Hola America November 16, 2023 Edition

@HolaAmerica @Hola America News

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

Year in Review 2023 in Pictures

Recuerde lo mejor del año 2023 en fotografías

NOV. 2023

Obtenga su préstamo para automóviles con Ascentra y le daremos

$

50 A USTED Y $50 A

Se una luz que guía Cada regalo ilumina el camino hacia la esperanza Solicite hoy en ascentra.org/brighter Tasas APR* desde el

RIDE50

563-355-0152 • 800-426-5241

ascentra.org

6.25%

*APR = tasa de interés anual. Tasa basada en la aprobación del crédito. El primer pago se aplicará a los intereses devengados desde la fecha en que se financió el préstamo y, posteriormente, los fondos restantes al principal.

Ej.: un préstamo para automóvil de $25,000 a 60 meses y una tasa fija APR de 6.25% supondría un pago mensual de $486.28.

La oferta vence el 31 de diciembre de 2023. Con garantía federal de la Administración Nacional de Cooperativas de Ahorro y Crédito (National Credit Union Administration, NCUA).

Podemos detener el VIH, Iowa.

El tratamiento del VIH ha recorrido un largo camino y es extremadamente efectivo.

Si vive con el VIH, recibir atención médica y tomar sus medicamentos para el VIH lo ayudará a vivir una vida larga y saludable.

Mantener el tratamiento del VIH casi elimina la posibilidad de transmitir el VIH a sus parejas.

Existen programs de apoyo para usted y su familia que tambien ayudan a pagar por su atención y tratamiento.

Obtenga más información en stophiviowa.org

November 16, 2023

HOLA AMERICA NEWS

Feliz Día de Acción de Gracias Queridos lectores un año mas se acerca a su fin, y a unos días del Día de Acción de Gracias, en nombre de todo el personal y la familia de Hola America, les deseamos a usted y sus seres queridos una muy feliz Día de Acción de Gracias.

Les agradecemos su preferencia estos veintitrés años que Hola America ha estado cubriendo los eventos y noticias relevantes para las comunidades Latinas de Illinois e Iowa y esperamos con anhelo el año 2024 para traerles de nuevo todo lo que pasa en la comunidad Hispana de nuestra área. Ya sea a través de nuestra página de internet, en Facebook, del periódico o de los eventos comunitarios que organizamos.

Poco a poco nos hemos ido recuperando de la pandemia y ahora, mas que nunca, es cuando las comunidades Latinas deben de estar mas unidas para levantar nuestra voz sobre los temas de importancia para nuestra comunidad.

Lo dejamos con esta edición especial “Las Imágenes del 2023” que a través de la fotografía nos ofrece un recuento de lo que paso en la comunidad Latina de Iowa e Illinois este año que acaba.

Atentamente, Tarsicio y Erika Macias Hola America

Dear readers, we are just a few days away from Thanksgiving, and on behalf of the entire Hola America staff and family, we wish you and your loved ones a very happy Thanksgiving Holiday.

We are grateful for your preference these past twenty-three years that Hola America has been covering the events and news relevant to the Latino communities of Iowa and Illinois and we look forward to the year 2024 to bring you once again the news and happenings in the Hispanic community of our region whether through our website, Facebook, newspaper or the community events we organize.

Now more than ever, the Latino communities must be united to raise our voices on issues of importance to our community.

We prepared this special “2023: The Year in Pictures” edition of some of the events and people we have featured this past year. Please enjoy.

Sincerely, Tarsicio & Erika Macias Hola America

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@gmail.com

Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Amelia Orozco Feliciano Hernández Juan Fourneau

Sales & Marketing

Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

3

November 16, 2023

HOLA AMERICA NEWS

4

Photo by Antonio Varela / Hola America

Photo by Tar Macias / Hola America

Sports / Deportes Dos guerreros del cuadrilatero favoritos de los fanáticos de Quad Cities desde hace mucho tiempo se retiraron este año.

El boxeador local Limberth Ponce peleó su última pelea frente a una multitud local en febrero para terminar su carrera con un récord de 20-6 con 12 KO. Otro favorito de los fanáticos es el luchador Latin Thunder de Muscatine, quien en septiembre peleó su último combate en la Noche de Lucha Libre de Mercado on Fifth en Moline, patrocinado por Ascentra Credit Union.

Two long-time Quad Cities fan favorites fighters retired this year.

Local boxer Limberth Ponce fought his last bout in front of a hometown crowd in February to finish his career with a record of 20-6 with 12 KO’s.

Another fan favorite is Muscatine’s own luchador Latin Thunder who this past September fought his last wrestling match at Mercado on Fifth’s Lucha Libre Night in Moline, sponsored by Ascentra Credit Union.

HOLA AMERICA NEWS

Photo by Tar Macias / Hola America

November 16, 2023

6

Sports / Deportes One of our favorite moments/photos from this year was at the finish line of the Genesis Firecracker Run in East Moline, Illinois. Joe Moreno, the race’s longtime director was there to embrace his granddaughter Maddie Miller as she won the women’s 5K race. She would repeat that feat a month later, winning the Trinity Freedom Run, a race also founded and directed by her grandfather, Joe Moreno.

The picture below is from 2005, a picture of Joe Moreno and Maddie as a toddler enjoying a popsicle at the QC Marathon.

Both photos were taken by Tar Macias of Hola America.

Uno de nuestros momentos/fotos favoritos de este año fue en la línea de meta de Genesis Firecracker Run en East Moline, Illinois. Joe Moreno, director de la carrera, estuvo allí para abrazar a su nieta Maddie Miller cuando ganó la carrera femenina de 5 km. Ella repetirá esa hazaña un mes después, ganando la Trinity Freedom Run, una carrera también fundada y dirigida por su abuelo, Joe Moreno.

La siguiente imagen es de 2005, una foto de Joe Moreno y Maddie cuando era una pequeñita disfrutando de una paleta en el QC Marathon.

Ambas fotografías fueron tomadas por Tar Macias de Hola America.

Photo by Tar Macias / Hola America Archives 2005

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Photo by Ruben Portillo / Hola America

Two of our favorite features this year in the realm of sports were the interviews of Moline High School’s basketball standout Devin SavalaCortez, who made history with his team by winning the state championship for the first time ever in the school’s history earlier this year, written by Nicholas Cunningham. And the interview by Juan Fourneau with Fitness trainer Paola Victoria Juárez, a native of Venezuela and a resident of Muscatine, Iowa. She has become a social media Fitness Influencer with over 337 thousand followers on her Instagram account.

Puedes encontrar ambas historias en HolaAmericaNews.com Dos de nuestros artículos favoritos de este año en el ámbito de los deportes fueron las entrevistas del destacado jugador de baloncesto de Moline High School, Devin Savala-Cortez, quien hizo historia con su equipo al ganar el campeonato estatal a principios de este año por primera veraz en la historia de la escuela, escrita por Nicholas Cunningham. Y la entrevista de Juan Fourneau a la preparadora física Paola Victoria Juárez, originaria de Venezuela y residente en Muscatine, Iowa. Ella se ha convertido en una influencer del fitness en las redes sociales con más de 337 mil seguidores en su cuenta de Instagram.

You can find both stories on HolaAmericaNews.com

Photo by Phil Cunningham / Hola America

November 16, 2023

7

HOLA AMERICA NEWS

November 16, 2023

8

Arts & Culture

Este año, las cámaras de Hola America cubrieron varios eventos culturales en todo el Medio Oeste y más allá. Nuestras cámaras llegaron hasta Phoenix, Arizona, la Ciudad de México y Zacatlán, Puebla, México.

This year, the cameras of Hola America covered various cultural events throughout the Midwest and beyond. Our cameras went as far as Phoenix, Arizona, México City, and Zacatlan, Puebla, México.

Milwaukee, Wisconsin.

Photo by Tar Macias / Hola America Moline, Illinois.

Photo by QC Ballet Folklorico

Chicago, Illinois.

Photo by Antonio Varela / Hola America

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Des Moines, Iowa.

Photo by Tar Macias / Hola America

November 16, 2023

9

Papillion, Nebraska. Photo by Tar Macias / Hola America Davenport, Iowa. Photo by Tar Macias / Hola America

East Moline, Illinois.

Photo by Jose Murillo / Hola America

November 16, 2023

HOLA AMERICA NEWS

Zacatlán, Puebla, México.

Photo by Tar Macias / Hola America

Phoenix, Arizona.

Photo by Tar Macias / Hola America

10

México City, México.

Photo by Tar Macias / Hola America

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Follow us on Instagram @HolaAmerica

November 16, 2023

11

Tragedy in Davenport One of the most compelling images this year had to be the partial collapse of the six-story building at 324 Main St. in Downtown Davenport, Iowa.

Three people lost their lives.

Una de las imágenes más impactantes de este año tuvo que ser el colapso parcial del edificio de seis pisos en 324 Main St. en el centro de Davenport, Iowa.

Tres personas perdieron la vida.

Home of Hope ha ayudado a pacientes con cáncer a enfrentar los desafíos emocionales y físicos de cáncer desde 2003. Ofrecemos nuestros servicios a cualquier persona con cualquier tipo de cáncer, así como a sobrevivientes, familiares y sus cuidadores.

TODOS LOS SERVICIOS SON GRATUITOS Workers secure the area a day after an apartment building partially collapsed in Davenport, Monday, May 29, 2023.

Photos by Zach Boyden-Holmes/The Register

(815) 288-4673 1637 Plock Road, Dixon, IL 61021

www.homeofhopeonline.org

HOLA AMERICA NEWS

November 16, 2023

12

Music El grupo Intocable dio comienzo a su gira Evolución Tour 2023 en EE. UU. con shows en Detroit, Chicago y Moline, IL del 3 al 5 de febrero. La imágen es de su concierto en Moline, IL el 5 de febrero.

Los Rockeros Alex Lora y el Tri, y el merenguero, Elvis Crespo fueron estelares del Miche Fest en Chicago este junio en Chicago, IL. Grupo Intocable kicked off their Evolución Tour 2023 in the US with shows in Detroit, Chicago, and Moline, IL, from February 3-5, 2023.

The image is from the February 5, Moline, IL show.

The iconic Mexican Rock Band Alex Lora y El Tri and the Puertrican Merengue superstar Elvis Crespo performed at the Michelada Fest in Chicago, IL, this past June.

Photo by Tar Macias / Hola America

Photo by Tar Macias / Hola America

Photo by Antonio Varela / Hola America

Follow us on Instagram @HolaAmerica

November 16, 2023

13

Photo by Tar Macias / Hola America Photo by Phil Cunningham / Hola America

Businesses / Negocios Photo by Tar Macias / Hola America

Over the last year, the owners of two legendary Latino-owned businesses in the Quad Cities decided to retire.

Leslie Carter, owner of Adolph’s Mexican Foods in Moline, closed her business last December 24. Her father, Adolph Perez, was the founder of her family’s business 70 years ago.

Sylvia Solis, daughter of Tony Saucedo, founder of Tony’s Grocery, ran the business on her own for nearly three decades after her father’s death in 1996. She sold her business earlier this year to spend more time with her family.

Also this year Xochitl Carmona owner and founder of Werk Mija in Berwyn, IL, opened up her shop thanks to the program the Berwyn Shops: a retail incubator for the City of Berwyn designed to support emerging entrepreneurs, artisans, and makers who are committed to taking their businesses to the next level.

Durante el último año, las propietarias de dos negocios legendarios de propiedad latina en los Quad Cities decidieron jubilarse.

Leslie Carter, propietaria de Adolph’s Mexican Foods en Moline, cerró su negocio el pasado 24 de diciembre. Su padre, Adolph Perez, fue el fundador del negocio familiar hace 70 años.

Sylvia Solís, hija de Tony Saucedo, fundador de Tony’s Grocery, dirigió el negocio por su cuenta durante casi tres décadas después de la muerte de su padre en 1996. Vendió su negocio a principios de este año para pasar más tiempo con su familia.

También este año, Xochitl Carmona, propietaria y fundadora de Werk Mija en Berwyn, IL, abrió su tienda gracias al programa Berwyn Shops: una incubadora de negocios para la ciudad de Berwyn diseñada para apoyar a emprendedoras, artesanas y creadoras emergentes que están comprometidos con llevando sus negocios al siguiente nivel.

November 16, 2023

HOLA AMERICA NEWS

14

Centenarians / Centenarias This year, Hola America celebrated two special ladies who have been an important part of the Latino community in the Quad Cities for the last century.

Nellie Muños, the oldest surviving resident of Hero Street in Silvis, Illinois, the kind, giving and good-hearted lady, turned 100 on Cinco de Mayo, Friday, May 5, 2023.

Aurora (Hernandez) Vasquez of Bettendorf, Iowa, turned 100 years old earlier this month on November 5, 2023.

You can read their stories at HolaAmericaNews.com Este año, Hola America celebró a dos damas especiales que han sido una parte importante de la comunidad latina en los Quad Cities durante el último siglo.

Nellie Muños, la residente de mayor edad sobreviviente de Hero Street en Silvis, Illinois, la dama amable, generosa y de buen corazón, cumplió 100 años el viernes 5 de mayo de 2023.

Aurora (Hernández) Vásquez de Bettendorf, Iowa, cumplió 100 años a principios de este mes, el 5 de noviembre de 2023.

Puedes leer sus historias en HolaAmericaNews.com

Photo by Kelly Rundle / courtesy of Fourth Wall Films

Hola America’s Erica Contreras and Aurora at her 100th birthday party earlier this month

Se una luz que guía Obtenga su préstamo para automóviles con Ascentra y le daremos $

50 A USTED Y $50 A

Cada regalo ilumina el camino hacia la esperanza Solicite hoy en

ascentra.org/brighter Tasas APR* desde el

6.25%

RIDE50

*APR = tasa de interés anual. Tasa basada en la aprobación del crédito.

El primer pago se aplicará a los intereses devengados desde la fecha en que se financió el préstamo y, posteriormente, los fondos restantes al principal.

Ej.: un préstamo para automóvil de $25,000 a 60 meses y una tasa fija APR de 6.25% supondría un pago mensual de $486.28. La oferta vence el 31 de diciembre de 2023.

Con garantía federal de la Administración Nacional de Cooperativas de Ahorro y Crédito (National Credit Union Administration, NCUA).

563-355-0152 • 800-426-5241

ascentra.org

VIBRANT ARENA NOV 30 – DEC 3 DisneyOnIce.com