10 minute read
El artista Robert Valadez vuelve a Sterling, IL para la restauración del Mural Adelante
Por Anastassia Zvoryguina,
En 1999 el artista Robert Valadez recibió el encargo de pintar el Mural Adelante en Sterling, IL. Dos décadas después, el artista vuelve a Sterling para restaurar su obra de arte y llenar la calle de color una vez más. Los murales de Valadez pueden verse en todo el Medio Oeste y en Chicago, donde su abuelo vivió hace muchos años y echó raíces. El artista honra con orgullo su herencia mexicana a través de sus obras, que le apasionan desde que era un niño. “De alguna manera te elige”, explica Valadez sobre su profesión. “El Universo te dice que seas artista”. Valadez lleva 40 años disfrutando de lo que le gusta. Hace cuadros de todos los tamaños y, por supuesto, murales. Valadez empezó a pintar murales con artistas mayores, aprendiendo de su experiencia el oficio. Hizo su primer mural en Chicago. Ha realizado obras de arte para empresas e instituciones religiosas y a menudo recibe peticiones de la iglesia católica. Valadez también expone sus obras en el Museo Nacional de Arte Mexicano, en el barrio de Pilsen de Chicago, una zona rica en historia mexicana. Fue a través del Museo Nacional de Arte Mexicano que los organizadores de Sterling, IL, encontraron a Valadez en 1999 y le invitaron a realizar el Mural Adelante. Es el mayor mural que Valadez había realizado hasta la fecha y fue su primer gran proyecto. El mural representa a los primeros residentes mexicano-americanos de la zona de Sauk Valley y destaca varias escenas del pasado, incluidos algunos momentos importantes de la historia que contribuyeron a la creación de una comunidad maravillosa en Sterling, IL. “Cuando me contrataron, no estaba seguro de poder hacerlo. Pero me dije que tenía que hacerlo”, dijo Valadez. Aunque era un reto, el proyecto era divertido y emocionante. Valadez recuerda que en 1999 el mural fue una gran noticia en Sterling. Los medios de comunicación locales entrevistaban a menudo al artista sobre su obra. “Me sentí muy honrado”, dijo Valadez. “Adelante significa mucho para mí, ya que fue el comienzo de mi carrera como muralista a gran escala. Ya había hecho otros murales antes de Adelante, pero nunca a esa dimensión”, añadió. Más de dos décadas después, Robert Valadez volverá a Sterling para devolver a su obra original su vibrante y colorido esplendor. “Todo está ahí”, dijo Valdez sobre el estado actual del mural. “Está descolorido, pero todo está ahí”. El artista está colaborando con Bill Campillo, un artista que trabajó en el mural con él en 1999, y con Ambrose Talamantes y Angelina Del Valle, dos jóvenes artistas que han ayudado a Valadez en algunos proyectos actuales en Chicago. Valadez se siente emocionado y honrado de que le hayan llamado para restaurar su mural original. “Me alegro de que me hayan pedido que vuelva”, dijo. “Podrían haberlo hecho sin mí, pero me lo pidieron”. Está previsto que la restauración comience el 16 de agosto de 2022. Sterling Main Street, una organización sin fines de lucro dedicada a restaurar el centro de Sterling y a vincular a los residentes con las empresas y el gobierno local, está liderando el esfuerzo detrás de la restauración de Adelante. Recientemente recibieron la promesa de igualar las donaciones de hasta 10,000 dólares para el proyecto. Todavía hay tiempo para donar y quien quiera hacerlo puede visitar https://tinyurl. com/22t6vva9 para donar. Aquellos que estén interesados en saber más sobre los trabajos de restauración o que prefieran donar en persona pueden ponerse en contacto con la oficina de Sterling Main Street en el 15 East 3rd Street o pasar por su stand en el Thursday Evening Pop Up Market en Dale Park.
Advertisement
Sigue a Robert Valadez en Facebook The Art of Robert Valadez para ver muestras de su vívido e inspirador trabajo artístico.
El artista Robert Valadez enfrente de su Mural Adelante en una reciente visita a Sterling, IL en marzo de este año. Foto cortesía de Sterling Main Street
El Ballet Folklórico de los Quad Cities se enorgullece en presentar el Recital de Danza Fiesta Mexicana XII
Por Anastassia Zvoryguina, Hola America
Vea el rápido movimiento de los pies al ritmo de la música, el susurro de los hermosos vestidos y las grandes sonrisas en los rostros de los niños que bailan al son de la música tradicional mexicana. El Ballet Folklórico de los Quad Cities desea invitar a los miembros de la comunidad a su recital anual Fiesta Mexicana XII, que será el sábado 13 de agosto de 2022 a las 7:00 p.m. en el Bartlett Performing Arts Center ubicado en 3600 Avenue of the Cities, Moline, IL dentro Escuela de Moline High. El precio del boleto es de $10 para adultos y $5 para niños, niños menores de 3 años gratis. El Quad Cities Ballet Folklórico (QCBF), fundado en 1984 por Arnulfo Camarillo, “es una organización sin fines de lucro que enseña la cultura mexicana a la comunidad a través del arte de la danza”, según su sitio web. El director de QCBF, Ray Terronez Jr., explicó que el grupo de baile ha ido creciendo y ahora tienen alrededor de 60 estudiantes actuales de edades entre 4 a 18 años. El Ballet Folklórico de Quad Cities es un grupo de baile muy conocido en los Quad Cities y sus alrededores. Se presentan en muchos eventos y festivales diferentes durante todo el año. “La gente puede esperar ser entretenida con una variedad de bailes tradicionales de México, incluidos 10 bailes nuevos”, dijo Terronez acerca del recital de danza. “Tenemos nuevos trajes y vestidos para exhibir, así como algunas otras sorpresas. Esto será muy diferente de nuestras presentaciones normales, ya que estaremos en un gran escenario y bajo luces. Es una noche que no solo queremos hacer especial para nuestros estudiantes sino también para la audiencia”. añadió con entusiasmo. El QCBF ha formado parte del Maestro Ray Terronez Jr. durante la mayor parte de su vida. Comenzó con el grupo a la temprana edad de 7 años y tiene buenos recuerdos de los recitales anteriores que solían realizar en Moline High School antes de que construyeran el nuevo Centro de Artes Escénicas Bartlett de última generación. “Recuerdo el arduo trabajo que todos pusimos como grupo, a veces practicando todos los días antes del recital. Luego está la sensación de logro como grupo, una vez que todo está hecho. Hay algunos aspectos destacados, como una miembro de la audiencia que me dice que lloró debido a la pasión que expresé al bailar. Otro gran recuerdo es bailar con mis hermanas cuando fue uno de nuestros recitales finales”. Terronez compartió con nosotros algunos de sus recuerdos favoritos de los 30 años que ha sido parte del QCBF. “Pero los recuerdos más importantes han sido como director y ver el progreso de estos estudiantes. Especialmente nuestros estudiantes de último año, quienes se despiden del grupo mientras pasan a otro capítulo de sus vidas.” el añadió. Dado que el Quad Cities Ballet Folklórico es una organización sin fines de lucro, cuenta con el apoyo de su comunidad. Pero el director Terronez explicó que este grupo de baile hace mucho más que enseñar la cultura mexicana a través del baile. “Sin embargo, somos más que un grupo de baile. También hemos establecido un programa de mentores llamado Pasos Con Amigos, así como un programa educativo donde los estudiantes aprenden sobre una variedad de hechos de los estados de los que están bailando”, dijo el director Ray Terronez, Jr. De un pequeño grupo de niños ansiosos por aprender a bailar bailes mexicanos tradicionales iniciado por el Sr. Camarillo, el Ballet Folklórico de los Quad Cities sigue evolucionando y creciendo. Ven y apoya a esta organización local mientras aprendes sobre México a través de hermosos bailes realizados por niños de la comunidad.
Mexican Fiesta X 12 de agosto, 2017 Foto por Tar Macias / Hola America El recital Mexican Fiesta XII del Quad Cities Ballet Folklorico será el 13 de agosto de 2022 a las 7:00 p. m. en el Bartlett Performing Arts Center ubicado en 3600 Avenue of the Cities, Moline, IL dentro de Moline High School. El precio del boleto es de $10 para adultos y $5 para niños, niños menores de 3 años gratis.
Todas las ganancias de este evento se utilizarán para continuar con la misión de The Quad Cities Ballet Folklórico. Para obtener más información sobre El Quad Cities Ballet Folklórico y comprar boletos para el recital, visite su página de Facebook Quad Cities Ballet Folklorico.
The Quad Cities Ballet Folklorico proudly presents Mexican Fiesta XII Dance Recital
By Anastassia Zvoryguina, Hola America
See the stomping of the feet to the rhythm of the music, the swooshing of the beautiful dresses, and the big smiles on the faces of the children dancing to traditional Mexican music. The Quad Cities Ballet Folklorico would like to invite community members to their annual recital Mexican Fiesta XII which will be on August 13, 2022, at 7:00 PM at the Bartlett Performing Arts Center located at 3600 Avenue of the Cities, Moline, IL inside Moline High School. The ticket price is $10 for adults and $5 for kids, children 3 and under free. The Quad Cities Ballet Folklorico (QCBF), founded in 1984 by Arnulfo Camarillo, “is a non-profit organization that teaches the Mexican culture to the community through the art form of dance,” according to their website. The QCBF director Ray Terronez Jr., explained that the dance group has been growing and now they have about 60 current students of ages between 4 to 18 years old. The Quad Cities Ballet Folklorico is a well-known dance group in the Quad Cities and the surrounding area. They perform at many different events and festivals throughout the year. “People can expect to be entertained with a variety of traditional dances from Mexico including 10 new dances,” said Terronez. “We have new costumes to showcase as well as some other surprises. This will be very different from our normal performances as we will be on a big stage and under lights. It’s a night that we not only want to make special for our students but also for the audience.” he added enthusiastically. The QCBF has been part of Maestro Ray Terronez Jr. for most of his life. He started with the group at the young age of 7 and has keen memories of the earlier recital they used to perform at Moline High School before they built the new state-of-the-art Bartlett Performing Arts Center. “I remember the hard work we all put in as a group, sometimes practicing every day leading up to the recital. Then there is the feeling of accomplishment as a group, once it’s all done. There are some highlights such as an audience member telling me she cried due to the passion I expressed when performing. Another great memory is dancing with my sisters when it was one of our final recitals.” Terronez shared with us some of his favorite memories of the 30 years he has been part of the QCBF. “But the more important memories have been as a Director and seeing these students progress. Especially our Seniors, who say farewell as they move on to another chapter in their lives.” he added. Since The Quad Cities Ballet Folklorico is a not-for-profit organization, they rely on the support of their community. But director Terronez explained that this dance group does a lot more than just teaching Mexican culture through dance. “However, we are more than a dance group/ We also have established a mentor program called Pasos Con Amigos as well as an educational program where the students learn about a variety of facts from the states they are dancing,” Director Ray Terronez, Jr. shared. From a small group of eager kids willing to learn to dance traditional Mexican dances started by Mr. Camarillo, The Quad Cities Ballet Folklorico keeps on evolving and growing. Come out and support this local organization while learning about Mexico through beautiful dances done by children from the community.
