Hola America April 24, 2019 Edition

LULAC Davenport te invita a la Expo Oficios y Habilidades en Construcciรณn p6

Late April 2019

HolaAmericaNews

News from the Latino community in English & Spanish

LULAC Davenport invites you to the Skill Trades Career Expo on May 21 p8

Cinco fun things to do for Cinco de Mayo in the QC p12

Juan Vasquez sobrevive dos veces al cรกncer p10

¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas!

Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma:

Moline, 3005 7th Street Analleli (563) 459-6943 Minerva (563) 344-2260 Jessica (563) 459-6911

Muscatine, 2419 Park Avenue Juan Melissa

(563) 344-6992 (563) 459-6991

Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto.

Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.

563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org

Paid for the Rock Island County Democratic Central Committee

Abril 24, 2019

Hola America News

3

El Consulado Móvil de Chicago regresa a Moline en Abril, esta vez en el Centro Esperanza Por Tar Macias Una vez mas Hola America se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline los próximos días del 14 al 17 de noviembre. Este año la visita será en el Centro Esperanza localizado en el 335 5th Ave. en el barrio Floreciente en Moline.

Ya están abiertas las líneas del sistema de citas Mexitel.

A través de Mexitel usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para la obtención del trámite de pasaporte mexicano y matrícula consular en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente vía telefónica en el número 1-877- MEXITEL (639-4835) Citas por Internet: El trámite de expedición de pas-

aportes y matrículas consulares de alta seguridad en Consulados Móviles se brinda solo con cita.

Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente visitando el sitio https://mexitel. sre.gob.mx/citas.webportal Ayuda para hacer citas: En los Quad Cities Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir al Centro de Asistencia Legal Esperanza en Moline ellos estarán ayudándole a la gente a hacer su cita por la Internet o por teléfono. El horario de la oficina es lunes de las 3 PM hasta las 8 PM, jueves de la 1 PM hasta las 8 PM. La oficina de Centro de Asistencia Legal Esperanza está ubicada en 335 5th Avenue en Moline, IL (antes la escuela Ericsson) en el segundo piso del edificio. No hay

costo alguno para ayudarle a hacer su cita con el consulado.

Visita del Consulado Móvil: El evento se llevara acabo en el Centro Esperanza (antes Escuela Ericsson) localizado en el 335 5th Ave. en el barrio Floreciente en Moline. Este es la primera ocasión que el Centro Esperanza es sede de la visita del Consulado Móvil.

Al igual que cada año se facilitará el trámite de pasaportes y matrículas consulares a los ciudadanos mexicanos que residen en el estado de Illinois y para los residentes de Iowa solo se les podrá tramitar el pasaporte. Para los residentes de Iowa que necesitan tramitar su matrícula deben esperar a la visita del Consulado Móvil de Nebraska que está programada para el 13 de abril. Hola America le traerá los detalles pronto.

Ya no es necesario traer su fotografías y fotocopias ya que todo

se hará digitalmente solo tendrá que traer sus papeles originales Para más información de esta visita los invitamos a que hagan “Like” a la página de Facebook de Hola America en Español y Hola America News ya que ahí estaremos actualizando la información al día.

También sintonicen a radio KALA en Español todos los sábados de 7 a 7 y domingos de 3 a 5 PM para más información.

Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 19 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas.

Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Ascentra Credit Union, El Centro Esperanza, Centro de Asistencia Legal Esperanza y a KALA en Español por colaborar con Hola América para hacer esta visita posible.

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher

Writers

Tarsicio Macias

Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators

Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

Sulema Tapia (izq.) voluntaria junto con Erika Macias de Hola America y organizadora de la visita del Consulado Móvil de México a Moline.

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

Abril 24, 2019

Visite HolaAmericaNews.com

El Humor de Pepe Angonoa

4

Cinco eventos para divertirse este Cinco de Mayo en los Quad Cities Cinco de Mayo está cerca. Toda la gente de los Quad Cities y sus alrededores están invitados a divertirse y disfrutar de diferentes fiestas que suceden en el área el fin de semana de Cinco de Mayo este año. Aquí está una lista de cinco eventos que recomendamos para el fin de semana del Cinco de Mayo: Jueves 2 de mayo del 2019, 5:00 PM – 7:00 PM Cinco de Mayo Fiesta presentada por Partido Demócrata del Condado de Rock Island Caucus Hispano American Legion Post 227, 829 16th Ave, East Moline, IL Venga y disfrute de la comida mexicana auténtica y presentación en vivo de The Quad Cities Ballet Folclórico.

El costo es $15 por el plato, $100 por anfitrión, $250 por patrocinio. Visite la página de Facebook de Rock Island County Democrats para más información y para registrarse.

Sábado 4 de mayo del 2019 desde las 8:30 AM Ganzo’s Cinco de Mayo 5K y Fiesta 2019 3923 N Marquette St., Davenport, IA Esta celebración entra a su séptimo año. Habrá carrera de 5 kilómetros, bailarines tradicionales mexicanos, piñatas, comida y bebidas y las competiciones más favoritas de todo el mundo – la competición de comer jalapeños y competición de grito. Presentaciones en vivo de los siguientes músicos: Michael Moncada & Whiskey High, Conjunto La Razón, Crooked Cactus. Para más información y horario de eventos para el día por favor visite www.ganzos.com

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

Translation for this article on page 12

Continúa de la página anterior

Abril 24, 2019

5

ALREDEDOR DE QUAD CITIES

Sábado 4 de mayo del 2019 Saul “Canelo” Álvarez y Daniel Jacobs pelean por el título de peso medio exclusivamente en DAZN Celebración de Cinco de Mayo no es completa sin una pelea de boxeo y este año empieza con la pelea más anticipada del 2019. Busque la aplicación en su celular o Smart TV de DAZN para Canelo vs. Jacobs.

El Consulado de México en Omaha visitó la ciudad de Bettendorf, Iowa el pasado sábado 13 de Abril para realizar un Consulado Móvil donde atendieron a 200 personas a tramitar su pasaporte, matrícula consular y otros documentos.

Hola America le agradece a la Dra. LaDrina Wilson y al Scott Community College por facilitar el Centro de Artes Culinarias del colegio para llevar a cabo este Móvil.

También le agradecemos a los trabajadores del colegio que nos asistieron y muchas gracias a Ascentra Credit Union y a KALA en Español por su apoyo cada año en promover estas visitas consulares.

Sábado 4 de mayo del 2019, 1:00 PM y Domingo 5 de mayo del 2019, 2:00 PM 5 De Mayo @ Azteca 1 Outdoor Party Azteca 1 Mexican Restaurant, 4811 N. Brady, Davenport, IA Fiesta al aire libre con música de Prestige Productions y presentación en vivo de Grupo Instinto, especiales de comida y bebidas, brincolines y mucho más. Para más información sobre este evento visite la página Facebook de Azteca 1 Mexican Restaurant.

Domingo 5 de mayo del 2019 La Gran Inauguración de LoPiez Pizza @ 6:00 PM 429 E 3rd St, Davenport, IA. Los hermanos Lopez, Andrew y Peter, van a abrir su pizzería donde los clientes pueden disfrutar de la pizza al estilo New York deliciosa por pieza. Siga los divertidos y extravagantes hermanos Lopez en Facebook (LoPiez pizza) o para más información sobre la inauguración vaya a su página Web www.lopiezpizza.com.

Si usted no pudo tramitar sus documentos esta vez el Consulado Móvil de Chicago estará en Moline del 24 al 27 de Abril. Vea la página 3 para más detalles.

Esto es un servicio público de Hola América y Hola Iowa Fotos por Tar Macias.

Abril 24, 2019

Translation for this article on page 8

6

LULAC Davenport te invita a la Expo Oficios y Habilidades en Construcción el 21 de mayo Por Anastassia Zvoryguina Se tiene la creencia de que para salir adelante en la vida uno tiene que ir a la universidad, pero hay varias razones por las que muchos no logran ingresar a la universidad. El hecho de no haber obtenido el diploma universitario no significa que deba conformarse con un trabajo mal pagado y que lo haga sentir infeliz. Hay otras opciones además de la universidad que cuestan menos, pero ofrecen salarios

estables y buenos beneficios. Considere la posibilidad de un programa de capacitación como una forma de aprender un oficio o de adquirir una habilidad que le permitirá estar en condiciones de tener un buen salario.

El martes, 21 de mayo de 2019 de 6:00 p.m. a 8:00 p.m. venga a LULAC Center en 4224 Ricker Hill Rd en Davenport, IA para la Expo Oficios y Habilidades en Construcción. Este evento es para que todos los interesados ​​aprendan más

Michael Alvarado de Bettendorf, IA esta en su segundo año de aprendiz en acabado de paneles de yeso y es miembro del Local 676 Painters and Finishers

y soliciten un programa de aprendizaje.

Es presentado por la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) de Davenport y el Tri-City Building Trades Council.

El director estatal de LULAC, Mike Reyes, explicó que aunque LULAC siempre ha ofrecido becas para que los estudiantes idóneos vayan a la universidad, entiende que la universidad puede no ser la mejor opción para todos.

“Sabemos que muchos jóvenes estudiantes latinos están decidiendo no asistir a la universidad después de graduarse por muchas razones”, el Sr. Reyes explicó la razón por la cual LULAC está ofreciendo la Expo Oficios y Habilidades en Construcción. “Lo que LULAC está tratando de hacer es ofrecer una alternativa a la universidad. Permitir que los jóvenes latinos tengan la oportunidad de aprender un oficio y obtener un ingreso decente mientras se capacitan. Después de completar su capacitación, no hay deuda de préstamos estudiantiles al ingresar a la fuerza laboral”.

Los representantes de los siguientes programas de aprendizaje comercial estarán disponibles para comentar más sobre las oportunidades que tienen para ofrecer: Plumbers & Pipefitters Local 25 (Plomeros), Plasters & Cement Masons Local 18 (Trabajadores de Cemento), Roofers Local 32 (Instaladores de techos), Carpenters Local 4 (carpinteros), IBEW Local 145 (electricistas), Bricklayers Local 6 (Albañiles), Programa de capacitación profesional en construcción de carreteras de BHC, EICC Blong Center (tecnología y desarrollo industrial).

Los candidatos interesados ​​deben tener al menos 18 años de edad, tener un diploma de escuela secundaria o GED y ser elegibles para trabajar en los Estados Unidos. Los estudiantes de DACA son elegibles. La capacitación por lo general se extiende entre 2 a 5 años, dependiendo del oficio que se decida aprender.

Los oficios mecánicos como plomeros e instaladores, trabajadores de chapa y electricistas están 5 años aprendiendo el oficio. Lo bueno de estos programas es

que mientras aprenden, los aprendices ganan entre $ 14 y $ 16 por hora y eso incluye beneficios de atención médica.

“El programa de aprendizaje de sindicato de oficios de la construcción te paga mientras aprendes un programa de capacitación que brinda la oportunidad de asegurar una carrera en la construcción con un excelente sueldo y beneficios”, explicó Jerry Lack, Director Ejecutivo del Consejo de Comercio de Construcciones de Tri-City. “Hay grandes oportunidades para el avance profesional en la construcción. “Cuando un aprendiz se gradúa, pueden convertirse en capataces, superintendentes, gerentes de proyectos, valuadores o propietarios de sus propios negocios”.

La capacitación es una experiencia de aprendizaje y eso significa que podrían requerir que los participantes inviertan en cosas como herramientas, libros y otras cosas. Es por eso que LULAC ofrecerá mini becas a los participantes que tengan éxito en la solicitud de los programas.

“Las mini becas de capacitación tienen la intención de ayudar a los aprendices a comenzar con su capacitación”, declaró Mike Reyes. “Sabemos que hay herramientas, libros, y otros gastos, etc. que deben pagarse por adelantado. Nuestra intención es otorgar doce mini becas de $250 a los candidatos seleccionados este año”.

La educación abre las puertas, pero no todos tienen la misma oportunidad y privilegio de asistir a instituciones de educación superior. El hecho de que la universidad no esté en su futuro, ciertamente no significa que no pueda tener una carrera bien pagada haciendo algo que le guste. Tómese un tiempo para aprender más sobre las diversas carreras profesionales que ofrecen excelentes salarios y beneficios. Considere los aprendizajes donde le pagan para aprender un oficio. Expo Oficios y Habilidades en Construcción es el martes 21 de mayo, 6:00 PM - 8:00 PM en LULAC Center 4224 Ricker Hill Rd., Davenport, IA

Visite HolaAmericaNews.com

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

Abril 24, 2019

Hola America News

8

LULAC Davenport invites you to the Skill Trades Career Expo on May 21 DJ Kane performing at VIVA QC

By Anastassia Zvoryguina The belief is that to get ahead in life one has to go to college, but there are many reasons why many never make it to college. Just because you did not get the college diploma it does not mean that you should settle for low paying job that makes you feel unhappy. There are other options besides college out there that cost less, but offer stable wages and good benefits. Consider an apprenticeship as a way to learn a trade or get a skill that will set you on a career path with good future salary.

Tuesday, May 21, 2019 from 6:00 PM to 8:00 PM come to LULAC Center on 4224 Ricker Hill Rd in Davenport,IA for the Skill Trades Career Expo.

This event is for everyone interested to learn more and apply for an apprenticeship. It is hosted by League of United Latin American Citizens (LULAC) and Tri-City Building Trades Council.

LULAC state director, Mike Reyes, explained that although LULAC has always offered scholarships for eligible students to go to college, he understands that college may not be the best option for everyone.

“We know many young Latino students are choosing not to attend college after graduation for a variety of reasons,” Mr. Reyes explained the reason why LULAC is offering the Skill Trade Career Expo.

“What LULAC is trying to do is offer an alternative to going to college. Allowing young Latinos the opportunity to learn a trade and make a decent income all while in training.

After completion of their ap-

prenticeship there is no student loan debt when entering the workforce.”

Representatives from the following trade apprenticeship programs will be available to discuss more about the opportunities they have to offer: Plumbers & Pipefitters Local 25, Plasters & Cement Masons Local 18, Roofers Local 32, Carpenters Local 4, IBEW Local 145, Bricklayers Local 6, BHC Highway Construction Career Training Program, EICC Blong Center.

Interested candidates have to be at least 18 years old, have a High School Diploma or GED and be eligible to work in the US. DACA students are eligible. The apprenticeship usually runs between 2 to 5

years depending on the trade one chooses to learn. The mechanical trades like plumbers & fitters, sheet metal workers and electricians spent 5 years learning the trade. The good thing about these programs is that while they are learning apprentices earn about $14 to $16 per hour and that includes healthcare benefits.

“The building trades union apprenticeship program is ‘an earn’ while you learn training program that provides an opportunity to secure a career in construction with great pay and benefits,” Jerry Lack, Executive Director of Tri-City Building Trades Council explained.

“There are great opportunities for career advancement in construction. When an apprentice

graduates they can go on to become a foreman, superintendent, project manager, estimator or owner of their own business.”

An apprenticeship is a learning experience and that means that they might require participants to spend money on things like tools, books and other stuff. That is why LULAC will be offering mini scholarships to participants who are successful in applying for the programs.

“The apprenticeship mini scholarships are intending to help apprentices to get started with their training,” Mike Reyes stated. “We know there are tools, books, fees etc. that need to be paid up front. Our intent is to award twelve $250 mini scholarships to successful

applicants this year.”

Education does open doors, but not everyone has the same opportunity and privilege to attend institutions of higher learning. Just because college is not in your future, it certainly does not mean that you can’t have a well paying career doing something that you like.

Take some time to learn more about the various skill trade careers that offer great salaries and benefits. Consider Apprenticeships where you get paid to learn a trade. Skill Trade Career Expo is on Tuesday May 21, 6:00 PM – 8:00 PM at LULAC Center 4224 Ricker Hill Rd., Davenport, IA.

TONY McCOMBIE STATE REPRESENTATIVE OF DISTRICT 71 REPRESENTANTE ESTATAL DEL DISTRITO 71

Upcoming Events Próximos Eventos

District Office La oficina del distrito

9317B IL Route 84, Savanna (815) 632-7384  (815) 280-0731 fx www.RepMcCombie.com Paid for by McCombie for Illinois.

Senior Fair -Challand Middle School Feria de Recursos para Adultos Mayores 1700 6th Avenue, Moline June 27, 2019 9:00 AM - 12:00 PM

Senior Fair -New Hope Foursquare Church Feria de Recursos para Adultos Mayores 2305 7th Avenue, Moline August 6, 2019 9:00 AM - 12:00 PM

Job Fair -The Spotlight Theatre Feria de Trabajo 1800 7th Avenue, Moline July 31, 2019 9:00 AM - 12:00 PM

Children’s Safety Expo Expo de la Seguridad de los Niños Glenview Middle School 3100 7th Ave., East Moline September 14, 2019 9:00 AM - 12:00 PM

My office is always open! ¡ Mi oficina siempre está disponible!

Whiteside County Community Health Clinic SERVICIOS DE SALUD DEL COMPORTAMIENTO

Tratamiento de adicción a opiáceos

Terapia de grupo

Whiteside County Health Department se enorgullece en presentar a nuestro nuevo miembro al Departamento de Salud Mental.

Mireya M. Vargas, LCSW Graduada de la Universidad de Aurora con Maestría de Trabajadora Social.

Mireya habla español para servir a nuestros pacientes en la comunidad Hispana. ¡Llame al 815-626-2230 para hacer su cita hoy!

Donde las necesidades y los recursos se unen

1300 W. 2nd St. Rock Falls, IL www.whitesidehealth.org

• Citas del mismo día

TODOS LOS NIVELES DE INGRESO BIENVENIDOS

• Horas extendidas

MEDICARE / MEDICAID / SELF-PAY / INSURANCE

Siempre proporcionaremos servicios a todos sin importar su etnia, su país de origen, su religión, su raza o cualquier otro grupo con el que se identifique.

Abril 24, 2019

Hola America News

10

Juan Vásquez sobrevive dos veces al cáncer

DJ Kane performing at VIVA QC

Por Anastassia Zvoryguina Se dice que un relámpago no cae dos veces en el mismo lugar. ¿Es así? Tener cáncer es como el peor relámpago que pone la vida de una persona en desorden. Los sobrevivientes esperan no volver a ser golpeados por esta enfermedad, pero eso sucede. Juan Vásquez es uno de ellos que fue golpeado dos veces, pero no permitirá que el relámpago proverbial conocido como cáncer se lleve su vida sin darle pelea.

Juan Vasquez trabajando en su música.

Juan Vásquez, un joven que trabaja como peluquero en New Style Barbershop en Moline, IL, pensó que había dejado atrás la batalla contra el cáncer hace 3 años, cuando fue diagnosticado por primera vez y tuvo que someterse a una cirugía para salvar su vida. Estaba aterrorizado la primera vez que contrajo la enfermedad. Era más joven y lleno de esperanzas y sueños para formar una familia. El médico le aseguró que estaría bien con los tratamientos y tuvo la suerte de contar con el apoyo de

su novia que le ayudó a pasar por esta prueba hace tres años y ahora.

Desafortunadamente, el cáncer no se fue si dejarle algunos estragos en su salud y cambiándole su vida. A los 29 años se enteró de que la enfermedad regresó. Juan Vásquez explicó que no se sentía realmente enfermo antes de ser diagnosticado por segunda vez, pero su novia insistió en que tenía que ir a ver a un médico.

“-Mi novia- dijo, sabes, vamos al médico a ver lo que dicen”, recuerda cómo Hannah, su novia, lo motivó a ir a ver a un médico. “Y un día fuimos y tan pronto como fuimos recibimos la noticia. Fue instantáneo. En pocas palabras, regresó. Y no tenía ni idea porque no me sentía mal. No me sentía mal. No había síntomas para mí como si no me sintiera bien”.

La segunda vez que enfermedad regresó fue con venganza.

“Me hicieron un par de pruebas”, dijo el Sr. Vásquez. “Me dieron un número que era, me dijeron, empezaba en 1000, un marcador de tumor, y dos días después estaba en 2000 y algo. ¡Estaba creciendo en mí! Y el doctor dijo ´tenemos que empezar un tratamiento agresivo ahora’.”

Después de resolver el tema del pago de sus tratamientos gracias a que su médico puso en prioridad su vida por encima de los pagos del seguro, el Sr. Vásquez comenzó los agotadores tratamientos.

“Hice tres rondas. Consistía en una semana completa de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m.”, dijo el Sr. Vásquez, quien compartió lo difícil que fue someterse a todos esos tratamientos agresivos. “Después de la primera semana me tomo una semana completa me tomé el fin de semana libre para poder descansar y luego volveré el martes para hacer un tratamiento y tener el resto de los días libres y volver el martes siguiente y tener un día entero de tratamiento y después otra semana más y empezar de nuevo todo de nuevo”.

Los tratamientos fueron agotadores.

El Sr. Vásquez explicó que comenzó a afectarlo de muchas maneras. La debilidad agotante que drenaba cada gramo de su energía le hizo difícil llevar a cabo sus tareas diarias con facilidad.

Le costó mucho continuar su trabajo en la barbería, una actividad que le encanta. A pesar de que su cuerpo estaba bajo ataque, no se dio por vencido y encontró una manera de lidiar con todo esto a través de la música.

“Después de un tiempo (el tratamiento) se puso muy duro, pero empecé a traer mi computadora portátil y a hacer música”, dijo el Sr. Vásquez, quien compartió la manera en que afrontó los tratamientos y que le ayudaron a salir adelante, y que se está convirtiendo en algo que no sólo hace para hacer frente a la enfermedad. “Hago música. Hago instrumentales. Hago ritmos. Comencé un sitio web cuando estaba allí. También venía a trabajar.”

A pesar de que fue a trabajar durante los tratamientos, admitió que no podía hacer mucho, pero que sentía que necesitaba estar allí para sus clientes habituales. El deseo de mejorar y el apoyo de la familia y la comunidad le ayudaron a lidiar con el cáncer.

“Había mucha gente que me enviaba mensajes de texto, que me llamaba para ver cómo estaba. Y mucha gente de la comunidad que ayudaron, como por ejemplo, donando dinero y haciendo actividades de recaudación de fondos”, recuerda Juan con enorme gratitud.

Nos explicó el que muchas veces se despertaba y le decían que alguien había pasado a dejarle dinero, o que había recibido una donación de alguien de fuera de la ciudad.

“Eso es una gran motivación para seguir adelante”, dijo Juan Vásquez.

Su hijo de dos años también fue una gran motivación para seguir luchando.

“Definitivamente fue duro. No es fácil decirte esto”, dijo el Sr. Vásquez al describir cómo se sintió durante la lucha por su vida contra el cáncer. “Me mareaba, me secaba los ojos, se me caía todo el pelo, el sabor de las cosas,

Abril 24, 2019

Hola America News

Continúa de la página anterior no podía sentir el sabor. Todo me sabía a metal.

Incluso algo tan simple como ir al baño a veces era difícil. A veces era difícil, pero lo superé”.

Su lucha no fue solitaria. Su médico, su familia y su comunidad le ayudaron y por eso está muy agradecido.

“Quiero agradecer a la comunidad por ser una gran parte de mi supervivencia”, dijo el Sr. Vásquez. “Y quiero agradecer a todos por apoyarme como si fueran mi familia.”

Añadió que está muy agradecido por la generosidad de los miembros de la comunidad que organizaron eventos exitosos y recaudaciones de fondos para él.

“Quiero agradecer a todos los que vinieron”, continuó. Fue una bendición tener ese tipo de amor y apoyo de la comunidad. Estoy muy agradecido, y estoy ahí para cualquiera que pase por algo así. Ya le ofrecí a la gente que pasa por lo mismo cualquier ayuda. Lo que sea que yo pueda hacer. Ahora que estoy de nuevo en pie, me siento muy bien por retribuir”.

Juan Vásquez quiere agradecer especialmente a su amigo y mentor Miguel Rosas, dueño de New Style Barbershop, quien ayudó con la recaudación de fondos y ofreció apoyo continuo durante estos tiempos difíciles, también a su prima Cecilia, quien fue parte de la organización de su segunda recaudación de fondos. También agradece a DJ Sonido Clarion y a su amable esposa que se tomaron el tiempo para hacer botes y canastas dejándolos en diferentes negocios para las donaciones.

Ahora que el Sr. Vásquez se siente como si estuviera de vuelta a su yo normal, planea continuar dando a la comunidad que lo apoyó en un momento de necesidad a través de su trabajo en la barbería y ofreciendo a cualquier persona que pasa por lo mismo su tiempo y apoyo de cualquier manera que pueda. También planea seguir haciendo música, aventurandose en diferentes géneros que van más allá del hip hop, y colaborando con otros escritores de letras para crear canciones. Su música se puede encontrar en la mayoría de las plataformas de medios sociales. Búscalo como Air Force Juan.

11

AROUND SAUK VALLEY

Felicitaciones al nuevo oficial de policía de Sterling, Jando Rivera.

Su nombre es Alejandro Rivera, estuvo en el Departamento de Policía de Normal, IL durante dos años antes de decidir regresar a casa a Sterling. Él y su esposa acaban de tener un bebé el viernes 12 de abril.

Estamos felices de tenerlo de vuelta en Sterling.

Su hermano mayor, Nikolas, es un ayudante de alguacil en el condado de McClean y estuvo en el condado de Rock Island durante 3 años antes de mudarse a Bloomington.

Congratulations to new Sterling Police officer Jando Rivera His name is Alejandro Rivera he was at Normal Police Department for two years before deciding to move back home to Sterling. He and his wife just had a baby on Friday April 12.

We are happy to have you back in Sterling.

His oldest brother Nikolas is a Sheriff Deputy in McClean County and he was at Rock Island County for 3 yrs before he moved to Bloomington

Los Primos Mexican Grill in Davenport IS HIRING! Los Primos Mexican Grill is looking for a part time dishwasher.

Hours are 4pm - Close, 1143 E Locust St, Davenport, Iowa Please come in if interested.

We are also hiring for kitchen help!

Juan Vásquez con su novia Hannah Mack y su hijo Román.

Buscando un lavaplatos Horas 4pm - hasta cerrar Por favor visitenos si está interesado: 1143 E Locust St, Davenport, Iowa También estamos contratando ayudantes de cocina.

Abril 24, 2019

AROUND QUAD CITIES

12

Cinco fun things to do for Cinco de Mayo in the QC Cinco de Mayo is almost here. Everyone in Quad Cities and surrounding areas are invited to have fun and enjoy different parties that will be going on over the weekend this year. Here is the list of some of the events we recommend for Cinco de Mayo weekend: Thursday May 2, 2019, 5:00 PM – 7:00 PM Cinco de Mayo Fiesta hosted by Rock Island County Democratic Party Hispanic Caucus

Los hermanos González del Patrón Express echándole ganas.

Localizado en el 3850 Blackhawk Road, H5 & H7, Rock Island, IL 61201. #ApoyandoNegocios Latinos The González brothers at El Patrón Express working hard.

Located at 3850 Blackhawk Road H5 & H7, Rock Island, IL 61201. #SupportLatinoOwnedBusinesses

American Legion Post 227, 829 16th Ave, East Moline, IL Come out to enjoy authentic Mexican food and live performance by The Quad Cities Ballet Folklorico.

Prices are: $15 a plate, $100 host, $250 chair. Visit Rock Island County Democrats Facebook page for more information and to sign up for this event.

Saturday May 4, 2019 Saul “Canelo” Alvarez and Daniel Jacobs middleweight title unification bout exclusively on DAZN. Cinco de Mayo celebration is not complete without boxing match and it will be big this year with the most anticipated fight of 2019 so far. Tune in to DAZN for Canelo vs. Jacobs.

¡Ya está firmado el acuerdo! Club América llega a los QC. Estén pendientes para más información en Hola America de cómo inscribir a sus hijos

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

Abril 24, 2019

Continues from last page

13

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

Saturday May 4, 2019, starts at 8:30 AM Ganzo’s Cinco de Mayo 5K and Fiesta 2019 3923 N Marquette St., Davenport, IA This celebration is going on its 7th year. There will be 5k run, traditional Mexican dancers, piñatas, food and drinks and everyone’s favorite jalapeño eating and grito contests. Live performances

by Michael Moncada & Whiskey High, Conjunto La Razón, Crooked Cactus. For more information and schedule of events for the day please visit www.ganzos.com

Fotos Murillo

Saturday May 4, 2019 at 1:00 PM and Sunday May 5, 2019 at 2:00 PM 5 De Mayo @ Azteca 1 Outdoor Party

Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

Azteca 1 Mexican Restaurant, 4811 N. Brady, Davenport, IA Outdoor party with music by Prestige Productions and live performance by Grupo Instinto, food and drinks specials, bouncy houses and a lot more. For more information visit Azteca 1 Mexican Restaurant Facebook page.

Sunday May 5, 2019 LoPiez Pizza Grand Opening @ 6:00 PM 429 E 3rd St, Davenport, IA. Lopez brothers, Andrew and Peter, will be opening their pizzeria where customers can expect delicious New York style pizza sold by the slice.

Follow quirky and fun Lopez brothers on Facebook (LoPiez pizza) or check out their website for more information about the opening www. lopiezpizza.com.

Hablamos Español

Visítenos en: www.ericreyes.law 608 20th Street, Rock Island, IL Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333

Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en deportación, familia, trabajo, residencia y ciudadanía

Follow us on Instagram @HolaAmerica for more pictures or visit our website HolaAmericaNews.com

Abril 24, 2019

14

Juan Vasquez surviving cancer twice

By Anastassia Zvoryguina They say lightning never strikes twice in the same place. Or does it? Getting cancer is like the worst lightning that would put a person’s life in disarray.

The survivors hope to never get struck again, but it happens. Juan Vasquez is a survivor who was struck twice, but he will not allow the proverbial lightning otherwise known as cancer take his life without a fight.

Juan Vasquez is a young man that works as a barber at the New Style Barbershop in Moline, IL. He thought he had put the battle with cancer behind him 3 years ago, when he was diagnosed for the first time and had to undergo

Juan Vasquez working on his music

a surgery to save his life. He was terrified the first time he got the disease. He was younger and full of hopes and dreams to start a family. The doctor reassured him that he would be fine with treatments and he was blessed to have the support of his girlfriend that helped him to go through this ordeal three years ago and again now.

Unfortunately, cancer was not done wreaking havoc on his health and rearranging his life.

At 29 he found out the disease struck yet again. Juan Vasquez explained that he did not really feel sick before he was diagnosed for the second time, but his girlfriend insisted that he needed to go see a doctor.

“[My girlfriend] said, you know what let’s go to the doctor and let’s just go see what they say,” he remembers how Hannah, his girlfriend, pushed him to go see a doctor. “And one day we went and as soon as we went we got the news. It was instant. It came back basically. And I did not have any idea because I was not feeling sick. Didn’t feel sick. There were no symptoms for me like I didn’t feel good.”

The second time this disease came back with a vengeance.

“They gave me a couple of tests,” Mr. Vasquez shared. “They gave me a number that was, they told me it started at 1000, a tumor marker, and next week you know I go back two days later, and it was at 2000 something. It was growing on me! And the doctor said we have to start aggressive treatment now.”

After resolving the issue of payment for his treatments thanks to his doctor prioritizing his life above insurance payments, Mr. Vasquez started the debilitating treatments.

“I did three rounds. Consisting of one full week Monday through Friday and I would do 9 am until about 3 pm,” Mr. Vasquez shared how hard it was to go through all those aggressive treatments.

“After the first week I would get done and then I go a full week and then I get the weekend off so I can rest and then I will be back on a Tuesday to do one treatment and have those rest of the days off and come back the next Tuesday and do a whole other day and after that another week and start it again all over.”

The treatments were grueling.

Mr. Vasquez explained that it started to affect him in many bad ways. Debilitating weakness that drained every ounce of his energy made it hard for him to carry out his daily tasks with ease. He had hard time trying to continue to do be a barber, a job he loves. Even though his physical being was un-

der attack he did not give up and found a way to deal with all of this through music.

“It got hectic after a little bit, but I started to bring my laptop and I would make music,” Mr. Vasquez shared his coping mechanism that helped him pull through and that is becoming something he does not just for coping with the disease. “I make music. I make instrumentals. I make beats. I started a website when I was there. I was coming to work too.”

Even though he went to work between the treatments, he honestly admitted that he could not do much, but he felt that he needed to be there for his regular customers. Desire to get better and support from family and the community helped him to deal with this disease. “[There were] a lot of people who sent me text messages, who called me to see how I was doing. And a lot of people from the community they helped out like donating money to me and doing fundraisers,” he remembers with huge gratitude.

He explained were many times that he would wake up and he would be told that someone stopped by to drop him some money, or that he received a donation from someone out of town.

“That along is a motivation to keep going,” Juan Vasquez said.

His two-year-old son was also a huge motivation for him to keep on fighting.

“It was definitely tough. It was not easy I tell you that,” Mr. Vasquez described how he felt during the fight for his life against cancer. “I would get dizzy, dry eyes, I had all my hair fall out, the taste of this, I could not handle the taste. Everything tasted like metal to me. Even like something simple like going to the restroom was difficult sometimes. It was hard sometimes, but I pushed through it.”

His fight was not a lonely one.

His doctor, family and commu-

nity came through for him and for that he is very thankful.

“I want to thank the community for being a big part of my survival,” Mr. Vasquez said. “An I want to thank everybody for just being behind me as if they were my family.”

He added that he is greatly thankful for the generosity of the community members who organized successful benefits and fundraisers for him.

“I want to thank everyone who came,” he continued. That was a blessing to have that kind of love and support form the community.

I am very grateful, and now I am there for anybody else who goes through something like that. I already offered to people who go through the same thing any help.

Whatever I can do. Now that I am back on my feet I feel very good about giving back.”

Juan Vasquez wants to give special thank you to his friend and mentor Miguel Rosas, owner of New Style Barbershop who helped with fundraising and offered continued support through these hard times, also, his cousin Cecilia who was part of organizing his second fundraiser. He also grateful to DJ Sonido Clarion and his kind wife who took time to make canisters and baskets leaving them in different businesses for donations.

Now that Mr. Vasquez feels like he is back to his normal self, he plans on continue giving back to the community that supported him in a time of need through his work in the barbershop and offering anyone who goes through the same thing his time and backing any way he can. He also plans continuing to make music, venturing out into different genres that go beyond hip hop, and collaborating with other lyrics writers to create songs. His music can be found across most social media platforms. Search for Air Force Juan.

Hola America News

Juan Vasquez with his grilfriend Hannah Mack and their son Roman.

Abril 24, 2019

15

¿LO SABÍA? HABLE CON SU PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA SOBRE ESTO I=I. INDETECTABLE SIGNIFICA INTRANSMISIBLE

Las personas que viven con VIH en tratamiento antirretroviral con una carga viral indetectable en sangre tienen un riesgo despreciable* de transmisión sexual del VIH. *despreciable=tanpequeñoeirrelevantequenovalelapenaconsiderarlo,insignificante.

Fuente: https://www.cdc.gov/hiv/risk/art/index.html

Visite HolaAmericaNews.com

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device