Channel Cat Talks: Mexican and Latino American Histories of the Quad Cities p5
East Moline Main Street: Diversiรณn en el centro de East Moline este verano p10
May 2017
HolaAmericaNews
Nosotros podemos
detener el VIH
¿Para qué esperar aquí?
Mucha
gente que vive con VIH no lo sabe.
Con nuestra nueva aplicación no necesita esperar. Localizador en tiempo real
una conversación
Horario exacto de llegada
Bájese la aplicación
Avisos útiles
Ir a lugares es fácil.
a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
TransLocRider.com | www.gogreenmetro.com/espanol Síganos en
y
May 17, 2017
COLABORE
CON NUESTROS ALIADOS COMERCIALES Trabaje con comerciantes, mayoristas o contratistas capacitados de la localidad que pueden ayudarle a maximizar nuestros programas EnergyAdvantage®. Ahorrará dinero en sistemas de calefacción y enfriamiento, aparatos eléctricos, iluminación y más, y ahorrará dinero en sus facturas de energía por muchos años. El poder está en sus manos.
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
800-894-9599
www.midamericanenergy.com/ee
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
3
Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com
May 17, 2017
4
Visita del Consulado Móvil de México en Chicago a Moline Una vez mas el Consulado Móvil de México en Chicago visito la ciudad de Moline con la coordinación de Hola America. El equipo del móvil asistió a cientos de personas a tramitar sus pasaportes y matriculas consulares y este año también les ayudaron a tramitar sus copias de acta de nacimiento y credencial de elector sin la necesidad de hacer un viaje a la ciudad de Chicago. Los ciudadanos mexicanos llegaron de todos los Quad Cities y sus alrededores como las ciudades de Sterling y Rock Falls, IL. Muchas gracias a Ascentra Credit Union por su ayuda a promover este evento y a la Iglesia Bethel Wesley UMC que cada año nos abren las puertas a estas visitas y al Centro de Asistencia Legal Esperanza que este año ayudo a mucha gente a hacer su cita. Si usted no pudo hacer su trámite necesario usted puede ir a Chicago o si no hay urgencia puede esperar a su próxima visita ya que planean regresar por estos rumbos antes que termine el año. El Consulado Móvil de Omaha que asiste a la gente de Iowa tiene planeado visitar la ciudad de Muscatine, IA el 26 de agosto.
Para mas información de las visitas del Consulado Móvil visite nuestra página de Internet de HolaAmericaNews.com. Ahí podrá hallar las fechas de las próximas visitas y más recursos. Fotos por Erika Macias
May 17, 2017
Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com
5
Platicas del Channel Cat: Historias de mexicanos y latino americanos en los QC By Anastassia Zvoryguina Sea usted recién llegado o residente de toda la vida de los Quad Cities, lo más probable es que aun no sabemos todo sobre el lugar donde vivimos. Este verano tome el tiempo para hacer un viaje en el taxi acuático Channel Cat y aprender sobre el área donde vivimos. El río Misisipi es increíblemente hermoso y la mejor manera de explorar el Misisipi majestuoso es actualmente estando en el agua. La brisa suave acariciando su cara, el movimiento lento del bote en el agua mientras que usted está sentado disfrutando de una experiencia educativa y aprendiendo sobre su ciudad, y esto es lo que usted puede esperar del evento llamado Channel Cat Talks (Platicas del Channel Cat). Muchos saben poco sobre el hecho de que los latinos tienen una larga historia en los Quad Cities. Channel Cat Talks
del 30 de mayo (en inglés) y el 1 de junio (en español) va a explorar más profundamente las historias de mexicanos y latino americanos en los Quad Cities. La Dra. Araceli Masterson, profesora adjunta de Español del Colegio Augustana, va a compartir esas historias con los participantes. Mientras que el taxi acuático navegará en las aguas del majestuoso Misisipi la Dra. Masterson narrará esas historias maravillosas. Esta es una gran oportunidad para aprender parte de la historia de los Quad Cities que tal vez usted no conoce bien. River Action, la organización que ofrece este evento, invita a todos a “unirnos en aprendizaje sobre la naturaleza y cultura única de los Quad Cities.” ¿Si las aguas del río Misisipi pudieran hablar que historias hermosas nos contarían sobre aquellos que estuvieron aquí antes de nosotros? No se quede
con las ganas de saber la respuesta a esta pregunta y regístrese para estas Channel Cat Talks que serán el 30 de mayo (en inglés) y el 1 de junio (en español) que se enfocarán en las historias de latinos. Aquellos que quieren participar en este evento necesitan ir a Celebration Pier Channel Cat Landing ubicado en el 2951 E. River Dr., Moline a las 9 AM. Todos esos eventos empiezan a las 9 AM y se acaban a las 10:45 AM. Los participantes recibirán audífonos para poder escuchar mejor las narraciones. El costo de Channel Cat Talks es $14 por persona. Para más información sobre otros eventos y temas de Channel Cat Talks y sus fechas por favor visite http://riveraction. org/education El Taxi acuático Channel Cat opera de Memorial Day hasta Labor Day.
HOLA AMERICA NEWS
Lupita Bonnell de Cornerstone Credit Union con unos de sus clientes de Sterling en la visita del Consulado Móvil a Moline.
Los locutores de KALA tuvieron una entrevista exclusiva con Armando Castro -El Toro Loco en KALA en Español el 88.5 FM. El Toro Loco participo en la competencia de Monster Jam el 6 y 7 de Mayo en el iWireless Center en Moline. KALA en Español DJs had an exclusive interview with Armando Castro - El Toro Loco on KALA en Español 88.5 FM. Armando competed in Monster Jam at the iWireless Center in Moline on May 6 & 7.
May 17, 2017
El Humor de Pepe Angonoa
Nuevos Ciudadanos Estadounidenses Felicidades a todas las personas que el pasado 21 de Abril se hicieron ciudadanos estadounidenses en la corte federal en Rock Island, IL. En hora buena.
New American Citizens Congratulations to everyone that on April 21 made their oath to become new American citizens at the Federal court in Rock Island, IL. Photos by Tar Macias
6
May 17, 2017
Check out the New Look for HolaAmericaNews.com
Channel Cat Talks: Mexican and Latino American Histories of the Quad Cities By Anastassia Zvoryguina It does not matter whether you are a newcomer or a lifelong resident of the Quad Cities chances are you don’t know much about the place you live in. This summer make time to ride Channel Cat while learning a little about the area you live in. The Mississippi River is incredibly beautiful and the best way to explore the mighty Mississippi is actually be in the water. The amazing cool breeze stroking your face, a gentle rocking of the water while you are sitting in the channel cat enjoying a learning experience about your hometown, this is what you can expect from Channel Cat Talks. Many are familiar with the fact that Latinos have a long history in
the Quad Cities. And the Channel Cat Talks on May 30 (in English) and June 1 (in Spanish) will explore more deeply the Mexican and Latino/a American Histories of the Quad Cities. Dr. Araceli Masterson, Augustana College associate professor of Spanish, will share these stories with participants. While the water taxi will be gliding in the waters of the mighty Mississippi, Dr. Masterson will be narrating those amazing stories. This is a great opportunity to learn about part of the Quad Cities history that you might not be very familiar with. River Action, the organization that offers this program, invites everyone to “join us in learning about the unique nature and culture of the Quad Cities.” If the waters of the Mississippi
THIS WEEK IN
River could talk what beautiful stories would they tell us about those who were here before us? Don’t wonder and check out Channel Cat Talks on May 30 (English) and June 1 (Spanish) that will focus on Latinos’ stories. Those wishing to participate in this event need to go to Celebration Pier Channel Cat Landing, 2951 E. River Dr., Moline by 9 AM. All the talks are from 9:00 AM to 10:45 AM with headsets provided for each participant to better hear the narration. The cost for Channel Cat Talks is $14 per person. The Channel Cat Talks start May 30 through September 2. For information about other Channel Cat Talks topics and dates please go to: http://riveraction.org/education
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
7
Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events
May 17, 2017
8
El Mercado de la Avenida 5 regresa el 2 de Junio Por Anastassia Zvoryguina Después de una semana de trabajo larga mucha gente simplemente busca quitarse los zapatos y relajarse en el sofá. Pero con el clima mejorándose con cada semana un poco mas, ¿quien quiere pasar la tarde encerrado en la casa en frente de la televisión? Entonces, apague esa novela y junte a su familia, sus hijos, sus sobrinos o sus amigos y váyase al Mercado on Fifth. Mercado on Fifth es el mercado que está abierto por las tardes cada viernes, empezando el 2 de junio, de las 5 hasta las 9 de la tarde en el Floreciente en la 5ta Avenida ubicada entre las calles 11 y 12 de Moline. Es un evento para toda la familia. Según Maria Ontiveros, una de las organizadoras del Mercado on Fifth, fue su abuelo quien tuvo el sueño de
hacer algo parecido para la comunidad. Robert Ontiveros, un empresario local prominente, creció en esta vecindad y él quería compartir un poco de su éxito con la vecindad donde pasó su niñez. Después de 10 años de soñar, el Sr. Ontiveros finalmente pudo hacer su sueño realidad y aunque este es solo el segundo año para este evento, los comentarios de la gente acerca del evento fueron tan favorables que este año el mercado se expande y será abierto desde junio hasta octubre. Igual al año pasado el Mercado on Fifth va a acabar la temporada con un gran fiestón. La Fiesta de Día de los Muertos será a los finales de octubre. Mercado on Fifth tiene mucho que ofrecer a los participantes. Hay variedad de vendedores de frutas y verduras frescas, ropa y hasta productos de diferentes países. Camionetas de comida
estarán allí presentes seduciendo a la gente con sus suculentas comidas y antojitos que a todo el mundo le encantan. “La gente viene y baila,” Ontiveros dijo. Ella explicó que música en vivo entretiene participantes y muchos la disfrutan bailando. Mercado on Fifth también tiene muchas actividades para niños y entre ellas globos de animalitos y hasta trucos mágicos y este año Mercado on Fifth se asoció con tales organizaciones como la biblioteca pública de Moline, diferentes museos de los Quad Cities y otras. Gracias a esta colaboración especial cada semana los niños podrán disfrutar de diferentes actividades. Representantes de diferentes organizaciones como el Centro para la Justicia Social Palomares y Habitat for Humanity, entre muchas otras, estarán presentes para hablar con participantes
sobre sus organizaciones y los servicios que ellos ofrecen. Ontiveros indicó que también estarán presentes algunos negocios que buscan reclutar empleados nuevos. Ella dijo que muchos buscan empleados bilingües. Mercado on Fifth es un evento que tiene un poco de todo y para todos. “Traiga a su familia el viernes por la tarde y salga a conocer gente. Sea parte de la comunidad,” Ontiveros invitó a toda la comunidad de los Quad Cities a asistir a este evento. Maria Ontiveros quiere agradecer a los socios que ayudaron a que este año Mercado on Fifth sea un evento aun más grande. Muchas gracias a la Ciudad de Moline, Comunidades Globales, Universidad de Western Illinois, el canal de televisión publica WQPT, estación de radio WVIK, Fundación de Moline y Group O.
Hola America News
Mercado on Fifth returns June 2 By Anastassia Zvoryguina After a long work week, many look forward for Friday night when they can finally kick off the shoes and relax. But seeing how the weather is getting warmer with every week, who wants to be cooped up in the house staring at the TV? So, turn off that novela and get your family, your kids, your nephews and nieces or your friends and go to check out Mercado on Fifth. Mercado on Fifth is a night market that runs every Friday, starting June 2, from 5 PM to 9 PM in the Floreciente neighborhood on 5th Avenue between 11th and 12th Streets in Moline. This is a family friendly event. According to Maria Ontiveros, one of the organizers of Mercado on Fifth, it was her grandfather that had a dream of doing something like this for the community. Robert Ontiveros, a prominent local businessman, grew up in the neighborhood and he wanted to give back to the neighborhood he grew up in. After 10 years of dreaming, Mr. Ontiveros finally could make his dream into reality and even though, this is only a second year for this event, it received so many rave reviews that this year it is expanding to run from June to October. As last year, Mercado on Fifth will culminate with a big bang. There will be Day of the Dead party at the end of October. Mercado on Fifth has a lot to offer to participants. There is a variety of vendors that sell fresh fruits and vegetables, clothing and even some goods from different countries. Food trucks will be there as well, seducing the participants with their succulent street foods that everyone enjoys greatly.
“People come and dance,” Ontiveros said. She explained that life music entertains the participants and many enjoy it through dance. Mercado on Fifth also has many kids activities like animal balloons and even magic treats, and this year Mercado on Fifth partnered up with such organizations as the Moline Public Library, various Quad Cities Museums and others. Thanks to these special collaborations every week there will be different activity for kids to enjoy. Also, different organizations like Palomares Social Justice Center and Habitat for Humanity, among many others, will be present to talk about their organizations and the services they offer. Ontiveros indicated that some businesses will be present to recruit new employees. She said many are looking for bilingual employees. Mercado on Fifth is an event that has a little of something for everyone. “Take the family on Friday night and come out and network. Be in the community,” Ontiveros invited everyone in the Quad Cities to attend this event. Maria Ontiveros would like also to give thanks to the partners that helped Mercado on Fifth this year to be bigger event. Big thanks to the City of Moline, Global Communities, Western Illinois University, WQPT, WVIK, Moline Foundation, Group O. Follow us on Facebook @HolaAmericaNews for live coverage of the Mercado on Fifth every Friday night
May 17, 2017
9
May 17, 2017
Hola America News
10
East Moline Main Street: Diversión en el centro de East Moline este verano Por Anastassia Zvoryguina
El verano en los Quad Cities siempre está lleno de diferentes eventos divertidos y festivales. Mientras que muchos se imaginan el Distrito de Rock Island o el centro de Davenport cuando piensan de diversión de verano, pero también hay muchas cosas divertidas pasando en el centro de East Moline. Aquí le creamos una lista de algunos los eventos que toman lugar este verano en East Moline. Escoja el que mas le guste o asista todos los eventos, no importa lo que usted escoja porque usted estará satisfecho de haber participado en la diversión en el centro de East Moline. El 29 de mayo a la 1:00 PM en American Legion (829 16th Avenue) será la hora de honorar y recordar a los caídos en batalla. Únase a todos para la Ceremonia de Memorial Day y su Programa especial.
Venga el 3 de julio para los fuegos artificiales (más información está disponible en la página Web www. eastmoline.com).
de Funktastic5. Regístrese en línea www.eastmolinefreedomfest.com. Busque más detalles sobre este evento en Facebook www.facebook.com/EastMolineFreedomFest/ Septiembre marca el principio de los días más fríos, pero la diversión no parará en el centro de East Moline. El 4 de septiembre será el Desfile de Labor Day a lo largo de la 15 Avenida. Aquellos que desean participar pueden llamar para registrarse o para más información al (563) 344-0338.
El 4 de julio no se puede perder la Carrera de Firecracker Run y el desayuno de pancake de departamento de bomberos de East Moline usual que estará en el American Legion de 7:00 AM hasta 11:00 AM. Para más información sobre esta carrera vaya a www.firecrackerrun.com
El 17 de septiembre East Moline se va a vestir de verde, blanco y rojo. Este es el día cuando la comunidad hispana de East Moline celebra el Día de la Independencia Mexicana. Habrá Desfile del Día de Independencia Mexicana y Fiesta. El desfile va a empezar a las 12:00 PM y la fiesta es de 2:00 PM
Y claro, el 4 de julio no pasar sin desfile. El Desfile anual de 4 de julio numero 59 va a empezar a la 1:00 PM a lo largo de la 15 Avenida en el centro de East Moline.
El 10 de junio de las 8:00 AM hasta las 3:00 PM junte a su familia y vayan al Picker’s Paradise. Compre artículos raros y únicos y disfrute de las actividades divertidas y demostraciones. Las festividades principales van a tomar lugar el 4 de julio. El 19 de agosto es otro evento principal del verano llamado el Freedom Fest. Habrá el show de carros Main Drag Car Show y este año las motocicletas tienen una invitación especial para ser parte de este show. Usted puede disfrutar de las demostraciones, vendedores, venta de manualidades, comida y bebida y actividades para niños. Pero espere, también habrá cosas nuevas y divertidas este año. Entre otras actividades poco locas y divertidas este año prepárese para la competición de futbolito humano y el reto de curso de obstáculos. La noche terminará con música
hasta las 9:00 PM en el centro de East Moline. El comité de Fiesta y Desfile busca voluntarios para este evento. Si usted está interesado en ser voluntario por favor llame a Abel al (309) 737-5915. Para más información sobre estos eventos por favor vaya al www.emmainstreet.com
Follow us on Instagram @HolaAmerica
May 17, 2017
11
Encuentre su Tesoro en Picker’s Paradise el 10 de junio Por Anastassia Zvoryguina ¿Que encontrará usted en Picker’s Paradise? Puede ser un par de aretes únicos, al parecer hechos especialmente para usted o puede ser un plato de cristal antiguo con un diseño poco conocido. Sea lo que sea, seguramente usted se divertirá buscando por esos tesoros en Picker’s Paradise el 10 de junio del 2017 de las 8:00 AM hasta las 3:00 PM en el centro de East Moline. Picker’s Paradise es un evento donde todo el mundo puede vender antigüedades, manualidades, hacer ventas directas o revender cualquier cosa. No es la primera vez que el centro de East Moline se convirtió en un mercado al aire libre lleno de tesoros. “Hemos tenido esto antes pero de diferentes maneras y lo traemos de nuevo pero como era antes,” Patricia Hansen, una de las organizadores,
dijo. Hansen agregó que cualquiera esta bienvenido a vender sus “tesoros”. Este evento es para toda la familia y además de transacciones de ventas habrá otras actividades en Picker’s Paradise. She Z Studio va a hacer demostración de bienestar y Zumba. Bailarines de Dance Connection van a lucirse sus mejores movimientos de baile y usted puede esperar una demostración maravillosa de parte Nyquist Roundhouse Martial Arts. Habrá música de DJ durante las demostraciones. Y claro, como es mucho más que un viaje de compras para adultos, los niños van a estar contentos con la oportunidad de participar en diferentes actividades para niños. También, algunos organizaciones de servicios comunitarios van estar presentes para contestar preguntas y ofrecer información importante a los participantes de este evento.
Tal vez usted está buscando comprar artículos únicos o puede ser que usted quiere vender ese reloj viejo de su abuelita, el hecho es que Picker’s Paradise es el lugar perfecto para hacerlo mientras disfruta y se divierte con toda la familia. Picker’s Paradise es el sábado 10 de junio de las 8:00 AM hasta las 3:00 PM en el centro de East Moline (600 cuadra de la 15 Avenida). Aquellos que buscan vender el costo de la registración es solo $20 o $25 en el día del evento y también hay “Vendor Special” – Regístrese para Picker’s Paradise y Freedom Fest y ambos le costaran solo $30. Freedom Fest será el 19 de agosto del 2017. Para más información vaya a www.emmainstreet. com o busque Picker’s Paradise en Facebook.
Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events
May 17, 2017
12
East Moline Main Street: Fun in downtown East Moline for the summer By Anastassia Zvoryguina Summer in Quad Cities is always full of fun events and festivals. While many imagine The District of Rock Island or Downtown Davenport when they think of summer fun, there are also a lot of things going on in downtown East Moline. Below are some of the events that will take place in East Moline this summer. Pick the best or attend them all, whatever you choose, you sure will be glad you took time to join the fun in downtown East Moline.
Run and a customary EMFD pancake breakfast that will be at American Legion from 7:00 AM to 11:00 AM. For more information about the race please go to www.firecrackerrun.com
September 4 will be marked by Labor Day Parade along the 15th Avenue. Those who wish to participate can call to register or for more information at (563) 344-0338. September 17 will dress East Moline in red, white
May 29 at 1:00 PM at American Legion (829 16th Avenue) will be a time to honor and remember. Join everyone for Memorial Ceremony and Program. And of course, what kind of 4th of July would it be without a parade? The 59th annual 4th of July parade will start at 1:00 PM along the 15th Avenue in downtown East Moline.
and green. This is the day when the Hispanic community celebrates Mexican Independence Day in East Moline. With the Mexican Independence Day Parade and Fiesta. The Parade will start at 12:00 noon and the Fiesta is from 2:00- 9:00 pm in downtown East Moline. The Fiesta & Parade Committee is in need of volunteers for the event. If interested in volunteering please call Abel at 309.737.5915. For more information about these events please go to www.emmainstreet.com
June 10 from 8:00 AM to 3:00 PM get your family together and come to Picker’s Paradise. Shop for rare one of a kind items and enjoy fun activities and demonstrations.
Main festivities will unfold on the 4th of July. Come on 3rd of July for Fireworks (more information is available on www.eastmoline.com) 4th of July is the famous 4th of July Firecracker
August 19th is another big event the Freedom Fest. It will have the 10th Annual Main Drag Car Show and this year the motorcycles are receiving a special invitation to join. Expect demonstrations, vendor, craft sales, food and drinks and activities for children. But wait, there are also new fun things to do this year. Among crazy fun activities there will be human foosball competition and obstacle course challenge. The night will culminate with music by Funktastic5. Register online at www.eastmolinefreedomfest.com. Watch out for more details about this even on Facebook. www.facebook.com/EastMolineFreedomFest/ September sure will start bringing cooler weather, but the fun will keep on going in downtown East Moline.
May 17, 2017
13
Find your Treasure at Picker’s Paradise on June 10 By Anastassia Zvoryguina What might you find at the Picker’s Paradise? Can it be one of a kind, made just for you pair of earrings or an antique china plate with a rare design on it? Whatever it might be, you sure will have fun searching for your treasures at Picker’s Paradise on June 10, 2017 from 8 AM to 3 PM in downtown East Moline. Picker’s Paradise is an event where anyone can sell antiques, crafts, direct sell or resell just about anything. This is not the first time downtown East Moline was turned into an open market full of treasures. “We have had it before in various appearances but are bringing back the way it used to be done,” Patri-
cia Hansen, one of the organizers, said. Hansen added that everyone is welcome to sell their treasures. Since this is a family event, besides numerous sales transactions, there will be a lot more going during Picker’s Paradise. She Z Studio will be performing Zumba and Fitness demonstration. Dancers from Dance Connection will show off their best moves and expect great demonstration by Nyquist Roundhouse Martial Arts. A DJ will spin the tunes during demonstrations as well. And of course, since it is more than shopping trip for adults, kids will be delighted to participate in a variety of kids’ activities. Also, some community service organizations will be on site to answer questions and pro-
vide important information to participants of this event. Whether you are looking to shop for some unique and one of a kind items or to sell your grandmother’s old clock, Picker’s Paradise is the place to do it, while enjoying some fun time with the whole family. Picker’s Paradise is on Saturday, June 10 at 8 AM to 3 PM at downtown East Moline (600 Block of the 15th Ave). Those looking to sell the registration is only $20, $25 day of the event and there is a “Vendor Special” – Register for Pickers and Freedom Fest and get both for $30.00. Freedom Fest that will be on August 19, 2017. For more information go to http:// www.emmainstreet.com/ or look for Picker’s Paradise in Facebook.
Hola America News
Meet Jose Roberto (J.R) Rico at 28 years-old he is the youngest elected official for the City of East Moline, IL and the first Latino elected in the 7th ward. Mr. Rico is a Nuclear Plasma Radiological Engineer graduated from the University of Illinois Urbana-Champaign “Fighting Illini”. His parents Vegonia & Roberto Rico migrated to the US when J.R. was only 4 years-old from La Colonia de Gervacio Mendoza, Guanajuato in México. His father works at the Tyson plant in Joslin, IL and his mother works at Valley Meats in Milan, IL. Mr. Rico said that all the negativity towards his “gente” in the 2016 elections is what motivated him to run for office “I want to encourage the next generation of Latinos Leaders” he said. We will have an interview with Mr Rico in an upcoming issue of Hola America. Conoce a José Roberto (J.R) Rico a los 28 años de edad, es el funcionario electo más joven de la Ciudad de East Moline, IL y el primer latino elegido en la 7º recinto. El Sr. Rico es un ingeniero radiológico de plasma nuclear graduado de la Universidad de Illinois Urbana-Champaign “Fighting Illini”. Sus padres Vegonia y Roberto Rico emigraron a los Estados Unidos cuando J.R. tenía sólo 4 años de La Colonia de Gervacio Mendoza, Guanajuato en México. Su padre trabaja en la planta de Tyson en Joslin, IL y su madre trabaja en Valley Meats en Milán, IL. El Sr. Rico dijo que toda la negatividad hacia su gente en las elecciones de 2016 es lo que lo motivó a postularse en su precinto “Quiero alentar a la próxima generación de líderes latinos”, el nos compartió. Muy pronto tendremos una entrevista con J.R. Rico en Hola America.
May 17, 2017
Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com
14
Abarrotes Carrillo Anima Opciones de Alimentos Saludables Como Parte de Iniciativa Estatal Los compradores en Abarrotes Carrillo en 903 W 3rd St, en Davenport tendrán la oportunidad de probar y aprender a preparar una gran variedad de frutas y verduras frescas durante eventos especiales programados el 20 de Mayo, 27 de Mayo y 3 de Junio y 24 de Junio desde las 10:30 de la mañana hasta el mediodía. El evento de prueba y de demostración es parte del programa “Shop Healthy Iowa/ Compre Saludable”. El dueño de Abarrotes Carrillo, Adrián Carrillo dice que las mejoras que han sido y serán hechas a la tienda son para promover la venta de frutas y verduras. “La salud de nuestros clientes es importante para nosotros”, dijo el Sr. Carrillo “Estamos comprometidos con nuestra comunidad y ofrecer opciones de comida saludable de alta calidad y económicas es una manera en que podemos servir a nuestros amigos y vecinos”. El proyecto de “Shop Healthy Iowa/Compre Saludable” ani-
ma a los pequeños negocios minoristas hispanos a aumentar la selección de alimentos y bebidas más sanos, y proporciona asistencia y apoyo para llevarlo a cabo. El programa es un esfuerzo de colaboración entre Iowa Department of Public Health (Iowa Nutrition Network/SNAP-Ed and CDC State Public Health Actions to Prevent and Control Diabetes, Heart Disease, Obesity and Associated Risk Factors and Promote School Health (CDC Partnership) grant), Iowa State University, Iowa State University Extension and Outreach (ISUEO), University of Iowa y las comunidades locales. El programa comenzó en el condado de Muscatine y Perry en 2015; Marshalltown, Ottumwa, Davenport, y Sioux City están ejecutando este proyecto y para Junio 2017, 17 dueños de tiendas Latinas habrán recibido capacitación en la comercialización de opciones alimenticias saludables. Además, ellos ya han hecho o
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
se han comprometido a hacer cambios en las tiendas para apoyar opciones saludables. Muchos propietarios de tienda ubican los alimentos saludables en un lugar más visible
y organizan productos en una exhibición atractiva. Para más informacion acerca de Shop Healthy Iowa o para involucarse en el programa, contacte a Carol Voss en Iowa
Department of Public Health al 515-242-5566 o Carol. Voss@idph.iowa.gov.
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL
354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
May 17, 2017
Check out the New Look for HolaAmericaNews.com
15
Abarrotes Carrillo Encourages Healthy Food Choices as Part of State Initiative Shoppers at Abarrotes Carrillo at 903 W 3rd St, in Davenport will have the opportunity to sample and learn how to prepare a variety of fresh fruits and vegetables during special events scheduled from 10:30 a.m. until noon on May 20, May 27 and June 3 and June 24. The demonstration and tasting event is part of the Shop Healthy Iowa/Compre Saludable program. Abarrotes Carrillo owner Adrian Carrillo says improvements have been made to the store to promote the sale of fruits and vegetables. “The health of our customers is impor-
tant to us,” said Carrillo “We are committed to our community and offering high quality, affordable healthy food choices is one way we can serve our friends and neighbors.” The Shop Healthy Iowa/ Compre Saludable project encourages small Hispanic retail stores to increase selection of healthier foods and beverages, and provides assistance and support to do so. The program is a collaborative effort between Iowa Department of Public Health (Iowa Nutrition Network/ SNAP-Ed and CDC State Public Health Actions to
Prevent and Control Diabetes, Heart Disease, Obesity and Associated Risk Factors and Promote School Health (CDC Partnership) grant), Iowa State University, Iowa State University Extension and Outreach (ISUEO), University of Iowa and local communities. The program began in Perry and Muscatine County in 2015; Marshalltown, Ottumwa, Davenport and Sioux City are implementing projects and by June 2017, 17 Latino store owners will have received training on marketing healthy food choices. In addition,
they have already made or are committed to making changes at the stores themselves to support healthy choices. Many store owners put healthy foods in a more visible location and organize produce in an attractive display. For more information about Shop Healthy Iowa or to become involved in the program, contact Carol Voss at the Iowa Department of Public Health at 515-2425566 or Carol.Voss@idph. iowa.gov.
HOLA AMERICA NEWS
Thanks to a generous contribution from founder and chair of Group O, Robert (Bob) Ontiveros, and his wife, Blenda, three Western Illinois University-Quad Cities initiatives received a boost on May 11. The Ontiveroses announced a significant gift to support WQPT’s Vibrant Neighborhoods project, the WIU Small Business Development Center/ International Trade Center (SBDC/ITC) on the Quad Cities campus and WIU-QC minority enrollment initiatives. “I offer my gratitude and appreciation for the Ontiveros’ continued generosity to Western, and for this most recent gift, which will make a tremendous difference in the Quad Cities region,” said WIU President Jack Thomas. “Thank you, Bob and Blenda, for believing in Western Illinois University.” Photo: VP of Quad Cities and Planning Joe Rives, Bob and Blenda Ontiveros, WIU President Jack Thomas. Gracias a una generosa contribución del fundador y presidente del Grupo O, Robert (Bob) Ontiveros, y su esposa, Blenda, tres iniciativas de Western Illinois UniversityQuad Cities recibieron un impulso el 11 de mayo. Los Ontiveros anunciaron un importante regalo para apoyar el Vibrant Neighborhoods de WQPT, el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas / Centro de Comercio Internacional (SBDC / ITC) de WIU en el campus de Quad Cities y las iniciativas de inscripción de minorías de WIU-QC. Check out our New Look!
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
Check out the New Look for HolaAmericaNews.com
May 17, 2017
16
Black Hawk College Graduation Congratulations to the Black Hawk College Class of 2017. Check our Facebook page for more pictures of the class of 2017 graduates from college and high school. Photos by Luis Lara
Seton Catholic School 8th Grade Graduation Mass. La Misa de graduación del octavo grado en la escuela católica Seton Photo by Erika Macias
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Phone:309-797-4741
a
great place to
work!
BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff. To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer
Visite el Nuevo “Look� de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com
Also visit :
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
May 17, 2017
Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events
18
13 de Mayo RESPECT Danceland Ballroom Davenport, IA Photo Gallery by Tar Macias
Compasivo ● Justo ● Efectivo
Eric Reyes Abogado
Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333
Casos de Inmigración y casos de DUI
Hablamos Español
May 17, 2017
Hola America News and Hola America Sports
Follow us on Instagram @HolaAmerica for more pictures or visit our website HolaAmericaNews.com
Hola America News Hola America Sports
19