Issuu

HolaAmericaNews

Connecting the Latino communities in IL & IA In English y Español May 2016

Sterling Main Street Car Show p14

Glenview Mariachi Cinco de Mayo Fundraiser

“Celebra Floreciente” p10-11

Images from the Cinco de Mayo 5K p12

Visite el Nuevo “Look” de HolaAmericaNews.com

Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.

Lista de Documentos para Comprar Su Hogar:

tra n e c s A 1. on c r a l b a ¡H as c e t o p i 2. sobre h

3. 4.

! O M S I HOY M

¿Está considerando la compra de una vivienda? Hablar con un Experto de Hipotecas de Ascentra es clave para facilitar el proceso. Comuníquese con nuestra represéntate de hipotecas o inicie su solicitud en ascentra.org.

Anabel Allman NMLS# 401774 Represéntante de Hipotecas Moline – 3005 7th Street Muscatine* – 2419 Park Avenue *Cada Jueves

New and Improved Website HolaAmericaNews.com

563.459.6948 anabel.allman@ascentra.org

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

Declaración de Bernie Sanders Sobre Deportaciones RAPID CITY, S.D. – El Senador Estadounidense, Bernie Sanders, el jueves emitió la siguiente declaración después de que Reuters informó que las autoridades de inmigración de Estados Unidos planean una nueva ronda de redadas de deportación: “Me opongo a las prácticas dolorosas e inhumanas de detención y deportación de familias que han huido de la violencia terrible en Centroamérica y otros países. El enviar a estas personas de regreso al peligro es inaceptable. “Hace poco conocí a una joven Salvadoreña que

llegó a los Estados Unidos por su cuenta a la edad de 15 años, huyendo de las pandillas que trataron de reclutarla. También he hablado con muchos niños que me han dicho, con lágrimas en sus rostros, que viven diariamente con el miedo de que sus padres sean deportados. “Insto al presidente Obama a usar su autoridad ejecutiva para proteger a las familias mediante el Estatus de Protección Temporal (TPS por sus siglas en Inglés) para aquellos que huyeron de América Central.”

Bernie Sanders Statement on Deportations RAPID CITY, S.D. – U.S. Sen. Bernie Sanders on Thursday issued the following statement after Reuters reported that U.S. immigration officials plan a new round of deportation raids: “I oppose the painful and inhumane business of locking up and deporting families who have fled horrendous violence in Central America and other countries. Sending these people back into harm’s way is wrong. “I recently met a young Salvadoran woman who

came to the United States on her own at the age of 15 to flee gangs trying to recruit her. I’ve also spoken with many children who have told me with tears streaming down their faces that they live in daily fear that their parents will be taken away. “I urge President Obama to use his executive authority to protect families by extending Temporary Protective Status for those who fled from Central America.”

May 18, 2016

El Humor de Pepe Angonoa

May 18, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

El Humor de Pepe Angonoa

Beca sin precedente ayuda a estudiantes indocumentados en Iowa para poder asistir a la universidad La beca dará a cientos de DREAMers que viven en estados ‘excluyentes’, incluyendo Iowa, la oportunidad de obtener un título universitario IOWA, 10 MAYO, 2016 – TheDream.US, el programa más grande en la nación para los DREAMers — jóvenes inmigrantes que llegaron al país sin documentos — en colaboración con los estados de Connecticut y Delaware, anuncia un nuevo programa de becas pionero para DREAMers que están “excluidos” del acceso a una educación universitaria en sus estados de origen — incluyendo el estado de Iowa. La Beca de Oportunidades de TheDream.US proporcionará un camino al acceso a la educación superior para 500 altamente motivados estudiantes inmigrantes con la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) o Estatus de Protección Temporal (TPS) que viven en estados como Iowa donde requieren pagar la matrícula de no residentes o están prohibidos de inscribirse en las universidades estatales completamente. La Universidad de Eastern Connecticut State y la de Delaware State están liderando el camino en este programa sin precedente para dar a los estudiantes de Iowa y otros estados excluyentes la oportunidad de una educación universitaria accesible. Ambas instituciones tienen la capacidad de admitir estudiantes DREAMers sin privar a cualquier estudiante del estado de Connecticut o de Delaware la oportunidad de estudiar en estas universidades. La Beca de Oportunidades de The-

Dream.US — que es financiada de forma privada — pagará hasta $80.000 para ayudar a financiar los costos de matrícula, cuotas, alojamiento en el campus, y comida para que estos DREAMers obtengan una licenciatura de universidad. “La educación es un valor americano; debemos ayudar a cada estudiante que ha trabajado duro,” dijo Donald E. Graham, co-fundador de TheDream.US. “La Beca de Oportunidad de TheDream.US va a ayudar a los estudiantes inmigrantes a cumplir sus sueños de obtener una educación de universidad para que puedan mejorar las vidas de sus familias, comunidades, y nuestra nación. Estamos orgullosos de colaborar con la Universidad de Eastern Connecticut State y la Universidad de Delaware State, con el increíble liderazgo del Gobernador Malloy y del Gobernador Markell, para dar a los estudiantes meritorios la oportunidad de una educación de universidad accesible.” En adición a financiar mas que 500 DREAMers no-residentes del estado, TheDream.US ofrecerá 100 becas de hasta $7.250 cada una a DREAMers que asisten a la Universidad de Eastern Connecticut State o a la Universidad de Delaware State. Los fundadores de TheDream.US están trabajando también con filantropos locales para recaudar fondos adicionales en becas para estudiantes del estado de Connecticut y de Delaware que también luchan para pagar la educación universitaria. “Estamos encantados de participar en este programa y hacemos lo que podemos para dar a los

estudiantes trabajadores la oportunidad de tener éxito,” dijo el gobernador de Connecticut Dannel P. Malloy. “Nuestro estado se beneficia en darles la bienvenida – junto con sus capacidades y su potencial – a nuestras comunidades y a nuestras escuelas.” “Esta colaboración sumará al increíble legado de la Universidad de Delaware State de crear nuevas oportunidades para que los estudiantes reciban una gran educación y persigan sus sueños,” dijo el gobernador de Delaware Jack Markell. “Estoy agradecido a Don Graham, Presidente Williams, y sus equipos por su trabajo duro para hacer este programa posible para los beneficiarios meritorios de la beca. Estos estudiantes harán de la Universidad de Delaware State una institución más fuerte para todos y estoy encantado de que estemos dando la bienvenida a estos jóvenes talentosos a Delaware.” La Beca de Oportunidades está disponible a los DREAMers en Iowa y 15 otros estados “excluyentes” señalados, incluyendo Alaska, Arkansas, Georgia, Idaho, Indiana, Louisiana, Mississippi, Missouri, North Carolina, North Dakota, Pennsylvania, South Carolina, South Dakota, West Virginia y Wisconsin. La fecha límite para solicitudes es el 9 de junio, y se anunciará a los beneficiarios de la beca a finales de junio. Para una lista completa de los requisitos de elegibilidad y para información acerca de cómo solicitar, favor de visitar: http:// www.thedream.us/opportunityscholarship/.

May 18, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

Unprecedented ‘Opportunity Scholarship’ for Undocumented Students in Iowa to Attend College Scholarship will give hundreds of DREAMers who live in ‘locked out’ states, including Iowa, the chance to earn a college degree IOWA, MAY 10, 2016 – TheDream.US, the nation’s largest scholarship program for DREAMers – immigrant youth who came to the country without documentation – in partnership with the states of Connecticut and Delaware, is announcing a new groundbreaking scholarship program for DREAMers who are “locked out” of access to a college education in their home states – including the state of Iowa. TheDream.US Opportunity Scholarship will provide a pathway to higher education for 500 highly-motivated immigrant students with Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) or Temporary Protective Status (TPS) who live in states like Iowa where they are required to pay out-of-state tuition or prohibited from enrolling in the state’s colleges and universities all together. Eastern Connecticut State University and Delaware State University are leading the way in this unprecedented program to give students from Iowa and other locked-out states the opportunity of an affordable college education. Both institutions have the capacity to admit DREAMer Scholars without depriving any Connecticut or Delaware state students of the opportunity to attend these colleges. TheDream.US Opportunity Scholarship – which is privately funded – will pay up

to $80,000 to help fund the costs of tuition, fees, oncampus housing and meals for these DREAMers to earn a bachelor’s degree. “Education is an American value; we should help every student who has worked hard,” said Donald E. Graham, co-founder of TheDream.US. “TheDream. US Opportunity Scholarship will help immigrant students fulfill their dreams of obtaining a college education so they can better the lives of their families, communities, and our nation. We are proud to partner with Eastern Connecticut State University and Delaware State University, with the incredible leadership of Governor Malloy and Governor Markell, to give deserving students the opportunity for an affordable college education.” In addition to funding over 500 out-of-state DREAMers, TheDream.US will provide 100 scholarships of up to $7,250 each to in-state DREAMers attending Eastern Connecticut State University or Delaware State University. TheDream.US founders are also working with local philanthropists to raise additional funds for scholarships for Connecticut and Delaware state students who also struggle to pay for a college education. “We’re pleased to take part in this program and do what we can to give hardworking students the chance to succeed,” said Connecticut Governor Dannel P. Malloy. “Our state stands to benefit from welcoming them – along with their talents and potential – to our communities and to our schools.” “This partnership will add to Delaware State’s incredible legacy of creating new opportunities for students to get a great education and pursue their dreams,” said Delaware Governor Jack Markell. “I’m grateful to Don Graham, President Williams, and their teams for their hard work to make this program possible for the deserving scholarship recipients. These students will make Delaware State a stronger institution for everyone and I am thrilled that we are welcoming these talented young people to Delaware.” The Opportunity Scholarship is available to DREAMers in Iowa and 15 other targeted locked-out states, including Alaska, Arkansas, Georgia, Idaho, Indiana, Louisiana, Mississippi, Missouri, North Carolina, North Dakota, Pennsylvania, South Carolina, South Dakota, West Virginia and Wisconsin. The deadline for applications is June 9, and scholarship recipients will be announced at the end of June. For a full list of eligibility requirements and for information about how to apply, please visit: http://www.thedream.us/opportunityscholarship/.

THIS WEEK IN

HOLA AMERICA NEWS

Congratulations to Delia Oliva-Castro that had not one but two daughters graduate from college this week. Jess Ortiz from WIU with a Bachelor of Law Enforcement and Justice Administration with a minor in Psychology and Lori Castro (Below left) from the Upper Iowa University with a Bachelor of Science Major.

Congratulations to our Puertorriqueños graduates of St. Ambrose Omar Rivera, Tiffany Rohena, Andrea Rivera ‘15 & Francisco Hernandez.

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

Juan Alfredo Rodriguez Martinez, Nevada Outreach Director for the Bernie Sanders Campaign

May 18, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

May 18, 2016

Silvis native found it very gratifying to work on Bernie Sanders Presidential campaign By Alejandra Salazar

With the presidential primaries in full swing, and Donald Trump being the presumptive GOP nominee, all eyes are on the candidates for the democratic nomination. While Donald Trump, Hillary Clinton and Bernie Sanderscould not be more different, they all have one thing in common- they aren’t doing it alone. Behind the scenes are thousands of assistants, advisors, lawyers and other staff who ensure that their candidate puts her or his best face forward at all times. One of those people is Silvis native Juan Alfredo Rodriguez Martinez, who was kind enough to be interviewed by Hola America during a recent trip home to visit family. Rodriguez was Nevada Outreach Director for the Bernie Sanders campaign. When asked to describe a “typical” day in the life of a senior state presidential campaign staffer, one could practically hear laughter coming through the email exchange when he replies that there is no such thing, save for pressure and exhilaration. “I spent a lot of time on the phone - putting out fires, interviews, staff updates, persuasion calls, meeting requests, and conference calls with National Political Outreach team as well as with the National Latino Outreach team. It was endless. If I was not on the phone I was in a meeting with my team or the State Director or was at an off site meeting” he says. He also helped draft press releases, shoot commercials, and even got to interact with celebrities who endorse the Senator. Among them were members of the Red Hot Chilli Peppers and actors Mark Ruffalo and Gaby Hoffman. Rodriguez states that his proudest moment on the Sanders campaign was helping the Senator secure the endorsement of one of Nevada’s most influential labor unions.

“Timing is everything in campaigns” he recalls, “the Senator had a full schedule and my last minute union event cut into it further. We drove from a Veteran’s event and got there a little late. He met with Union executives first then he addressed the 100 or so invitees in the typical Bernie Sanders way we are familiar with. At the end of his talk he got a standing ovation. I was standing in the wings with the other staff. As he walked off the stage towards us he shifted his walk towards me and extended his hand to me and said “thank you for this.” It was surreal and it caught me off guard. Looking back, it was very gratifying and it speaks volumes as to the character of Bernie Sanders”. He also says for the last week of the Nevada campaign, his team was relocated to an office inside Harrah’s Casino on the Las Vegas Strip. “It was odd reporting to work on a political campaign in a casino!” he says. In addition to having held various political offices, Rodriguez has worked on many local, state, and national campaigns, and proudly states that his upbringing in Silvis prepared him very well for his future career. The first seeds were planted by his father, the late Ervey Rodriguez. “He was a proud member UAW Local 865 in East Moline and he shared with us why collective bargaining is needed and why it is very important to working families” he said. From there, Rodriguez says his interest in politics grew organically from being surrounded by the many Latinos fighting for their rights in the SilvisEast Moline area. He was a volunteer with the late Bob Moreno’s campaign for Rock Island County Clerk in the mid-eighties, and it was with Moreno’s encouragement that he successfully ran for Democratic Precinct Committeeman in Hampton Township. Rodriguez-Martinez also cites UAW

organizer Eva Savalas (“a fighter for women and minorities who showed me to never back down from what’s important”) and former Silvis Mayor and Civil Rights leader Joe Terronez as major influences. When asked what advice he had for young Latinos hoping to start a career in politics, Rodriguez says hard work is paramount. “The most important piece of advice would be prepared to work hard and pay your dues. Very hard. The days start early and end late. You can work on average 8-16 hours a day and seven days a week if you work full time on a major U.S. Senate or Presidential campaign” he says, adding that going to college and networking are also extremely important. Now that the Nevada campaign is over, Rodriguez says that he expects to stay very busy with his company, Rodriguez Hispanic Concepts, LLC

(RHC). It is a full service Hispanic Advertising & Public Affairs company that Rodriguez says is branching out to include Latino advocacy, field campaign consulting work, and retail as well as government clients. He encourages anyone in need of bilingual media work to get in touch with his company at rhisconcepts@gmail.com.

Check out our New Look!

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

May 18, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

Oriundo de Silvis dice que el trabajar para la campaña presidencial de Bernie Sanders fue una experiencia gratificante Por Alejandra Salazar Las primarias presidenciales están en pleno auge y como Donald Trump es el nominado presunto del partido republicano, todo el mundo está ahora poniendo su atención a los candidatos para la nominación demócrata. Mientras que Donald Trump, Hillary Clinton y Bernie Sanders son muy diferentes, los tres tienen algo en común, ellos no están haciendo esto solos. Detrás de ellos hay miles de ayudantes, consejeros, abogados y otros empleados que aseguran que sus candidatos presenten la mejor parte de ellos todo el tiempo. Una de estas personas es el originario de Silvis Juan Alfredo Rodríguez Martínez, quien nos dio una entrevista para a Hola America durante un viaje reciente a los Quad Cities para visitar a su familia. Rodríguez fue el Director de Alcance en el estado de Nevada para la campaña de Bernie Sanders. Le pedimos que nos hablara de un día de trabajo “típico” en una campaña presidencial, uno puede sentir las risas saliendo de sus palabras escritas en el correo electrónico que él nos mandó. Él nos dijo que no existe algo semejante como un día típico, pero hay mucha presión y entusiasmo. “Paso mucho tiempo hablando por teléfono – tranquilizando a la gente, resolviendo problemas, dando entrevistas, actualizando a los empleados, cumpliendo con los pedidos, y haciendo llamadas de conferencia con el equipo de Alcance Político Nacional y el equipo de Alcance Nacional Latino. Nunca acabo, si no estaba hablando por teléfono, estaba en una junta con mi equipo o con el Director estatal o estaba en una junta fuera de oficina,” él dice. Él también ayudó a escribir comunicados de prensa, filmar comerciales y hasta tuvo la oportunidad de hablar con algunas de las celebridades que apoyan al Senador. Entre ellos él conoció a

miembros de Red Hot Chilli Peppers y los actores Mark Ruffalo y Gaby Hoffman. Rodríguez dice que su momento más orgulloso en la campaña de Sanders fue ayudando al Senador a asegurar el apoyo de uno de los sindicatos más influyentes de Nevada. “Elegir el momento oportuno es todo en las campañas,” él recuerda, “el Senador tenia el horario lleno y mi evento con el sindicato fue al último momento y no quedaba bien con su horario. Manejamos desde un evento para veteranos y llegamos a nuestro destino un poco tarde. Primero, él se juntó con los ejecutivos del sindicato después él habló enfrente de 100 o más personas invitadas de la manera típica de Bernie Sanders que conocemos bien. Al final de su discurso le aplaudieron de pie. Yo estaba parado en las orillas con los demás empleados. Cuando él estaba caminando para bajar del escenario camino hacia nosotros, y él de repente cambió su curso hacia mí. Se acerco y me extendió la mano y dijo “gracias por esto.” Fue algo irreal y no lo esperaba. Fue muy gratificante y es algo que habla mucho sobre el carácter de Bernie Sanders.” Él también dice que para la última semana de la campaña de Nevada su equipo se movió la oficina dentro del Harrah’s Casino en el Strip de Las Vegas. “Fue algo raro ir a trabajar para la campaña política en la oficina dentro del casino,” él dice. Además de trabajar con variedad de oficinas políticas, Rodríguez trabajó con muchas campañas locales, estatales y nacionales. Él dice con orgullo que crecer en Silvis lo preparó bien para su futura carrera. Las primeras semillas fueron sembradas por su padre Ervey Rodríguez. “él fue un miembro orgulloso de UAW local 865 en East Moline y él

compartió con nosotros la razón porque la negociación colectiva es necesaria y porque es tan importante para las familias trabajadoras,” él dijo. Desde entonces Rodríguez dice que su interés por la política creció de una manera orgánica y por estar rodeado por muchos latinos luchando por sus derechos en el área de Silvis-East Moline. Él fue el voluntario paras la campaña de Bob Moreno para Pagador (Clerk) del condado de Rock Island en los años ochenta y fueron las palabras de Moreno que lo animaron a postularse con éxito para miembro de comité de distrito electoral demócrata en Hampton. Rodríguez-Martínez también habla de las siguientes personas que lo influyeron mucho: Eva Savala (“una mujer luchadora y minoría que me enseñó a nunca rendirme cuando se trata de las cosas importantes”) y el ex alcalde de Silvis y líder de derechos civiles Joe Terronez. Cuando le preguntamos que consejo él puede dar a los jóvenes latinos que buscan una carrera en la política, Rodríguez dijo que el trabajo duro es muy

importante. “El consejo más importante seria el estar preparado para trabajar duro y ser responsable. Los días empiezan muy temprano y terminan muy tarde. Si uno trabaja para una campaña principal para el Senado o presidencial, uno trabaja aproximadamente entre 8 a 16 horas al día, siete días a la semana,” él dice agregando que terminar el colegio y crear relaciones profesionales también es extremadamente importante. Ahora que la campaña de Nevada llegó a su final, Rodríguez dice que él espera mantenerse ocupado con su compañía Rodríguez Hispanic Concepts, LLC (RHC). Es una compañía de servicio completo de asuntos públicos y anuncios hispanos. Según Rodríguez su compañía se está expandiendo para incluir abogacía latina, trabajo de consulta para campañas, ventas y clientes de gobierno. Él invita a cualquiera que busca trabajo en medios de comunicaciones bilingües en contactar a su compañía por correo electrónico rhisconcepts@gmail.com

Juan Alfredo Rodriguez Martinez, Director de Alcance en el estado de Nevada para la campaña de Bernie Sanders (parado a la izq.)

May 18, 2016

Glenview Mariachi Program Cinco de Mayo Fundraiser Glenview Middle School is fortunate, and very proud to have the Quad Cities ONLY youth Mariachi Band. Students in grades 5-8 can participate during and after school learning to play music in the youth Mariachi Band. The Glenview Mariachi Band held a taco dinner fundraiser on May 5th, 2016, along with a con-

cert by the two Mariachi Band groups, and entertainment. Local community advocates Eva Savala and Diane Soliz donated $250 to kick off the Mariachi Glenview Uniforms Patron Program which will match sponsors with students in need of Mariachi uniforms. If you would like to be one of the 13 initial Patron found-

ers of this program please contact Tar Macias at 309-269-3195. There are only 7 spots left. Members of the Mexican-American Veterans Association Mr. Joe Ramos and Mr. Frank Perez (pictured below) also presented the Glenview Mariachi program with a $250.00 donation at the Cinco de Mayo Fundraiser.

El Mariachi de Glenview Photos by Jessica Neal Lang and Erika Macias

Mr. Joe Ramos and Mr. Frank Perez presented the Glenview Mariachi program with a $250.00 donation from M.A.V.A.

Eva Savala was one of the founding donors of the Mariachi Glenview Uniforms Patron Program

Hola America News and Hola America Sports

Celebra Floreciente Celebre Floreciente. Celebre su comunidad. Celebre sus vecinos. El segundo evento anual, Celebra Floreciente, presentado por el Centro de Justicia Social Palomares junto con Comunidades Globales, the Boys & Girls Clubs of the Mississippi River y Habitat for Humanity Quad Cities, tuvo lugar el sábado 7 de mayo con actividades en el Centro de Justicia Social Palomares y en el Boys & Girls club en Moline.

Celebrate Floreciente. Celebrate your community. Celebrate your neighbors. The second annual “Celebra Floreciente” event, spearheaded by the Palomares Social Justice Center along with Global Communities, the Boys & Girls Clubs of the Mississippi River, and Habitat for Humanity Quad Cities took place on Saturday, May 7th with activities at the Palomares Social Justice Center and the Boys and Girls Club in Moline. Photos by Sonia Zarco-Real

May 18, 2016

Compasivo ● Justo ● Efectivo

Eric Reyes Abogado

Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333

Casos de Inmigración y casos de DUI

Hablamos Español

For more pictures follow us on Instagram @HolaAmerica

Ganzo’s Cinco de Mayo 5K Ganzo’s Cinco de Mayo 5K had the most runners ever this year. A couple of the popular features this year were Trump’s Wall and El Chapo’s Tunnel. La Carrera de 5K de Cinco de Mayo presentada por el restaurante mexicano Ganzo’s rompio record de participantes. Este año contaron con La Pared de Trump y el Tunel del Chapo. Fotos por José Murillo

May 18, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

THIS WEEK IN

HOLA AMERICA NEWS

Gilbert Venegas Jr. wins unanimous decision on Fox Sports 1 to bring his record to 6-0 #窶参CBoxing #窶山epresent Great Job Team Venegas. Nile, Gilbert Sr. and Jesse

The students at Our Lady of Grace Catholic Academy were lucky enough to have the River Bandits come and read in their classrooms this past Monday. Hola America News Hola America en Espaﾃｱol Hola America Sports

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

May 18, 2016

Show de Carros de Sterling y comienzo de Rifa de 50/50 para Recaudar Fondos La temporada de eventos de verano da comienzo en el centro de Sterling este domingo 22 de mayo con el Show de Carros Anual en Sterling Main Street. Este show de carros anual, que una vez más va estar en la intersección de 2nd Ave y East 2nd Street cerca de Plainwell Brass en el centro de Sterling, ha sido muy popular en la comunidad y se espera que este crecerá. “Para el primer año empezamos con 71 carros, pero pronto tuvimos que mover el evento al otro lugar por falta de espacio en el local donde estábamos,” dice Janna Grojaring, directora ejecutiva de Sterling Main Sreet. “El año pasado nos movimos a un área más grande en 2nd y 2nd, y tuvimos 116 participantes. Nos gustaría ver un incremento de 50% para este año también.” Para el evento de este año hay una alianza entre Main Street y el club de carros de área Sauk Valley Shifters. “El año pasado ellos tuvieron un evento de “Swap meet” unas semanas antes de nuestro show y fue un gran éxito para ellos. Empezamos a hablar durante nuestro show del año pasado sobre la combinación de estos dos eventos y así acabamos asociándonos.” El día tendrá algo para cualquier aficionado de carros. El evento de “Swap

meet” va a ser de las 8 AM hasta las 4 PM. La registración para el show de carros empieza a las 8 AM, los jueces van a tomar sus decisiones empezando a las 12 PM y la presentación de los premios empezará a las 2:30 PM. La registración temprana ya está abierta, los formularios están disponibles en la página Web de Main Street www. sterlingmainstreet.org o contactando la oficina de Main Street. La registración temprana es $12 y la registración en el día del evento será $15. Los 40 mejores vehículos recibirán premios y el premio del Mejor del Show. También habrá premio nuevo para este año – el Premio de Elección del Alcalde. Los miembros de Sauk Valley Shifters van a presentar el premio de mejor Rat Rod. El show de carros también es el evento donde el público puede comprar boletos para la rifa de 50/50 anual de Main Street. Los boletos van a estar en la venta en los meses de junio y julio y el ganador será anunciado durante el Festival de Música Anual de Sterling Main Street 23 de julio del 2016 en Grandon Civic Center. “Este es nuestro tercer año haciendo la rifa y el premio final sigue creciendo,” dice Brian Grunmert, el presidente de

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Consejo de Directores de Sterling Main Steet. “Nos da orgullo poder decir que 100% del dinero recaudado va para la comunidad por medio de actividades, eventos y esfuerzos para mejoramiento del centro de parte de Main Street.” Además de la campaña de asociación anual de Main Street y contribuciones de patrocinadores, los esfuerzos de re-

caudación de fondos ayudan a la organización a seguir creciendo los eventos comunitarios anual como el Día de Perros Calientes y actividades de temporadas. Además de eventos anuales y promociones del centro de la ciudad, Main Street se enfoca en esfuerzos de conservación histórica y embellecimiento del centro de la ciudad.

Check out our New Look!

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Phone:309-797-4741

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

May 18, 2016

Sterling Main Street Car Show & Launch of 50/50 Fundraising Raffle Sterling, IL - The summer event season in Downtown Sterling kicks off on Sunday, May 22, 2016 with Sterling Main Street’s 3rd Annual Car Show. Held once again at the intersection of 2nd Avenue and East 2nd Street near Plainwell Brass in downtown Sterling, this annual car show has been a huge hit with the community, and continued growth is anticipated. “We started with 71 cars for our first event, and quickly maxed out the space available at our original location,” says Janna Groharing, Executive Director of Sterling Main Street. “Last year we moved to the larger area at 2nd and 2nd, and grew to 116 entrants. We’d love to see another 50% increase this year.” New for this year’s event is Main Street’s partnership with area car club, the Sauk Valley Shifters. “Last year they held a swap meet a few weeks before our show, which was a big success for them. We began talking at our show last year about combining the two events and never looked back,” continues Groharing. The day will hold something for all types of car enthusiasts. The swap meet will run from 8 AM until 4 PM. Car show registration will begin at 8 AM, judging will begin at Noon, with

awards presentations beginning around 2:30 PM. Advance registration is underway now, with forms available on Main Street’s website, www.sterlingmainstreet.org, or by contacting the Main Street office. Advance registration is just $12, and will be $15 on the day of the show. Awards will be given to the Top 40 vehicles, along with a Best of Show. Also new for 2016 - a Mayor’s Choice Award. The Sauk Valley Shifters will be presenting an award to the best Rat Rod. The Car Show also serves as the kick off for ticket sales for Sterling Main Street’s annual 50/50 raffle. Tickets will be on sale through the months of June and July, and a single winner will be drawn during Sterling Main Street’s annual Music Fest on July 23, 2016 at the Grandon Civic Center. “This is the 3rd year for our raffle and the prize pot continues to grow,” says Brian Grummert, president of Sterling Main Street’s Board of Directors. “We are very proud to be able to say that 100% of our fundraising dollars is put back into the community through Main Street’s activities, events and downtown improvement efforts.” In addition to Main Street’s annual partnership campaign and sponsorship contributions, ongoing fundraising ef-

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

forts help the organization be able to continue to grow annual community events such as Hot Dog Day and the Seasonal Sights & Sounds activities. In addition to annual events and downtown promotions, Main Street focuses efforts on historic preservation and downtown beautification. Raffle tickets are $5 each or 5 for $20, and will be available through July 23th at the Sterling Main Street office and from Main Street board members. Main Street volunteers will also be at select Movies at Grandon, Sterling Municipal Band Concerts and the Twin City Farmers’ Market with tickets for

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

sale. Tickets will also be available at the July 23th Music Fest until 7:00 p.m. The winner will be drawn that evening around 8:15 p.m., just before the last band takes the stage. For more information about Sterling Main Street, its programs and projects, please contact 815-626-8610 or visit www.sterlingmainstreet.org. Contact: Janna Groharing, Executive Director janna@sterlingmainstreet.org, 815626-8610

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

THIS WEEK IN

HOLA AMERICA NEWS

Hola America visitando con nuestro amigo Aurelio de Aurelio’s Bake Shop de Sterling IL. Hola America visiting with our friend Aurelio from Aurelio’s Bake Shop in Sterling, IL. Follow Aurelio’s Bake Shop on Facebook

The Quad Cities Hispanic Chamber of Commerce founder Bob Ontiveros visited with the Board of Directors at their annual retreat and strategic planning meeting.

Check out our New Look!

HolaAmericaNews.com

Mientras Trump visita el Capitolio, grupos entregan “Taco Bowls” a legisladores que lo apoyan Defensores envían un claro mensaje al Partido Republicano: votantes latinos e inmigrantes recordarán al #PartidoDeTrump en noviembre Washington, DC— El 12 de mayo, Donald Trump se reunía con legisladores en el Capitolio. Este mismo día, el Senado servía “taco salad” para el almuerzo, un apropiado recordatorio del reciente “acercamiento a los hispanos” por parte de Trump, el candidato presidencial más antiinmigrante y xenófobo en la historia contemporánea de Estados Unidos que ha participado. En tanto que cada vez más políticos republicanos se suman en apoyo a Trump como el presunto nominado de su partido, defensores de los inmigrantes reparten “taco bowls” en las oficinas de los senadores clave y congresistas que planean estar del lado de Trump en noviembre. Los “taco bowls” fueron entregados portando el siguiente mensaje: “Los votantes latinos e inmigrantes nunca olvidarán quién estuvo con Trump. #PartidoDeTrump”, recordándole a esos congresistas que los votantes latinos e inmigrantes no toman a la ligera el racismo ni el extremismo de Donald Trump, y no olvidarán en noviembre quiénes se alinearon con su candidatura. Los grupos que repartieron los “taco bowls” este día también estuvieron involucrados en el reparto de melones a 224 congresistas que votaron con Steve King para derogar DACA en 2013 y entrega de cena de Día de Acción de Gracias al liderazgo republicano de la Cámara Baja en 2013. Acciones como las de este día son un bienvenido recordatorio a los políticos republicanos de que esos mismos inmigrantes que quieren deportar son con frecuencia los mismos que ponen comida en sus mesas. Lynn Tramonte, subdirectora de America’s Voice y directora de Ohio’s Voice, dijo: “El senador Rob Portman ha dejado en claro que está con Trump, de tal modo que debería dis-

frutar su ‘taco bowl’ que le entregamos hoy. Mientras se lo come, espero que el senador Portman piense en los hombres y mujeres que cosecharon los tomates y la lechuga, prepararon la carne y frieron las almejas y le dejaron todo listo. Muchos de ellos son inmigrantes. Si Trump es electo y Portman es reelecto, esos inmigrantes podrían ser deportados. Ese es el dilema al que nos enfrentamos en esta elección. Los votantes latinos, APIA y los inmigrantes no se van a quedar de brazos cruzados mientras el Partido de Trump los denigra, minimiza sus contribuciones y deporta a sus seres queridos”. “Desde el primer día Trump ha estado tergiversando e insultando a nuestra comunidad, y lamentablemente el Partido Republicano ha seguido su agenda delirante en contra de los inmigrantes”, dijo Cristóbal Alex, presidente de Latino Victory Fund. “Con Trump a la cabeza y en la boleta, el Partido Republicano sufrirá más pérdidas de las esperadas. Esos taco bowls deberían servir como recordatorio a los senadores que apoyan a Trump que el efecto Trump se sentirá en las contiendas electorales. Los votantes latinos e inmigrantes pedirán

cuentas al partido de Trump”. “¿No reconocerá el probable nominado presidencial republicano a la gente que lo alimenta? Son los campesinos quienes alimentan a Trump y a la nación”, dijo el vicepresidente de United Farm Workers, Giev Kashkooli. “¡Nosotros te alimentamos, Trump! Pero no votaremos por Trump ni por ningún republicano que apoya a Trump y nos falta al respecto y al trabajo que hacemos para alimentar a Estados Unidos”. Los “taco bowls” fueron entregados en las oficinas de los siguientes legisladores: Sen. Richard Burr (R-NC), Sen. Rob Portman (R-OH), Sen. Pat Toomey (RPA), Sen. John McCain (R-AZ), Sen. Roy Blunt (R-MO), Sen. Kelly Ayotte (R-NH), Sen. Chuck Grassley (R-IA), Sen. Mitch McConnell (R-KY), Sen. John Cornyn (R-TX), Sen. Ron Johnson (R-WI), Sen. Mark Kirk (R-IL), Sen. Ted Cruz (R-TX) , Sen. Roger Wicker (R-MS), Sen. Cory Gardner (R-CO), Rep. Joe Heck (R-NV), Rep. Kevin McCarthy (R-CA), Rep. Paul Ryan (R-WI), Rep. David Valadao (R-CA), Rep. Jeff Denham (R-CA), y Rep. Mike Coffman (R-CO).

May 18, 2016

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

As Donald Trump Visits Capitol Hill, Groups Deliver Taco Bowls to Members of Congress Who Stand With Trump Advocates Send Clear Message to GOP: Latino and Immigrant Voters Will Remember #TrumpsParty in November Washington, DC—On May 12, Donald Trump met with lawmakers on Capitol Hill. On the very same day, the Senate carry out is serving taco salad bowls for lunch—a fitting reminder of the recent “hispandering” that Trump, the most anti-immigrant and xenophobic presidential candidate in modern U.S. history, has engaged in. As Republican politicians increasingly line up in support of Trump as their Party’s presumptive nominee, immigration advocates are delivering taco bowls to the offices of key Senators and House Members planning to stand alongside Trump in November. Advocates delivered taco bowls bearing the message: “Latino and immigrant voters will never forget who stood with Donald Trump. #TrumpsParty,” reminding those Members of Congress that Latino and immigrant voters don’t take Donald Trump’s racism and extremism lightly, and won’t forget those who went along with his candidacy in November. The groups delivering the taco bowls today were among those involved in delivering cantaloupes to 224 House members who voted with Steve King to defund DACA in 2013 and Thanksgiving dinner to GOP House leadership in 2013. Actions like the one today are a welcome reminder to Republican politicians that the same immigrants they are pledging to deport, are often the ones putting food on their table. Said Lynn Tramonte, Deputy Director of America’s Voice and director of Ohio’s Voice “Senator Rob Portman has made it clear that he’s with Trump, so he should enjoy this taco bowl we’re dropping off today. While he’s eating it, I hope Senator Portman thinks about the men and women who harvested the tomatoes and lettuce, prepared the meat and fried the shell,

and put it all together for him. Many of them are immigrants. If Trump is elected and Portman is re-elected, these immigrants could be deported. That’s the stark choice we face in this election. Latino, APIA, and immigrant voters are not going to sit by while the Party of Trump denigrates them, diminishes their contributions, and deports their loved ones.” “From day one Trump has been mischaracterizing and insulting our community, and sadly the Republican Party has followed him down the same anti-immigrant rabbit hole,” said Cristobal Alex, President of Latino Victory Fund. “With Trump at the head and on the ballot, the Republican Party will suffer more losses than expected. These taco bowls should serve as a reminder to Senators who support Trump, that the Trump effect will be felt in down ballot races. Latino and immigrant voters will hold Trump’s Party accountable.” ‎”Does the likely Republican Presidential nominee Donald Trump fail to

recognize the people who feed him? It’s the work of farm workers who feed Trump and the nation,” said a United Farm Workers vice president, Giev Kashkooli. “We feed you Trump! But we won’t vote for Trump or any Republican who stands with Trump and disrespects us and the work we do feeding America.” Taco bowls were delivered to the offices of the following members: Sen. Richard Burr (R-NC), Sen. Rob Portman (R-OH), Sen. Pat Toomey (RPA), Sen. John McCain (R-AZ), Sen. Roy Blunt (R-MO), Sen. Kelly Ayotte (R-NH), Sen. Chuck Grassley (R-IA), Sen. Mitch McConnell (R-KY), Sen. John Cornyn (R-TX), Sen. Ron Johnson (R-WI), Sen. Mark Kirk (R-IL), Sen. Ted Cruz (R-TX) , Sen. Roger Wicker (R-MS), Sen. Cory Gardner (R-CO), Rep. Joe Heck (R-NV), Rep. Kevin McCarthy (R-CA), Rep. Paul Ryan (R-WI), Rep. David Valadao (RCA), Rep. Jeff Denham (R-CA), and Rep. Mike Coffman (R-CO).

THIS WEEK IN

HOLA AMERICA NEWS

Happy birthday to Lus Garcia. She is 98 years old. She is pictured here with her two daughters, Margaret Dufault and Toni Robertson. She is pictured below with her nephew Mike Reyes and her brother Chavo Lopez.

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

LULAC Youth Council 600 Davenport, IA members are ready for a busy Summer if you would like to join the group contact Tony Cedillo at 563.676.9354 or cedillojr.ap@gmail.com

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

HOLA AMERICA NEWS

McCombie quiere límite de gastos para campaña, Smiddy está dispuesto a la idea Por Eric Timmons, cortesía de The Dispatch

E.L.L.A. Empowering Latina Leadership Alliance breakfast at WIU QC Campus.

May 18, 2016

La Republicana Tony McCombie desafió al Representante Estatal Mike Smiddy, D-Hillsdale, a poner límite a sus gastos para la campaña del 8 de noviembre, se espera que la campaña sea la más costosa del estado. El Rep. Smiddy dijo que él está dispuesto a la idea, pero está indeciso porque los grupos exteriores pueden entrar a la carrera y gastar mucho dinero en contra de él. La Sra. McCombie dijo que ella puede pedirle a esos grupos que se queden fuera, pero ella no tiene autoridad sobre ellos. Ambos candidatos llamaron la cantidad de dinero gastada en las carreras legislativas “ridícula.” Pero ninguno quiere unilateralmente dejar de recaudar fondos y ponerse a si mismo en desventaja. El asiento del Ditrito 71 de Smiddy es el más deseado por los Republicanos. Según el reporte reciente presentado al Consejo de Elecciones del Estado de Illinois, actualmente el Rep. Smiddy tiene aproximadamente $440,000 en fondos de campaña. La Sra. McCombie, quien es alcalde de Savanna, tiene solo $13,000. Aunque se espera que ella pronto reciba mucho dinero, ella ya

recibió donaciones del millonario de fondo de protección de Chicago Ken Griffin y del CEO de Uline Richard Uihlein. La Sra. McCombie sugirió el límite de $500.000 para cada uno y ella dijo que ella no aceptará dinero del Gobernador Rauner o sus aliados si el Rep. Smiddy estará de acuerdo de no tomar donaciones grandes de uniones, quienes son sus donantes más fuertes. “Saben puedo hacer mucho con un millón de dólares en Savanna o Fulton o Cordova,” la Sra. McCombie dijo. “Es mucho dinero. En vez de esto estamos tirando el dinero a lo tonto.” El Rep. Smiddy dijo que la gente está “cansada” de hablar de elecciones y él quiere enfocarse en buscar el acuerdo sobre el presupuesto. El estado ahora tiene ya 11 meses sin presupuesto mientras que los legisladores están tratando de acordar sobre el plan de gastos para el presupuesto del próximo año antes del 31 de mayo. Él dijo está dispuesto a tener una junta con la Sra. McCombie después de esta fecha para hablar sobre el límite. “Mi única duda es el dinero oscuro que puede entrar,” él dijo.

McCombie wants campaign spending cap, Smiddy open to idea By Eric Timmons, courtesy of The Dispatch

Hola America was happy to be a sponsor of ELLA Empowerment Hour featuring Michelle Herrera Mulligan the founding editor in chief of Cosmo for Latinas

Check out our New Look!

HolaAmericaNews.com

Republican Tony McCombie has challenged state Rep. Mike Smiddy, D-Hillsdale, to a spending cap for their Nov. 8 campaign, expected to be one of the state’s most expensive. Rep. Smiddy said he’s open to the idea but is hesitant because outside groups could come into the race and spend large sums against him. Ms. McCombie said she would ask such groups to stay out, although she would have no authority to tell them to do so. Both candidates have called the amount of money being spent on state legislative races “ridiculous.” But neither wants to unilaterally stop fundraising and put himself or herself at a disadvantage. Rep. Smiddy’s District 71 seat is a top target for Republicans. Rep. Smiddy currently has about $440,000 in campaign funds, according to the most recent report filed with the Illinois State Board of Elections. Ms. McCombie, who is the mayor of Savanna, had just $13,000. However, big money is expected to start

flowing to her; she already has received donations from Chicago hedge fund billionaire Ken Griffin and Uline CEO Richard Uihlein. Ms. McCombie suggested a spending cap of $500,000 each and said she would take no money from Gov. Rauner or his allies if Rep. Smiddy agreed to take no more big donations from the unions, his heaviest backers. “You know I could do a lot with a million dollars in Savanna or Fulton or Cordova,” Ms. McCombie said. “That’s serious road money. Instead we’re throwing it to the wind.” Rep. Smiddy said people are “sick and tired” of election talk and he wants to focus on getting a budget agreement. The state is now 11 months without a budget as lawmakers try to agree on a spending plan for the next budget year by May 31. He said he was not opposed to meeting Ms. McCombie after that date to discuss a spending limit. “My only hesitation is the dark money that could come in,” he said.

GANE

REEMBOLSOS POR EFICIENCIA ENERGÉTICA

Ya sea que viva en una casa vieja o que esté construyendo una nueva, existen reembolsos de EnergyAdvantage® para muchos de los artículos que necesita para hacer su hogar más cómodo. Ahorrará dinero en las compras y seguirá ahorrando en sus facturas de energía por muchos años. El poder está en sus manos con MidAmerican Energy.

800-894-9599

www.midamericanenergy.com/ee

Check out our New Look! HolaAmericaNews.com

Visite el Nuevo â€œLookâ€? de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device