Issuu

FEBRUARY 2020

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH

Además en esta edición: “México Más Allá del Mariachi” se presentará en los Quad Cities p 9 @HolaAmerica @Hola America News

The Ontiveros’ are creating value, one action at a time p10

Elecciones Primarias  martes, 17 de marzo de 2020  ¡VOTA CON ANTICIPACIÓN! ¡EVITA LARGAS ESPERAS! 

A CONTINUACIÓN, VARIAS MANERAS DE VOTAR CON ANTICIPACIÓN.

Para conocer más detalles, incluyendo direcciones y horas, llama al (309) 786-8683 o visita la página web www.votericounty.org. VOTACIÓN ANTICIPADA EN LA SECRETARÍA DEL CONDADO (COUNTY CLERK’S OFFICE): Del 6 de febrero al 16 de marzo INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO ELECTORAL DURANTE EL PERÍODO DE GRACIA/VOTACIÓN EN LA SECRETARÍA DEL CONDADO: Del 19 de febrero al 16 de marzo VOTACIÓN ANTICIPADA E INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO ELECTORAL/VOTACIÓNEN SEDES REMOTAS: Del 2 de marzo al 13 de marzo CRONOGRAMA DE VOTACIÓN ANTICIPADA ITINERANTE EN LAS 22 SEDES: Secretaria del Condado Del 2 de marzo al 13 de marzo Karen Kinney,(County Clerk)

“Es sencillo. Nos apoyamos, siempre.” El VIH no deﬁne nuestros amistades. Cuando apoyamos a los que viven con el VIH, les es más fácil mantenerse sanos.

Detengamos juntos el estigma del VIH. Aprenda cómo en cdc.gov/juntos

/ActAgainstAIDS

@TalkHIV

Paid for the Rock Island County Democratic Central Committee

EDITORIAL

February 19, 2020

Traducción de este artículo en la página 5

Latinos shouldn’t fear the 2020 Census. Get counted! By Mayra Alejandra Lopez The definition of a census is pretty simple and straightforward. It is the numbering of people. The first time I ever heard of the word ‘census’ was during one of my bible studies as a child. I learned about how David had been punished after having taken count of the people of Israel without permission from God. Years later, we continue to partake in this culture of literally counting how many people there are in a certain place. The decennial census is one of the most inclusive civic activities in our country, covering every person in every household. The U.S. Constitution actually requires an accurate count of the nation’s population every 10 years. The next one up is this year: 2020. Communities all across the nation are gathering together and forming what are referred to as Complete Count Committees (CCC’s). These CCC’s are established by community leaders to increase awareness and encourage residents to respond to the Census. I actually Co-Chair one of these committees myself in my hometown of Storm Lake, IA. Our group meets once a week to build awareness, share resources, recruit volunteers, create promotional material, and identify other leaders

who can help reach out to “hard-to-count” population groups. These population groups are actually at a higher risk of not being fully counted in the census and therefore being underrepresented. Surprisingly, Latinos meet that requirement. Latinos have been undercounted for decades. Latino children in particular are among the most undercounted populations in the United States. There are many characteristics that make the Latino community hard to count, such as language barriers, poverty levels, educational attainment. One of the main concerns shared with me from members of immigrant communities is the reluctance they have in responding to the census due to fear related with data confidentiality. Despite reassurance from the Census Bureau that they will not include a question about citizenship in the printed questionnaire for the 2020 census, many people are still afraid that it could all just be a trick. I’m here to support my community and help fight off some of these myths. The Census Bureau is required by law to protect any personal information, and all of it is strictly confidential and used for data analysis purposes. By law, census responses cannot be used against anyone by any government agency or court in any way… not by the FBI, CIA, DHS, and

especially not by ICE. I validate that this is a real fear people are having, so it’s important to make sure that the information we are sharing out to our family and friends is honest and accurate. There are many things at stake if Latinos continue to be undercounted in the census. Political boundaries may not accurately reflect reality, Latinos may be denied a full voice in policy decision-making, and the needs of different communities may not be prioritized according to their real share of the population. Census data affects our nation’s ability to ensure equal representation and equal access to important governmental and private sector resources for all Americans, including across racial and ethnic lines. Census results are used to allocate seats and draw district lines for the U.S. House of Representatives, state legislatures, and local boards. Just as importantly, it helps to guide community decision-making affecting schools, housing, health care services, business investment, and much more! These functions depend on a fair and accurate census. This year, I ask that you take the pledge to Get Counted, and encourage others to do the same.

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher

Writers

Tarsicio Macias

Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators

Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Andres Ramirez

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

February 19, 2020

Translation for this article on page 12

Illinois legalización de la marihuana y la Ley de Inmigración

Después de la regulación del cannabis y la Ley del Impuesto , es importante para los extranjeros que viven en el Estado de Illinois para saber que el uso de la marihuana sigue siendo ilegal a nivel federal. La compra, uso y venta de marihuana sigue siendo un delito que conlleva consecuencias de inmigración. También es importante saber que una condena no es necesario un proceso de deportación gatillo y otras consecuencias: ninguna admisión de uso o prueba de uso es suficiente para graves consecuencias de inmigración. La evitación completa es la mejor manera de proteger su estatus migratorio. 1). No funcionan en la industria de la marihuana En otros estados que han legalizado adultos, el consumo de marihuana recreativa se han dado casos de los no ciudadanos que padecen complicaciones con su solicitud de inmigración relacionada con la causa del trabajo relacionado con la marihuana. En estos casos, aunque la participación de bajo nivel en la industria de la marihuana ha desafiado el establecimiento de un buen carácter moral, y en algunos casos se ha considerado como el tráfico de drogas. Del mismo modo, los extranjeros que cohabitan con los usuarios regulares de marihuana o los que trabajan en la industria de la marihuana pueden enfrentarse a sanciones. 2). CANCELACIONES A no cuenta para INMIGRACIÓN Tenga en cuenta que los expungements que forman parte de la regulación del cannabis y la Ley del Impuesto no se benefician inmigrantes y no ciudadanos. Incluso si el estado expunges el registro, el crimen seguiría existiendo bajo las leyes federales; el individuo en cuestión todavía ha cometido un crimen que tiene consecuencias de inmigración.

Restaurante Ganzo’s en Davenport, IA busca cocinero de tiempo completo favor de llamar al 563-445-7833 y preguntar por Kiki o aplicar personalmente en el Restaurante Ganzo’s 3923 North Marquette St. Davenport, Iowa.

3). No utilice Marihuana Medicinal El uso de la marihuana medicinal, aunque no es un aspecto de la regulación del cannabis y impuestos Ac t, no deben ser utilizados por los no ciudadanos. Al igual que antes del 1 de enero de los no ciudadanos que están considerando el uso de la marihuana medicinal deben buscar primero una consulta legal. Del mismo modo, CBD (cannabidiol) aceites es mejor evitar.

4). Ser conscientes de medios de comunicación social Es importante comprender las implicaciones de la actividad en línea y el uso de medios sociales en relación con las drogas y el consumo de drogas. Cualquier mensaje, fotografías, fotos con etiqueta, o tweets que podrían vincular a una persona a la participación con el uso de la marihuana podrían considerarse como una admisión de uso, así como llaman a su carácter moral en tela de juicio. Antecedentes: El 1 de enero, 2020 uso de la marihuana recreativa es legal en el estado de Illinois para los adultos mayores de 21. En virtud de la regulación del cannabis y la Ley del Impuesto, HB 1438 , Illinois, es uno de los once estados de Estados Unidos que han legalizado la compra y El uso de ciertas cantidades de marihuana recreativa para adultos. A pesar de esta legalización nivel de estado, uso de la marihuana sigue siendo un delito federal. Esto significa que a pesar de que el regulado compra, venta y consumo de la marihuana recreativa es legal en Illinois, el gobierno federal un individuo que participa en estas actividades está infringiendo la ley. Esta disposición es de importancia para los inmigrantes, los titulares de visado, y todos los extranjeros no ciudadanos que viven y trabajan en el estado de Illinois. Las leyes de inmigración deben a nivel

federal, y Estados Unidos Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) es una entidad federal se trate de leyes federales. La violación de cualquier medio de la ley federal que el estatus migratorio de una persona podría estar en riesgo. Como tal, la implicación con la marihuana puede decir que una persona es inadmisible o deportable porque e VEN si la participación es legal en el estado de Illinois, sigue siendo una violación de la ley federal. La aplicación de las regulación del cannabis y impuestos Ac T significa que ahora hay dos áreas principales de preocupación para los no ciudadanos en Illinois: a) deportabilidad y b) Establecimiento de un buen carácter moral. Deportabilidad: Violación de algunas leyes federales puede dejar a una persona en riesgo de expulsión o visa de revocación; el consumo de cannabis viola la Ley de Sustancias Controladas, ya que se considera la marihuana como una “Lista I” sustancia controlada

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

por el gobierno federal. Para un visado,, el uso de la marihuana puede resultar en la revocación de la visa de un individuo. Para los residentes permanentes legales, cualquier otra condena penal una sola condena por posesión de menos de 30 gramos hará una deportación individuo. Cualquier “consumidores de drogas o adictos” son también potencialmente deportable. Establecimiento de Buen Carácter Moral : Una parte clave del proceso de naturalización es el establecimiento de un “buen carácter moral” y el formulario de solicitud de ciudadanía plantea una serie de preguntas relacionadas con ilícitos y la actividad cuestionable incluyendo la participación con la prostitución, el alcoholismo y el consumo de drogas. Solicitudes de naturalización se puede negar la ciudadanía si un individuo se encuentra a la falta “buen carácter moral”. Por el proyecto de inmigración

February 19, 2020

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

Los latinos no deberían temer al Censo 2020. ¡Hágase Contar!

Por Mayra Alejandra Lopez

La definición de censo es bastante simple y directa. Es el conteo de las personas. La primera vez que escuché la palabra “censo” fue durante uno de mis estudios bíblicos de niña. Me enteré de cómo David había sido castigado después de haber contado al pueblo de Israel sin permiso de Dios. Años más tarde, seguimos participando en esta cultura de literalmente contar cuántas personas hay en un determinado lugar. El censo de cada diez años es una de las actividades cívicas más inclusivas de nuestro país, que incluye a todas las personas de todos los hogares. De hecho, en la Constitución de los EE.UU. se requiere un recuento exacto de la población de la nación cada 10 años. El próximo es este año: 2020. Las comunidades de toda la nación se están reuniendo y formando lo que se conoce como Comités de Recuento Completo (CCC). Estos CCC son establecidos por líderes comunitarios para reforzar el compromiso y animar a los residentes a responder al Censo. Yo misma soy co-presidente de uno de estos comités en mi ciudad natal de Storm Lake, IA. Nuestro grupo se reúne una vez por semana para crear conciencia, compartir recursos, reclutar voluntarios, crear material promocional e identificar a otros líderes que puedan ayudar a llegar a los grupos de población “difíciles de contar”. Estos grupos de población corren un mayor riesgo de no ser contados totalmente en el censo y, por lo tanto, de estar subrepresentados. Sorprendentemente, los latinos llenamos ese requisito. Los latinos han sido censados de manera incorrecta durante décadas. Los niños latinos en particular se encuentran entre las poblaciones más subestimadas de los Estados Unidos. Hay muchas características que hacen que la comunidad latina sea difícil de

censar, como las barreras lingüísticas, los niveles de pobreza, el nivel educativo. Una de las principales preocupaciones que comparten conmigo los miembros de las comunidades de inmigrantes es la renuencia que tienen a responder al censo debido al temor relacionado con la confidencialidad de los datos. A pesar de la garantía de la Oficina del Censo de que no incluirán una pregunta sobre la ciudadanía en el cuestionario impreso para el censo de 2020, muchas personas todavía tienen miedo de que todo esto sea sólo una trampa. Estoy aquí para apoyar a mi comunidad y ayudar a quitar algunos de estos mitos. La Oficina del Censo está obligada por ley a proteger cualquier información personal, y toda es estrictamente confidencial y se utiliza para fines de análisis de datos. Por ley, las respuestas del censo no pueden ser usadas contra nadie por ninguna agencia gubernamental o tribunal de ninguna modo... ni por el FBI, CIA, DHS, y especialmente por ICE. Confirmo que este es un miedo real que tiene la gente, por lo que es importante asegurarse de que la información que estamos compartiendo con nuestra familia y amigos es honesta y precisa. Hay muchas cosas en juego si los latinos siguen siendo subestimados en el censo. Las fronteras políticas pueden no reflejar con exactitud la realidad, se puede negar a los latinos una voz plena en la toma de decisiones políticas, y las necesidades de las diferentes comunidades pueden no ser priorizadas de acuerdo a su participación real en la población. Los datos del censo afectan la capacidad de nuestra nación para garantizar la igualdad de representación y la igualdad de acceso a importantes recursos gubernamentales y del sector privado para todos los estadounidenses, incluso a través de las líneas raciales y étnicas. Los resultados del censo se

utilizan para asignar escaños y trazar líneas de distritos para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, las legislaturas estatales y las juntas locales. Igual de importante, ayuda a guiar la toma de decisiones de la comunidad que afectan a las escuelas, la vivienda, los servicios de salud, la inversión empresarial ¡y mucho más! Estas funciones dependen de un censo

justo y preciso. Este año, les pido que se comprometan a ser contados, y animen a otros a hacer lo mismo. ¡Hágase Contar! La comunidad de Sterling, IL tendra un taller informativo en español el 17 de marzo. Llama a Cilvia al 815-6250333 para participar.

February 19, 2020

Hola America News

Kailin Saucedo, de East Moline, viaja a Tailandia para trabajar con los elefantes Por Loop Abroad Este invierno, Kailin Saucedo, de 22 años, de East Moline, Illinois, pasó dos semanas en Tailandia ayudando a los animales y aprendiendo de forma práctica lo que es ser veterinario. Viajando con la organización de estudios en el extranjero Loop Abroad, Kailin fue seleccionada como parte de un pequeño equipo que se van como voluntarios para dar cuidados en un refugio para perros y pasó una semana trabajando directamente

con elefantes rescatados en un santuario de elefantes. El programa del Servicio Veterinario lleva estudiantes a Tailandia durante dos semanas para hacer trabajo voluntario junto con veterinarios de EE.UU. y Tailandia. En la primera semana, Kailin y su equipo se ofrecieron como voluntarios en un santuario de elefantes en las afueras de Chiang Mai, Tailandia, para trabajar con los animales gigantes y aprender sobre el rescate y la conservación de animales a mayor escala.

Kailin Saucedo en el santuario de elefantes de Tailandia.

Los elefantes del santuario han sido rescatados de programas de trekking, tala o reproducción forzada. Muchos de ellos han sido abusados y sufren de lesiones crónicas o ceguera. En el santuario de elefantes, son atendidos por voluntarios de todo el mundo. Kailin ayudó a alimentar y cuidar a los elefantes, así como a conocer sus diagnósticos junto con un veterinario de elefantes. El santuario también es el hogar de más de 1.000 animales, incluyendo gatos, perros, búfalos, caballos

y vacas, y se mantiene en gran parte por el trabajo de voluntarios semanales como Kailin. La siguiente semana, Kailin se ofreció como voluntaria en una clínica de perros rescatados en Chiang Mai, Tailandia. El refugio es hogar de perros que han sido rescatados después de haber sido abandonados, golpeados o maltratados. Mientras estudiaba con los veterinarios que dirigían su grupo, Kailin y su equipo marcaron de manera positiva las vidas de estos perros. Al proporcionar revisiones y limpiezas, diagnosticar y tratar problemas de oídos y ojos, tomar y analizar sangre, administrar vacunas, limpiar y tratar heridas y ayudar con cirugías de esterilización, los estudiantes pudieron ayudar a apoyar la salud y el bienestar de estos perros. Siguiendo un modelo de estudios en el extranjero en lugar de un modelo de voluntarios, Loop se centra en la educación de sus estudiantes para que puedan contribuir y servir de manera significativa. También trabaja con organizaciones locales de bienestar animal para que los estudiantes contribuyan a la mejora a largo plazo en los propios territorios de los países que visitan. Con programas en Tailandia, Sudáfrica, Australia, Belice, y el Amazonas y las Galápagos, Loop Abroad puede apoyar el bienestar animal y la conservación en todo el mundo gracias a sus estudiantes y a su dedicación para ayudar a los animales necesitados. La Directora General del programa, Jane Stine, dice: “Los estudiantes de Loop Abroad vienen de todo Estados Unidos y del mundo, y de muy diversos orígenes. Pero a lo largo de 11 años de programación, lo que nuestros estudiantes continúan compartiendo es su afán por aprender más acerca de su mundo y

por desarrollar sus propias habilidades para que puedan tener un impacto documentado y positivo en sus comunidades y más lejos”. Nos alegra ver a los estudiantes usar lo que aprendieron durante su programa para dar forma a su educación y alcanzar sus objetivos profesionales”. Loop Abroad tiene programas de ciencia animal, biología marina y veterinaria para estudiantes y jóvenes de 14 a 30 años, y ofrece ayuda financiera y de recaudación de fondos. Los programas van desde dos semanas en verano o invierno hasta un semestre completo en el extranjero, y hay disponibles créditos universitarios. Los participantes interesados pueden preguntar o solicitar en www.LoopAbroad.com La admisión a los programas de veterinaria es selectiva y Kailin fue seleccionada en base a su expediente académico, ensayo de admisión y referencias profesionales. De su viaje, Kailin dice, “¡El viaje al extranjero fue una experiencia increíble y que te cambia la vida! No sólo aprendí mucho, sino que las oportunidades de practicar fueron geniales! Pude estar cerca de los elefantes, limpiando heridas y proporcionándoles atención médica. Pude conocer al fundador del Elephant Nature Park, Lek Chailert. Me abrió los ojos al abuso animal “detrás de las escenas” de la industria del entretenimiento. Este viaje me ha dado el conocimiento, las herramientas y la confianza en mí para hablar sobre el abuso animal. También me fascinó estar inmersa en la cultura tailandesa y aprender algo de su idioma. Recomiendo ampliamente a Loop a cualquiera estudiando en la ciencia animal”. Kailin es técnica veterinaria local del Servicio Veterinario de River View.

February 19, 2020

East Moline local, Kailin Saucedo, travels to Thailand to work with elephants By Loop Abroad This winter, Kailin Saucedo, 22, of East Moline, Illinois, spent two weeks in Thailand helping animals and learning hands-on what it’s like to be a veterinarian. Traveling with study-abroad organization Loop Abroad, Kailin was selected as part of a small team that volunteered giving care at a dog shelter and spent a week working directly with rescued elephants at an elephant sanctuary. The Veterinary Service program brings students to Thailand for two weeks to volunteer alongside veterinarians from the US and Thailand. For one week, Kailin and her team volunteered at an elephant sanctuary outside of Chiang Mai, Thailand to work with the giant animals and learn about animal rescue and conservation on a larger scale. The elephants at the sanctuary have been rescued from trekking, logging, or forced breeding programs. Many of them had been abused and suffer from chronic injuries or blindness. At the elephant sanctuary, they are cared for by volunteers from all over the world. Kailin helped to feed and care for elephants, as well as learn about their diagnoses alongside an elephant vet. The sanctuary is also home to over 1,000 animals, including cats, dogs, water buffalo, horses, and cows, and is sustained in huge part by the work of weekly volunteers like Kailin. For the other week, Kailin volunteered at a dog rescue clinic in Chiang Mai, Thailand. The shelter is home to dogs who have been rescued after being abandoned, beaten, or abused. While she studied under the veterinarians leading her group, Kailin and her team made a difference in the lives of these dogs. By providing check-ups and

cleanings, diagnosing and treating ear and eye problems, taking and testing blood, administering vaccines, cleaning and treating wounds, and helping with sterilization surgeries, the students were able to help support the health and well-being of these dogs. By following a study abroad model instead of a voluntourism model, Loop focuses on educating its students so that they can contribute and serve in meaningful ways. It also works with locally run animal welfare organizations so that students contribute to long-term improvement on the ground in the countries they visit. With programs in Thailand, South Africa, Australia, Belize, and the Amazon and Galapagos, Loop Abroad is able to support animal welfare and conservation around the world because of its students and their dedication to helping animals in need. The program’s Managing Director Jane Stine says, “Loop Abroad students come from all across the US and around the world, and from all different backgrounds. But over 11 years of programming, what our students continue to share is their eagerness to learn more about their world and to build their own skills so that they can make an informed, positive impact in their communities and beyond. We love seeing students use what they learned during their program to shape their education and reach their professional goals.” Loop Abroad has animal science, marine biology, and veterinary programs for students and young adults age 14 to 30, and offers financial aid and fundraising help. Programs range from two weeks in summer or winter to a full semester abroad, and college credit is available. Interested participants can inquire or apply

at www.LoopAbroad.com. Admission to veterinary programs is selective and Kailin was selected based on her transcript, admissions essay, and professional references. Of her trip, Kailin says, “Loop Abroad was an amazing and lifechanging experience! Not only did I learn a lot, but the hands-

on opportunities were great! I was able to be up close with the elephants, cleaning wounds and providing medical care for them. I got to meet the founder of Elephant Nature Park, Lek Chailert. She opened my eyes to the animal abuse “behind the scenes” of entertainment. This trip has given me the knowledge, tools,

and self-confidence to speak out about animal abuse. I also loved being immersed in Thai culture and learning some of their language. I highly recommend Loop to anyone in animal science.” Kailin is a local Vet Tech at River View Veterinary Service.

Kailin Saucedo working with rescued elephants at an elephant sanctuary in Thailand.

February 19, 2020

Hola America News

Los Ontiveros están creando valor, una acción a la vez

DJ Kane performing at VIVA QC

Para Bob Ontiveros, casi todas las actividades que realiza en la vida tienen un objetivo: crear valor. “He estado buscando formas de crear valor para la gente toda mi vida”, dijo. Así es como Ontiveros inició y desarrolló el Grupo O, una empresa de paquetería que fundó en los Quad Cities hace más de 45 años. También es la forma en que, junto con su esposa Blenda, lleva a cabo su filantropía a través del Bob and Blenda Ontiveros Fund en la Quad Cities Community Foundation. A finales de este mes, los Ontiveros están listos para crear valor una vez más, ya que planean anunciar una importante subvención de su fondo de la Fundación Comunitaria. La subvención jugará un papel fundamental en el fomento de iniciativas muy cercanas y queridas por ellos. “Te diré algo... es realmente simple”, dijo. “Sólo queremos ayudar a nuestra

comunidad, apoyar a las personas y organizaciones que permiten que las Quad Cities sean el lugar maravilloso que siguen siendo. Lo bueno de envejecer es que puedes ver crecer a esas mismas personas y organizaciones”. Ontiveros tiene muchas historias, desde uno de sus primeros regalos a VIVA Quad Cities hace más de 25 años cuando estaba a punto de cerrar, hasta la apertura de un Boys & Girls Club en el barrio Floreciente de Moline por la misma época. “Recuerdo conducir a casa un día y ver un cartel de venta en un edificio que conocía bien. Imaginé lo maravilloso que sería para los niños del barrio. Lo siguiente fue que ya lo estaba comprando y haciendo planes para convertirlo en un Centro de Adolescentes.” Estaba agregando valor, tanto al vecindario como a las vidas de los jóvenes de los Quad Cities. En un viaje con Blenda a Hawaii,

Ontiveros, siempre dispuestos a tener una buena conversación, estaban platicando con otra pareja. “Estábamos en un luau y la gente de al lado nos preguntó de dónde éramos. The Quad Cities’, dije. Y no lo vas a creer: No sólo habían estado en Quad Cities, sino que decía cosas maravillosas sobre nuestro zoológico. Me recordó los grandes bienes culturales que tenemos y lo importante que es apoyarlos”. Pronto, los Ontiveros hicieron una donación de $40,000 dólares de su fondo al Zoológico de Niabi para dar a las jirafas más sombra durante los calurosos días de verano. Hoy en día, los Ontiveros siguen en la búsqueda de formas de añadir valor a las vidas de los estudiantes, empresarios y toda la región de Quad Cities. De la la misma manera, quieren relacionar a buenas personas que están haciendo las cosas que transforman la región hoy, mañana y siempre. La Fun-

dación Comunitaria de las Quad Cities, Ontiveros dijo, “ha sido realmente un estupendo socio para facilitar nuestras donaciones. Estamos haciendo una importante donación de nuestro fondo este invierno para apoyar el trabajo en el que creemos profundamente”, continuó. “La subvención apoyará a los jóvenes, de diversos orígenes y experiencias, que quieran añadir valor a sus vidas y, a su vez, a las Quad Cities”. “Una de las grandes alegrías de mi vida -y de nuestro trabajo- es asociarme con personas como Bob y Blenda”, dijo Sherry Ristau, presidente y CEO de la Fundación Comunitaria de los Quad Cities. “Son un maravilloso ejemplo de lo que realmente es la filantropía: el amor a la humanidad. Aman a su comunidad y se comprometen a apoyarla. Estamos agradecidos de ser parte de ella”. Por la QC Community Foundation

February 19, 2020

“México Más Allá del Mariachi” lleva la cultura mexicana a 12 escuelas del área de Quad City Del 18 al 22 de febrero, los estudiantes de primaria del área de Quad City aprenderán más sobre las raíces culturales y las leyendas de México durante una residencia con el grupo de teatro Mexico Beyond Mariachi (México Más Allá del Mariachi), el undécimo grupo en residencia a través de la Serie de Artistas Visitantes de las Artes de Quad City. México Más Allá del Mariachi (MBM) es un conjunto de artistas, músicos y bailarines profesionales cuyo amor por las tradiciones, las fiestas y la riqueza de la vida en México brilla en cada actuación. El grupo está compuesto por intérpretes de diferentes culturas, así como por mexicanos de primera y segunda generación. Su espectáculo, “Trekking Mexico”, se adentra tanto en las tradiciones folclóricas antiguas como contem-

poráneas, llevando al público en un viaje histórico y geográfico a través de la música y la danza mexicanas. Desde los tambores de Tenochtitlan a las jaranas de Veracruz, y las selvas de Tabasco a las montañas de Guerrero, este espectáculo multimedia transporta a la audiencia en un alegre paseo. La presentación completa de “Trekking México” será a las 7:30 p.m. el sábado 22 de febrero, en el Galvin Fine Arts Center de la Universidad de St. Ambrose, Davenport. Las entradas cuestan $20 para adultos, $15 para profesores y personas mayores, y $10 para niños. Los boletos están disponibles en línea en http://www.sau. edu/mexico-beyond-mariachi o llame al 563-333-6251. México Más Allá del Mariachi (MBM) fue creado hace 15 años para atender las necesidades de las comu-

ALREDEDOR DE QUAD CITIES

nidades de la ciudad de Nueva York de conocer más sobre la cultura tradicional de la actuación mexicana más allá del estereotipo. Respondiendo a esa necesidad, MBM creó un programa de actuación escolar y de artes en la educación que ha llegado a más de 100.000 estudiantes en más de 250 escuelas y lugares comunitarios en la Costa Este. La serie de artistas visitantes 20192020 trae a 14 artistas y conjuntos, incluyendo un conjunto de baile hiphop, un productor de música electrónica, un grupo de folk-rock mexicano y cuartetos de cuerda, que vendrán a la región de Quad Cities desde septiembre de 2019 hasta abril de 2020. Para obtener más información sobre estos artistas y detalles de sus actuaciones, visite www.quadcityarts.com/vas

José Castro, profesor de idiomas del mundo y presidente del departamento de idiomas extranjeros en Moline High School, ha renovado su certificación de la Junta Nacional en idiomas del mundo. Recibió la certificación de la Junta Nacional de Estándares de Enseñanza Profesional en 2011. Esta certificación es uno de los más altos honores que un maestro puede obtener, El Sr. Castro ha enseñado español en Moline High School durante veinticinco años. ¡Felicitaciones señor Castro!

Jose Castro, World Language Teacher, and Foreign Language Department Chair at Moline High School, has renewed his National Board Certification in World Language. He received certification from the National Board for Professional Teaching Standards in 2011 This certification is one of the highest honors a teacher can attain, Mr. Castro has taught Spanish at Moline High School for twenty-five years. Congratulations Mr. Castro! Photo by Tar Macias

February 19, 2020

The Ontiveros’ are creating value, one action at a time For Bob Ontiveros, nearly every action he takes in life comes back to one goal: creating value. “I’ve been searching for ways to create value for people my whole life,” he said. It is how Ontiveros started—and grew—Group O, a packaging company he founded in the Quad Cities more than 45 years ago. It is also how he, alongside his wife Blenda, conducts his philanthropy through the Bob and Blenda Ontiveros Fund at the Quad Cities Community Foundation. Later this month, the Ontiveros’ are poised to create value yet again as they

plan to announce a major grant from their Community Foundation fund. The grant will play a critical role in furthering initiatives near and dear to them. “I’ll tell you what—it really is simple,” he said. “We just want to help our community—to support the people and organizations that allow the Quad Cities to be the wonderful place it continues to be. The neat thing about getting older is that you get to watch those same people and organizations grow.” Ontiveros has a lot of stories—from one of his first gifts to VIVA Quad Cit-

Blenda & Bob Ontiveros at their annual Boys & Girls Golf Fundraiser. Photo by Tar Macias

ies more than 25 years ago when it was on the verge of shutting down, to the opening of a Boys & Girls Club in the Floreciente neighborhood in Moline around the same time. “I remember driving home one day and seeing a forsale sign on a building I knew well. I could see how wonderful it would be for kids in the neighborhood. The next thing I knew, I was purchasing it—and we were making plans to turn it into a Teen Center.” He was adding value, both to the neighborhood and to the lives of young Quad Citizens.

On a trip with Blenda to Hawaii, Ontiveros—always up for a good conversation—began talking with another couple. “We were at a luau and the people next to us asked where we were from. ‘The Quad Cities,’ I said. And you’ll never believe this: Not only had they been to the Quad Cities, but they also had really wonderful things to say about our zoo. It reminded me what great cultural assets we have, and how important it is to support them.” Soon, the Ontiveros’ were making a $40,000 grant from their fund to Niabi Zoo to give the giraffes more shade during the hot summer days. Today, the Ontiveros’ continue to seek ways to add value to the lives of students, entrepreneurs, and the broader Quad Cities region. Equally, they want to connect good people who are doing the things that transform the region today, tomorrow, and forever. The Quad Cities Community Foundation, Ontiveros said, “has really been a tremendous partner in making our giving easy. We’re making a major grant from our fund this winter to support work that we deeply believe in,” he continued. “The grant will support young people, from diverse backgrounds and experiences, who want to add value to their lives—and in turn, the Quad Cities.” “One of the great joys of my life— and our work—is to partner with people like Bob and Blenda,” said Sherry Ristau, president and CEO of the Quad Cities Community Foundation. “They are a wonderful example of what philanthropy truly is: love of a humankind. They love their community, and they are committed to supporting it. We are grateful to be part of it.” By The Quad Cities Community Foundation

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

February 19, 2020

Illinois Marijuana Legalization and Immigration Law Following the Cannabis Regulation and Tax Act, it is important for foreign nationals living in the State of Illinois to know that marijuana use remains illegal at the federal level. The purchase, use, and sale of marijuana remains a crime that carries immigration consequences. It is also important to know that a conviction is not necessary to trigger removal proceedings and other consequences: any admission of use or evidence of use is enough for serious immigration consequences. Complete avoidance is the best way to protect your immigration status.

1). DO NOT WORK IN THE MARIJUANA INDUSTRY In other states that have legalized adult, recreational marijuana use there have been cases of non-citizens facing complications with their immigration-related application because of marijuana related work. In these instances, even low-level involvement in the marijuana industry has challenged the establishment of good moral character, and in some cases has been considered as drug trafficking. Similarly, foreign nationals that co-habit with regular marijuana users or those that work in the marijuana industry may face penalties.

2). EXPUNGEMENTS TO NOT COUNT FOR IMMIGRATION Please note that the expungements that are part of the Cannabis Regulation and Tax Act do not benefit immigrants and non-citizens. Even if the state expunges the record, the crime would still exist under federal laws; the individual in question has still committed a crime that has immigration consequences. 3). DO NOT USE MEDICAL MARIJUANA Medical marijuana use, while not an aspect of the Cannabis Regulation and Tax Act, should not be used by noncitizens. Just as prior to January 1st, non-citizens that are considering the use of medical marijuana should first seek a legal consultation. Similarly, CBD (cannabidiol) oils are best avoided. 4). BE MINDFUL OF YOUR SOCIAL MEDIA It is important to understand the implications of online activity and social media use regarding drugs and drug use. Any posts, photographs, tagged photos, or tweets that could link a person to involvement with marijuana use

could be considered as an admission of use as well as call their moral character into question. Background: As of January 1, 2020 recreational marijuana use is legal in the State of Illinois for adults over the age of 21. Under the Cannabis Regulation and Tax Act, HB 1438, Illinois is one of eleven US states that have legalized the purchase and use of certain amounts of recreational marijuana for adults. Despite this state-level legalization, marijuana use remains a federal crime. This means that even though the regulated purchase, sale, and consumption of recreational marijuana is legal in Illinois, federally an individual participating in these activities is breaking the law. This stipulation is of importance to immigrants, visa-holders, and all non-citizen foreign nationals living and working in the state of Illinois. Immigration laws stem from the federal level, and United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) is a federal entity dealing with federal laws. Violation of any federal law means that an individual’s immigration status could be at risk. As such, involvement with marijuana can mean that a person is inadmissible or deportable because even if the involvement is legal in the state of Illinois, it remains a violation of federal law. The implementation of the Cannabis Regulation and Tax Act means that there are now two main areas of concern for non-citizens in Illinois: a) deportability and b) establishment of good moral character. Deportability: Violation of some federal laws can leave a person at risk for deportation or visa revocation; cannabis use violates the Controlled Substances Act, as marijuana is considered as a “Schedule I” controlled substance federally. For visaholders, use of marijuana may result in the revocation of an individual’s visa. For lawful permanent residents, any criminal conviction other one single conviction for possession of less than 30 grams will make an individual deportable. Any “drug abusers or addicts” are also potentially deportable. Establishment of Good Moral Character: A key part of the naturalization process is the establishment of “good moral character,” and the citizenship application form poses a list of questions related to illicit and questionable activity including involvement with prostitution, alcoholism, and drug use. Naturalization applications can be denied citizenship if an individual is found to lack “good moral character.” by the immigration project

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm

Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

February 19, 2020

Mexico Beyond Mariachi bring Mexican culture to 12 schools in the Quad City Area From Feb. 18-22, Quad City Area elementary students will learn more about the cultural roots and legends of Mexico during a residency with theatre ensemble Mexico Beyond Mariachi, the 11th ensemble in residence through Quad City Arts Visiting Artist Series. Mexico Beyond Mariachi is an ensemble of professional teaching artists, musicians and dancers whose love of the traditions, festivals and richness of life in Mexico shines

bright in every performance. The group is comprised of performers from different cultural backgrounds as well as first- and second-generation Mexicans. Their show, “Trekking Mexico,” dives into both ancient and contemporary folk traditions, taking audiences on a historical and geographical journey through Mexican music and dance. From the drums of Tenochtitlan to the jaranas of Veracruz, and the jungles

of Tabasco to the mountains of Guerrero, this multimedia show whisks the audience away on a joyful ride. The full-length public performance of “Trekking Mexico” will be at 7:30 p.m. Saturday, Feb. 22, at Galvin Fine Arts Center at St. Ambrose University, Davenport. Tickets are $20 for adults, $15 for faculty and senior citizens, and $10 for children. Tickets are available online at http://www.sau. edu/mexico-beyond-mariachi

or call 563-333-6251. Mexico Beyond Mariachi was created 15 years ago to address the needs of NYC communities to know more about traditional Mexican performance culture beyond the stereotype. Responding to that need, MBM created an indepth school performance and arts-in-education program that has reached over 100,000 students in over 250 schools and community venues on the East Coast.

The 2019-2020 Visiting Artist Series brings 14 artists and ensembles, including a hip-hop dance ensemble, an electronic music producer, a Mexican folk-rock group, and string quartets, to visit the Quad Cities region from September 2019 through April 2020. For more information on these artists and details of their performances, visit www. quadcityarts.com/vas.

Recursos Financieros para Servicios de Inmigración Ascentra Credit Union está colaborando con el Programa de Inmigración Diocesana del Diocese de Davenport para proveer financiamiento de bajo costo para servicios como: Ajuste de estatus legal

•

Peticiones familiares

•

Naturalización y más

Para más información sobre el programa visite o llame a:

Teléfono: (563) 324-1911 708 West Central Park Avenue, Davenport, Iowa 52804 8:00 a.m. – 4:00 p.m.

3.15% APR*

*Annual Percentage Rate/Tasa Anual Efectiva

La Iniciativa de Recién Llegados es un programa que permite a individuos financiar estos gastos y establecer o mejorar su historial de crédito.

Lunes – Viernes

Tasa de Interés:

Por ejemplo: Un préstamo a plazo de 12 meses de $1,000 a 3.15% APR (Tasa Anual Efectiva) resulta en 12 pagos mensuales de $84.80. Con Federalmente asegurado con NCUA. Condiciones del prestamos sujeto a cambios.

Este programa ha sido posible gracias al premio Strong Communities (Comunidades Fuertes) del Federal Home Loan Bank de Des Moines.

davenportdiocese.org/immigration-program @NewcomersInitiative

ascentra.org/newcomers

TONY McCOMBIE STATE REPRESENTATIVE OF DISTRICT 71 REPRESENTANTE ESTATAL DEL DISTRITO 71

Upcoming Events Próximos Eventos

District Office La oficina del distrito

9317B IL Route 84, Savanna (815) 632-7384  (815) 280-0731 fx www.RepMcCombie.com Paid for by McCombie for Illinois.

Para más noticias y actualizaciones visite: For more news and updates visit: www.repmccombie.com

My office is always open! ¡ Mi oficina siempre está disponible!

Dora in the community • Rock Island County Bar Association (president) • Illinois State Bar Association • Prairie State Legal Services Committee • Girl Scout Troop Leader. Seton Elementary • School Volunteer, Seton Elementary a Middle School • Volunteer Yoga Teacher. Rock Island County Jail • Bilingual. Fluent in Spanish

Dora Villarreal. State’s Attorney, Democrat “My experience as state’s attorney, combined with a decade of practicing a variety of types of law, will give me the skills and experience necessary to be an effective public servant. l very much look forward to serving the citizens of Rock island County”

Working for • Safer Neighborhoods with less gun violence • Effective prosecution of violent crimes • Smarter crime prevention by building partnerships with law enforcement & community groups

On March 17, 2020 Vote Dora Villarreal for State’s Attorney!

• Transparency in government & streamlining services • Better strategies for mental health and addiction issues