NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL
JULY / AUGUST 2026
The translation for this article is on page 9
Raymond Terronez Sr., instructor de judo y líder comunitario, muere a los 72 años
East Moline, Illinois - Raymond Louis “Little Ray” Terronez Sr., de 72 años, falleció inesperadamente el 18 de julio de 2026 en MercyOne, en Silvis, rodeado de su familia. Conocido por su dedicación a la familia, la fe, el judo y la comunidad de Quad Cities, Ray dejó una huella en generaciones de personas como padre, abuelo, maestro, entrenador y amigo.
Nació el 6 de septiembre de 1953 en Moline y fue hijo de Rosendo y Cecelia Gamino Terronez. En 1974 se casó con Victoria Ramírez Terronez, con quien compartió más de cinco décadas de matrimonio y formó una familia junto a sus hijos Elena, Ray Jr. y Micaela.
Graduado de United Township High School en 1972, destacó en el equipo de lucha libre y más tarde fue incluido en el Salón de la Fama de la escuela como integrante del histórico equipo de ese año. También desarrolló una pasión por las bandas de tambores y cornetas al tocar la trompeta con Los Amigos Drum Corps. El judo fue una de las grandes pasiones de su vida. Obtuvo su cinturón negro Sho Dan en 1984, dirigió el Quad City Martial Arts Booster Club y en 2017 cofundó QC Judo and Fitness, donde ayudó a formar a numerosos estudiantes. Durante casi tres décadas trabajó en Arconic (antes Alcoa), donde se jubiló en 2019 como instructor de equipo móvil. También fue un miembro activo del grupo de empleados HABLO y continuó participando en actividades de la empresa incluso después de su retiro. Ray disfrutaba los pequeños momentos de la vida: caminar con su perro Leche, resolver sudokus, escuchar música, coleccionar recuerdos familiares y reunirse con amigos. Como feligrés de toda la vida de St. Anne Catholic Church, defendió la educación católica y se sintió orgulloso de que sus hijos asistieran a escuelas católicas. Era también conocido por su espíritu festivo. Cada Navidad se vestía de Santa Claus para sorprender a niños y familias, y disfrutaba compartir tiempo con sus nietos, bailar con su esposa y asistir a la Mexican Fiesta de Milwaukee. Le sobreviven su esposa, Victoria; sus hijos Elena, Ray Jr. y Micaela; sus nietos; hermanos, sobrinos y una extensa
familia que hoy recuerda su generosidad y el ejemplo de amor que brindó a su comunidad.
El rosario y velorio se realizarán el martes 28 de julio en Van Hoe Funeral Home, en East Moline. La misa funeral será el miércoles 29 de julio a las 10 a.m. en St. Anne Catholic Church, seguida del sepelio en St. Mary Cemetery.
Servicios funerarios
Rosario: Martes 28 de julio de 2026, a las 2 p.m.
Velorio: Martes 28 de julio de 2026, de 3 a 7 p.m.
Lugar: Van Hoe Funeral Home, 1500 6th St., East Moline, IL 61244
Misa funeral: Miércoles 29 de julio de 2026, a las 10 a.m.
Lugar: St. Anne Catholic Church, 555 18th Ave., East Moline, IL 61244
Entierro: Después de la misa en St. Mary Cemetery, 2301 3rd St., East Moline, IL 61244
Ascentra, de Bettendorf, ocupa el puesto No. 2 entre las cooperativas de crédito de Iowa
Bettendorf, Iowa - Ascentra Credit Union, institución financiera con sede en Bettendorf y raíces en Quad Cities, ocupó el puesto No. 2 en Iowa en la lista 2026 de America’s Best-In-State Credit Unions de Forbes.
Ascentra Credit Union quedó cerca de los primeros lugares del ranking 2026 de Forbes para cooperativas de crédito de Iowa, al ubicarse en segundo lugar en el estado, detrás de Veridian Credit Union, de Waterloo.
El ranking coloca a una institución financiera de Quad Cities entre las cooperativas de crédito mejor evaluadas de Iowa. Ascentra tiene su sede en Bettendorf y atiende a comunidades del este de Iowa y el oeste de Illinois, incluidas Bettendorf, Clinton, Davenport, Muscatine y Moline. La cooperativa de crédito fue fundada en 1950 y cuenta con nueve sucursales. Ascentra tiene más de $595 millones en activos, de acuerdo con información de la institución.
El ranking de Forbes evalúa la experiencia de los miembros
Forbes elabora el ranking America’s Best-In-State Credit Unions junto con Statista, a partir de encuestas a consumidores y reseñas disponibles públicamente.
El ranking 2026 evalúa a las cooperativas de crédito con base en factores como satisfacción del cliente, confianza, asesoría financiera, servicios digitales, términos y condiciones, y atención a miembros.
El ranking se enfoca en instituciones que operan en 14 estados o menos y que no son exclusivamente en línea. Eso permite incluir a instituciones financieras regionales y comunitarias dentro de la comparación estatal.
Las instituciones reconocidas en el ranking promediaron más de 635 evaluaciones.
Un nombre de Quad Cities en una lista nacional La posición de Ascentra suma otro nombre empresarial
de Quad Cities a un ranking nacional vinculado con el servicio a miembros y el desempeño de instituciones financieras.
La cooperativa de crédito también apareció en la lista Best-In-State en 2022, cuando ocupó el puesto No. 1 en Iowa, y nuevamente en 2023, de acuerdo con Quad Cities Business Journal.
Linda Andry, presidenta y CEO de Ascentra, dijo que el reconocimiento refleja la confianza que los miembros depositan en la cooperativa de crédito y las conexiones que la institución busca construir en las comunidades locales.
“Este logro refleja la confianza que nuestros miembros
depositan en nosotros y las conexiones significativas que nos enorgullece construir dentro de nuestras comunidades todos los días”, dijo Andry.
El ranking llega mientras Ascentra continúa ampliando su presencia regional. La cooperativa de crédito inició en mayo la construcción de una nueva sucursal en el West End de Rock Island, un proyecto conectado con una inversión más amplia en ese vecindario.
Para los miembros y las comunidades del área de Quad Cities, el ranking de Forbes coloca a una cooperativa de crédito regional conocida junto a otras instituciones financieras de alto desempeño en Iowa.
Feria de Salud en Moline Ofrecerá Pruebas Gratuitas, Útiles Escolares y una Caminata Conmemorativa
El evento del 2 de agosto en Mercado on Fifth incluirá pruebas de colesterol, presión arterial y diabetes, además de un homenaje al padre Guillermo “Memo” Treviño Jr.
Por Hola America
Moline, ILL — Una feria comunitaria de salud y recursos ofrecerá pruebas gratuitas, útiles escolares, información sobre seguros y actividades físicas el domingo 2 de agosto en Mercado on Fifth. El evento se realizará de 9 a.m. a 3 p.m. en 423 12th St., en Moline. La feria se llevará a cabo en memoria del padre Guillermo Treviño Jr., conocido en la comunidad como “el Padre Memo”.
Las pruebas gratuitas de colesterol, presión arterial y diabetes comenzarán a las 9:30 a.m. También habrá agentes de seguros médicos y de vida disponibles para ofrecer información durante la feria.
“El 50% de los hispanos en Estados Unidos llegará a tener diabetes, por eso estamos ofreciendo pruebas gratuitas para que todas las personas puedan saber si la tienen y evitar muertes como la de mi hermano”, dijo Mariela Treviño. “La muerte de mi hermano pudo haberse evitado si él hubiera sabido que tenía diabetes. Ahora mi misión es ayudar a que más personas se hagan la prueba y prevenir más muertes”.
Estudiantes podrán recibir útiles escolares y productos de higiene
Los estudiantes tendrán acceso gratuito a útiles escolares y productos de higiene personal.
También habrá entrega de ropa usada en buen estado proveniente de donaciones. Se ofrecerán frutas y agua gratis, además de bocadillos keto a la venta.
La feria cuenta con el apoyo de organizaciones locales como LULAC Council 5285, LULAC Iowa, Community Health Care Inc., Floreciente Association, The Gathering QC y Mercado on Fifth.
La feria incluirá Zumba y una caminata conmemorativa
La sesión de Zumba comenzará al mediodía.
A las 2 p.m., los participantes iniciarán una caminata conmemorativa de una milla hasta la casa donde creció el Padre Memo y de regreso. La actividad reunirá el enfoque de bienestar de la feria con un homenaje comunitario a su vida.
En abril, West Liberty fue sede de otra feria conmemorativa de salud y bienestar en honor a Treviño. Esa jornada también conectó a las familias con exámenes preventivos y recursos comunitarios.
Organizaciones de salud y servicios comunitarios pueden participar en la feria
Las organizaciones que ofrecen servicios de salud o recursos comunitarios pueden participar como expositores por una cuota de $35.
Las preguntas y solicitudes de inscripción para expositores pueden enviarse a LULACmoline5285@gmail.com.
La Feria Comunitaria de Salud y Recursos estará abierta de 9 a.m. a 3 p.m. el domingo 2 de agosto en Mercado on Fifth, ubicado en 423 12th St., en Moline.
Aumentan los Casos de Ciclosporosis en Iowa e Illinois: Cómo Lavar Frutas y Verduras
Por Hola America
Iowa había registrado 112 casos confirmados hasta el 17 de julio, mientras Illinois reportó 513 casos confirmados y probables hasta el 22 de julio. Lavar bien los productos agrícolas puede reducir la exposición, pero el cloro no elimina de manera confiable el parásito.
Des Moines, IA - Los casos de ciclosporosis casi se duplicaron en Iowa, mientras Illinois superó las 500 infecciones confirmadas y probables durante el aumento estacional de enfermedades causadas por el parásito Cyclospora cayetanensis.
Iowa había registrado 112 casos confirmados hasta el 17 de julio, frente a los 57 contabilizados durante el mismo periodo de 2025. De los casos de
este año, 110 se habían reportado desde el 1 de mayo y dos personas habían sido hospitalizadas. Illinois había registrado 513 casos confirmados y probables hasta el 22 de julio. De ese total, 291 se clasificaron como infecciones adquiridas dentro de Estados Unidos, 156 estaban relacionadas con viajes internacionales y 66 correspondían a pacientes cuyo historial de viaje aún no se conocía. Treinta y nueve personas habían sido hospitalizadas y no se habían reportado muertes. Las cifras de ambos estados no son directamente comparables: el total de Iowa incluye únicamente casos confirmados, mientras el de Illinois combina casos confirmados y probables. Las infecciones detectadas en cada estado pueden tener orígenes distintos y no
necesariamente están relacionadas con un solo producto contaminado.
Lechuga iceberg retirada del mercado llegó a Iowa e Illinois
Hasta el 20 de julio, ninguno de los casos confirmados en Iowa había sido relacionado con el brote detectado en cinco estados y asociado con lechuga iceberg rallada servida en algunos restaurantes Taco Bell.
El brote, identificado en Indiana, Kentucky, Michigan, Ohio y West Virginia, incluía 1,644 infecciones, 94 hospitalizaciones y ninguna muerte hasta el 17 de julio. La investigación federal vinculó las enfermedades con lechuga iceberg rallada suministrada por Taylor Farms de México.
Taylor Farms retiró del mercado la lechuga iceberg procedente del centro de México después de que la investigación rastreara hasta la empresa el producto utilizado en los restaurantes afectados. La lechuga retirada había sido distribuida entre el 29 de junio y el 16 de julio a clientes del sector de alimentos en Iowa, Illinois y más de 20 estados.
El retiro incluyó algunas presentaciones de ensalada de lechuga iceberg y lechuga rallada de la marca Marketside vendidas en determinadas tiendas Walmart, además de productos enviados a restaurantes y otros establecimientos de comida. Que un producto retirado haya sido distribuido en un estado no significa que los casos registrados allí provengan necesariamente de ese alimento. Las investigaciones de salud pública revisan los alimentos consumidos, los antecedentes de viaje y los resultados de laboratorio para determinar si una infección está relacionada con un brote conocido.
¿Qué causa la ciclosporosis?
La ciclosporosis es una infección del intestino delgado que se adquiere al consumir agua o alimentos contaminados con Cyclospora cayetanensis.
En Estados Unidos, brotes anteriores han sido relacionados con productos agrícolas frescos como verduras de hoja, cilantro, albahaca, repollo, frambuesas, brócoli y chícharos chinos.
El contagio directo de una persona a otra es poco probable. Después de salir del cuerpo de una persona infectada, los ooquistes del parásito necesitan permanecer en el ambiente durante varios días o semanas antes de adquirir la capacidad de infectar a otra persona.
Las infecciones son más frecuentes durante la primavera y el verano. En Estados Unidos, la temporada anual de ciclosporosis se concentra principalmente entre mayo y agosto.
El cloro no elimina de manera confiable la Cyclospora
Las soluciones domésticas con cloro pueden reducir la presencia de algunos microorganismos, pero no inactivan de manera confiable la Cyclospora cayetanensis.
El parásito forma una estructura conocida como ooquiste, protegida por una pared de varias capas que aumenta su resistencia a los métodos comunes de desinfección doméstica.
“Aunque el cloro es efectivo para la desinfección rutinaria de frutas y verduras y ayuda a reducir muchos microorganismos, Cyclospora cayetanensis tiene una estructura de varias capas que la hace mucho más resistente”, explicó a Hola America Sheiren A. Martínez, M.C. (Microbiología).
Martínez señaló que los desinfectantes utilizados en casa, incluidos los productos de plata coloidal y las soluciones con cloro comercializadas para lavar alimentos, no eliminan por completo el parásito.
“Ninguna de estas medidas elimina totalmente el riesgo, pero en conjunto pueden reducir de forma considerable la probabilidad de exposición”, agregó.
LaAdministración deAlimentos y Medicamentos de Estados Unidos no recomienda aplicar jabón, detergente, cloro ni limpiadores comerciales directamente sobre frutas y verduras. Algunos
productos agrícolas pueden absorber residuos de jabón o detergente, lo que podría causar malestar o enfermedad incluso después de enjuagarlos.
Cómo lavar frutas y verduras para reducir el riesgo
El manejo seguro comienza antes de cortar o pelar los alimentos:
Lávate las manos. Usa agua y jabón durante al menos 20 segundos antes y después de preparar frutas y verduras.
Retira las hojas exteriores. Desecha las capas externas de la lechuga, el repollo y otras verduras de hoja cuando sea posible.
Enjuaga los productos bajo el chorro de agua. Lava las frutas y verduras antes de comerlas, cortarlas, pelarlas o cocinarlas, incluso cuando no vayas a consumir la cáscara.
Lava también los productos etiquetados como “prelavados”. El lavado comercial no garantiza que el parásito haya sido eliminado por completo.
Frota la superficie. Frota suavemente las frutas y verduras con las manos limpias mientras las mantienes bajo el agua corriente.
Usa un cepillo limpio para los productos firmes. Los melones, pepinos, calabazas y otros alimentos de cáscara dura pueden tallarse con un cepillo destinado únicamente a alimentos.
Retira las partes dañadas. Corta las zonas golpeadas, deterioradas o en mal estado. Desecha los productos que presenten señales de descomposición.
Sécalos con un material limpio. Un paño limpio o una toalla de papel pueden ayudar a retirar algunos de los microorganismos que permanecen en la superficie.
Evita la contaminación cruzada. Mantén las frutas y verduras separadas de la carne, las aves, el pescado y los mariscos crudos. Lava tablas de cortar, cuchillos, utensilios y superficies entre cada uso.
Refrigera los alimentos cortados. Las frutas y verduras peladas, cocidas o cortadas deben colocarse en el refrigerador dentro de las dos horas posteriores a su preparación.
“Para reducir el riesgo de infección, pueden retirarse las hojas exteriores de las verduras, lavar cuidadosamente las frutas y verduras bajo el chorro de agua, frotarlas cuando sea posible y utilizar un cepillo limpio en los productos de cáscara firme”, explicó Martínez.
Lavar los alimentos elimina tierra y parte de los microorganismos, pero no garantiza que toda la Cyclospora desaparezca. Cuando el alimento y la preparación lo permiten, cocinarlo hasta alcanzar una temperatura interna mínima de 158 °F o 70 °C puede matar el parásito.
La diarrea acuosa es el síntoma más común
Los síntomas suelen comenzar aproximadamente una semana después de consumir agua o alimentos contaminados. Sin embargo, pueden aparecer desde dos días después de la exposición o tardar dos semanas o más.
La diarrea frecuente y acuosa es el síntoma más común. También pueden presentarse:
• Pérdida del apetito y de peso
• Cólicos o dolor abdominal
• Inflamación y aumento de gases
• Náuseas o vómitos
• Cansancio
• Dolores musculares
• Dolor de cabeza
• Fiebre leve
Sin tratamiento, la enfermedad puede prolongarse durante varias semanas. En algunos pacientes, los síntomas disminuyen y posteriormente regresan una o más veces. El diagnóstico requiere una prueba de heces específica para detectar Cyclospora, que no siempre forma parte de los estudios rutinarios. Algunos paneles gastrointestinales de PCR tampoco incluyen automáticamente la búsqueda de este parásito.
Un profesional de salud puede solicitar varias muestras de heces recolectadas en días distintos y recetar tratamiento cuando se confirma la infección. El medicamento de primera elección es trimetoprima con sulfametoxazol, conocido también como TMP-SMX.
La diarrea persistente, la deshidratación o los síntomas graves pueden requerir atención médica. Las personas con el sistema inmunitario debilitado pueden presentar una enfermedad más prolongada o de mayor gravedad.
Continúa de la página anterior
20 Bettendorf-based Ascentra ranks No. 2 among Iowa credit unions
Ascentra Credit Union, a Bettendorf-based financial institution with roots in the Quad Cities, ranked No. 2 in Iowa on Forbes’ 2026 list of America’s Best-In-State Credit Unions.
Ascentra Credit Union landed near the top of Forbes’ 2026 ranking of Iowa credit unions, placing second in the state behind Veridian Credit Union of Waterloo.
The ranking puts a Quad Cities financial institution among the top-rated credit unions in Iowa. Ascentra is based in Bettendorf and serves communities in eastern Iowa and western Illinois, including Bettendorf, Clinton, Davenport, Muscatine and Moline.
The credit union was founded in 1950 and has nine branches. Ascentra has more than $595 million in assets, according to information from the credit union. Forbes ranking looks at member experience Forbes produces the America’s Best-In-State Credit Unions ranking with Statista, using consumer surveys and publicly available reviews.
The 2026 ranking evaluates credit unions based on factors such as customer satisfaction, trust, financial advice, digital services, terms and conditions, and member service.
The ranking focuses on institutions that operate in 14 states or fewer and are not online-only providers. That gives regional and community-based financial institutions a place in the state-by-state comparison.
Institutions recognized in the ranking averaged more than 635 evaluations.
A Quad Cities name on a national list
Ascentra’s placement gives the Quad Cities region another local business name on a national ranking tied to member service and financial institutions.
The credit union also appeared on the Best-In-State list in 2022, when it ranked No. 1 in Iowa, and again in 2023, according to Quad Cities Business Journal.
Linda Andry, president and CEO of Ascentra, said the recognition reflects the trust members place in the credit union and the connections it works to build in local communities.
“This achievement reflects the trust our members place in us and the meaningful connections we’re proud to build within our communities every day,” Andry said.
The ranking also comes as Ascentra continues expanding its regional footprint. The credit union broke ground in May on a new branch in the West End of Rock Island, a project connected to broader investment in that neighborhood.
For members and communities in the Quad Cities area, the Forbes ranking places a familiar regional credit union alongside other top-performing financial institutions in Iowa.
Raymond Terronez Sr., judo instructor and community leader, dies at 72
The longtime East Moline resident devoted his life to family, judo, Catholic education and the cultural traditions of the Quad Cities. Funeral services will be held July 28 and 29.
Obituary by Van Hoe Funeral Home
Raymond Louis “Little Ray” Terronez Sr., 72, of East Moline, died unexpectedly Saturday, July 18, 2026, at MercyOne in Silvis, surrounded by his family. Funeral services
Rosary: Tuesday, July 28, 2026, at 2 p.m.
Visitation: Tuesday, July 28, 2026, from 3 to 7 p.m.
Location: Van Hoe Funeral Home, 1500 6th St., East Moline, IL 61244
Funeral service: Wednesday, July 29, 2026, at 10 a.m.
Location: St. Anne Catholic Church, 555 18th Ave., East Moline, IL 61244
Burial: Following the service at St. Mary Cemetery, 2301 3rd St., East Moline, IL 61244
Funeral services for Raymond Louis “Little Ray” Terronez Sr., 72, of East Moline, IL, will be held at 10:00 a.m. on Wednesday, July 29, 2026, at St. Anne Catholic Church in East Moline. Burial will follow at St. Mary’s Cemetery in East Moline. Visitation will be from 3:00–7:00 p.m. on Tuesday, July 28, 2026, at Van Hoe Funeral Home in East Moline, where a rosary will be recited at 2:00 p.m. Mr. Terronez passed away unexpectedly on Saturday, July 18, 2026, at MercyOne, Silvis, IL, surrounded by his loving family.
Ray was born on September 6, 1953, in Moline, IL, the son of Rosendo and Cecelia Gamino Terronez. He was one of eight children. He met his life-partner, Victoria Ramirez Terronez, at the age of 14. They married on May 25, 1974, at St. Alphonsus Catholic Church in Davenport, IA. Ray graduated from United Township High School in East Moline in 1972. While at UTHS, he participated in choir and wrestling. In 2014, he was inducted into the UTHS Hall of Fame as a member of the 1972 Boys Wrestling Team. Ray also
played trumpet in the Los Amigos Drum Corps, beginning a lifelong appreciation of drum and bugle corps.
Ray earned his Sho Dan First-Degree Black Belt in Judo on September 7, 1984. His devotion to the sport was powerful, spreading the art to generations of students as the owner and operator of the Quad City Martial Arts Booster Club in the mid-1980s and eventually co-founding QC Judo and Fitness in 2017.
Ray held numerous positions at Arconic (formerly Alcoa) over his 29-year career before retiring in 2019 as a Mobile Equipment Trainer. He was an engaged member of the Employee Resource Group, HABLO, and became an indispensable fixture in the Arconic social network, attending events well past his retirement. Before Arconic, he worked as a quality control inspector at CASE IH, a supervisor at IBP, a night-time security officer at the former Franciscan Hospital, and a bus driver at Project NOW. In retirement, he worked part-time as a funeral attendant at Van Hoe Funeral Home in East Moline.
Ray was a man of many titles—Dad, Grandpa, Sensei, Mr. T., Coach T., and, of course, Little Ray. He was a loving godfather to many, affectionately called “Nino” by countless family members. Ray loved life, believed in people and their goals, and was always the first to lend a hand to a friend (if only he could remember their name).
Most mornings, Ray paired his cafecito on the patio with solving Sudoku puzzles and walking his loyal companion, Leche, where they made frequent stops to greet neighbors and friends. Ray was a connoisseur of collections, filling his home with knick-knacks, vintage electronics, videotapes, signs, and an extensive collection of family photographs. He spent hours curating displays in his garage and porch commemorating all the people in his life while listening to oldies and Mexican music.
A lifelong member of St. Anne’s Parish, Ray strongly believed in Catholic education and proudly sent all three of his children through St. Anne’s and Alleman Catholic schools. He spent Thurs-
day nights at the East Moline VFW with tacos, baked goods, live music, and time with lifelong friends and cousins. Ray delighted his family and friends by dressing as Santa Claus at Christmas, insisting that “Grandpa was just napping” in the other room. This past December, he shared that joy with the community by handing out toys along Kennedy Drive with his grandchildren and daughters.
Ray spent summer afternoons at Willow Springs watching his grandchildren swim, and Friday nights dancing with his wife to Crooked Cactus at Mercado on Fifth until closing time. He looked forward to Milwaukee’s Mexican Fiesta every August and cherished the many family vacations taken throughout the United States and Mexico.
While Ray loved cruising around in his convertible Mustang, making a stop (or two) at Goodwill after a meal at the Family Restaurant, above all things, he lived for his family. He found immense joy in watching his children and grandchildren participate in sports, dance, academics, and countless other activities. He enrolled his children in the Quad Cities Ballet Folklórico and attended many performances over the years as his grandchildren eventually enrolled as well. His greatest pride and joy were always his children and grandchildren. Among those left to remember his legacy
are his wife of 52 years, Victoria; his children, Elena Terronez (Brandon) Anderson of Moline, IL, Ray (Cristal Rios) Terronez Jr. of Moline, and Micaela (Austin) Terronez-Enburg of Moline; his grandchildren, Loren, Marici, Graciela, Reymond, and Xitlali; his siblings, Olivia Terronez of Silvis, Seferino (Regina) Terronez of Moline, and Lillian (Cevin) Wallace-Skelton of Loves Park, IL; his sister-in-law, Gloria Terronez of Houston, TX; his sisters-inlaw, Connie Jasso Molina of East Moline and Adella (Amalio) Maldonado of Davenport; 12 godchildren; a host of nieces, nephews, and friends; his extended family in San Luis Potosí, Mexico; his Van Hoe family; and his best buddy and faithful companion, “Leche”.
He was preceded in death by his parents; his brother, Rosendo “Chendo” Terronez; his mother-in-law and father-in-law, Helen and Jesse Jasso; his Sensei Jesse Mills; and his best friend, Gary Lockett. In lieu of flowers and gifts, memorials may be made to the family in care of Victoria Terronez or to the Quad Cities Ballet Folklórico in his memory.
To send flowers or plant a memorial tree in memory, visit the memorial page for Raymond “Little Ray” Terronez Sr.
Moline Health Fair Will Offer Free Screenings, School Supplies and Memorial Walk
The Aug. 2 event at Mercado on Fifth will include cholesterol, blood pressure and diabetes checks while honoring Father Guillermo “Memo” Treviño Jr.
By Hola America
Moline, ILL - A community health and resource fair will bring free screenings, student supplies, insurance information and fitness activities to Mercado on Fifth on Sunday, Aug. 2.
The event will run from 9 a.m. to 3 p.m. at 423 12th St. in Moline. It will be held in memory of Father Guillermo Treviño Jr., known in the community as “El Padre Memo.”
Free cholesterol, blood pressure and diabetes checks will begin at 9:30 a.m. Health and life insurance agents will also be available to provide information during the fair.
“Fifty percent of Hispanics in the United States will develop diabetes, so we are offering free diabetes checks for everyone so they can find out whether they have it and help prevent deaths like my brother’s,” Mariela Treviño said. “My brother’s death could have been prevented if he had known. It is now my mission to help people get tested for diabetes and prevent more deaths.”
Students can receive school and hygiene supplies
Students will have access to free school supplies and personal hygiene products.
Gently used clothing will also be available through donationbased giveaways. Free fruit and water will be provided, while keto diet treats will be available for purchase.
The fair is supported by local partners that include LULAC Council 5285, LULAC Iowa, Community Health Care Inc., the Floreciente Association, The Gathering QC and Mercado on Fifth.
Zumba and memorial walk scheduled during the fair
A Zumba session will begin at noon.
At 2 p.m., participants will gather for a one-mile memorial fitness walk to Father Memo’s childhood home and back. The walk will combine the event’s health focus with a community tribute to his life.
The Moline event follows an earlier memorial health and wellness fair held in West Liberty in April in honor of Treviño. That event also connected families with preventive screenings and community resources.
Health and resource organizations can join the event
Organizations that provide health or community resources can participate as exhibitors for $35.
Exhibitor questions and registration requests can be sent to LULACmoline5285@gmail.com.
The Community Health and Resource Fair will remain open from 9 a.m. to 3 p.m. Sunday, Aug. 2, at Mercado on Fifth, 423 12th St. in Moline.
Evento gratuito de educación para compradores de casa por primera vez
Jueves 13 de agosto de 2026
Obtén más información y confirma tu asistencia en ascentra.org/events
Cyclospora Infections Rise in Iowa and Illinois: How to Wash Fruits and Vegetables
By Hola America
Iowa had recorded 112 confirmed cases as of July 17, while Illinois reported 513 confirmed and probable cases by July 22. Washing produce can reduce exposure, but bleach does not reliably eliminate the parasite.
Des Moines, IA - Cyclosporiasis cases have nearly doubled in Iowa, while Illinois has recorded more than 500 confirmed and probable infections during a broader seasonal increase in illnesses caused by the parasite Cyclospora cayetanensis.
Iowa had recorded 112 confirmed cases as of July 17, compared with 57 during the same period in 2025. Of this year’s cases, 110 had been reported since May 1, and two people had been hospitalized.
Illinois had reported 513 confirmed and probable cases as of July 22. Of those, 291 were classified as domestically acquired, 156 involved travel outside the United States and 66 had an unknown travel history. Thirty-nine people had been hospitalized, and no deaths had been reported.
The totals from the two states are not directly comparable because Iowa’s figure includes confirmed cases, while Illinois combines confirmed and probable infections.
Cases reported within either state may have different sources and do not necessarily trace back to a single contaminated product.
Recalled iceberg lettuce was distributed in Iowa and Illinois
As of July 20, none of Iowa’s confirmed cases had been linked to the five-state outbreak associated with shredded iceberg lettuce served at some Taco Bell restaurants.
The outbreak identified in Indiana, Kentucky, Michigan, Ohio and West Virginia included 1,644 infections, 94 hospitalizations and no deaths as of July 17. Federal investigators linked the illnesses to shredded iceberg lettuce supplied by Taylor Farms de Mexico.
Taylor Farms recalled iceberg lettuce sourced from central Mexico after the investigation traced the affected restaurant lettuce to the company. The recalled products were distributed to food-service customers in Iowa, Illinois and more than 20 other
states between June 29 and July 16.
The recall included some Marketside-brand iceberg salad and shredded lettuce products sold at select Walmart stores, as well as products distributed to restaurants and other food-service customers.
The presence of recalled lettuce in a state does not establish that its reported infections came from that product. Public health investigators examine food histories, travel and laboratory findings to determine whether individual cases belong to a known outbreak.
What causes cyclosporiasis?
Cyclosporiasis is an infection of the small intestine caused by consuming food or water contaminated with Cyclospora cayetanensis.
Previous U.S. outbreaks have been linked to fresh produce, including leafy greens, cilantro, basil, cabbage, raspberries, broccoli and snow peas. Direct person-to-person transmission is unlikely. After the parasite’s oocysts leave the body of an infected person, they must remain in the environment for several days or weeks before becoming infectious. Infections are more common during spring and summer. The Centers for Disease Control and Prevention considers May 1 through August 31 the annual cyclosporiasis season.
Bleach does not reliably kill Cyclospora
Chlorine-based solutions used at home may reduce some microorganisms, but they do not reliably inactivate Cyclospora cayetanensis.
The parasite forms a structure known as an oocyst, which has a protective, multilayered wall that makes it more resistant to common household sanitizing methods.
“Although chlorine is effective for the routine disinfection of fruits and vegetables and helps reduce many microorganisms, Cyclospora cayetanensis has a multilayered structure that makes it much more resistant,” Sheiren A. Martínez, a microbiologist with a master’s degree in microbiological sciences, told Hola America.
Martínez said household disinfectants, including colloidal silver products and chlorine solutions marketed for food, do not completely eliminate the parasite.
“None of these measures eliminates the risk entirely, but together they can significantly reduce the likelihood of exposure,” she said.
The U.S. Food and Drug Administration does not recommend applying soap, detergent, bleach or commercial produce washes directly to fruits and vegetables. Soap and household detergents can be absorbed by some produce and may cause illness even after rinsing.
How to wash fruits and vegetables to reduce the risk
Safe handling begins before produce is cut or peeled: Wash your hands. Use soap and water for at least 20 seconds before and after preparing fruits and vegetables.
Remove the outer leaves. Discard the outside leaves of lettuce, cabbage and other leafy vegetables when possible.
Rinse under running water. Wash produce before eating, cutting, peeling or cooking it, even when the peel will not be eaten.
Wash produce labeled “prewashed.” Commercial washing does not guarantee that the parasite has been removed.
Rub the surface. Gently rub fruits and vegetables with clean hands while holding them under running water.
Use a clean brush on firm produce. Scrub melons, cucumbers, squash and other firm-skinned produce with a brush used only for food.
Cut away damaged areas. Remove bruised, damaged or deteriorated sections. Discard produce that shows signs of decay.
Dry with a clean material. A clean cloth or paper towel can help remove some microorganisms remaining on the surface.
Prevent cross-contamination. Keep fruits and vegetables separate from raw meat, poultry, fish and seafood. Wash cutting boards, knives, utensils and surfaces between uses.
Refrigerate cut produce. Place peeled, cooked or cut fruits and vegetables in the refrigerator within two hours.
“To reduce the risk of infection, remove the outer leaves from leafy vegetables, wash fruits and
Continues next page
Continues from last page
vegetables carefully under running water, rub them when possible and use a clean brush on firm-skinned produce,” Martínez said.
Washing removes dirt and some microorganisms, but it cannot guarantee that all Cyclospora is gone. When the food and preparation method allow it, cooking produce to an internal temperature of at least 158°F, or 70°C, can kill the parasite. ima de 158 °F o 70 °C puede matar el parásito.
Watery diarrhea is the most common symptom
Symptoms usually begin about one week after a person consumes contaminated food or water, although they
soon as two days or as late as two weeks or more after exposure.
Frequent, watery diarrhea is the most common symptom. Other symptoms may include:
Loss of appetite and weight loss
• Stomach cramps or abdominal pain
• Bloating and increased gas
• Nausea or vomiting
• Fatigue
• Muscle aches
• Headache
• Low-grade fever
Without treatment, the illness can last for several weeks. For some patients, symptoms may improve
and then return one or more times.
Diagnosis requires stool testing for Cyclospora, which is not always included in routine testing. Some gastrointestinal PCR panels also do not automatically test for the parasite.
A health care provider may request several stool samples collected on different days and prescribe treatment when an infection is confirmed. The preferred treatment is trimethoprim-sulfamethoxazole, also known as TMP-SMX.
Persistent diarrhea, signs of dehydration or severe symptoms may require medical attention. People with weakened immune systems can experience longer or more serious illness.
can appear as
El Firecracker Run reunió a corredores, familias y voluntarios en el centro de Moline para una tradición del 4 de Julio que sigue creciendo en toda la región de Quad Cities. Desde la salida hasta la meta, el evento convocó a participantes de distintas edades y niveles de experiencia para una mañana marcada por la comunidad, la actividad física y la celebración.
Fotos por Tar Macias / Hola America Archives
The Firecracker Run brought runners, families and volunteers to downtown Moline for a Fourth of July tradition that continues to grow across the Quad Cities. From the starting line to the finish area, the event drew participants of different ages and experience levels for a morning centered on community, movement and celebration.
Photos by Wezz De La Rosa / HolaAmerica
