Hola America December 15, 2021 Edition

@HolaAmerica @Hola America News

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH AND SPANISH DECEMBER 2021

CARLOS SANTANA TRAERÁ SU GIRA A LOS QUAD CITIES p8

SANTANA IS COMING TO THE QUAD CITIES P8

Tu Voz Tiene PODER Your Voice Has POWER WE BELIEVE YOU AND WE'RE HERE TO HELP.

TE CREEMOS Y ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR. Ofrecemos servicios GRATUITOS y CONFIDENCIALES para todas edades y géneros.

We offer FREE and CONFIDENTIAL services for all ages and genders.

Servicios de Asalto Sexual / Sexual Assault Services Línea Directa las 24 Horas / 24-Hour Hotline:

815.626.7277 & 815.288.1011 Sauk Valley

Funding provided in whole or in part by the Illinois Criminal Justice Information Authority.

ywsauk.org

La sífilis está en aumento en Iowa.

La sífilis es una infección de transmisión sexual.

Los casos de sífilis en Iowa han aumentado un 75% desde el 2020 hasta de lo que va del 2021.

Esta enfermedad es más común y es más fácil contagiarse de lo que usted piensa.

La sífilis se puede curar, pero sin tratamiento puede causar graves problemas de salud. Hable con su médico sobre si usted está en riesgo.

Encuentre un lugar cerca de usted para realizarse una prueba. gettested.cdc.gov Hay opciones disponibles gratuitas y de bajo costo.

Obtenga más información sobre la sífilis en ashasexualhealth.org/syphilis

December 15, 2021

HOLA AMERICA NEWS

3

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

¡Le deseamos un feliz 2022!

Estimado lector, tiene en sus manos el último número del año de Hola America.

Ha sido un año desafiante para muchos de nosotros y esperamos que 2022 sea un año mejor para todos.

p18

Si usted, o alguien que conoce, está atrasado en el pago del alquiler de casa o apartamento y necesita ayuda, comuníquese con Rock Island Economic Growth Corporation (GROWTH) y ellos pueden ayudarlo a completar una solicitud para el nuevo programa de asistencia de renta para el estado de Illinois. Lea los detalles en la página 4 (en español) o en la página 17 (en inglés) de este número.

G alería de fotos: Lucha Libre profesional llega a Davenport p18 Photo Gallery: Lucha Libre comes to Davenport p18

Agradecemos su apoyo durante los últimos 21 años y esperamos seguir brindándole las noticias de nuestras comunidades latinas durante muchos años más.

p4

Atentamente, Tar & Erika Macias y el equipo de Hola America News

Programa de Pago de Renta de Illinois ya está abierto p4

We wish you a happy 2022!

Illinois Rental Payment Program is now open p17

Dear reader, you are holding in your hands the last issue of the year for Hola America.

It has been a challenging year for many of us and we hope 2022 will be a better year for all.

If you, or someone you know, are behind in their rent payments and need some help please reach out to the Rock Island Economic Growth Corporation (GROWTH) and they can help you fill out an application for the new rental assistance program for the state of Illinois. Read the details on page 4 (in Spanish) or page 17 (in English) in this issue.

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

We appreciate your support for the last 21 years and we hope to keep bringing you the news from our Latino communities for many years to come.

Sincerely, Tar & Erika Macias and the Hola America News team

p5 Falleció el ícono mexicano Vicente Fernández p 5

Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Nixson Benitez

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

Mexican icon Vicente Fernández has died. p5

Hola America News

Hola America News

The translation for this article is on page 17

December 15, 2021

4

Si vive en Illinois y está atrasado en su renta el Programa de Pago de Denta de Illinois 2.0 le podría ayudar La organización GROWTH está disponible para ayudar a los nuevos solicitantes para el ILRPP 2.0. Las nuevas solicitudes serán aceptadas hasta el domingo 9 de enero en illinoishousinghelp.org La Autoridad de Desarrollo de la Vivienda de Illinois (IHDA) ha iniciado su más reciente programa de asistencia de renta, el Programa de Pago de Renta de Illinois 2.0 (ILRPP 2.0), el lunes 6 de diciembre de 2021. La solicitud permanece abierta para que tanto los proveedores de vivienda/ propietarios como los inquilinos la soliciten simultáneamente hasta el domingo 9 de enero de 2022.

Para solicitar el programa de pago de renta, los proveedores/propietarios de viviendas y los inquilinos pueden comenzar el proceso de solicitud en illinoishousinghelp.org. Todos los solicitantes deben tener una cuenta de correo electrónico activa y accesible antes de presentar la solicitud.

Los proveedores de viviendas/arrendadores y los inquilinos pueden presentar su solicitud simultáneamente.

Rock Island Economic Growth Corporation d/b/a Economic Growth Corporation (GROWTH) actúa como proveedor de servicios de estabilidad de la vivienda en asociación con la IHDA para ayudar a los solicitantes. GROWTH está equipado con Internet, ordenadores portátiles e impresora para facilitar a los necesitados la presen-

tación de solicitudes con éxito. GROWTH está sirviendo a los condados de IL de: Rock Island, Mercer, Henry, Carroll, Jo Daviess, Ogle y Sangamon. GROWTH viajará a las comunidades dentro de su área de servicio de varios condados en función de las necesidades.

GROWTH está disponible con cita previa para aquellos que necesitan ayuda con la solicitud. Las citas se pueden hacer llamando al 309-788-6311 o visitando https:// www.economicgrowthcorporation.com/ illinois-rental payment-program.html.

ILRPP proporciona financiación directa para apoyar a los inquilinos de Illinois que no pueden pagar su alquiler debido a una pérdida de ingresos relacionada con COVID-19. Los solicitantes aprobados recibirán subvenciones únicas de hasta 25,000 dólares pagadas directamente a sus caseros a su nombre (el pago se ajusta a la necesidad del inquilino, no es fijo). Si el propietario decide no participar en el programa, los inquilinos podrán recibir los pagos directamente. En esta ronda de solicitudes, la ayuda cubrirá hasta 18 meses de pagos de alquiler de emergencia, incluyendo hasta 15 meses de pagos atrasados y hasta tres meses de pagos de alquiler futuros. Los alquileres adeudados desde junio de 2020 hasta abril de 2022 podrán pagarse con los fondos del ILRPP. Se dará prioridad a los hogares que ganan

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

menos del 50% del AMI y a los hogares con uno o más miembros que han estado desempleados durante al menos 90 días.

Requisitos de elegibilidad del inquilino: ▪ Que la vivienda esté domiciliada en Illinois y se alquile como residencia principal.

▪ La vivienda debe haber experimentado una dificultad financiera directa o indirectamente debido a la pandemia.

▪ Los ingresos de la familia son inferiores al 80% de la renta media del área (AMI), ajustada al tamaño de la familia.

▪ La vivienda debe tener un saldo de alquiler sin pagar.

▪ No se requiere una prueba de ciudadanía.

La ayuda al alquiler no es una prestación de “carga pública”.

▪ Los inquilinos que residen en viviendas subvencionadas por el Estado o el gobierno federal pueden solicitarla.

Se puede encontrar más información, incluido un vídeo de “cómo solicitar”, en: https://www.economicgrowthcorporation.com/illinois-rental-payment-program. html y más información y actualizaciones estarán en illinoishousinghelp.org.

December 15, 2021

Hola America News

Falleció el ícono mexicano Vicente Fernández Vicente Fernández, el Rey de las Rancheras, falleció la mañana del 12 de diciembre.

“En Paz Descanse Sr. Vicente Fernandez. Lamentamos comunicarles su deceso el día domingo 12 de diciembre a las 6:15 am.” dijo una publicación en la página de Instagram del cantante.

“Fue un honor y un gran orgullo compartir con todos una gran trayectoria de música y darlo todo por su público. Gra-

El Humor de Pepe Angonoa

cias por seguir aplaudiendo, gracias por seguir cantando.”

En los últimos años, el cantante ha tenido graves problemas de salud.

Su carrera se expande décadas, vendió más de 65 millones de álbumes y filmó más de 35 películas.

De vez en cuando, los rumores de su fallecimiento se han vuelto virales en las redes sociales. Lamentablemente esta vez no son rumores.

Mexican icon Vicente Fernández has died.

Vicente Fernández, el Rey de las Rancheras, died early morning Sunday December 12.

“We regret to inform you of his death on Sunday, December 12 at 6:15 a.m.,” a post on the singer’s Instagram page said.

“It was an honor and a great pride to share with everyone a great musical career and to give everything for his audience. Thank you for continuing to applaud, thank you for

continuing to sing.”

In recent years the singer has had ailing health issues.

His career expanded decades; he sold more than 65 million albums and filmed more than 35 movies.

Every so often rumors of his passing have gone viral on social media. Regretfully this time they are not rumors.

Rest in peace Don Chente. Your legacy will live on.

Hola America News

5

Hola America News

The translation for this article is on page 16

December 15, 2021

6

La Dra. Andrea Talentino es nombrada próxima presidenta de Augustana Al principio de su carrera de 22 años en la enseñanza superior, fue galardonada en dos ocasiones por la excelencia en la enseñanza de pregrado en la Universidad de Tulane. Desde entonces, a pesar de haber ascendido en los rangos administrativos de las instituciones en las que ha trabajado, ha seguido enseñando.

“Todo lo que he hecho es para ser profesora, incluso cuando estoy en la administración”, dijo la Dra. Talentino.

“Una institución no va a avanzar si no desarrollas también a la gente, y la gente no va a estar motivada y entusiasmada si no haces avanzar a la institución”.

Los candidatos superaron las expectativas El Consejo de Administración del Augustana College ha anunciado hoy que la Dra. Andrea Talentino, rectora del Nazareth College en Rochester, Nueva York, será la próxima presidenta del Augustana College. Será la novena presidenta en los 161 años de historia del colegio, a partir del 1 de julio de 2022.

“Estamos orgullosos de presentar a la Dra. Andrea Talentino como nuestra próxima presidenta”, dijo John Murabito ’80, presidente de la junta que dirigió la búsqueda nacional. “Ella adoptará los valores, los principios y las hermosas tradiciones de Augustana, al tiempo que comprenderá plenamente los desafíos de las universidades privadas en 2021”.

“La Dra. Talentino es una erudita, profesora y mentora de los estudiantes; una defensora de la diversidad, la equidad y la inclusión; y una innovadora y ciudadana comprometida. Está deseando conectarse con la comunidad de Augustana, incluidos los ex alumnos de todo el mundo.”

Antes de llegar a Nazaret, la Dra. Talentino fue decana de la Facultad de Artes Liberales de la Universidad de Norwich en Vermont. Anteriormente, fue decana asociada en la Universidad Drew de Nueva Jersey. También ocupó un puesto de profesora en la Universidad de Tulane y realizó un postdoctorado en la Universidad de Princeton.

“La misión y la visión de Augustana reflejan lo que más me importa”, dijo la Dra. Talentino. “Me he centrado en crear una experiencia estudiantil inclusiva, holística, desafiante e integrada que ofrezca una verdadera oportunidad de transformación. Cualquier institución puede tener prácticas, estudios en el extranjero, oportunidades para la investigación, pero es la forma en que los pones juntos, cómo creas conexiones naturales y el significado entre todos ellos lo que hace la diferencia en lo que es excepcional y lo que es ‘simplemente bueno’, y Augustana se ha comprometido a ser excepcional.”

La Dra. Talentino se licenció en Ciencias Políticas en la Universidad de Yale, y luego realizó un máster y un doctorado en Ciencias Políticas en la UCLA. Mientras ejercía de decana en Norwich, obtuvo un MBA con especialización en liderazgo organizativo.

La Dra. Talentino fue recomendada por unanimidad al Consejo de Administración por el comité de búsqueda presidencial de 13 miembros de Augustana, que incluía administradores, profesores, ex alumnos y un representante de los estudiantes. A partir de febrero de 2021, los miembros del comité trabajaron con una empresa de búsqueda de ejecutivos, Academic Search, para identificar candidatos excepcionalmente cualificados.

El comité de búsqueda revisó los materiales de más de 100 candidatos y realizó 50 entrevistas, algunas en persona y otras de forma virtual.

“Esperábamos una enorme interés, pero nos sorprendió la calidad de los líderes que atrajo este puesto”, dijo Murabito. “Como el Augustana College es un líder entre las universidades privadas de este país, y especialmente en el Medio Oeste, el número y la calidad de los candidatos interesados superaron las expectativas habituales”.

El Dr. Mariano Magalhães, profesor de ciencias políticas, fue uno de los cuatro miembros del profesorado que formó parte del comité de búsqueda.

“Una de las muchas cosas que me impresionan de la Dra. Talentino es su dedicación y atención a los estudiantes, desde los diversos programas que ayudó a desarrollar para aumentar la retención de estudiantes y reforzar el rendimiento académico en el Nazareth College hasta su compromiso de impartir un curso al año a pesar de sus amplias responsabilidades administrativas”, dijo.

“Creo que ella combina una profunda comprensión de las tradiciones y la importancia de una educación de artes liberales con un fuerte compromiso y una capacidad demostrada para innovar y liderar la universidad en un panorama de educación superior del siglo XXI que está cambiando enormemente”.

La representante de los estudiantes del comité de búsqueda, Lauren Hall, de 22 años, también quedó impresionada con el enfoque centrado en los estudiantes de la Dra. Talentino. “La Dra. Talentino encajará muy bien en la comunidad de Augustana porque en su mente los estudiantes son lo primero en el campus, y su bienestar. Quiere que los estudiantes tengan voz y estén orgullosos de esa voz, y los apoyará cuando la compartan”.

Llevando a Augustana hacia el futuro

La Dra. Talentino sustituye a Steve Bahls, que anunció su jubilación a principios de este año. Ha sido presidente de Augustana desde 2003, fortaleciendo la posición financiera de la universidad al ayudar a recaudar 300 millones de dólares y duplicar la dotación. Desde 2003 se han invertido casi 120 millones de dólares en la construcción y renovación del campus para apoyar nuevos programas académicos, deportivos y artísticos. Sus planes estratégicos tenían como objetivo promover la diversidad del campus y el acceso equitativo.

“Sé que los mejores días de Augustana están por venir”, dijo el presidente Bahls. “Estoy seguro de que la Dra. Talentino es la persona ideal para llevar a Augustana hacia el futuro. Lo sé en gran parte porque el comité de búsqueda trabajó incansablemente para encontrar al mejor candidato para liderar el Augustana College como presidente.”

Entre sus muchos logros en Nazaret, la Dra. Talentino está más orgullosa de la creación del Instituto de Tecnología, Inteligencia Artificial e Innovación y de tres programas de grado en ciencia de datos éticos; negocios, IA e inteligencia; y tecnología, IA y sociedad.

“Es muy importante para el mundo y para nuestra nación pensar en la aplicación ética de la tecnología”, dijo. “Pero tengo que añadir que esto fue muy diferente para Nazaret.

Conseguir que la gente piense en ello en términos de cómo encaja con la misión y la visión de Nazaret fue divertido porque, aunque no sea tan obvio, es realmente coherente con la razón por la que fuimos fundados.”

Las dos especialidades de investigación de la Dra. Talentino son la intervención militar y los conflictos civiles, y los Juegos Olímpicos en relación con la política internacional. Ha publicado extensamente, incluyendo dos libros: “Military Intervention After the Cold War: The Evolution of Theory and Practice” y “Sporting Boundaries, Sporting Events and Commodification”.

En la primavera de 2020, tenía previsto investigar para un tercer libro en los archivos históricos del Comité Olímpico Internacional en Lausana (Suiza), pero el viaje se canceló debido a la COVID-19.

Una nota personal Nacida en Binghamton (Nueva York), Andrea Talentino creció en la cercana Cortland (Nueva York). Su madre, Winifred Eisenhauer Talentino, era enfermera de salud pública, y su padre, Arnold Talentino, enseñaba inglés en SUNY Cortland. Su hermano es Justin Talentino, capitán del Departamento de Bomberos de Austin (Texas).

La Dra. Talentino está casada con Thomas Tarnow, abogado de interés público, y tienen dos hijos: Lucien, de 14 años, y Julia, de 10.

December 15, 2021

Hola America News

El Mariachi Herencia de México han sido invitados a presentarse en el evento navideño de la Casa Blanca El Mariachi Herencia de México está teniendo una gran temporada navideña. Su video de la versión Mariachi del clásico navideño “It’s the Most Wonderful Time of the Year” tiene más de 3 millones de vistas en Facebook.

Se están preparando para sus conciertos Navideños del 17 al 19 de diciembre en Chicago. Y para terminar el año con fuerza, han sido invitados a presentarse en el evento festivo oficial del presidente Joe Biden en la Casa Blanca.

“Tenemos los corazones llenos de alegría, emoción y gratitud en compartirles que nos estaremos presentando en The White House para la celebración oficial navideña de nuestro Presidente Joe Biden. Es un gran honor poder pisar la Casa Blanca portando el traje de charro con todo nuestro orgullo.

AROUND QUAD CITIES

Daremos lo mejor de nosotros para que nuestra gente, nuestra cultura y nuestro México, Lindo y Querido queden en lo alto. ¡GRACIAS POR TANTO! “. Mariachi Herencia de México compartió en su página de Facebook.

In Performance at the White House es el nombre del evento y será un especial de temporada navideña que se transmitirá en PBS el 21 de diciembre, y el programa se grabará del 11 al 14 de diciembre.

Felicitaciones y buena suerte Mariachi Herencia de México. Esperamos ver su actuación en el evento en PBS.

Mariachi Herencia de México has been invited to perform at the White House for Holiday event Mariachi Herencia de México is having a great Holiday season. Their video of the Mariachi version of the Christmas classic “It’s the Most Wonderful Time of the Year” has over 3 million views of Facebook.

They are preparing for their Holidays shows from December 17-19 in Chicago. And to finish the year strong they have been invited to perform at President Joe Biden’s official holiday event at the White House.

“We’re excited to announce we will be performing for President Joe Biden’s official holiday event (along side some incredible artists and musicians)! What an honor!

7

We are humbled and grateful for this amazing opportunity.

We’re excited to share the beauty of mariachi music at The White House and represent our culture with all of our pride, passion and love for México.” Mariachi Herencia de México shared on their Facebook page.

In Performance at the White House is the name of the event and it will be a holiday season special to air on PBS on Dec. 21, with the program taped from Dec. 11-14.

Congratulations and godspeed Mariachi Herencia de México. We are looking forward to watching your performance at the event on PBS.

MUSCATINE Baile de recaudación de fondos el 11 de diciembre en Muscatine, IA, a beneficio de Roberto Enríquez “el jovenaso” para los costos médicos ya que le encontraron cáncer en el estómago.

Foto por José Murillo / Hola America

EL MARIACHI EN MOLINE, IL ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES Estamos contratando para todos los puestos. Lavaplatos / ayudantes de cocina, meseros y asistentes de catering. Tomando solicitudes diariamente. Si tiene alguna pregunta, llame al restaurante (309)797-3178 y pregunte por Virginia.

EL MARIACHI IN MOLINE, IL IS LOOKING FOR EMPLOYEES. We are hiring for all positions . Dishwashers/kitchen helpers, Waitstaff and Caterers . Taking applications daily . Any questions call Restaurant (309)797-3178 and ask for Virginia .

Photo by Roberto Finizio

Follow us on Instagram @HolaAmerica

December 15, 2021

9

Carlos Santana llevará su gira Blessings and Miracles al Taxslayer Center de Moline el 15 de abril El guitarrista del Salón de la Fama del Rock and Roll, Carlos Santana, ha anunciado que saldrá de gira con su banda por Norteamérica en la primavera de 2022 para la gira Blessings and Miracles. En esta gira de 15 fechas, Santana interpretará canciones llenas de energía y pasión de sus 50 años de carrera, incluyendo las favoritas de los fans, desde Woodstock hasta Supernatural y más allá. La banda (que cuenta con la esposa de Santana, Cindy Blackman Santana, en la batería) también presentará canciones del lanzamiento de Blessings and Miracles de 2021.

La gira Blessings and Miracles comienza el 25 de marzo en el Toyota Center de Kennewick, WA, y hará escala en Boise, Eugene, Victoria, BC, Missoula, Omaha, Kansas City y el TaxSlayer Center de Moline el 15 de abril, antes de concluir el 16 de abril en el Soaring Eagle Casino & Resort de Mt. Pleasant, MI. Las entradas ya están a la venta en taxslayercenter.com

Con su último lanzamiento, Blessings and Miracles, Santana ofrece uno de los discos más ambiciosos, inspirados y sencillamente mágicos de su larga carrera. Hay celebraciones llenas de ganchos que cambian el género con Rob Thomas, Chris Stapleton, G-Eazy, American Authors y Ally Brooke, y emocionantes hazañas de musicalidad de valentía que emparejan al maestro de la guitarra con otros íconos como Chick Corea y Steve Winwood, y rockean con Kirk Hammett de Metallica y Corey Glover de Living Colour, entre otros.

El sonido de Carlos Santana es uno de los rasgos musicales más conocidos del mundo, con un nivel de pasión y sentimiento equivalente a la legendaria carga sonora de su guitarra. Durante más de cuatro décadas -desde los primeros días de Santana como grupo pionero de fusión de afro-latino-blues-rock en San Francisco- Carlos ha sido la fuerza visionaria detrás del arte que trasciende los géne-

ros musicales y las fronteras generacionales, culturales y geográficas.

Fechas de la gira Blessings and Miracles de Santana en el Medio Oeste de los Estados Unidos 4/8/22 Welch, MN Treasure Island Casino & Resort 4/9/22 Omaha, NE CHI Health Center 4/12/22 Kansas City, MO T-Mobile Center 4/13/22 Evansville, IN Ford Center 4/15/22 Moline, IL TaxSlayer Center 16/22 Mt. Pleasant, MI Soaring Eagle Casino & Resort

Carlos Santana will bring his Blessings and Miracles Tour to the Taxslayer Center in Moline April 15 Rock and Roll Hall of Fame guitarist Carlos Santana has announced he will hit the road with his band across North America in Spring 2022 for the Blessings and Miracles tour. On the15-date run Santana will perform high energy, passion-filled songs from their fifty-year career, including fan favorites from Woodstock to Supernatural and beyond. The band (which features Santana’s wife, Cindy Blackman Santana, on drums) will also feature songs from the 2021 Blessings and Miracles release.

The Blessings and Miracles tour begins on March 25 at Toyota Center in Kennewick, WA and will make stops in Boise, Eugene, Victoria, BC, Missoula, Omaha, Kansas City, and the TaxSlayer Center in Moline on April 15 before it concludes on April 16 at Soaring Eagle Casino & Resort in Mt. Pleasant, MI. Tickets are on sale now at taxslayercenter.com With his latest release Blessings and Miracles, Santana delivers one of the most ambitious, inspired, and flat-out magical records of his storied career. There are genre-bending, hookfilled celebrations featuring Rob Thomas, Chris Stapleton, G-Eazy, American Authors and Ally Brooke, and thrilling feats of bravura musicianship that pair the guitar master with fellow icons like Chick Corea and Steve Winwood, and knockout rockers with Metallica’s Kirk

Hammett and Living Colour’s Corey Glover, among others.

Delivered with a level of passion and soul equal to the legendary sonic charge of his guitar, the sound of Carlos Santana is one of the world’s best-known musical signatures. For more than four decades—from Santana’s earliest days as a groundbreaking Afro-Latin-blues-rock fusion outfit in San Francisco—Carlos has been the visionary force behind artistry that transcends musical genres and generational, cultural and geographical boundaries.

Santana’s Blessings and Miracles Tour dates and cities in the Midwest 4/8/22 Welch, MN Treasure Island Casino & Resort 4/9/22 Omaha, NE CHI Health Center 4/12/22 Kansas City, MO T-Mobile Center 4/13/22 Evansville, IN Ford Center 4/15/22 Moline, IL TaxSlayer Center 4/16/22 Mt. Pleasant, MI Soaring Eagle Casino & Resort

HOLA AMERICA NEWS

December 15, 2021

10

Visita la exhibición de Los Colores de la Cultura en la nueva Galería de la Cultura Mundial del Putnam DAVENPORT, Iowa - No se pierda la nueva exposición Los Colores de la Cultura del museo Putnam en su nueva Galería de la Cultura Mundial, que muestra las culturas de todo el mundo reflejadas en la colección histórica del museo. El Putnam, afiliado a la

Smithsonian Institution, alberga una colección que le fue encomendada por siete generaciones de habitantes de los Quad Cities, incluyendo objetos de los viajes por el mundo de algunos de los fundadores del museo, como las familias Putnam, Palmer y Figge.

“El Putnam se esfuerza por dar vida a un sentido de lugar, tiempo y propósito para avivar el potencial humano e inspirar a nuestra diversa comunidad para aprender y cuidar de nuestro mundo y de todos sus habitantes”, dijo la presidenta y directora general del Putnam, Rachael Mullins. “Nuestra nueva Galería de la Cultura Mundial muestra nuestra histórica colección internacional, así como sensibiliza sobre la rica diversidad cultural que se encuentra aquí mismo, en nuestra propia comunidad”.

La Galería de la Cultura Mundial presentará una exposición inaugural, Los Colores de la Cultura, que explora los significados de los colores para las personas de diferentes culturas, incluyendo el simbolismo del color en el adorno, el hogar y la celebración. La exposición es una asociación con World Relief Quad Cities, que incluye artefactos prestados por las nuevas familias de los Quad Cities en el programa de reasentamiento de refugiados de la organización.

Financiado por Bechtel Trusts, la Autoridad Regional del Condado de

Scott, el Putnam Museum Guild y numerosos donantes privados y fideicomisarios, el proyecto es el primero de su escala desde la apertura del Centro de Ciencias del museo en 2014.

El proyecto de construcción amplía el acceso dentro de las instalaciones, conectando el vestíbulo del teatro con la estructura de los años 60 del Putnam que alberga la colección histórica del museo.

La entrada a la exposición está incluida en el precio de la entrada general: 9 dólares para los adultos y 8 dólares para los jóvenes (de 3 a 18 años), las personas mayores, los estudiantes universitarios y los miembros del ejército. A través del nuevo programa Museos para Todos de Putnam, la entrada cuesta 1 $ por persona para los hogares (hasta 2 adultos y 3 niños) con la presentación de una tarjeta EBT. La entrada es gratuita para los socios.

Para más información, visite putnam.org/Exhibits/Featured/Colors-OfCulture. Para grupos o para planificar su visita, llame al 563-324-1933.

Check out the Colors of Culture exhibit in Putnam’s new World Culture Gallery DAVENPORT, Iowa— Don’t miss the Putnam’s new World Culture Gallery showcasing cultures from around the world as reflected in the museum’s historic collection. A Smithsonian Institution affiliate, the Putnam houses a collection entrusted to the museum by seven generations of Quad Citians, including objects from the world travels of some of the museum’s founders such as the Putnam, Palmer, and Figge families.

“The Putnam strives to bring to life a sense of place, time and purpose to ignite human potential and inspire our diverse community to learn about and care for our world and all its people,” Putnam President/CEO Rachael Mullins said.

“Our new World Culture Gallery showcases our historic international collection, as well

as raises awareness of the rich cultural diversity now found right here in our own community.”

The World Culture Gallery will feature an inaugural exhibit, The Colors of Culture, exploring the meanings of colors to people of different cultures, including the symbolism of color in adornment, home and celebration. The exhibit is a partnership with World Relief Quad Cities, including artifacts loaned by the newest Quad Citian families in the organization’s refugee resettlement program.

Funded by Bechtel Trusts, Scott County Regional Authority, the Putnam Museum Guild and numerous private donors and Trustees, the project is the first of its scale since the museum’s opening of a Science Center in 2014.

The construction project expands access within the facility, connecting the theater lobby to the Putnam’s 1960s structure that houses the museum’s historic collection.

Exhibit admission is included in the price of general admission — $9 for adults, $8 for youth (ages 3-18), seniors, college students and military. Through the Putnam’s new Museums for All program, admission is $1 per person for households (up to 2 adults and 3 children) with the presentation of an EBT card.

Admission is free for members.

For more information, visit putnam.org/Exhibits/ Featured/Colors-Of-Culture. For groups, or to plan your visit, call 563-324-1933.

Hacer El Bien Juntos.

Obtenga un préstamo para su auto nuevo o usado con Ascentra y les daremos $50

A USTED Y $50 A

Para recibir asistencia a través del ILRPP • La familia debe haber sufrido una dificultad financiera directamente – o indirectamente – relacionada con la pandemia de COVID-19.

• La familia está atrasada en el pago de la renta y/o está en riesgo de quedarse sin vivienda o tener inestabilidad de vivienda.

• El ingreso familiar estaba por debajo del 80% del ingreso medio del área, ajustado al tamaño del hogar.

• No se exige una prueba de estatus migratorio. La asistencia para el alquiler no es un beneficio de “carga pública.”

• Inquilinos que residen en el estado o federalmente las viviendas subsidiadas son elegibles para postularse.

Programa de Pago de Renta • Los hogares elegibles pueden recibir hasta 18 meses de asistencia a partir de junio de 2020 hasta abril de 2022.

Si todos donamos un poco, ellos pueden lograr mucho más.

Solicítelo hoy mismo en ascentra.org/juntos Tasas desde el

2.50%APR* RIDE50

• Tendrán prioridad las familias con:

◦ un miembro que ha estado desempleado por más de 90 días.

◦ ingresos del hogar que están por debajo del 50 % del ingreso promedio del área, ajustado por el tamaño de la familia.

• La subvención se paga directamente al propietario.

• Para obtener información sobre el programa, visite ILLINOISHOUSINGHELP.ORG. • Los inquilinos y propietarios pueden presentar una solicitud a partir del lunes 6 de diciembre de 2021 en ILLINOISHOUSINGHELP. ORG.

ascentra.org 563-355-0152 • 800-426-5241 *APR = Tasa de porcentaje anual. Tasa basada en el crédito aprobado. Refinancie su préstamo para automóvil actual de otra entidad financiera u obtenga un préstamo para auto nuevo o usado con Ascentra. Si realiza la solicitud en línea, use el código RIDE50. Cantidad de préstamo mínima de $5,000.

La tasa actual es de apenas 2.50 %, con pago automático. Tasa sujeta a cambios. EJ: Un préstamo para vehículo de $25,000, con un plazo de 60 meses y a una tasa fija de 2.50% APR resultaría en un pago mensual de $443.90. Asegurado federalmente por NCUA.

December 15, 2021

HOLA AMERICA NEWS

12

Dólares para las Artes de Quad City Arts ofrecerán nuevos subsidios a los artistas Quad City Arts se complace en anunciar las subvenciones Arts Dollars para el ciclo 2022.

Se aceptan solicitudes de artistas individuales, escuelas K-12 y organizaciones sin fines de lucro que se asocian con artistas.

Todas las formas de arte son elegibles. Desde 1990, Quad City Arts ha apoyado a la comunidad artística local otorgando más de $1,000,000 en subvenciones a artistas locales, organizaciones sin fines de lucro y escuelas.

Este año, Quad City Arts ha recibido fondos adicionales de un donante que desea permanecer en el anonimato para financiar las subvenciones para artistas visuales. En total, Quad City Arts otorgará $140,000 a artistas y organizaciones locales durante este ciclo de subvenciones. El proceso de solicitud es competitivo y se anima a los solicitantes a presentar su solicitud antes de la fecha límite. El personal de Quad City Arts está disponible para ayudar con el proceso de solicitud.

CATEGORÍAS SUBVENCIONES:

DE

NUEVO ESTE AÑO: las subvenciones para artistas visuales apoyan a los artistas visuales que demuestran una creatividad excepcional en las artes, la innovación y contribuyen a la vitalidad de la región de Quad City. A los artistas seleccionados se les ofrecerá desarrollo profesional diseñado específicamente para artistas y se les otorgará $5,000 donde se puede asignar hasta un 20% al salario del artista.

El Quad Cities Ballet Folklórico fue una de las organizaciones que recibió una subvención de Arts Dollars de Quad City Arts en el 2021.

Foto por Antonio Varela / Hola America

Las subvenciones para proyectos apoyan programas o proyectos artísticos que enfatizan principalmente la participación de la comunidad. Los artistas individuales pueden solicitar

hasta $2,500. Las organizaciones sin fines de lucro y las escuelas pueden solicitar hasta $5,000.

Las subvenciones de Educación apoyan proyectos o programas que principalmente brindan oportunidades en educación artística para estudiantes de K-12. Los artistas individuales pueden solicitar hasta $2,500. Las organizaciones sin fines de lucro y las escuelas pueden solicitar hasta $5,000.

Las subvenciones para el desarrollo de capacidades financian actividades que aumentan la capacidad general, la fuerza organizativa y el impacto comunitario a largo plazo de una organización. Las organizaciones sin fines de lucro pueden solicitar hasta $5,000.

Fecha límite para solicitudes: 31 de enero de 2022 Los destinatarios serán notificados a más tardar el 15 de marzo de 2022.

Las pautas, descripciones de categorías y aplicaciones están disponibles en línea: https://www.quadcityarts.com/ arts-dollars-grants Los fondos para el ciclo 2022 Arts Dollars son proporcionados por la Fundación HubbellWaterman, la Agencia del Consejo de las Artes de Illinois, una agencia estatal y un patrocinador anónimo. Todos los programas de Quad City Arts están financiados en parte por Festival of Trees, donaciones individuales y subvenciones operativas de la Illinois Arts Council Agency, una agencia estatal.

Para obtener más información o asistencia con las solicitudes de Arts Dollars, comuníquese con Kaleigh Trammell en ktrammell@ quadcityarts.com o 309-793-1213 ext. 102.

DISCOVER

THE WORLD

FROM A COLLEGE IN

YOUR OWN

BACKYARD UP TO

$30,000

IN SCHOLARSHIPS

FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE*

You can live on campus or at home.

Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.

December 15, 2021

Hola America News

14

Quad City Arts’ Arts Dollars Grants to offer new grant to artists Quad City Arts is pleased to announce Arts Dollars grants for the 2022 cycle. Applications are welcome from individual artists, K-12 schools, and non-profit organizations partnering with artists.

All art forms are eligible. Since 1990, Quad City Arts has supported the local art community by awarding more than $1,000,000 in grants to local artists, non-profit organizations, and schools.

This year, Quad City Arts has received additional funding from a funder who wishes to remain anonymous to fund Visual Artist Grants. In total, Quad City Arts will grant $140,000 to local artists and organizations during this grant cycle. The application process is competitive, and applicants are encouraged to apply before the deadline. Quad City Arts staff are available to assist with the application process.

GRANT CATEGORIES: NEW THIS YEAR - Visual Artist Grants supports visual artists who demonstrate exceptional creativity in the arts, innovation, and contribute to the vitality of the Quad City Region. Selected artists will be offered professional development designed specifically for artists and be granted $5,000 where up to 20% can be allocated to artist salary.

The Quad Cities Ballet Folklórico was one of the organizations that received an Arts Dollars grant from Quad City Arts in 2021.

Photo by Antonio Varela / Hola America

Project Grants support arts projects or programming that primarily emphasize community engagement. Individual artists may apply for up to $2,500. Non-profit organizations and schools may apply for up to $5,000.

Education Grants support projects or programming that primarily provide opportunities in arts education for K-12 students.

Individual artists may apply for up to $2,500. Non-profit organizations and schools may apply for up to $5,000.

Capacity-Building Grants fund activities that increase an organization’s overall capacity, organizational strength, and long-term community impact. Non-profit organizations may apply for up to $5,000.

Deadline for applications: January 31, 2022 Recipients will be notified no later than March 15, 2022.

Guidelines, category descriptions, and applications are available online: https://www.quadcityarts.com/ arts-dollars-grants Funding for the 2022 Arts Dollars cycle is provided by the HubbellWaterman Foundation, the Illinois Arts Council Agency, a state agency, and an anonymous funder.

All Quad City Arts programs are funded in part by Festival of Trees, individual donations, and operating grants from the Illinois Arts Council Agency, a state agency.

For more information or assistance with Arts Dollars applications, contact Kaleigh Trammell at ktrammell@quadcityarts.com or 309-793-1213 ext. 102.

December 15, 2021

Hola America News

16

Dr. Andrea Talentino named Augustana’s next president The Augustana College Board of Trustees announced Dr. Andrea Talentino, provost of Nazareth College in Rochester, N.Y., as the next president of Augustana College.

She will be the ninth president in the college’s 161-year history, effective July 1, 2022.

“We are proud to present Dr. Andrea Talentino as our next president,” said John Murabito ’80, chair of the board who led the national search. “She will embrace the values, principles and beautiful traditions of Augustana, while fully understanding the challenges of private colleges in 2021.

“Dr. Talentino is a scholar, a teacher and mentor for students; an advocate for diversity, equity and inclusion; and an innovator and engaged citizen. She is looking forward to connecting with the Augustana community, including alumni around the world.”

Before arriving at Nazareth, Dr. Talentino served as the dean of the College of Liberal Arts at Norwich University in Vermont.

Prior to that, she was an associate dean at Drew University in New Jersey. She also held a faculty position at Tulane University and did a postdoc at Princeton University.

“Augustana’s mission and vision reflect what I most care about,” Dr. Talentino said. “I’ve focused on creating an inclusive, holistic, challenging, integrated student experience that offers a real transformational opportunity. Any institution can

have internships, study abroad, opportunities for research, but it’s how you put them together, how you create natural connections and meaning between all of them that makes the difference in what’s outstanding and what is ‘just fine,’ and Augustana is committed to being outstanding.”

Dr. Talentino earned a bachelor’s degree in political science at Yale University, then completed a master’s and doctorate in political science from UCLA. While serving as dean at Norwich, she earned an MBA with a concentration in organizational leadership.

Early in her 22-year career in higher education, she was honored twice for excellence in undergraduate teaching at Tulane University. Since then, even as she rose within the administrative ranks at the institutions she served, she has continued to teach.

“Everything I’ve ever done is about being a teacher, even when I’m in administration,” Dr. Talentino said. “An institution is not going to move forward if you’re not also developing the people, and the people aren’t going to be motivated and excited if you’re not moving the institution forward.”

Candidates surpassed expectations Dr. Talentino unanimously was recommended to the Board of Trustees by Augustana’s 13-member presidential

search committee, which included trustees, faculty, alumni and a student representative. Beginning in February 2021, committee members worked with an executive search firm, Academic Search, to identify exceptionally qualified candidates.

The search committee reviewed materials from more than 100 candidates and conducted 50 interviews — some in-person, some virtually.

“We expected a large amount of interest, but we were blown away by the quality leaders this position attracted,” Murabito said. “Because Augustana College is a leader among private colleges in this country, and especially in the Midwest, the number and quality of interested candidates surpassed typical expectations.”

Political science professor Dr. Mariano Magalhães was one of four faculty members who served on the search committee.

“One of the many things that impresses me about Dr. Talentino is her dedication to and focus on students, from the several programs she helped develop to increase student retention and bolster academic performance at Nazareth College to her commitment to teaching one course a year despite extensive administrative responsibilities,” he said.

“I think she combines a deep understanding of the traditions and importance of a liberal arts education with a strong commitment and demonstrated ability to innovate and lead the college in a vastly changing 21st-century higher education landscape.”

The search committee’s student representative, Lauren Hall ’22, also was impressed with Dr. Talentino’s student-centered focus. “Dr. Talentino will fit in great with the Augustana community because in her mind the students come first on campus, and their well-being. She wants students to have a voice and be proud about that voice, and she will support them when they share it.”

Taking Augustana into the future Dr. Talentino succeeds Steve Bahls, who announced his retirement earlier this year.

He has served as Augustana’s president since 2003, strengthening the college’s financial position by helping to raise $300 million and more than doubling the endowment. Nearly $120 million has been invested in campus construction/renova-

tion since 2003 to support new academic programs, athletics and the arts. His strategic plans aimed to advance campus diversity and equitable access.

“I know Augustana’s best days are ahead,” President Bahls said. “I am confident that Dr. Talentino is the ideal person to take Augustana into the future. I know this in large part because the search committee worked tirelessly to find the best candidate to lead Augustana College as president.”

Among her many achievements at Nazareth, Dr. Talentino is most proud of the creation of the Institute for Technology, Artificial Intelligence, and Innovation and three degree programs in ethical data science; business, AI and intelligence; and technology, AI and society.

“It’s very important for the world and for our nation to think about the ethical application of technology,” she said. “But I have to add that this was very different for Nazareth. Getting people to think about it in terms of how it fit the Nazareth mission and vision was fun because, although not so obvious, it truly is consistent with why we were founded.”

Dr. Talentino’s two research specializations are military intervention and civil conflict, and the Olympics in relation to international politics. She has published extensively, including two books: “Military Intervention After the Cold War: The Evolution of Theory and Practice” and “Sporting Boundaries, Sporting Events and Commodification.”

In the spring of 2020, she was scheduled to do research for a third book at the International Olympic Committee’s historical archives in Lausanne, Switzerland, but the trip was canceled due to COVID-19.

On a personal note Born in Binghamton, N.Y., Andrea Talentino grew up in nearby Cortland, N.Y. Her mother, Winifred Eisenhauer Talentino, was a public health nurse, and her father, Arnold Talentino, taught English at SUNY Cortland. Her brother is Justin Talentino, a captain in the Austin (Texas) Fire Department.

Dr. Talentino is married to Thomas Tarnow, a public interest attorney, and they have two children: Lucien, 14, and Julia, 10.

December 15, 2021

Hola America News

Find out if you qualify for emergency housing assistance in Illinois due to financial hardship caused by the COVID-19 pandemic GROWTH is available to assist new applicants for the ILRPP 2.0. New applications will be accepted through Jan. 9 at illinoishousinghelp.org The Illinois Housing Development Authority (IHDA) is opening its newest rental assistance program, Illinois Rental Payment Program 2.0 (ILRPP 2.0), on Monday, December 6, 2021.

The application remains open for both housing providers/landlords and tenants to apply simultaneously through Sunday, January 9, 2022.

To apply for the rental payment program, housing providers/landlords and tenants can begin the application process at illinois housing help.org. All applicants must have an active and accessible email account before applying. Housing providers/landlords and tenants can apply simultaneously.

Rock Island Economic Growth Corporation d/b/a Economic Growth Corporation (GROWTH) is serving as a Housing Stability Service Provider in partnership with IHDA to assist applicants. GROWTH is equipped with internet, laptops, and printer to make it easier for those in need to apply successfully. GROWTH is serving the

IL counties of: Rock Island, Mercer, Henry, Carroll, Jo Daviess, Ogle, and Sangamon. GROWTH will travel to communities within its multi-county service area based on need.

GROWTH is available by appointment for those in need of application assistance. Appointments can be made by calling 309-788-6311 or visit https:// www.economicgrowthcorporation. com/illinois-rental payment-program. html.

ILRPP provides direct funding to support Illinois tenants unable to pay their rent due to a COVID-19- related loss of income. Approved applicants will receive one-time grants of up to $25,000 paid directly to their landlords on their behalf (payment is matched to tenant need, not fixed). If the landlord chooses not to participate in the program, tenants may receive payments directly. In this application round, assistance will cover up to 18 months of emergency rental payments, including up to 15 months of missed payments and up to three months of future rent payments. Rent owed from June 2020 through April 2022 may be paid for with ILRPP funds.

Priority will be given to households earning less than 50% of AMI and to households with one or more members who have been unemployed for at least 90 days. Tenant eligibility requirements: ▪ Household lives in Illinois and rents their home as their primary residence.

▪ Household must have experienced a financial hardship directly or indirectly due to the pandemic.

▪ Household income is below 80% of the Area Median Income (AMI), adjusted for household size.

▪ Household must have an unpaid rent balance.

▪ Proof of citizenship is not required.

Rental assistance is not a “public charge” benefit.

▪ Tenants residing in state or federally subsidized housing are eligible to apply.

More information including a “how to apply” video can be found at: https://www.economicgrowthcorporation.com/illinois-rental-payment-program.html and more information and updates will be at illinoishousinghelp. org.

17

AROUND QUAD CITIES

The Gonzalez family is in mourning. “Shorty” Javier Gonzalez, 50, the son of Mrs. Hilda and the late Mr. Armando “speedy” González, died on November 22, 2021.

Our condolences from Hola America and the Murillo family.

La familia Gonzalez está de luto. El 22 de noviembre falleció “Shorty” Javier Gonzalez de 50 años hijo de la señora Hilda y el ya fallecido el señor Armando “speedy” González.

Nuestros más sentido pésame de parte de Hola America y de la familia Murillo.

Fotos por José Murillo / Hola America

Follow us on Instagram @HolaAmerica

December 15, 2021

18

Huracan Ramirez Jr, Mil Muertes se presentaron en Davenport Las estrellas Mil Muertes, Drago y Aero Star de la antigua “Lucha Underground” se presentaron para enfrentarse en la lucha principal en contra del talento de GALLI Lucha Libre quien esta basada en Chicago.

“GALLI Lucha Libre nació el 1 de junio de 2007”, explicó Carlos Robles de GALLI Lucha Libre. “[Fuimos] una de las primeras empresas en incorporar un híbrido de lucha libre mexicana con American

Wrestling”.

Los fanáticos de la lucha libre local se divirtieron muchísimo en este evento sacándose fotos con sus luchadores favoritos, y pidiéndoles sus autógrafos..

Huracan Ramirez Jr protagonizó la lucha coestelar.

Para ver más fotos visite nuestra página de Facebook Hola America News.

Fotos por Luis Lara / Hola America

Huracan Ramirez Jr, Mil Muertes performed in Davenport The top stars of the former “Lucha Underground”Mil Muertes, Drago and Aero Star wrestled in the main event against the top talent of GALLI Lucha Libre based out of Chicago.

“GALLI Lucha Libre was born June 1st, 2007,” Carlos Robles of GALLI Lucha Libre explained. “[We were] one of the 1st companies to incorporate a hybrid of Mexican lucha libre with American Wrestling.”

Local wrestling fans had a blast at this event taking photos with their favorite wrestlers, and asking for their autographs.

Huracan Ramirez Jr performed in the co-main event.

To see more photos visit our Facebook page Hola America News.

Photos by Luis Lara / Hola America

HOLA AMERICA NEWS

December 15, 2021

19