Hola America January 18, 2017 Edition

World’s Toughest Rodeo is returning to Moline p10 January 2017

Cerebral Palsy will not stop DJ Alex from following his dreams p9

La Parálisis Cerebral no impedirá que DJ Alex siga sus sueños p9 Boxeo Profesional en Davenport el 4 de Febrero p18

Professional Boxing returns with The QC Clash

p18

HolaAmericaNews

Nosotros podemos

detener el VIH No es fácil hablar sobre el VIH, pero deberíamos.

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

GANE

REEMBOLSOS POR EFICIENCIA ENERGÉTICA

Ya sea que viva en una casa vieja o que esté construyendo una nueva, existen reembolsos de EnergyAdvantage® para muchos de los artículos que necesita para hacer su hogar más cómodo. Ahorrará dinero en las compras y seguirá ahorrando en sus facturas de energía por muchos años. El poder está en sus manos con MidAmerican Energy.

una conversación a la vez

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation

800-894-9599

www.midamericanenergy.com/ee

¿Listo para comprar una casa? ¿Pensado en refinanciar su préstamo hipotecario?

¡Comuníquese con nuestras representantes de hipotecas hoy mismo!

Anabel Allman NMLS# 401774

Janie Robles NMLS# 401742

Moline – 3005 7th Street 563.459.6948

Muscatine – 2419 Park Avenue 563.459.6973

anabel.allman@ascentra.org

janie.robles@ascentra.org

ascentra.org/hipotecas

Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.

Contamos con varios contadores profesionales que hablan su idioma Le ayudamos con los impuestos de sus negocios Le enseñamos a abrir su negocio con su numero ITIN

2 localidades en Iowa Iowa City Des Moines

¿NECESITA AYUDA CON SUS IMPUESTOS?

447 Highway 1 W., Iowa City, IA 52246 319-208-3712

3816 Ingersoll Avenue Des Moines, IA 50312 515-288-3188

Nosotros le podemos ayudar llame hoy

EDITORIAL

El Humor de Pepe Angonoa

4

Contribuciones de Jóvenes Inmigrantes Benefician a los Trabajadores Estadounidenses National Immigration Forum

Cuando los inmigrantes educados, bien entrenados y listos para crear trabajos entran a la fuerza laboral los trabajadores estadounidenses prosperan.

De hecho, varias investigaciones y estudios concluyen que inmigrantes abren más de un cuarta parte de todos los nuevos negocios y ellos han creado más del 40% de compañías de Forbes 500 Companies, creando trabajos nuevos. Asegurar que los inmigrantes tienen las oportunidades para alcanzar su potencial completo es un paso grande hacia aumentar las oportunidades para todos nosotros.

Esta semana, la decisión de un juez ayudará hacer esto posible: Inmigrantes con permiso de quedarse en los Estados Unidos gracias a la Acción Deferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés) podrán pagar sus estudios en las universidades en Georgia como residentes del estado, el juez tomó la decisión el martes pasado.

La decisión de-

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

January 18, 2017

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

muestra el potencial perdido en caso de que la administración de Trump decide revocar DACA. Por todo el país los participantes de DACA continúan construyendo sus comunidades de maneras que ayudan a los estadounidenses a prosperar.

Los participantes de DACA han podido salir adelante con su educación y carreras, empezando con el intérprete médico y estudiante de negocios en el norte del Texas y acabando con el maestro y estudiante de biología en Florida.

Esos son solo algunos ejemplos de como los participantes de DACA mejoran las vidas de los estadounidenses.

“Esos jóvenes tienen mucho que ofrecer al país y nosotros podemos beneficiar de lo mucho que ellos podrán contribuir a los Estados Unidos,” el Senador Lindsey Graham (R-Carolina del Sur) dijo

en su tuit el mes pasado cuando él junto con otros presentó el proyecto de ley BRIDGE bipartido, esta protegerá a los participantes de DACA hasta que se encuentre una solución legislativa de largo plazo.

“Los trabajadores estadounidenses se benefician directamente del valor de inmigrantes e inmigración en nuestra nación,” dijo Ali Noorani, director ejecutivo de National Immigration Forum. “La decisión del juez Tusan en Georgia es otro signo que los Estados Unidos tiene mucho que ganar de los participantes de DACA y mucho que perder si el programa fuera revocado. El nuevo Congreso necesita ayuda para crear y ofrecer oportunidades parecidas para que todos los estadounidenses puedan prosperar.

La alternativa nos puede llevar hacia atrás.”

January 18, 2017

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

Young Immigrants’ Contributions Benefit American Workers National Immigration Forum American workers thrive when immigrants enter the workforce well-educated, well-trained and able to generate jobs.

In fact, researchers have found that immigrants start more than a quarter of new businesses and started more than 40 percent of Fortune 500 companies, creating new jobs. Ensuring that immigrants have the opportunities to reach their full potential is a major step to-

ward adding opportunities for all of us.

This week, a judge’s decision will help make that possible: Immigrants with permission to stay in the U.S. thanks to Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) may pay instate tuition in Georgia, the judge ruled Tuesday.

The ruling highlights the lost potential should the Trump administration repeal DACA. Across the country, DACA recipients continue to build their communities in

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

ways that help all Americans prosper.

DACA recipients have moved their educations and careers ahead, from a medical interpreter and aspiring business student in north Texas to a teacher and a biology student in Florida. These are just a few examples of DACA recipients making Americans’ lives better.

“These young people have much to offer the country and we stand to benefit from the many contributions they will make to America,” Sen. Lindsey Graham (R-South Carolina) tweeted last month as he and others introduced the bipartisan BRIDGE Act, which would protect DACA recipients pending a long-term legislative solution.

“American workers directly benefit from the value of immigrants and immigration to our nation,” said Ali Noorani, Executive Director of the National Immigration Forum.

“Judge Tusan’s ruling in Georgia is another sign that America has much to gain from DACA recipients and much to lose should the program be rescinded. The new Congress needs to help create and shore up such openings for all Americans to thrive.

The alternative would set all of us back.”

5

THIS WEEK IN

HOLA AMERICA NEWS

Welcome to the two new board members of the Greater QC Hispanic Chamber of Commerce Patty Casas and Aaron Serrano.

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL

354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

January 18, 2017

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

6

El Sindicato de Maestros de East Moline decidirá la próxima semana si se van a huelga Los miembros del Sindicato de Maestros del Este de Moline han llevan a cabo sesiones de protesta durante las últimas semanas.

Su próxima sesión de protesta será el jueves, 19 de enero fuera de la Escuela Primaria Bowlesburg.

El sindicato y líderes del distrito escolar han estado en negociaciones desde septiembre sin haber llegado a un acuerdo.

Si un acuerdo no se puede hacer este viernes, la Asociación de Educación de East Moline dice que planea reprogramar su reunión el lunes 23 de enero; Es entonces cuando el sindicato decidirá si debe o no hacer huelga.

East Moline Teachers Union will decide whether or not to strike this coming week Members of the East Moline Teachers Union have been holding picketing sessions for the past few weeks.

Their next picketing session will be on Thursday, January 19 outside Bowlesburg Elementary.

The two sides have been in negotiations since September to no avail.

If an agreement cannot be made by Friday the East Moline Education Association says they plan to reschedule their meeting to Monday, January 23; that’s when the union will decide whether or not to strike.

Curandera y Espiritista Rosa ¡Tengo la solución a sus problemas!

Se lee la mano y las cartas Tarot Se hacen toda clase de limpias Se preparan todo tipo de amuletos, veladoras, aceites, talismanes, oraciones, etc.

Para mas información llame al 309-351-0638 Direccion 969 N. Henderson St. Galesburg, IL

January 18, 2017

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

CAREER OPPORTUNITIES

David Barajas Jr. se une a la Junta Directiva de Greater Des Moines Partnership El CEO de la Asociación Regional de Marshalltown, David Barajas Jr., fue seleccionado recientemente para formar parte de la Junta Directiva de Greater Des Moines Partnership.

La Greater Des Moines Partnership es una organización económica y de desarrollo comunitario que sirve al centro de Iowa, unida para impulsar el crecimiento económico con una sola voz, una misión y una sola región.

La Greater Des Moines Partnership Directiva está formada por 73 líderes empresariales y

de desarrollo económico de toda la región de Greater Des Moines. Como miembro de la Junta, Barajas representará la región de Marshalltown y áreas fuera del metro de Des Moines para ayudar a establecer la dirección de la Greater Des Moines Partnership.

La Greater Des Moines Partnership fue recientemente reconocida por el Libro de Listas del 2017 de la revista Business Record como la Junta # 1 más Influyente del Año.

David Barajas Jr. Joins Greater Des Moines Partnership Board of Directors

Marshalltown Regional Partnership CEO, David Barajas Jr., was recently selected to serve on the Board of Directors of the Greater Des Moines Partnership.

The Greater Des Moines Partnership is the economic and community development organization serving central Iowa, united to drive economic growth with one voice, one mission, and as one region.

The Greater Des Moines Partnership Board is made up of 73 business and economic development leaders from throughout the Greater Des Moines region. As a member of the board, Barajas will be representing the Marshalltown region and areas outside of the Des Moines metro in helping to set the direction of the Greater Des Moines Partnership.

The Greater Des Moines Partnership was recently recognized by the Business Record’s 2017 Book of Lists as the #1 Most Influential Board of The Year.

7

Police Officer Testing This is a notice of advertisement that the City of East Moline’s Fire and Police Commission will conduct examinations for persons interested in becoming a Police Officer. State statutes requires that Illinois Police Departments must create an eligibility list, which is good for two years. Application packets will be available Friday, January 6, 2017, at the East Moline City Hall Annex, 912 16th Avenue, East Moline, Illinois or at www.eastmoline.com. Completed applications must be received by Monday, February 6, 2017 at 4:00 p.m. at the City Hall Annex. A physical agility test followed by a written test will be held at United Township High School on Saturday, February 11, 2017 at 8:00 a.m.

The Police Officer starting salary is approximately $48,006. Interested applicants must be 21 years of age, and have a high school diploma or GED. If you have any questions regarding this document, please contact me at your convenience at 309-752-1584 or email at tvandyke@eastmoline.com.

PARALEGAL/LEGAL ASSISTANT Career Opportunity We are looking for an intelligent, self-motivated high school (or GED) bilingual (english and spanish) graduate with computer skills especially with Word, Excel and Powerpoint. A passion for justice and helping people is necessary. We will train you to be a paralegal or legal assistant if selected. Salary is competitive and the work environment is conducive to professional growth. Submit your resume to Bribriesco Law Firm, Attn Anthony J. Bribriesco, 2407 18th Street, Suite 200,Bettendorf, IA 52722 or by email to Anthony@BribriescoLawFirm.com

a

great place to

work!

BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff.

To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer

Follow us

@HolaAmericaNews

and

@HolaIowa

January 18, 2017

8

January 18, 2017

Hola America News

9

La Parálisis Cerebral no impedirá que DJ Alex siga sus sueños Por Anastassia Zvoryguina Al principio él lo hacía por diversión, pero lo más que lo hacía, más le gustaba.

Y ahora él quiere hacerlo por toda la vida.

Lenin Alex Lopez es el nuevo DJ en los Quad Cities. Y con cumbia en su alma, él sueña en ser una inspiración para que los demás logren sus sueños.

Lenin Alex López nació en Morelia, Michoacán, México. Este joven es graduado de la Preparatoria de Moline y sufre de parálisis cerebral que, por cierto, no lo impide hacer lo que él quiere y recientemente él decidió convertirse en un DJ. (Parálisis cerebral puede ser descrito como el grupo de trastornos que afecta la habilidad de moverse de la persona).

“Sí, tengo parálisis cerebral, tengo un caso leve que afecta nada de como camino, hablo o hago cualquier otra cosa. Son mis movimientos los que están afectados por la parte derecha de mi cerebro,” Lenin Alex López describió su condición.

López se considere que él es una persona

muy amigable y le encanta hablar con la gente. Puede ser que usted se pregunte, si su condición afecta su vida diaria. Pues, claro que sí, pero esto no lo detiene de seguir trabajando duro para alcanzar sus sueños.

“Si, me afecta en la vida diaria porque tengo que interactuar con la gente. Soy una persona abierta y a veces me preocupo mucho, pero tengo que hacer algo,” López dijo.

Preocupación o no, es el amor por la música que lo motiva. La música puede ser una herramienta poderosa en las manos de la gente. La música lo puede hacer feliz, triste y hasta enojarse, pero la música puede ser forma de comunicación con el público. López cree que él habla por medio de la música y así puede cambiar la percepción de la gente.

Hace dos años López estaba navegando el Internet y encontró un programa de DJ. Puede ser que fuera destino y él bajó el programa a su computadora. Al principio, él simplemente jugaba con el programa y

no lo tomaba en serio. Poco después le empezó a gustar lo que hacía. López decidió compartir su pasión nueva con su madre. “¡Lo hago bien! Le dije a mi mama sobre esto y ella pensó lo mismo,” él recordó.

Poco después, él entendió que estaba haciendo buen trabajo como DJ, entonces él pidió a su mama si pudiera hablar con sus compañeros de trabajo si ellos querían que Lenin Alex López tocara música en las fiestas de sus hijos. La nueva aventura que él emprendió fue un éxito y su mama estaba orgullosa de su hijo.

“Yo hice [las fiestas] y mucha gente le preguntó a mi mama quien era el muchacho que estaba tocando y mi mama dijo que era su hijo. La gente no le quería creer,” López comparte su experiencia. Después de que la gente por fin le creyó a su mama, la gente empezó a comentar que él estaba haciendo un buen trabajo como DJ. “Es un poco difícil, pero no me preocupa porque creo que en la carrera de DJ mucha gente hace errores y muchos DJs famosos de los Quad Cities me han dicho lo mis-

mo,” López dijo.

Errores también son manera de aprender.

Puede ser que le preocupan un poco, pero no lo detienen de alcanzar su potencial completo.

“Creo que nada me puede parar ahora.

Ahora que ya empecé mi sueño,” él dijo con orgullo. “Planeo a ayudar a mucha gente como yo alrededor del mundo que nunca se rindan y decirles que solo porque uno tiene una discapacidad no tiene que detenerlo a uno y uno debe de seguir soñando para llegar a un buen futuro.”

La música nunca deja de tocar en su alma. Él ama la música, la respira y él habla por medio de ella con los de más. La pasión de DJ Alex lo convertirá en un éxito en lo que hace y seguramente él será una inspiración para todos aquellos que traten de alcanzar sus sueños. Para comunicarse con DJ Alex para su próxima celebración por favor llame o mande un texto al (309) 2929690. Búsquenlo en Facebook DJALEXqc o Instangram dj_alex_qc.

Cerebral Palsy will not stop DJ Alex from following his dreams

By Anastassia Zvoryguina At first he was doing it for fun, but the more he did it, the more he liked it. And now he sees himself doing it for as long as he can. Lenin Alex Lopez is the new DJ in the Quad Cities. And with a cumbia tune in his soul he is dreaming of inspiring others to reach for their dreams.

Lenin Alex Lopez is originally from Morelia, Michoacán, Mexico. This young man, graduate of Moline High School is suffering from a condition called cerebral palsy, which, by the way, is not an impediment for him, as has recently embarked on a journey towards becoming a successful DJ. (Cerebral Palsy can be described as a group of disorders that affect person’s ability to move).

“Yes, I have cerebral palsy, the lower case, which affects nothing of how I walk, speak or do anything. It’s my movements that are right function with my brain,” Lenin Alex Lopez describes his condition.

Lopez considers himself a friendly person who loves to talk to people. Does his condition affect his daily life; you might ask.

Sure, it does, but it does not stop him from working hard for his dreams.

“Yes, it affects me in my daily life because I have to deal with people. I am very outgoing [and] sometimes I worry about it too much, but I have to make something of it,” Lopez said.

Worry or not, it is his love for music what is driving him. Music can be a powerful tool in the hands of people. It can make you happy, sad, or even angry, but it also can be a means of communication with the audience. Lopez believes his speaking through music can change people’s minds.

About two years ago Lopez was browsing the internet and he stumbled onto a DJ program. At a stroke of fate, he downloaded it to his computer. At first, he was just playing with the program and not taking it seriously. After a while he started to enjoy what he was doing. Lopez decided to share

his new found passion with his mother.

“I was actually good at it. [I] told my mom about it and she thought the same,” he remembered.

After some time, he realized that he is becoming a pretty good DJ, so he asked his mother if she could tell her coworkers if they wanted Lenin Alex Lopez to play at their children’s parties. The new venture he started was successful and it sure made his mom very proud of her son.

“I did [the parties and] a lot of people asked my mom who was the kid [and] she was like, that’s my son. People did not believe [her],” Lopez shares his experience.

After people finally realized that he was in fact his mother’s son, they started to comment that he was doing a great job as a DJ. “It is challenging a little bit, but I am not worried about it because I think in the DJ industry there are going to be a lot of people making mistakes and a lot of the famous DJs around the QC had told me that too,” Lopez said.

Mistakes are also learning experiences.

They might worry Lopez a little, but they do not stop him from achieving his highest potential.

“I think that there is nothing that’s going to stop me now. Now that I started my dream,” he told with pride. “I am planning on helping a lot of people like me around the world to never give up on yourself and tell them that just because you have a disability, it doesn’t make any different and dream your way to a good future.”

The music never stops playing in his soul.

He loves it, he breaths it and he talks with others through it. DJ Alex’s passion will make him successful at what he does and he will sure be an inspiration to those who are working hard to achieve their dream. To contact DJ Alex for your next celebration call him or send a text to (309) 292-9690.

Look for him in Facebook DJALEXQC or Instagram dj_alex_qc

Hola America News

January 18, 2017

10

Follow us

@HolaAmericaNews

and

@HolaIowa

11

El Rodeo más duro del mundo vuelve a Moline Ven a ver los TOROS, BRONCOS, y mucho más a medida que abran las puertas del redil para la Ronda Nacional de Rodeo de 2017 en el Centro iWireless en Moline. Los mejores broncos y toros de la nación y los vaqueros más tenaces del mundo serán presentados en la más reciente y mejor versión del Rodeo Cinch el más duro del Mundo el 27 y 28 de enero a las 7:30 pm.

Estará usted al borde de su asiento, ocho segundos a la vez. El Rodeo Cinch el más duro del Mundo pondrá de relieve los eventos favoritos de los fanáticos: Jineteo de Toros, Jineteo de Caballos con Montura, Jineteo de Caballo con Pretal con los dos primeros lugares compitiendo por segunda vez en el emocionante ganador toma todo ... Showdown Round. Las vaqueras más rápidas del Medio Oeste también competirán en el Women’s Barrel Racing.

Pero junto con la intensa competen-

cia, los aficionados verán a Mutton Bustin para los pequeños vaqueritos, comedia como ningún otro con Danger Dave Whitmoyer y de entretenimiento de clase mundial de especialidad.

Lo inesperado viene después ... Los Salta Toros ... y nunca has visto algo como esto. Emmanuel Lataste, profesional Salta Toros de Dex, Francia mostrará su increíble talento atlético y sus nervios de acero como él lleva el deporte extremo a otro nivel. Bull Jumping, un deporte directamente vinculado a la tradición francesa del suroeste llamada “Curso Landaise”, incluirá más de 15 saltos y maniobras sobre un toro para toreadas de México de cuatro años de edad.

El Rodeo Cinch el más duro del Mundo ha duplicado la diversión con el preshow tan divertido como el evento. Este abrirá a las 6 pm para un Preshow gratuito invitando a los aficionados a “bajar a la plaza”. Ven-

ga temprano y participe en las actividades interactivas para todas las edades, incluyendo paseos en pony, con acceso a todo para reunirse y saludar a los vaqueros y animadores, brincar en el barril de payaso para fotos, sentarse en Midnight el toro en los carriles, o acercarse en persona con los animales superestrellas del Rodeo Cinch el más duro del Mundo con nuestro personal de anfitrión. La arena entera llena de actividades FANtasticas con todo nuevo para 2017 de 6 - 7 p.m.

Para más información sobre El Rodeo Cinch el más duro del Mundo visite www.wtrodeo.com Los boletos están disponibles en Ticketmaster.com, por teléfono llamando al 1-800-745-3000 o la taquilla del Centro iWireless. Tarifas de grupo están disponibles, para más información llame al 309-277-1356.

Cinch World’s Toughest Rodeo is returning to Moline Witness BULLS! BRONCS! And a whole lot more as the gates swing for the 2017 Cinch World’s Toughest Rodeo National Tour stop at the iWireless Center. The nation’s best bucking broncs and bulls and the world’s toughest cowboys will be featured in the latest and greatest version of Cinch World’s Toughest Rodeo on January 27 and 28 @ 7:30pm.

Expect edge of your seat action, eight seconds at a time. The Cinch World’s Toughest Rodeo will spotlight the fan favorite events: Bull Riding, Saddle Bronc Riding and Bareback Riding with the top two competing a second time in the thrilling Winner takes all...Showdown Round. The Midwest’s fastest cowgirls will also compete in the Women’s Barrel Racing. But along with intense competition, fans will

witness Mutton Bustin for the little buckaroos, comedy like no other with Danger Dave Whitmoyer and world-class specialty entertainment.

The unexpected comes next... Bull Jumpers... and you have NEVER seen anything like this. Emmanuel Lataste, professional Bull Jumper from Dex, France will show off his unbelievable athletic talent and nerves of steel as he takes extreme sport to another level. Bull Jumping, a sport directly linked to south western French tradition called “Course Landaise” will include more than 15 jumps and maneuvers over a fouryear-old charging Mexican fighting bull.

Cinch World’s Toughest Rodeo has doubled up on preshow fun as the event will opens at 6 p.m. for a free Preshow as we invite fans to “get down in the dirt”. Come early and

partake in the interactive activities for all ages including pony rides, all access meet and greet with cowboys and entertainers, hop in the clown’s barrel for photos, sit on Midnight the bull in the bucking chutes, or get up close and personal with the Cinch World’s Toughest Rodeo animal superstars as our staff host behind the chutes tours. The entire arena will overflow with FANtastic activities all new for 2017 from 6 - 7 p.m.

For more information about the World’s Toughest Rodeo visit www. wtrodeo.com Tickets are available on Ticketmaster.com, by phone by calling 1-800-745-3000 or the iWireless Center box office. Group Rates are available, for more information call 309-277-1356.

Problemas con deudas?

Tenemos la solución a su problema.

Dile adiós a las deudas, con un

prestamos de Consolidación de Deudas!

Con un interés tan bajo

7.99%

APR*

Prestamos hasta $15,000.00 con pagos accesibles y términos hasta de 42 meses.

Aplique ahora!

Oferta termina Marzo 31 del 2017 Lupita Bonnell, Branch Manager & Johana Pedroza, FSR (izquierda)

Centro de Servicio:

Sterling • 615 W 3rd Street Freeport • 550 W. Meadows Drive South Beloit • 542 Clark Street

800-711-3277 www.cornerstonecu.org Federally Insured

by NCUA *APR = Tasa de porcentaje anual. Tasa de interés y términos sujetos a cambios y basado a solvencia. Se requiere pago automático y estados de cuenta en línea. Se evaluara un cargo de $30.00 por aplicación en préstamos menos de $3500.00. Oferta excluye todos los préstamos financiados por Cornerstone Credit Union. Oferta termina Marzo 31 del 2017.

January 18, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events

12

LULAC Davenport Holiday Mixer Photos by Tar Macias and Erika C. Macias

Compasivo ● Justo ● Efectivo

Eric Reyes Abogado

Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333

Casos de Inmigración y casos de DUI

Hablamos Español

January 18, 2017

13

Hola America News

Los Reyes Magos en la Iglesia Santa María de Davenport con el Padre Guillermo el pasado 8 de Enero Foto por José Murillo

Eagle Days en el RICEC en Rock Island el 8 de Enero

Foto por José Murillo

January 18, 2017

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

14

Conozca a los candidatos locales: Bob Cervantes para Alcalde de Silvis Gente, Progreso, Orgullo es el carácter de Silvis Por Anastassia Zvoryguina Después de 16 años como concejal de Silvis, Robert Cervantes anuncia sus planes para postularse para la Alcaldía de Silvis y el 28 de Febrero de este año los residentes de Silvis van a decidir.

Robert Cervantes nació en una familia grande. Él creció en East Moline, pero él ya tiene 36 años viviendo en Silvis. El Sr. Cervantes y su esposa Alesia tienen 36 años de casados y tienen dos hijas adultas. El Sr. Cervantes también es un orgulloso abuelo de dos hermosas niñitas. La fe es gran parte de la vida de la familia Cervantes, por eso el Sr. Cervantes se involucra con el Club de Hombres de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe en Silvis. bob-2Robert Cervantes es un candidato con experiencia. Él tiene 16 años como concejal del Primer Distrito Electoral de Silvis. Desde hace mucho él estaba pensando a postularse para ser alcalde de Silvis, pero nunca tomó la decisión de hacerlo hasta ahora.

“Consideré postularme para alcalde en el pasado pero sentí que pude servir la ciudad mejor en la posición de concejal. Y ahora creo que de verdad puedo continuar sirviendo a la ciudad en el papel de alcalde y puedo traer mi experiencia de concejal de16 años sirviendo en diferentes comités a la posición del alcalde,” El Sr. Cervantes explicó su decisión para postularse como alcalde.

El Sr. Cervantes cree que si los eligen a ser alcalde, él puede traer una visión e ideas diferentes para el desarrollo de la ciudad. Él sabe que con ayuda de los miembros del consejo de la ciudad uno puede

lograr mucho y Silvis puede convertirse en un lugar todavía mejor para todos los residentes. El Sr. Cervantes sabe que trabajando con la gente va a traer progreso a la ciudad y esto va a hacer que los residentes de Silvis sigan orgullosos de su ciudad.

“Gente, Progreso, Orgullo” son las ideas que el Sr. Cervantes considera importantes.

Claro como cualquier ciudad, Silvis tienen muchas necesidades, pero es importante de recordar que Silvis, mejor conocida por su lema “la ciudad de progreso”, siempre va a estar abierto a nuevos desarrollos económicos.

“Siendo alcalde puedo continuar, con la ayuda y el apoyo del consejo, a traer el desarrollo, sea el desarrollo de casas nuevas, negocios nuevos y ayuda a los negocios ya establecidos a continuar a crecer y desarrollarse. Y también en lo que se trata de las necesidades de infraestructura en la ciudad y también para continuar de escuchar las preocupaciones de nuestros residentes sean sus preocupaciones pequeñas o grandes, entonces siendo alcalde de verdad podré decir que estamos siguiendo nuestro lema de ser ‘la ciudad de progreso’,” el Candidato Cervantes dijo sobre sus sueños y esperanzas para la ciudad y como el planea a hacerlos realidad si lo eligen a ser alcalde.

El Sr. Cervantes sabe que trabajando junto con el concejo ellos podrán hacer cosas mejores. Él espera que el consejo de ciudad le dé la oportunidad para explicar sus ideas y él también espera que los miembros de consejo también tengan ideas nuevas que compartir. Él espera que juntos ellos puedan lograr muchas cosas que puedan beneficiar a los residentes de Silvis.

“Usando las palabras de Presidente Lin-

coln, ‘Una Casa Dividida no puede sostenerse,’ siendo alcalde yo no puedo lograr mis deseos para esta ciudad tampoco los miembros de consejo, si estamos divididos,” el Candidato Cervantes nos explicó su posición.

“De verdad estamos trabajando para y somos elegidos por los residentes de esta ciudad para hacerla gran ciudad y para que ellos puedan poner su confianza y responsabilidad en los manos de nosotros, los oficiales electos,” él agregó.

El Sr. Cervantes está respaldado por los ex alcaldes de Silvis Joe Terronez, Bob Steele y Bill Fox, también él tiene apoyo de Barb Fox, la ex “City Clerk” de la ciudad.

Gente, Progreso, Orgullo es su plataforma. El Sr. Cervantes pide que los residentes de Silvis salgan a votar por él 28 de Febrero del 2017 y voten por el, Robert Cervantes para Alcalde de Silvis.

Para más información sígalo en su página de Facebook @VoteBobCervantes

Check out our New Look!

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

January 18, 2017

15

Conozca a los candidatos locales: Gary Westbrook para Alcalde de East Moline Por Anastassia Zvoryguina Gary Westbrook es un hombre de fe, devoto esposo por 40 años, padre de tres hijos y abuelo de seis niños, concejal de East Moline a quien le importa mucho su comunidad y ahora él también es candidato para la Alcaldía de East Moline. Los residentes de East Moline podran votar en las elecciones primarias el 28 de febrero del 2017.

Gary Westbrook viene de una familia de 11 hijos. Desde que él puede recordar él ha llamado la ciudad de East Moline su casa. Él asistió las escuelas públicas de East Moline. Después de graduación de la primaria de UT y “una experiencia breve en colegio”, el Sr. Westbrook fue a trabajar en John Deere Harvester en East Moline. Él trabajó allí hasta su retiro en 2004. Resulta que ahora que este retirado él no estaba listo a estar sin hacer nada. Un camino nuevo estaba enfrente de él esperando que él emprendiera el viaje.

“Alguna gente escoge su camino, pero a veces el camino escoge a la persona yo soy uno de ellos,” el Sr. Westbrook explicó. “siempre sentí orgullo de mi ciudad natal y siempre me ha importado su crecimiento y desarrollo, pero mi gran pasión es sus ciudadanos.”

En el 2005, el Sr. Westbrook fue elegido para servir en el Consejo de la Ciudad de East Moline. Él ha servido como concejal del 7º Distrito Electoral por 12 años y todos esos años él sirvió a su comunidad con mucho “orgullo, dignidad e integridad.”

“Al pasar los primeros años en la oficina, yo supe que el camino hacia la posición del alcalde me había escogido y quise servir mi ciudad de una capacidad más grande y con el mismo orgullo, dignidad e integridad,” el Sr. Westbrook dijo.

Mientras que servía de concejal,

el Sr. Westbrook pensó muchas veces que su ciudad natal de East Moline debe de ser un lugar mejor para vivir y trabajar para cada residente. La mejor parte de esto es que el Sr. Westbrook tiene pasión por mejorar la ciudad. El Sr. Westbrook sintió que él estaba limitado en su posición de concejal, por eso él decidió que ya era la hora de tomar el camino y postularse para alcalde.

Este candidato tiene experiencia de 12 años en la posición de concejal del 7º Distrito Electoral y mientras que representaba a los residentes de East Moline en el consejo de la ciudad, él también sirvió en diferentes comités.

“A lo largo de los años la [experiencia] incluyó servicios en algunos comités internos incluyendo el Consejo de Parques y este es uno que me enorgullece más que otros por los logros que hemos hecho en lo que se trata de la calidad de vida en la ciudad,” el candidato Westbrook explicó. Él también ha estado envuelto con tales organizaciones como Watertown Neighborhood Watch, WCEC, One by One Glenview Middle School y Community Outreach Worship Center. Después de tantos años de trabajo con esas organizaciones, él aprendió habilidades muy importantes como, por ejemplo, la habilidad de juntar la gente para poder lograr una meta común, esta habilidad es una gran ventaja para alguien que aspira a ser el alcalde de la ciudad.

“A lo largo de los años desarrollé un sentido fuerte de tener una mente abierta y entender la diversidad y dialogo, desarrollando la cooperación por medio de comunicación abierta y honesta, que, creo, es esencial para el progreso de nuestra ciudad,” el Sr. Westbrook explicó sus razones porque su candidatura es una buena elección para la ciudad de East Moline.

El Sr. Westbrook cree en traer cambios.

“Pienso que todos sabemos que East Moline necesita cambios, pero antes de cambiar lo que hacemos y como lo hacemos, primero debemos de cambiar la manera en la que nos vemos,” Gary Westbrook dijo.

Este candidato cree que los residentes de East Moline deben de recordar que esta ciudad no es Chicago tampoco es una ciudad grande cualquiera, pero en el mismo tiempo East Moline no es Moline ni es Davenport.

“Ni si quiera somos Quad Cities; lo que somos es East Moline y somos buenos como somos,” el Sr. Westbook dijo con orgullo. Él agregó que el mejor recurso de East Moline es la gente que reside en esta ciudad.

“East Moline es una gran ciudad por la gente que reside aquí, la diversidad de nuestra gente, nuestra comunidad de negocios pequeños y nuestra naturaleza co-

hesiva, orgullosa y acogedora,” el Sr. Westbrook describió su visión de la ciudad de East Moline. Por eso el plan de este candidato para mejorar la ciudad de East Moline se centra en encontrar las maneras para que la ciudad sea más eficiente para que esta en su turno, pueda ofrecer mejores servicios a sus residentes.

Para poder a fomentar las relaciones para trabajar juntos hacia una meta común, el Sr. Westbrook cree que es importante de trabajar con los sindicatos. “Es crucial que nuestros sindicatos y sus empleados entiendan que debemos de trabajar juntos para lograr las metas que importan a todos nosotros.

De verdad creo que aquí en East Moline podemos revolucionar las relaciones y hacernos gente orientada en buscar soluciones con honestidad e integridad como marca distintiva de la alianza,” el Sr. Westbrook dijo.

En lo que se trata del asunto de falta de desarrollo en East Mo-

line, que puede ser que preocupe muchos residentes de East Moline, el Sr. Westbrook dijo lo siguiente, “De verdad creo que la causa principal de la falta de progreso en lo que se trata de desarrollo económico es por el hecho de que nadie está manejando esto en la ciudad. Además, necesitamos tomar diferente estrategia para el desarrollo económico ofreciendo un lugar atractivo para los negocios haciendo East Moline interesante y reduciendo un poco los enormes incentivos que existen hoy en día para atraer negocios nuevos.”

El Sr. Westbrook promete que él trabajará con orgullo, dignidad e integridad hacia el cambio que hará de East Moline un lugar mejor para cada residente y este puede ser el cambio que East Moline necesita para progresar.

Las elecciones para el alcalde de East Moline es 28 de febrero.

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

Meet the candidate: Bob Cervantes for Mayor of Silvis People, Progress, Pride the Silvis way

By Anastassia Zvoryguina After 16 years serving as Silvis Alderman Robert Cervantes has announced his plans to run for Mayor of Silvis. And on February 28 the residents of Silvis, IL will decide.

Robert Cervantes was born in a large family. He grew up in East Moline, but he has lived in Silvis for the past 36 years.

Mr. Cervantes has been married to his wife Alesia for 36 years and he has two grown daughters. Mr. Cervantes is also a proud grandfather of two beautiful little girls. Faith plays important role in the Cervantes family, which is why Mr. Cervantes is in the Men’s Club of Our Lady of Guadalupe Church.

Artículo en Español Robert Cervantes is a candidate with experience. He has served as First Ward Alderman in Silvis for 16 years. And even though he played with the decision of running for mayor in the past, he never really decided to do so before. bob-2“I had considered running for mayor in the past but felt I could better serve the city as alderman. And now I believe I can truly continue to serve the city in the role of mayor and bring my 16 years of experience as alderman serving in many of the committees to the job as mayor,” Mr. Cervantes explained about his decision to run for the mayor of Silvis.

Mr. Cervantes believes that if chosen to be mayor, he can bring a different vision and ideas for development of the city. He knows with the help of city council members a lot can be achieved and Silvis can become even a better place for all residents. Mr. Cervantes knows that working with people will bring progress to the city and that will make all residents proud to be living in Silvis. “People, Progress, Pride” are some of the ideas that Mr. Cervantes considers important.

Of course as any city Silvis has many needs that need to be met, but the important thing to keep in mind is that Silvis, being “the city of progress,” will always

welcome new developments.

“As a mayor I can continue, with the help and support of the council, to bring new development, be it new homes, new businesses, and helping existing businesses continue to grow and develop. And to address our infrastructure needs in the city and also to continue to listen to the concerns of our residents be them big or small. Then as a mayor I can truly say we are standing true to our city motto ‘the city of progress”, Candidate Cervantes told about his hopes and dreams for the city and how he plans to make them a reality if chosen to be mayor.

Mr. Cervantes knows that working together with the council will get things done. He hopes that the city council will give him a chance to explain his ideas and he also hopes that members of the council will also have new ideas to share. He hopes together they can accomplish a lot of great things for residents of Silvis.

“Using President Lincoln’s words, ‘A house Divided cannot stand,’ as mayor I cannot accomplish my wishes for this city no more than the council members, if we are divided,” Candidate Cervantes explained his position.

“Truly, we are working for and elected by the residents of this city to make it a great City and they have a place that trust and responsibility in the hands of us elected officials,” he added.

Mr. Cervantes has been endorsed by former Mayors of Silvis Joe Terronez, Bob Steele and Bill Fox as well as the endorsement of former City Clerk Barb Fox. People, Progress, Pride is his platform.

Mr. Cervantes asks you to come out on February 28, 2017 and vote on the primaries for Robert Cervantes for mayor of Silvis.

For more information follow his Facebook Page @VoteBobCervantes

January 18, 2017

16

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

January 18, 2017

17

Meet the candidate: Gary Westbrook for Mayor of East Moline

By Anastassia Zvoryguina Gary Westbrook is a man of faith, a devoted husband for 40 years, father of three and grandfather of six, an East Moline alderman who cares for his community and now he is also a candidate running for Mayor of the city of East Moline. The residents of East Moline will cast their vote during the primary elections on February 28 of 2017.

Gary Westbrook comes from a family of 11 children. He has called East Moline his home all his life. He attended East Moline public schools. After graduating UTHS and “a brief college experience”, Mr. Westbrook went to work for John Deere Harvester, where he worked until his retirement in 2004. As it turned out he was not about to settle into lazy retirement days. A new path laid in front of him waiting for him to start a journey.

“Some people choose a path in life and for some the path chooses them, I am one of the latter,” Mr. Westbrook explained. “I have always been proud of my hometown and concerned about its growth and development, but my greatest passion is for the citizens.”

In 2005 Mr. Westbrook was chosen to serve in the East Moline City Council. He has served as the 7th Ward Alderman for the past 12 years and all these years he served his community with a lot of “pride, dignity and integrity.”

“After the first two years in office I knew that the path to the mayor’s seat has chosen me and I wanted to serve my city in a greater capacity with the same pride, dignity and integrity,” Mr. Westbrook said.

While serving as alderman, Mr. Westbrook thought many times over that his hometown East Moline should be a better place to live and work for every resident. The best part about this is that Mr. Westbrook is passionate about improving the city. Mr. Westbrook felt that he was quite limited in his alderman position; therefore he decided that it is time to take this path and run for the mayor office.

Candidate Westbrook has experience of 12 years as 7th Ward Alderman and while representing the residents of Eats Moline in the city council, he also served on different committees.

“It [experience] includes services on several internal committees over the years including the Park Board of which I am most proud of in terms of the strides that were made by the board in terms of quality of life issues in the city,” candidate Westbrook explained.

He also is involved in such organizations as Watertown Neighborhood Watch, WCEC, One by One Glenview Middle School, and Community Outreach Worship Center.

After years of working with these organizations he picked up important skills such as bringing people together in order to achieve a common goal, which also would be a great asset for someone in the mayor position.

“Over the years I have developed a keen sense of understanding and openness to diversity and dialogue, develop-

ing cooperation through open and honest communication, which I believe to be essential to the progress of our city,” Mr. Westbrook explained why his candidacy would be a good choice for the city of East Moline.

Mr. Westbrook believes in bringing change.

“I think we all know the change must come to East Moline, but before we can change what we do and how we do it, we must first change how we view ourselves,” Gary Westbrook said.

This candidate believes that residents of East Moline need to remember that this is not Chicago or any other big city and at the same time this is not Moline or Davenport.

“We are not even the Quad Cities; what we are is East Moline and we are great in our own right,” Mr. Westbrook said with pride.

He added that the greatest asset of East Moline is the people who reside in it.

“East Moline is great because of the people, the diversity of our people, our neat small business community and our cohesive, proud and inviting nature,” Mr. Westbrook described his vision of the city of East Moline. That is why this candidate’s plan for improving the city of East Moline revolves around finding ways for the city to be more efficient, so it, in turn, can provide improved services to their residents.

In order to foster relationships to work together towards a common goal, Mr. Westbrook believes it is important to work with labor unions. “It is critical that our unions and staff realize that we must work together to achieve the goals that are important to us all. Shared sacrifice is the order of the day! I truly believe that here in East Moline we can revolutionize relationship and become solution oriented with honesty and integrity as the hallmark of the alliance,” Mr. Westbrook told.

As to a question of lack of development in East Moline that might worry many residents of East Moline, Mr. Westbrook said the following, “I truly believe that primary cause of our lack of progress in terms of economic development is due to the fact that there is no one at the helm.

In addition to that we need to take a different approach to economic development by providing an attractive place for business making East Moline interesting and thereby reducing to some degree enormous incentives currently required to attract new business.”

Mr. Westbrook’s promise that he would work proudly, with dignity and integrity towards a change that would make East Moline a better place for every resident might just be the change that East Moline needs to move forward.

Elections for Mayor of East Moline are on February 28.

January 18, 2017

For more pictures follow us on Instagram @HolaAmerica

18

Boxeo Profesional regresa con The QC Clash Armer Boxing, AlienBoi Boxing y Calkins Sports Productions le traerán otro show de boxeo profesional a Davenport, IA este febrero.

El QC Clash contará con la pelea por el título pluma del Medio Oeste como el evento estelar entre el boxeador de St. Joseph MO Andre Wilson y Smokin’ Joe Perez oriundo de East Moline pero ahora residiendo en California.

El espectáculo también contará con muchos favoritos locales como Limberth “El Gallito” Ponce y C.B.A. Campeón

americano Stephen Edwards de Davenport, IA. La cartelera también tendrá el debut de Rodrigo Rubio de Waterloo, IA v.s. Lupe Jimenez de Moline, IL. Este es sólo el segundo evento por el nuevo promotor Jesse Gómez de Alien Boi Boxeo “Estoy más emocionado por esta próxima cartelera. La noche está llena de peleas muy competitivas “, dijo el. “Joe Pérez estará volando desde California y tendremos algunos boxeadores de Missouri, además de muchos favoritos

locales”, el agregó.

Jose’s Tires es el patrocinador principal de QC Clash Professional Boxing Show que se llevara acabo el 4 de febrero de 2017 en el Danceland Ballroom.

Para obtener información sobre los boletos, comuníquese con su boxeador local favorito o llame al 309-721-9469.

Y no te olvides de visitar HolaAmericaNews.com el día después de las peleas para ver todas las fotos del evento.

Armer Boxing, AlienBoi Boxing and Calkins Sports Productions will be bringing you another professional boxing show to Davenport, IA this February.

The QC Clash will feature the Midwest Featherweight Title Fight as the main event between St. Joseph, MO Boxer Andre Wilson and East Moline’s own Smokin’ Joe Perez.

The show will also feature many local favorites such as Limberth “El Gallito” Ponce and C.B.A. American Champion Stephen Edwards out of Davenport, IA. The card will also have the debut of Rodrigo Rubio out of Waterloo, IA v.s. Lupe Jimenez from Moline, IL. This is only the second event by new promoter Jesse Gomez from Alien Boi Boxing “I’m

more excited for this upcoming card. The card is loaded with very competitive matches” he said. “Joe Perez will be flying in from California and we will have a few fighters from Missouri plus many local favorites” he added.

Jose’s Tires service is the main sponsor of the QC Clash Professional Boxing Show

on February 4, 2017 at the Danceland Ballroom.

For ticket information contact you favorite local boxer or call 309-721-9469.

And don’t forget to check back on HolaAmericaNews. com the day after the fights to see all the pictures from the event.

Professional Boxing returns with The QC Clash

East Moline’s own Smokin’ Joe Perez Photo by Jose Murillo

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Phone:309-797-4741

Llamanos para toda ocasion 309-428-7783

Visite el Nuevo “Look� de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device