@HolaAmerica @Hola America News
NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH AND SPANISH FEBRUARY 2022
HOMENAJE AL SEÑOR BOB ONTIVEROS 1938-2022 p2&8
GALERÍA DE FOTOS DE LAS PELEAS DE BOXEO p18
Photo by Fourth Wall Films
BOB ONTIVEROS HE ALWAYS REMEMBERED WHERE HE CAME FROM
P14
Vida real. Esperanza real. Un automóvil confiable Danielle S.
Solo necesitaba...
ascentra.org
Dedrick B.
Federalmente asegurado por NCUA.
TODOS tenemos un papel que desempeñar para detener el VIH en Iowa. ¡Hágase la prueba, conozca su estado y use las estrategias de prevención o tratamiento que tengan sentido para usted! ¡Visite StopHIVIowa.org para obtener más información!
Dawn E.
Alguien que me dé una oportunidad
Visite ascentra.org/hope para aprender como Ascentra nos ayudó y como le puede ayudar a usted. 563-355-0152 • 800-426-5241
Establecer mi crédito
Alguien que me dé un préstamo LaDonna C.
Alejarme de los préstamos de día de pago Dawn B.
February 17, 2022
HOLA AMERICA NEWS
Bob Ontiveros deja un gran legado El martes 8 de febrero, la comunidad de Quad Cities, la comunidad empresarial y la comunidad latina perdieron a uno de sus mayores campeones, el Sr. Bob Ontiveros. Bob dejó un vacío que será imposible de llenar. La generosidad de él y su esposa con las instituciones educativas del área y las organizaciones orientadas a la juventud facilitó que las comunidades desatendidas tuvieran más oportunidades. En este número, leerá sobre sus humildes comienzos cuando creció en el West End de Moline y cómo nunca olvidó de dónde venía. También leerá sobre sus increíbles contribuciones a los colegios y universidades locales en apoyo de los estudiantes de color. Además, aprenderá que él fue la fuerza impulsora del éxito y crecimiento del Boys & Girls Club of the Mississippi Valley. Pero aquí les voy a contar sobre el impacto que tuvo en mí y en muchos de mis contemporáneos para avanzar y tener éxito en nuestras profesiones. A principios de 2008, tuve el honor de ayudarlo en la creación de la Cámara de Comercio Hispana de Greater Quad Cities. Me encargó que lo ayudara a reunir a los líderes emergentes de la comunidad latina. Entre las personas que nos reclutamos estaban mi hermano Alvaro Macias y Greg Aguilar. Dos jóvenes graduados universitarios con mucha pasión pero poca experiencia y conexiones. Ahora, ambos son funcionarios electos. Álvaro es miembro del ayuntamiento de la ciudad de Moline así como Vicepresidente de Desarrollo de Negocio para Ascentra Credit Union y Greg es supervisor del municipio en el municipio de South Moline.
Los tres aprendimos mucho de la tutoría y los consejos del Sr. Ontiveros. Y para mí eso es parte de su legado del que no escuchamos mucho. El legado de participar en la creación de mejores líderes en nuestra comunidad latina. ¡Gracias, Bob! Haremos todo lo posible para seguir su ejemplo y retribuirlo a las próximas generaciones de líderes de nuestras comunidades de Quad Cities y Floreciente. -Tar Macias, Director de Hola America
Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE p5
La jueza Norma Kauzlarich se postula para el Decimocuarto Circuito Judicial en Illinois p5 Judge Norma Kauzlarich to run for the Fourteenth Judicial Court in Illinois.p10
p18
Bob Ontiveros junto con Tar y Alvaro Macias. Foto de los archivos de Hola America
Bob Ontiveros leaves a great legacy On Tuesday, February 8, the Quad Cities community, the business community and the Latino community lost one of their biggest champions Mr. Bob Ontiveros. Bob left a void that will be impossible to fill. His and his wife’s generosity to the area’s educational institutions and youth oriented organizations made it easier for underserved communities to have more opportunities. In this issue, you will read about his humble beginnings growing up in the West End of Moline and how he never forgot where he came from. You will also read about his amazing contributions to local colleges and universities in support of students of color. In addition, you will learn that he was the driving force in the success and growth of the Boys & Girls Club of the Mississippi Valley. But here, I’m going to tell you about the impact he had on me and many of my contemporaries to advance and succeed in our professions.
3
In early 2008, I was honored to assist him in the creation of the Greater Quad Cities Hispanic Chamber of Commerce. He tasked me to help him bring together up and coming leaders from the Latino community. Among the people that joined us were my brother Alvaro Macias and Greg Aguilar. Two young college graduates with a lot of passion but short in experience and connections. Now, both are elected officials. Alvaro is a member of the city council in Moline and Vice President of Business Development at Ascentra Credit Union and Greg is a Township Supervisor at South Moline Township. All three of us learned much from Mr. Ontiveros’ mentorship and advice. And for me that is part of his legacy that we don’t hear much about. The legacy of having a hand in the creation of better leaders in our Latino community. Thank you, Bob! We will do our best to follow your example and pay it forward to the next generations of leaders from our Quad Cities and Floreciente communities. -Tar Macias, Hola America Publisher Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Galería de fotos: Boxeo profesional en Rhythm City Casino p18 Photo Gallery: Professional Boxing at Rhythm City Casino p18
p4
Cantos fronterizos | Sonic Border nueva exposición en el Museo de Arte Figge p4 Border Cantos | Sonic Border new exhibit at the Figge Art Museum p16
Hola America News
Hola America News
The translation for this article is on page 12
February 17, 2022
4
Las vistas y los sonidos de la frontera mexicano-estadounidense cobran vida en Cantos fronterizos | Sonic Border una nueva exposición en el Museo de Arte Figge Para la mayoría de los habitantes de los Quad Cities, la región fronteriza mexicano-estadounidense se nos muestra a través de la lente de los medios. La experiencia de primera mano de los migrantes que buscan una vida mejor a menudo pasa desapercibida, no reconocida o no considerada. El Museo de Arte Figge presenta una exhibición de trabajo inspirado en la región fronteriza mexicano-estadounidense que humaniza la frontera y las representaciones en nuestras mentes. Cantos fronterizos | Sonic Border reúne las imágenes y los sonidos de la frontera a través de una experiencia transformadora y multisensorial creada por el fotógrafo Richard Misrach y el compositor/artista Guillermo Galindo que nos invita a unir fronteras e iniciar conversaciones importantes. Las fotografías a gran escala de Misrach capturan maravillosamente los diversos tiAgua #1, near Calexico, California, 2004, printed 2017. Artist: Richard Misrach, born 1949 Photo: Courtesy the Artist
pos de paisajes, texturas y experiencias que se encuentran a lo largo de la línea divisoria de casi 2,000 millas que nos pone cara a cara con la realidad de la región. La instalación Sonic Borders de Galindo es una partitura original para ocho instrumentos, creada a partir de objetos desechados encontrados y recolectados en la frontera. La composición abraza la creencia precolombina de que había una conexión íntima entre un instrumento y el material del que estaba hecho, sin separación entre los mundos espiritual y físico. Basado en el “calendario de Venus” mesoamericano, Sonic Borders se reproduce durante un total de 260 minutos y se reproducirá en el espacio de la galería para que todos los visitantes lo experimenten. “Es muy importante para los Quad Cities tener la oportunidad de experimentar esta exposición”, dijo la directora ejecutiva del
Figge, Michelle Hargrave. “El arte que rodea la frontera mexicano-estadounidense es más relevante que nunca y este cuerpo de trabajo nos obliga a ponernos en el lugar de estos migrantes para que podamos intentar imaginar sus viajes colectivos con la esperanza de una mayor comprensión y compasión por su difícil situación. ” Misrach y Galindo comenzaron a colaborar en 2011 cuando descubrieron que ambos estaban creando cuerpos de trabajo inspirados en la frontera. Los dos artistas se unieron para mostrar momentos de perturbación en la tierra y el difícil trabajo de vigilar la frontera. Cuando se experimentan en conjunto, las imágenes, los instrumentos y los sonidos que emanan de esta exposición crean un espacio inmersivo en el que mirar, escuchar y aprender sobre los complicados problemas que rodean la frontera entre México y Estados Unidos. Si bien los artistas no buscan brindar soluciones a estos problemas, brindan información sobre un lugar donde la mayoría de las personas nunca se han aventurado, creando una conexión conmovedora que se basa en nuestra humanidad. “Esta exhibición representa una colaboración extraordinaria y nos complace poder compartirla con la comunidad de Quad Cities”, dijo el director de colecciones y exhibiciones, Andrew Wallace. “Tuvimos la suerte de incluir varias obras clave de Richard Misrach en nuestra reciente exposición Magnetic West, y Border Cantos destacará la importancia de la carrera del fotógrafo dedicada a estudiar el oeste americano. Las esculturas sónicas de Guillermo Galindo mejoran la experiencia al humanizar el límite geopolítico que aparece con tanta frecuencia en las noticias”. Se invitará a los visitantes a compartir sus historias de movimiento o migración en un mapa ubicado en la Galería Learn to Look de Figge, adyacente a la exposición; la programación pública brindará oportunidades para conocer a los artistas y discutir su trabajo en diálogo con la comunidad. La directora de educación de Figge, Melissa Mohr, anhela los varios programas públicos interactivos que acompañan a la exposición. “Queremos brindar una experiencia al visitante que enfatice lo que ten-
emos en común”, dice Mohr. “Estaremos recolectando mensajes de amabilidad de los miembros de la comunidad e imprimiéndolos en ladrillos de espuma que se usarán para construir la estructura de la pared. Se invitará a los miembros de la comunidad a sacar los ladrillos, leerlos y mantenerlos como una conexión con la exposición y el museo, una conexión que, con suerte, es personalmente significativa. Es una forma de que la comunidad trabaje unida para derribar un muro que nos divide y enfocarnos en los mensajes que nos unen”. Organizado por el Museo de Arte Americano Crystal Bridges, Border Cantos | Sonic Border estará a la vista hasta el 5 de junio de 2022 en la Galería Katz del segundo piso de Figge. Programas complementarios: Programa de Apertura: Cantos Fronterizos | Sonic Border con el artista Guillermo Galindo Jueves 17 de febrero 6:30 p.m. Únase al artista Guillermo Galindo para una presentación y charla en conjunto con la apertura de Border Cantos | Frontera sónica. El espacio es limitado y es necesario registrarse. Charla virtual de artistas: Cantos fronterizos | Sonic Border con el artista Richard Misrach jueves 25 de marzo El artista Richard Misrach, uno de los fotógrafos más influyentes de su generación, dará una charla virtual sobre su trabajo que se presenta en Border Cantos | Fronteras sónicas. Los inscritos recibirán un correo electrónico dos horas antes del inicio del evento con un enlace al evento de Zoom. Día de la familia gratis – Vive en Figge Plaza Domingo, 1 de mayo, mediodía-5 p.m. Únase a nosotros para un día de diversión familiar relacionado con Border Cantos | Sonic Borders en el Bechtel Plaza de Figge.
Hola America News
The translation for this article is on page 10
La jueza Norma Kauzlarich se postula para el Decimocuarto Circuito Judicial en Illinois La Juez Adjunta Norma Kauzlarich anunció su candidatura para el Decimocuarto Circuito Judicial el pasado jueves 3 de febrero de 2022 en el American Legion Hall Post 829 en East Moline, IL. “La jueza Kauzlarich se postula para el Decimocuarto Circuito Judicial para poder seguir contribuyendo a los altos estándares, la integridad y el decoro de la corte, al tiempo que aporta su perspectiva única y alternativa a los procedimientos judiciales. Ella tiene altas expectativas de sí misma y una fuerte ética de trabajo y desea seguir manteniendo esos atributos en la sala del tribunal.” dice el comunicado de prensa. La jueza Kauzlarich aporta más de 25 años de experiencia en derecho y 7 años como jueza. Entre la universidad y la facultad de derecho, trabajó en una empresa de relaciones públicas de Chicago, colaborando con los Bears del Superbowl, los Chicago Bulls y varias otras empresas nacionales e internacionales, prestando apoyo a la empresa y a los medios de comunicación en inglés y español. Ejerció la abogacía privada de 1995 a 2001, concentrándose en derecho de familia, inmigración y asuntos penales. De 2001 a 2011, se desempeñó como Asistente del Fiscal del Estado inicialmente asignado a asuntos civiles y de tráfico, luego a los
February 17, 2022
El Humor de Pepe Angonoa
asuntos de agresión y abuso sexual que finalmente la llevaron a ser el “fiscal de drogas” de 2004 a 2011. En 2011, la jueza Kauzlarich fue seleccionada como la primera mujer “ Fiscal Auxiliar del Estado” (similar al Fiscal Jefe Adjunto del Estado). Fue nombrada jueza adjunta de circuito en octubre de 2014. Cuando prestó juramento como jueza adjunta, fue la sexta mujer en convertirse en jueza del Decimocuarto Circuito Judicial, la primera latina y la segunda persona de color en ser nombrada para el cargo. Hasta diciembre de 2021, fue asignada al tribunal de delitos penales y actualmente, está asignada al tribunal de menores del condado de Mercer, del condado de Whiteside y del condado de Rock Island. Sobre la jueza Norma Kauzlarich: Nació en Moline, Illinois; se mudó a México; regresó en enero de 1969 e ingresó en el jardín de infantes como estudiante que no hablaba inglés. Se graduó de la Moline Sr. High School, Northern Illinois University y el programa intensivo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Iowa, donde se graduó con su hermana menor.
La jueza Norma Kauzlarich junto con sus padres el 16 de octubre de 2014 cuando fue nombrada jueza adjunta de circuito en Rock Island County. Foto de los archivos de Hola America
Hola America News
5
Hola America News
The translation for this article is on page 16
February 17, 2022
6
La ciudad de Moline incrementará las opciones de guardería para todos con los fondos de la Ley del Plan de Rescate Americano Haciendo uso de medio millón de dólares de los fondos de la Ley del Plan de Rescate Americano, la ciudad de Moline está emprendiendo un ambicioso proyecto para incrementar las opciones de cuidado de niños en toda la ciudad, en un esfuerzo por permitir que más personas vuelvan a trabajar al tiempo que se impulsan los resultados educativos de la primera infancia. El Programa de Préstamos Perdonables ARPA para el Cuidado de Niños y la Infraestructura de la Fuerza de Trabajo, que se pondrá en marcha próximamente, tiene como objetivo ayudar a las familias y a las empresas que se han visto afectadas negativamente por la pandemia del COVID-19, ofreciendo opciones de cuidado de niños de mayor calidad y más favorables para los trabajadores. El programa funcionará de forma similar al exitoso programa de préstamos para microempresas 2021 de la ciudad, que ayudó a docenas de empresarios de Moline a sobrevivir a los impactos económicos de la pandemia de COVID. “Las opciones de cuidado de niños son una parte crucial de nuestra infraestructura de mano de obra”, dijo la alcaldesa de Moline Rayapati, que ha defendido el nuevo programa con la ayuda de un grupo de trabajo de la alcaldía que incluyó a representantes de las instalaciones de cuidado de niños de la zona, la YMCA y Q2030 - una iniciativa de la Cámara de Comercio de las Quad Cities creada sin fines de lucro se centra en impulsar la cooperación regional. “Para que nuestra mano de obra vuelva a crecer hasta los niveles anteriores a la pandemia y más allá, necesitamos que la gente vuelva a trabajar y satisfacer sus necesidades, ya sea aumentando las plazas disponibles o ampliando las horas de funcionamiento”. Se concederán préstamos de entre 10,000 y 50,000 dólares a proveedores de servicios de guardería -ya sean existentes o nuevos- para mejorar la calidad y la disponibilidad de las guarderías, animar y apoyar a estos negocios para que continúen sus operaciones, las amplíen o
abran nuevas guarderías. Se dará prioridad a los proveedores que ofrezcan horarios no tradicionales, en particular segundos y terceros turnos, noches y fines de semana, y a los que estén equipados para atender a bebés, niños pequeños y niños con necesidades especiales. Los fondos pueden utilizarse para comprar equipos, como cunas, juguetes, sillitas y libros, realizar pequeñas modificaciones en el edificio para cumplir la normativa gubernamental en materia de seguridad y accesibilidad, ampliar las operaciones, pagar la formación del personal y sufragar determinados gastos de puesta en marcha. Los fondos del programa no están disponibles para pagar los salarios del personal. Rayapati dijo que muchas personas que desean volver a trabajar no pueden, debido a que tienen niños muy pequeños en casa o a que trabajan en horas en las que las opciones de guardería son extremadamente limitadas. “Ahora se necesita realmente una cobertura de 24 horas al día”, dijo. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos, el total de la mano de obra de las Quad Cities disminuyó en 6,261 personas entre abril de 2019 y abril de 2020. Si bien la pandemia fue el motor de gran parte de la pérdida, las organizaciones empresariales han citado la falta de cuidado infantil de calidad y conveniente como una de las principales razones para que las personas no se reincorporen a la fuerza de trabajo. Sin esta infraestructura, Moline y, de hecho, todos los Quad Cities siguen siendo vulnerables a nuevas reducciones de su mano de obra y a la consiguiente disminución de los ingresos. El grupo de trabajo del alcalde recibió numerosas cartas de apoyo al programa por parte de la delegación del Congreso de la región, la Cámara de los Quad Cities, United Way y familias concretas que necesitan ampliar las opciones de atención infantil. El Programa de Préstamos Perdonables para la Infraestructura del Cuidado de Niños y la Fuerza de Trabajo de ARPA
otorgará préstamos basados en varios criterios, incluyendo el plan de negocios del solicitante, las necesidades de la comunidad que el solicitante llenará, así como cualquier servicio único, como las opciones de segundo y tercer turno que el solicitante ofrecerá. El programa proporcionará un capital muy necesario a los proveedores/empresas de cuidado de niños actuales y nuevos afectados por la pandemia del COVID-19, tendrá un impacto positivo en una importante cuestión de mano de obra y ayudará a estabilizar la economía de Moline. Los solicitantes que cumplen los requisitos son: Personas que estén interesadas en abrir una guardería con licencia. Organizaciones/empresas de la comunidad (existentes o nuevas; con o sin fines de lucro.) Para poder optar a la financiación del programa, el solicitante debe aceptar a todos los niños independientemente de su raza, religión, origen étnico, discapacidad, filiación, circunstancias económicas o cualquier otra característica protegida.
Los beneficiarios deberán firmar un formulario de no discriminación como parte del acuerdo. Las solicitudes serán evaluadas por un comité de selección independiente que incluye personal de la ciudad y profesionales de la industria del cuidado infantil. Los importes de los préstamos se determinarán en función del número de niños a los que se preste servicio, y se concederán puntos adicionales para la obtención de una calificación a los programas que tengan un horario nocturno o de fin de semana, que amplíen su capacidad, que cuenten con nuevas instalaciones y que puedan acoger a niños con discapacidades. Los préstamos concedidos en el marco de este programa se perdonarán después de que el prestatario permanezca abierto durante 36 meses tras recibir la financiación. Las preguntas pueden dirigirse a KJ Whitley, Gerente del Programa de Desarrollo Comunitario, al (309) 5242044 o kwhitley@moline.il.us.
Hola America News
The translation for this article is on page 17
Caminos cruzados para el progreso: La segunda edición de Magic Island Mayhem vuelve a Sylvan Island el 26 de febrero Por Nicholas Cunningham El pasado mes de abril, tras la carrera inaugural de 4 millas de Magic Island Mayhem en Sylvan Island, el director de la carrera, Brandon Bartz, esperaba que el dinero recaudado en su carrera ayudara a financiar un pabellón en la isla. A pesar de algunos retrasos, su deseo pronto se hará realidad. “Todo el material del pabellón está pagado y listo para empezar”, explicó Bartz. “Sólo estamos esperando a que haga buen tiempo para vaciar el hormigón”. Así que no es de extrañar que Bartz vuelva este mes a organizar el evento Magic Island Mayhem en la isla Sylvan, pero esta vez queriendo ayudar a River Action con su proyecto de unir el sendero para bicicletas de la isla Sylvan con el barrio de Floreciente. “Estamos al 90%”, dijo la directora ejecutiva de River Action, Kathy Wine. “Espero conseguirlo dentro de unas semanas para poder terminar la ingeniería y los permisos y el diseño. Todas esas cosas finales”. Como corredor y ciclista, Bartz quiere dar a conocer la isla de Sylvan y pensó que hacerlo en invierno, en lugar de en primavera, supondría un reto adicional. “Al principio queríamos hacer una carrera en la nieve porque es el único lugar donde se puede garantizar que se corra”, dijo Bartz. “Nos dijimos: ‘vamos a jugar con un tiempo peligroso y a ver qué pasa’”.
Y si correr por el terreno helado no es lo tuyo, este año hay una opción de bicicleta pesada para recorrer el circuito de esa manera. “Yo y algunos chicos salimos a pedalear, y estábamos sentados charlando y todo el mundo decía: ‘deberíamos hacer una carrera de bicicletas pesadas’”, dijo Bartz. “No hay ninguna razón por la que no podamos hacer ambas cosas. Es una actividad para recaudar fondos, sólo por diversión, y siempre intentamos que más gente conozca la isla”. Dado que el objetivo de River Action está tan cerca, el dinero recaudado en este evento podría ser el último que se necesita para financiar este sendero para bicicletas que conecta la histórica isla con el vecindario que ayuda a mantenerla viva. Y siendo Bartz un pilar de la isla, unir tanto el senderismo como el ciclismo y la isla y el barrio es un sueño hecho realidad. “Mi objetivo es conseguir que más gente disfrute de los senderos que tenemos”, explicó Bartz. “Así que, si podemos conseguir que 70-80 personas salgan en lugar de 40, es fantástico. También es una buena oportunidad para que la comunidad de ciclistas y la de corredores se crucen y pasen el rato”. Para más información o para inscribirse en este evento, visite https://secure.getmeregistered.com/get_information. php?event_id=136494
February 17, 2022
7
ALREDEDOR DE LOS QUAD CITIES
DAVENPORT Trabajadores excluidos en la reunión de la Junta de Supervisores del Condado de Scott la noche del 3 de febrero en Davenport, IA. El condado de Scott recibió $33.6 millones en fondos del American Rescue Plan. Como residentes del condado de Scott, los trabajadores excluidos le piden a la Junta de Supervisores que use los fondos de ARPA para ir a: 1. Ayuda directa en forma de Cheques de Estímulo a los trabajadores inmigrantes que no pudieron calificar para el alivio pandémico federal debido a su estatus migratorio. 2. Pago extra para trabajadores esenciales.
Excluded workers at the Scott County Board of Supervisors meeting the evening of February 3 in Davenport, IA. Scott County received $33.6 million in funds from the American Rescue Plan. As Scott County residents, the excluded workers are asking the Board of Supervisors to use ARPA funds to go to: 1. Direct aid in the form of Stimulus Checks to immigrant workers who were unable to qualify for federal pandemic relief due to their immigration status. 2. Premium Pay for essential workers. Foto por Antonio Varela / Hola America
HOLA AMERICA NEWS
The translation for this article is on page 14
February 17, 2022
8
Bob Ontiveros jamás olvidó sus raíces
Por Marc Wilson
Bob Ontiveros venía a mi oficina en la Avenida 47 de Moline una o dos veces al mes y almorzábamos. Él sabía que yo tenía una puerta trasera que (en contra de las normas) dejaba abierta durante el día, y se colaba tranquilamente al interior. Si yo no estaba en mi despacho, iba a la sala de descanso, se servía una taza de café y esperaba en mi despacho. Cuando volvía a mi despacho, lo encon-
traba sentado frente a mi mesa. Levantaba la taza de café y decía: “Tienes el mejor café, ¡gratis!”. Un día, hace muchos años, me preguntó dónde quería ir a comer. Le dije que me gustaría ir a uno de mis restaurantes favoritos de comida mexicana, El Mexicano. “No puedo conseguir que ninguno de mis otros amigos o mi esposa vayan allí conmigo. ¿Vas a ir conmigo?”. Una gran sonrisa iluminó su rostro.
Bob Ontiveros junto a su esposa Blenda caminando en Mercado on Fifth el 11 de agosto del 2017. Foto por Tar Macias / Hola America
“¡Vamos!”, dijo. Subimos a su coche y giramos hacia la calle 16. “Este lugar es difícil de encontrar”, le dije. “ Quizás tengamos que usar tu GPS”. Bob me miró con una sonrisa. “Conozco el camino”. Llegamos a la cima de la colina y empezamos a bajar hacia el barrio de Floreciente. “Siempre me pierdo por aquí”, dije. “¿Tal vez usar el GPS?” “Conozco el camino”, repitió Bob, de nuevo con una sonrisa y una mirada lateral hacia mí. Giró por la 12ª Avenida hasta que llegamos a Stephens Park. Luego giró a la derecha en la calle 7. Bob encontró rápidamente la Avenida del Ferrocarril, y se detuvo frente al restaurante, y aparcó su coche. Entramos en el restaurante/tienda de comestibles. Podría haber estado con Barack Obama por toda la atención que recibimos. Bob saludó a todo el mundo, y todo el mundo saludó y/o le sonrió. Hablaba con todo el mundo. Bob era una leyenda. Después de comer, Bob dijo: “Vamos a dar un pequeño paseo”. Avanzamos un par de cuadras antes de que Bob nos detuviera frente a una vieja casa de madera de dos pisos. Aproximadamente 1,200 pies cuadrados. “¿Ves esa casa?” Asentí con la cabeza. “Ahí es donde crecí: 12 hijos, dos padres y mi abuela. Ahí es donde empecé”. Vino de muy lejos, pero nunca olvidó sus raíces. Conocía el camino. Acerca de Bob
Los abuelos maternos de Bob Ontiveros, Cirilo y Delores Rocha, huyeron a Estados Unidos en 1918 en medio de las horribles condiciones de la Revolución Mexicana, y se establecieron -tras breves paradas en Cook’s Point, en Iowa- en el extremo oeste, el actual barrio de Floreciente, en Moline, Illinois. La hija de Cirilo y Delores, Josephine, se casó con John Ontiveros, cuyos padres habían huido de Guadalajara, México, durante la Revolución Mexicana, llegando a los Estados Unidos en 1918. Bob fue su segundo hijo, nacido en 1938
cuando la Segunda Guerra Mundial estaba empezando y cuando la tasa de desempleo nacional era del 19 por ciento - y probablemente el doble en su barrio en el extremo oeste de Moline Las condiciones económicas mejoraron durante la Segunda Guerra Mundial, pero, dijo Bob: “De niño, si querías zapatos nuevos tenías que conseguir el dinero. Tenías que trabajar duro para conseguirlo. Tendrías que haberme visto de niño caminando por la manzana, preguntando a la gente si podía cortarles el césped o limpiar su garaje”. Su primer trabajo, a la edad de 8 años, fue recoger cebollas en la zona de Pleasant Valley, Iowa. “Mi hermano mayor y yo caminábamos 12 manzanas hasta el puente sobre el río Misisipi, donde un camión recogía a los niños -casi todos mexicanoamericanos- que iban a trabajar en los campos de cebollas”. “Siempre fui pequeño, y no mucho más grande que la cesta de celemines en la que dejaba las cebollas”, dijo a Fourth Wall Films en una entrevista. También trabajó como jornalero agrícola infantil recogiendo tomates y fresas. “De niño, si querías algo, tenías que trabajar para conseguirlo”, dijo. “A nuestros padres no les sobraba el dinero”. Gran parte de sus ganancias iban a parar a manos de su abuela, que gestionaba las finanzas de la familia. Su padre trabajaba como especialista en herramientas y troqueles en el patio de maniobras del ferrocarril Rock Island en Silvis. Lo descansaban con frecuencia. “Mi padre me decía que ‘los mexicanos son los últimos en ser contratados y los primeros en ser despedidos’. Papá veía los despidos como vacaciones, pero la familia sufría”. A Bob le encantaba trabajar. Trabajó como ayudante de mesero en el restaurante del piso 15 del Hotel LeClaire en el centro de Moline. “Trabajaba mucho y me encantaba trabajar”, me dijo una vez Bob. “Me gustaba la idea de ganar dinero y salir adelante”. Y así fue. Después de graduarse de Moline High School, Bob se preparó en el Moline Community College, ahora Blackhawk Community College. (Él y su esposa, Blenda, Continúa en la página siguiente
Follow us on Instagram @HolaAmerica Continúa de la página anterior donaron a la universidad un millón de dólares el año pasado). Mientras estaba en la universidad, conoció a Blenda Crummer, una chica alta y rubia de Freeport, Illinois. “Mi familia y mis amigos se preguntaban qué hacía mezclándome con un chaparrito mexicano, pero todos aprendieron a quererlo”, me dijo una vez. “¡Mi mejor decisión!” Estuvieron casados 61 años. En 1974, Bob empezó a vender materiales de embalaje desde la furgoneta familiar y pronto fundó Bi-State Packaging. Gracias al trabajo duro y a la tenaz determinación -y a sus grandes habilidades de venta-, la empresa de Bob creció hasta el punto de necesitar almacenes en todo Estados Unidos, México y Puerto Rico. Bob creó empresas separadas, R&O Specialties y Group O Direct. En 2007, las tres empresas se fusionaron bajo la marca Group O, con sede en Milán, IL. En la actualidad, bajo la dirección del hijo de Bob y Blenda, Gregg, Group O es una de las mayores empresas de propiedad hispana de Estados Unidos. Entre sus principales clientes figuran AT&T, Bristol-Myers Squibb, Caterpillar, Frito-Lay, Kraft Foods, Microsoft, PepsiCo y Staples. La Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos considera a Group O una de las cinco principales empresas de propiedad latina del país. Los ingresos anuales de la empresa superan los 900 millones de dólares. Con más de 1,000 empleados, Group O es uno de los mayores empleadores de los Quad Cities (por detrás de Deer and Co. y Alcoa/Arconic). A Bob le encantaba vender cosas, cualquier cosa, y se le daba muy bien. Su hijo Chris cuenta esta historia: “A papá le gustaba decir: ‘Hazme un favor, ¿quieres? Y, por supuesto, tú respondes: “Claro, ¿qué?”. “¡Vende algo!” Y sonreía con la famosa sonrisa de Bob Ontiveros. “Nunca nos dijo qué vender”, añadió Chris. “Quería que averiguáramos lo que el cliente quería y le vendiéramos eso. Siempre trataba de hacer felices a los clientes, y de venderles algo”. Bob jamás olvidó sus raíces, especialmente el barrio de Floreciente, sobre todo después de retirarse como director general de Group O y convertirse en presidente de la empresa en 1999. Financió y recaudó dinero para un Centro de Salud Comunitario del barrio, el Club de Niños y Niñas de Moline (incluido el Centro de Adolescentes Ontiveros) y el Mercado on Fifth, que dirige su nieta, María. Bob estaba especialmente entusiasmado con el Boys and Girls Club. “Quiero que los niños de mi antiguo barrio sepan cuántas oportunidades hay en este país si trabajas duro y te aplicas”, me dijo una vez Bob. “Estados Unidos es realmente la tierra de las oportunidades”. Bob también contribuyó a finales de los 80 y principios de los 90 a recaudar unos 30 millones de dólares para el centro de eventos de 12,000 plazas en el centro de Moline, conocido originalmente como la Mark of the Quad Cities, y ahora como el TaxSlayer Center). “La Mark es uno de los logros de los que mi padre se siente
más orgulloso”, me dijo su hijo Chris. (Para mí, no es la “Mark” ni el TaxSlayer Center, lo llamo el “Bob”). Bob fue el impulsor de la fundación de la Cámara de Comercio Hispana de las Quad Cities. “Tuve la suerte de tener éxito y consideré que era mi deber retribuir a la comunidad latina. Por eso fundé la Cámara de Comercio Hispana y por eso mi mujer y yo somos grandes financiadores de becas”, dijo. “La educación es la clave del éxito”. Apoyó discretamente casi todos los esfuerzos, grandes y pequeños, para mejorar la vida de los residentes de Quad City, especialmente de los mexicano-americanos. Su Grupo O fue el patrocinador o copatrocinador de muchos programas y eventos en las Quad Cities. Él y el Grupo O fueron los principales patrocinadores de todos los proyectos de recaudación de fondos relacionados con Hero Street U.S.A. y otros eventos relacionados con los latinos. Bob ha sido uno de los principales defensores de las iniciativas de Fourth Wall Films para producir documentales sobre Hero Street U.S.A. en Silvis. Hero Street es famosa por tener el mayor número de soldados muertos en combate de todas las calles de Estados Unidos: ocho soldados mexicano-americanos hijos de refugiados de la Revolución Mexicana. Bob ayudó a pagar la traducción del inglés al español de mi libro, Hero Street U.S.A. Bob ha conocido y entablado amistad con poderosos políticos, ejecutivos de empresas y grandes figuras del deporte (los golfistas Jordan Speith y Jason Duffner ayudan a Bob con el Boys and Girls Club). El hijo de Bob, Gregg, es un participante habitual en el AT&T Pebble Beach Pro-Am de California. Bob asistía a menudo al evento, que Gregg ganó una vez como pareja amateur. “Me encantaba conocer y comer con todos los famosos”, dijo. Como hombre de negocios, empresario y donante de éxito, conoció a políticos y líderes de alto rango. Llegó a ser socio de un casino del área de Chicago. Pero siempre conocía el camino a casa. “Fui muy afortunado”, dijo. “Quizá tuve éxito en parte porque tengo los ojos verdes, el pelo castaño y la piel bastante clara. Pero sé que el racismo sigue siendo un problema. Dicen que va desapareciendo, pero no es así. La lucha de los inmigrantes continúa. “Aproveché mis oportunidades, y ahora es el momento de devolverlas”, dijo después de retirarse. Durante toda su vida siguió siendo un hombre de gustos sencillos. “Echa un vistazo a su armario y aprenderás mucho sobre el hombre”, me dijo su hijo Chris. “Tiene cuatro camisas, cuatro pares de pantalones y dos pares de zapatos. Nada más. Ha hecho muchas cosas maravillosas por mucha gente, pero nunca hizo mucho por sí mismo. Siempre recordaba de dónde venía”. Bob jamás olvidó sus raíces (Nota del editor: Ontiveros murió el 8 de febrero a los 83 años. Este artículo fue escrito por su viejo amigo Marc Wilson, autor del premiado libro Hero Street U.S.A.)
February 17, 2022
9
Bob Ontiveros bailando con su nieta María en una noche de Mercado on Fifth en el 2017.
Bob Ontiveros visita la mesa de Annaliah Castro, la emprendedora más joven de Mercado on Fifth. en el 2019.
Bob y su amigo, el escritor Marc Wilson en el parque de Hero Street en Silvis, IL en el 2014.
Q.D.E.P. Bob Ontiveros 1938 - 2022 Fotos de los Archivos de Hola America
HOLA AMERICA NEWS
AROUND THE QC
On the morning of February 9 Mr. Richard Esparza joined our ancestors. Mr. Esparza was one of the original members of the Band Los Mocambos 60 years ago. He is pictured here at Los Mocambos’ 55th anniversary at Mercado on Fifth in 2017. Our thoughts and prayers are with the Esparza family. En la mañana del 9 de febrero el Sr. Richard Esparza se unió a nuestros antepasados. El Sr. Esparza fue uno de los integrantes originales de la Banda Los Mocambos hace 60 años. El aparece en esta foto en el 55 aniversario de Los Mocambos en Mercado on Fifth en 2017. Nuestros pensamientos y oraciones están con la familia Esparza.
February 17, 2022
10
Judge Norma Kauzlarich to run for the Fourteenth Judicial Court in Illinois. Associate Judge Norma Kauzlarich announced her candidacy for the Fourteenth Judicial Circuit last Thursday February 3rd, 2022 at the American Legion Hall Post 829 in East Moline, IL. “Judge Kauzlarich is running for the Fourteenth Judicial Circuit so that she can continue to contribute to the high standards, integrity and decorum of the court while bringing her unique and alternate perspective to court proceedings. She has high expectations of herself and a strong work ethic and wishes to continue to keep those attributes in the courtroom.” Said the press release. Judge Kauzlarich brings over 25 years of law experience and 7 years as a judge. Between college and law school, she worked at a Chicago public relations firm working with the Superbowl Bears, the Chicago Bulls and various other national and international companies providing support to the firm and the media in English and Spanish. She was in private law practice from 1995 to 2001 concentrating in family law, immigration and criminal matters. From 2001 to 2011, she served as an Assistant State’s Attorney initially assigned to civil & traffic matters, then to the sex assault and abuse matters eventually leading her to be the “drug prosecutor” from 2004 - 2011. In 2011, Judge Kauzlarich was selected
as the first female “First Assistant State’s Attorney” (akin to Deputy Chief State’s Attorney). She was appointed as an Associate Circuit Judge in October 2014. When she was sworn in as an Associate Judge, she was the sixth woman to ever become a judge in the Fourteenth Judicial Circuit, the first Latina and second person of color to be appointed to the bench. Until December, 2021, she was assigned to criminal felony court and currently, she is assigned to Mercer County, Whiteside County and Rock Island County juvenile court. About Judge Norma Kauzlarich: Born in Moline, Illinois; moved to Mexico; returned in January, 1969 and entered kindergarten as a non-English speaking student. She is a graduate of Moline Sr. High School, Northern Illinois University and the accelerated program at the University of Iowa Law School where she graduated with her youngest sister.
Foto por Tar Macias / Hola America
Judge Norma Kauzlarich Photo from Hola America Archives
DISCOVER
THE WORLD
FROM A COLLEGE IN
YOUR OWN
BACKYARD UP TO
$30,000
IN SCHOLARSHIPS
FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE*
Border Cantos | Sonic Borders RICHARD MISR ACH | GUILLERMO GALINDO FEBRUARY 19-JUNE 5, 2022
Border Cantos | Sonic Borders is organized by Crystal Bridges Museum of American Art, Bentonville, Arkansas. Support for the national tour of Border Cantos | Sonic Borders is provided by Art Bridges. CONTRIBUTING SPONSOR AT THE FIGGE ART MUSEUM:
You can live on campus or at home.
Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.
Tom and Brooke Terronez 225 W Second Street Davenport, Iowa www.figgeartmuseum.org Richard Misrach, Wall, Jacumba, California, (El Muro Jacumba, California), 2009, pigment print, 60 x 80 in., Courtesy of the artist.
February 17, 2022
HOLA AMERICA NEWS
12
The sights and sounds of the Mexican-American Border come to life in Border Cantos | Sonic Border exhibition at the Figge For most Quad Citians, the Mexican-American border region is shown to us through the lens of the media. The first-hand experience of the migrants seeking a better life often go unknown, unacknowledged, or unconsidered. The Figge Art Museum is presenting an exhibition of work inspired by the Mexican-American border region that humanizes the border and the depictions in our minds. Border Cantos | Sonic Border brings together the sights and sounds of the border through a transformative and multi-sensory experience created by photographer Richard Misrach and composer/artist Guillermo Galindo invites us to bridge boundaries and initiate important conversations. Misrach’s large-scale photographs beautifully capture the various types of landscapes, textures, and experiences found across the almost 2,000-mile dividing line that brings us face-to-face with the reality of the region. Galindo’s Sonic Borders installation is an original score for eight instruments, created out of discarded objects found and collected at the border. The composition embraces the pre-Columbian belief that there was an intimate connection between an instrument and the material from Wall, Los Indios, Texas, 2015, printed 2017. Artist: Richard Misrach, born 1949 Photo: Courtesy the Artist
which it was made, with no separation between spiritual and physical worlds. Based on the Mesoamerican “Venus calendar,” Sonic Borders plays for a total of 260 minutes and will play in the gallery space for all visitors to experience. “It is so important for the Quad Cities to have an opportunity to experience this exhibition,” said Figge Executive Director and CEO Michelle Hargrave. “Art surrounding the Mexican-American border is more relevant than ever and this body of work compels us to put ourselves in the shoes of these migrants so we can attempt to envision their collective journeys in the hopes of more understanding and compassion for their plight.” Misrach and Galindo began collaborating in 2011 when they discovered they were both creating bodies of work inspired by the border. The two artists came together to show moments of disruption on the land and the difficult work of policing the boundary. When experienced as a whole, the images, instruments, and emanating sounds of this exhibition create an immersive space in which to look, listen, and learn about the complicated issues surrounding the Mexican-American
border. While the artists do not seek to provide solutions to these issues, they do provide insight into a place where most people have never ventured, creating a poignant connection that draws on our humanity. “This exhibition represents an extraordinary collaboration, and we are pleased to be able to share it with the Quad Cities community, said Director of Collections and Exhibitions Andrew Wallace. “We were lucky to include several key works by Richard Misrach in our recent Magnetic West exhibition, and Border Cantos will highlight the importance of the photographer’s career dedicated to surveying the American West. Guillermo Galindo’s sonic sculptures enhance the experience by humanizing the geopolitical boundary so frequently in the news.” Visitors will be invited to share their stories of movement or migration on a map located in the Figge’s Learn to Look Gallery adjacent the exhibition; public programming will provide opportunities to meet the artists and discuss their work in dialogue with the community. The Figge’s Director of Education, Melissa Mohr, is looking forward to several interactive public programs accompanying the exhibition. “We want to provide a visitor experience that emphasizes what we have in common,” Mohr says. “We will be collecting messages of kindness from community members and printing them on foam bricks that will be used to build wall structure. Community members will be invited to take out the bricks, read them, and keep them as a connection to the exhibition and to the museum – a connection that is hopefully personally meaningful. It is a way for the community to work together to dismantle a wall that divides us and focus on the messages that unite us.” Organized by Crystal Bridges Museum of American Art, Border Cantos | Sonic Border will be on view through June 5, 2022, in the Figge’s second-floor Katz Gallery. Companion Programs: Opening Program: Border Cantos | Sonic Border with artist Guillermo Galindo Thursday, February 17, 6:30 p.m. Join artist Guillermo Galindo for a performance and talk in conjunction with the opening of Border Cantos | Sonic Border. Space is limited and registration is required. Virtual Artist Talk: Border Cantos | Sonic Border with artist Richard Misrach Thursday, March 25 Artist Richard Misrach, one of the most influential photographers of his generation, will give a virtual talk about his work that is featured in Border Cantos | Sonic Borders. Registrants will receive an email two hours prior to the start of the event with a link to the Zoom event. Free Family Day – Live on the Figge Plaza Sunday, May 1, Noon-5 p.m. Join us for a day of family fun related to Border Cantos | Sonic Borders on the Figge’s Bechtel Plaza.
Tu Voz Tiene PODER Your Voice Has POWER WE BELIEVE YOU AND WE'RE HERE TO HELP.
TE CREEMOS Y ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR. Ofrecemos servicios GRATUITOS y CONFIDENCIALES para todas edades y géneros.
We offer FREE and CONFIDENTIAL services for all ages and genders.
Servicios de Asalto Sexual / Sexual Assault Services Línea Directa las 24 Horas / 24-Hour Hotline:
815.626.7277 & 815.288.1011 Sauk Valley
Funding provided in whole or in part by the Illinois Criminal Justice Information Authority.
ywsauk.org
February 17, 2022
Hola America News
14
Bob Ontiveros he always remembered where he came from By Marc Wilson Bob Ontiveros would come by my office on 47th Avenue in Moline once or twice a month and we’d go to lunch. He knew I had a back door that (against rules) I kept open in the day time, and he’d quietly slip inside. If I wasn’t in my office, he would go next door into the break room, help himself to a cup of coffee, and wait in my office. When I came back to my office, I’d find him sitting across from my desk. He’d lift the coffee cup up and say, “You have the best coffee – FREE!” One day, many years ago, he asked me where I wanted to go for lunch. I told him I’d like to go to one of my favorite Mexican food restaurants, El Mexicano. “I can’t get any of my other friends or
wife to go there with me. Will you go with me?” A big smile lit up his face. “Let’s go!” he said. We jumped in his car and turned onto 16th Street. “This place is hard to find,” I told him. “We may need to use your GPS.” Bob glanced at me with a smile. “I know the way.” We got to the top of the hill and started down toward the Floreciente neighborhood. “I always get lost around here,” I said. “Maybe use the GPS?” “I know the way,” Bob repeated, again with a smile and a side glance at me. He turned on 12th Avenue until we reached Stephens Park. Then he turned right on 7th Street. Bob quickly found Railroad Avenue, and
pulled in front of the restaurant, and parked his car. We walked into the restaurant/grocery store. I could have been with Barack Obama for all the attention we got. Bob waved at everyone, and everyone waved and/or smiled. He talked to everyone. Bob was a legend. After we ate, Bob said, “Let’s take a little walk.” We went a couple of blocks before Bob stopped us in front of an old two-story wooden house. Maybe 1,200 square feet. “See that house?” I nodded. “That’s where I grew up -- 12 kids, two parents and my grandmother. That’s where I got my start.” He came a long way, but he never forgot his roots. He knew the way. About Bob
Bob Ontiveros and long time friend Marc Wilson at Hero Street Park on May 6, 2014. Photo by Erika Macias / Hola America
Bob Ontiveros’ maternal grandparents, Cirilo and Delores Rocha fled to the United States in 1918 in the midst of horrific conditions during the Mexican Revolution, settling – after brief stops at Cook’s Point in Iowa -- in the west end, now Floreciente neighborhood, in Moline, Illinois. Cirilo’s and Delores’ daughter, Josephine, married John Ontiveros, whose parents had fled from Guadalajara, Mexico during the Mexican Revolution, arriving in the United States in 1918. Bob was their second child, born in 1938 while World War II was beginning and when the national unemployment rate was 19 percent – and probably double that in his neighborhood in the west end of Moline Economic conditions improved during World War II, but, Bob said: “As a child, if you wanted new shoes you had to find the money. You had to work hard for it. You should have seen me as a kid walking down the block, asking people if I could cut their grass or clean their garage.”
His first job, at about age 8, was picking onions in the Pleasant Valley, Iowa area. “My older brother and I walked 12 blocks to the bridge over the Mississippi River where a truck picked up the kids – almost all Mexican-Americans – who would work the onion fields. “I was always small, and not much bigger than the bushel basket I dropped the onions in,” he told Fourth Wall Films in an interview. He also worked as a child farm laborer picking tomatoes and strawberries. “As a kid, if you wanted something, you had to work for it,” he said. “Our parents didn’t have any money to spare.” Much of his earnings went to his grandmother, who managed the family’s finances. His father worked as a tool and die specialist at the roundhouse at the Rock Island Railroad yard in Silvis. He would be laid off frequently. “My dad told me ‘the Mexicans are the last ones hired and the first ones fired. Dad looked at layoffs as vacations, but the family suffered.” Bob loved to work. He worked as a busboy at the 15th floor restaurant atop the LeClaire Hotel in downtown Moline. “I worked hard, and I loved to work,” Bob once told me. “I liked the idea of making money and getting ahead.” Get ahead he did. After graduating from Moline High, Bob worked his way through Moline Community College, now Blackhawk Community College. (He and his wife, Blenda, gave the college $1 million last year.) While in college, he met Blenda Crummer, a tall blonde girl from Freeport, Illinois. “My family and friends wondered what I was doing getting mixed up with a short Mexican guy, but they all learned to love him,” she once told me. “My best decision ever!” They were married 61 years. In 1974, Bob started selling packaging materials out of the family station wagon, and soon founded Bi-State Packaging. Through hard work and dogged determination – and great sales skills – Bob’s Continues next page
Hola America News
February 17, 2022
Continues from previous page company grew to the point of needing warehouses throughout the United States, Mexico and Puerto Rico. Bob started separate companies, R&O Specialties and Group O Direct. In 2007, the three companies were merged under the Group O brand, headquartered in Milan, Il. Today, under the leadership of Bob’s and Blenda’s son, Gregg, Group O is one of the largest Hispanicowned businesses in the United States. Major clients include AT&T, Bristol-Myers Squibb, Caterpillar, Frito-Lay, Kraft Foods, Microsoft, PepsiCo, and Staples. The U.S. Hispanic Chamber of Commerce ranks Group O as one of the top five Latino-owned businesses in the country. The company’s annual revenues are over $900 million. With over 1,000 employees, Group O is one of the largest employers in the Quad Cities (behind Deer and Co. and Alcoa/Arconic.) Bob loved to sell things – anything, and he was great at it. His son Chris tells this story: “Dad likes to say, ‘Do me a favor, will you?’ “And of course you answer, ‘Sure, what?” “Sell something!” And he’d smile the famous Bob Ontiveros smile. “He never told us what to sell,” Chris added. “He wanted us to find out what the customer wanted, and sell ‘em that. He was always about making the customers happy – and selling them something.” Bob never forgot his roots, especially the Floreciente neighborhood, especially after he retired as CEO of Group O and became chairman of the company in 1999. He financed and raised money for a neighborhood Community Health Center, the Moline Boys and Girls Club (including the Ontiveros Teen Center) and the Mercado on Fifth Street, which is run by his granddaughter, Maria. Bob was especially enthused about the Boys and Girls Club. “I want the kids from my old neighborhood to know how much opportunity there is in this country if you work hard and apply yourself,” Bob once told me. “The United States is truly the land of opportunity.” Bob also was instrumental in the late 1980 and early 1990s in helping raise some $30 million for the 12,000-seat arena in downtown Moline, originally known as the Mark of the Quad Cities, and now known as the TaxSlayer Center.) “The Mark is one of my father’s proudest accomplishments.”his son, Chris, told me. (To me, it’s not the “Mark” or the TaxSlayer Center. I call it the “Bob.”) Bob was the driving force behind the founding of the Greater Quad Cities Hispanic Chamber of Commerce. “I was fortunate to succeed, and I felt it was my duty to give back to the Latino community. That’s
why I started the Hispanic Chamber of Commerce and why my wife and I are big on funding scholarships,” he said. “Education is the key to success.” He quietly supported almost all efforts, big and small, to enhance the lives of Quad City residents, especially Mexican-Americans. His Group O was the sponsor or co-sponsor on many programs and events in the Quad Cities. He and Group O were major backers of all fund-raising efforts connected with Hero Street U.S.A. and other Latino-based events. Bob has been a major supporter of Fourth Wall Films efforts to produce documentaries about Hero Street U.S.A. in Silvis. Hero Street is famous for having the most combat deaths of any single street in the United States – eight Mexican-American soldiers born to refugees of the Mexican Revolution. He helped pay for the English-to-Spanish language translation of my book, Hero Street U.S.A. Bob has met and befriended powerful politicians, company executives and major sports figures (golfers Jordan Speith and Jason Duffner help Bob with the Boys and Girls Club). Bob’s son, Gregg, is a regular participant at the AT&T Pebble Beach Pro-Am in California. Bob often attended the event, which Gregg once won as the amateur partner. “I loved meeting and eating with all the celebrities,” he said. As a successful businessman, entrepreneur and donor, he met and knew high-ranking politicians and leaders. He became a partner in a Chicago-area casino. But he always knew the way home. “I was very fortunate,” he said. “Maybe I succeeded in part because I have green eyes, brown hair and pretty light skin. But I know racism continues to be a problem. They say it’s going away – but it’s not. The immigrant struggle continues. “I took advantage of my opportunities, and now it’s time to give back,” he said after he retired. All through his life he remained a man with simple tastes. “Take a look in his closet and you’ll learn a lot about the man,” his son Chris told me. “He has four shirts, four pairs of pants and two pairs of shoes. Nothing else. He’s done so many wonderful things for so many people, but he never did much for himself. He always remembered where he came from.” He knew the way home.
(Editor’s note: Ontiveros died Feb. 8 at age 83. This article was written by his long-time friend Marc Wilson, author of the award-winning book Hero Street U.S.A.)
Bob Ontiveros with Mike Reyes and Tar Macias at the inauguration of Mercado on Fifth on Aug. 26, 2016.
Bob Ontiveros and Alvaro Macias at the meeting to launch the QC Hispanic Chamber of Commerce on Oct. 14, 2008.
Bob Ontiveros and his wife Blenda presented WIU with a generous gift on May 11, 2017. All photos are from the Hola America archives
15
February 17, 2022
Hola America News
16
City of Moline will expand childcare options for all with American Rescue Plan Act funds Making use of a half-million dollars of American Rescue Plan Act funds, the City of Moline is embarking on an ambitious plan to expand child care options across the city in an effort to allow more folks to go back to work while boosting early childhood educational outcomes. The soon-to-launch ARPA Childcare/Workforce Infrastructure Forgivable Loan Program aims to assist families and businesses that have been negatively impacted by the COVID-19 Pandemic by delivering higher quality and more worker-friendly daycare options. The program will work similarly to the City’s successful 2021 micro-business loan program that helped dozens of Moline entrepreneurs survive the economic impacts of the COVID pandemic. “Childcare options are a crucial part of our workforce infrastructure,” said Moline Mayor Rayapati, who has championed the new program with the assistance of a mayoral working group that included representatives from area child care facilities, the YMCA and Q2030 – a Quad Cities Chamber of Commerce created non-profit focuses on driving regional cooperation. “In order for our labor
force to grow back to pre-pandemic levels and beyond, we need people to get back to work and to meet them where their needs are, whether that’s increasing available slots or expanding the hours of operation.” Loans from $10,000 up to $50,000 will be granted to child care providers – either existing or new – to improve the quality and availability of daycare, encourage and support those businesses to continue their operations, expand their operations or to open new day care facilities. Priority will be given to providers that offer non-traditional hours, particularly second and third shifts, overnights and weekends, and those equipped to care for infants, toddlers and children with special needs. Funds may be used to buy equipment, such as cribs, toys, highchairs and books, to make minor building modifications to meet government regulations for safety and accessibility, expand operations, pay for staff training and to pay for certain start -up costs. Program funds are not available to pay staff wages. Rayapati said many people who wish to go back to work cannot, due to having very young children at home
or working hours when daycare options are extremely limited. “You really need 24-7 coverage now,” she said. According to the US Bureau of Labor Statistics, the total Quad Cities labor forced decreased by 6,261 between April 2019 and April 2020. While the pandemic was the driver of much of the loss, business organizations have cited lack of quality and convenient child care is among the biggest reasons for people not re-entering the workforce. Without such infrastructure, Moline and indeed the entire Quad Cities remain vulnerable to further reductions in its labor force and resulting decreased revenues. The Mayor’s working group received numerous letters of support for the program from the region’s congressional delegation, the Quad Cities Chamber, the United Way and individual families needing expanded childcare options. The ARPA Childcare/Workforce Infrastructure Forgivable Loan Program will award loans based on several criteria, including the applicant’s business plan, the community needs the applicant will fill, as well as any unique services, such as second and third shift options that the applicant will offer. The program will provide much needed capital to current and new childcare providers/ businesses affected by the COVID-19 pandemic, positively impact an important workforce concern and help stabilize Moline’s economy. Eligible applicants include: Individuals who are interested in opening a licensed childcare facility. Community-based organizations/businesses (existing or new; profit or non-profit.) To be eligible for funding under the program, an applicant must accept all children regardless of race, religion, ethnic origin, disability, parentage, economic circumstance or any other protected characteristics. Recipients will be required to sign a non-discrimination form as part of the agreement. Applications will be evaluated by an independent selection committee that includes City staff and child care industry professionals. Loan amounts will be determined based on number of children served with extra points toward a qualifying score awarded for programs that have evening, overnight or weekend hours, expanded capacity, new facilities and ability to accommodate children with disabilities. Loans awarded under this program will be forgiven after the borrower remains open for 36 months after receiving funding. Questions can be directed to KJ Whitley, Community Development Program Manager, at (309) 524-2044 or kwhitley@moline.il.us.
February 17, 2022
Hola America News
Paths Crossed for Progress: 2nd annual Magic Island Mayhem event returns to Sylvan Island on February 26th By Nicholas Cunningham Last April after the inaugural Magic Island Mayhem 4-mile trail race on Sylvan Island, race director, Brandon Bartz was hoping that the money raised from his race would help fund a pavilion on the island. Despite a few delays, his wish will soon come to fruition. “All the pavilion stuff is paid for and ready to go,” explained Bartz. “We are just waiting on weather to break to pour the concrete.” So, it’s no surprise that Bartz is back this month hosting the Magic Island Mayhem event again on Sylvan Island, but this time wanting to help River Action with their project to link the Sylvan Island bike path to the Floreciente neighborhood. “We are 90% there,” said River Action Director, Executive Director, Kathy Wine. “I hope to get it within a few weeks so I can get the engineering and permitting and design all done. All the final things like that.” Being both a runner and bicyclist, Bartz wants to bring as much exposure to Sylvan Island and thought having it in the winter as opposed to the spring would bring an added challenge to the day. “Originally we wanted to do a snow race because it the only spot you can guarantee to run on,” said Bartz. “We were like, ‘let’s mess with some dicey weather and see what happens.’”
17
El Humor de Pepe Angonoa
And if running around the icey terrain is not for you, a fat bike option is new this year to cruise the course that way. “Me and some guys were out riding, and we were sitting there chatting and everyone kept saying, ‘we should have a fat bike race.” said Bartz. “There’s really no reason why we can’t do both. It’s a fundraiser, just for fun and we’re always trying to get more people to check the island out.” With River Action’s goal being so close, the money raised from this event could be the last needed to fund this bike path connecting the historic island to the neighborhood that help keep it alive. And with Bartz being a mainstay on the island, bringing both running and biking and the island and neighborhood together is a dream come true. “My whole thing is just getting more people to enjoy the trails we have,” explained Bartz. “So, if we can get 70-80 people out there instead of 40 than that’s awesome. It’s also a good opportunity for the biking community and the running community to cross paths and to hang out too.” For more information or to register for this event visit, https://secure.getmeregistered.com/get_information. php?event_id=136494 EL MARIACHI EN MOLINE, IL ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES Estamos contratando para todos los puestos. Lavaplatos / ayudantes de cocina, meseros y asistentes de catering. Tomando solicitudes diariamente. Si tiene alguna pregunta, llame al restaurante (309)797-3178 y pregunte por Virginia. EL MARIACHI IN MOLINE, IL IS LOOKING FOR EMPLOYEES. We are hiring for all positions . Dishwashers/kitchen helpers, Waitstaff and Caterers . Taking applications daily . Any questions call Restaurant (309)797-3178 and ask for Virginia .
Follow us on Instagram @HolaAmerica
February 17, 2022
18
Photo Gallery:
Professional Boxing at Rhythm City Casino
Photos by Jose Murillo
Last Saturday February 12 we had another fun night at the professional boxing fights by Alien Boi Boxing at the RhythmCity-casino in Davenport, IA. Congratulations to all the fighters specially to Travis “2-face” Thomas as he was crowned the new Iowa State Welterweight Boxing Champion.
El pasado sábado 12 de febrero tuvimos otra noche divertida en las peleas de boxeo profesional de Alien Boi Boxing en el RhythmCity-casino en Davenport, IA. Felicitaciones a todos los boxeadores, especialmente a Travis “2 caras” Thomas, ya que fue coronado como el nuevo campeón de boxeo de peso welter del estado de Iowa.
February 17, 2022
HOLA AMERICA NEWS
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
19