Issuu

@HolaAmerica @Hola America News

SEPTEMBER 2021

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

Nel

Nada Cero

De cargos de transferencia de saldo y cargos anuales.

A diferencia de otros lugares con sus tarifas altas, Ascentra ofrece transferencias de saldo sin cargo y no cargo anual al hacer el cambio a la Tarjeta de Crédito Visa® de Ascentra y, además: • Tasas desde el 9.88% APR* • 2.99% APR** durante los primeros seis meses con Transferencia de Saldo • 4.90% APR*** Tasa para compras navideñas comenzando el 1° de noviembre • uChoose Rewards (recompensas)

Solicite ahora en ascentra.org/visa

*APR = Annual Percentage Rate por sus siglas en ingles, es la Tasa Anual Efectiva. **2.99% APR es una tasa introductoria para los primeros 6 meses. Luego de ese período inicial, su APR será de entre 9.88% y 17.88%, basada en su solvencia. ***La Tasa de Compras Navideñas válida hasta el ciclo de facturación de junio, luego de lo cual la tasa volverá a ser la indicada en su estado de cuenta. A fin de calificar para la Tasa Especial para Compras Navideñas, es necesario abrir la Tarjeta de Crédito Ascentra Visa antes del 31 de octubre.

800-426-5241 • ascentra.org Federalmente asegurado por NCUA.

HOLA AMERICA NEWS

August 25, 2021

La traducción de este artículo está en la página 5

The Hispanic Heritage Month celebrations continue

After a tumultuous 2020 that saw all the in-person celebrations for Hispanic Heritage Month cancelled, this year they are back hoping to give us all a sense of normality. Hola America, as we did before the pandemic, are again traveling all over Iowa and Illinois to bring you the images from most of the Latino festivities. This issue is full of pictures from these festivals. The cover picture is by the talented photographer and Hola America collaborator Antonio Varela. He was inspired by his love for Chicano Culture. “I saw an opportunity to finally take a photo that would represent a part of my life where I learned to be proud and secure of who I am and of where I come from,” Varela shared with us. “Photographers like Estevan Oriol and Diego Huerta are two of

my favorite photographers in the world and a lot of inspiration comes from their work.” In turn that inspired us to bring out of retirement the classic logo for Hola America for this issue. We hope you like it. And lastly, we would like to thank Abel and Juanita Zertuche the founders and organizers of the East Moline Mexican Independence Day Parade and Fiesta for recognizing Hola America with an award “For Outstanding Reporting and Significant Contribution to the Quad Cities and Iowa Communities “ We accept the award in the name of all the Hola America collaborators that through the years have helped us to bring you the news and images of our Latino communities. Let’s keep celebrating Hispanic Heritage Month.

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

p18 A joven Latino no se le permitió subir al autobús por llevar la bandera mexicana en los hombros p 18 HS Soccer player was not allowed in bus for wearing Mexican flag on his shoulders p 19

p8 El 68º desfile anual de Fiesta Day del Sauk Valley p 8 The 68th annual Fiesta Day Parade of Sauk Valley p 8

Photo by Antonio Varela / Hola America

p9 40 años del Torneo Copa Regional en Sterling p 9

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Nixson Benitez

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

40 years of the Regional Cup Tournament in Sterling p 9

Hola America News

September 22, 2021

Hola America News

Consulado Móvil de México regresa a Moline en octubre Una vez más Hola America se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline a finales del próximo mes de octubre 2021. La visita será en el centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL. Los días exactos se darán a conocer ya que se abran las citas. ATENCIÓN: Se les pide que no llamen aún al consulado o Mexitel ya que la fecha aún no está añadida al sistema de MEXITEL. La intención de este comunicado es que nuestros lectores estén pendientes ya que cuando se abran las citas lo comunicaremos en nuestra página de Facebook Hola America News inmediatamente. A través de Mexitel usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para la obtención del trámite de pasaporte mexicano y matrícula consular en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente vía telefónica en el número 1-877- MEXITEL (639-4835) ya que se abran las citas. Medidas de seguridad contra la pandemia: Debido a la pandemia actual el consulado móvil tendrá estrictas medidas de distanciamiento social y el uso de cubrebocas para prevenir los contagios y cuidar la salud de nuestra comunidad. Estará limitado el número de personas que puedan en-

trar así que tendrá que esperar en su carro hasta que se les llame a la hora que se les citó. No podrá pasar si no trae cubrebocas y se le tomará la temperatura a toda persona que ingrese al edificio. Además el consulado contará con menos citas disponibles así que le recomendamos que haga su cita tan pronto estén disponibles. Citas por Internet: El trámite de expedición de pasaportes y matrículas consulares de alta seguridad en Consulados Móviles se brinda solo con cita. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente visitando el sitio https://mexitel.sre.gob.mx/ citas.webportal Ayuda para hacer citas: Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir al Centro de Asistencia Legal Esperanza en Moline ellos estarán ayudándole a la gente a hacer su cita por Internet o por teléfono. Ellos solo están abiertos los lunes y jueves. El horario de la oficina es lunes y jueves de 10am a 7pm. La oficina del Centro de Asistencia Legal Esperanza está ubicada en 335 5th Avenue en Moline, IL (antes la escuela Ericsson) en el segundo piso del edificio. No hay costo alguno para ayudarle a hacer su cita con el consulado.

El equipo del Consulado Móvil de México en su última visita a Moline Foto por Tar Macias / Hola America

Visita del Consulado Móvil: El evento se llevará a cabo en el centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL. Al igual que cada año se facilitará el trámite de pasaportes y matrículas consulares a los ciudadanos mexicanos que residen en el estado de Illinois y para los residentes de Iowa solo se les podrá tramitar el pasaporte. Ya no es necesario traer su fotografías y fotocopias ya que todo se hará digitalmente solo tendrá que traer sus papeles originales. Para más información de esta visita los invitamos a que hagan “Like” a la página de Facebook de Hola America News ya que ahí estaremos actualizando la información al día. También sintonicen la radio KALA en Español todos los sábados de 7 a 7 y domingos de 3 a 5 PM para más información. Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 21 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas. Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Ascentra Credit Union, la Iglesia Bethel Wesley UMC, Centro de Asistencia Legal Esperanza y a KALA en Español por colaborar con Hola América cada año para hacer esta visita posible.

September 22, 2021

Hola America News

Continúan las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana Después de un tumultuoso 2020 en el que se cancelaron todas las celebraciones en persona del Mes de la Herencia Hispana, este año vuelven con la esperanza de darnos a todos una sensación de normalidad. Hola América, como lo hicimos antes de la pandemia, nuevamente viajamos por todo Iowa e Illinois para traerles las imágenes de la mayoría de las festividades latinas. Este número está lleno de fotografías de estos festivales. La imagen de portada es del talentoso fotógrafo y colaborador de Hola América Antonio Varela. Se inspiró en su amor por la cultura chicana. “Vi una oportunidad para finalmente tomar una foto que representaría una parte de mi vida en la que aprendí a sentirme orgulloso y seguro de quién soy y de dónde vengo”, compartió Varela con nosotros. “Fotógrafos como Estevan Oriol y Diego Huerta son dos de

Jose’s Tire Service New & Used Tires

mis fotógrafos favoritos en el mundo y mucha inspiración proviene de su trabajo”. A su vez, eso nos inspiró a sacar del retiro el logo clásico de Hola América para este número. Esperamos que les guste. Y, por último, nos gustaría agradecer a Abel y Juanita Zertuche, los fundadores y organizadores del Desfile y Fiesta del Día de la Independencia de México en East Moline, por reconocer a Hola América con el premio “Por informes sobresalientes y contribución significativa a los Quad Cities y las comunidades de Iowa”. Aceptamos el premio a nombre de todos los colaboradores de Hola América que a lo largo de los años nos han ayudado a traerle las noticias e imágenes de nuestras comunidades latinas. Sigamos celebrando el Mes de la Herencia Hispana.

EL MARIACHI EN MOLINE, IL ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES Estamos contratando para todos los puestos. Lavaplatos / ayudantes de cocina, meseros y asistentes de catering. Tomando solicitudes diariamente. Si tiene alguna pregunta, llame al restaurante (309)797-3178 y pregunte por Virginia. EL MARIACHI IN MOLINE, IL IS LOOKING FOR EMPLOYEES. We are hiring for all positions . Dishwashers/kitchen helpers, Waitstaff and Caterers . Taking applications daily . Any questions call Restaurant (309)797-3178 and ask for Virginia . Se Vende Restaurante Establecido y Aclientelado En Sterling, IL Se vende un restaurante ya establecido de varios años en Sterling, IL. La capacidad del lugar es de 48 personas y con un estacionamiento amplio donde caben 30 carros. - Las ventas son aproximadamente $17,500 cada mes. - Los impuestos de la propiedad son solamente $1,900 al año. Taqueria El Carbón está localizada en el 1104 W 4th St, Sterling, IL Interesados favor de llamar a Sergio al 779-245-1880

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Hola America News

The translation for this article is on page 16

September 22, 2021

Mercado on 5th ofrece asistencia a las empresas en el proceso de subvención del Estado de Illinois Mercado on 5th está ampliando su alcance a los empresarios de minorías proporcionando asistencia con el nuevo programa de subvenciones Back to Business (B2B) del Estado de Illinois, así como lanzando una nueva serie de talleres para pequeñas empresas con U.S. Bank. Mercado, conocido por su popular mercado semanal al aire libre en el barrio de Floreciente de Moline, trabaja con propietarios de negocios minoritarios para ayudarles a poner en marcha y hacer crecer sus negocios. Esta orga-

Anamaria Rocha, directora de Mercado on Fifth. Foto por Antonio Varela / Hola America

nización sin ánimo de lucro de cuatro años de antigüedad ha sido designada como Navegador de la Comunidad de Pequeñas Empresas en el Estado de Illinois. Como Navegador de la Comunidad, Mercado proporcionará apoyo a las pequeñas empresas, centrándose en las empresas desatendidas, como las de minorías, las rurales, las de veteranos y las de mujeres. El personal capacitado de Mercado trabajará para disminuir las barreras que estas empresas enfrentan a menudo cuando tratan de acceder a los dólares del programa de ayuda. “El objetivo de los navegadores comunitarios es llegar a las personas que más ayuda necesitan: somos los que están sobre el terreno y tenemos mensajeros de confianza”, dijo Anamaria Rocha, directora de Mercado. “Ayudamos a las empresas de habla inglesa e hispana que quizá no tengan los conocimientos técnicos necesarios para solicitar una subvención, tengan barreras lingüísticas o no entiendan el proceso de solicitud”. Mercado, que tuvo que solicitar ser un portavoz bajo el Programa Navegador de la Comunidad, se asoció con la Asociación de Salud Pública de Illinois como su líder o centro de subvención junto con otros dieciséis portavoces para una subvención del Departamento de Comercio y Oportunidad Económica de Illinois (DCEO) para proporcionar la asistencia técnica. El DCEO ha invertido 9 millones de dólares en apoyo de los navegadores comunitarios. El consorcio del que forma parte Mercado recibió 1.5 millones de dólares. La subvención permitió a Mercado ascender a su coordinadora administrativa, Montse López, de tiempo parcial a tiempo completo y contratar a dos nuevos empleados: Greg Aguilar, director del programa Community Navigator, y Susana Aguilar (sin relación), consultora de Community Navigator. El personal de Mercado también incluye a Enrique Sandoval, asistente de operaciones. El programa Community Navigator es un modelo de centro y enlace con más de 100 organizaciones comunitarias en todo Illinois que participan como navegadores. El Mercado puede prestar servicios en los condados de Rock Island, Mercer y Henry. Además del programa de subvenciones para la recuperación económica B2B, los Navegadores Comunitarios pueden ayudar a las empresas a solicitar Préstamos para Desastres por Daños Económicos, Subvenciones para Operadores de Locales Cerrados, Subvenciones para la Revitalización de Restaurantes y préstamos tradicionales de la SBA. Como parte de la estrategia general de recuperación económica del gobernador JB Pritzker, el programa de subvenciones B2B de 250 millones de dólares tiene como objetivo desplegar subvenciones para la recuperación de

pequeñas empresas para los más afectados por la pandemia de COVID-19. La financiación está disponible para todas las pequeñas empresas del estado. “Queremos que la gente entienda que estamos aquí para ayudar”, dijo Rocha. “Podemos ayudar con el proceso de solicitud en el inicio y también tenemos acceso al portal para ayudar a la gente con cualquier paso de seguimiento necesario para determinar la elegibilidad o para procesar los premios en el último tramo”. Hasta la fecha, Mercado ha ayudado a 21 empresas minoritarias locales y a un organismo sin ánimo de lucro a solicitar la subvención B2B. Detalles de la subvención ● Para ser elegibles, las pequeñas empresas deben haber tenido en 2019 ingresos de 20 millones de dólares o menos y poder demostrar una pérdida de ingresos en 2020. ● Las empresas pueden solicitar subvenciones de entre 5,000 y 150,000 dólares para cubrir los gastos de funcionamiento/personal/gastos generales. ● Se dará prioridad a estos negocios: Industrias más afectadas - como hoteles, salones de belleza, gimnasios, restaurantes, y más; Áreas Desproporcionadamente Impactadas (DIAs) - comunidades económicamente afligidas que han tenido un mayor número de casos de COVID-19; negocios que aún tienen que calificar para la asistencia estatal o federal, incluyendo el Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP), Fondo de Revitalización de Restaurantes (RRF), BIG, y más. Rocha dijo que en la región de Quad Cities, tanto Rock Island como Silvis han sido designados como DIAs. Como navegador de la comunidad, Mercado se reúne dos veces por semana con DCEO y puede hacer un seguimiento de las solicitudes de subvención de los clientes. “Podemos asegurarnos de que las solicitudes de nuestros clientes se clasifican adecuadamente y que tienen la documentación correcta”, dijo, y agregó “Es una ventaja para ellos solicitar directamente a través de nosotros”. El proceso de solicitud del B2B empezó el 18 de agosto y la fecha límite para solicitarlo es el 11 de octubre de 2021. Acerca de Mercado on 5th: Mercado on 5th fue lanzado en 2016 por María Ontiveros y su abuelo, Bob Ontiveros, fundador de Group O. La organización ha servido como plataforma para más de 100 pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro. Trabajando con otros socios de la comunidad, el Mercado ha asistido a más de 30 nuevas empresas emergentes propiedad de minorías. Con el lanzamiento de su nuevo programa Creciendo Juntos/Growing Together, el Mercado espera ayudar a cinco nuevas empresas adicionales y al menos a 75 propietarios de negocios existentes a ampliar su negocio.

September 22, 2021

HOLA AMERICA NEWS

El 68 ° desfile anual del Fiesta Day El pasado sábado 18 de septiembre se llevó a cabo el 68º desfile anual de Fiesta Day de Sterling y Rock Falls. Esta tradición no solo celebra el Día de la Independencia de México, sino que también está ahí para honrar la variedad de contribuciones culturales ricas y coloridas que los hispanos trajeron a esta región del país. Después de 60 años de grandes celebra-

ciones planeadas por el antiguo Club Social Latinoamericano en Sterling, la antorcha de continuar con esta tradición pasó al Comité de Líderes Empresariales Hispanos de la Cámara de Comercio del Área de Sauk Valley. Fotos por Tar Macias / Hola America

The 68th annual Fiesta Day Parade This past Saturday, September 18, the 68th Annual Fiesta Day Parade was held This tradition not only celebrates Mexican Independence Day, but also it is there to honor the variety of rich and colorful cultural contributions that Hispanics brought to this region of the country. After 60 years of great celebrations planned by the old

Latin American Social Club in Sterling the torch of carrying on with this tradition was passed to The Hispanic Business Leaders Committee at the Sauk Valley Area Chamber of Commerce. Photos by Tar Macias / Hola America

Determined to get that candy

40 años del Torneo Copa Regional - Sterling, IL Por Tar Macias El sábado 18 de septiembre se celebró el 40 aniversario del Torneo Copa Regional en la ciudad de Sterling, IL. Fue un evento lleno de reconocimientos a los pioneros del torneo. Se les dio reconocimiento a los 3 equipos que participaron en el torneo inaugural en 1981 los Aztecas, Boston y el San Nicolás . “Cabe reconocer que el equipo de San Nicolás es el único equipo que ha sobrevivido los 40 años que lleva el torneo y

han sido el único equipo que ha ganado la copa 5 veces.” dijo el Sr. Gabriel Ocampo, organizador y fundador del Torneo Copa Regional. Felicitaciones al Sr. Ocampo su familia y todos los participantes por 40 años de promover el deporte con toda la comunidad y mantener en pie el torneo de más importancia y trayectoria de la región. Gallardo FC de Sterling, IL fue el ganador de la copa este año. Photos por Tar Macias / Hola America

40 years of the Regional Cup Tournament - Sterling, IL By Tar Macias On Saturday, September 18, the 40th anniversary of the Regional Cup Tournament was celebrated in the city of Sterling, IL. It was an event full of appreciation to the pioneers of the tournament. A special recognition was given to the 3 teams that participated in the inaugural tournament in 1981 Aztecas, Boston and San Nicolás. “It should be recognized that San Nicolás is the only team that has survived the 40 years that the tournament has taken place and they have been the only team that has won the cup 5 times.” said Mr. Gabriel Ocampo, organizer and founder of the Regional Cup Tournament in Sterling. Congratulations to Mr. Ocampo, his family and all the participants for 40 years of promoting the sport with the entire community and maintaining alive the most important and long-standing tournament in the region. Gallardo FC of Sterling, IL was the cup winner this year. Photos by Tar Macias / Hola America

September 22, 2021

LULAC Night at Mercado on Fifth Photo Gallery by Antonio Varela

September 22, 2021

HOLA AMERICA NEWS

September 22, 2021

El Desfile del Día de la Independencia de México de East Moline Fotos por Antonio Varela

September 22, 2021

DESCUBRE EL MUNDO EN UNA

UNIVERSIDAD LOCAL HASTA

$30,000

EN BECAS

PARA ESTUDIANTES DE LOS QUAD CITIES*

Puedes vivir en el campus o en tu casa.

Para más información, visite Augustana.edu/QCPromise *Solo para solicitantes nuevos del primer año y transferencia para el otoño 2021.

September 22, 2021

Hola America News

De vuelta a lo básico: El Maratón de los Quad Cities cierra el ciclo de carreras de verano con un evento presencial Por Nicholas Cunningham Para Joe Moreno y su Comité de Carrera del Maratón de los Quad Cities, planificar un evento después de la pandemia no es poca cosa. Y con el regreso de las carreras presenciales este año, el Maratón de los Quad Cities 2021 recorrerá el centro de Moline, Rock Island, Davenport y Bettendorf el sábado 25 y el domingo 26 de septiembre. Y Moreno confía en que la comunidad de corredores de los QC estará encantada con todo lo que ha planeado el próximo fin de semana. “Este año nos ha llevado a volver a lo básico”, dijo Moreno. “No es un año para idear alguna cosa deslumbrante. El objetivo es simplemente

volver a la normalidad y hacer que sea una buena experiencia para todos”. La definición de Moreno de lo básico puede ser un poco diferente a la de la mayoría, ya que, por primera y única vez, el recorrido de la 5K tendrá la opción de correr a través del puente de la I-74 uniéndose a la ½ y a la maratón completa. “Es un ida y vuelta”, explicó Moreno. “Y la idea es sólo por diversión. Yo no lo consideraría rápido con la inclinación de la rampa. Es bastante larga y eso quita lo rápido y lo plano, así que quédate en el recorrido tradicional de River Drive para lo plano y lo rápido y éste para el paisaje”. Y para aquellos que no están familiarizados con el evento, las rutas es-

cénicas para todas las distancias y los atractivos del QCM son algo de lo que los corredores nunca tienen que preocuparse. “Es el hecho de que tenemos tanto en nuestro menú para elegir”, dijo Moreno. “La maratón, la media maratón, la Rudy’s Mile, la micromaratón para niños, el relevo, la fiesta posterior a la carrera, los premios, las medallas, la exposición. No se trata sólo de una carrera y ya se acabó. Tiene muchos atractivos”. Dado que el maratón de Quad Cities es el cuarto y último evento del año para Moreno, el principal aspecto en el que se centrarán él y su equipo es el agradecimiento que sienten por todos los que le han apoyado a él y a su equipo a

lo largo de los años y por haber contribuido a que todo el mundo pueda correr con su familia y amigos. “Es un año de regreso”, explicó Moreno. “Número uno, tenemos la suerte de poder correr y número dos, estamos agradecidos de que la gente vuelva y de saber que no va a ser un año de récord. Podríamos buscar otras cosas, pero eso es lo más importante, que estamos aquí corriendo de nuevo”. Para más información o para inscribirse en el maratón de las Quad Cities de 2021, visite https://www.qcmarathon.org/.

Back to the Basics: Quad Cities Marathon closes summer running with live-in-person event By Nicholas Cunningham For Joe Moreno and his Quad Cities Marathon Race Committee, planning an event post-pandemic is no small feat. And with the return of live racing this year, the 2021 Quad Cities Marathon will take over downtown Moline, Rock Island, Davenport and Bettendorf on Saturday, September 25th and Sunday the 26th. And Moreno is confident that the QC running community will be happy with all he has planned next weekend. “This year has prompted us to go back to the basics,” said Moreno. “It’s not a year to come up with some razzle-dazzle thing. The goal is just to get things back to

normal and make it a good experience for everybody.” Moreno’s definition of basic may be a bit different than most as for the first and last time, the 5K route will have an option to run across the I-74 bridge joining with the ½ and full marathoners. “It’s an out and back,” explained Moreno. “And the idea is just for the fun of it. I wouldn’t consider that fast with that ramp incline. That’s pretty long and that defeats the fast and flat, so stay on the traditional course on River Drive for the flat and fast and this one for the scenery.” And for those that aren’t familiar with the event, scenic routes for all the distances

and QCM goodies are something runners never have to worry about. “It’s the fact that we have so much on our menu to choose from,” said Moreno. “The marathon, the half, the Rudy’s Mile, the kid’s micro-marathon, the relay, the post-race party, the perks, the bling, the expo. It’s not just one race and it’s over with. There’s a lot of angles to this.” With the Quad Cities Marathon being Moreno’s fourth and final event for the year, the biggest angle he and his team will be focusing on is the appreciation they have for all those that have supported him and his crew throughout the years and just helping make it so that everyone can run

with family and friends. “It’s a comeback year,” explained Moreno. “Number one, we are lucky to be able to run and number two, we are grateful to have people come back and knowing that it’s not going to be a record-breaking year. I mean we could look for other things, but that is the big thing right there, that we are out here racing again.” For more information or to register for the 2021 Quad Cities Marathon visit, https://www.qcmarathon.org/.

Hola America News

September 22, 2021

Ruby Tapia of East Moline finishing up her race at the QC Marathon 2017. Photo Phil Cunningham / Hola America

September 22, 2021

Hola America News

Mercado on 5th assists businesses with Back to Business grant process Mercado on 5th is expanding its outreach to minority entrepreneurs by providing assistance with the State of Illinois’ new Back to Business (B2B) grant program as well as launching a new Small Business Workshop series with U.S. Bank. Mercado, known for its popular weekly outdoor marketplace in Moline’s Floreciente neighborhood, works with minority business owners to help them start and grow their businesses. The four-year-old nonprofit now has been designated as a Small Business Community Navigator in the State of Illinois.

As a Community Navigator, Mercado will provide support for small businesses targeting underserved businesses including minority, rural, veteran and women-owned businesses. Trained Mercado staff will work to reduce the barriers these businesses often face when trying to access relief program dollars. “The purpose of the Community Navigators is to reach people who need the most assistance – we’re the boots on the ground and we have trustworthy messengers,” said Anamaria Rocha, Mercado’s Director. “We help English and Spanish-speaking busi-

Anamaria Rocha, Director of Mercado on Fifth. Photo by Antonio Varela / Hola America

nesses who might not have the technical skills to apply for a grant, may have language barriers or do not understand the application process.” Mercado, which had to apply to become a spoke under the Community Navigator Program, partnered with the Illinois Public Health Association as its grant lead or hub along with sixteen other spokes for a grant from the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity (DCEO) to provide the technical assistance. DCEO has invested $9 million in support of the Community Navigators. The consortium Mercado is a part of, received $1.5 million. The grant enabled Mercado to promote its administrative coordinator, Montse Lopez, from part-time to full-time and hire two new staff: Greg Aguilar, Community Navigator program manager, and Susana Aguilar (no relation), Community Navigator consultant. Mercado’s staff also includes Enrique Sandoval, operations assistant. The Community Navigator program is a hub and spoke model with more than 100 community organizations across Illinois engaged as navigators. The Mercado is able to provide services across Rock Island, Mercer and Henry counties. In addition to the B2B economic recovery grant program, Community Navigators can assist businesses in applying for Economic Injury Disaster Loans, Shuttered Venues Operators’ Grants, Restaurant Revitalization Grants, and traditional SBA loans. As part of Governor JB Pritzker’s overall economic recovery strategy, the $250 million B2B grant program aims to deploy small businesses recovery grants for those hit hardest by the COVID-19 pandemic. Funding is available to all small businesses across the state. “We want people to understand we are here to help,” Rocha said. “We can assist with the application process on the front end and also have portal access to assist people with any follow-up steps needed to determine eligibility or to process awards on the back end.” To date, Mercado has helped 21 locally-owned minority businesses and one non-profit agency apply for the B2B grant.

Grant details ● To be eligible, small businesses must have had 2019 revenues of $20 million or less and can demonstrate a loss of revenues in 2020. ● Businesses can apply for grants ranging from $5,000 to $150,000 to cover operations/staff/overhead costs. ● Priority will be given for these businesses: Hardest hit industries – such as hotels, salons, fitness centers, restaurants, and more; Disproportionately Impacted Areas (DIAs) – economically distressed communities which have had higher case counts of COVID-19; businesses who have yet to qualify for state or federal assistance, including the Paycheck Protection Program (PPP), Restaurant Revitalization Fund (RRF), BIG, and more. Rocha said in the Quad Cities region, both Rock Island and Silvis have been designated as DIAs. As a Community Navigator, Mercado meets twice weekly with DCEO and can follow up on clients’ grant applications. “We can make sure our clients’ applications are categorized appropriately and that they have the correct documentation,” she said, adding “It is to their advantage to apply directly through us.” The B2B application process opened Aug. 18 and the deadline to apply is October 11, 2021. About Mercado on 5th: Mercado on 5th was launched in 2016 by Maria Ontiveros and her grandfather, Bob Ontiveros, founder of Group O. The organization has served as a platform for more than 100 small businesses and nonprofits. Working with other community partners, the Mercado has assisted more than 30 new minority-owned startup businesses. With the launch of its new Creciendo Juntos/Growing Together program, Mercado expects to help five additional startups and at least 75 existing business owners expand their business.

September 22, 2021

Hola America News

Mercado, US Bank offer Small Business Workshops

Mercado on 5th has launched a new Small Business Workshop series, offered in both English and Spanish, through a partnership with U.S. Bank. Earlier this year, U.S. Bank Foundation awarded Mercado on 5th with a $50,000 Market Impact Fund grant to expand the organization’s outreach and technical assistance to minority-owned businesses and aspiring entrepreneurs. With the grant, Mercado has secured a new permanent office space in Complex Building A on the Western Illinois University – Quad Cities campus. The grant also enabled Mercado to create a new Creciendo Juntos/Growing Together program, which will begin with the workshop series. Mercado will offer the workshops in two sessions (in both English and Spanish) with courses taught by a marketing professional, U.S. Bank professionals, a certified public accountant and a grant specialist. Both sessions will feature the same courses. Participants can enroll in the complete session or take individual courses. All courses are free. Courses in English will be taught from 11 a.m. to Noon, Wednesdays, from Sept. 8 to Oct. 27. Courses in Spanish will be from 6-7 p.m., Mondays, from Nov. 1 to Dec. 20.

AROUND ILLINOIS

The course schedule is: ●

Introduction to Branding, Sept. 8 and Nov. 1.

●

Introduction to Marketing, Sept. 15 and Nov. 8

●

General Budgeting, Sept. 22 and Nov. 15

●

Record Keeping, Sept. 29 and Nov. 22

●

Tax Preparation, Oct. 6 and Nov. 29

● Managing Cash Flow (Income vs. Expenses), Oct. 13 and Dec. 6 ● ● 20

MOLINE Congratulations to our dear friends and mentors Alfred & Eva Savala that on September 17 they were recognized as Man and Woman of the Year by LULAC Davenport at Mercado on Fifth in Moline during LULAC Night. We love you guys!

Credit, Debit and Loans, Oct. 20 and Dec. 13.

Photo by Erika Macias / Hola America

Applying for Small Business Grants, Oct. 27 and Dec.

Felicitaciones a nuestros queridos amigos y mentores Alfred y Eva Savala que el 17 de septiembre fueron reconocidos como Hombre y Mujer del Año por LULAC Davenport en Mercado on Fifth en Moline durante la Noche de LULAC. ¡Los queremos mucho!

Mercado y US Bank ofrecen talleres para pequeñas empresas Mercado on 5th ha lanzado una nueva serie de talleres para pequeñas empresas, ofrecidos tanto en inglés como en español, a través de una asociación con U.S. Bank. A principios de este año, la Fundación U.S. Bank concedió a Mercado on 5th una subvención del Fondo de Impacto en el Mercado por valor de 50,000 dólares para ampliar el alcance de la organización y la asistencia técnica a las empresas propiedad de minorías y a los aspirantes a empresarios. Con esta subvención, Mercado se ha asegurado un nuevo espacio de oficina permanente en el Edificio Complejo A del campus de la Western Illinois University - Quad Cities. La subvención también ha permitido a Mercado crear un nuevo programa Creciendo Juntos/Growing Together, que comenzará con la serie de talleres. Mercado ofrecerá los talleres en dos sesiones (tanto en inglés como en español) con cursos impartidos por un profesional del marketing, profesionales de U.S. Bank, un contador público certificado y un especialista en subsidios. En ambas sesiones se impartirán los mismos cursos. Los participantes pueden inscribirse en la sesión completa o tomar cursos individuales. Todos los cursos son gratuitos. Los cursos en inglés se impartirán de 11 a.m. a mediodía, los miércoles, del 8 de septiembre al 27 de octubre. Los cursos en español se impartirán de 6 a 7 de la tarde, los lunes, del 1 de noviembre al 20 de diciembre.

El calendario de los cursos es: ● Introducción a la marca, 8 de septiembre y 1 de noviembre. ● Introducción al marketing, 15 de septiembre y 8 de noviembre. ● Presupuestos generales, 22 de septiembre y 15 de noviembre. ● Mantenimiento de registros, 29 de septiembre y 22 de noviembre. ● Preparación de impuestos, 6 de octubre y 29 de noviembre ● Gestión del flujo de caja (ingresos frente a gastos), 13 de octubre y 6 de diciembre ● Crédito, débito y préstamos, 20 de octubre y 13 de diciembre. ● Solicitud de subvenciones para pequeñas empresas, 27 de octubre y 20 de diciembre.

STERLING Don Willy preparando la taquiza para el Torneo de la Copa Regional de Sterling, IL el pasado domingo 19 de septiembre. ¡Saludos Don Willy! Foto por Tar Macias / Hola America

September 22, 2021

El conductor del autobús que no le permitió subir al jugador de fútbol de Rock Island HS por llevar la bandera mexicana ha sido despedido Por Tar Macias El jueves 16 de septiembre, Gabriel Albarran, un estudiante de Rock Island High School y miembro del equipo de fútbol, no pudo abordar el autobús del equipo porque llevaba la bandera mexicana en los hombros. “Me dijo (el conductor del autobús) que esta bandera no está permitida en el autobús, esto es América”, dijo Albarran a Hola América. “Me dijo que me regresara a mi país”. Añadió. Rudy Almanza, uno de los entrenadores, vio que sucedía algo con los jugadores y fue a hablar con el conductor y dijo que el conductor repitió lo que Albarran dijo que había sucedido. El equipo decidió no viajar en el autobús al ver cómo un miembro de su equipo era discriminado y se bajaron del autobús en solidaridad de su compañero. El viernes, el director de la escuela, Jeff Whitaker, el superintendente Dr. Reginald Lawrence y el entrenador Almanza se dirigieron a los miembros del equipo y sus familias en una reunión en el estadio de la escuela. “Lo que sucedió no es aceptable. No representa los valores de la escuela y los valores del distrito”. dijo el director Whitaker. “Tienen mi apoyo, el apoyo del superintendente y el apoyo del cuerpo técnico”, continuó. El superintendente Lawrence también se dirigió a los estudiantes: “Los felicito por la forma en que lo manejaron ayer. Lo manejaron como adultos. Trabajaremos en los pasos para asegurarnos de que esto no vuelva a suceder”. “No lo toleraremos”. Él dijo El lunes 20 de septiembre Tri-state Travel despidió al conductor del autobús que se negó a dejar entrar al jugador de fútbol, según Andrew Hillard, presidente de Tri-State. Hillard dijo que se disculpará personalmente con el equipo. Albarran estaba muy agradecido de que sus compañeros lo apoyaran. “Estos futbolistas son mi familia y me alegro de que me respalden”, dijo. Albarrán no dejó que este incidente apagara su espíritu de celebración del Día de la Independencia de México y el viernes estuvo en el Mercado en Moline y el sábado participó en el desfile de East Moline para celebrar estas festividades con una bandera de México en sus hombros.

“These soccer players are my family and I’m glad they have my back,” - Gabriel Albarran Photo by Tar Macias / Hola America

September 22, 2021

HOLA AMERICA NEWS

The charter bus driver who did not allow a high school soccer player with a Mexican flag onto his bus has been fired By Tar Macias On Thursday September 16 Gabriel Albarran, a Rock Island High School student and member of the Soccer team was not allowed to board the team bus because he was wearing the Mexican flag across his back. “He told me (the bus driver) that this flag is not allowed on the bus, this is America,” Albarran told Hola America. “He told me to go back to my country.” He added. Seeing how Albarran was discriminated against by the driver, the rest of the team got off the bus in support of their teammate. Rudy Almanza, one of the coaches, saw the players leaving the bus and went to speak with the driver

about the incident and said the driver repeated to him what Albarran said had happened. Friday the school principal Jeff Whitaker, superintendent Dr. Reginald Lawrence and coach Almanza addressed the team members and their families at a meeting at the school’s stadium. “What happened is not acceptable. It does not represent the values of the school and the values of the district.” said principal Whitaker. “You have my support, the support of the superintendent and the support of the coaching staff” He continued. Superintendent Lawrence also addressed the students “I commend you on the way you handled it yesterday. You handled it like adults. We’ll be working through the steps to ensure that this doesn’t hap-

pen again.” “We won’t condone it.” He said On Monday September 22, Tri-State Travel fired the bus driver according to Andrew Hillard, Tri-State’s president. Hillard said he will personally apologize to the team. Albarran was very thankful that his teammates were very supportive of him. “These soccer players are my family and I’m glad they have my back,” he said. Albarran did not let this incident dampen his spirit of celebrating Mexican Independence Day and on Friday he was at Mercado on Fifth in Moline and Saturday he participated in the East Moline Parade to celebrate Mexican Independence Day with a flag across his back.

The Rock Island HS Soccer team, coaches and staff came out Friday to support Gabriel Albarran the team member that was not allowed on the bus for wearing the Mexican flag in his shoulders Photo by Tar Macias / Hola America

Nel

Nada Cero

De cargos de transferencia de saldo y cargos anuales. A diferencia de otros lugares con sus tarifas altas, Ascentra ofrece transferencias de saldo sin cargo y no cargo anual al hacer el cambio a la Tarjeta de Crédito Visa® de Ascentra y, además: • Tasas desde el 9.88% APR* • 2.99% APR** durante los primeros seis meses con Transferencia de Saldo • 4.90% APR*** Tasa para compras navideñas comenzando el 1° de noviembre • uChoose Rewards (recompensas)

Solicite ahora en ascentra.org/visa

800-426-5241 • ascentra.org Federalmente asegurado por NCUA.