Issuu

OCTOBER 2026 @HolaAmerica @Hola America News

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

ALVARO MACIAS: A CAREER SHAPED BY MENTORSHIP AND COMMUNITYp6

Gasolina. El supermercado. Los hijos crecen. Los gastos se acumulan rápido. Todo cuesta demasiado. Rob Sand está haciendo algo para cambiarlo. Como gobernador, Rob Sand seguirá luchando para que tengas más dinero en el bolsillo: Bajar el costo de los medicamentos recetados. Frenar los aumentos abusivos en las tarifas de las compañías de servicios públicos. Hacer que los centros de datos paguen lo que les toca y cubran cualquier aumento en los costos.

Rob y su esposa, Christine, tienen dos hijos, de 10 y 12 años, que van a escuelas públicas de Iowa.

Rob Sand hará la vida más asequible para la gente que de verdad vive aquí.

El día de las elecciones es el martes 3 de noviembre. Paid for by Rob Sand for Iowa.

Dra. Lidia Gomez Dra. Quiropráctica

La Dra. habla español y ayuda con:

• Dolores de espalda • Torceduras • Dolores de cabeza La Quiropráctica también puede ayudar con problemas y dolores del emberazado, al igual que con problemas en niños y bebés. La Dra. Lidia Gómez solo ve pacientes con cita previa pero en casos de emergencia les pide que llamen antes de ir a su oficina.

(563) 343-2686

October 15, 2026

HOLA AMERICA NEWS

La celebración de Día de Muertos del Figge invita a las familias a honrar sus tradiciones y recordar a sus seres queridos Davenport, Iowa — Las familias se reunirán para honrar a sus seres queridos y celebrar la cultura mexicana durante la Fiesta Familiar del Día de Muertos del Museo de Arte Figge, el domingo 1 de noviembre, de 12 a 5 p.m. La entrada será gratuita. La celebración contará con una ofrenda comunitaria, Catrinas en las galerías, manualidades y pintacaritas. Glenview Mariachi, Danza West Liberty y Quad City Ballet Folklorico ofrecerán presentaciones que llenarán de música y movimiento una tarde dedicada a la memoria, la creatividad y la comunidad. El evento se presenta en colaboración con LULAC Council 10 y Hola America/Hola Iowa, con el patrocinio de Ascentra Credit Union, dando continuidad a una alianza que comenzó hace más de dos décadas. Hola America ayudó a promover la aper-

tura del edificio del Figge frente al río en 2005 y colaboró en la organización de su primera celebración de Día de Muertos. Después de varios años con distintos organizadores, la publicación regresó en 2016 para apoyar nuevamente esta tradición que reúne a familias de Iowa e Illinois. La fiesta de este año está vinculada a la exposición Mexican Roots: Masks, Prints and Traditional Arts of Mexico, que permitirá explorar las tradiciones artísticas mexicanas. Como antesala, el museo ofrecerá una charla sobre la colección Mexican Roots el jueves 29 de octubre a las 6 p.m., con entrada gratuita. Será una oportunidad para transmitir nuestras tradiciones y descubrir cómo el arte y la memoria unen a nuestra comunidad.

Figge’s Día de Muertos Fiesta Invites Families to Celebrate Culture and Remembrance Davenport, Iowa — Families will gather to honor loved ones and celebrate Mexican culture when the Figge Art Museum hosts its free Day of the Dead Family Fiesta on Sunday, Nov. 1, from noon to 5 p.m. The celebration will feature a community ofrenda, Catrinas throughout the galleries, crafts and face painting. Glenview Mariachi, Danza West Liberty and Quad City Ballet Folklorico will provide performances, bringing music and movement to an afternoon centered on remembrance, creativity and community. Presented in partnership with LULAC Council 10 and Hola America/Hola Iowa, with sponsorship support from Ascentra Credit Union, the fiesta continues a partnership that began more than two decades ago.

Hola America helped promote the opening of the Figge’s riverfront building in 2005 and co-hosted its inaugural Día de los Muertos celebration. After several years with different organizers, the publication returned in 2016 to help organize the event, supporting a tradition that connects families across Iowa and Illinois. This year’s fiesta is connected to the exhibition Mexican Roots: Masks, Prints and Traditional Arts of Mexico, offering visitors another way to explore Mexican artistic traditions alongside the day’s activities. Ahead of the celebration, the museum will host a Mexican Roots collector talk on Thursday, Oct. 29, beginning at 6 p.m. Admission will be free during the Figge’s complimentary Thursday hours.

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@gmail.com

For families passing traditions to younger generations, and visitors discovering them for the first time, the Nov. 1 fiesta offers an opportunity to share in a celebration where art and remembrance bring the Quad Cities community together. Photo by Tar Macias / Hola America Photo Archives

Publisher / President Erika Macias Sales & Marketing Tarsicio Macias Editor / Translations Carolina Martinez

Design

Andrea Viveros Writers Nicholas Cunningham Juan Fourneau Jonathan Turner Collaborators

Jose Murillo Wezz De La Rosa

The translation for this article is on page 10

October 15 2026

Augustana Inaugura “Cultures in Motion” con Música Latinoamericana Por Jonathan Turner, Hola America News

Augustana College inauguró el 12 de octubre su nueva serie cultural “Cultures in Motion” con una velada de música latinoamericana a cargo del cantautor de Quad Cities Adrian Guerra, quien se presentó en Brew by the Slough. El evento, titulado “Noche de Serenata”, fue organizado por la Oficina de Conexión Cultural Estudiantil (OSCC, por sus siglas en inglés) y Latinx Unidos, con el propósito de reunir a estudiantes y miembros de la comunidad para celebrar las culturas latinoamericanas a través de la música. “Se trata de dar vida a la cultura mediante diferentes experiencias”, explicó Ashley Allen, directora ejecutiva de experiencias interculturales de Augustana. La nueva serie explorará distintas expresiones culturales a través de la música, el baile, la moda, la narración de historias y otras manifestaciones artísticas. Allen espera organizar entre seis y ocho actividades durante el semestre de otoño. “En nuestro campus hay mucha diversidad cultural. Queremos que los estudiantes puedan conocerla de diferentes maneras. ¿Y qué mejor que hacerlo a través del baile, la música, la moda y las historias?”, señaló. La primera actividad coincidió con los últimos días del Mes de la Herencia Hispana. Como parte de la celebración, Latinx Unidos también organizó eventos gastronómicos en el campus, donde se compartieron platillos tradicionales de distintos países latinoamericanos. Fundada en 1992, la organización se reúne todos los lunes y cuenta con aproximadamente entre 50 y 60 integrantes, según Yazmin Rodriguez, estudiante de segundo año de Augustana y encargada de actividades sociales del grupo. La participación de Guerra surgió después de que Letty Martinez, asistente administrativa de OSCC, lo escuchara cantar en el Freight House Continúa en la página 5

El cantautor bilingüe de Quad Cities Adrian Guerra se presentó en Brew, Justin Favela presentó su exposición *Central American* ende el 2026. Des Moines Art Center en 2021. la cafetería de Augustana College, el lunes 12 de octubre Foto Foto por Jonathan Turner.por Tar Macias / Hola Iowa

HOLA AMERICA NEWS

Continúa de la página anterior

Farmers Market de Davenport. Impresionada por su música, Martinez invitó posteriormente a Allen a una de sus presentaciones. Originario de Moline, Guerra es hijo de madre cubana y padre ecuatoriano, y pasó parte de sus primeros años en Venezuela. Durante su presentación en Augustana interpretó canciones en español, mientras el espacio estaba decorado con banderas de distintos países latinoamericanos. Los asistentes también recibieron un folleto con los títulos de las canciones. Rodriguez expresó su deseo de que la velada ayudara a los estudiantes y al público a conocer más sobre los países de América Latina y las historias que se transmiten a través de su música. “A lo largo de la noche, la música que escucharán mostrará cómo las canciones tienen un significado para las familias y las comunidades, pues conservan recuerdos, transmiten emociones y conectan generaciones”, expresó Rodriguez. Por su parte, Yna Wangari, estudiante de Augustana e integrante de OSCC, destacó la importancia de crear oportunidades para el intercambio cultural. “Queremos crear espacios donde los estudiantes puedan experimentar diferentes culturas, aprender algo nuevo y conectar con personas de distintos orígenes”, afirmó Wangari. Para Guerra, presentarse en el campus también representó una oportunidad de compartir música que pudiera resultar familiar para estudiantes provenientes de otros lugares. “Creo que este tipo de programas son excelentes, especialmente por lo que hago y las canciones que canto”, comentó el músico durante un descanso de su presentación. Más información: augustana.edu/student-life/ student-cultural-connection

Jose’s Tire Service New & Used Tires

Augustana College, en Rock Island, fue sede del primer evento de “Cultures in Motion”, titulado “Noche de Serenata: Sounds of Latin America”, el lunes 12 de octubre de 2026. Foto por Jonathan Turner.

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

October 15, 2026

Alvaro Macias y su esposa Jaclyn Macias Foto por Tar Macias / Hola America

October 15, 2026

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 12

October 15, 2026

Mes de la Herencia Hispana: Álvaro Macías Fuente: Black Hawk College

Con motivo del Mes de la Herencia Hispana, Black Hawk College reconoce y celebra a sus estudiantes, empleados, profesores y exalumnos hispanos. Conozca algunas de sus historias destacadas dentro de la comunidad universitaria. Álvaro Macías emigró con su familia de la Ciudad de México a Moline cuando era niño. Después de obtener su título de asociado en Black Hawk College y su licenciatura en St. Ambrose University, actualmente se desempeña como concejal de Moline y vicepresidente de desarrollo comunitario de Ascentra Credit Union. Recientemente recibió el Premio al Impacto Comunitario 2026 de la Iowa Credit Union Foundation. Mientras cursaba una clase de televisión en Black Hawk College, su profesor, George Sierra, lo llamó aparte para contarle sobre una oportunidad de realizar prácticas profesionales en KLJB Fox 18. Según recordó Macías, Sierra vio en él un potencial que él mismo todavía no reconocía, lo que le abrió una gran puerta y marcó una diferencia en su vida. Macías consiguió el puesto de asistente de promociones y producción, que posteriormente lo llevó a obtener un empleo de tiempo completo mientras continuaba sus estudios. Más adelante, se especializó en televisión y radio en St. Ambrose, aprovechando la experiencia que ya había adquirido. Mientras tanto, su hermano y fuente de inspiración, Tar Macías, dirigía Hola America, una plataforma informativa bilingüe enfocada en la comunidad latina. Macías señaló que Tar también tuvo una gran influencia en su vida, pues fortaleció su interés por el servicio comunitario. Además, vivir tanto en México como en Estados Unidos le permitió desarrollar una perspectiva más amplia. “Pude ver de primera mano que, cuando ayudas a los demás, es bueno para todos. Pero tú también te beneficias de ello”, expresó Macías. “Te da una perspectiva única. Como alguien

que vivió en México, habla el idioma y tiene que participar en juntas directivas, reuniones importantes y mesas donde se toman decisiones de gran trascendencia, debes ser capaz de comunicarte de diferentes maneras”. Macías anima a la comunidad hispana a aspirar a grandes metas y perseguir sus sueños. “Sigue tu pasión y relaciónate con muchas personas. Las oportunidades se presentarán, y eso llevará tiempo. Busca un buen mentor, habla con personas que ya hayan recorrido ese camino

y pídeles consejos”, recomendó Macías. “Mi camino ha sido muy particular, pero también debes ser comprensivo contigo mismo. Muchos de nosotros hemos tenido infancias difíciles, pero eso no significa que debas permanecer en esas circunstancias el resto de tu vida. Así que no permitas que esos desafíos te definan. Tú construyes tu propio camino”. Publicado originalmente por Black Hawk College el 13 de octubre de 2026.

Desde la izquierda: Linda Andry, presidenta y directora ejecutiva de Ascentra Credit Union; Alvaro Macias, galardonado con el Premio al Impacto Comunitario 2026; Ena Babic Barnes, directora ejecutiva de la Iowa Credit Union Foundation; y Jennifer Naeve, vicepresidenta sénior y directora de marketing de Ascentra Credit Union. Foto por Tar Macias / Hola America

The translation for this article is on page 14

October 15, 2026

Iowa e Illinois Amplían la Ayuda Para Pagar la Calefacción Ambos estados ya reciben solicitudes de Límites de ingresos para LIHEAP en Iowa, hogares prioritarios. Los demás hogares 2026–27 elegibles podrán solicitar asistencia desde el 1 de noviembre, pero los límites de ingresos, las fechas de cierre y las agencias responsables son diferentes. Por Hola America News Los hogares de Iowa e Illinois que necesitan ayuda para pagar la calefacción y otros servicios de energía durante el invierno podrían calificar para recibir asistencia a través del Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP, por sus siglas en inglés). Ambos estados comenzaron a aceptar solicitudes de grupos prioritarios el 1 de octubre y abrirán el proceso para los demás hogares elegibles el 1 de noviembre de 2026. LIHEAP ofrece ayuda económica para cubrir una parte de los gastos de energía del hogar. Pueden calificar tanto propietarios como inquilinos, incluidos algunos que tienen la calefacción incluida en la renta. La asistencia no necesariamente cubre toda la factura y su aprobación depende de los ingresos, las circunstancias del hogar y otros requisitos del programa. Para los residentes de Quad Cities, el proceso depende del lado del río Mississippi donde viven. Iowa e Illinois tienen diferentes límites Fuente: Departamento de Salud y Servicios de ingresos, plazos de solicitud y agencias Humanos de Iowa. Para hogares de más de ocho personas, se agregan $11,360 al límite anual por encargadas de tramitar los beneficios. cada integrante adicional. Iowa: una familia de cuatro puede cumplir el Iowa calcula los ingresos del hogar en términos requisito de ingresos con hasta $66,000 al año anuales para determinar la elegibilidad. Según las circunstancias, la agencia puede revisar los Iowa utiliza un límite de ingresos equivalente al ingresos de los últimos 30 días, los últimos 12 200% de las guías federales de pobreza para la meses o el año calendario más reciente. Cumplir con el límite de ingresos no garantiza temporada de calefacción 2026–27. Los hogares que incluyen a una persona de recibir la asistencia. También deben satisfacerse 60 años o más, alguien con una discapacidad o los demás requisitos del programa. determinados hogares que enfrentan una crisis de vivienda pudieron comenzar a solicitar asistencia Illinois: los límites dependen del tamaño del el 1 de octubre. Para los demás hogares elegibles, hogar y la compañía de energía las solicitudes abrirán el 1 de noviembre. El período regular estará abierto hasta el 30 de Illinois comenzó a aceptar solicitudes el 1 de octubre de hogares que tienen una persona de 60 abril de 2027. años o más, alguien con una discapacidad o al

menos un niño de 5 años o menos. Los hogares que enfrentan una emergencia energética también pueden solicitar asistencia. Esto incluye a quienes ya tienen el servicio desconectado, cuentan con una fecha de corte programada dentro de los próximos siete días o utilizan propano y tienen menos del 25% de combustible en su tanque. Los demás hogares elegibles podrán solicitar a partir del 1 de noviembre. El período de solicitudes de Illinois termina el 13 de agosto de 2027, o antes si se agotan los fondos disponibles. Para los clientes de Ameren Illinois, ComEd, Nicor Gas, North Shore Gas y Peoples Gas, el estado utiliza un límite de ingresos equivalente al 300% de las guías federales de pobreza. Límites de ingresos para LIHEAP en Illinois, 2026–27

Fuente:

Departamento

Comercio

Continúa en la página 9

HOLA AMERICA NEWS

October 15, 2026

Continúa de la página anterior

Oportunidades Económicas de Illinois. Estos límites corresponden a clientes de las cinco compañías mencionadas. Para clientes de otras compañías de energía pueden aplicarse límites diferentes, basados en el 60% del ingreso mediano estatal de Illinois. La agencia local determina qué criterio corresponde a cada hogar. Las tablas de Iowa e Illinois no son directamente comparables: Iowa presenta límites de ingresos anuales, mientras que Illinois utiliza los ingresos brutos recibidos durante los 30 días anteriores a la solicitud. Las solicitudes requieren comprobantes de ingresos y facturas de servicios En ambos estados, los solicitantes deben tener documentación que permita comprobar los ingresos del hogar, los gastos de energía y quiénes viven en la vivienda. En Iowa, las agencias pueden solicitar comprobantes de ingresos, verificación del número de Seguro Social u otra documentación aceptada, facturas de calefacción y electricidad e información adicional del hogar. En Illinois, se deben preparar comprobantes de ingresos de los últimos 30 días, facturas recientes de calefacción o electricidad y tarjetas del Seguro Social o documentación ITIN de los integrantes que cuenten con ellas. Las personas que no tengan número de Seguro Social ni ITIN también pueden solicitar asistencia y deben comunicarse con su agencia local para conocer los requisitos de documentación. Los inquilinos cuya calefacción está incluida en la renta podrían necesitar un contrato que muestre el pago mensual, los servicios incluidos y la información de contacto del propietario. Los hogares que enfrentan un corte de servicios programado deben comunicarse con su compañía de energía y con la agencia local correspondiente, en lugar de esperar a que se procese una solicitud en línea. Dónde solicitar ayuda en Quad Cities IOWA — Community Action of Eastern Iowa Atiende los condados de Scott, Muscatine, Clinton y Cedar. Oficina de Davenport: 500 E. 59th St., Davenport, IA 52807 Teléfono: 563-324-3236 Sitio web: caeiowa.org Oficina de Muscatine: 1903 Park Ave., Muscatine, IA 52761 Teléfono: 563-324-3236 La agencia recibe solicitudes mediante sus oficinas locales y ofrece orientación sobre elegibilidad y documentación. Iowa también cuenta con el portal de solicitudes liheap-apply.hhs.iowa. gov. La línea de ayuda en español de Iowa, Iowa Spanish Helpline, atiende en el 515-344-3936. ILLINOIS — Project NOW Atiende los condados de Rock Island, Henry y Mercer. Oficina de Rock Island: 1830 Second Ave., Rock Island, IL 61201 Teléfono: 309-793-6391 Horario: lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. Sitio web: projectnow.org

Los residentes de Illinois también pueden iniciar el proceso mediante helpillinoisfamilies.com. El formulario en línea, llamado Request for Services, envía la información de contacto a la agencia local, pero no equivale a una solicitud completa de LIHEAP. Project NOW puede ayudar directamente a los residentes con el trámite. El centro de atención Help Illinois Families, en el 1-833-711-0374, ofrece asistencia para solicitudes y servicios de interpretación, incluido el español. Protección contra cortes de servicios y fechas límite En Iowa, la protección invernal contra la desconexión de servicios por falta de pago se extiende del 1 de noviembre al 1 de abril para los hogares certificados como elegibles para LIHEAP o ciertos servicios de climatización. Los clientes que informan a su compañía de electricidad o gas natural que están solicitando LIHEAP pueden recibir una suspensión temporal de 30 días del corte mientras se procesa su solicitud. En Illinois, los hogares que ya tienen el servicio desconectado o enfrentan un corte inminente pueden solicitar durante el período prioritario y deben comunicarse con la agencia local para conocer las opciones de asistencia de emergencia. LIHEAP no elimina automáticamente las deudas pendientes y presentar una solicitud no garantiza la aprobación del beneficio. Para los demás hogares elegibles de ambos estados, las solicitudes comenzarán el 1 de noviembre de 2026. El período regular termina el 30 de abril de 2027 en Iowa y el 13 de agosto de 2027 en Illinois, o antes si se agotan los fondos disponibles.

Elecciones Generales

 Martes, 3 de noviembre de 2026  VOTA CON ANTICIPACIÓN EN ESTOS LUGARES:

Secretaria del Condado, Karen Kinney

Pagado por la Oficina del Secretario del Condado de Rock Island.

October 15, 2026

Letty Martinez, left, Yazmin Rodriguez, and Ashley Allen at the first Cultures in Motion event at Augustana’s Brew by the Slough Monday, Oct. 12, 2026 Photo by Jonathan Turner.

October 15, 2026

HOLA AMERICA NEWS

Augustana Launches “Cultures in Motion” With Latin American Music By Jonathan Turner, Hola America News

Augustana College launched its new “Cultures in Motion” series Oct. 12 with an evening of Latin American music performed by Quad Cities singer-songwriter Adrian Guerra at Brew by the Slough. The event, “Noche de Serenata,” was presented by the Office of Student Cultural Connection (OSCC) and Latinx Unidos, bringing students and community members together to celebrate Latin American cultures through music. “It is about bringing culture to life through different experiences,” said Ashley Allen, Augustana’s executive director of intercultural experiences. The new series will explore culture through music, dance, fashion, storytelling and other artistic expressions. Allen hopes to organize six to eight events during the fall semester. “The whole purpose is like, there’s a lot of culture on our campus. We want students to experience culture in different ways, and what better way through things like dance and music and fashion and storytelling?” Allen said. The inaugural event took place during the final days of Hispanic Heritage Month. Latinx Unidos also celebrated the occasion with food events on the campus quad, featuring cuisines from different Latin American countries. Founded in 1992, the organization meets every Monday and has approximately 50 to 60 members, according to Yazmin Rodriguez, an Augustana sophomore and the group’s social chair. Guerra was invited to perform after Letty Martinez, OSCC’s administrative assistant, heard him play at the Freight House Farmers Market in Davenport. Impressed by his music, Martinez later invited Allen to attend one of his performances. A Moline native, Guerra has a Cuban mother and an Ecuadorian father and spent his early years in Venezuela. His performance featured songs in Spanish, accompanied by displays of Latin American flags and a brochure listing the

musical selections. Rodriguez said she hoped the evening would help students and community members learn about the different countries of Latin America and the stories reflected in their music. “Throughout the night, the music you’ll be hearing will highlight how songs hold meaning for families and communities by preserving memories, sharing emotion, and connecting generations,” Rodriguez said. Yna Wangari, an Augustana student and OSCC member, emphasized the importance of creating opportunities for cultural exchange.

“We want to create spaces where students can experience different cultures, learn something new, and connect with people from different backgrounds,” Wangari said. For Guerra, performing on campus offered an opportunity to share familiar sounds with students who might recognize something of home in the music. “So I think these types of programs are great, particularly what I do, the songs that I sing,” he said. More information: augustana.edu/student-life/ student-cultural-connection

Yazmin Rodriguez (left) of Latinx Unidos and Yna Wangari of the Office of Student Cultural Connection introducing the Latin American evening Monday, Oct. 12, 2026 Photo by Jonathan Turner.

From left: Linda Andry, president and CEO of Ascentra Credit Union; Alvaro Macias, recipient of the 2026 Community Impact Award; Ena Babic Barnes, executive director of the Iowa Credit Union Foundation; and Jennifer Naeve, senior vice president and chief marketing officer of Ascentra Credit Union. Photo by Tar Macias / Hola America

October 15, 2026

HOLA AMERICA NEWS

Hispanic Heritage Alvaro Macias Source: Black Hawk College

For Hispanic Heritage Month, Black Hawk College honors and celebrates all of our Hispanic students, staff, faculty and alumni. Explore these spotlight stories from across our campus community. Alvaro Macias immigrated with his family from Mexico City to Moline as a child. After earning his associate degree from Black Hawk College and his Bachelor degree from St. Ambrose, he is currently a Moline alderman and vice president of community development at Ascentra Credit Union. He recently won the Iowa Credit Union Foundation’s 2026 Community Impact Award. While taking a television course at Black Hawk College, his instructor, George Sierra, pulled him aside and told him about an internship opportunity at KLJB Fox 18. He said Sierra saw something in him that he didn’t, opening a huge door and making a difference. Macias earned the role of promotions and production assistant, which led to a full-time position while he attended school. He then majored in TV/Radio at St. Ambrose, building on his prior experience, while his inspiration and brother, Tar Macias, led a bilingual, Latino-community-focused news platform, Hola America. He said Tar also had a huge impact on his life, deepening his interest in community service. He also gained a broader perspective by living in both Mexico and the United States. “I got to see firsthand how, when you help others, it’s good for everybody. But you also benefit from it,” Macias said. “It gives you a unique perspective. As someone who lived in Mexico, speaks the language, and has to be in boardrooms, high-stakes rooms and at high-stakes tables, you have to be able to communicate in various ways.” Macias encourages the Hispanic community to aim high and pursue their dreams. “Follow your passion and connect with a lot of people. Those opportunities will present

themselves, and it will take time. Find a good mentor, talk to people who have done it before, and get advice,” Macias said. “My path is very unique but give yourself some grace. Many of us have had challenging childhoods, but that doesn’t mean you belong

Alvaro Macias and his wife, Jaclyn Macias. Photo by Tar Macias / Hola America

October 15, 2026

Month: there for the rest of your life, so don’t let those challenges define you. You make your own path.” Originally published by Black Hawk College on Oct. 13, 2026.

October 15, 2026

Heating Assistance Expands in Iowa and Illinois Heating assistance is already available to priority households in both states. Other eligible residents can begin applying Nov. 1, but income limits, deadlines and local agencies differ.

Illinois LIHEAP income limits, 2026–27

By Hola America News Households across Iowa and Illinois may qualify for help paying winter heating and utility bills through the Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP). Both states began accepting applications from priority groups Oct. 1, and Nov. 1, 2026, marks the opening of applications for other income-eligible households. LIHEAP provides financial assistance with home energy costs. Homeowners and renters may qualify, including some renters whose heating expenses are included in their rent. The program does not necessarily cover an entire utility bill, and approval depends on income, household circumstances and program requirements. For Quad Cities residents, the application process depends on which side of the Mississippi River they live. Iowa and Illinois have separate income guidelines, application deadlines and agencies responsible for processing requests. Iowa: A family of four may qualify with income up to $66,000 annually Iowa uses an income limit equal to 200% of the federal poverty guidelines for its 2026–27 heating assistance season. Households with a resident age 60 or older, a person with a disability, or certain households experiencing a housing crisis were eligible to begin applying Oct. 1. All other eligible Iowa households may apply beginning Nov. 1. Applications remain open through April 30, 2027. Iowa LIHEAP income limits, 2026–27

Source: Iowa Department of Health and Human Services. For households larger than eight, add $11,360 per additional person. Iowa annualizes household income for eligibility purposes. Depending on the circumstances, an agency may review income from the previous 30 days, the previous 12 months or the most recent calendar year. Meeting the income limit does not guarantee assistance. Applicants must also satisfy the program’s other requirements. Illinois: Income limits depend on household size and utility provider Illinois began accepting applications Oct. 1 from households with an adult age 60 or older, a person with a disability, or a child age 5 or younger. Households facing an energy emergency may also apply. This includes residents whose service has already been disconnected, those with a shutoff scheduled within seven days, and propane customers with less than 25% of their tank remaining. Other eligible households may apply beginning Nov. 1. The Illinois application period ends Aug. 13, 2027, or earlier if available funds are exhausted. For customers of Ameren Illinois, ComEd, Nicor Gas, North Shore Gas and Peoples Gas, the state uses an income standard equal to 300% of the federal poverty guidelines.

Source: Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity. These limits apply to customers of the five utilities listed above. Other utility customers may be subject to a different income standard, based on 60% of the Illinois State Median Income. The local administering agency determines which limit applies. The Iowa and Illinois tables are not directly comparable: Iowa publishes annualized income limits, while the Illinois table measures gross income received during the 30 days before an application. Applicants should prepare income records and utility bills In both states, applicants should have documentation showing household income, current utility costs and the people living in the home. In Iowa, agencies may request income records, Social Security number or other accepted Continues next page

HOLA AMERICA NEWS

October 15, 2026

Continues from last page

verification, heating and electric bills, and additional household information. In Illinois, applicants should prepare proof of income from the previous 30 days, recent heating or electric bills, and Social Security cards or ITIN documentation for household members who have them. Illinois residents without an SSN or ITIN may still apply and should contact their local agency for instructions. Renters whose heating costs are included in rent may need a lease showing the monthly payment, included utilities and landlord contact information. An applicant with a scheduled utility disconnection should contact the utility company and the appropriate local agency rather than wait for an online request to be processed. Where to apply in the Quad Cities IOWA — Community Action of Eastern Iowa Serves Scott, Muscatine, Clinton and Cedar counties. Davenport office: 500 E. 59th St., Davenport, IA 52807 Phone: 563-324-3236 Website: caeiowa.org Muscatine office: 1903 Park Ave., Muscatine, IA 52761 Phone: 563-324-3236 The agency accepts applications through its local offices and offers assistance with eligibility and required documentation. Iowa also has an online application portal at liheap-apply.hhs.iowa.gov. Spanish-language assistance is available through the Iowa Spanish Helpline: 515-344-3936. ILLINOIS — Project NOW Serves Rock Island, Henry and Mercer counties. Rock Island office: 1830 Second Ave., Rock Island, IL 61201 Phone: 309-793-6391 Hours: Monday–Friday, 8 a.m.–5 p.m. Website: projectnow.org Illinois residents can also begin through helpillinoisfamilies.com. Its online Request for Services sends contact information to the local agency but is not the completed LIHEAP application. Project NOW can assist residents directly. The Help Illinois Families Call Center, 1-833-711-0374, provides application assistance and translation services, including Spanish. Utility shutoff protections and application deadlines Iowa’s winter utility disconnection moratorium runs from Nov. 1 through April 1 for households certified as eligible for LIHEAP or qualifying weatherization assistance. Customers who notify their electric or natural gas provider that they are applying for LIHEAP can receive a 30-day pause in disconnection while their application is processed. Illinois households already disconnected or facing an imminent shutoff qualify for the early application period and should contact their local administering agency about available emergency assistance. LIHEAP does not automatically eliminate unpaid balances, and submitting an application does not guarantee approval. For most other eligible households in both states, the next application date is Nov. 1, 2026. Iowa’s regular deadline is April 30, 2027; Illinois accepts applications through Aug. 13, 2027, or until funding runs out.

Elecciones Generales

 Martes, 3 de noviembre de 2026  VOTA CON ANTICIPACIÓN EN ESTOS LUGARES:

Secretaria del Condado, Karen Kinney

Pagado por la Oficina del Secretario del Condado de Rock Island.

Cada Préstamo de Auto con Ascentra Ayuda a Llenar la Olla de Donaciones. Esté presente para contar con innumerables recuerdos en el futuro. Obtenga exámenes gratuitos o de bajo costo para el cáncer de mama y cervical.

Obtenga más información en:

UN PRÉSTAMO. DOS RECOMPENSAS. TU PRÉSTAMO PARA AUTO

Solicita hoy en ascentra.org/ride50

$50 PARA TI

$50 PARA HACER EL BIEN

UNA COMUNIDAD MÁS FUERTE

Socio orgulloso de

USA EL CÓDIGO RIDE50 Asegurado federalmente por la NCUA.

UNA LISTA PARA EXIGIR RESPONSABILIDAD A LOS CONTAMINADORES CORPORATIVOS PRUEBAS RUTINARIAS

Pruebas regulares e independientes para proteger nuestras vías fluviales.

MULTAS SEVERAS

Multas severas y consecuencias reales para los contaminadores.

TRANSPARENCIA PÚBLICA

Informes claros y transparentes para que las comunidades estén informadas y puedan actuar.

AGUA LIMPIA. COMUNIDADES FUERTES. NUESTRO IOWA. NUESTRO FUTURO. Firma la petición para exigir que los contaminadores corporativos rindan cuentas: cleanupiowa.org

Pagado por Fund for States.