JUNE 2026
Dolores de espalda
• Torceduras
• Dolores de cabeza
La Quiropráctica también puede ayudar con problemas y dolores del emberazado, al igual que con problemas en niños y bebés.
La Dra. Lidia Gómez solo ve pacientes con cita previa pero en casos de emergencia les pide que llamen antes de ir a su oficina.
Cada edición de Hola America es un recordatorio de que nuestras comunidades están escribiendo sus propias historias, construyendo su propio futuro y creando espacios donde las nuevas generaciones pueden ver lo que es posible.
Este mes, tres historias muy diferentes comparten un mismo hilo conductor: la importancia de la representación y las oportunidades que surgen cuando creemos que pertenecemos.
En Chicago, la apertura del Centro Presidencial Obama representa mucho más que la inauguración de un museo o un campus cívico. Es un símbolo de posibilidades. Para millones de estadounidenses, incluidas muchas personas de nuestras comunidades latinas, la historia de Barack Obama siempre ha sido una historia de romper barreras y ampliar la idea de quién puede liderar, quién puede inspirar y quién puede generar cambios. El centro está destinado a ser un lugar donde personas de todos los orígenes puedan aprender, reflexionar y participar en la vida cívica durante generaciones.
En el área de Quad Cities, presentamos a nuestros lectores a Lily Almanza, una estudiante de 17 años de Mo-
line cuyo talento, dedicación y curiosidad ya le han valido importantes reconocimientos en las artes. Mientras esta edición llega a sus manos, Lily está viviendo una experiencia que muchos jóvenes artistas solo imaginan: recorrer Italia y sumergirse en el arte, la historia y la cultura que han inspirado a generaciones de creadores. Su viaje es mucho más que una visita al extranjero. Es el resultado de años de esfuerzo, creatividad y perseverancia. Historias como la de Lily nos recuerdan que el talento existe en todas partes. A veces, lo único que necesita es apoyo, acceso y una oportunidad para crecer.
Y en Kansas City, el mundo observó cómo Lionel Messi y la selección de Argentina contribuyeron a la inauguración de uno de los eventos deportivos más esperados de la historia de la ciudad. Aunque los titulares se centraron en los goles, los récords y la emoción de la Copa Mundial, la historia más importante fue la de la comunidad. Miles de aficionados de diferentes países, culturas y orígenes se reunieron para celebrar el deporte más popular del planeta. El evento demostró cómo el deporte puede unir a las personas y colocar a ciudades enteras en el escenario mundial. A primera vista, estas historias pueden parecer poco re-
lacionadas entre sí. Una trata sobre historia y liderazgo, otra sobre educación y arte, y la tercera sobre deporte. Sin embargo, las tres nos recuerdan una misma verdad: la representación importa.
Cuando los jóvenes visitan lugares como el Centro Presidencial Obama, encuentran ejemplos de liderazgo. Cuando leen sobre estudiantes como Lily Almanza, descubren lo que se puede lograr con trabajo duro y creatividad. Cuando observan a atletas como Messi inspirar a millones de personas alrededor del mundo, ven el poder de la dedicación y la excelencia.
Nuestras comunidades necesitan todos esos ejemplos. En Hola America creemos que el periodismo debe hacer más que informar sobre los acontecimientos. Debe ayudar a las personas a ver posibilidades. Debe celebrar los logros, elevar las voces locales y recordarles a nuestros lectores que sus historias también importan.
Porque todo futuro líder, artista, empresario o atleta comienza con un momento de inspiración. Y muchas veces, la inspiración es precisamente donde comienza el progreso.
Every issue of Hola America is a reminder that our communities are writing their own stories, shaping their own futures and creating spaces where the next generation can see what is possible.
This month, three very different stories share a common thread: the importance of representation and the opportunities that come from believing that we belong.
In Chicago, the opening of the Obama Presidential Center marks more than the unveiling of a museum or civic campus. It stands as a symbol of possibility. For millions of Americans, including many in our Latino communities, the story of Barack Obama has always been about breaking barriers and expanding the idea of who can lead, who can inspire and who can make a difference. The center is intended to be a place where people from all backgrounds can learn, reflect and engage in civic life for generations to come.
In the Quad Cities, we introduce readers to Lily Almanza, a 17-year-old student from Moline whose talent, dedica-
tion and curiosity have already earned her recognition in the arts. As this issue reaches readers, Lily is experiencing an opportunity many young artists only dream about: traveling through Italy and immersing herself in the art, history and culture that have inspired generations of creators. Her journey is more than a trip abroad. It is the result of years of hard work, creativity and determination. Stories like Lily’s remind us that talent exists everywhere. Sometimes all it takes is encouragement, access and an opportunity to grow for that talent to flourish.
And in Kansas City, the world watched as Lionel Messi and Argentina helped launch one of the most anticipated sporting events in Kansas City’s history. While the headlines focused on goals, records and World Cup excitement, the larger story was about community. Thousands of fans from different countries, cultures and backgrounds came together to celebrate the beautiful game. The event demonstrated how sports can unite people and place entire regions on a global stage.
Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188
Des Moines, IA 50301
Phone: 309-721-5693
E-mail: holaamerica2000@gmail.com
At first glance, these stories may seem unrelated. One centers on history and leadership, another on education and art, and the third on sports. Yet all three highlight the same truth: representation matters.
When young people visit places like the Obama Presidential Center, they see examples of leadership. When they read about students like Lily Almanza, they see what hard work and creativity can achieve. When they watch athletes like Messi inspire crowds around the world, they see the power of dedication and excellence.
Our communities need all of these examples.
At Hola America, we believe journalism should do more than report events. It should help people see possibilities. It should celebrate achievement, elevate local voices and remind readers that their stories matter too.
Because every future leader, artist, entrepreneur or athlete begins with a moment of inspiration.
And sometimes, inspiration is exactly where progress begins.
Publisher / President Erika Macias
Sales & Marketing
Tarsicio Macias
Editor / Translations
Por Jonathan Turner, Hola America
El Obama Presidential Center, ubicado en el sur de Chicago, abrirá al público el viernes 19 de junio, pero la entrada será únicamente con boleto de horario reservado, y la mayoría de los boletos están agotados hasta finales de octubre.
Durante su Grand Opening Weekend, del 19 al
21 de junio, habrá numerosas actividades públicas gratuitas en todo el campus de 19.3 acres, ubicado en 6001 S. Stony Island Ave., Chicago. Como parte de la misión de The Obama Foundation de inspirar, empoderar y conectar a los visitantes, y como reflejo del legado de los Obama durante su paso por la Casa Blanca, la programación del centro ofrecerá experiencias vinculadas con las artes y la cultura, la
educación cívica y la democracia, la jardinería y la comida, así como los deportes y el bienestar, según un comunicado de prensa de la fundación.
“Estamos muy emocionados de dar la bienvenida a nuestros vecinos del South Side, a personas de toda la ciudad de Chicago y a visitantes de todo el mundo al Obama Presidential Center, comenzando con nuestro festival gratuito de Grand Opening Weekend”, dijo Valerie Jarrett, directora ejecutiva de The Obama Foundation. “Estos programas de celebración son apenas el comienzo de las formas divertidas en que recibiremos a los visitantes en el campus. Fomentaremos un espíritu de participación cívica y alegría”.
Con su apertura al público el 19 de junio, el Obama Presidential Center iniciará ese mismo día su programación pública con presentaciones en vivo, actividades familiares, comida, arte y narración de historias en todo el campus, como parte de un festival de fin de semana que continuará hasta el 21 de junio. Las actividades incluirán:
• Entretenimiento en vivo, incluidos DJs, grupos musicales y presentaciones de danza en la Plaza
• Actividades familiares en todo el campus, como pintura de caritas, creación artística y cabinas de fotos
• Presentaciones y programas con artistas comisionados por el Obama Presidential Center
• Variedad de comida disponible para comprar en el restaurante, la cafetería y estaciones temporales en distintos puntos del campus
• Lecturas de cuentos y actividades prácticas en la sucursal de la Chicago Public Library dentro del centro
• Estaciones deportivas y de juego en el centro atlético Home Court, dirigidas por equipos deportivos profesionales de Chicago y sus mascotas, incluidos Chicago Bears, Chicago Blackhawks, Chicago Bulls, Chicago Cubs, Chicago Fire FC, Chicago Sky, Chicago Stars FC y Chicago White Sox
• Presentaciones de Double Dutch y actividades prácticas para elaborar cuerdas de saltar tejidas a crochet en Home Court
• Experiencias interactivas sin inscripción previa en el Fruit and Vegetable Garden, en colaboración con Urban Growers Collective, centradas en el cultivo de alimentos, el bienestar
Continúa en la página 5
integral y exploraciones multisensoriales para visitantes de todas las edades
• Charlas en el auditorio del centro, donde los asistentes podrán interactuar con agentes de cambio, líderes de pensamiento e invitados especiales sobre una variedad de temas, incluidas las artes, la cultura y la democracia
• Recorridos guiados y recorridos de audio autoguiados por el campus.
Las celebraciones de Grand Opening Week son un adelanto de la programación que dará vida a todo el campus durante el año y en el futuro, alentando a los visitantes a reunirse, encontrar inspiración y vivir una experiencia de renovación entre la belleza del paisaje, señaló la fundación.
Otros programas iniciales del verano de 2026 incluirán:
• Durante julio y agosto, el centro recibirá a visitantes y miembros de la comunidad de toda la ciudad y otros lugares para su serie de verano “You Are America”, con charlas, películas y eventos comunitarios en honor al 250 aniversario de Estados Unidos. La serie comenzará con una celebración gratuita del Día de la Independencia, “The People’s Fourth”, que incluirá música en vivo, recorridos autoguiados y actividades familiares en todo el campus.
• Los Summer Garden Gatherings se realizarán cada dos semanas en el Eleanor Roosevelt Fruit and Vegetable Garden, del 12 de julio al 20 de septiembre, en colaboración con Urban Growers Collective.
• Una celebración para todas las edades por el cumpleaños del presidente Obama, el 4 de agosto, con un set de karaoke DJ, invitará a los visitantes a participar cantando clásicos de soul, R&B y música contemporánea.
• At Your Pace, el club de caminata y carrera del centro, dirigido por Peace Runners 773, fomentará la actividad física, los hábitos saludables y la conexión social mediante actividades guiadas de bienestar, diseñadas por y para la comunidad del South Side. Este club de caminata y carrera será un programa de 10 semanas con inscripción previa para adultos de 50 años o más, que se reunirá los jueves por la mañana del 6 de agosto al 8 de octubre.
• Charlas, presentaciones y experiencias especiales de programación contarán con líderes de pensamiento, creadores y artistas comisionados por el Obama Presidential Center. A principios de este año, The Obama Foundation anunció que After School Matters será su socio principal de programación juvenil para el Teen Action Lab del Obama Presidential Center. Esta programación juvenil comenzará con un programa deportivo y atlético de cuatro semanas para adolescentes en Home Court a mediados del verano.
La fundación continuará su “Futures Series”, una serie de conferencias de orientación profesional para estudiantes de Hyde Park Academy. La Chicago Public Library también ofrecerá programación de YOUmedia para adolescentes en el Media Suite del Obama Presidential Center a partir del verano de 2026.
Más allá de las actividades que se realicen en el campus del centro, The Obama Foundation también continuará sus programas globales de liderazgo a través de Obama Scholars, Leaders y Voyagers, así como sus programas de oportunidades por medio de Girls Opportunity Alliance y My Brother’s Keeper Alliance.
El Presidential Center Museum, que incluye una
réplica de tamaño real de la Oficina Oval, estará abierto los lunes de 1 p.m. a 8 p.m., y de martes a domingo de 10 a.m. a 5 p.m. Los boletos cuestan $30 para personas de 12 años o más y $23 para edades de 3 a 11 años. También hay precios con descuento para residentes de Illinois: $26 para adultos y $15 para niños de 3 a 11 años.
La información sobre toda la programación del Obama Presidential Center estará disponible en el sitio web de la fundación y en su calendario de eventos, y se actualizará conforme se agreguen programas. Los visitantes también pueden registrarse para recibir información sobre programas suscribiéndose a los boletines en obama.org.
18, 2026
Por Jonathan Turner, Hola America
Lily Almanza es una joven extraordinaria que pone su corazón, inteligencia y curiosidad en todo lo que hace.
Y la estudiante de 17 años de Moline High hace mucho: pinta, dibuja, baila y estudia arquitectura. Este mes, viaja por Italia con un grupo de estudiantes de arte dirigido por la veterana artista Pat Bereskin, después de ganar dos premios esta primavera en la 49ª edición anual del High School Art Invitational de Quad City Arts.
Lily ganó el Amy Whiteman Memorial Award for Portraiture y el premio Best in Show por “The Compassion”, una pintura de seis por cuatro pies que muestra a una amiga suya y a la hermana menor de ella.
Quad City Arts entregó $9,500 en premios a estudiantes e instructores de arte locales. La exhibición estuvo abierta hasta el 30 de abril e incluyó obras de 15 escuelas de ambos lados del río, 20 instructores participantes y 168 trabajos estudiantiles.
Dawn Wohlford-Metallo, directora de artes visuales de Quad City Arts, dijo que Lily fue elegida como la mejor de este año porque los tres jueces “consideraron de manera abrumadora que su pintura destacó por encima del resto de las obras del High School Art Invitational. Debo señalar que la competencia fue fuerte, ya que hubo muchas obras ejemplares”, indicó.
Lily también es una bailarina “pulida y segura” como parte de Ballet Folklórico, dijo Wohlford-Metallo. En su retrato ganador, una obra de tono protector y reconfortante, su amiga sostiene un rosario, un detalle que refleja la crianza católica de Lily.
“Todo mi arte realmente tiene que ver, obviamente, conmigo, mi cultura y el catolicismo. Es muy de la cultura mexicana”, dijo. “Y vi su rosario y pensé: deberíamos poner un rosario ahí. Porque por la forma en que está colocado, básicamente quería que fuera una señal de protección”.
Lily aprecia a su familia y su cultura, y usa su arte para rendirles homenaje.
“Todavía soy joven, así que no he pasado por tantas dificultades, pero después de algunas cosas difíciles que me han pasado, siempre vuelvo a lo más importante, que es mi familia”, dijo. “Mi religión realmente me recuerda a mi familia, especialmente a mi abuela. Ella siempre nos da rosarios a mí y a mi hermana”. Lily tiene una hermana de 20 años y un hermano de 15.
El otoño pasado, Lily expuso por primera vez en Quad City Arts, en el centro de Rock Island, con dos pinturas muy coloridas que reflejaban su herencia mexicana. La muestra, con más de 30 piezas, “Voces y Visiones: A Celebration of Hispanic Art”, fue presentada en colaboración con Mercado on Fifth.
“Fue divertido, honestamente. Creo que fue divertido porque era todo un evento dedicado a honrar a artistas hispanos”, dijo, al señalar que los temas de sus dos pinturas eran integrantes de QC Ballet Folklórico, la compañía con la que Lily baila desde
Continúa de la página anterior
séptimo grado.
“Lily es una artista autodidacta poco común, con un talento natural extraordinario”, dijo Frances Williams, directora ejecutiva de Mercado on Fifth. “De manera intuitiva e instintiva empezó a pintar a los 9 años y aprendía viendo a Bob Ross en televisión. Hablamos de una futura líder empoderada, determinada y enfocada”.
Williams vio el arte de Lily por primera vez en 2024, durante el año inaugural de Rinconcito de Arte de Mercado, en su centro comunitario ubicado en 423 12th St., en Moline. Lily mostró una pieza que había pintado en la secundaria y que, “incluso a su edad, era un paisaje hábilmente trabajado que parecía hecho por alguien mucho mayor”, dijo Williams.
“El talento de Lily me recuerda el mismo impulso y resiliencia que veo en los emprendedores de Mercado”, agregó. “Su forma de crear simplemente es el arte en lugar de comida o productos. Es igual de importante que nuestra comunidad creativa encuentre formas de abrirse camino y construir oportunidades aquí, localmente, sin tener que dejar su ciudad natal para alcanzar el éxito. Como comunidad, debemos hacer nuestra parte para apoyarlos en su camino, aunque eso los lleve temporalmente a Italia”.
Evangelina Alba, mamá de Lily, emigró a Moline en 1993 desde Guanajuato, México, y está muy orgullosa de ella.
“No se avergüenza de sus raíces, aunque no hable español, pero ama todo sobre nuestra cultura”, dijo.
Lily comenzó a tomar el arte más en serio desde su primera clase de arte en high school, durante su segundo año, con su maestra Elizabeth Nache. Ella le recomendó tomar clases con la veterana artista Pat Bereskin en su Art Academy at the Figge. Lily dijo que Bereskin es “súper amable” y que la impulsa a esforzarse más para ser mejor artista.
“Siento que es como una abuela para mí, lo cual es súper”, dijo Lily. “Creo que eso me emociona mucho, pero de una forma buena. No lo puedo explicar”.
“Es fenomenal”, dijo Bereskin. “Tiene habilidad natural, pero también atención al detalle. Y su don es poder ver lo que está frente a ella y también lo que hay detrás”.
Lily estudia con ella dos horas cada semana, y este mes se unió a Bereskin y a un grupo de 13 estudiantes en un viaje de 15 días a Italia, con paradas en Florencia, Milán y Toscana. El viaje comenzó el 11 de junio.
“Gran parte del viaje consiste en ver arte, algunas de las obras más icónicas en distintos museos”, dijo Bereskin. “Verán obras de arte y recorrerán diferentes iglesias”.
“Su maestra en la escuela ha sido una mentora maravillosa para ella, pero fue por el talento puro que ambas vimos que ella quiso ir mucho más lejos”, dijo Bereskin, al señalar que Lily usa su fe religiosa como inspiración en gran parte de su obra.
“Como tema, como una corriente de fondo en todas
las piezas que he visto”, dijo Bereskin. “Tiene una forma sutil de mostrar una sensibilidad especial en sus piezas, de mostrar alegría o tristeza, como si hubiera algo especial ahí”.
“Es reflexiva. Es dedicada, una mujer de palabra”, dijo Bereskin. “Cuando se compromete a algo, incluso con fecha límite, cumple. Es fiel a su oficio. Trabaja con diligencia. Es simplemente increíble”. Lily nunca ha estado en Europa —fue con su familia a República Dominicana cuando era pequeña— y mientras esté en Milán espera ver una de las pinturas más famosas de todos los tiempos: “La última cena”, de Leonardo da Vinci, realizada alrededor de 1495 a 1498 y ubicada en el Convento de Santa Maria delle Grazie.
“Mrs. B también está emocionada de que yo vaya, dijo, porque es muy católico”, dijo Lily sobre Bereskin. “Estoy emocionada porque será muy diferente: pintar allá, ver cosas distintas. Ver la tierra y la arquitectura”.
A través de una clase de diseño y dibujo técnico en el Area Career Center de United Township High School, en East Moline, Lily se inscribió en un campamento semanal de arquitectura, que realizó del 31 de marzo al 19 de mayo en Streamline Architects, en Moline.
Está interesada en seguir arquitectura como carrera, porque combina dos de sus amores: el arte y las matemáticas.
“No soy súper buena en inglés porque hay tantas combinaciones”, dijo. “Pero en matemáticas, solo hay una respuesta correcta para cada problema”. Sobre una posible carrera, agregó: “Simplemente no sé qué quiero. Me encanta bailar, pero amo el arte. Pero también, ¿qué hay de la arquitectura? Me alegra que todo esté en la misma categoría, las artes”. “Siento que el arte me da satisfacción. La arquitectura también. Bailar también”, dijo Lily. “Me dan una satisfacción que me hace querer hacerlo. Nunca quiero parar”.
En su declaración artística, escribió: “Para mí, el arte no es solo pintar y dibujar; es una expresión a través de la danza, la música, el movimiento, el diseño y las muchas formas en que las ideas pueden expresarse visual, física y emocionalmente. Poder crear, actuar y expresarme de estas distintas maneras es algo que verdaderamente amo”.
Antes de partir, dijo que esperaba que Italia la ayudara a crecer como artista y a explorar variedades de diseño histórico, cultura y arquitectura. Lily exhibe varias de sus obras en Mercado, con la esperanza de venderlas para ayudar a pagar el viaje de su vida.
Por Gabe Rosenberg, KCUR
En uno de los partidos más esperados de la Copa Mundial, la vigente campeona Argentina derrotó 3-0 a Argelia con un triplete de Lionel Messi. El primer encuentro disputado en Kansas City también tuvo un toque local: ambas selecciones eligieron la región como sede de sus campamentos base y, en el camino, sumaron numerosos seguidores locales.
La noche del martes, Lionel Messi hizo historia al convertirse en el primer jugador masculino en disputar seis Copas Mundiales y, poco después, anotó el primer, segundo y tercer gol del partido.
Con su triplete, el primero para él en una Copa Mundial, Messi también igualó el récord histórico de goles en el torneo.
Y todo lo hizo en Kansas City, Missouri, donde encabezó la victoria de Argentina por 3-0 sobre Argelia en Arrowhead Stadium.
“Messi es de otro planeta, se los digo ahora mismo, él no hace las cosas de manera normal”, dijo Oscar Quiroga, quien viajó de Oklahoma City a Kansas City para ver el partido. “Hemos visto jugar a grandes jugadores y todavía no han aparecido, así que cuando Messi entra a la cancha, es otro jugador, y Argentina es otro equipo”.
El partido marcó el debut de Kansas City como sede mundialista, con Arrowhead haciendo honor a su reputación como el estadio más ruidoso del deporte.
El juego del martes fue el primero de seis que se disputarán en la ciudad, mientras Kansas City entra en el escenario mundial como la más pequeña de las 16 sedes norteamericanas.
Mientras aficionados de ambos países convivían en el estacionamiento del estadio antes del partido, el clima perfecto también atrajo a decenas de miles de fanáticos del fútbol al FIFA Fan Festival en el National WWI Museum and Memorial.
El festival gratuito ha funcionado como la mayor fiesta de la ciudad para ver la Copa Mundial, aunque hubo muchas otras reuniones similares en bares, restaurantes, espacios de música en vivo y más.
Esto fue lo que reporteros y editores de KCUR vieron y escucharon en Kansas City durante las celebraciones de la noche.
Argentina y Argelia son, en cierto modo, equipos de casa: sus selecciones nacionales se han hospedado a cerca de una hora de distancia entre sí dentro de la región de Kansas City.
Pero dentro del estadio, en el festival y en distintos puntos de la ciudad, los seguidores argentinos de azul y blanco superaron ampliamente en número a los aficionados argelinos de verde y blanco.
Argentina, la selección número uno del mundo, eligió como campamento base el Origin Hotel, en Berkley Riverfront, y las instalaciones de Sporting Kansas City al otro lado de la frontera estatal, en Kansas City, Kansas. La noche previa al partido, aficionados argentinos realizaron banderazos en distintos puntos del área metropolitana de Kansas City, desde Mill Creek Park, en la Plaza, hasta Crossroads.
Argelia, que ocupa el puesto 27, ha entrenado en Rock Chalk Park de la University of Kansas y se ha hospedado en un hotel DoubleTree cercano, en Lawrence, Kansas. Mientras residentes de Lawrence recibían con los brazos abiertos a la comunidad futbolera argelina, esa conexión cultural, inesperada y cálida, se ha convertido en una de las grandes historias de esta Copa Mundial.
Una enorme fiesta para ver el partido tomó Massachusetts Street, en el centro de Lawrence, la noche del martes. Liberty Hall estuvo lleno hasta el tope, con la participación de New Horizons Band, agrupación con sede en Lawrence, que interpretó el himno nacional de Argelia en inglés y árabe, una versión que aprendió específicamente para este evento.
“Esto es realmente mágico”, dijo Canton Schenk en la fiesta de Liberty Hall.
“En Estados Unidos, en los últimos años, se siente como si aceptar culturas distintas a la nuestra no fuera algo a lo que estemos acostumbrados, así que ver a Lawrence como un lugar tan abierto para la Copa Mundial y específicamente para Argelia es una sensación realmente maravillosa, y me da mucha esperanza por Estados Unidos y por el futuro”.
Problemas de transporte
El primer partido de Argentina fue uno de los boletos más buscados del torneo.
Sin embargo, llevar a unos 70,000 aficionados al estadio resultó ser uno de los mayores retos para Kansas City.
Debido a que las opciones de transporte público de la ciudad no pueden absorber por completo la llegada masiva de visitantes internacionales, con solo una ruta de autobús poco frecuente hacia los estadios y apenas una línea al aeropuerto, los organizadores de KC2026 crearon un sistema temporal de transporte para el torneo.
Con la incorporación de más de 200 autobuses, Kansas City extendió una red de rutas para conectar distintos puntos de la región con el FIFA Fan Festival en el centro. El sistema comenzó a operar el jueves anterior, el primer día del festival, pero enfrentó su prueba más exigente antes del partido entre Argentina y Argelia.
El estacionamiento alrededor del estadio era muy limitado, y funcionarios de Kansas City advirtieron repetidamente a los conductores que no intentaran dejar
Continúa en la página 9
pasajeros cerca debido al cierre de calles.
Quienes tenían boleto para el partido podían reservar un traslado de ida y vuelta al estadio desde seis paradas distintas del área metropolitana, con los primeros autobuses saliendo varias horas antes del encuentro. Al menos dos de las rutas se agotaron antes del día del partido.
Sin embargo, las calles alrededor del estadio se congestionaron rápidamente, con tráfico detenido durante hasta una hora, especialmente en la I-70. KC2026 suspendió temporalmente sus opciones de transporte regional debido a las demoras, y no estaba claro cuándo se reanudaría el servicio.
“Habrá cosas que ver, algunas cosas podrían tomar un poco más de tiempo”, dijo Pam Kramer, directora ejecutiva de KC2026, durante una conferencia de prensa el lunes. “Los sistemas son distintos y el proceso es distinto, así que queremos asegurarnos de que todos estén en sus asientos para el partido”.
Poco después de que terminó el partido, otro accidente detuvo la salida de vehículos del área del estadio.
Antes de la locura
Aficionados argentinos hicieron fila desde varias horas
antes el martes para entrar al Fan Festival. Bajaban del tranvía y la fila se extendía por la calle mucho antes de la apertura de la tarde.
Sandra Hoyos, nacida en Argentina, visitaba Kansas City por primera vez desde California, donde vive.
“Es muy emocionante ver a todos, ya sabes, venir a apoyar a nuestro equipo”, dijo Hoyos. “La gente en Kansas City es muy amable. Me encanta la ciudad, se ve muy limpia”. El conductor de pedicab Benito Stone pasó buena parte de la última semana llevando personas al Fan Festival.
Trabaja con la compañía E-Z Pedicabs, un negocio de Kansas City que empezó con solo dos vehículos decorados y amplió su flota a ocho para la Copa Mundial.
“Entonces, cuando vi que Argentina venía a nuestra ciudad, me emocioné muchísimo, porque son personas muy lindas y quieren pasarla bien”, dijo Stone. “Ha sido muy genial convivir con ellos, escuchar música y llevarlos”.
En Lenexa, Kansas, la panadería Algerian Delights funcionó como punto de encuentro para aficionados argelinos, muchos de los cuales manejaron desde estados cercanos para ver a su selección.
“Esta es una oportunidad única en la vida”, dijo un hombre llamado Arezki, quien manejó toda la noche desde
Denver con un grupo de 10 personas. “¿Quién sabe cuándo volverá la Copa Mundial a Estados Unidos con Argelia clasificada? No nos lo podíamos perder”.
Qué partidos siguen
Argentina viajará a Dallas Stadium para enfrentar a Austria el 22 de junio, mientras que Argelia jugará contra Jordania ese mismo día en el San Francisco Bay Area Stadium.
En Kansas City, Ecuador, en el puesto 28, se enfrentará a Curazao, en el puesto 83, la nación más pequeña en clasificar a la Copa Mundial.
Ambos equipos vienen de perder: Curazao fue goleado por Alemania el domingo, 7-1, después de anotar un histórico primer gol en una Copa Mundial, mientras que Costa de Marfil sorprendió a Ecuador 1-0.
El partido Ecuador-Curazao será a las 8 p.m. del sábado 20 de junio en Kansas City Stadium.
By Jonathan Turner, Hola America
The Obama Presidential Center on the south side of Chicago opens to the public Friday, June 19, but admission to the center is by timed ticket only, and most tickets are completely sold out until late October.
There are a plethora of free public activities during
its Grand Opening Weekend, June 19-21, across the 19.3-acre campus at 6001 S. Stony Island Ave., Chicago. As part of the Obama Foundation’s mission to inspire, empower, and connect visitors and reflecting the Obamas’ legacy from their time in the White House, programming at the Center will offer diverse experiences connected to arts and culture, civics and democracy, gardening and food,
and sports and well-being, according to a foundation press release.
“We are so excited to welcome our neighbors on the South Side, people across the city of Chicago, and visitors from around the globe to the Obama Presidential Center, starting with our free Grand Opening Weekend festival,” said Valerie Jarrett, CEO of The Obama Foundation. “These celebratory programs are only the beginning of the fun ways in which we will welcome visitors to campus. We will foster a spirit of civic engagement and joy.”
Opening to the public on June 19, the Obama Presidential Center will kick off its public programming the same day with live performances, family-friendly activities, food, art, and storytelling across campus for a weekend festival through June 21. Activities will include:
• Live entertainment, including DJs, musical groups, and dance performances on the Plaza
• Family-friendly activities throughout the campus, such as face painting, art making, and photo booths
• Performances and programs featuring Obama Presidential Center commissioned artists
• A variety of food available for purchase in our restaurant, cafe, and pop-up stations across campus
• Storytime and hands-on activities at the Center’s Chicago Public Library branch
• Sports and play stations at the Home Court athletic center led by Chicago’s professional sports teams and their mascots, including the Chicago Bears, Chicago Blackhawks, Chicago Bulls, Chicago Cubs, Chicago Fire FC, Chicago Sky, Chicago Stars FC, Chicago White Sox
• Double Dutch performances and hands-on crochet jump rope making in Home Court
• Drop-in interactive experiences in the Fruit and Vegetable Garden, in partnership with Urban Growers Collective, centered on growing food, holistic well-being, and multi-sensory explorations, for visitors of all ages
• Talks in the Center’s auditorium, where attendees can engage with changemakers, thought leaders, and special guests about a variety topics including arts, culture, and democracy
Continues from last page
• Guided and self-guided audio tours of campus.
The Grand Opening Week celebrations are a preview of programming that will bring the entire campus to life throughout the year and beyond, encouraging visitors to gather on their own, find inspiration, and experience renewal among the beauty of the landscape, the foundation says.
Other initial 2026 summer programming will include:
• Throughout July and August, the Center will welcome visitors and community members from across the city and beyond for its “You Are America” summer series of talks, films, and community events honoring the 250th anniversary of America. The series will kick off with a free Independence Day celebration “The People’s Fourth,” featuring live music, self-guided tours, and family-friendly activities across the campus.
• Summer Garden Gatherings will be hosted in the Eleanor Roosevelt Fruit and Vegetable Garden every other week from July 12 to September 20, in partnership with Urban Growers Collective.
• An all-ages celebration of President Obama’s
birthday on August 4 with a karaoke DJ set will invite visitors to join the experience by singing classics from soul, R&B, and contemporary music.
• At Your Pace, the Center’s walk-run club led by Peace Runners 773, will encourage physical activity, healthy habits and social connection through guided wellness activities, designed by and for our South Side community. This walk-run club is a 10-week registration-based program for adults age 50 and older that will meet weekly Thursday mornings from August 6 to October 8.
• Talks, performances, and special program experiences will feature thought leaders, creatives, and Obama Presidential Center commissioned artists.
Earlier this year, The Obama Foundation announced After School Matters will serve as its signature youth programming partner for the Obama Presidential Center’s Teen Action Lab. This youth programming will begin with a four-week teen sports and athletics program in Home Court starting in mid-summer. The Foundation will continue its “Futures Series,”
a career exposure speaker series for Hyde Park Academy students. The Chicago Public Library will also host YOUmedia programming for teens in the Obama Presidential Center Media Suite beginning in summer 2026.
Beyond activities happening on the Center campus, The Obama Foundation will also continue its global leadership programs through the Obama Scholars, Leaders, and Voyagers programs and opportunity programs through Girls Opportunity Alliance, and My Brother’s Keeper Alliance programs.
The Presidential Center Museum (which includes a life-size replica of the Oval Office) will be open Mondays 1 p.m. to 8 p.m., and Tuesdays through Sundays 10 a.m. to 5 p.m. Tickets cost $30 for ages 12+, and $23 for ages 3-11, and discounted prices for Illinois residents -- $26 for adults and $15 for kids ages 3-11.
Information about all Obama Presidential Center programming will be available on the foundation’s website and event calendar and will be updated as programs are added. Visitors can also register to get information about programs by signing up for newsletters at obama.org.
By Jonathan Turner, Hola America
Lily Almanza is an extraordinary young woman, who pours her heart, intelligence and curiosity into everything she does.
And the 17-year-old Moline High student does A LOT –painting, drawing, dancing, and architecture. This month, she is traveling in Italy with a group of art students led by veteran artist Pat Bereskin, after earning two awards this spring from the Quad City Arts 49th-annual High School Art Invitational.
Lily won the Amy Whiteman Memorial Award for Portraiture and Best in Show for “The Compassion,” a six-foot-by-four-foot painting of a friend of hers and her younger sister.
Quad City Arts awarded $9,500 to local students and art instructors and the exhibit ran through April 30, with artwork from 15 schools from both sides of the river, 20 exhibiting instructors, and 168 student entries.
Dawn Wohlford-Metallo, visual arts director for Quad City Arts, said Lily was picked best this year since the three judges “overwhelmingly felt that her painting stood out above the rest of the entries in the High School Art Invitational. I must note that the competition was stiff, as there were many exemplary works of art,” she noted.
Lily also is a “polished and confident dancer as part of Ballet Folklorico,” Wohlford-Metallo said. In her winning, comforting portrait, her friend is holding rosary beads, which reflects Lily’s Catholic upbringing.
“All my artwork is really about obviously me and my culture and Catholicism. It’s very Mexican culture,” she said. “And I saw her rosary and I was like, we should put a rosary in there. Because the way the rosary is placed, I basically wanted a sign of protection.”
Lily appreciates her family and her culture, and uses her art to pay tribute to them.
“I’m still young, so I don’t have that many hardships, but after some difficulties that I’ve had, I always go back
to the most important thing is my family,” she said. “My religion just really reminds me of my family, especially my grandma. She’s always giving me and my sister rosaries.” Lily has a 20-year-old sister and 15-year-old brother.
Last fall, Lily was exhibited at Quad City Arts in downtown Rock Island for the first time with two very colorful paintings, reflecting her Mexican heritage. The exhibit of 30-plus pieces – Voces y Visiones: A Celebration of Hispanic Art – was presented in partnership with Mercado on Fifth.
“It was fun, honestly. I think it was fun because it was a whole event honoring Hispanic artists,” she said, noting the two paintings’ subjects were from QC Ballet Folklorico, the company Lily has danced with since 7th grade.
“Lily is a rare self-taught savant,” said Mercado executive director Frances Williams. “She intuitively and instinctually picked up painting at age 9 and used to learn from watching Bob Ross on TV. Talk about an empowered, determined and focused future leader.”
She first saw Lily’s art in 2024, the inaugural year of Mercado’s Rinconcito de Arte (Little Art Corner) at its community center at 423 12th St., Moline. She displayed a piece she painted in middle school that “even at her age was a skilled landscape that looked to be done by someone much older,” Williams said.
“Lily’s talent reminds me of the same drive and resilience I see in Mercado’s entrepreneurs,” she added. “Her medium of creativity just happens to be art instead of food or goods. It’s just as important that our creative community find ways to transform their own life’s prosperity and to do it here locally without having to leave their hometown to see success. We as their community must do our part to support them in their journey — even if it takes them away temporarily to Italy.”
Evangelina Alba, Lily’s mom, immigrated to Moline in 1993 from Guanajuato, Mexico, and is very proud of her.
“She’s not ashamed of her roots, even though she doesn’t speak Spanish, but she loves everything about our culture,” she said.
Lily has been seriously doing art since her first high school class her sophomore year, with her art teacher, Elizabeth Nache. She recommended Lily take art classes with veteran artist Pat Bereskin at her Art Academy at the Figge. She called Bereskin “super nice” and she pushes her harder to be a better artist.
“She feels like a grandmother to me, which is super,” Lily said. “I think it really makes me emotional, but, like, in a good way. I can’t explain.”
“She’s phenomenal,” Bereskin said. “She has natural ability, but also attention to detail. And her gift is being able to see what’s really there and beyond.”
Lily studies with her two hours every week, and this
Continues next page
Continues from last page
month joined Bereskin and a group of 13 students on a 15day trip to Italy, including Florence, Milan and Tuscany. The trip began June 11.
“A lot of it is, we’re seeing artwork, some of the most iconic pieces of artwork at different museums,” Bereskin said of the trip. “They’ll be seeing artwork, will be touring different churches.”
“Her teacher at school has been a wonderful mentor to her, but it was because of the raw talent that the two of us both have seen that she desired to go much further,” Bereskin said, noting Lily uses her religious faith to inspire much of her art.
“As subject matter, as an underlying current in all of the pieces that I’ve seen,” Bereskin said. “She has a subtle way of showing consciousness in the pieces, to show joy or sorrow as a way, that there’s something special there.”
“She is thoughtful. She is dedicated, a woman of her word,” Bereskin said. “Coming to do something, for deadline. She meets the deadline. You know, she says true. She’s true to her craft. She works diligently. She’s just incredible.”
Lily has never been to Europe (she went with her family to Dominican Republic when she was little), and while in Milan, Lily hopes to see one of the most famous paintings of all time — Leonardo da Vinci’s “The Last Supper” (c. 1495–1498), housed in the Convent of Santa Maria delle Grazie.
“Mrs. B is also excited for me to go, she said, because it’s very Catholic,” Lily said of Bereskin. “I’m looking forward to it because it will be so different — painting there, seeing different things. Like seeing land and the architecture.”
Through taking a design and drafting class at the Area Career Center at East Moline’s United Township High School, Lily signed up for a weekly architecture camp, which she did March 31-May 19 at Streamline Architects in Moline.
She’s interested in pursuing architecture as a career, since it involves two of her loves – art and math.
“I’m not super good at English because there’s so many like, combinations,” she said. “But math, there’s just one right answer to each problem.” As for a possible career, “I just don’t know what I want,” she added. “I just love dancing, but I love art. But then also, like, what about architecture? I’m glad they’re in all the same category, the arts.”
“I feel like art gives me a satisfaction, and architecture, like those three things,” Lily said. “Dancing gives me satisfaction. They give me satisfaction where I just want to, like, do it. I never want to stop.”
In her artist statement, she wrote: “To me, art is not just painting and drawing; it is an expression through dance, music, movement, design and the many ways ideas can be expressed visually, physically, and emotionally. Being able to create, perform and express myself in these different ways is something that I truly love.”
Before leaving, she said she was looking forward to Italy as a way to grow as an artist and explore the varieties of historical design, culture and architecture. Lily is displaying several of her artworks at Mercado, hoping to sell them to help pay for her trip of a lifetime.
By Gabe Rosenberg, KCUR
One of the most anticipated games of the World Cup, returning champions Argentina defeated Algeria 3-0 with a Lionel Messi hat trick. The first match held in Kansas City, it was also a hometown battle: Both teams chose the region for their base camps, accumulating many local fans along the way.
On Tuesday night, Argentina’s Lionel Messi made history as the first man to play in six World Cups, then quickly followed up by scoring the first, second and third goals of the night. With his hat trick — a first for him in the World Cup — Messi also tied the record for all-time tournament goal-scorer.
And he did it all in Kansas City, Missouri, leading Argentina to a 3-0 victory over Algeria at Arrowhead Stadium.
“Messi is from another planet, I can tell you right now, he does not do things normally,” said Oscar Quiroga, who came up to Kansas City from Oklahoma City to watch the game. “We’ve seen big players play and they haven’t showed up yet, so Messi when he steps in the field, is another player, and Argentina is another team.”
The match marked Kansas City’s debut as a World Cup host, with Arrowhead living up to its reputation as the loudest stadium in sports.
Tuesday’s game was the first of six to be held in town, as Kansas City moves into the global spotlight as the smallest of all 16 North American host cities.
While fans of both countries tailgated together in the stadium parking lot before the game, the perfect weather also drew tens of thousands of soccer fans to the FIFA Fan Festival at the National WWI Museum and Memorial.
The free festival has been serving as the city’s largest World Cup watch party — and there were many, many such parties, taking over bars, restaurants, live music venues and more.
Here’s what KCUR’s reporters and editors saw and heard around Kansas City during the evening’s festivities.
Both Argentina and Algeria are hometown teams of sorts — their national squads have been staying just about an hour away from each other in the Kansas City region.
But inside the stadium, at the festival and around the city, blue-and-white Argentina devotees far outnumbered the green-and-white Algerian fans. Argentina, the top-ranked team in the world, chose for its base camp the Origin Hotel on the Berkley Riverfront and Sporting Kansas City’s facilities across the state line in Kansas City, Kansas.
The night before the match, Argentina fans held banderazos across the Kansas City metro, from Mill Creek Park in the Plaza down to the Crossroads.
Algeria, which is ranked 27th, has been training at the University of Kansas’ Rock Chalk Park and staying at a nearby DoubleTree hotel in Lawrence, Kansas.
As Lawrence residents welcomed the Algerian soccer community with open arms, the surprising but heartwarming cultural connection has become one of this World Cup’s major storylines. A massive watch party took over Massachusetts Street in downtown Lawrence on Tuesday night. Liberty Hall was packed to the brim, with the Lawrence-based New Horizons Band performing the Algerian national anthem in both English and Arabic — which they learned specifically for this event.
“This is actually magical,” said Canton Schenk at the Liberty Hall watch party.
Continues from last page
“In America, in the past few years, it feels like accepting cultures aside our own isn’t something that we’re used to, so having Lawrence be such an accepting place for the World Cup and Algeria specifically, it’s a really wonderful feeling and it gives me a lot of hope for America and for the future.”
Argentina’s first game was one of the tournament’s most in-demand tickets.
Getting some 70,000 fans to the stadium, however, proved one of Kansas City’s greatest challenges.
Because the city’s public transit options can’t sufficiently handle the crush of international visitors — with only a single, infrequent bus route to the stadiums, and just one line to the airport — organizers with KC2026 built a temporary transportation system for the duration of the tournament.
Bringing in more than 200 stagecoaches, Kansas City extended a web of bus routes connecting all corners of the region to the FIFA Fan Festival downtown. That system opened for business last Thursday, the first day of the festival, but got its biggest stress test ahead of the Argentina-Algeria match.
Parking around the stadium was very limited, and Kansas City officials repeatedly warned drivers against attempting to drop off passengers nearby due to road closures.
Game ticket holders could book a round-trip ride to the stadium from six different stops around the metro, with the first shuttles leaving several hours before the match. At least two of the routes sold out before gameday. However, roads around the stadium quickly clogged up, with standstill traffic of up to an hour — especially on I-70. KC2026 temporarily suspended its regional transit options due to the delays, and it’s not clear when service would resume.
“There will be things to see, things might take a little longer,” Pam Kramer, CEO of KC2026, said at a news conference Monday. “The systems are different and the process is different, so we want to make sure everybody’s in their seat for the match.”
Soon after the game ended, another accident
halted cars from leaving the stadium area.
Argentine soccer fans lined up hours early Tuesday to fill the Fan Festival, pouring out of the streetcar and stretching far down the street ahead of the afternoon opening.
Argentina-born Sandra Hoyos was visiting Kansas City for the first time from California, where she lives.
“It’s so exciting to see everybody, you know, coming to support our team,” Hoyos said. “The people in Kansas City is so nice. I love the city, looks so clean.”
Pedicab driver Benito Stone has spent a lot of time this past week dropping people off at the Fan Festival. He’s with the company E-Z Pedicabs, a Kansas City business that started with just two decorated cabs and expanded to eight for the World Cup.
“So when I saw that Argentina was coming to our hometown, I was stoked about it, because they’re such sweet people, and they want to have a fun time,” Stone said. “It’s been really cool to hang out with them, listen to music, and give them rides.”
In Lenexa, Kansas, the bakery Algerian Delights served as a meeting point for Algerian fans — many of whom drove from surrounding states to see their team.
“This is a once in a lifetime opportunity,” said a man named Arezki, who had driven overnight from Denver with a group of 10. “Who knows when the World Cup will be in the United States again, with Algeria qualifying? We couldn’t miss it.”
Argentina will head to Dallas Stadium for a June 22 game against Austria, while Algeria will play Jordan the same day at the San Francisco Bay Area Stadium.
In Kansas City, the 28th-ranked Ecuador will go up against 83rd-ranked Curaçao, the smallest nation to qualify for the World Cup.
Both teams are coming off a loss: Curaçao got crushed by Germany on Sunday, 7-1, after scoring a history-making first World Cup goal, while Côte d’Ivoire upset Ecuador 1-0.
The Ecuador-Curaçao game is at 8 p.m. Saturday, June 20, at Kansas City Stadium.
