Issuu

@HolaAmerica @Hola America News

SEPTEMBER / OCTOBER 2026

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

LATINA VOICES TAKE CENTER STAGE IN PLAYCRAFTERS’ ‘REAL WOMEN HAVE CURVES’p10

¡Abriendo las Puertas!

Con tasas de interés bajas, menos cargos y un servicio personalizado en su idioma, Ascentra es su mejor opción para financiar la compra de su casa. Aceptamos el n número ITIN para hipotecas Pre-aprobaci Pre-aprobación rápida y fácil Servicio interno y al nivel local Sin aumentos de tasas en hipotecas de tasa fija

“Hablo su idioma.”

Raquel Gamez, NMLS# 401762 Prestamista Hipotecaria 3005 7th Street, Moline 563-459-6962

Solicite hoy mismo en ascentra.org/mortgage o comun comuníquese con nuestras expertas de hipotecas.

ascentra.org • 800-426-5241 Federally insured by NCUA.

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 9

September 17, 2026

Mexican Roots lleva siglos de arte, tradición e imaginación al Figge este otoño Davenport, Iowa — Espíritus, animales, diablos y muertos toman distintas formas en Mexican Roots: Masks, Prints, and Traditional Arts of Mexico, una nueva exposición que abrió el 12 de septiembre en el Figge Art Museum. A través de máscaras, grabados, cerámica, tallado en madera, escultura y cartonería, Mexican Roots recorre una historia artística formada a lo largo de siglos. Después de la conquista española de México, las creencias y tradiciones indígenas persistieron junto con influencias europeas y fueron adaptadas y reinterpretadas por generaciones de artistas. La exposición reúne obras antiguas, históricas y contemporáneas que muestran cómo esas influencias continúan dando forma al arte popular mexicano. “En conjunto, estas obras muestran la resiliencia y evolución del arte en México”, dijo Vanessa Sage, Co-Senior Curator del Figge Art Museum. “Los artistas han recurrido continuamente a lo que conocen, adaptando símbolos, historias y técnicas a sus propias comunidades y a su propio tiempo. Esa continuidad puede verse en toda la exposición, ya sea en una cerámica de siglos de antigüedad, una máscara festiva o el trabajo de un grabador contemporáneo”. Las máscaras conectan tradiciones indígenas con celebraciones que continúan hasta hoy Las máscaras se encuentran entre los ejemplos más destacados de esa continuidad. Utilizadas en México desde hace miles de años, formaban parte de ceremonias indígenas mucho antes de la conquista española. Con la introducción de celebraciones católicas, las ceremonias y representaciones indígenas fueron incorporándose a nuevas festividades, dando origen a tradiciones que continúan en la actualidad. Otras secciones exploran la presencia de animales y seres sobrenaturales en el arte mexicano, desde antiguas creencias relacionadas con espíritus animales hasta los alebrijes contemporáneos, además de la evolución de la cerámica, el tallado y la extensa tradición del grabado en México. Los grabados han servido históricamente como “arte para

el pueblo”, llevando imágenes de la historia mexicana, la vida cotidiana, el activismo político y la justicia social a las calles y al espacio público. Una ofrenda de Victor Granados invita al público a participar Con la llegada del otoño y la cercanía del Día de Muertos, los visitantes también encontrarán tradiciones relacionadas con la muerte, la memoria y el recuerdo. El arte popular mexicano representa con frecuencia a los muertos no como personas que han desaparecido, sino como quienes continúan su existencia en otro mundo, donde los esqueletos bailan, celebran, trabajan y disfrutan de los placeres de la vida. Las flores de cempasúchil adornan tradicionalmente las ofrendas y ayudan a guiar de regreso a casa las almas de quienes han fallecido. El artista local Victor Granados creó una ofrenda para la exposición. Los visitantes podrán elaborar flores de papel y agregarlas a la instalación. La experiencia participativa conecta las piezas expuestas con tradiciones de memoria y recuerdo que continúan teniendo significado para las comunidades actuales. “Mexican Roots celebra tradiciones que han sido preservadas, reinterpretadas y transmitidas de generación en generación”, dijo Melissa Mohr, Executive Director y CEO del Figge Art Museum. “Nos emociona especialmente crear oportunidades para que nuestra comunidad experimente estas tradiciones en conjunto, no solo mediante las extraordinarias obras de las galerías, sino también a través de celebraciones, conversaciones y actividades participativas durante todo el otoño”.

ertura Sábado 10 de octubre, 10 a.m.–5 p.m. — Second Saturday Jueves 29 de octubre, 6 p.m. — Charla sobre la exposición Domingo 1 de noviembre, mediodía–5 p.m. — Day of the Dead Family Fiesta La celebración gratuita Day of the Dead Family Fiesta recordará a los seres queridos mediante música, danza, comida y arte. También habrá actividades guiadas de mediodía a 3 p.m. El evento será presentado en colaboración con LULAC Council 10 y Hola America. Mexican Roots: Masks, Prints, and Traditional Arts of Mexico es organizada por Gaston Design, Inc. y permanecerá abierta en la galería del tercer piso del Figge hasta el 21 de febrero de 2027. Más información sobre la exposición está disponible en figgeartmuseum.org

Cuatro programas acompañarán la exposición durante el otoño La exposición estará acompañada por una serie de programas gratuitos que comenzarán con una celebración de apertura el jueves 17 de septiembre a las 6 p.m. Jueves 17 de septiembre, 6 p.m. — Celebración de ap-

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@gmail.com

Publisher / President Erika Macias Sales & Marketing Tarsicio Macias Editor / Translations Carolina Martinez

Design

Andrea Viveros Writers Nicholas Cunningham Juan Fourneau Jonathan Turner Collaborators

Jose Murillo Wezz De La Rosa

The translation for this article is on page 15

September 17, 2026

Descuentos de Servicios Públicos de Illinois de Hasta 84% Continúan Mientras LIHEAP Abre el 1 de Octubre Los programas de descuento para clientes de bajos ingresos pueden reducir las facturas mensuales de electricidad o gas entre 5% y más de 80%, según los ingresos y la compañía. El periodo 2026-27 de LIHEAP comienza por etapas el 1 de octubre. Por Hola America News

participantes. Ameren Illinois Gas ofrece el descuento máximo más alto, de hasta 84%. Peoples Gas llega a 83%, ComEd a 80%, North Shore Gas a 79% y Nicor Gas a 77%. Los descuentos van de 5% a más de 80%

Los programas Low-Income Discount utilizan ILLINOIS — Los hogares elegibles pueden niveles de ingresos para determinar la reducción seguir recibiendo descuentos mensuales en las mensual. facturas de electricidad y gas natural mientras Los descuentos máximos actuales incluyen: Illinois se prepara para abrir el periodo 202627 del Low Income Home Energy Assistance • Ameren Illinois Gas: hasta 84%. Program, o LIHEAP, el 1 de octubre. • Peoples Gas: hasta 83%. Los programas Low-Income Discount del • ComEd: hasta 80%. estado actualmente cubren a clientes eléctricos • North Shore Gas: hasta 79%. de ComEd y a clientes de Ameren Illinois Gas, • Nicor Gas: hasta 77%. Nicor Gas, Peoples Gas y North Shore Gas. Los clientes con ingresos más altos dentro de Los descuentos dependen de los ingresos, el los límites de elegibilidad pueden recibir un tamaño del hogar y la compañía. Los hogares porcentaje menor. Algunos hogares con ingresos con menores ingresos pueden recibir reducciones entre 201% y 300% del nivel federal de pobreza superiores al 75% con varias de las empresas pueden obtener un descuento de 5% al reportar

sus ingresos directamente a la compañía, incluso si no reciben LIHEAP. Para 2026, 300% del nivel federal de pobreza equivale aproximadamente a $47,880 para un hogar de una persona, $64,920 para dos personas y $99,000 para una familia de cuatro. LIHEAP abre el 1 de octubre para grupos prioritarios Illinois comenzará a aceptar solicitudes de LIHEAP 2026-27 el 1 de octubre para varios grupos prioritarios. La primera etapa incluye a adultos de 60 años o más, personas con discapacidad, hogares con un niño de 5 años o menor, hogares que enfrentan desconexión de servicios y clientes de propano con niveles de combustible muy bajos. Los demás hogares que califican por ingresos podrán solicitar a partir del 1 de noviembre. El periodo de solicitudes 2026-27 está programado hasta el 13 de agosto de 2027 o hasta que se agoten los fondos disponibles. LIHEAP y los programas de descuento están relacionados, pero no son lo mismo. LIHEAP ofrece asistencia para costos de energía, mientras los Low-Income Discount reducen las facturas mensuales de clientes elegibles. Los participantes de LIHEAP pueden ser colocados en niveles de descuento Los hogares aprobados para LIHEAP generalmente proporcionan la información de ingresos necesaria para determinar el nivel de descuento correspondiente de su compañía. Para clientes de las empresas participantes, los datos del proceso de asistencia energética pueden utilizarse para asignar el porcentaje mensual aplicable. Algunos clientes que no reciben LIHEAP todavía pueden solicitar directamente a su compañía el descuento básico disponible para Continúa en la página 5

September 17, 2026

Continúa de la página anterior

hogares con ingresos entre 201% y 300% del nivel federal de pobreza. La inscripción en los niveles de descuento normalmente dura 12 meses antes de que sea necesario volver a verificar los ingresos. Clientes de ComEd pueden solicitar mediante el sistema de asistencia de la compañía El Low-Income Discount de ComEd puede reducir las facturas de electricidad hasta 80% para los hogares de menores ingresos. Los clientes pueden utilizar Smart Assistance Manager de ComEd para revisar opciones de asistencia y reportar los ingresos del hogar cuando solicitan directamente el descuento. Después de la aprobación, el nuevo descuento puede tardar uno o dos ciclos de facturación en aparecer en la cuenta. Ameren Illinois Gas ofrece descuentos de hasta 84% Ameren Illinois Gas utiliza niveles de ingresos que pueden reducir los cargos de gas hasta 84% para clientes elegibles. Los clientes eléctricos de Ameren Illinois también forman parte de la ampliación estatal de descuentos para hogares de bajos ingresos. El descuento eléctrico está programado para comenzar el 1 de octubre. Los clientes pueden revisar su cuenta de Ameren y los programas de asistencia de la compañía para información actual de inscripción. Nicor, Peoples Gas y North Shore Gas también ofrecen reducciones mensuales Los clientes de Nicor Gas pueden recibir un descuento de hasta 77%, según sus ingresos. El servicio al cliente de Nicor está disponible al 888642-6748. Peoples Gas ofrece descuentos de hasta 83%. En el área de Chicago, Community and Economic Development Association of Cook County, o CEDA, ayuda a residentes con LIHEAP y otros programas de energía. CEDA puede ser contactada al 800-571-2332. North Shore Gas ofrece descuentos de hasta 79%. Community Action Partnership of Lake County ayuda con LIHEAP en su área de servicio y puede ser contactada al 847-249-4330. El descuento no elimina automáticamente una deuda anterior Una reducción mensual disminuye los cargos elegibles hacia adelante, pero no borra automáticamente un saldo que ya estaba pendiente antes de la inscripción. Los hogares con facturas vencidas pueden necesitar combinar el descuento con LIHEAP, un acuerdo de pago u otro programa de asistencia. Los clientes que enfrentan desconexión están incluidos entre los grupos que pueden solicitar LIHEAP a partir del 1 de octubre. Los descuentos actuales continúan disponibles mientras comienza el nuevo año de LIHEAP. Las solicitudes para grupos prioritarios abren el 1 de octubre, las solicitudes generales para hogares elegibles por ingresos comienzan el 1 de noviembre y el periodo 2026-27 continúa hasta el 13 de agosto de 2027, a menos que los fondos se agoten antes.

Elecciones Generales

 Martes, 3 de noviembre de 2026  VOTA CON ANTICIPACIÓN EN ESTOS LUGARES:

Secretaria del Condado, Karen Kinney

Pagado por la Oficina del Secretario del Condado de Rock Island.

Dra. Lidia Gomez Dra. Quiropráctica

La Dra. habla español y ayuda con:

• Dolores de espalda • Torceduras • Dolores de cabeza La Quiropráctica también puede ayudar con problemas y dolores del emberazado, al igual que con problemas en niños y bebés. La Dra. Lidia Gómez solo ve pacientes con cita previa pero en casos de emergencia les pide que llamen antes de ir a su oficina.

(563) 343-2686

The translation for this article is on page 10

September 17, 2026

Nueva Producción de Playcrafters Explora la Vida de Cinco Mujeres Latinas Por Jonathan Turner, Hola America

La próxima producción de Playcrafters Barn Theatre, en Moline, será “Real Women Have Curves”, la entrañable obra de Josefina López estrenada originalmente en 1990. La historia transcurría originalmente en una pequeña fábrica de costura del Este de Los Ángeles en 1987, pero esta versión ha sido actualizada al presente e incorpora referencias a ICE y las redes sociales. La obra aborda temas como los roles de género y la experiencia de las inmigrantes latinas en Estados Unidos. La historia se cuenta desde la perspectiva de Ana —interpretada en Moline por Cristina Gomez—, la empleada más joven de la fábrica y una adolescente mexicoamericana que intenta equilibrar las expectativas de su familia, su autoestima y su relación con su cuerpo mientras descubre qué significan para ella el amor, la familia y el empoderamiento. Inteligente y ambiciosa, Ana sueña con ir a la universidad, pero no cuenta con los recursos

económicos para hacerlo. A lo largo de la obra, cinco mujeres hablan sobre sus vidas, sus relaciones y sus deseos más profundos mientras intentan cumplir con plazos de producción prácticamente imposibles. Durante esa semana en la fábrica enfrentan distintos desafíos, entre ellos el temor a las autoridades migratorias, conflictos relacionados con sus parejas y otros hombres mencionados en la historia, los juicios de quienes las rodean y la sensación de perseguir sueños que parecen estar fuera de su alcance. Las cinco actrices del elenco son latinas, al igual que sus personajes. “Te das cuenta de que, de una forma u otra, todas hemos pasado por situaciones parecidas. Por eso poder reunirnos para hacer esta obra es muy especial. Es muy raro tener la oportunidad de participar en una producción con un elenco completamente latino”, dijo Cindy Ramos, directora de la obra y también intérprete de Pancha. Ramos recordó que cuando dirigió “In the

Heights”, algunas personas intentaron disuadirla de montar el musical porque aseguraban que no había suficiente talento latino en Quad Cities. “Y ahora es como: ‘ja, ja, les demostramos que estaban equivocados’”, dijo. Ramos lleva unos 30 años participando en el teatro de Quad Cities, donde ha trabajado como directora musical, directora escénica, diseñadora de vestuario y actriz. Entre sus personajes favoritos se encuentran Christmas Eve en “Avenue Q” y Bloody Mary en “South Pacific”. En 2024 dirigió el musical de Lin-Manuel Miranda “In the Heights” en Countryside. Playcrafters también se convirtió recientemente en miembro de la Greater Quad Cities Hispanic Chamber. Durante las funciones de “Real Women Have Curves”, el teatro recolectará productos de higiene menstrual para el Dignity Project de Glenview Middle School, explicó Ramos. Aunque la mayoría de los personajes cuentan con documentos migratorios, el miedo sigue presente en sus vidas. “Todavía tienen miedo”, dijo Ramos. “Tienen miedo de salir a la calle. Tienen miedo de que alguien se las lleve si no tienen la green card lista para mostrarla”.

Estela refleja el miedo y las expectativas familiares

Lidia Gomez, Celeaciya Olvera, Cristina Gomez, Adriana Blanco y Cindy Ramos conforman el elenco de la próxima obra de teatro “Real Women Have Curves” (1990), de Josefina López. La obra se presentará del 25 de septiembre al 4 de octubre en el Playcrafters Barn Theatre, en Moline. Foto por Antonio Varela / AJV Original Photography.

Adriana Blanco interpreta a Estela, la hermana mayor de Ana. En la historia, Estela es indocumentada, una situación que condiciona las decisiones que ha tomado y las oportunidades que ha dejado pasar. La obra muestra “cómo eso puede frenarte y las razones por las que no hiciste ciertas cosas. Mucho de ese miedo nace de otras experiencias que ya han ocurrido”, dijo Blanco. Esta será la primera producción de Blanco en Playcrafters, después de interpretar a Fritzie en “Cabaret” a principios de este año en Music Guild. En su mensaje para el programa de la obra, Blanco agradece a “las mujeres valientes y con curvas de mi vida, que me han hecho mucho más Continúa en la página 7

HOLA AMERICA NEWS

September 17, 2026

Continúa de la página anterior

fuerte y sabia. Esto es para ustedes. Que su estatus legal nunca defina las infinitas posibilidades que la vida tiene para ofrecer”. Blanco explicó que decidió regresar al teatro porque quería hacer algo para sí misma. “Finalmente llegué a un punto en el que pensé: ‘¿sabes qué? Estoy creciendo y quiero hacer algo que sea realmente para mí y solamente para mí’”, dijo. “Siempre disfruté del teatro cuando era más joven”. También encuentra puntos en común con Estela, un personaje soltero de 34 años. Blanco tiene 30 años y también está soltera. “Existe esa presión de hacer sentir orgullosa a tu familia”, dijo. “Está ese orgullo de querer decir: quiero que estén orgullosos de mí, pero al mismo tiempo, ¿cómo hago lo mío? Se trata de aprender a encontrar ese equilibrio”. Blanco también reconoce la inseguridad que puede surgir al crecer dentro de un hogar tradicional. “Especialmente cuando tienes familiares a los que les encanta opinar sobre tu cuerpo”, dijo. “Creo que es algo con lo que muchos latinos pueden identificarse”.

Foto por Antonio Varela / AJV Original Photography.

La obra confronta los comentarios sobre personaje, una mujer casada de 32 años que desea profundamente tener hijos, pero no puede. el cuerpo Ana intenta defender su cuerpo y aceptar sus curvas, mientras su madre sostiene una visión muy distinta. “Ella está tratando de decir: ‘estas son mis curvas y las acepto’, pero su mamá no”, explicó Ramos. “Le dicen: ‘si bajaras 20 libras, podrías ser bonita’. Y eso pasa culturalmente”. Ver este tipo de conversación representada sobre un escenario puede resultar incómodo para parte del público, reconoció. “Para algunas personas va a ser fuerte verlo en escena”, dijo Ramos. “Pero creo que mucha gente, sin importar de qué cultura venga, podrá identificarse con esto de alguna manera”.

La maternidad y el matrimonio también forman parte del conflicto La historia de Estela también cuestiona la idea de que una mujer necesariamente tiene que casarse o tener hijos. Blanco dijo que puede identificarse con esa experiencia. “Tengo tías que específicamente no tuvieron hijos y conozco el tabú que puede existir alrededor de eso”, señaló. “Pero también hay muchísimo más en la vida. Para Estela, sobre todo hacia el final, aparecen otras metas y sueños que no necesariamente tienen que estar relacionados con tener hijos o casarse”. Ramos tuvo a su hija Reina, que ahora tiene 9 años, cuando ella tenía 40. Según Ramos, uno de los principales conflictos de la obra enfrenta las expectativas tradicionales dentro de una familia latina con la vida de una mujer contemporánea. “Hay una gran discusión sobre crecer de una manera tradicionalmente latina frente a ser una mujer moderna de hoy”, dijo. “Esa tensión está muy presente durante toda la obra”. Ramos recordó las reacciones que recibió cuando decidió convertirse en madre a los 40 años. “En mi cultura fue casi un tabú. Era como: ‘Dios mío, estás tan grande’”, dijo. “Y yo pensaba: no estoy tan grande. He vivido mi vida. He viajado, he tenido mi carrera en el teatro, he disfrutado. Y después llegó el momento de establecerme”. Ramos terminó interpretando a Pancha después de no encontrar a otra actriz adecuada para el

“Ella no tiene hijos y los ha querido muchísimo”, explicó. “Su lucha es con Dios. Es como decir: ‘Dios, ¿por qué me hiciste así? Si quieres que sea una mujer, ¿por qué no me hiciste una mujer de verdad?’. Ella siente que no es una mujer completa porque no puede tener hijos”.

Rosali muestra otra cara de la identidad latina Celeaciya Olvera interpreta a Rosali. Olvera, graduada de Augustana College en 2024 y participante frecuente del teatro local, es mexicoamericana por parte de uno de sus padres. En su trabajo fuera del escenario ayuda a estudiantes durante el proceso de ingreso a la universidad. “Creo que es muy importante que las personas que buscan una vida mejor para sí mismas puedan considerar caminos que quizá nunca habían imaginado”, dijo. “Está bien mirar más allá de lo que tienes enfrente. Está bien tener diferentes opciones”. Olvera también considera importante que la obra muestre la diversidad que existe dentro de las comunidades hispanas y latinas. “Aunque todos los personajes hablan inglés y español, creo que también es importante señalar que no toda persona que habla español es hispana, ni todas las personas hispanas hablan español”, dijo. “Yo soy una de ellas. No hablo español con fluidez. Puedo entender bastante, pero existe una enorme diversidad dentro de la comunidad hispana y latina”.

“Real Women Have Curves” estará en Moline del 25 de septiembre al 4 de octubre “Real Women Have Curves” se presentará en Playcrafters Barn Theatre del 25 de septiembre al 4 de octubre. Los boletos y la información sobre las funciones están disponibles en: https://playcrafters. com/2026/Curves.html

The translation for this article is on page 14

September 17, 2026

Harmony Fest Regresa a East Moline con Música, Comida y Culturas de Todo el Mundo Por Hola America News

Harmony Fest regresará a East Moline el sábado 19 de septiembre con música, danza, comida, arte y actividades familiares en una celebración multicultural de las comunidades que forman parte de Quad Cities. El festival, organizado por Quad Cities Alliance for Immigrants and Refugees (QCAIR) en colaboración con East Moline Main Street, se realizará de 2 a 8 p.m. en East Moline. Harmony Fest celebra las culturas, tradiciones y talentos de inmigrantes y refugiados que viven en la región, y reúne en un mismo espacio expresiones culturales de distintas partes del mundo.

Música, danza y comida representarán culturas de Quad Cities

artesanos, vendedores y organizaciones comunitarias. Habrá actividades para niños y familias durante el festival. La música, la danza, el arte y otras expresiones culturales permitirán a los participantes compartir sus tradiciones con el público, mientras que los vendedores de comida ofrecerán sabores vinculados con distintas comunidades de la región. Una de las actividades centrales será la presentación de banderas de aproximadamente 40 países representados entre las comunidades de Quad Cities. Las banderas formarán parte de un desfile y presentación durante el festival.

recursos para residentes. Para QCAIR, Harmony Fest forma parte de un trabajo más amplio con inmigrantes, refugiados y sus familias en Quad Cities. La organización sin fines de lucro fue fundada en 2012 y ofrece asistencia directa, apoyo para la integración comunitaria y conexiones con servicios y recursos locales. East Moline Main Street también participa en la organización del festival como parte de sus actividades para atraer visitantes y mantener una programación de eventos en East Moline.

Harmony Fest continúa como una celebración multicultural de la región

Organizaciones y negocios locales Harmony Fest se ha incorporado al calendario La programación incluirá presentaciones participarán en Harmony Fest de celebraciones multiculturales de Quad Cities. de música y danza multicultural, comida El festival ha reunido en East Moline comida, internacional, arte, exhibiciones culturales y El festival también contará con espacios para presentaciones artísticas y actividades culturales experiencias interactivas. También participarán organizaciones comunitarias y mesas con vinculadas con comunidades de distintos países. La presentación de banderas se ha convertido en uno de sus elementos más visibles. La celebración continuará en 2026 con QCAIR y East Moline Main Street trabajando juntos en la edición del 19 de septiembre. Este año también habrá espacios para creadores, negocios y organizaciones locales. QCAIR ha abierto oportunidades de participación para artistas, vendedores y organizaciones interesadas en formar parte del festival. Harmony Fest será de 2 a 8 p.m. el 19 de septiembre Harmony Fest 2026 se realizará el sábado 19 de septiembre, de 2 a 8 p.m., en East Moline, Illinois.

September 17, 2026

Mexican Roots brings new exhibit at the Figge Davenport, Iowa — Spirits, animals, devils and the dead take many forms in Mexican Roots: Masks, Prints, and Traditional Arts of Mexico, a new exhibition opening September 12 at the Figge Art Museum. Through masks, prints, ceramics, woodcarving, sculpture, and cartonería (papier-mâché), Mexican Roots explores an artistic story shaped across centuries. Following the Spanish conquest of Mexico, Indigenous beliefs and traditions persisted alongside European influences, continually adapted and reinterpreted by generations of artists. The exhibition brings together ancient, historic and contemporary works that reveal how those influences continue to shape Mexican popular art today. “Together, these artworks show the resilience and evolution of art in Mexico,” said Vanessa Sage, Co-Senior Curator at the Figge Art Museum. “Artists have continually drawn from what they know—adapting symbols, stories and techniques to their own communities and their own time. You can see that continuity throughout the exhibition, whether you’re looking at a centuries-old ceramic, a festival mask, or the work of a contemporary printmaker.” Masks connect Indigenous traditions with festivals that continue today Masks are among the exhibition’s most striking examples of that continuity. Used in Mexico for thousands of years, masks appeared in Indigenous ceremonies long before the Spanish conquest.

As Catholic observances were introduced, Indigenous ceremonies and imagery were often incorporated into new festivals, creating traditions that continue today. Other sections explore the roles of animals and supernatural beings in Mexican art, from ancient beliefs in animal spirit guides to contemporary alebrijes, the evolution of ceramics and carving, and Mexico’s long printmaking tradition. Prints have historically served as “art for the people,” carrying images of Mexican history, everyday life, political activism and social justice into the streets and public consciousness. An ofrenda by Victor Granados invites visitors to participate As fall moves toward Día de Muertos, visitors will also encounter traditions surrounding death and remembrance. Mexican popular art frequently depicts the dead as not gone, but continuing life in another world, where skeletons dance, celebrate, work and enjoy life’s pleasures. Marigolds, or cempasúchil, traditionally adorn ofrendas and help guide the souls of the deceased home. Local artist Victor Granados has created an ofrenda for the exhibition, and visitors are invited to make paper marigolds and add them to the installation. The participatory experience connects the works on view with traditions of memory and remembrance that remain meaningful to communities today.

“Mexican Roots celebrates traditions that have been preserved, reimagined, and carried forward across generations,” said Melissa Mohr, Executive Director and CEO of the Figge Art Museum. “We’re especially excited to create opportunities for our community to experience those traditions together—not only through the extraordinary artwork in the galleries, but through celebration, conversation and hands-on participation throughout the fall.” Four fall programs will accompany Mexican Roots The exhibition will be accompanied by a series of free programs beginning with an Opening Celebration on Thursday, September 17 at 6 p.m. Thursday, September 17, 6 p.m. — Opening Celebration Saturday, October 10, 10 a.m.–5 p.m. — Second Saturday Thursday, October 29, 6 p.m. — Exhibition Talk Sunday, November 1, noon–5 p.m. — Day of the Dead Family Fiesta The free Day of the Dead Family Fiesta will celebrate loved ones through music, dance, food and art and is presented in partnership with LULAC Council 10 and Hola America. Mexican Roots: Masks, Prints, and Traditional Arts of Mexico is organized by Gaston Design, Inc. and will be on view in the Figge’s third-floor gallery through February 21, 2027.

UNA LISTA PARA EXIGIR RESPONSABILIDAD A LOS CONTAMINADORES CORPORATIVOS PRUEBAS RUTINARIAS

Pruebas regulares e independientes para proteger nuestras vías fluviales.

MULTAS SEVERAS

Multas severas y consecuencias reales para los contaminadores.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

TRANSPARENCIA PÚBLICA

Informes claros y transparentes para que las comunidades estén informadas y puedan actuar.

AGUA LIMPIA. COMUNIDADES FUERTES. NUESTRO IOWA. NUESTRO FUTURO. Firma la petición para exigir que los contaminadores corporativos rindan cuentas: cleanupiowa.org

Pagado por Fund for States.

September 17, 2026

New Playcrafters Production Explores Five Latina Lives By Jonathan Turner, Hola America The next show at Playcrafters Barn Theatre, Moline, is the heartwarming play “Real Women Have Curves” (1990) by Josefina Lopez. The story was originally set in a small sewing factory in East Los Angeles in 1987, but has been updated to be in the present, with references to ICE and social media.’ Its themes include gender politics and the Latina immigrant experience. The story is told from the point of view of Ana (in Moline played by Cristina Gomez), the youngest employee and MexicanAmerican teen navigating family expectations, selfconfidence, and body image while discovering the true meaning of love, family, and empowerment. Ambitious and bright, Ana yearns to go to college, but doesn’t have the money, according to a synopsis. The five women talk about their lives, loves and

Photo by Antonio Varela/ AJV Original Photography.

deepest desires while attempting to meet impossible production deadlines. Within that week at the factory, the women face many challenges such as the U.S. Immigration and Customs Enforcement, troubles with their husbands and other male characters mentioned in the play, judgment from other characters, as well as yearning for dreams that do not seem possible to fulfill. All five actresses are Latina, as are their characters. “You realize in one way or another, we’ve all been through similar situations. So then to come together for this and be in a show, it’s so rare to be able to do a show that is all Latino,” director Cindy Ramos (who also plays Pancha) said. “When I did ‘In the Heights,’ I was strongly discouraged from doing that production because people kept saying that talent did not exist in the Quad Cities. And now it’s been like, haha, proved you wrong.” She’s done QC theater for 30 years, including

music director, book director, costume designer, and performer. Among her favorite roles are Christmas Eve in “Avenue Q,” and Bloody Mary in “South Pacific.” She directed the Lin-Manuel Miranda musical “In the Heights” at Countryside in 2024. Playcrafters has become a member of the Greater Quad Cities Hispanic Chamber, and will collect feminine hygiene products during the “Real Women” run for Glenview Middle School’s Dignity Project, Ramos said. While most of the characters in the play are documented, “they’re still scared,” Ramos said. “They’re scared to walk outside. They’re scared that that man’s going to take them if they don’t have that green card ready to show.” Estela (Ana’s older sister) is played by Adriana Blanco. The story shows Estela is undocumented, and how it “sets you back and why you didn’t do it. A lot of it’s fear is based on other things that have happened,” Blanco said. She’s making her debut at Playcrafters, after playing Fritzie in “Cabaret” earlier this year at Music Guild. Her program thanks “the brave, curvy women in my life who have made me all that much stronger and wiser, this is for you. May your legal status never define the endless possibilities life has to offer.” “I decided finally, at this point I was like, you know what, I’m getting older, I would like to do something that’s very for me and just for me,” Blanco said. “I always enjoyed theater growing up.” Blanco can identify with her unmarried 34-year-old character since she is 30 and single. “There is pressure to make your family proud. There’s that sense of pride of I want to make you guys proud, but also how do I do my own thing at the same time and learning to balance that,” she said. “There’s lack of confidence that can come with being raised in a traditional household, especially when you have family members that love to talk about your body image, that I feel like a lot of Latinos can relate to.” Ana “is very much trying to defend her body and say, these are my curves, I embrace them, but her mom does not,” Ramos said. “If you would just lose Continues next page

HOLA AMERICA NEWS

September 17, 2026

Celeaciya Olvera, Cristina Gomez, Adriana Blanco, Lidia Gomez, and Cindy Ramos make up the cast of the upcoming play “Real Women Have Curves” (1990) by Josefina Lopez. The play will run from Sept. 25 to Oct. 4 at Playcrafters Barn Theatre, Moline. Photo by Antonio Varela/ AJV Original Photography.

Continues from last page

20 pounds, is what she’s told, you could be beautiful. This is the thing, I mean, culturally it happens.” “To see it on a stage is going to be quite jarring for some. There are a lot of people, I think, no matter what culture you come from, that are going to be able to relate to this on some level,” she said. Estela doesn’t have to have children, which Blanco can relate to. “I think coming to terms with that too, because I have aunts specifically that didn’t have kids and the taboo that comes along with not having children. But also there’s just so much more to life, including for Estela towards the end, the different goals and dreams you can have that don’t always relate to children or marriage,” she said. Ramos did not have her 9-year-old daughter Reina until she was 40. In the play, “there’s a big epic fight about growing up traditionally Latino versus the modern woman of

today,” she said. “There’s a big struggle with that in this show.” “I had my child at 40, which was like taboo in my culture. Oh my God, they’re like, you’re so old,” Ramos said. “I’m not that old. I’ve had my life. I’ve traveled. I’ve done my theater career. I’ve enjoyed myself. But now the time has come to settle down.” She took on the part of Pancha because she couldn’t find another right woman to play the married, childless 32-year-old. “She has no children and wanted them so badly. And her battle is one that is with God,” she said. “God, why did you make me like this? If you want me to be a woman, why don’t you make me a real woman? She doesn’t feel like she’s a full woman because she can’t have kids.” Rosali is played by Celeaciya Olvera. A 2024 Augustana alum who’s done a lot of local theater, Olvera is half Mexican-American and in her real

job, she helps students get into college. “I think it’s really important that people that are wanting to seek a better life for themselves, that they kind of go in a direction that maybe not be something that they ever thought of. It’s okay to look beyond what they see,” she said. “It’s okay to have different options.” “What’s really important about the show too, while every character in here speaks English and Spanish, I think it’s also important to point out that not every Spanish speaker is Hispanic, not every Hispanic speaks Spanish,” Olvera said. “Me being one of them, I don’t speak fluent Spanish. I can pick it up pretty well, but there’s a huge diversity when it comes to the Hispanic/Latino community.” “Real Women Have Curves” will run at Playcrafters from Sept. 25 to Oct. 4. Tickets are available HERE. https://playcrafters.com/2026/Curves.html

September 17, 2026

LULAC’s Mexican Independence Day Parade Fotos por Antonio Varela / AJV Original Photography Photos by Antonio Varela / AJV Original Photography

HOLA AMERICA NEWS

September 17, 2026

Harmony Fest Returns to East Moline with Music, Food and Cultures from Around the World By Hola America News

Harmony Fest will return to East Moline on Saturday, Sept. 19, bringing music, dance, food, art and family activities together for a multicultural celebration of the communities that make up the Quad Cities. The festival, presented by the Quad Cities Alliance for Immigrants and Refugees (QCAIR) in partnership with East Moline Main Street, will run from 2 to 8 p.m. in East Moline. Harmony Fest celebrates the cultures, traditions and talents of immigrants and refugees living throughout the Quad Cities, while creating an opportunity for residents from across the region to experience traditions from around the world.

community organizations will also participate. Activities for children and families will be part of the festival throughout the day. Music, dance, art and storytelling will give participating groups different ways to share their traditions with visitors, while food vendors will bring flavors representing the communities that have made the Quad Cities their home. One of the festival’s signature displays will bring together flags representing approximately 40 countries connected to the region’s diverse population. The flags will be carried in and presented during the celebration.

For QCAIR, the festival is part of broader work supporting immigrants, refugees and their families in the Quad Cities. The nonprofit organization was founded in 2012 and works with families through direct assistance and community integration, as well as connections to local resources. Harmony Fest gives those communities a public space to share parts of their cultures with the wider region. East Moline Main Street, meanwhile, works with businesses and community partners to bring events and activity to East Moline.

Harmony Fest continues an annual Quad Local organizations and businesses will Music, dance and food will highlight Cities celebration cultures across the Quad Cities take part in Harmony Fest

Harmony Fest has become part of the region’s This year’s festival will feature live multicultural Harmony Fest also provides space for local annual calendar of multicultural events. music and dance performances, international organizations to connect with residents. The festival was held in East Moline in 2024 with food, cultural exhibits and interactive Community resource tables will be among the food, performances, art and cultural activities experiences. Local artisans, vendors and activities available during the event. representing communities from throughout the Quad Cities. More than 40 countries were represented through the event’s flag display that year. The celebration continues in 2026 with QCAIR and East Moline Main Street working together on the Sept. 19 event. This year’s festival will also provide space for local creators, businesses and organizations. QCAIR has been accepting applications from performers, vendors and organizations interested in participating.

Harmony Fest will run from 2 to 8 p.m. Sept. 19 Harmony Fest 2026 will take place Saturday, Sept. 19, from 2 to 8 p.m. in East Moline, Illinois.

September 17, 2026

HOLA AMERICA NEWS

Illinois Utility Discounts up to 84% Continue as LIHEAP Opens Oct. 1 Low-income utility discount programs can cut monthly electric or gas bills by 5% to more than 80%, depending on household income and the participating utility. The 2026-27 LIHEAP application period begins in stages Oct. 1. By Hola America News ILLINOIS — Eligible households can continue receiving monthly discounts on electric and natural gas bills as Illinois prepares to open the 2026-27 Low Income Home Energy Assistance Program, or LIHEAP, application period Oct. 1. The state’s Low-Income Discount programs currently cover ComEd electric customers and customers of Ameren Illinois Gas, Nicor Gas, Peoples Gas and North Shore Gas. Discounts depend on household income, household size and the utility company. The lowest-income customers can receive reductions of more than 75% from several participating utilities. Ameren Illinois Gas offers the largest maximum discount, reaching 84% for qualifying customers. Peoples Gas offers discounts up to 83%, ComEd up to 80%, North Shore Gas up to 79% and Nicor Gas up to 77%.

Utility discounts range from 5% to more than 80%

The Low-Income Discount programs use income tiers to determine the monthly bill reduction. Maximum discounts currently include: • • • • •

Ameren Illinois Gas: up to 84%. Peoples Gas: up to 83%. ComEd: up to 80%. North Shore Gas: up to 79%. Nicor Gas: up to 77%.

Customers with higher qualifying incomes may receive a smaller discount. Some households with income between 201% and 300% of the federal poverty level can qualify for a 5% discount by reporting income directly to the utility, even when they do not receive LIHEAP. For 2026, 300% of the federal poverty level is about $47,880 for a one-person household, $64,920 for two people and $99,000 for a family of four. LIHEAP opens Oct. 1 for priority groups Illinois will begin accepting 2026-27 LIHEAP applications Oct. 1 from several

priority groups. The first group includes adults age 60 and older, people with disabilities, households with a child age 5 or younger, households facing utility disconnection and propane customers with very low fuel levels. Other income-eligible households can begin applying Nov. 1. The 2026-27 LIHEAP application period is scheduled to remain open through Aug. 13, 2027, or until available funding is exhausted. LIHEAP and the utility discount programs are connected, but they are not identical. LIHEAP provides energy assistance, while the Low-Income Discount programs reduce eligible customers’ ongoing monthly utility charges. LIHEAP participants can be placed into utility discount tiers

Households approved for LIHEAP generally provide the income information needed for the applicable utility discount program. For customers of participating utilities, the income information from the energyassistance process can be used to determine the appropriate monthly discount tier. Some customers who do not receive LIHEAP can still apply directly to their utility for the basic discount available to households with income between 201% and 300% of the federal poverty level. Discount enrollment typically lasts for 12 months before income needs to be verified again. ComEd customers can apply through the utility’s assistance system ComEd’s Low-Income Discount can reduce eligible electric bills by as much as 80% for the lowest-income households. Customers can use ComEd’s Smart Assistance Manager to review available assistance and report household income when applying directly for the utility discount. After approval, a new discount may take one or two billing cycles to appear on the account. Ameren Illinois Gas customers can receive discounts up to 84%

Ameren Illinois Gas uses income-based tiers that can reduce eligible customers’ gas charges by up to 84%. Ameren Illinois electric customers are also part of the state’s expansion of lowincome discount programs. The electric discount is scheduled to begin Oct. 1. Customers can review their Ameren account and the company’s assistance programs for current enrollment information. Nicor, Peoples Gas and North Shore Gas also offer monthly discounts Nicor Gas customers can receive a discount of up to 77%, depending on income. Nicor customer service can be reached at 888-642-6748. Peoples Gas offers discounts of up to 83%. In the Chicago area, Community and Economic Development Association of Cook County, or CEDA, helps residents with LIHEAP and related energy assistance. CEDA can be reached at 800571-2332. North Shore Gas offers discounts of up to 79%. Community Action Partnership of Lake County assists residents with LIHEAP in its service area and can be reached at 847-249-4330. The discount does not erase an existing past-due balance A monthly utility discount lowers eligible charges going forward, but it does not automatically eliminate a balance that was already owed before enrollment. Households with past-due bills may need to combine the discount with LIHEAP, a payment arrangement or another assistance program. Customers facing disconnection are included among the groups that can apply for LIHEAP beginning Oct. 1. The current utility discounts remain available while the new LIHEAP year begins. Priority-group applications open Oct. 1, general income-eligible applications open Nov. 1, and the 2026-27 LIHEAP period continues through Aug. 13, 2027, unless funding runs out earlier.

Esté presente para contar con innumerables recuerdos en el futuro. Obtenga exámenes gratuitos o de bajo costo para el cáncer de mama y cervical.

Obtenga más información en: