Hola America March 17, 2022 Edition

@HolaAmerica @Hola America News

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH AND SPANISH MARCH 2022

MONTSE RICOSSA SE IRÁ A TELEMUNDO WISCONSIN P8

MONTSE RICOSSA WILL BE HEADING TO TELEMUNDO WISCONSIN P13

Vida real.

Esperanza real.

Un automóvil confiable Danielle S.

Solo necesitaba...

ascentra.org

Dedrick B.

Federalmente asegurado por NCUA.

TODOS tenemos un papel que desempeñar para detener el VIH en Iowa. ¡Hágase la prueba, conozca su estado y use las estrategias de prevención o tratamiento que tengan sentido para usted! ¡Visite StopHIVIowa.org para obtener más información!

Dawn E.

Alguien que me dé una oportunidad

Visite ascentra.org/hope para aprender como Ascentra nos ayudó y como le puede ayudar a usted.

563-355-0152 • 800-426-5241

Establecer mi crédito

Alguien que me dé un préstamo LaDonna C.

Alejarme de los préstamos de día de pago Dawn B.

HOLA AMERICA NEWS

March 17, 2022

The translation for this article is on page 17

El Taxi Acuático Channel Cat llegará a The Bend en la ciudad de East Moline Por Anastassia Zvoryguina Las vistas panorámicas desde el río mientras se viaja por el Channel Cat de MetroLINK en los Quad Cities es una atracción obligada tanto para los residentes como para los turistas.

Recientemente, MetroLINK anunció que su ferry de pasajeros Channel Cat ampliará sus servicios a East Moline gracias a una subvención de 1.85 millones de dólares de la Administración Federal de Tránsito.

“El Channel Cat de MetroLINK de Quad-Cities es una forma divertida y única para que la gente de nuestra comunidad cruce el río Mississippi”, dijo la congresista Bustos. “Estoy encantada de unirme a los senadores Dick Durbin y Tammy Duckworth para anunciar más de $1.8 millones en fondos de infraestructura para construir una nueva terminal en East Moline. Este proyecto creará empleos locales e impulsará el desarrollo aquí mismo en los Quad-Cities, todo mientras mejora nuestro sistema de taxis acuáticos”.

La gerente de administración de MetroLINK, Jennifer Hirsch, anunció que el dinero se utilizará para pagar el muelle en The Bend, el diseño, la preparación del sitio, el muelle accesible, la seguridad y otras comodidades necesarias.

“Estamos increíblemente emocionados de agregar una quinta parada de ferry de pasajeros en East Moline, IL, cerca de The Bend,

para apoyar el desarrollo continuo en el área al aumentar los viajes multimodales entre las rutas de autobús, el paratránsito y la red de senderos para bicicletas frente al río”, dijo Hirsch, . “El nuevo muelle está planificado para mejorar el acceso a la movilidad al mejorar las características que respaldan la seguridad, el acceso ADA, como barandas, rampas y orientación. Este proyecto es un gran complemento para The Bend y estamos agradecidos con la FTA, los senadores Durbin y Duckworth y la representante Bustos por reconocer la importancia del transporte público”.

Hirsch explicó que, dado que acaban de enterarse de esta subvención, sus preparativos llevarán algún tiempo. Ella espera que cualquier tipo de actividad en la construcción de muelles comience alrededor de 2023.

La idea de hacer una parada del Channel Cat en The Bend surgió de las discusiones del Comité en 2020. Estaban buscando formas de conectar el centro de East Moline y Rust Belt con nuevos desarrollos de restaurantes y hoteles.

Actualmente, el ferry de pasajeros Channel Cat se detiene en la Village of East Davenport, Isle Casino and Hotel en Bettendorf, y en Moline en John Deere Commons y Ben Butterworth Parkway.

3

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE p18

La superestrella del pop en ascenso, Sara Zee, está aquí y lista para reclamar su corona p18 Rising Pop Superstar, Sara Zee is here and ready to claim her crown p14

p6

Javier González, nativo de Muscatine, veterano del ejército y defensor de la comunidad, abre una agencia de State Farm en Davenport p6 Muscatine Native, Army Veteran, Community Advocate Javier Gonzalez opens State Farm Agency in Davenport p16

p10

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias

La Asociación México-Americana de Baloncesto acaba de terminar su temporada 2022 p7

Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

The Mexican-American Basketball Associations finishes another successful season p10

Hola America News

The translation for this article is on page 15

March 17, 2022

4

La 48ª temporada de la Serie de Artistas Visitantes de Quad City Arts concluirá con músicos que presentarán música de metales, folclore y rock mexicano, y jazz en actividades educativas.

El quinteto de metales High & Mighty Brass Band visitará nueve escuelas en el área de Quad City durante su estancia del 22 al 25 de marzo.

Desde que el baterista neoyorquino Evan Howard puso en marcha la banda en 2009, hay una razón para que grupos legendarios como Galactic, Eli “Paperboy” Reed y Lake Street Dive hayan colaborado con High and Mighty Brass Band. Este elenco rotativo ha realizado giras por todo el mundo, incluyendo importantes actuaciones en Bonnaroo, el U.S. Open y el Governors Ball Music Festival. Entretienen al público tanto con su música original como con una nueva versión de canciones actuales y clásicas.

High & Mighty Brass Band actuará en

el marco de la Quad City Arts’ Performing Arts Signature Series a las 18:30 horas del jueves 24 de marzo en el Stern Center de Rock Island. Las entradas individuales cuestan 50 dólares por persona para la presentación, bebidas y aperitivos, y están disponibles en https://www. quadcityarts.com/pass.html.

El siguiente artista invitado, el quinteto mexicano de folk/rock Jarabe Mexicano, visitará las Quad Cities del 4 al 8 de abril y se presentará en nueve escuelas de la zona.

Jarabe Mexicano invita al público a un viaje de placer a través de un repertorio variado de canciones folclóricas mexicanas, así como de rock & roll, Tex-Mex,

rock latino y reggae-cumbia. Actuando con instrumentos folclóricos de cuerda acompañados de una animada percusión, las dramáticas y armonizadas voces de Jarabe en español e inglés les han hecho ganarse la admiración del público de todo el país.

El concierto público de Jarabe Mexicano tendrá lugar el viernes 8 de abril a las 19 horas en el United Township High School de East Moline. Los boletos de admisión general cuestan $15 para adultos, $5 para estudiantes, Los boletos se pueden comprar por adelantado a través de Quad City Arts en https://quadcityarts.secure.force.com/ticket/#/instances/ a0F3c00001Fq4m0EAB o en la puerta.

Este concierto público refleja la acogida de asociaciones que permiten a Quad City Arts llegar a un público diferente, ampliando nuestros esfuerzos de divulgación en nuevos lugares. Asociaciones como ésta tienen como objetivo activar nuevos espacios y llegar a más gente.

El grupo de Jazz y R&B LP And the Vinyl será el último artista invitado de la Serie de Artistas Visitantes 20212022.

Cuatro músicos afincados en San Diego se han reunido con un propósito: ¡explorar el arte de la canción a su manera!

El reconocido cantante de jazz, blues y gospel Leonard Patton se unió al aclamado Danny Green Trio para formar LP And The Vinyl. El amplio abanico de influencias de la banda incluye desde el jazz, el R&B y el rock, hasta los éxitos de los 80 y 90, la música brasileña y la música clásica. Combinando estos sonidos, LP And The Vinyl ha creado un enfoque único y personal de la creación musical.

Durante su estancia del 25 al 29 de abril, se presentarán en 10 escuelas de la zona, en la Biblioteca Pública de Moline, en el Centro Butterworth de Moline, en la Serie de Conciertos Jackson de la Iglesia

Metodista Unida Wesley de Muscatine y en la Biblioteca Pública de Geneseo.

Todos estos eventos son gratuitos y están abiertos al público.

Para más información sobre los eventos públicos durante el semestre de primavera de la Serie de Artistas Visitantes, visite https://www.quadcityarts.com/events. html.

La serie atiende a estudiantes y miembros de la comunidad en los condados de Clinton, Scott y Muscatine en Iowa, y en los condados de Henry, Rock Island y Mercer en Illinois.

Durante la temporada 2019-2020, cuando los artistas visitaron por última vez los Quad Cities, más de 26,600 estudiantes participaron en el programa. Las experiencias incluyeron talleres de teatro para estudiantes de preparatoria con un conjunto de teatro de la Costa Este, una discusión de técnica para estudiantes de banda de secundaria de un conjunto de jazz de Toronto, Canadá, una actuación de concierto lado a lado con un cuarteto de cuerdas de Texas, presentaciones de baile de hip-hop sobre la historia y la técnica para los estudiantes de primaria, todas las experiencias artísticas a las que los estudiantes no tendrían acceso de otra manera.

Desde 1974, la Serie de Artistas Visitantes ha involucrado a los residentes de los Quad Cities de todas las edades en experiencias artísticas de calidad con artistas profesionales. Artistas de diversas disciplinas presentan demostraciones, talleres y clases magistrales en centros de educación infantil, escuelas primarias, intermedias y secundarias, así como en campus universitarios y organizaciones comunitarias.

Para más información sobre este programa de residencias, visite https://www. quadcityarts.com/vas.html.

Foto: El quinteto mexicano de folk/ rock Jarabe Mexicano

March 17, 2022

Hola America News

Compañía de cannabis de Mike Tyson venderá gomitas de marihuana con forma de oreja ‘Mike Bites’ Cualquiera que haya vivido en los años 90 sin duda recuerda la infame mordedura de oreja durante un combate de boxeo entre Mike Tyson y Evander Holyfield en 1997. Este año, la compañía de cannabis propiedad de esta leyenda del boxeo presenta gomitas de marihuana con forma de oreja llamadas “Mike Bites”.

Twitter estaba a tope después de que la marca de marihuana de Tyson hiciera un anuncio sobre “Mike Bites” el martes 15 de marzo de 2022.

Este producto estará disponible para su compra en dispensarios de Massachusetts, Nevada y

California. El mismo Mike Tyson aprueba este producto.

“Estas orejas realmente saben bien”, escribió Tyson en su cuenta de Twitter.

Han pasado 25 años desde ese combate en el que Tyson mordió un pedazo de la oreja de Holyfield y lo escupió en la lona. Según The Mirror, Tyson le presentó la idea de las orejas comestibles a Holyfield en 2019 durante un episodio del podcast Hotboxin’ With Mike Tyson.

Mike Tyson’s Cannabis Company will sell ear-shaped weed gummies ‘Mike Bites’ Anyone who lived through the 90s certainly remembers the infamous ear biting during a boxing match between Mike Tyson and Evander Holyfield in 1997. This year the cannabis company owned by this boxing legend is introducing ear shaped weed gummies called “Mike Bites”.

Twitter was buzzing after Tyson”s weed brand made an announcement about “Mike Bites” on Tuesday March 15, 2022.

This product will be available for purchase in dispensaries in Massachusetts, Nevada and California.

Mike Tyson himself approves of this product.

“These ears actually taste good,” Tyson wrote on his Twitter account.

25 years has passed since that bout where Tyson bit a piece off Holyfield’s ear and spit it out on the canvas. According to The Mirror, Tyson pitched the idea of the edible ears to Holyfield in 2019 during an episode of Hotboxin’ With Mike Tyson podcast.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

5

Hola America News

The translation for this article is on page 16

March 17, 2022

6

Javier González, nativo de Muscatine, veterano del ejército y defensor de la comunidad, abre una agencia de State Farm en Davenport Por Anastassia Svoryguina Javier González no es el típico agente de seguros. Es un hombre de familia, un veterano y alguien que busca educar a los

jóvenes de la comunidad hispana sobre la importancia de la planificación financiera para el futuro.

Javier González nació y creció en Muscatine, IA. Se graduó de la escuela

secundaria Woodrow Wilson en Beckley, West Virginia. Antes de regresar a Muscatine para estar con su futura esposa, González vivió en Texas y West Virginia.

Buscando una forma de mejorar y de obtener ayuda para financiar su educación, González decidió alistarse en el Ejército.

“Decidí unirme al Ejército porque quería ayuda con la escuela, pero me enamoré de la hermandad y las amistades que he desarrollado con el tiempo”, explicó este padre de dos niños pequeños. “Fui médico de combate y serví 12 años en total protegiendo a los que quiero”.

Mientras estuvo en el Ejército, pasó un período de servicio en Irak y otro en Kuwait.

Después de servir a su país, González siguió construyendo su vida con el amor de su vida. González explicó que su anterior empleador le motivó a lanzar su propio negocio.

Estoy eternamente agradecido por la posición en la que nos pusieron a mi familia y a mí, y supe que podría hacer más y ayudar a más gente”, explicó González, lo que le animó a poner en marcha su negocio. “Había leído un artículo sobre Dan Price, un empresario que aceptó una drástica reducción de sueldo en beneficio de su equipo. Yo quería hacer lo mismo con mi negocio. A través de mis años de gestión en el sector minorista, sabía que mi éxito se atribuía al 100% a mi equipo y que debía ser recompensado como tal. Cuando State Farm se puso en contacto conmigo para permitirme ser dueño de mi negocio y tener todas las decisiones ejecutivas, supe que estaba destinado a ser.”

Ahora, con una idea clara de qué tipo de propietario de negocio quiere ser González, está deseando trabajar duro en beneficio de sus clientes. Explicó que no ve su negocio como una simple agencia de seguros.

“Ayudamos a las familias a recuperarse financieramente a través de los seguros y la ayuda financiera, asegurándose de que tienen todo en su lugar para cuidar de sus familias”, González habló de lo que hace

que su agencia sea tan diferente de otras por ahí. Somos una empresa de seguros que vende casi todo tipo de seguros. Pero no somos sólo una compañía de seguros, sino que atendemos a nuestros clientes en todos los ámbitos. Incluso las preguntas sobre sus pólizas existentes”.

Este veterano es una primera generación de estadounidenses, su padre es originario de México, y poder comunicarse con fluidez en español es algo que sin duda le va a ayudar a ser ese promotor de una mejor planificación financiera en la comunidad hispana.

“Mi plan es ayudar a educar a la comunidad hispana, hablar a las generaciones más jóvenes de la importancia de ahorrar y planificar para el futuro y cómo podemos ayudarles a lograr sus objetivos”, compartió su deseo de convertirse en un defensor de la comunidad. “En cuanto a la comunidad hispana que ya tiene familia o que está tratando de formar su familia, podemos ayudarles a estar preparados para las situaciones de emergencia. Hay muchas ocasiones en las que ha ocurrido algo inesperado y no había nada para ayudar a la familia a continuar con su estilo de vida. Queremos destacar la importancia de las diferentes pólizas que ofrecemos y cómo podemos ayudar a las familias a estar protegidas. Mi objetivo es ayudar a nuestras comunidades a alcanzar el siguiente nivel con nuestros servicios”.

Ayudar a su comunidad es algo que González se toma muy en serio.

“Si tienes la oportunidad de ser la base del legado de tu familia, ¿por qué no hacerlo?”, dice la declaración de la misión de su agencia.

Javier González State Farm Insurance se encuentra en 4811 N Brady St. Ste 7, Davenport, IA. Los clientes pueden llamar a González al (563) 265-6785 o enviarle un correo electrónico a Javier.gonzalez. vac4h7@statefarm.com. También puedes encontrarlo en www.QCInsured.com

Hola America News

The translation for this article is on page 10

La Asociación México-Americana de Baloncesto acaba de terminar su temporada 2022

March 17, 2022

El Humor de Pepe Angonoa

La Asociación México-Americana de Baloncesto acaba de terminar su temporada 2022. Esta temporada fue muy especial ya que estuvieron casi 2 años sin jugar por la pandemia.

La liga ha estado activa desde 1968 con equipos de Iowa e Illinois.

Damon Bautista, el comisionado de la liga, está muy agradecido de que hayan podido terminar la temporada 2022 con fuerza.

“En primer lugar, me gustaría agradecer a los jugadores por comprometerse con esta temporada. Tuvimos que detener la liga en 2020 y no tuvimos una temporada en 2021 debido a COVID-19. Con la conclusión de esta temporada me gustaría decir que nuestra liga ha vuelto más fuerte que nunca. La competencia es tan buena como siempre y estoy orgulloso de ser parte de esta liga histórica”. Dijo en un comunicado a Hola América.

El equipo -El Mago- fue campeón de la temporada regular y del torneo con marca de 11-0. El MVP del torneo fue Taelor López.

Enhorabuena a todos los equipos, jugadores, organizadores y aficionados por una gran temporada.

Hola America News

7

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 12

March 17, 2022

8

Montse Ricossa se irá a Telemundo Wisconsin

Por Anastassia Svoryguina

Ser reportero conlleva cierta carga. Los reporteros no se limitan a presentar las noticias; a menudo representan a la comunidad y a veces incluso influyen en la opinión pública. Montse Ricossa, reportera de KWQC, es una joven profesional que intenta representar a la comunidad latina y, de alguna manera, ayudar a cambiar ciertas actitudes a través de su trabajo.

Ricossa nació en Ciudad de México, México. Su familia emigró a Estados Unidos cuando ella tenía la edad del jardín de infantes. Creció en los suburbios de Chicago y se interesó por el periodismo cuando iba a la preparatoria.

Explicó que su familia veía a menudo las noticias en su casa y mientras veía a otros reporteros en la televisión, decidió que quería ser reportera, pero no cualquiera, quería ser una reportera bilingüe que pudiera servir de puente entre las comunidades de habla hispana y de habla inglesa, la reportera que pudiera compartir su experiencia latina con el público en general.

“Quería ser reportera, pero quería ser una reportera bilingüe”, declaró Ricossa.

Con su sueño y su objetivo bien formados en su mente, participó en el consejo estudiantil y en el club de radiodifusión de su escuela. Después de graduarse de la preparatoria, Ricossa eligió el Augustana College para estudiar periodismo y eso es lo que la trajo a las Quad Cities.

Montse Ricossa y Erika Macias de Hola America en la Fiesta de la Independencia de México 2019.

Foto por Tar Macias / Hola America

Cuando entró en su último año en Augie, solicitó un trabajo en KWQC en Davenport. Aunque no es muy común que un estudiante de periodismo consiga un trabajo mientras está en la escuela, ciertamente no es inaudito.

“Me presenté. Me dijeron que viniera y lo hice”, dijo Ricossa.

Añadió que le dijo a su empleador que quería perseguir su sueño de ser reportera bilingüe. Le dieron la oportunidad de hacer exactamente eso.

KWQC existe desde hace unos 70 años, pero Ricossa es la primera reportera bilingüe que representa a la comunidad latina en su emisora particular.

Recuerda que al principio fue difícil encontrar ese equilibrio entre ser estudiante y reportera a tiempo completo. A pesar de las dificultades, lo disfrutaba todo.

“Era emocionante”, recuerda. “Me centré en el trabajo y disfruté de mi último año en la universidad. Conseguí hacer exactamente lo que quería”.

Comenzó su trabajo en KWQC en 2019, justo antes de que la pandemia cambiara todo para todos en el mundo entero. Iniciar su carrera como reportera bilingüe no fue precisamente un camino de rosas. Tras su primera aparición empezó a recibir muchos comentarios xenófobos e incluso amenazas por hablar español en algunos videos. Nos cuenta que el gran apoyo que recibió de la comunidad latina de las Quad Cities fue lo que la hizo superar esos momentos difíciles. Aunque sigue recibiendo comentarios negativos a diario, y por horrible que parezca, ya se ha acostumbrado a ellos, sigue encontrando fuerza y apoyo en la comunidad latina de los Quad Cities incluso hoy en día.

Montse Ricossa explicó que además de ayudar a KWQC a llegar a una mejor audiencia latina a través de la traducción del inglés al español de todas las noticias y regulaciones relativas a COVID-10 durante la pandemia, también tiene un podcast llamado Descubre con Montse, donde presenta temas que son importantes para las comunidades minoritarias.

Recientemente, esta joven y decidida reportera bilingüe recibió un premio Emmy por su reportaje sobre el día en que se encontraron los restos de Breasia Terrell. Explicó que el reportaje que le valió el premio fue muy emocional.

Quería mostrar cómo la comunidad de Quad Cities estaba conmocionada y devastada por este horrible caso. Añadió que también fue muy difícil y emotivo para ella informar sobre esto.

Ricossa está orgullosa de su premio. Afirmó que, como cualquier reportero, soñaba con obtener este reconocimiento, pero ni en sus mejores sueños imaginó que lo recibiría tan pronto en su carrera.

Ahora, con este primer reconocimiento a su nombre, está dando el siguiente paso en su carrera periodística. Solicitó

y le ofrecieron un puesto de presentadora en Telemundo Wisconsin en Milwaukee, WI. Será la presentadora del noticiario de las 11 de la mañana de lunes a viernes. El programa de 30 minutos se emitirá en español en todo el estado de Wisconsin.

“Esta es una oportunidad para crecer”, dijo Ricossa.

“Este es el siguiente paso en mi carrera y Telemundo es la mejor opción”.

Explicó que será un gran cambio porque presentará el programa de noticias durante cinco días a la semana. Actualmente, sólo presenta los fines de semana. Será una ciudad más grande y un poco más cerca de su familia que todavía reside en los suburbios de Chicago.

“Me estoy preparando para hacer las maletas”, dijo Ricossa. “Pero espero que haya alguien más que pueda continuar lo que yo hice aquí”.

Espera que la dirección de KWQC vea la importancia de tener reporteros bilingües en su plantilla. Su último día en KWQC-TV 6 será el 23 de marzo y el 4 de abril comenzará el siguiente paso en su carrera. Espera poder trabajar algún día como periodista en Chicago.

Mientras se prepara para mudarse a Wisconsin, quería expresar su gratitud a la increíble comunidad latina de los Quad Cities que la apoyó durante los últimos 3 años.

“Los Quad Cities han sido un trampolín increíble para mí”, compartió Ricossa. “Me encantó mi tiempo en los Quad Cities. Y la comunidad es absolutamente increíble.

Me siento muy afortunada de contar con su apoyo”.

En particular, está muy agradecida a Juanita Zertuche y a todos los que trabajan en Mercado on Fifth. Asegura que todo el flujo de apoyo de los latinos es algo que la mantiene positiva a pesar de todos los comentarios xenófobos que recibe incluso hasta el día de hoy.

“Se echará de menos a Montse en nuestra comunidad hispana. Ella ha sido solidaria y se ha comprometido a ser una voz positiva para los hispanos. Su Podcast y sus noticias en español han sido muy apreciados y valorados”, expresó Juanita Zertuche, organizadora junto a su esposo Abel del Desfile y Fiesta de la Independencia Mexicana en East Moline.

“Ella ha sido una pionera en su campo del periodismo y le deseamos mucho éxito en Milwaukee. Fue un honor contar con su apoyo en el Desfile y Fiesta de la Independencia de México” añadió Zertuche.

Ser periodista es algo de mucha responsabilidad. Ser un reportero bilingüe añade un grado de dificultad porque un reportero bilingüe tiene que representar y conectar. A pesar de las dificultades, Montse Ricossa está ascendiendo en el mundo del periodismo. Algún día será una gran periodista bilingüe en la ciudad de Chicago y quizás incluso a nivel nacional.

Follow us on Instagram @HolaAmerica

March 17, 2022

9

Montse Ricossa en su Alma Mater Augustana College en Rock Island, IL. Foto de Antonio Varela / Hola America

HOLA AMERICA NEWS

AROUND THE QC

Congratulations to United Township HS Coach John Alonzo for being inducted into the Illinois Softball Coaches Association Hall of Fame last month. He has been an integral part of the Mexican-American Basketball Association family from when the league was established. He also runs the MBA Hall of Fame.

March 17, 2022

10

The Mexican-American Basketball Associations finishes another successful season The Mexican-American Basketball Association just finished their 2022 season. This season was very special since they did not play for almost 2 years because of the pandemic.

The league has been active since 1968 with teams from both Iowa and Illinois.

Damon Bautista, the league commissioner, is very grateful that they were able to finish the 2022 season strong.

“First and foremost I’d like to thank the players for committing to this season. We had to stop the league in 2020 and didn’t have a season in 2021 both due to COVID-19. With the conclusion of this season I would say that our league is back stronger than ever. The competition is as good as it’s ever been and I’m proud to be a part of this historic league.” He said in a statement to Hola America.

The team -El Mago- were the regular season and tournament champions with a record of 11-0. The tournament MVP was Taelor Lopez.

Congratulations to all the teams, players, organizers and the fans for a great season.

Felicitaciones al entrenador de United Township HS, John Alonzo, por haber sido incluido en el Salón de la Fama de la Asociación de Entrenadores de Softbol de Illinois el mes pasado. Ha sido una parte integral de la familia de la Asociación México-Americana de Baloncesto desde que se estableció la liga. También dirige el Salón de la Fama de MBA.

2022 Regular season and tournament champions “El Mago” 11-0

March 17, 2022

11

Week #9 Game between Rockets and QC Bulls.

Photos by Antonio Varela / Hola America

ENDORSED BY RICHARD QUIJAS BRUNK, COUNTY BOARD CHAIRMAN ROCK ISLAND COUNTY DORA VILLARREAL, STATE’S ATTORNEY ROCK ISLAND COUNTY

March 17, 2022

HOLA AMERICA NEWS

12

Montse Ricossa will be heading to Telemundo Wisconsin

By Anastassia Zvoryguina

Montse Ricossa at her Alma Mater Augustana College in Rock Island, IL. Photo by Antonio Varela / Hola America

Being a reporter carries a certain burden.

Reporters don’t just present the news; they often represent the community and at times even influence public opinion. Montse Ricossa, reporter with KWQC, is a young professional who is trying to represent the Latino community and, in some way, help change certain attitudes through her work.

Ricossa was born in Mexico City, Mexico. Her family immigrated to the United States when she was of kindergarten age.

She grew up in the suburbs of Chicago and became interested in journalism while she was attending High School. She explained that her family often watched news in her house and while watching other reporters on TV, she decided she wanted to be a reporter, but not just any reporter, she wanted to be a bilingual reporter that could serve as that bridge between the Spanish speaking and English-speaking communities, the reporter that can share her Latino experience to the mainstream public.

“I wanted to be a reporter, but I wanted to be a bilingual reporter,” Ricossa stated.

With her dream and goal well formed in her mind, she participated in the student council and broadcasting club in her high school. After graduating high school, Ricossa chose Augustana College to study in journalism and that is what brought her to the Quad Cities.

When she entered her Senior year at Augie, she applied for a job with KWQC in Davenport. Even though it is not very common for a journalism student to get a job while still in school, it certainly is not unheard of.

“I applied. They said come and I did,” Ricossa said.

She added that she told her employer that she wanted to pursue her dream of being a bilingual reporter. They gave her the chance to do exactly that.

KWQC has been around for about 70 years now, but Ricossa is the first bilingual reporter representing the Latino community at his particular station.

She remembers that it was hard at the beginning to find that balance between being

a full time student and a full-time reporter.

In spite of difficulties, she was enjoying it all.

“It was exciting,” she remembered. “I focused on the job and enjoyed my senior year in college. I got to do what I exactly wanted to do.”

She started her job with KWQC in 2019, right before the pandemic changed everything for everyone in the entire world.

Launching her career as a bilingual reporter was not exactly a cake walk. After her first appearance she started getting many xenophobic comments and even threats for speaking Spanish on some of her videos.

She tells us that the great support she received from the Latino community in the Quad Cities was what got her through those difficult times. Although she still receives negative comments daily, and as horrible as it sounds, she already got used to them, she still finds strength and support in the Latino community of the Quad Cities even today.

Montse Ricossa explained that besides helping KWQC reach better Latino audiences through translation from English to Spanish all the news and regulations regarding COVID-10 during the pandemic, she also has a podcast called Descubre with Montse, where she presents topics that are important to minority communities.

Most recently, this young determined bilingual reporter received an Emmy award for her reporting on the day when Breasia Terrell’s remains were found. She explained that the report that got her the Award was very emotional. She wanted to show how the Quad Cities community was shaken and devastated by this horrific case.

She added it was very difficult and emotional for her to report this as well.

Ricossa is proud of her Award. She stated that like any reporter she dreamed of getting this recognition, but not even her wildest dreams she imagined that she would receive it so early in her career.

Now with this first recognition to her name, she is taking the next step on the career ladder in journalism. She applied and was offered an anchor position with TelContinues next page

March 17, 2022 Continues from previous page emundo Wisconsin in Milwaukee, WI. She will be the newscaster at 11 AM Monday through Friday. The 30 minutes program will be shown in Spanish all over the state of Wisconsin.

“This is an opportunity to grow,” Ricossa said. “This is the next step in my career and Telemundo is the best fit.”

She explained that it will be a big change because she will anchor the news show for five days a week. Right now, she is anchoring on weekends only. This will be a bigger city and a bit closer to her family who still resides in the suburbs of Chicago.

“I am getting ready to pack,” Ricossa said.

“But I hope there will be someone else who can continue what I did here.”

She is hoping that KWQC management will see the importance of having bilingual reporters on staff. Her last day with KWQC-TV 6 will be March 23 and on April 4 she will be starting her next step up towards her career path. She is hoping one day to work as a journalist in Chicago.

As she is preparing to move to Wisconsin, she wanted to express her gratitude to the amazing Latino community in the Quad Cities that had her back for the past 3 years.

“Quad Cities has been an incredible stepping stone for me” Ricossa shared. “I loved my time in the Quad Cities. And the com-

13

munity is absolutely incredible. I find myself very lucky to have their support.”

She is in particular very thankful to Juanita Zertuche and everyone at Mercado on Fifth. She assured that all the outpouring of support of Latinos is something that keeps her positive in spite of all the xenophobic comments she receives even to this day.

“Montse will be missed in our Hispanic community. She has been supportive and committed to be a positive voice for Hispanics. Her Podcast and Spanish news has been much appreciated and valued!” expressed Juanita Zertuche, organizer along with her husband Abel of the East Moline Mexican Independence Parade and Fiesta.

“She has been a trailblazer in her field of Journalism and we wish her much success in Milwaukee! It was an honor to have her support with the Mexican Independence Parade and Fiesta” Zertuche added.

To be a journalist is a very responsible position. Being a bilingual reporter adds a degree of difficulty because a bilingual reporter has to represent and connect. No matter the difficulties, Montse Ricossa is on her way up in the world of journalism. She will make a fine bilingual journalist in the city of Chicago one day and maybe even at the national level.

DISCOVER

THE WORLD

FROM A COLLEGE IN

YOUR OWN

BACKYARD UP TO

$30,000

IN SCHOLARSHIPS

FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE*

You can live on campus or at home.

Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.

Montse Ricossa with Juanita Zertuche at the Mexican Independence Day Fiesta 2021.

Photo by Antonio Varela / Hola America

Hola America News

La traducción de este artículo está en la página 18

March 17, 2022

14

Rising Pop Superstar, Sara Zee is here and ready to claim her crown

By Nicholas Cunningham

Recording artist Sara Zee came down to the Quad Cities in January to lay down some tracks with local producer Juan Vasquez.

Photo by Antonio Varela / Hola America

You might think that a young Latina born in the Bronx in the mid-nineties with dreams of becoming a Pop superstar would have Jennifer Lopez as her gold standard of what she could be one day. But for Sarah Zoraida Sierra, known as Sara Zee, it was a certain Southern Tejana singer that she would go on to mold her career in the likes of. “I think I was like five or something when I saw the movie Selena,” said Zee. “And just watching how good of a person she was, how beautiful she was, her different looks and styles, I was like wow, she really inspired me.”

Zee would eventually land in Reading, Pennsylvania around the age of nine where she met some friends who would help start her on her journey to becoming the rising star she is today. “When I met them, we were like twelve or thirteen,” explained Zee. “And they made a cd at twelve and they had a cousin in Jersey that produced their stuff and I thought that was amazing. They would always write music which would help me write music, which I always did, but I was by myself. Having a group was better. We would all share our songs.”

Zee admits that it wasn’t until a few years later that she really started taking things more seriously around the age of twentytwo and that paid off as after many singles, Zee released her first full album, Phases, last November. “I don’t think it was any different recording wise,” said Zee. “It was just different getting a cd cover and doing my whole album release party. It was a lot of back-end work that had to be done that I did myself. I didn’t really have a team.”

As many musicians focus on material things as they become more successful like houses, cars and clothes, Zee’s priorities hit closer to home, literally. “What I’ve always wanted since I was little is for my family to be financially free,” explained Zee. “I want to be able to provide that for my family because my mom was an immigrant with five children, on welfare, getting evicted, we were considered the poor family that needed help. A lot of

people want to buy fancy things, cars, the Gucci and Prada, not me. My Prada is my family.”

With her single Dale Ruum Ruum rising the charts along with her latest song, Intensa doing the same, Zee has her own bucket list of musicians she would like to work with. “I don’t have an, ‘oh my god, I’d love to work with that person’”, said Zee. “But with the Latin community I’d like to work with J Balvin, Karol G and I would like to work with Daddy Yankee.

As for English artists I would like to work with Drake and if it’s possible to do a song with Rihanna, I would love to do that too.”

With touring a major goal for Zee this year, the Quad Cities is on her radar to return sometime this summer. Zee has ties to the area via her manager and President of Local Traffic Only Music Group, Cory Ewing. “Three good qualities to have as a music artist are talent, the motivation to work, and the right attitude and willingness to learn how the business works,” explained Ewing. “Sara has all three and she is constantly challenging herself in each area. She is a professional in every sense and it shows.” Zee was in the QCA last month laying tracks down with local producer, Juan Vasquez who had similar praise for Zee. “She was awesome to work with,” said Vasquez. “She is very versatile with her music. She is very focused and knows what she wants and it wouldn’t surprise me to see her at the top very soon.”

For those looking up to her as she did to Selena, her message to them is very clear.

“It’s important to know your identify and know who you are. My motto is to stay humble, stay real and to stay you,” said Zee. “I feel like whatever it is you want to do, just stay consistent. Even if no one believes in you, just stay consistent. As long as you believe in yourself and go hard on yourself on a thousand, the more you are integrated in what you want to do. People are going to follow you.”

Follow Sara Zee on Instagram @iamsarazee and you can find her music on Spotify and your favorite music apps.

March 17, 2022

Hola America News

15

The 48th season of Quad City Arts’ Visiting Artist Series will conclude with musicians presenting brass, Mexican folk and rock, and jazz in educational outreaches around the QCA. Brass band quintet High & Mighty Brass Band will visit nine schools in the greater Quad City area during their March 22-25 residence.

Since NYC drummer Evan Howard started the band back in 2009, there’s a reason legendary groups like Galactic, Eli “Paperboy” Reed, and Lake Street Dive collaborated with High and Mighty Brass Band. This rotating cast has toured all over the world, including major performances at Bonnaroo, The U.S. Open, and the Governors Ball Music Festival. They entertain crowds with both their original music and fresh take on current and classic cover songs.

High & Mighty Brass Band will perform as part of Quad City Arts’ Performing Arts Signature Series 6:30 p.m. Thursday, March 24, at the Stern Center, Rock Island. Individual tickets are $50 per person for the performance, drinks, and hors d’oeuvres, and are available at https://www.quadcityarts.com/pass.html.

The next visiting artist, Mexican folk/rock quintet Jarabe Mexicano, will visit the Quad Cities April 4-8 and present to nine area schools.

Jarabe Mexicano invites audiences on a joyride through a versatile songbook of Mexican Folk as well as rock & roll, Tex-Mex, Latin rock, and reggaecumbia. Performing on stringed folk instruments accompanied by lively percussion, Jarabe’s dramatic, harmonized vocals in Spanish and English have gained them the admiration of audiences across the country.

Jarabe Mexicano’s public concert will be 7 p.m. Friday, April 8, at the United Township High School, East Moline. General admission tickets are $15 for adults, $5 for students, Tickets can be purchased in advance through Quad City Arts at https://quadcityarts.

secure.force.com/ticket/#/instances/ a0F3c00001Fq4m0EAB or at the door.

This public concert reflects hosting partnerships that allows Quad City Arts to reach a different audience, expanding on our outreach efforts in new venues. Partnerships like this one are aimed at activating new spaces and reaching more people.

Jazz and R&B band LP And the Vinyl will be the final artist in residence for the 2021-2022 Visiting Artist Series.

Four San Diego-based musicians came together with a purpose: explore the art of song in their own unique way!

Renowned jazz, blues and gospel singer Leonard Patton teamed up with the critically acclaimed Danny Green Trio to form LP And The Vinyl. The band’s wide array of influences includes everything from jazz, R&B, and rock, to 80’s and 90’s hits, Brazilian music, and classical music. Blending these sounds together, LP And The Vinyl has created a highly unique and personal approach to music-making.

During their residency April 25-29, they will present to 10 area schools, Moline Public Library, the Butterworth Center, Moline, the Jackson Concert Series at Wesley United Methodist Church, Muscatine, and the Geneseo Public Library. All these events are free and open to the public!

For more information on public events during the spring semester of the Visiting Artist Series, visit https:// www.quadcityarts.com/events.html.

The series serves students and community members in Clinton, Scott, and Muscatine Counties in Iowa, and Henry, Rock Island, and Mercer Counties in Illinois.

During the 2019-2020 season when

artists last visited the Quad Cities, more than 26,600 students participated in the program. Experiences included drama workshops for high school students with an East Coast theatre ensemble, a technique discussion for junior high band students from a Toronto, Canada jazz ensemble, side-by-side concert performance with a Texas string quartet, hip-hop dance presentations on history and technique for elementary students— all arts experiences that students would otherwise not have access to.

Since 1974, the Visiting Artist Series has engaged Quad City residents

of all ages in quality arts experiences with professional performing artists.

Artists of various disciplines present demonstrations, workshops, and masterclasses at pre-K sites, elementary, intermediate, and high schools as well as college campuses and community organizations.

For more information on this residency program, visit https://www. quadcityarts.com/vas.html.

Picture: Mexican folk/rock quintet Jarabe Mexicano

March 17, 2022

Hola America News

16

Muscatine Native, Army Veteran, Community Advocate Javier Gonzalez opens State Farm Agency in Davenport

By Anastassia Svoryguina Javier Gonzalez is not your average kind of insurance salesman. He is a family man, a veteran and someone who is looking to educate younger people in the Hispanic

community about the importance of financial planning for the future.

Javier Gonzalez was born and raised in Muscatine, IA. He is a graduate of Woodrow Wilson High School in Beckley, West Virginia. Before moving back to

Muscatine to be with his future wife, Gonzalez lived in Texas and West Virginia.

Looking for a way to improve himself and get help with financing his education, Gonzalez decided to join the Army.

“I decided to join the Army because I wanted help with school, but I fell in love with the brotherhood and friendship that I have developed over time,” this father of two young boys explained. “I was a combat Medic and served 12 years total protecting those that I love.”

While in the Army, he spent a tour in Iraq and had another one in Kuwait.

After serving his country, Gonzalez went on with building his life with the love of his life. Gonzalez explained that he got motivated to launch his own business by his previous employer.

I am forever grateful for the position they put my family and I in, and I knew that I would be able to do more and help more people out,” Gonzalez shared what encouraged him to get his business going.

“I had read an article about Dan Price, an entrepreneur who took a drastic pay cut for the benefit of his team. I wanted to do the same for my business. Through my years in retail management, I knew that my success was 100% attributed to my team and they should be rewarded as such. When approached by State Farm allowing me to own my business and have all executive decisions, I knew that it was meant to be.”

Now with a clear idea of what kind of business owner Gonzalez wants to be, he is looking forward to working hard for the benefit of his customers. He explained that he does not see his business as just a garden variety kind of insurance agency.

“We help families get back on track financially through insurance and financial help by making sure they have everything in place to take care of their families,” Gonzalez talked about what makes his agency so different from others out there.

We are an insurance business that sells almost every kind of insurance. But we are not just an insurance company, we take care of our customers from all areas. Even questions on their existing policies.”

This veteran is a first generation American, his father is originally from Mexico, and being able to communicate fluently in Spanish is something that is certainly going to help him to be that advocate for better financial planning in the Hispanic community.

“My plan is to help educate the Hispanic community, to speak to younger generations the importance of saving and planning for the future and how we can help them achieve their goals,” he shared his desire to become an advocate to the community. “As far as the Hispanic community that already have families or are trying to build their families, we can help get them prepared for the emergency situations. There are plenty of times when something unexpected has happened and there was nothing in place to help the family to continue their lifestyle. We want to stress the importance of the different policies we offer and how we can help families stay protected. My goal is to help our communities get to the next level with our services.”

Helping his community is something Gonzalez takes seriously.

“If you have the opportunity to be the foundation to your family’s legacy, why not do it?” states his agency’s mission statement.

Javier Gonzalez State Farm Insurance is located at 4811 N Brady St. Ste 7, Davenport, IA. Customers can call Gonzalez at (563) 265-6785 or send him an email to Javier.gonzalez.vac4h7@ statefarm.com. You can also find him on www.QCInsured.com

March 17, 2022

Hola America News

QC Channel Cat coming to The Bend in the City of East Moline

By Anastassia Zvoryguina Scenic views from the river while traveling by MetroLINK’s Channel Cat in the Quad Cities is a must attraction for residents and tourists alike.

Recently MetroLINK made an announcement that their Channel Cat passenger ferry will expand its services to East Moline thanks to.1.85 million dollar grant from the Federal Transit Administration.

“The Quad-Cities MetroLINK Channel Cat is a fun and unique way for folks in our community to cross the Mississippi River,” said Congresswoman Bustos.

“I’m thrilled to join Senators Dick Durbin and Tammy Duckworth to announce more than $1.8 million in infrastructure funding to construct a brand-new terminal in East Moline. This project will create local jobs and boost development right here in the Quad-Cities – all while improving our water taxi system.”

MetroLINK manager of Administration, Jennifer Hirsch,, announced that the money will be used to pay for the dock at the Bend, design, site preparation, accessible dock, security and other necessary amenities.

“We are incredibly excited to add a fifth passenger ferry boat stop in East Moline, IL near The Bend, to support the continued development in the area by increasing multimodal travel between bus routes, paratransit and the riverfront bike trail network,” said Hirsch,. “The new dock is planned to improve access to mobility by enhancing features that support safety, ADA access such as railings, ramps, and wayfinding. This project is a great complement to The Bend, and we are grateful to FTA, Senators Durbin and Duckworth, and Representative Bustos for recognizing the importance of public transit.”

Hirsch explained that since they just learned of this award, their preparations will take some time. She expects any kind of activity on dock building to start around 2023.

The idea to make a Channel Cat stop at the Bend came from Committee discussions in 2020. They were looking for ways to connect downtown East Moline and the Rust Belt with new restaurant and hotel developments.

Currently, the Channel Cat passenger ferry stops at the Village of East Davenport, the Isle Casino and Hotel in Bettendorf, and in Moline at John Deere Commons and the Ben Butterworth Parkway.

17

AROUND QUAD CITIES

MUSCATINE Nuestro más sentido pésame a la familia de Roberto “Nune” Enríquez “el jovenazo” que falleció el pasado 13 de marzo. Él era bajista del Grupo Realidad. Que En Paz Descanses Jovenazo.

La familia Gonzalez está de luto. El 22 de noviembre falleció “Shorty” Javier Gonzalez de 50 años hijo de la señora Hilda y el ya fallecido el señor Armando “speedy” González.

Nuestros más sentido pésame de parte de Hola America y de la familia Murillo.

Hola America News

Sara Zee se dirigió a los Quad Cities en enero para grabar algunas pistas con el productor local Juan Vásquez.

Foto de Antonio Varela / Hola América

March 17, 2022

HOLA AMERICA NEWS

19

La superestrella del pop en ascenso, Sara Zee, está aquí y lista para reclamar su corona Por Nicholas Cunningham Se podría pensar que una joven latina nacida en el Bronx a mediados de los años noventa con sueños de convertirse en una superestrella del pop tendría a Jennifer López como modelo a seguir de lo que podría ser algún día. Pero para Sarah Zoraida Sierra, conocida como Sara Zee, fue cierta cantante tejana del sur la que moldearía su carrera. “Creo que tenía cinco años o algo así cuando vi la película Selena”, dijo Zee. “Y sólo con ver lo buena persona que era, lo hermosa que era, sus diferentes looks y estilos, yo estaba como wow, ella realmente me inspiró”.

Zee acabaría mudándose a Reading, Pensilvania, alrededor de los nueve años, donde conoció a unos amigos que la ayudarían a iniciar su camino para convertirse en la estrella emergente que es hoy. “Cuando los conocí, teníamos como doce o trece años”, explicó Zee. “Hicieron un CD a los doce años y tenían un primo en Jersey que les producía el material y me pareció increíble. Siempre escribían música que me ayudaba a componer, lo que siempre hacía, pero estaba por mi cuenta. Tener un grupo era mejor. Todos compartíamos nuestras canciones”.

Zee admite que no fue hasta unos años más tarde cuando empezó a tomarse las cosas más en serio, alrededor de los veintidós años, y eso dio sus frutos, ya que después de muchos singles, Zee publicó su primer álbum completo, Phases, el pasado noviembre. “No creo que la grabación haya sido diferente”, dice Zee. “Sólo fue diferente conseguir una portada para el CD y hacer toda la fiesta de lanzamiento del álbum. Hubo mucho trabajo de fondo que tuve que hacer yo mismo. Realmente no tenía un equipo”.

Mientras que muchos músicos se centran en cosas materiales a medida que tienen más éxito, como casas, coches y ropa, las prioridades de Zee están más cerca, literalmente.

“Lo que siempre he querido desde que era pequeña es que mi familia sea libre económicamente”, explica Zee. “Quiero ser capaz de proporcionar eso a mi familia, porque

mi madre era una inmigrante con cinco hijos, que recibía asistencia social, que era desahuciada, nos consideraban la familia pobre que necesitaba ayuda. Mucha gente quiere comprar cosas lujosas, coches, Gucci y Prada, yo no. Mi Prada es mi familia”.

Con su single Dale Ruum Ruum subiendo en las listas de éxitos y su última canción, Intensa, haciendo lo mismo, Zee tiene su propia lista de músicos con los que le gustaría trabajar. “No tengo un, ‘oh dios mío, me encantaría trabajar con esa persona’”, dijo Zee. “Pero con la comunidad latina me gustaría trabajar con J Balvin, Karol G y me gustaría trabajar con Daddy Yankee. En cuanto a los artistas en inglés me gustaría trabajar con Drake y si es posible hacer una canción con Rihanna, me encantaría hacerlo también.”

Con las giras como objetivo principal para Zee este año, los Quad Cities están en su radar para volver en algún momento de este verano. Zee tiene vínculos con el área de los Quad Cities a través de su mánager y presidente de Local Traffic Only Music Group, Cory Ewing.

“Tres buenas cualidades que hay que tener como artista musical son el talento, la motivación para trabajar y la actitud y la voluntad adecuadas para aprender cómo funciona el negocio”, explicó Ewing. “Sara tiene las tres y se exige constantemente a sí misma en cada área. Es una profesional en todos los sentidos y se nota”. El mes pasado, Zee estuvo en los Quad Cities grabando con el productor local Juan Vásquez, que también la elogió. “Fue increíble trabajar con ella”, dijo Vásquez. “Es muy versátil con su música. Está muy centrada y sabe lo que quiere y no me sorprendería verla en la cima muy pronto”.

Para los que la admiran como ella admiraba a Selena, su mensaje es muy claro. “Es importante conocer tu identidad y saber quién eres. Mi lema es seguir siendo humilde, seguir siendo real y seguir siendo tú”, dijo Zee. “Creo que, sea lo que sea lo que quieras hacer, sé constante.

Aunque nadie crea en ti, mantén esa constancia. Mientras

creas en ti mismo y te esfuerces mil veces, más integrado estarás en lo que quieres hacer. La gente te va a seguir”.

Sigue a Sara Zee en Instagram @iamsarazee y busca su música en Spotify o tus apps preferidas.

Sara Zee con el productor local Juan Vásquez en el estudio el mes de enero.

Foto por Antonio Varela / Hola America

Vida real.

Esperanza real.

Solo necesitaba...

Alguien que me dé una oportunidad

Establecer mi crédito Dawn E.

Dedrick B.

Alejarme de los préstamos de día de pago

Un automóvil confiable Danielle S.

Dawn B.

Alguien que me dé un préstamo LaDonna C.

TAXSLAYER CENTER APR 23

Visite ascentra.org/hope para aprender como Ascentra nos ayudó y como le puede ayudar a usted.

21224424

ascentra.org

Competitors shown are subject to change. © 2021 Feld Motor Sports, Inc. Visit MonsterJam.com for COVID-19 information and venue safety standards.

563-355-0152 • 800-426-5241

Federalmente asegurado por NCUA.