Hola America April 21, 2022 Edition

APRIL 2022 @HolaAmerica @Hola America News

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO REGRESA A MOLINE EN MAYO p4

LA IMPERIAL HA ESTADO ATENDIENDO A LA COMUNIDAD DE FLORECIENTE DURANTE CASI 30 AÑOS p8

¡Abriendo las Puertas!

Con tasas de inter interés bajas, menos cargos y un servicio personalizado en su idioma, Ascentra es su mejor opción para financiar la compra de su casa.

“Hablo su idioma.”

Raquel Gamez, NMLS# 401762 Prestamista Hipotecaria 3005 7th Street, Moline 563-459-6962

Aceptamos el número ITIN para hipotecas Pre-aprobación rápida y fácil Servicio interno y al nivel local Sin aumentos de tasas en hipotecas de tasa fija

Solicite hoy mismo en ascentra.org/mortgage o comuníquese con nuestras expertas de hipotecas.

Federally insured by NCUA.

• ascentra.org • 800-426-5241

April 21, 2022

HOLA AMERICA NEWS

Dios Aprieta pero no Ahorca: Llegó la Asistencia Financiera para Familias Indocumentadas o Mixtas en Illinois Estamos viviendo momentos económicos muy difíciles por la pandemia y la (consecuente) inflación. Ahora se suman los aumentos escalofriantes en el precio de la gasolina. Desde el inicio de la pandemia, el gobierno norteamericano pasó diferentes “paquetes de estímulo” que beneficiaron a la población a través de los llamados cheques de estímulo. Esos cheques, sin embargo, dejaron fuera una importante parte de la población: Los inmigrantes que viven en USA sin seguro social y que han sufrido tantos daños económicos por la pandemia.

Pueden aplicar por teléfono llamando al 217-391-6625 o 309716-3777.

También podrá aplicar en persona el Sábado 7 de Mayo de 8:30 a 2:30 en El centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL (En dónde se hace el consulado móvil).

Los Soñadores de Western Illinois le traen un programa de asistencia que gracias al gobierno de Illinois, Oficina de Centros de Bienvenida de Inmigrantes y Refugiados de la Secretaría de Servicios Humanos, ofrece $2,000 por adulto y $500 por niño a familias que cumplan los siguientes requisitos:

Si tiene preguntas, háblenos, 217-391-6625 o 309-716-3777 También nos puede encontrar en https://www.facebook.com/WIDreamers www.westernillinoisdreamers.org julia@westernillinoisdreamers.org

• Haber sufrido pérdidas económicas durante la pandemia (pérdida de trabajo, horas reducidas, gastos médicos por COVID-19, gastos del cuidado de los niños, otros)

¡Los esperamos!

Julia Albarracín

• No haber recibido los cheques de estímulo (o haber perdido al menos uno)

3

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

p10 Joe Pérez, originario de East Moline, reflexiona sobre el ocaso de su carrera de boxeo profesional p10 East Moline native, Joe Perez, reflects on the twilight of his professional boxing career p19

p4 Consulado Móvil de México regresa a Moline el mes de mayo p4

La documentación necesaria incluye: 1. Prueba de Identidad – adultos: Matrícula, pasaporte, licencia, identificación emitida por el gobierno.

2. Prueba de identidad -niños: Certificado de nacimiento, pasaporte, ID de la escuela, matricula, etc.

3. Prueba de domicilio: identificación, cuenta de teléfono o electricidad o gas, contrato de renta, estado de cuenta de hipoteca o banco, talón de cheque, etc.

p5 El Fondo de Emergencia para Propietarios de Viviendas de Illinois ya está disponible p5

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

Illinois Emergency Homeowner Assistance Fund is now open p14

Hola America News

April 21, 2022

Hola America News

ALREDEDOR DE LOS QC

Gracias a Ascentra Credit Union que cada año nos asisten para facilitar la visita del Consulado Móvil de México en Chicago a la ciudad de Moline.

4

Consulado Móvil de México regresa a Moline el mes de mayo Una vez más Hola America se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline del 10 al 14 de mayo de 2022. La visita será, como de costumbre, en el centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL.

o por teléfono. Ellos solo están abiertos los lunes y jueves. El horario de la oficina es lunes y jueves de 10am a 7pm. La oficina del Centro de Asistencia Legal Esperanza está ubicada en 335 5th Avenue en Moline, IL (antes la escuela Ericsson) en el segundo piso del edificio. No hay costo alguno para ayudarle a hacer su cita con el consulado.

ATENCIÓN: Aún no están abiertas las citas. Se les pide que no llamen aún al consulado ya que la fecha aún no está añadida al sistema. La intención de este comunicado es que nuestros lectores estén pendientes ya que cuando se abran las citas lo comunicaremos en nuestra página de Facebook Hola America News inmediatamente.

Visita del Consulado Móvil: El evento se llevará a cabo en el centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL. Al igual que cada año se facilitará el trámite de pasaportes y matrículas consulares a los ciudadanos mexicanos que residen en el estado de Illinois y para los residentes de Iowa solo se les podrá tramitar el pasaporte.

Ya no es necesario traer su fotografías y fotocopias ya que todo se hará digitalmente solo tendrá que traer sus papeles originales.

¡TOME NOTA!: La Secretaría de Relaciones Exteriores cuenta con un nuevo servicio de atención telefónica para hacer citas en los consulados de México en Estados Unidos y Canadá. A partir del 1 de marzo deberá marcar al 1(424)309-0009 desde cualquier parte de Estados Unidos y Canadá o acceder al sitio web https://citas.sre.gob.mx/ Citas por Internet: El trámite de expedición de pasaportes y matrículas consulares de alta seguridad en Consulados Móviles se brinda solo con cita. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente visitando el sitio https://citas.sre.gob.mx/ Ayuda para hacer citas: Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir al Centro de Asistencia Legal Esperanza en Moline ellos estarán ayudándole a la gente a hacer su cita por Internet

Para más información de esta visita los invitamos a que hagan “Like” a la página de Facebook de Hola America News ya que ahí estaremos actualizando la información al día.

También sintonicen la radio KALA en Español todos los sábados de 7 a 7 y domingos de 3 a 5 PM para más información.

Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 22 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas.

Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Ascentra Credit Union, la Iglesia Bethel Wesley UMC, Centro de Asistencia Legal Esperanza y a KALA en Español por colaborar con Hola América cada año para hacer esta visita posible.

El equipo del Consulado Móvil de México en su última visita a Moline Foto por Tar Macias / Hola America

Hola America News

The translation for this article is on page 14

April 21, 2022

5

El Fondo de Emergencia para Propietarios de Viviendas de Illinois ya está disponible.

El Fondo de Asistencia a Propietarios de Viviendas de Illinois está disponible del 11 de abril al 31 de mayo de 2022. Se invita a los propietarios a participar en los seminarios en línea para aprender más sobre los detalles de ILHAF y para programar una cita con GROWTH en Rock Island, IL como una agencia de asesoramiento de vivienda ya aprobada por HUD. Rock Island, IL- Los propietarios de viviendas de Illinois que atraviesan dificultades financieras asociadas a la pandemia del COVID-19 pueden solicitar una subvención de asistencia para la vivienda de hasta $30,000 a partir del lunes 11 de abril a las 9 a.m. hasta las 11:59 p.m. del 31 de mayo de 2022 en https://www.illinoishousinghelp.org/ilhaf.

El programa es administrado por la Autoridad de Desarrollo de la Vivienda de Illinois (IHDA), que comenzará a aceptar solicitudes de propietarios de viviendas para eliminar o reducir los pagos de hipotecas e impuestos sobre la propiedad atrasados a través del programa Fondo de Asistencia a Propietarios de Viviendas de Illinois (ILHAF).

Rock Island Economic Growth Corporation d/b/a Economic Growth Corporation (GROWTH) actúa como proveedor de servicios de estabilidad de la vivienda para el ILHAF y es una agencia de asesoramiento en materia de vivienda aprobada por el HUD. Los propietarios de viviendas de Illinois que deseen solicitar el ILHAF deben programar una reunión con GROWTH como agencia de asesoramiento en materia de vivienda aprobada por el HUD lo antes posible.

El programa ILHAF fue establecido por la Ley del Plan de Rescate Americano para ayudar a los propietarios que han sido afectados financieramente por COVID-19 con ciertos costos relacionados con la vivienda. El objetivo del programa es prevenir: - Problemas hipotecarios como morosidad, impagos o ejecuciones hipotecarias - Pérdida de los servicios de electricidad u otros servicios públicos de la vivienda - Que los propietarios sean desplazados o pierdan la posibilidad de vivir en su casa Los propietarios de viviendas que reúnan los requisitos pueden recibir subvenciones de hasta 30,000 dólares por hogar para hacer frente a: - Pagos atrasados de la hipoteca - Restablecimiento de la hipoteca u otros gastos relacionados con la vivienda que se deriven de un periodo de suspensión de pagos necesario por la pandemia - Impuestos sobre la propiedad atrasados - Seguro de vivienda y/o seguro de inundación en mora - Cuotas atrasadas de la Asociación de Propietarios/Condominios/Co-Op - Alquileres atrasados de lotes de casas móviles - Hasta 3 meses de pagos anticipados, si es necesario La ayuda se pagará directamente al administrador del préstamo del deudor hipotecario, al organismo fiscal o a otra entidad aprobada en nombre del propietario. Los propietarios de viviendas que han sido desproporcionadamente afectados por la pandemia tendrán prioridad en la distribución de los fondos.

Como requisito de la solicitud del ILHAF, los propietarios de viviendas deberán ponerse en contacto con su administrador hipotecario o con una agencia de asesoramiento en materia de vivienda certificada por el HUD para discutir las opciones de mitigación de pérdidas antes de poder recibir la ayuda. Se recomienda encarecidamente a los propietarios de viviendas que asistan a un seminario web organizado antes de la puesta en marcha del portal de solicitudes. Estas sesiones proporcionarán una hoja de ruta para que usted pueda hacer el proceso de solicitud más eficiente. Los temas incluirán - Descripción de la mitigación de pérdidas - Conceptos básicos de la hipoteca - Proceso de ejecución hipotecaria - El proceso de solicitud del ILHAF y la elegibilidad del programa - Otros recursos gratuitos disponibles, como el asesoramiento en materia de vivienda y la asistencia jurídica Se recomienda a quienes deseen obtener más información sobre el ILHAF que asistan a un seminario web informativo organizado por la IHDA o GROWTH para conocer el

proceso de solicitud del ILHAF, la elegibilidad del programa y otros recursos gratuitos disponibles para ayudar a los propietarios de viviendas de Illinois a salvar su casa.

GROWTH tiene tres seminarios web programados semanalmente y se pueden encontrar aquí: https://www.economicgrowthcorporation.com/ilhaf.html Una lista de documentación aceptable para que los solicitantes puedan comenzar a prepararse junto con otra información de ILHAF se puede encontrar aquí: https://www.illinoishousinghelp.org/ilhaf.

Como una agencia de asesoría de vivienda aprobada por el HUD desde 2003, GROWTH tiene 3 asesores de vivienda certificados por el HUD en el personal. Cualquier persona interesada en la aplicación debe llamar para hacer una cita ahora como GROWTH anticipa una afluencia de citas causando un período de espera más largo para ser visto por un asesor de vivienda. GROWTH está sirviendo a los siguientes condados de Illinois para el programa ILHAF: - Rock Island - Mercer - Henry - Whiteside - Carroll - Jo Daviess - Ogle - Sangamon - 60901 Código Postal (Irwin, Kankakee) - 61604 Código Postal (Peoria, Bellevue, West Peoria) GROWTH es un proveedor de igualdad de oportunidades de vivienda. Para programar una cita de asesoramiento de vivienda con GROWTH, por favor, hágalo en línea aquí: https://www.economicgrowthcorporation.com/ilhaf.html o llame al (309) 788- 6311.

Hola America News

The translation for this article is on page 16

April 21, 2022

6

ALREDEDOR DE LOS QC Lo que deben saber los compradores

de casa por primera vez La compra de una casa es algo emocionante para usted. Tal vez un poco intimidante, pero sus aliados en Ascentra Credit Union le ayudarán.

Podemos ayudarle a minimizar su ansiedad si le preparamos. Ascentra también acepta el número ITIN para préstamos hipotecarios.

Si no lo han hecho aún, llame a su oficial de crédito al 563-459-6962 y converse sobre sus preguntas y sus metas. Algunas de las cosas que sobre las que debe pensar:

Gracias Abel y Juanita Zertuche por invitar a Hola America a la cena de despedida a nuestra querida Montse Ricossa, que ahora ya está en Milwaukee trabajando con Telemundo Wisconsin.

Foto Tar Macias

Conozca su reporte de crédito Vea annualcreditreport.com y obtenga su reporte de crédito de las tres agencias; se obtiene un reporte gratuito de cada uno una vez al año. Aquí verá cuánta diferencia hace su reporte de crédito, si califica: En una hipoteca de 150,000 a 30 años (3.85% tasa anual), con una calificación excelente de 760 o más, su pago mensual será de $703 y pagará $103,033 total en interés. Sin embargo, una calificación de 620, su pago mensual será de $846 (5.4% tasas de interés) y su pago total de intereses será de $154,3407.

Sepa qué otros documentos son importantes Cuando vaya a conversar con su oficial de crédito de Ascentra Credit Union para solicitar a la hipoteca, necesitará de varios otros documentos: • Formulario W-2. Saque copias de los dos últimos años.

• Comprobantes de pago. Busque sus estados de cuenta, incluyendo los de sus cuentas de jubilación, de los últimos meses.

• Líneas de Crédito. Si ha abierto alguna línea de crédito en los últimos 6 meses, necesitará copias de esos estados de cuenta ya que es posible que no se reflejen en su reporte de crédito.

• Información de los vehículos que posee. Incluya la marca, el modelo y el valor de venta.

• Información sobre sus préstamos de vehículos. Incluya los números y estados de cuenta.

• Información sobre sus tarjetas de crédito. Incluya los números y tipos de tarjetas, saldos y pagos mínimos.

• Información sobre otros préstamos.

Incluya préstamos escolares y personales.

• Regalos. Cualquier dinero que haya recibido de enganche, identifique cuánto y de donde vino. Prepárese para comprobar que es un regalo y no un préstamo.

Sepa su capacidad de pago Su ingreso y la estabilidad del mismo, cuánto tiene para el enganche y su nivel de deuda existente son todos los elementos que son de importancia.

Quizás haya oído sobre la regla 28/36.

Ello significa: • Sus compromisos mensuales en cuanto a vivienda—monto e interés hipotecario, impuestos sobre la propiedad y el seguro—no debe ser más del 28% de su ingreso antes de considerar los impuestos y otras deducciones; se llama ingreso bruto mensual.

• Su deuda total—los pagos de la vivienda más los préstamos para estudiantes, los préstamos para automóviles y las tarjetas de crédito, no debe superar el 36% de sus ingresos brutos mensuales. Eso significa que si su ingreso mensual bruto es de $3,000, todos los pagos mensuales de la deuda no deben superar los $1,080.

Estas son guías. Pienso en términos de qué tipo de pagos mensuales tiene

la capacidad de pagar y todavía tener cierto dinero para ahorrar, educación, cuidado de los niños, vacaciones, entretenimiento y otras prioridades.

Sepa el estatus de sus ahorros Tiene que tener hasta el 20% de su hipoteca convencional—o $30,000 en una casa de $150,000. En esta instancia también su oficial de crédito de Ascentra Credit Union le puede ayudar a ver las opciones para las cuales usted es elegible y la cantidad que tenga capacidad de pago. Aparte del enganche, prepárese para saldar los próximo gastos, los cuales puede incluir en el monto de la hipoteca: • Gastos de cierre, investigación del título de la propiedad, cargo por valoración, cargo por originar el préstamo y más • Conexión de servicios • Prepago de impuestos, interés y seguros sobre propiedad • Gastos de mudanza También tendrá que pagar por pintura, cortinas, electrodomésticos y otras cosas básicas para alistar su casa para la mudanza. En esto, también, Ascentra Credit Union le puede ayudar a calcular cuánto necesita y cuanto puede mantener en efectivo para los gastos inevitables que surjan después de comprar la casa.

April 21, 2022

Hola America News

Moline se une al Reto Nacional de los Alcaldes para la Conservación del Agua La alcaldesa de Moline, Sangeetha Rayapati, se une a los alcaldes de todo el país que piden a los residentes que se comprometan a largo plazo a reducir la contaminación y a gestionar los recursos hídricos de forma más inteligente.

A cambio, los residentes pueden ganar 3,000 dólares para el pago de los servicios públicos domiciliarios, accesorios de ahorro de agua y cientos de otros premios. Además, una afortunada organización de beneficencia de una ciudad ganadora recibirá un Toyota Highlander Hybrid 2022 para que sirva a la comunidad.

El reto es una campaña nacional de servicio a la comunidad sin fines de lucro que alienta a los líderes a inspirar a sus residentes a hacer una serie de compromisos simples en mywaterpledge.com para usar el agua de manera más eficiente, reducir la contaminación y ahorrar energía. Está vigente del 1 al 30 de abril. El programa fue iniciado hace 10 años por un grupo de alcaldes que buscaban formas alter-

nativas de involucrar a sus residentes de manera más profunda en los próximos desafíos del agua en Estados Unidos.

“Moline tiene la suerte de contar con el río Misisipi como fuente de agua potable, zona de recreo y autopista del agua para el transporte y el comercio”, dijo el alcalde Rayapati.

“Y aunque el río es una fuente abundante de agua dulce para nuestra comunidad, mantenerlo limpio y saludable es de vital importancia y en Moline debemos hacer nuestra parte para conservar el agua y la energía”.

La alcaldesa Rayapati dio el banderazo de salida al reto del agua de este año con una rueda de prensa el viernes en la planta de tratamiento de aguas de Moline.

La acompañaron Kathy Wine, de RiverAction, y Mike Coyne-Logan, facilitador educativo de Living Lands and Waters, que hablaron de la importancia de la calidad y la conservación del agua.

Moline joins National Mayor’s Challenge for Water Conservation Moline Mayor Sangeetha Rayapati is joining mayors across the country who are asking residents to make a long-term commitment to reduce pollution and manage water resources more wisely. In return residents can win $3,000 toward their Home Utility Payments, water saving fixtures, and hundreds of other prizes. Plus, one lucky charity from a winning city will receive a 2022 Toyota Highlander Hybrid to serve the community.

The challenge is a non-profit national community service campaign that encourages leaders to inspire their residents to make a series of simple pledges at mywaterpledge.com to use water more efficiently, reduce pollution, and save energy. It runs from April 1-30. The program was started 10 years ago by a handful of mayors who were looking for alternative ways to engage their residents more deeply about the coming water challenges in the United States.

“Moline is blessed to have the Mississippi River as our source of drinking water, playground for recreation and water highway for transportation and commerce,” Mayor Rayapati said. “And although the river is an abundant source of freshwater for our community, keeping it clean and healthy is critically important and we in Moline must do our part to conserve water and energy.”

Mayor Rayapati kicked off this year’s water challenge with a press conference on Friday at the Moline Water Treatment Plant.

She was joined by Kathy Wine of RiverAction and Mike Coyne-Logan, Education Facilitator from Living Lands and Waters, who spoke on the importance of water quality and conservation.

El Humor de Pepe Angonoa

7

HOLA AMERICA NEWS

Vicente Zepeda, propietario de la tienda La Imperial en el Vecindario Floreciente en Moline. IL. Foto por Antonio Varela / Hola America

The translation for this article is on page 12

April 21, 2022

8

April 21, 2022

Follow us on Instagram @HolaAmerica

9

La tienda La Imperial ha estado atendiendo a la comunidad de Floreciente durante casi 30 años Por Anastassia Svoryguina Cualquiera que haya pasado por el barrio de Floreciente en Moline seguramente habrá notado la tienda con el largo toldo verde, blanco y rojo a lo largo de la 4ª Avenida La Imperial. Después de casi 3 décadas de actividad, nadie puede imaginar el barrio sin esta tienda.

Vicente Zepeda es originario del pueblo de San Nicolás en el estado de Guanajuato, México, y llegó a Estados Unidos en los años 70. Hace unos 28 años puso en marcha La Imperial, junto con su esposa María Luisa. Hoy en día, trabajan en la tienda a tiempo completo, pero cuando abrieron por primera vez, el Sr. Zepeda todavía tenía un trabajo de producción regular en Rock Island. Mientras su mujer se ocupaba de la tienda recién abierta y de su familia. Él tenía un trabajo normal y ayudaba a su mujer en la tienda después de salir del trabajo. La pareja no estaba segura si la tienda tendría éxito.

“Le dimos 6 meses para ver si la tienda funcionaba”, recuerda Zepeda la decisión que tomaron antes de comprometerse por completo a dirigir la tienda.

Después de un período agitado y agotador en el que tuvo que trabajar en su empleo habitual y dirigir la tienda, el Sr. Zepeda llegó a la conclusión de que era el momento de dejar su trabajo de producción y dedicar su tiempo a su ahora próspero negocio. Poco a poco fueron construyendo su base de clientes y se ganaron la confianza del vecindario. En 2001, con la ayuda de la ciudad de Moline, la pareja decidió lanzar otro negocio. Ese año abrieron la lavandería La Imperial, al final de la avenida de su tienda de abarrotes.

“No había ninguna otra lavandería en el barrio”, explicó Zepeda, por lo que después de dirigir una tienda, decidieron abrir la la-

vandería.

El Sr. Zepeda explicó que era difícil para la pareja con tres hijos llevar dos negocios diferentes mientras criaban a los niños.

“Al tener una tienda, no podíamos salir mucho”, compartió las dificultades de llevar un negocio y tener una familia. “Era difícil pasar tiempo con la familia”.

A pesar de todas las dificultades, la pareja siguió adelante y trabajó en sus dos negocios mientras intentaba ser los mejores padres para sus hijos en crecimiento.

“Estoy agradecido a mi mujer por haber hecho esto posible porque fue ella quien se quedó al frente de la tienda mientras yo tenía que trabajar”, dijo el Sr. Zepeda.

Es obvio para sus clientes y amigos que los Zepeda tienen una fuerte ética de trabajo, pero muchas personas no son conscientes del trabajo que han realizado a lo largo de los años para retribuir a su comunidad de Floreciente y a su ciudad natal en San Nicolás.

“Conozco a don Vicente y a “La Chata” (así es como llaman cariñosamente a la señora Zepeda sus amigos y clientes) desde que empezaron su negocio. Su éxito, en mi opinión, se debe a su humildad y a su voluntad de retribución”, dijo Tar Macias, editor de Hola America.

A principios de la década de 2000, Zepeda era el presidente de la organización Viva Paisanos San Nicolás. El Sr. Zepeda admite que la idea de recaudar dinero para ayudar al pueblo mexicano en el que crecieron fue de su esposa, María Luisa Zepeda.

“Empezó con la idea de arreglar algo, de ninguna manera pensé que se convertiría en lo que sería”, dijo Vicente Zepeda a Hola América en una entrevista en 2007.

“Un empleado jubilado del Estado de México empezó a recaudar dinero para un cementerio y así empezamos”.

Con el tiempo, la organización Viva Pai-

sanos San Nicolás ayudó a recaudar dinero para un cementerio, una clínica de salud, una clínica dental dentro de la clínica de salud y para una puerta principal y otras cosas que necesitaban ser arregladas en la iglesia de su pueblo.

Como resultado de la recaudación de fondos, se arregló el cementerio. Zepeda dice que se convirtió en el mejor cementerio de la zona. El cementerio tiene incluso una capilla. “No hay muchas capillas en los cementerios”, nos dijo Zepeda.

Ahora que sus hijos son adultos, la pareja

dedica toda su atención a los dos negocios.

A lo largo de los años, los dos negocios se han convertido en pilares del barrio de Floreciente y de la comunidad empresarial latina de los Quad Cities. La tienda La Imperial y la lavandería La Imperial han estado sirviendo a sus clientes durante décadas y los Zepeda planean seguir haciéndolo por muchos años.

Puede visitar la tienda Las Imperial en el 134 de la 4ª Avenida en Moline. Y la lavandería La Imperial en el 721 de la 3ª Avenida, en Moline.

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 19

April 21, 2022

10

Joe Pérez, originario de East Moline, reflexiona sobre el ocaso de su carrera de boxeo profesional.

Pérez encabezará la cartelera del 6 de mayo contra el invicto Mangune Por Stephen Elliott

Joe Perez en pelea en el Rhythm City Casino en 2018.

Foto por Jose Murillo / Hola America Archives

Cartelera de Combates: La cartelera del 6 de mayo es presentada por Alien Boi Boxing en el Rhythm City Casino de Davenport. Las puertas se abren a las 6 p.m.

Las peleas comienzan a las 7 p.m. Boletos reservados: $55. Entrada general: 35 dólares. Para más información, póngase en contacto con Rhythmcitycasino.showare.com o con Alien Boi en el 309-7219469.

Combates: Evento principal: “Smokin” Joe Pérez, de San Diego, California, contra Kevin “Pack” Taylor Mangune, de Chicago, pesos ligeros junior.

Evento Co-principal: Limberth Ponce, Moline, Illinois, contra Junior Hernández, Davenport, Iowa, pesos medios junior.

Otros combates programados: Zachary Knox, Fort Madison, Iowa, contra Lupe Jiménez, East Moline, Ill.; Olivia Curry, Chicago, contra Katlin Lavigne, Kansas; Tommy Hughes, Chicago, contra Carlos Barbosa, Moline. También en acción: Brandi Robinson, Chicago y Jason Phillips, Davenport.

Probablemente no habrá ningún misterio cuando Joe Pérez suba al ring el viernes 6 de mayo en el Rhythm City Casino de Davenport para el combate principal contra el invicto Kevin Taylor Mangune.

Pérez, de 32 años, que creció en East Moline, Illinois, y ahora vive en San Diego, California, es todo consistencia tanto dentro como fuera del ring.

Buen jab de izquierda, cruzado de derecha, gancho de izquierda, buen movimiento. Hay que añadir corazón y determinación. Pérez tiene un estilo que carece de dramatismo, basado en el arduo trabajo y en una sólida formación.

Pérez, de 32 años, ha tenido una carrera en las filas profesionales mezclada con decepciones y éxitos. Una vez que fue un peleador de las eliminatorias olímpicas de Estados Unidos, Pérez comenzó su carrera profesional en 2012.

Tal vez una o dos victorias podrían haberlo movido hacia el estatus de contendiente. Hoy, es filosófico e introspectivo sobre su carrera.

“Sabes, siempre he tenido un plan”, dice Pérez. “El objetivo era ganar un título mundial. He tenido algunas derrotas. Sin mánager. Sin promotor. Es un camino difícil. No quiero acabar convirtiéndome en un journeyman que pelea solo para cobrar.

“Estoy considerando tal vez dos o tres peleas más. Me gusta pelear en casa, aquí en los Quad-Cities. Estoy motivado. Mi mujer y mis hijas son mis mayores apoyos.

Quiero dar un buen espectáculo, especialmente cuando peleo en casa frente a los aficionados. Ellos me motivan. Pagan su dinero duramente ganado para ver buenas peleas”.

Muchos luchadores profesionales como Pérez tienen un trabajo a tiempo completo, crían una familia y entrenan después del trabajo.

“Mi esposa Hannah comparte los mismos sueños que yo”, dice Pérez. “Estoy fuera la mayor parte del día. Me voy a entrenar antes de que las niñas se despierten. Luego, me voy a trabajar. Después entreno. A veces estoy en casa cuando se preparan para ir a la cama. Les ayuda a prepararse para la escuela, les da de comer, les ayuda con los deberes”.

El entrenador de Pérez en San Diego es Basheer Abdullah, cuatro veces entrenador de boxeo olímpico de Estados Unidos y entrenador principal en 2012. El veterano del Ejército de Estados Unidos, con 20 años de experiencia, fue también entrenador principal del Programa de Atletas de Clase Mundial del Ejército y entrenador principal de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.

Pérez fue el primer peleador profesional de Abdullah.

“Llegamos aquí trabajando duro juntos sin ningún apoyo”, dice Abdullah. “Joe es un pionero para el resto de mis peleadores. Tomó el camino difícil, se arriesgó.

Ojalá tuviera las conexiones que tengo hoy. Creo que su carrera habría sido totalmente diferente”.

Abdullah tiene ahora una plantilla de boxeadores profesionales, todos invictos, excepto Pérez.

“Joe Pérez establece muchos estándares para mis atletas en lo que respecta a la ética de trabajo y la disciplina”, dice Abdullah. “Ellos entienden su trayectoria”.

Abdullah dice que le gusta lo que está viendo en Pérez.

Un poco mayor, un poco más sabio, Pérez ha sido probado en la batalla. No ha perdido su motivación, dice Abdullah.

“Joe parece estar revitalizado”, dice.

Steve VanDeWalle, que fue campeón de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos en 1998 y uno de los mejores boxeadores amateurs de la década de 1990, fue el primer entrenador de Pérez. VandeWalle, que sirvió en el ejército y se retiró del ring en 1999, fue entrenado por Abdullah en el Programa de Atletas de Clase Mundial del Ejército en Fort Carson, Colorado.

Cuando dejó el ejército, VanDeWalle empezó a trabajar con jóvenes en su país, en los Quad-Cities. Pérez fue su primer púgil a la edad de 9 años. VanDeWalle trabajará en su esquina para la pelea del 6 de mayo.

“Joe ha hecho cosas magníficas en el boxeo”, dice VanDeWalle. “Es un boxeador muy inteligente. Más que nada, estoy orgulloso de él como hombre, padre y marido. Es un hombre de familia muy dedicado. Estoy feliz de haber participado en ese desarrollo”.

El rival de Pérez es más joven, más alto y ha derrotado o noqueado a cinco de sus seis oponentes. Mangune es consciente de que Pérez es su mejor oponente hasta la fecha. El boxeador de Chicago entiende la importancia del desafío.

“Estoy preparado para ver lo que tengo”, dice Mangune. “Definitivamente es una sensación diferente tener que ir a pelear en casa de otra persona. Pero no me preocupa cuando los puños empiecen a volar”.

Pérez lanzó su primer jab antes de cumplir los 10 años.

A los 32, sigue lanzando cuero y lo hace bien. Puede que una voz interior le diga que tiene que terminar en algún momento, pero no ahora. No el 6 de mayo.

“No me arrepiento de nada”, dice Pérez. “Gané lo que gané. Perdí lo que perdí. Sigo adelante. Ahora mismo, sigo siendo capaz de hacer lo que me gusta. Para mí, esa es la parte buena del boxeo”.

Joe Perez aún tenía cara de niño en sus años de pruebas olímpicas de EE. UU. en el 2010 con el entrenador Steve VanDeWalle y Abel Zertuche Jr. Foto por Tar Macias / Hola America Archives

April 21, 2022

HOLA AMERICA NEWS

12

La Imperial Grocery Store serving the Floreciente community for almost 30 years

By Anastassia Zvoryguina

Vicente Zepeda outside his business La Imperial Grocery Store in the Floreciente Neighborhood.

Photos by Antonio Varela / Hola America

Anyone who has passed through the Floreciente neighborhood in Moline certainly noticed the store with the long green, white and red awning along 4th Avenue La Imperial Grocery Store. After almost 3 decades in business, no one can imagine the neighborhood without this store.

Vicente Zepeda is originally from the town of San Nicolas in the state of Guanajuato, Mexico and he came to the United States in the 70s. He launched La Imperial, with his wife Maria Luisa, about 28 years ago. Today, they work in the store full time, but when they first opened Mr. Zepeda still worked a regular production job in Rock Island. While his wife was taking care of the newly opened store and their family. He worked a regular job and helped his wife at the store after getting off work. The couple were not sure if the store would take off.

“We gave it 6 months to see if the store would work” Zepeda remembered the decision they made before fully committing to running the store.

After a wild and tiring period of working his regular job and running the store, Mr. Zepeda came to the conclusion that it was time to quit his production job and dedicate his time to his now thriving business. Little by little they built their customer base and earned the trust of the neighborhood. By 2001, with the assistance of the city of Moline, the couple decided to launch another business. That year La Imperial Laundromat was opened down the avenue from their grocery store.

“There was no other laundromat around in the neighborhood,” Zepeda explained why after running a store, they decided to open the laundromat.

Mr. Zepeda explained that it was hard

for the couple with three children to run two different businesses while raising the kids.

“Having a store, we couldn’t go out much,” He shared the difficulties of running a business and having a family. “It was hard to spend time together with the family.”

In spite of all the difficulties, the couple continued on and worked their two businesses while trying to be the best parents to their growing children.

“I am thankful to my wife for making this possible because it was her who stayed running the store while I had to work,” Mr. Zepeda said.

It’s obvious to their clients and friends that the Zepedas have a strong work ethic but many people are not aware of the work they’ve done throughout the years giving back to their Floreciente community and to their hometown in San Nicolas.

“I’ve known Don Vicente and “La Chata” (that’s how Mrs Zepeda is affectionately known by her friends and clients) since they started their business. Their success, in my opinion, is due to their humbleness and willingness to give back” said Tar Macias, publisher of Hola America.

Back in the early 2000s Mr. Zepeda was the president of the organization Viva Paisanos San Nicolas. Mr. Zepeda admits the idea to raise money to help the Mexican town in which they grew up came from his wife, Maria Luisa Zepeda.

“It started with getting something fixed, by no means did I think it would become what it would,” Vicente Zepeda told Hola America in an interview in 2007. “A retired employee of the state of Mexico started collecting money for a cemetery and that’s how we got started.”

Eventually the Viva Paisanos San Continues next page

April 21, 2022

13

Continues from previous page

Nicolas organization helped raise money for a cemetery, a health clinic, a dental clinic inside the health clinic and for a main door and other things that needed fixing at their home town church.

As a result of fundraising, the cemetery was fixed. Zepeda says it became the best cemetery in that area. The cemetery even has a chapel. “There are not too many chapels in the cemeteries,” Zepeda said.

Now that their children are adults, the couple dedicates their full attention to

the two businesses. Over the years their two businesses have become two proud staples of the Floreciente neighborhood and of the Latino business community in the Quad Cities. Las Imperial store and La Imperial laundromat have been serving their customers for decades and the Zepedas are planning to stay around for many years to come.

You can visit Las Imperial Store at 134 4th Avenue in Moline. And La Imperial Laundromat at 721 3th Avenue, Moline.

ENDORSED BY ELVIA AND GREGORIO AGUILAR AND SOUTH MOLINE TOWNSHIP SUPERVISOR, GREG AGUILAR IL PRIMARY ELECTIONS ARE JUNE 28

Estamos elaborando un plan para detener el VIH en Iowa y necesitamos de tu ayuda.

Podemos detener el VIH en Iowa. Estamos desarrollando un plan con aportes de socios de todo el estado, ¡y queremos saber de ti! Envíanos tus comentarios, ideas y preguntas. Tu voz es parte importante de esta historia.

Para obtener más información y participar, visite StopHIVIowaPlan.org

Hola America News

April 21, 2022

14

Illinois Emergency Homeowner Assistance Fund is now open!

Illinois Homeowner Assistance Fund is now open April 11- May 31, 2022. Homeowners are strongly encouraged to participate in webinars to learn more on ILHAF details and to schedule an appointment with GROWTH as a HUD-approved housing counseling agency now.

Rock Island, IL- Illinois homeowners experiencing financial hardship associated with the COVID-19 pandemic can apply for a housing assistance grant of up to $30,000 starting on Monday, April 11 at 9 a.m. through 11:59 p.m. on May 31, 2022 at https://www.illinoishousinghelp.org/ ilhaf. The program is administered by the Illinois Housing Development Authority (IHDA), who will begin accepting applications from homeowners to eliminate or reduce past-due mortgage and property tax payments through the Illinois Homeowner Assistance Fund (ILHAF) program.

Rock Island Economic Growth Corporation d/b/a Economic Growth Corporation (GROWTH) is serving as a Housing Stability Service provider for the ILHAF and is a HUD-approved housing counseling agency. Illinois homeowners wishing to apply for ILHAF should schedule a meeting with GROWTH as a HUD-approved housing counseling agency as soon as possible.

The ILHAF program was established by the American Rescue Plan Act to help homeowners who have been financially impacted by COVID-19 with certain housingrelated costs. The program’s goal is to prevent: • Mortgage issues like delinquencies, defaults, or foreclosures • Loss of power services or other home utilities • Homeowners being displaced or losing the ability to live in their home Eligible homeowners may receive grants of up to $30,000 per household to pay: • Delinquent mortgage payments • Mortgage reinstatement or other housing-related costs related to a period of forbearance necessitated by the pandemic • Delinquent property taxes • Delinquent homeowner’s insurance and/or flood insurance • Delinquent Homeowners’/Condominium/Co-Op Association fees • Delinquent mobile home lot rent • Up to 3 months of prospective payments, if necessary Assistance will be paid directly to the mortgagor’s loan

servicer, taxing body, or other approved entity on behalf of the homeowner. Homeowners that have been disproportionately impacted by the pandemic will be prioritized in the distribution of funds.

As a requirement of the application for ILHAF, homeowners will be required to contact their mortgage servicer or a HUD-certified housing counseling agency to discuss loss mitigation options before they are eligible to receive assistance. Homeowners are strongly encouraged to attend a webinar hosted in advance of the application portal opening. These sessions will provide a road map for you to follow to make the application process more efficient.

Topics will include: • Description of loss mitigation • Mortgage basics • Foreclosure process • The ILHAF application process and program eligibility • Other free resources available to you, including housing counseling and legal aid Those wishing to learn more about the ILHAF are strongly encouraged to attend an informational webinar hosted

by IHDA or GROWTH to learn about the ILHAF application process, program eligibility, and other free resources available to help Illinois homeowners save their home.

GROWTH has three webinars scheduled weekly and can be found here: https://www.economicgrowthcorporation. com/ilhaf.html A list of acceptable documentation so applicants can begin to prepare along with other ILHAF information can be found at here: https://www.illinoishousinghelp.org/ilhaf.

As a HUD-approved housing counseling agency since 2003, GROWTH has 3 HUD-certified housing counselors on staff. Anyone interested in applying should call to make an appointment now as GROWTH anticipates an influx of appointments causing a longer wait period to be seen by a housing counselor. GROWTH is serving the following Illinois counties for the ILHAF program: • Rock Island • Mercer • Henry • Whiteside • Carroll • Jo Daviess • Ogle • Sangamon • 60901 Zip Code (Irwin, Kankakee) • 61604 Zip Code (Peoria, Bellevue, West Peoria) GROWTH is an Equal Housing Opportunity Provider. To schedule a housing counseling appointment with GROWTH, please do so online here: https://www.economicgrowthcorporation.com/ilhaf.html or call (309) 7886311.

Hola America News

AROUND THE QC

Know your credit report Go to annualcreditreport.com and get your credit report from all three of the reporting agencies. You get one free report a year. If you’re an Ascentra member and have digital banking, you can access your credit report and credit score through MoneySavvy. Your credit score can make a huge difference in how much you qualify to borrow and the interest rate you’ll pay.

If you find errors on your report, correct them. That won’t happen overnight, so the sooner you clean it up, the better you’ll be.

If the facts are accurate but your credit history could be better, expect to spend at least 6 to 12 months cleaning it up by paying down debt.

Here’s how much of a difference it makes: On a $150,000 30-year fixed-rate (3.85% annual percentage rate) mortgage, with an excellent score of 760 or higher, your monthly payment would be $703, and you’d pay $103,033 in total interest. But a credit score of 620 would cost $846 a month (5.4% APR) and rack up $154,407 in total interest payments.

Renee Connor Assistant Property Manager Heritage Place, LLC 1515 5th Ave. Moline Il 61265 heritage@samcoproperties.com 954-815-0064

16

What Newbie Home Buyers Need to Know Buying your first house is an exciting time, but it can be a little scary as well. To minimize your anxiety, the following will help you prepare for your first meeting with an Ascentra mortgage expert.

CONTACT RENEE TODAY FOR YOUR COMMERCIAL OFFICE SPACE!

April 21, 2022

Know what other documents will be useful You’ll need several other records when you talk to your lender: • W-2 forms – from the past two years.

• Paystubs – your two most recent ones.

• Financial account statements – for the past 3 months.

• Lines of credit – anything that wasn’t opened with your credit union.

• Information about vehicles you own – make, model, and resale value.

• Auto-loan account information – account numbers and statements.

• Credit card account information – numbers and types of cards, balances, and minimum payments.

• Other loan account information – include student loans and personal loans.

• Gifts – If any money for your down payment was given to you, identify how much and where it came from. Have a document ready showing that it’s a gift and not a loan.

Some of this information may be available online. When you call to make an appointment, ask what papers you should bring.

Know what you can afford The elements that come into play are your income and its stability, how much you have for a down payment, and how much debt you have.

Maybe you have heard the 28 / 36 guideline. This means: • Your total monthly housing commitment—mortgage principal and interest, property taxes, and homeowners insurance—should be no more than 28% of your gross monthly income (income before taxes and other deductions. So, if your gross monthly income is $3,000, the monthly house payment should be $840 or less.

• Your total debt—meaning house payments plus student loans, car loans, and credit cards—should be no more than 36% of your gross monthly income. That means if your gross monthly income is $3,000, all monthly debt payments should not go over $1,080.

Also consider how much of your monthly cash flow you want to put into house payments, so you don’t end up “house poor.” Find a house payment you can handle and still have money for savings, education, vacations, entertainment, childcare, and other priorities.

Down Payment and Closing Costs You’ll have to come up with a down payment from 5% to 20% on a conventional home loan—or from $7,500 to $30,000 on a $150,000 house.

In addition, be prepared for these expenses: • Closing costs for title search, appraisal fee, loan origination fee, and more • Utility hook-up charges • Prepayment of taxes, interest, and property insurance • Moving expenses Your Ascentra mortgage experts can help you calculate what you need and how much you want to keep on hand for the inevitable expenses that arise after you buy a house.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Smokin’ Joe Perez VS Lance Williams on February 2018.

Photo by Tar Macias / Hola America Archives

April 21, 2022

HOLA AMERICA NEWS

19

East Moline native, Joe Perez, reflects on the twilight of his professional boxing career.

Perez to headline May 6 card against undefeated Mangune

By Stephen Elliott There’ll likely be no mystery when Joe Perez steps into the ring on Friday, May 6, at Rhythm City Casino in Davenport for the main event against the undefeated Kevin Taylor Mangune.

Perez, 32, who grew up in East Moline, Ill., and now lives in San Diego, Calif., is all about consistency both inside and outside of the ring.

Good left jab, right cross, left hook, movement. Add heart and determination. Perez has a style that is devoid of drama, more workmanlike and built on a solid foundation.

Perez, 32, has had a career in the pro ranks mixed with both disappointment and success.

Once a U.S. Olympic Trials fighter, Perez started his pro career in 2012.

Perhaps a win or two could have moved him toward contender status. Today, he is philosophical and introspective on his career.

“You know, I’ve always had a plan,” Perez says. “The goal was to win a world title. I’ve taken some losses. No manager. No promoter.

It’s a tough road. I don’t want to end up becoming a journeyman fighting for paychecks.

“I’m looking at maybe two, three more fights.

I enjoy fighting at home here in the Quad-Cities. I’m motivated. My wife and my kids are my biggest supporters. I want to put on a good show, especially when fighting at home in front of the fans. They motivate me. They pay their hard-earned money to watch some good fights.”

Many professional fighters like Perez have a full-time job, they raise a family, they train after work.

“My wife Hannah shares the same dreams as me,” Perez says. “I’m gone most of the day. I leave to train before the kids wake up. Then, I go to work. I train afterwards. Sometimes I’m home when they’re getting ready to go to bed. She helps them get ready for school, feeds them, helps them with their homework.”

Perez’ coach in San Diego is four-time U.S. Olympic boxing coach and 2012 head coach Basheer Abdullah. The 20-year U.S. Army veteran was also head coach of the Army’s World Class Athlete Program and U.S. Armed Forces head coach.

Perez was Abdullah’s first professional fighter.

“We came out here grinding together with no support,” Abdullah says. “Joe’s a pioneer for

the rest of my fighters. He took the tough road, took chances. I wish I had the connections that I have today. I think his journey would be totally different.”

Abdullah now has a stable of professional fighters, all undefeated, except for Perez.

“Joe Perez sets a lot of standards for my athletes when it comes to work ethic and discipline,” Abdullah says. “They understand his journey.”

Abdullah says he likes what he’s seeing in Perez. A little older, a little wiser, Perez has been battle-tested. He hasn’t lost his motivation, Abdullah says.

“Joe seems to be re-energized,” he says.

Steve VanDeWalle, who was the 1998 U.S. Armed Forces Champion and a top-ranked amateur boxer in the 1990s, was Perez’ first trainer. VandeWalle, who served in the Army and retired from the ring in 1999, was coached

by Abdullah with the Army World Class Athlete Program at Fort Carson, Colo.

When he left the military, VanDeWalle started working with youngsters back home in the Quad-Cities. Perez was his first fighter at the age of 9. VanDeWalle will work his corner for the May 6 fight.

“Joe’s done some terrific things in boxing,” VanDeWalle says. “He’s a very intelligent fighter. More than anything, I’m proud of him as a man, father, and a husband. He’s a very dedicated family man. I’m happy to have played a part in that development.”

Perez’ opponent is younger, taller, and has stopped or knocked out five of his six opponents. Mangune realizes Perez is his best opponent. The Chicago boxer understands the significance of the challenge.

“I’m ready to see what I’ve got,” Mangune says. “It’s definitely a different feeling having to go to somebody else’s backyard. But, I’m not worried about it when the fists start flying.”

Perez threw his first jab before he was 10 years old. At 32, he’s still throwing leather and doing it well. There may be an inner voice telling him it has to end sometime, but not now.

Not on May 6.

“I have no regrets,” Perez says. “I won what I won. I lost what I lost. I move on. Right now, I’m still able to do what I love to do. To me, that’s the good part of boxing.”

A youthful looking Joe Perez in his U.S. Olympic Trials years in 2010 with coach Steve VanDeWalle and Abel Zertuche Jr. Photo by Tar Macias / Hola America Archives

Fight Card for May 6, 2022

: The May 6 fight card is presented by Alien Boi Boxing at Rhythm City Casino in Davenport. Doors open at 6 p.m. Fights start at 7 p.m.

Reserve tickets: $55. General admission: $35. For more information, contact Rhythmcitycasino.showare.com or contact Alien Boi at 309721-9469.

Bouts: Main Event - “Smokin” Joe Perez, San Diego, Calif., vs. Kevin “Pack” Taylor Mangune, Chicago, junior lightweights.

Co-main Event: Limberth Ponce, Moline, Ill., vs. Junior Hernandez, Davenport, Iowa, junior middleweights.

Other scheduled bouts: Zachary Knox, Fort Madison, Iowa, vs. Lupe Jimenez, East Moline, Ill.; Olivia Curry, Chicago, vs. Katlin Lavigne, Kansas; Tommy Hughes, Chicago, vs. Carlos Barbosa, Moline. Also in action: Brandi Robinson, Chicago and Jason Phillips, Davenport.

DISCOVER

THE WORLD

FROM A COLLEGE IN

YOUR OWN

BACKYARD UP TO

$30,000

IN SCHOLARSHIPS

¡Abriendo las Puertas!

Con tasas de interés bajas, menos cargos y un servicio personalizado en su idioma, Ascentra es su mejor opción para financiar la compra de su casa.

Aceptamos el n número ITIN para hipotecas Pre-aprobaci Pre-aprobación rápida y fácil Servicio interno y al nivel local Sin aumentos de tasas en hipotecas de tasa fija

“Hablo su idioma.”

Raquel Gamez, NMLS# 401762 Prestamista Hipotecaria 3005 7th Street, Moline 563-459-6962

FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE* Solicite hoy mismo en ascentra.org/mortgage o comun comuníquese con nuestras expertas de hipotecas.

You can live on campus or at home.

Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.

ascentra.org • 800-426-5241 Federally insured by NCUA.