Hola America October 19, 2023 Edition

OCT/NOV 2023 @HolaAmerica @Hola America News

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH AND SPANISH

GANA BOLETOS PARA DISNEY ON ICE CON HOLA AMERICA p11

CELEBRANDO EL DÍA DE MUERTOS EN EL FIGGE p6

Usted puede aprovechar su garantía hipotecaria.

SU GARANTÍA HIPOTECARIA ES CÓMO

Desde futuras renovaciones, hasta la consolidación de deudas, encuentre los fondos para lo que usted necesite con un préstamo o una línea de crédito con garantía hipotecaria.

Obtenga más información en ascentra.org/equity

Podemos detener el VIH, Iowa.

El tratamiento del VIH ha recorrido un largo camino y es extremadamente efectivo.

Si vive con el VIH, recibir atención médica y tomar sus medicamentos para el VIH lo ayudará a vivir una vida larga y saludable.

Mantener el tratamiento del VIH casi elimina la posibilidad de transmitir el VIH a sus parejas.

Existen programs de apoyo para usted y su familia que tambien ayudan a pagar por su atención y tratamiento.

Obtenga más información en stophiviowa.org

El Consulado Móvil de México en Chicago visita a Moline, IL. Moline, IL - Muchas gracias al Cónsul Luis Manuel Serena Carillo y su equipo del Consulado Móvil de México en Chicago en su visita que hicieron a Moline esta semana del 17 al 21 de octubre. Llegaron este martes y estaran hasta el sábado asistiendo a nuestros paisanos mexicanos.

Si no pudo conseguir cita estén pendientes ya que ellos regresaran en mayo del 2024 a Moline.

Ahora el consulado móvil puede tramitar la matrícula consular sin importar en que estado residen. Así que todos nuestros paisanos mexicanos que residen en Iowa ya pueden tramitar su matrícula en la próxima visita del consulado móvil a Moline,

3

October 19, 2023

HOLA AMERICA NEWS

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

Illinois en mayo. Esten pendientes en nuestra página de Facebook Hola America News.

Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 23 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas.

Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Ascentra Credit Union, la Iglesia Bethel Wesley UMC, y a KALA en Español por colaborar con Hola América cada año para hacer estas visitas posible.

p8 Artistas latinos seleccionados para crear nuevo mural en el centro de Moline p8 Latino artists chosen for new downtown Moline mural p12

The Mobile Consulate of Mexico visits Moline, IL. Moline, IL - We would like to extend our gratitude to Consul Luis Manuel Serena Carillo and his team from the Mobile Consulate of Mexico in Chicago on their visit to Moline this week from October 17 to 21. They arrived this Tuesday and will be assisting Mexican nationals until Saturday.

If you were unable to get an appointment, they plan to return to Moline in May 2024.

Now the mobile consulate can process the matrícula consular regardless of which state the persons reside in. So all our Mexican nationals living in Iowa can now process their matrícula on the next visit of the mobile consulate to Moline in May. Follow our Facebook page Hola America News for more updates.

Hola America is proud to host and facilitate these visits of the Mobile Consulate of Mexico for the last 23 years where thousands of people from the Quad Cities and surrounding areas have been able to process their passports and matrícula cards.

We extend our appreciation to the Chicago Mobile Consulate, Ascentra Credit Union, Bethel Wesley UMC Church, and KALA en Español for collaborating with Hola America each year to make these visits possible.

p10 Don José, fundador de Jose’s Tires, ha fallecido p10 Don Jose, founder of Jose’s Tires, has passed away. p10

p4 Publisher Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@gmail.com

Sales & Marketing Tarsicio Macias

Writers Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Amelia Orozco Feliciano Hernández Juan Fourneau

Tarsicio Macias Erika Macias

El espíritu empresarial impulsa la equidad en riqueza de género de las mujeres y la creación de empleo en Illinois p4

Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

Entrepreneurship powers women’s wealth equity, job creation in Illinois p14

Collaborators

HOLA AMERICA NEWS

El Humor de Pepe Angonoa

The translation for this article is on page 14

October 19, 2023

4

El espíritu empresarial impulsa la equidad en riqueza de género de las mujeres y la creación de empleo en Illinois Por Geri Sanchez Aglipay Las mujeres ganan un promedio de 84 centavos a la hora por cada dólar pagado a los hombres, y las mujeres acumulan solo el 32% de la riqueza que generan los hombres. Las disparidades salariales son mayores para las mujeres afroamericanas, nativas americanas, latinas e hispanas, asiáticas americanas, así como para las mujeres con responsabilidades en el cuidado de niños y ancianos.

Sin embargo, el espíritu empresarial es una importante solución laboral que puede cerrar la brecha de riqueza de género. En octubre, reconocemos el Mes Nacional de las Pequeñas Empresas propiedad de mujeres y las 12 millones de pequeñas empresas propiedad de mujeres en todo el país que emplean a más de 10 millones de trabajadores.

Bajo la Administración Biden Harris, las mujeres están liderando el histórico auge de la creación de empresas, con más de 457,000 empresas propiedad de mujeres en Illinois que generan más de $18.4 millones de dólares en nóminas según los datos del Censo. A medida que se crean puestos de trabajo, aumentan las oportunidades de igualdad económica de las mujeres.

Las actuales inversiones federales en las infraestructuras, las pequeñas empresas y la mano de obra de Estados Unidos, procedentes de la Ley CHIP y de Ciencia y de la Ley Bipartidista de Infraestructuras, ayudan a avanzar en la igualdad de la mano de obra femenina en Illinois. Con los sectores tradicionales, las industrias de nuevo cuño, las industrias de I+D relacionadas con la independencia energética y el resurgimiento de los oficios cualificados -incluido un enorme aumento del 35% de mujeres en el sector manufacturero-, las empresarias de Illinois son esenciales para una economía inclusiva que también tenga en cuenta cómo los sistemas de atención apoyan a las mujeres trabajadoras.

En Illinois, las empresas propiedad de mujeres en los sectores del esparcimiento y el comercio minorista aumentan constantemente. Brunetta Hill-Corley, propietaria del boliche Skyway Bowl de Chicago -el único boliche de servicio completo de propiedad afroamericana en el país- utilizó los fondos de ayuda para pandemias de la SBA para mantener a flote su negocio heredado. La Persona del Año de la Pequeña Empresa de Illinois 2023, Kathleen McShane, afirma que los servicios sanitarios son el sector número uno para las mujeres propietarias.

Como Administradora Regional de los Grandes Lagos de la SBA, nacida y criada en Illinois, es significativo ser testigo de cómo diversas mujeres propietarias de pequeñas empresas de Illinois catalizan la economía del estado e influyen en la seguridad laboral y financiera para ellas y sus empleados.

Sin embargo, persisten obstáculos que reducen las oportunidades de creación de riqueza de las mujeres. Por

ello, la administración Biden Harris defiende el acceso de las mujeres al capital y al crédito. La equidad es una de las principales prioridades de la administradora de la SBA, Isabella Guzmán. Ella está comprometida con los recursos, servicios, promoción y tecnología que ayudan a las mujeres a superar las barreras sistémicas históricas y ejercer sus derechos a poseer un negocio y fortalecer la competencia equitativa de mercado justo. Bajo el liderazgo de la Administradora Guzman, los Centros de Negocios de Mujeres de la SBA están ahora en cada estado, DC y Puerto Rico.

Invertir en Estados Unidos bajo la dirección del presidente Biden significa que las mujeres pueden aprender un oficio cualificado en un programa de aprendizaje del Departamento de Trabajo y trabajar con la Oficina de Distrito de Illinois de la SBA para obtener un préstamo o una línea de crédito respaldados por la SBA, además de asesoramiento sin costo alguno para colocar su propia tienda. Las mujeres forjan oportunidades económicas y, dado que parte de octubre es el mes de la Herencia Hispana, sobre todo las latinas, las mujeres hispanas abren negocios seis veces más rápido que otros grupos.

Las mujeres propietarias de pequeñas empresas de Illinois deben ponerse en contacto con la Oficina de Illinois de la SBA para empezar, crecer y prosperar financieramente. Invito a la comunidad y a los interesados a unirse a mí y a mis colegas de SBA este octubre y todo el año para que juntos podamos acelerar los caminos equitativos de las mujeres hacia la igualdad de riqueza.

October 19, 2023

HOLA AMERICA NEWS

6

Celebrando el Día de los Muertos en el Figge Davenport, IA- El sábado 15 de octubre tuvimos otra increíble Fiesta Familiar del Día de Muertos en el Museo Figge.

Gracias a las 1,500 personas que vinieron a celebrar con nosotros. Y un agradecimiento especial al Ballet Folklórico de los Quad Cities por representar siempre nuestra cultura latina con pasión y orgullo.

Nos sentimos honrados de que se presenten cada año

en la Fiesta Familiar del Día de Muertos en el Museo de Arte Figge.

Quad Cities Ballet Folklórico un orgullo de nuestra comunidad ¡Hola America se enorgullece de asociarse con LULAC Council 10 Davenport, Ascentra Credit Union y el Figge Art Museum para organizar este evento gratuito cada año!

Celebrating Day of the Dead at the Figge Davenport, IA- On Saturday, October 15, we had another amazing Day of the Dead Family Fiesta at the Figge.

Thank you to the 1,500 people who came to celebrate with us. And a special thank you to the Quad Cities Ballet Folklorico for always representing our Latino Culture with passion and pride. We are honored to have them perform every year at the Day of

the Dead Family Fiesta at the Figge Art Museum.

Quad Cities Ballet Folklórico un orgullo de nuestra comunidad Hola America is proud to partner with LULAC Council 10 Davenport, Ascentra Credit Union, and the Figge Art Museum to organize this free event every year!

Photos by Tar Macias / Hola America

Follow us on Instagram @HolaAmerica

October 19, 2023

7

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 12

October 19, 2023

8

Artistas latinos seleccionados para crear nuevo mural en el centro de Moline Por Jonathan Turner, OurQuadCities.com

Mural de WERC y GERALUZ “Sowing Seeds of Light” en Jersey City, Nueva Jersey.

Moline, IL - El trabajo comenzó el martes, 17 de octubre, en un nuevo mural público de $30,000 en el lado del edificio en 1405 5th Ave, Moline.

La Comisión de Arte Público de Moline y Quad City Arts anunciaron que los artistas con sede en Brooklyn, Nueva York Jari “WERC” Alvarez y Gera “GERALUZ” Lozano fueron elegidos para un proyecto de arte público de transformación que dará nueva vida al corazón de la comunidad.

WERC y GERALUZ comenzarán proyectando el diseño en la tarde del martes 17 de octubre. El nuevo mural, se espera, tendrá una ceremonia oficial de corte de cinta el 25 de octubre a las 4:30 pm seguido por una recepción de los artistas dentro de Analog Pizza y Arcade.

“Quad City Arts ha hecho un trabajo fantástico atrayendo a algunos de los mejores muralistas del país para hacer una propuesta en este proyecto, y no podríamos estar más contentos con la pieza que fue elegida”, dijo Dan Bush, copropietario de Analog.

Es audaz y con visión de futuro, y marca la pauta del brillante y próspero futuro del centro de Moline”.

Este mural será el primero de muchos que cambiarán el paisaje cultural de la zona en los próximos años”.

Según la comisión, se recibieron más de 150 propuestas de artistas de todo Estados Unidos.

“Esta emocionante incorporación a la colección de murales de Moline contribuye al bienestar y la vitalidad de la comunidad, fomentando la riqueza cultural y creando espacios que atraen, educan e inspiran tanto a residentes como a visitantes”, decía el comunicado de prensa del martes.

“Al incorporar el arte público al tejido de nuestra ciudad, nos esforzamos por mejorar la calidad de vida y promover Moline como un próspero destino

cultural”. Además, los murales de artistas no locales introducen una diversidad de estilos artísticos y pueden atraer la atención a una escala más amplia, atrayendo potencialmente a turistas y entusiastas del arte a la zona”, dice el comunicado.

“Esta mayor visibilidad puede mejorar la reputación de la ciudad como destino para el arte y la cultura”, afirma la comisión. “La Comisión de Arte Público de Moline está encantada de haber conseguido estos artistas de talento excepcional para este proyecto monumental. Werc y Geraluz tienen la capacidad de trascender las fronteras culturales y provocar el diálogo a través de su arte”.

“Su trabajo también se ajusta a la visión de la Comisión de Arte Público de Moline de fomentar una comunidad más dinámica y culturalmente inclusiva”, dijo el grupo.

La superficie del muro oeste del edificio Analog es de aproximadamente 110 pies de largo y 22 pies de alto, pero no es necesario pintar toda la superficie del muro. Los artistas son responsables de suministrar su propia pintura y materiales.

“Estamos encantados de ver cómo Moline sigue adoptando el poder del arte público”, declaró el martes Kevin Maynard, director ejecutivo de Quad City Arts. “Este mural no sólo embellece la comunidad, sino que también ayuda a fomentar un sentido más profundo de la unidad, la creatividad y el orgullo cultural entre nuestros residentes. Estamos impacientes por que todo el mundo vea el resultado final”.

Este es el primer mural de arte público de la comisión desde que se formó a finales de 2021, y la comisión está entusiasmada de proporcionar oportunidades adicionales de murales y arte en toda la ciudad de Moline, incluyendo artistas locales y no locales Continúa en la página siguiente

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Follow us on Instagram @HolaAmerica Continúa de la página anterior a medida que los planes de creación de lugares continúan desarrollándose, dijo el comunicado.

Trayectoria artística Gera Lozano nació en la selva amazónica de Perú y se crió en Newark, N.J. desde los 9 años. Tiene un máster en Bellas Artes del San Francisco Art Institute en Nuevos Géneros.

Lozano es una artista conceptual que reside en Brooklyn, NY. Utiliza fotos, vídeos, libros de artista y arte público en su proceso, y su práctica embellece y saca a la luz intencionadamente tanto los patrones sagrados como los patrones entretejidos en nuestro lienzo social, según su biografía.

Tanto su estudio como sus obras de arte público transmiten la energía de los sueños de las culturas, que transforman la etnografía y el espíritu actual en diseños geométricos abstractos. GERALUZ, como también se la conoce en el mundo del arte callejero, proyecta diseños de culturas vivas que reflejan los campos energéticos de la percepción óptica.

Las obras de Lozano han sido financiadas por el Creative Work Fund, la Fundación Zellerbach, la NEA; y forman parte de los Archivos de Arte Americano del Smithsonian.

Las obras de arte público de GERA pueden verse en todo el continente americano, en colaboración con organismos como la Comisión de las Artes del Estado de Washington, el Departamento de Transportes de la Ciudad de Nueva York, la Corporación Económica de la Ciudad de Nueva York, The Trust for Public Land, el Ayuntamiento de Asunción (Paraguay), el Departamento de Asuntos Culturales del Museo de la Ciudad de El Paso, Sun Metro Rapid Transit System, Lower East Side Partnership, The Rockefeller Group y Creative Art Works.

Para más información, visite su página web geralozano. com.

Jari WERC Alvarez nació en Ciudad Juárez, Chihuahua, México, y creció en El Paso, Texas. Es en esta frontera donde todo comenzó para WERC; hace 21 años, se integró al movimiento del graffiti y comenzó su carrera artística. La obra de WERC es una mezcla de cultura, símbolos, graffiti y diseño.

La obra de WERC introduce el misterio en el entorno urbano con una estética fluida, inspirada en la naturaleza onírica del surrealismo y basada en la geometría. WERC explora el equilibrio en los aspectos de la dualidad y la política de la identidad, y cree que el arte puede tejer los pensamientos y aspiraciones de las comunidades.

WERC es un artista público que reside actualmente en Nueva York que pinta murales por todo el mundo; sus obras de estudio se han expuesto en numerosas galerías y museos, como el Musée de Aquitaine, MCASD, CAMLA, MOM, y forman parte de las colecciones especiales del Getty, los Archivos Smithsonian de Arte Americano y la Colección Cheech Marin de Arte Chicano.

WERC ha participado en varios festivales de murales e iniciativas como el Reino Unido See No Evil 2012, MX Color Walk 2014, y Perú Latido Americano 2016. En 2014 y 2015 los murales de WERC hicieron los 10 mejores murales de NYC y ha sido nombrado uno de los 10 artistas callejeros más talentosos de la ciudad de Nueva York. La lista de clientes de WERC incluye Sony Pictures, Google, Heineken, PANTONE, BULGARI, y el Aeropuerto Internacional de San Diego, entre muchos otros.

Para más información, visita su página web wercworldwide.com.

October 19, 2023

9

AROUND ILLINOIS

SAUK VALLEY Congratulations to the newest Board Members of the YWCA of the Sauk Valley Emma Miller, Sauk Valley Bank Sandi Cavazos, US Bank Meridith Layne, Odell Public Library Lesley Garcia, Lee County Health Department (Pictured) Jill Lyman, Starbucks Thank you for your commitment to YWCA’s mission and to the Sauk Valley community!

Felicitaciones a los nuevos miembros de la Junta Directiva de la YWCA del Sauk Valley.

Emma Miller, Sauk Valley Bank Sandi Cavazos, US Bank Meridith Layne, Odell Public Library Lesley Garcia, Lee County Health Department (en la foto) Jill Lyman, Starbucks ¡Gracias por su compromiso con la misión de la YWCA y con la comunidad de Sauk Valley!

Home of Hope ha ayudado a pacientes con cáncer a enfrentar los desafíos emocionales y físicos de cáncer desde 2003. Ofrecemos nuestros servicios a cualquier persona con cualquier tipo de cáncer, así como a sobrevivientes, familiares y sus cuidadores.

TODOS LOS SERVICIOS SON GRATUITOS WERC y GERALUZ colaboraron en este mural en Dubuque, IA en 2018, “America Needs a Hug”.

(815) 288-4673 1637 Plock Road, Dixon, IL 61021

www.homeofhopeonline.org

HOLA AMERICA NEWS

AROUND ILLINOIS

October 19, 2023

10

Don José, fundador de Jose’s Tires, ha fallecido Silvis, IL- José Díaz Rodríguez, de 80 años, de Silvis, IL, falleció el viernes 13 de octubre de 2023 en su casa.

Don José nació el 9 de junio de 1943 en Lagos de Moreno, Jalisco, México, hijo de Luis Rodríguez y María Díaz Rodríguez.

José era propietario y operaba Jose’s Tire Service en Chicago y trasladó su negocio a Quad Cities a principios de los años 90. Se jubiló hace unos años.

Fue miembro de la Iglesia Católica St. Mary y miembro del Coro Español durante 25 años.

“Conocí a Don José alrededor de 1991 cuando abrió Jose’s Tires en Silvis, Illinois, frente a donde yo tenía mi propio negocio. Su fallecimiento es una triste pérdida para nuestra comunidad”, dijo Tar Macías, editor de Hola America. “Queremos extender nuestro más sentido pésame a su familia”, agregó Macías.

MOLINE ¡Felicitaciones a Moline Boys Soccer por su increíble temporada y al entrenador Rick Sánchez por la victoria número 401 de su carrera! Campeones de la WB6, ¡el primer título absoluto desde 2016! ¡Por primera vez en la historia de la escuela, Moline Boys Soccer quedó invicto en la temporada regular! ¡Mucha suerte en las final regional este viernes en Minooka!

Congratulations to Moline Boys Soccer on your amazing season and to Coach Rick Sanchez on his 401st career win! WB6 Champions, the first outright title since 2016! For the first time in school history, Moline Boys Soccer went undefeated in the regular season! Best of luck at the regional finals this Friday in Minooka!

Se pueden expresar condolencias en línea en vanhoe.com

Don Jose, founder of Jose’s Tires, has passed away.

Silvis, IL- Jose Diaz Rodriguez, 80, of Silvis, IL, passed away Friday, October 13, 2023, at his home.

Don Jose was born June 9, 1943, in Lagos de Moreno, Jalisco, Mexico, the son of Luis Rodriguez and Maria Diaz Rodriguez.

Jose owned and operated Jose’s Tire Service in Chicago and moved his business to the Quad Cities in the early 90’s. He retired a few years ago.

He was a member of St. Mary’s Catholic Church and a member of the Spanish Choir for 25 years.

“I met Don Jose around 1991 when he first opened Jose’s Tires in Silvis, IL, across the street from where I had my own business. His passing is a sad loss for our community,” said Tar Macias, publisher of Hola America. “We would like to extend our heartfelt condolences to his family” Macias added.

Online condolences may be expressed at vanhoe.com

Follow us on Instagram @HolaAmerica

October 19, 2023

Win a Family Pack of 4 tickets to Disney on Ice with Hola America!

1. Color the page and write your name on it 2. Take a picture of it and Text it to 309-721-5693 3. Deadline to send it to us is November 14th at 5pm We will draw and announce the winner on November 15th in our Facebook page Hola America News.

The tickets are for the Disney on Ice show coming to the Vibrant Arena in Moline, IL Nov 30-Dec 3.

Gana un paquete familiar de 4 boletos para Disney on Ice con Hola America.

1. Colorea la página y escribe tu nombre en ella.

2. Tome una fotografía y envíela por mensaje de texto al 309-721-5693.

3. La fecha límite para enviárnoslo es el 14 de noviembre a las 5 pm.

Sortearemos y anunciaremos al ganador el 15 de noviembre en nuestra página de Facebook Hola America News.

Los boletos son para el espectáculo de Disney on Ice que se presentará en Vibrant Arena en Moline, IL, del 30 de noviembre al 3 de diciembre.

11

October 19, 2023

HOLA AMERICA NEWS

12

Latino artists chosen for new downtown Moline mural

By Jonathan Turner, OurQuadCities.com

WERC and GERALUZ’s mural “Sowing Seeds of Light” in Jerser City, NJ.

Moline, IL - Work began Tuesday, Oct. 17, on a new $30,000 public mural on the side of 1405 5th Ave., Moline.

The Moline Public Art Commission and Quad City Arts announced that Brooklyn, N.Y.-based artists Jari “WERC” Alvarez and Gera “GERALUZ” Lozano were chosen for a transformative public art project that will breathe new life into the heart of the community.

WERC and GERALUZ will begin by projecting the design on the evening of Tuesday, Oct. 17. The new mural is expected to be done by an official ribbon-cutting ceremony on Oct. 25th at 4:30 p.m. with an artist reception to follow inside Analog Pizza and Arcade.

“Quad City Arts has done a fantastic job attracting some of the country’s best muralists to bid on this project, and we couldn’t be happier with the piece that was chosen,” Analog co-owner Dan Bush said.

“It is bold and forward thinking, setting the tone for Moline Centre’s bright and prosperous future. This mural will be the first of many that will change the cultural landscape of the area for years to come.”

Over 150 artist submissions were received from all over the U.S., according to the commission.

“This exciting addition to the mural collection in Moline contributes to the wellbeing and vibrancy of the community, fostering cultural richness, and creating spaces that engage, educate, and inspire both residents and visitors,” the Tuesday announcement said.

“By incorporating public art into the fabric of our city, we strive to enhance the quality of life and promote Moline as a thriving cultural destination. Additionally, murals by non-local artists introduce a diversity of artistic styles and can attract attention on a broader scale, potentially drawing tourists and art enthusiasts to the area,” the release said.

“This increased visibility can boost the city’s reputation as a destination for art and culture,” the commission said. “The Mo-

line Public Art Commission is excited to have secured these artists with exceptional talent for this monumental project. Werc and Geraluz have the ability to transcend cultural boundaries and provoke dialogue through their art.

“Their work also aligns with the Moline Public Art Commission’s vision of fostering a more vibrant and culturally inclusive community,” the group said.

The paintable surface of the Analog building’s west wall is approximately 110 feet long and 22 feet tall, but the entire surface of the wall does not need to be painted. The artists are responsible for suppling their own paint and materials.

“We are thrilled to see Moline continue to embrace the power of public art,” Quad City Arts executive director Kevin Maynard said Tuesday. “This mural not only beautifies the community but also helps to foster a deeper sense of unity, creativity, and cultural pride among our residents. We cannot wait for everyone to see the finished product.”

This is the commission’s first public art mural since it was formed in late 2021, and the commission is excited to provide additional mural and art opportunities throughout the city of Moline, including both local and non-local artists as placemaking plans continue to develop, the release said.

Artist backgrounds Gera Lozano was born in the Amazon jungle of Peru and was raised in Newark, N.J. from the age of 9. She has an MFA from the San Francisco Art Institute in New Genres.

Lozano is a conceptual artist based out of Brooklyn, N.Y. Using photos, video, artist books, and public art in her process, Lozano’s practice intentionally beautifies and brings to light both sacred patterns and the patterns woven into our social fabric, according to her bio.

Both her studio and public artwork carry the energy of cultures’ dreams, that transform the ethnography and the current zeitgeist into abstract geometric designs. GERALUZ, as she is also known in the street art world, projects designs of living cultures

October 19, 2023

13

Continues from previous page that reflect the energetic fields of optical perception.

Lozano‘s artwork has been funded by the Creative Work Fund, the Zellerbach Foundation, the NEA; and is part of the Smithsonian American Art Archives. GERA’s public artwork can be seen throughout the Americas, in collaboration with agencies such as The Washington State Arts Commission, The New York City Department of Transportation, The New York City Economic Corporation, The Trust for Public Land, The Municipality of Asuncion Paraguay, City of El Paso Museum Cultural Affairs Department, Sun Metro Rapid Transit System, Lower East Side Partnership, The Rockefeller Group & Creative Art Works.

For more information, visit her website geralozano.com Jari WERC Alvarez was born in Ciudad Juarez, Chihuahua, Mexico and grew up in El Paso, Tex. It is on this border where it all began for WERC; 21 years ago, he became part of the graffiti movement and began his artistic career. WERC’s work is an aggregate of culture, symbols, graffiti, and design.

WERC’s work brings wonder into the urban environment with a free-flowing aesthetic, inspired by the dream-like nature of surrealism and grounded in geometry. WERC explores the balance in the aspects of duality and the politics of identity and believes art can weave communities’ thoughts and aspirations.

WERC’s is a public artist currently based out of New York who paints murals throughout the world; His studio-based works have been exhibited in numerous galleries and museums, such as Musée de Aquitaine, MCASD, CAMLA, MOM, and are part of the Getty’s special collections, the Smithsonian American Art Archives & the Cheech Marin Chicano Art Collection.

WERC has participated in several mural festivals and initiatives such as the UK’s See No Evil 2012, MX Color Walk 2014, & Peru’s Latido Americano 2016. In 2014 & 2015 WERC’s murals made the Top 10 murals of NYC and has been named one of the Top 10 most talented Street Artists in New York City. WERC’s client list includes Sony Pictures, Google, Heineken, PANTONE, BULGARI, and the San Diego International Airport, amongst many others.

For more information, visit his website wercworldwide.com

VIBRANT ARENA NOV 30 – DEC 3 WERC and GERALUZ collaborated on this mural in Dubuque, IA in 2018, “America Needs a Hug.”

DisneyOnIce.com

October 19, 2023

HOLA AMERICA NEWS

14

Entrepreneurship powers women’s wealth equity, job creation in Illinois

By Geri Sanchez Aglipay Women make an average of 84 cents an hour for every dollar paid to men, and women accumulate 32% of the wealth men generate. Pay disparities are pronounced for women who are Black, Native American, Latina and Hispanic, Asian American, as well as women with child and elder care responsibilities.

Yet entrepreneurship is a significant labor solution that can close the gender wealth gap. In October, we recognize National Women’s Small Business Month and the 12 million women-owned small businesses nationwide that employ over 10 million workers.

Under the Biden Harris Administration, women are leading the historic start-up boom with more than 457,000 woman-owned companies in Illinois generating over $18.4 million in payroll per Census data.

As jobs are created, women’s economic equality opportunities increase.

Current federal investments in America’s infrastructure, small businesses, and workforce from the CHIPs and Science Act and the Bipartisan Infrastructure Law help advance women’s labor force equality in Illinois. With the traditional sectors, new collar industries, R&D industries related to energy independence, and the resurging skilled trades – including a whopping 35% increase of women in manufacturing – Illinois female entrepreneurs are essential for an inclusive economy that also considers how care systems support working women.

In Illinois, women-owned companies in the recreation and retail industries are steadily rising. Brunetta Hill-Corley, the owner of Chicago’s Skyway Bowl –the only Black-owned full-service bowling alley in

Women forge economic opportunities notably Latinas.

Hispanic women open businesses six times faster than other groups.

Pictured:Xochitl Carmona owner and founder of Werk Mija in Berwyn, IL. Photo by Tar Macias / Hola America

the country— utilized SBA pandemic relief funding to keep her legacy business afloat. The Illinois 2023 Small Business Person of the Year, Kathleen McShane represents that healthcare services are a number one ranked industry for women owners.

As SBA Great Lakes Regional Administrator who was born and raised in Illinois, its meaningful to witness how diverse Illinois women small business owners catalyze the state’s economy and influence job and financial security for themselves and their employees.

Yet obstacles persist that reduce women’s wealth building opportunities. It’s why the Biden Harris administration champions women’s access to capital and credit. Equity is a top priority for SBA Administrator Isabella Guzman. She’s committed to resources, services, advocacy and technology that help women overcome historic systemic barriers and exercise their rights to own a business and strengthen equitable fair market competition. Under Administrator Guzman’s leadership, SBA Women’s Business Centers are now in every state, DC and Puerto Rico.

Investing in America as a whole-of-government under President Biden means women can learn a skilled trade from a Labor Department apprenticeship and work with the SBA Illinois District Office for an SBA-backed loan or credit line, plus no-cost counseling to hang their own shingle. Women forge economic opportunities, and since part of October is Hispanic Heritage month – notably Latinas, Hispanic women open businesses six times faster than other groups.

Illinois women small business owners should contact the SBA Illinois Office to start, grow and thrive financially. I invite the community and stakeholders to join me and my colleagues at the SBA this October and yearlong so together we can accelerate women’s equitable paths to wealth equality.

Geri Sanchez Aglipay U.S. SBA Great Lakes Regional Administrator U.S. Small Business Administration (SBA) Regional Administrator Geri Sanchez Aglipay was appointed by President Biden to oversee the delivery of the SBA’s agency’s programs, field offices, and operations across Region V in the Great Lakes Midwest states of Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio, and Wisconsin. Aglipay is the principal representative of SBA Administrator Isabella Casillas Guzman and provides interface with regional, state and local elected and appointed officials, trade organizations and small business communities across the region.

Usted puede aprovechar su garantía hipotecaria.

SU GARANTÍA HIPOTECARIA ES CÓMO

Desde futuras renovaciones, hasta la consolidación de deudas, encuentre los fondos para lo que usted necesite con un préstamo o una línea de crédito con garantía hipotecaria.

Obtenga más información en ascentra.org/equity

LO MÁS RICO DE LA COCINA DE OAXACA AHORA EN DAVENPORT, IA. CON DOS LOCALIDADES:

N

!

N E P OW O

1720 E Kimberly Rd , Davenport, IA. 52807 (563) 214-5018

14010 112th Ave Davenport, IA 52804 (563) 424-1127

www.elcompitaqc.com El Compita Mexican Bar & Grill

TASTE EVERYTHING MEXICO HAS TO OFFER!