Issuu

www.hojemacau.com.mo

Mop$10

s e g u n d a - f e i r a 2 4 d e a g o s t o d e 2 0 1 5 • ANO X i v • N º 3 4 0 0

Agência Comercial Pico • 28721006

pub

Director carlos morais josé

hojemacau al ho iat seng faz balanço de sessão legislativa

Quem manda é o Regimento O presidente da Assembleia Legislativa, Ho Iat Seng, fez esta sexta-feira o balanço dos trabalhos da segunda sessão legislativa. Na polémica sobre a recusa de debate a propósito dos 16 terrenos, diz o presidente que apenas se limitou a cumprir

o estipulado no Regimento e que não está contra ninguém nem exclui nenhum assunto. Sobre a candidatura de Pereira Coutinho à AR, afirma tratar-se de uma questão diplomática sobre a qual só o deputado poderá responder.

Páginas 4-5

empregadas

As vias do diálogo Página 7

metro | seac pai van

Um destino já traçado Página 8

h União com a caligrafia shitao

amcm

Acordo para travar corrupção Página 5

opinião

Hackers Falências david chan

rui flores

Páginas 18-19

Residentes trabalham em casinos no exterior

A correr por fora reportagem

Páginas 2-3

exposição

Pinceladas de música no Albergue eventos

reportagem

Numa altura em que as receitas do Jogo mostram quedas consecutivas, os países asiáticos vizinhos apostam no desenvolvimento do sector. O HM conversou com alguns residentes locais que optaram por voar para outras salas de Jogo. Um crescimento evidente, menos seguro que Macau, mas ainda assim, defendem, há espaço para todos crescerem

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

Residentes contam experiências de trabalho em casinos no exterior

Uma carreira la por ´

inegável: as receitas das seis operadores do Jogo diminuíram de forma contínua nos últimos meses. Em Julho passado a queda atingiu os 34,5%, sendo que as salas VIP foram os espaços mais afectados – com mais de 40% de quebra – levando a que pelo menos dez fechassem as portas. Temendo perder o brilho e o estatuto da “Las Vegas da Ásia”, Macau entra assim em concorrência com países como Singapura, Filipinas, Tailândia e Camboja, que, para além de irem ganhando apostadores, vão construindo novos empreendimentos dedicados ao Jogo. Não é novidade também a aposta nestes países dos grupos responsáveis pelas salas VIP que fecharam no território. Relativamente à mão-de-obra do sector existente no território os números ultrapassam os 80 mil trabalhadores. Um número que nos remete para uma questão: se as receitas estão a diminuir em Macau e a crescer noutros países, estarão a ser recrutados trabalhadores locais para os novos empreendimentos? Terão os próprios funcionários interesse em abraçar esse desafio? Quatro residentes do território partilharam com o HM as suas histórias e como é trabalhar no que mais se faz em Macau, mas lá fora.

Técnico para jogos online

Torres Leong tem 24 anos e trabalha como técnico de informática no grupo Suncity, companhia que possui mais de 20 salas VIP no

território. Foi com a inauguração, em Fevereiro do presente ano, do “City of Dreams Manila”, empreendimento que custou mais de 1,3 mil milhões de dólares americanos ao grupo Melco Crown, que o interesse do jovem Torres surgiu. Ao HM, o informático explica que a ideia de tornar Manila numa cidade de Jogo, tal como Macau, é evidente. Em pouco tempo, conta, foram abertas quatro salas VIP no City of Dreams Manila e no Resort Solaire. Necessitando de mão-de-obra qualificada para tal, Torres e mais sete colegas seus forem enviados para a cidade filipina, bem como outros funcionários de outros departamentos. Esta é a primeira experiência de trabalho fora de Macau para o jovens Torres que quando questio-

nado sobre as diferenças não hesita em responder: “é um ambiente muito pobre”. “As instalações têm boas condições, mas só as que se encontram na zona dos casinos, quando saímos dessa áreas, tudo é menos desenvolvido”, retrata. O trabalho é simples: aplicar o sistema informático usado em Macau no casino de Manila. Tudo deve corresponder, como se do mesmo território se tratasse. Assim, conta, será mais fácil para todos os trabalhadores, sobretudo no sistema de videovigilância dos “jogos online”. “Há uma grande parte dos jogadores que apostam através da rede dos casinos e através de telefonemas. E este sistema permite ver em tempo real o trabalho dos croupiers”, explica.

Para o trabalhador não é difícil trabalhar noutro país, mas o volume de trabalho é muito mais exigente e pesado pois a equipa não é tão grande como em Macau. Questionado sobre o futuro, Torres não esconde a vontade de ir embora. Manila não se tornou uma cidade irresistível e, por isso, quando tiver oportunidade irá voltar para Macau. “Tenho a minha família e todos os meus amigos em Macau, e a verdade é que não gosto muito desta cidade, não é tão desenvolvida”, rematou.

Atraído pelo ritmo da vida

Tem 23 anos e trabalha no mesmo grupo, o Suncity. Meng Lam é um dos trabalhadores do departamento de Relações Públicas, e esta também é a primeira vez que

está a trabalhar no estrangeiro. São apenas três meses – segundo as ordens – que Meng e mais 10 colegas terão que trabalhar na capital das Filipinas. O trabalho esse é bem diferente. Em Manila, conta, Meng Lam está a passar conhecimento e não a colocá-lo em prática. Neste novo posto, o trabalhador assumiu funções como formador dos funcionários locais. Ao contrário de Torres, Meng gosta de Manila e acredita que esta cidade, com o seu ambiente agradável, pode tornar-se bem melhor que Macau. “Esta cidade tem muito mais vantagens que podem ser desenvolvidas e tornar a oferta bem melhor que Macau. Não é tão menos desenvolvida como achamos que é, quando comparamos

reportagem 3

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

fora com Macau. Por exemplo, aqui há mais do que casinos, temos praias e sítios lindos, algo que não existe em Macau. O custo de vida é também mais baixo”, argumenta. Segundo o trabalhador as restrições nos casinos, na RAEM, como a proibição do fumo e o combate contra a corrupção do Governo Central, incluindo a proibição do cartão de crédito nos casino, são pontos que não favorecem o sector do Jogo em Macau. “Muitos jogadores não gostam das novas regras que estão a ser implementadas em Macau e por isso preferem vir jogar para Manila que é mais livre dessas restrições”, conta. Se pudesse escolher, Meng Lam não teria dúvidas: a carreira seria em Manila. O ritmo de vida, “muito mais calmo que em Macau”, e as condições são os pontos apresentados pelo funcionário. “As pessoas da Manila sabem aproveitar a vida, por exemplo,

“Esta cidade tem muito mais vantagens que podem ser desenvolvidas e tornar a oferta bem melhor que Macau. (...) Aqui há mais do que casinos, temos praias e sítios lindos, algo que não existe em Macau. O custo de vida é também mais baixo” “Muitos jogadores não gostam das novas regras que estão a ser implementadas em Macau e por isso preferem vir jogar para Manila que é mais livre dessas restrições” Meng Lam Funcionário do Suncity no City of Dreams Manila

segurança pois vivem todos muito próximos uns dos outros. Koji partilhou ainda que “o director executivo do Suncity, Al-

aos fins-de-semana e feriados, o ambiente é muito animado, há fogo de artifício, às sextas-feiras, há sempre festas, algo que nunca encontrei em Macau”, relata, sublinhando a pena que tem em ser apenas uma experiência de três meses.

Vontade de emigrar

Na casa dos 30, Koji Cheong, trabalha no departamento de Marketing do mesmo grupo. Também em Manila foi enviado por três meses, tal como Meng, tempo que já passou e agora o grupo quer estender a experiência por mais um ano. Não tão entusiasmado como o seu colega, Koji preferia voltar para Macau, mas a verdade, diz, é que o negócio das salas VIP está a cair, ao contrário do que acontece neste momento em Manila. Para si trabalhar numa economia a crescer é sempre mais entusiasmante do que numa a cair. “O nosso salário está directamente ligado aos lucros do grupo, portanto não quero ser despedido”, afirma. Os baixos impostos do Governo filipino – 17% em Manila, contra 29% em Macau – são um atractivo para os investidores e para os grupos das salas VIP. Tendo em conta a não inclusão de Manila nas políticas de combate à corrupção do Governo Central é também uma prancha para atrair o desenvolvimento do negócio, argumenta.

Ali ao lado

É no grupo Jimei, que Lien Tam de 29 anos trabalha como Relações Públicas. Um grupo de Hong Kong mas com um casino e sete salas VIP em Macau, tem enviado vários funcionários, por algumas temporadas, para a região vizinha. Lien Tam é uma delas. “Tenho trabalho em várias, em Hong Kong, Manila, Clark e até na capital do Camboja, Phnom Penh”, conta ao HM. “Quando os nossos clientes querem jogar nos casinos doutros países, precisamos de os acompanhar para ir aos casinos, organizamos os hoteis e as refeições. Às vezes realizamos competições de golf ou concurso de Baccarat” explicou, salientando os momentos como formas de atrair os clientes. São estas viagens que Lien mais gosta de fazer, mas tudo depende da situação, pois há momentos em que a funcionária fica responsável pela organização de evento e tem de se ausentar muito dias, o que acaba por lhe trazer saudades e vontade de voltar a Macau.

Segurança garantida?

Ao trabalhar no estrangeiro, a segurança pode ser a primeira consideração dos trabalhadores. Torres afirmou que nas zonas dos casinos a segurança é garantida. “Até quando se vai ao supermercado há um guarda a abrir porta, e a empresa organiza carros

para nos levar a sair”, disse, admitindo que poderão existir viagens, se forem para mais longe, em que os seguranças não acompanham os funcionários. Para Meng Lam, a segurança é um problema na cidade filipina. “Na zona dos casinos, a segurança é boa. Quando visitamos outras zonas, vemos que a desigualdade económica entre as pessoas é muito grande. Há muitos sem abrigo, por exemplo. Vemos que há mais crime, mais assaltos. Mesmo assim, os ladrões não têm tanta técnica como os criminosos de Macau”, argumenta. Apesar de tudo, acha que o grupo Suncity garante a segurança dos empregados, dando-lhes boas condições. Meng vive num quarto duplo com outro colega de um hotel, e não se preocupa com a

vin Chau protege muito os seus funcionários.” “Quando cheguei a Manila tinha logo os guarda-costas à nossa espera, para nos acompanhar a qualquer lado, mesmo nas viagens mais pequenas, como ir ao supermercado”, lembra. Segurança que é totalmente dispensada pelo funcionário que agora só requer esse serviço em viagens maiores. Comparado com Macau, tanto em Manila, como em Clark e no Camboja, diz Lien, a segurança é pior, e por isso, este é um dos pontos de preocupação da administração. “Uma vez, no Camboja, a carteira do nosso cliente foi roubada por um ladrão, mas foi só isso”, disse, afirmando que as pessoas locais são em geral bem educadas, e embora a segurança não seja tão boa como em Macau, também não é motivo de alarme.

de ver algo crescer, visto que a indústria de Jogo de Macau já é experiente. “Nos países asiáticos como as Filipinas e a Tailândia, o sector de Jogo foi criado recentemente, assim os recursos humanos de Macau podem prestar apoio a estes novos casinos. É também uma oportunidade para os trabalhadores de Macau poderem ocupar cargos mais superiores”, explicou ao HM. No entanto, Bill Song considera que não existem muitos trabalhadores do sector em funções em outros países, apenas os de posição de administradores.

Prejuízo para a raem?

Questionado se Macau está a ser prejudicado, Bill Song, não acredita nessa ideia. Os jogadores, diz, são maioritariamente provenientes da Coreia do Sul, enquanto em Macau são da China continental. Meng Lam também não acredita que a cidade filipina tenha prejudicado a fonte dos clientes de Macau, mas a verdade, diz, é que os clientes são provenientes de vários países, como Coreia de Sul, Tailândia, Japão entre outros.

Preponderância de Macau

Para Bill Song, director da Associação de jogo com Responsabilidade de Macau, os trabalhadores de Jogo de Macau têm benefícios quando desenvolvem uma carreira no estrangeiro, pois têm oportunidade

“Tenho a minha família e todos os meus amigos em Macau, e a verdade é que não gosto muito desta cidade, não é tão desenvolvida” Torres Leong Funcionário do Suncity no City of Dreams Manila

Koji Cheong acha que a indústria de Macau não se vai afundar. Macau tem as suas vantagens, porque faz parte da China, sendo a língua, a escrita, e os hábitos, iguais aos das pessoas da China continental. Considera também que a eficiência dos serviços e a segurança são outras das vantagens do território. Bill Song acha que a curto prazo não existirão problemas para Macau, e justificou que a cultura local tem a vantagem de continuar a atrair clientes da China continental, aqueles que “podem não gostar do ambiente desses países”. O desaparecimento das salas VIP de Macau não é uma hipótese. Existirão, diz, sempre clientes em Macau, mesmo estando o Jogo desenvolvido noutros países. Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

política

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

gcs

o Iat Seng, presidente da Assembleia Legislativa (AL), garante que não rejeitou o pedido de debate sobre os 16 terrenos, apresentado pelos deputados Ng Kuok Cheong e Au Kam San, pelo conteúdo do debate. Durante uma sessão de balanço dos trabalhos da 2ª sessão legislativa, Ho Iat Seng frisou que apenas agiu de acordo com as alterações feitas ao Regimento. “No regimento antigo, desde que seja apresentado uma proposta de audição, tinha de ser agendado para plenário. Mas este ano, com a alteração do regimento, foram alteradas normas sobre a audição. Os deputados Ng Kuok Cheong e Au Kam San entendem que, desde que seja apresentado um requerimento de audição tem de ser agendado para o plenário. Não estamos contra ninguém nem contra nenhum assunto, mas estamos a tentar cumprir o regimento”, disse aos jornalistas. Para já, o recurso apresentado pelos deputados já está a ser analisado pela Comissão de Regimento e Mandatos da AL, transitando para a 3ª sessão legislativa. “Claro que se tratou de uma primeira proposta de audição depois de alterado o regimento, não vamos

Debate sobre terrenos Ho Iat Seng diz ter cumprido Regimento

Heranças complexas

O presidente da Assembleia Legislativa, Ho Iat Seng, garante que apenas cumpriu o Regimento do hemiciclo e diz que a recusa do debate sobre os 16 terrenos em nada teve a ver com o conteúdo da proposta. O recurso dos dois deputados já está a ser analisado agora dizer quem é que tem razão, cabe à comissão avaliar. Já recebi o recurso dos deputados e é a Comissão que vai avaliar a questão, na próxima sessão legislativa vamos dar conhecimento. Se os dois proponentes

não concordarem poderão voltar a recorrer”, adiantou Ho Iat Seng.

Heranças complexas

Apesar do recurso estar a decorrer, o presidente da AL quer que

“Os deputados Ng Kuok Cheong e Au Kam San entendem que, desde que seja apresentado um requerimento de audição tem de ser agendado para o plenário. Não estamos contra ninguém nem contra nenhum assunto, mas estamos a tentar cumprir o regimento” Ho Iat Seng Presidente da Assembleia Legislativa

a tutela de Raimundo do Rosário, Secretário para as Obras Públicas e Transportes apresente informações mais detalhadas sobre os 16 terrenos, cuja caducidade não foi declarada. A maioria foi concedida a empresas detidas por deputados da AL. “Trata-se de uma questão muito complexa, com questões herdadas da história. Muitos terrenos resultaram de processos de antes da transferência de soberania. O Governo está a tentar resolver uma a uma as questões herdadas, mas não somos o CCAC (Comissariado contra a Corrupção) ou o CA (Comissariado da Auditoria), não

Afastada mudança para novos aterros Questionado sobre a possibilidade da AL mudar de instalações para a zona dos novos aterros, Ho Iat Seng negou. “Não podemos interferir nos projectos que vão surgir ao lado da AL, só podemos aceitar, mesmo que seja um casino à frente. Só posso gerir o que está dentro do edifício e a AL não vai passar para aquela zona administrativa. Este sítio é conhecido e com 33 deputados estas instalações ainda são suficientes”, disse aos jornalistas.

podemos ir aos serviços apurar informações”, referiu Ho Iat Seng. “O processo está a ser submetido ao CCAC, já esperamos 25 anos, também podemos esperar mais um pouco de tempo pelo relatório do CCAC”, rematou o presidente da AL. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

“Greve consagrada na Lei Básica e Constituição”

Corr upção “Todos os deputados são legítimos”

Depois de um projecto de Lei Sindical ter sido chumbado pela sexta vez na última sessão legislativa, Ho Iat Seng diz “estar aberto” à apresentação da lei pelo Governo, mas garante que os trabalhadores já têm espaço para a negociação dos seus direitos. “Sem a Lei Sindical será que em Macau não existe negociação colectiva? Nos anos anteriores muitos trabalhadores do jogo conseguiram negociar colectivamente com a empresa, e em Macau qualquer pessoa pode constituir uma associação sindical sem restrições. A greve está consagrada na Lei Básica e na Constituição. Se o Governo vai apresentar uma proposta de Lei Sindical? Não sei, vou perguntar se está no novo plano legislativo, espero que o Governo pondere. A minha atitude é aberta quanto a isto”, rematou.

Depois do tribunal ter acusado membros da associação que representa Chan Meng Kam, Si Ka Lon e Song Pek Kei de corrupção durante a campanha eleitoral, Ho Iat Seng apenas referiu que “depois da acção da Comissão para os Assuntos Eleitorais todos os deputados são legais e legítimos e estão a exercer o seu mandato”. “Creio que é importante alterar a lei eleitoral e isso foi incluído no plano legislativo de 2015. Espero que no fim do ano os trabalhos de auscultação possam ser iniciados. Temos vindo a aperfeiçoar os mecanismos eleitorais e espero que as novas alterações possam clarificar mais os actos para que as eleições sejam mais justas e imparciais.”

política 5

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

AR Possível eleição de Coutinho levanta “questão diplomática”

Alertas de risco de prescrição de leis

O presidente da AL chamou ainda a atenção do Governo para apresentar um plano legislativo a tempo e horas e ainda para que não acumule diplomas perto do fim da V Legislatura, em 2017. “Espero que nas Linhas de Acção Governativa (LAG) para o próximo ano seja apresentado o plano legislativo. Esperamos que o Governo não nos venha apresentar tudo na última sessão legislativa. O ano de 2016 vai ser crucial”, apontou, alertando para o risco de alguns diplomas já em análise na especialidade poderem vir a prescrever. E deu como exemplo a Lei do Erro Médico. “Nunca o Governo nos deu de volta um novo plano de trabalho. De Fevereiro até agora não deu nenhum texto. O deputado Cheang Chi Keong (que preside à 3ª comissão permanente, encarregue de analisar o diploma), já me pediu para prosseguir (junto do Governo), mas não adianta, terá de ficar para a próxima sessão legislativa.”

Victor Cheung Lap Kwan foi o menos participante

Num ano em que a participação dos membros do hemiciclo nas diversas actividades parlamentares foi de quase 100%, há um deputado que se destaca pela sua fraca participação. Victor Cheung Lap Kwan, deputado indirecto, não apresentou quaisquer interpelações orais ou escritas ou Governo, tendo apenas participado em alguns debates. Como membro da 3ª comissão permanente esteve presente em apenas uma reunião, de um total de 15 encontros. Já na Comissão de Acompanhamento para os Assuntos da Administração Pública esteve em apenas uma reunião, de um total de 11.

No balanço da 2ª sessão legislativa, Ho Iat Seng pouco falou sobre a possibilidade do deputado José Pereira Coutinho poder vir a ter um assento na Assembleia da República. Contudo, diz tratarse de uma “questão diplomática”, à qual apenas o deputado apenas pode responder. Coutinho prefere não comentar

tiago alcântara

Um caso de fidelidade

“Ele [Pereira Coutinho] é que se vai candidatar e nenhuma lei fala sobre esta questão. Como é que vai ter reuniões aqui e em Portugal? Os voos ainda demoram 12 horas. Ele próprio é que terá de responder” Ho Iat Seng Presidente da AL

o Iat Seng foi confrontado com a possibilidade do deputado José Pereira Coutinho ser candidato à Assembleia da República em Portugal, Ho Iat Seng disse tratar-se de “uma questão diplomática”. “É difícil responder tratando-se de uma questão diplomática. Em Macau o deputado deve observar as leis de Macau e deve prestar fidelidade à República Popular da China (RPC). Quanto a essa dupla finalidade (de respeito das leis chinesas e portuguesas) não me atrevo a dizer muito. Eu sou membro da Assembleia Popular Nacional (APN) e tenho essa fidelidade à RPC e à constituição chinesa”, disse, lembrando que, a acontecer a eleição, se trata de uma

Ho Iat Seng

situação inédita em Macau. “Creio que sim, se calhar antes da transferência sim (aconteceu), mas depois da transferência não. Ele é que se vai candidatar e nenhuma lei fala sobre esta questão. Como é que vai ter reuniões aqui e em Portugal? Os voos ainda demoram 12 horas. Ele próprio terá de responder.” Ao HM, Coutinho não quis comentar as pa-

lavras do presidente da AL, frisando que está focado nas eleições para o Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP). Ao HM, o deputado, também presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM), já tinha garantido que o acordo com um partido político português estaria quase finalizado.

Correios Lei orgânica entregue ao CE em Setembro

directora dos Correios de Macau, Lau Wai Meng, afirmou que a proposta da revisão da lei orgânica dos serviços pode ser entregue ao Conselho Executivo (CE) já no próximo Setembro, para corresponder à inclusão da Direcção dos Serviços de Regulação das Telecomunicações (DSRT). É já no inicio do próximo ano que a DSRT irá retornar à estrutura dos Correios de Macau, depois da separação dos organismos em 2000. Segundo o canal chinês da TDM, a directora dos Correios referiu que está a rever a Lei

“Só irei tornar público o partido com o qual me vou candidatar depois das eleições para o Conselheiro das Comunidades Portuguesas, mas sim, estou em negociações e [o acordo] já está quase assinado”, confirmou.

Orgânica dos serviços, prevendo concluir ainda este mês e entregar ao CE para discussão no início do próximo. “Para a inclusão dos Correios e da DSRT, a Lei Orgânica dos serviços precisa de ser revista. A primeira edição já está concluída mas ainda é preciso aperfeiçoar, e ouvir as opiniões dos outros departamentos. Esperamos corresponder o calendário actual e concluir a revisão em Agosto e entregar ao CE em Setembro”, disse. Lau Wai Meng disse ainda que os Correios são um organismo de

pessoa colectiva que possui autonomia financeira e administrativa, assumindo as responsabilidades pelos seus lucros ou prejuízos. Quando as duas direcções se fundirem numa só, será aproveitado o ajustamento e a complementação mútua do pessoal para atingir o objectivo de optimizar a governação. “O pessoal profissional não pode ser ajustado porque a área é definida. Mas quanto ao pessoal de apoio das duas direcções, poderá ser complementado mutuamente. A verdade é que não precisamos de recrutar mais funcionários”, esclareceu. F.F.

Quanto à dualidade de funções em dois parlamentos distintos, Coutinho disse também não ver dificuldades de conciliação. “Como sabe, o deputado à Assembleia da República não necessita de, fisicamente, estar presente em Lisboa, portanto há que percorrer as comunidades do resto do mundo para se inteirar dos pormenores, dos problemas, das ansiedades, das necessidades específicas de cada uma das comunidades espalhadas pelo resto do mundo e é isso que vamos fazer para que de facto estejamos bem representados na Assembleia da República”, garantiu. Coutinho tem de apresentar até hoje, segunda-feira, a sua candidatura como deputado em Portugal. O deputado e presidente da ATFPM tem estado em Lisboa em encontros e negociações de cariz político, tendo inclusivamente marcado presença na festa de rentrée política do Partido Social-Democrata, no Pontal, Quarteira, Algarve. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

6 publicidade

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

Curso sobre o regime de qualificações nos domínios da construção urbana e do urbanismo Objectivo:

Nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 67.º do Regime de qualificações nos domínios da construção urbana e do urbanismo, no n.º 1 do artigo 36.º e no artigo 37.º da Regulamentação do Regime de qualificações nos domínios da construção urbana e do urbanismo, pretende-se ministrar acções de formação especial sobre procedimentos administrativos, legislações aplicáveis, assim como especificações técnicas para os profissionais do sector privado não inscritos ou inscritos há menos de um ano, à data da entrada em vigor do Regime de qualificações nos domínios da construção urbana e do urbanismo (dia 1 de Julho de 2015) que planeiem proceder à inscrição ou à renovação da inscrição na DSSOPT para exercerem funções de elaboração de projectos, de direcção de obras ou de fiscalização de obras. Destinatários: Os profissionais do sector privado que preencham os seguintes requisitos:

EDITAL Edital nº Processo nº Assunto Local

Cheong Ion Man, subdirector da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pelo Despacho n.º 04/SOTDIR/2015, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 25, II Série, de 24 de Junho de 2015, faz saber por este meio aos donos da obra e aos proprietários, cujas identidades se desconhecem, o seguinte: 1.

(3) Aqueles que, para efeitos de exercício de funções de elaboração de projectos, de direcção de obras ou de fiscalização de obras, planeiam proceder à inscrição ou à renovação da inscrição na DSSOPT. Sendo o número de vagas limitado, os candidatos que reúnam os requisitos sobreditos serão admitidos conforme a ordem de inscrição. DSSOPT

Turma

Data

16 e 17 de Setembro de 2015

Língua veicular Cantonês (com materiais em Chinês)

14 e 15 de Outubro de 2015

11 e 12 de Novembro de 2015

Cantonês (com interpretação simultânea em Português)

25 e 26 de Novembro de 2015

Cantonês (com materiais em Chinês)

Horário

09H30-12H45, 15H00-17H00 4.ª e 5.ª - feiras (2 Dias)

Local: Estrada de D. Maria II, N.º 33, 5.º andar,Sala Polivalente

Gratuita Taxa: Certificado de frequência: Os participantes com 100% de frequência recebem certificado emitido pela DSSOPT . Informações: Observações:

Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes Endereço: Estrada de D. Maria II, N.º 33, Macau Tel.: 85903800 Página electrónica: http://www.dssopt.gov.mo Horário de expediente: De 2.ª a 5.ª feira, das 09H00 às 17H45 (sem interrupção) 6.ª feira, das 09H00 às 17H30 (sem interrupção) Em caso de litígio, a DSSOPT reserva-se o direito de decisão final.

Obra

Demolição de uma parte da parede junto à janela da fracção para ampliação de vão da janela.

1.2

C10

Instalação de pala metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.3

B11

Instalação de pala metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.4

C12

Instalação de pala metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.5

A13

Instalação de pala metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.6

E15

Instalação de pala metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.7

A16

Instalação de pala metálica e suporte metálico junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.8

E16

Instalação de pala metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.9

C18

Instalação de pala metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.10

C19

Instalação de pala metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.11

D19

Instalação de pala metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.12

E19

Instalação de pala metálica e suporte metálico junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.13

A21

Instalação de pala de vidro junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

1.14

C21

Instalação de pala metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

As obras acima indicadas infringiram o disposto no n.º 1 do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 79/85/M (RGCU) de 21 de Agosto, alterado pela Lei n.º 6/99/M de 17 de Dezembro e pelo Regulamento Administrativo n.º 24/2009 de 3 de Agosto, pelo que as obras são consideradas ilegais.

Nos termos dos artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, foi realizada, no seguimento de notificação por edital publicado nos jornais em língua chinesa e portuguesa de 08/06/2015, a audiência escrita dos interessados, mas estes não apresentaram a resposta no prazo indicado e não foram carreados para o procedimento elementos ou argumentos de facto e de direito que pudessem conduzir à alteração do sentido da decisão de ordenar a demolição das obras não autorizadas acima indicadas.

Assim, nos termos do artigo 52.º do RGCU e no uso das competências delegadas pela alínea 6) do n.º 2 do Despacho n.º 04/SOTDIR/2015, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 25, II Série, de 24 de Junho de 2015, por meu despacho de 04/08/2015, exarado sobre a informação n.º 05935/DURDEP/2015, ordeno aos donos da obra ou seus mandatários que procedam, por sua iniciativa, no prazo de 15 dias contados a partir da data de publicação do presente edital, à demolição da obra acima indicada e à reposição do local afectado pela obra, devendo, para o efeito e com antecedência, apresentar nesta DSSOPT o pedido da demolição das obras ilegais, cujos trabalhos só podem ser realizados depois da aprovação do pedido. Após a conclusão dos referidos trabalhos, deverá ser comunicado o facto à DSSOPT para efeitos de vistoria.

Findo o prazo da demolição e da desocupação não será aceite qualquer pedido de demolição da obra acima mencionada. De acordo com o n.º 2 do artigo 139.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se ainda que nos termos do artigo 56.º do RGCU, a DSSOPT, em conjunto com outros serviços públicos e com a colaboração do Corpo de Polícia de Segurança Pública, procederá a partir do termo do prazo atrás referido à execução dos trabalhos acima referidos, a expensas do infractor. Além disso, tendo o prazo da demolição e da desocupação voluntárias expirado, a DSSOPT dará início aos trabalhos da demolição e da desocupação, não podendo ser cancelados os referidos trabalhos uma vez iniciados. Por fim, os materiais e equipamentos deixados no local acima indicado serão depositados no local indicado à guarda de um depositário a nomear pela Administração. Findo o prazo de 15 (quinze) dias a contar da data do depósito e caso os bens não tenham sido levantados, consideram-se os mesmos abandonados e perdidos a favor do governo da RAEM, por força da aplicação do artigo 30.º do Decreto-Lei n.º 6/93/M, de 15 de Fevereiro.

Nos termos do n.º 1 do artigo 65.º do RGCU, os infractores são sancionáveis com multa de $1 000,00 a $20 000,00 patacas.

Nos termos dos artigos 145.º e 149.º do Código do Procedimento Administrativo, os interessados podem apresentar reclamação para mim no prazo de 15 (quinze) dias contados a partir da data da notificação.

Nos termos do n.º 1 do artigo 59.º do RGCU e das competências delegadas pelo n.º 18 do Despacho n.º 04/SOTDIR/2015, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 25, II Série, de 24 de Junho de 2015, da decisão referida no ponto 5 do presente edital cabe recurso hierárquico necessário para o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, a interpor no prazo de 15 dias contados a partir da data da notificação.

Prazo de inscrição: De 20 de Agosto de 2015 a 04 de Setembro de 2015 (Não serão aceites inscrições fora do prazo) Formalidades de inscrição: Os interessados que reúnam os referidos requisitos podem entregar na Secção de Atendimento e Expediente Geral situada no rés-do-chão da DSSOPT o formulário de inscrição devidamente preenchido, juntamente com a fotocópia do BIR de Macau, durante o horário de expediente. O formulário de inscrição pode ser descarregado na página electrónica da DSSOPT (http:// www.dssopt.gov.mo) ou levantado pessoalmente no rés-do-chão da DSSOPT situada na Estrada de D. Maria II, N.º 33.

Andar CRP

1.1

(2) Nunca estiveram inscritos ou encontravam-se inscritos na DSSOPT há menos de um ano à data da entrada em vigor da referida lei (dia 1 de Julho de 2015);

Entidade organizadora:

Processo n.º 246/OI/2014/F. Local da obra: Rua Central da Areia Preta S/N, Edf. VILLA DE MER, Bloco 2, Macau. O agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte:

Fracção

(1) Titulares dos graus académicos referidos na alínea 1) do n.º 1 e no n.º 2 do artigo 2.º do Regime de qualificações nos domínios da construção urbana e do urbanismo;

Admissão:

:21/E-OI/2015 :246/OI/2014/F :Demolição da obra não autorizada pela infracção às respectivas disposições do RGCU. :Avenida Marginal do Lam Mau S/N, Edf. LA MAGNÍFÍCENCE, Bloco 2, fracções 7.º andar C (CRP:C7), 10.º andar C (CRP:C10), 11.º andar B (CRP:B11), 12.º andar C (CRP:C12), 13.º andar A (CRP:A13), 15.º andar E (CRP:E15), 16.º andar A (CRP:A16), 16.º andar E (CRP:E16), 18.º andar C (CRP:C18), 19.º andar C (CRP:C19), 19.º andar D (CRP:D19), 19.º andar E (CRP:E19), 21.º andar A (CRP:A21) e 21.º andar C (CRP:C21), Macau.

Aos 04 de Agosto de 2015 Pelo Director dos Serviços O Subdirector Cheong Ion Man

sociedade

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

Empregadas Associações pedem fiscalização das agências de contratação

A comunicar é que a gente se entende Dois grupos locais representaram ontem o sector das empregadas domésticas e pediram mais fiscalização ao trabalho das agências de contratação, mas principalmente maior comunicação entre empregados e empregadores

grupo Migrant Indonesian Concern e a União Progressiva Laboral pediram ontem mais comunicação entre as facções dos empregadores e o patronato, numa conferência que teve como mote o protesto do próximo domingo contra a actividade das empregadas domésticas no território. A ideia de promover uma maior comunicação entre estes dois sectores foi levada a cabo ontem por duas entidades que não só condenam a atitude da empregada doméstica vietnamita no caso da criança que sofreu um traumatismo, mas também pedem uma maior regulamentação para as agências de contratação. “O Governo precisa de melhorar o sistema de regulação das agências de contratação (...) Estas não são reguladas e o público não está bem informado, o que faz com que as pessoas saibam apenas algumas coisas (...) As empregadas encaram taxas altas das agências e o armazenamento ilegal de documentos de identificação e bancários”, adianta um comunicado do evento. “Estes actos são ilegais e promovem a desigualdade entre as empregas domésticas”, sublinha a mesma nota.

Lucros dos dois lados

De acordo com o activista local Jason Chao, que ajudou a organizar o evento, as agências estão a

lucrar não só com o patronato, mas também com as funcionárias. Chao preferiu não reproduzir os testemunhos que duas empregadas deram no local, mas adiantou que num dos casos, a agência lhe retirou o cartão multibanco e o passaporte até que a situação da contratação estivesse resolvida. “[Houve casos em que] mantiveram os seus passaportes e o cartão de ATM”, disse ao HM. Em comunicado, as entidades pedem que as duas facções deixem de estar uma contra a outra, deixando claro que ambas ganham em se en-

Autoridade Monetária de Macau (AMCM) assinou um acordo de cooperação com o Banco da China que visa uma maior troca de informações no combate à lavagem de dinheiro e à corrupção entre o Governo Central e a RAEM. A notícia, avançada pela edição de domingo do jornal de Hong Kong, Sunday Morning Post, refere serem desconhecidos os detalhes do acordo, do qual se sabe apenas que deve servir para apertar o cerco ao branqueamento de capitais que tem alegadamente lugar nos casinos da região. O periódico afirma que este acordo promove uma cooperação “sem precedentes” neste campo e o facto dos seus detalhes serem desconhecidos pode levantar suspeitas

com os seus funcionários”, pelo que não querem que “eventos isolados” afectem as contribuições dadas à comunidade desde há vários anos.

Regras mais claras

tenderem. Presentes na conferência estiveram empregadas domésticas da Indonésia e das Filipinas, nacionalidades que perfazem a esmagadora maioria do sector. “Antes de mais, esperamos que a comunidade de Macau compreenda, calmamente, a verdadeira natureza do trabalho migrante;

percebemos perfeitamente que os nossos patrões também estejam a sofrer com o acontecimento, mas nós também somos mulheres trabalhadoras que nos esforçamos pelas nossas famílias”, referem os dois grupos de apoio às funcionárias, em comunicado. Estes frisam, ainda, que “a maioria tem boas relações

De acordo com declarações de Jason Chao ao HM, os dois grupos pedem também que sejam criado um contrato de trabalho mais pormenorizado, à imagem do de Hong Kong. “Embora haja um contrato especializado para empregadas domésticas estrangeiras em Macau, poucos locais têm conhecimento da sua existência e o seu conteúdo não é extenso. Deve ser adoptado um contrato estandardizado à semelhança do de Hong Kong para assegurar os direitos de empregados e empregadores e que inclua o período e aumento do ajustamento salarial para efeito de cessação do contrato”, sublinha o comunicado. Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

Corrupção AMCM assina acordo com Banco da China

Nas malhas do crime sobre o grau de independência de Macau face à China. A mesma notícia, que cita um comunicado do Banco da China, refere que os dois lados vão adoptar as recomendações feitas pelo Grupo de Trabalho de Acção Financeira (FATF, na sigla inglesa).

Combate e independência

“AFATF é uma entidade intergovernamental criada em 1989 (...) cujos objectivos são estabelecer padrões e promover a implementação de medidas legais, regulatórias e ope-

racionais para combater a lavagem de dinheiro, o financiamento do terrorismo e outras ameaças relacionadas”, informa a entidade no seu website oficial. Portugal é um dos 34 países-membros da FATF. A assinatura deste Memorando de Entendimento (MOU, na sigla inglesa) levanta questões de independência nos dois únicos territórios que são considerados autónomos: Macau e Hong Kong. “Somos uma entidade autónoma, ou não? Se Macau é, então nós

[Hong Kong] também devíamos promover esse tipo de informações a Pequim”, refere uma fonte do Sunday Morning Post, identificada como empresário industrial. Ao mesmo jornal, um especialista em Jogo disse, em tom de aviso, que a RAEHK devia ser cautelosa quanto aos próximos passos do Governo Central. “A campanha anti-corrupção não abarca só Macau e se este tipo de acordo pode ser feito numa das RAE, porque é que não vai ser feito na outra?”, questionou.

pub

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 523/AI/2015

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 524/AI/2015

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora ZENG, XIAOHUA, portadora do Passaporte da China n.° E04356xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 79/DI-AI/2013, levantado pela DST a 31.07.2013, e por despacho da Directora dos Serviços de Turismo de 08.06.2015, exarado no Relatório n.° 451/DI/2015, de 21.05.2015, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de prestação de alojamento ilegal na fracção autónoma situada na Avenida da Amizade, n.° 1321, Edf. Hung On Center, Bloco 3, 17.° andar U.-----------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.---------------------------------------------------A matéria apurada constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora ZENG, XIAOHUA, portadora do Passaporte da China n.° E04356xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 79.1/DI-AI/2013, levantado pela DST a 31.07.2013, e por despacho da Directora dos Serviços de Turismo de 08.06.2015, exarado no Relatório n.° 449/DI/2015, de 21.05.2015, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório, por suspeita de angariar pessoas com vista ao seu alojamento ilegal na fracção autónoma situada na Avenida da Amizade, n.° 1321, Edf. Hung On Center, Bloco 3, 17.° andar U.--------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.---------------------------------------------------A matéria apurada constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 2 do artigo 10.° do mesmo diploma.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline” , 18.° andar, Macau.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 14 de Agosto de 2015.

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 14 de Agosto de 2015. A Directora dos Serviços, Subst.ª, Tse Heng Sai

A Directora dos Serviços, Subst.ª, Tse Heng Sai

8 sociedade

tiago alcântara

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

ara a zona de Seac Pai Van, é a proposta um do traçado do metro ligeiro – das três pensadas – que mais consenso gerou entre a população, de acordo com um comunicado do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT). “Das três propostas alternativas, a 1ª proposta tem o nível de apoio relativamente elevado, uma vez que o seu traçado é mais directo que os outros e causa menor impacto à zona comunitária e ao ambiente residencial”, refere o GIT. Assim, a primeira proposta passará a ser a solução recomendada da Linha Seac Pai Van, sendo desenvolvido, na próxima fase, o estudo aprofundado”, assegurou o mesmo Gabinete. A auscultação pública, que durou 45 dias, quis ainda saber qual a opinião dos moradores sobre a eventualidade de estender a linha até Coloane, mas “a maior parte dos participantes não expressou opiniões sobre esta matéria”. Sob o mote “simples, directo e de fácil extensão”, o desenho prevê três paragens que começam no posto fronteiriço da Flor de Lótus, passam pelo Hospital das Ilhas e

Metro ligeiro | Seac Pai Van primeira proposta segue em frente

Trajecto da concórdia

O GIT assegura seguir a opinião unânime da população e decide-se pela construção da proposta número um, de entre as três apresentadas há mais de um ano e meio. As carruagens, no entanto, devem ficar-se pelo Japão. Pelo menos até que o parque de materiais e a oficina estejam concluídos acabam na Estrada de Seac Pai Van. As propostas foram dadas a conhecer pelo GIT em Janeiro do ano passado e mais de 3200 pessoas deram, até final da semana passada, a opinião sobre que traçado preferiam. A segunda proposta projecta uma linha muito semelhante à da seleccionada, com diferença no destino final: fica-se pelo Complexo de Habitação Pública de Seac Pai Van. A terceira e última opção começa e acaba nos

CAM com mais voos para destinos asiáticos

Segundo o Jornal Ou Mun, o director do departamento Marketing da Companhia de Aeroporto de Macau (CAM), Eric Fong disse estar a negociar a cooperação com as companhias aéreas da Índia e da Indonésia para que sejam criadas mais ligações aéreas entre cidades destes países e Macau. O director falava durante a cerimónia de inauguração do primeiro voo directo entre Macau e Haiphong, no Vietname. Este é operado pela companhia aérea vietnamita Jetstar Pacific, que realiza dois voos por semana, todas as segundas e sextas-feiras. Na mesma cerimónia, Apotter Zhang, o director da zona Grande China da Jetstar Pacific referiu que vão ser inauguradas mais três linhas internacionais, com ida e volta de Macau para as cidades vietnamitas de Ho Chi Minh e Nha Trang, sem esquecer Hong Kong e a cidade de Okinawa, no Japão. O director substituto da Direcção dos Serviços de Turismo (DST), Cheng Wai Tong, mostrou-se confiante de que o sector aéreo possa vir a abrir mais voos em Macau como forma de diversificar o turismo.

mesmos locais da primeira, mas pára frente à entrada principal do Hospital das Ilhas. Recorde-se que diz respeito à escolha da segunda proposta, Ho Cheong Kei, coordenador-adjunto do GIT disse, em Janeiro de 2014, que seriam instaladas barreiras para evitar que o ruído afecte aquela zona. “Vamos instalar algumas barreiras para reduzir os níveis de ruído. A minha conclusão inicial é que mesmo com este equipamento, não haverá grandes diferenças”, disse. O coordenador-adjunto acrescentou que este projecto não possibilita a extensão até Coloane. De acordo com as contas do GIT, a conclusão do projecto vai demorar entre três a quatro anos.

Carruagens a meio caminho

O GIT disse estar a coordenar com o fornecedor das carruagens do metro ligeiro para que estas sejam guardadas na fábrica onde estão a ser produzidas, no Japão. O mesmo Gabinete quer ainda resolver a problemática da construção do parque com a cessação do actual contrato, tentar recuperar o terreno

em causa e abrir novo concurso público para recomeçar as obras. Assim, as peças só teriam que ser transportadas para o território quando o parque de materiais e a oficina estivessem concluídos. Recorde-se que o funcionamento do metro ligeiro deveria ter início no próximo ano de 2016, tendo

“Das três propostas alternativas, a 1ª proposta tem o nível de apoio relativamente elevado, uma vez que o seu traçado é mais directo que os outros e causa menor impacto à zona comunitária e ao ambiente residencial” Comunicado do GIT

o Executivo encomendado 110 carruagens. No entanto, o local de armazenamento das mesmas está numa fase inicial, com apenas 10% da obra concluída. O deputado Ho Ion Sang já havia questionado o Governo acerca desta matéria, querendo saber se a qualidade do transporte iria ser afectado caso não houvesse onde guardá-lo enquanto este não se encontrava em deslocações. Segundo o Jornal Ou Mun, o GIT referiu que o fornecedor do sistema e das carruagens do metro, no Japão, está já a efectuar testes e a montagem dos equipamentos das carruagens, enquanto o Governo local está a negociar com o fornecedor para que estas fiquem guardadas na fábrica do Japão onde são produzidas. O GIT espera assim que a vinda das carruagens aconteça apenas quando “houve condições” para tal. A entidade acrescenta que o Governo pediu ao fornecedor que fosse feita uma manutenção adequada das carruagens, de forma a mantê-las em boas condições e prolongar o seu período de uso. No entanto, o organismo não revelou se o armazenamento temporário na fábrica japonesa vai implicar despesas além-orçamento, nem se o período de garantia destes elementos se mantém o mesmo. Ao mesmo jornal, o GIT disse ainda que não houve consenso entre o Governo e a empresa responsável pela construção do parque de materiais e oficina. Assim, foi já enviado um assessor jurídico para negociar com o advogado da empresa: o objectivo, para já, é cessar o contrato existente. Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

sociedade 9

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

Segurança Criminalidade aumenta em Macau em 2015

pub

Um pouco menos seguro M antendo os níveis de segurança, Macau sentiu um ligeiro aumento de 0,9% de criminalidade nos primeiros seis meses do ano. Os dados foram revelados pela voz do Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, durante a apresentação do balanço da criminalidade da Polícia Judiciária (PJ), na passada sexta-feira. No grupo de crimes contra a pessoa regista-se um aumento de 2,3%, sendo que as ofensas simples e graves à integridade física diminuíram 10,3% e 3,2%, respectivamente. O sequestro foi o tipo de crime com o maior aumento, de 112,5%, registando-se um total de 170 casos, quando no ano passado foram registados 80. No bolo dos crimes contra o património, entre Janeiro e Junho houve uma diminuição de 2,5% das ocorrências, mas os

crimes de usura registaram um aumento de quase 40%. O fogo posto foi o crime com subida mais acentuada no grupo dos crimes contra a vida em sociedade, registado um aumento de sete casos no período homólogo no ano passado, para 13 só nos primeiros seis meses de 2015. Os crimes contra o território - a desobediência e falsa declaração - foi o grupo que registou o maior aumento, de 424 para 583 casos, ou seja, 37,5%.

Suspeitos de fora

Relativamente ao crimes de sequestro e usura, Wong Sio Chak explicou que a maioria dos ofendidos e dos suspeitos não é residente de Macau. “Esses dois tipos de crime, 54% e 73%, respectivamente, foram abertos por iniciativa da própria polícia, e a maioria dos casos aconteceu dentro dos casinos (92% e 77%),

respectivamente, o que significa que estes dois tipos de crime não trazem influência para a estabilidade da sociedade de Macau”, explicou o secretário à Rádio Macau. De acordo com os dados facultados pela PJ, a quem compete a fiscalização nos casinos e a investigação de crimes relacionados com o Jogo, foram abertos, no total, 679 inquéritos relacionados com crimes de Jogo – uma subida de 34,5% face à primeira metade de 2014. No grupo de crimes não classificados o jogo ilícito registou uma subida de cerca de 177%, atingindo os 36 casos. A delinquência juvenil também aumentou, cerca de 7%, tendo sido registados mais dois casos do que o ano passado, ou seja, 32 ocorrências. Do total apenas 12 foram levados ao Ministério Público. Relativamente ao género, o sexo masculino continua a ter mais casos do que o feminino, tendo registado 45 casos de jovens delinquentes homens, e 11 envolvendo jovens mulheres.

ANNOUNCEMENT 1. 2. 3. 4.

5. 6.

Sem homicídio

O sequestro foi o tipo de crime com o maior aumento, de 112,5%, registando-se um total de 170 casos

Notando um abrandamento na criminalidade violenta, Wong Sio Chak destacou “a taxa zero” no que se refere, por exemplo, ao homicídio. Por outro lado, foram registados seis casos de associação criminosa, tantos quantos os sinalizados na primeira metade de 2014, entretanto “resolvidos”. “A polícia ainda não recebeu, até ao presente, informações sobre qualquer anormalidade no comportamento de associações secretas devido ao ajustamento das receitas do jogo”, afirmou. Wong Sio Chak assegurou que “as autoridades de segurança irão, sem dúvida, continuar a prestar grande atenção às possíveis consequências negativas trazidas à situação de segurança pelo ajustamento das receitas do jogo”. O “ajustamento” é um termo utilizado, com frequência pelos membros do Governo para se referirem à queda das receitas brutas dos casinos – em rota descendente desde Junho de 2014. HM/Lusa

10.

11. 12. 13.

14.

15.

Objective: Open invitation to one tender. Procuring entity: Macao Science Center Limited. Address of procuring entity: Avenida Dr. Sun Yat Sen Works, goods and services to be Service of Security for Macao Science procured: Center 2016 and 2017 PA-15-146 Location of service provision: Macao Science Center. Conditions of entry: - Registered supplier under relevant categories of Macao Science Center Limited. - And fulfill the requirement of the Law n.º 4/2007 of Macao. Method for obtaining tender Registered suppliers can send in your request documentation: through email to tender@msc.org.mo. For suppliers not yet registered, please attach with commercial registration documents & contact details. Tender submission location and Location: Avenida Dr. Sun Yat Sen, deadline: Deadline: Macao Science Center. The 30th day starting from the date of announcement or 23rd September, 2015 (Wednesday) at 5:00 pm (Macao time). Tender opening location and time: Location: Avenida Dr. Sun Yat Sen Macao Science Center. Time: The first working day after the deadline or 24th September, 2015 (Thursday) at 3:00 pm (Macao time). Bidders or its representative shall be present at the Tender Opening for clarification of possible questions arisen from submitted tenders. Validity period of the tender: 90 days starting from the date of tender opening (the validity period may be extended according to the Tender Procedures). Provisional guarantee: Exempted. Definitive guarantee: By bank guarantee, 10% of the total contract value of service. Selection Criteria: After fulfilling the requirement in Chapter IV (technical Requirement) of the tender document, the awarded tender will be selected based on the following criteria: a) Price (50%) b) Quality (Please refer to Chapter II Tendering Procedure “article 10” for details) (25%) c) Experience and Competence (Please refer to Chapter II Tendering Procedure “article 10” for details) (25%) All related information will be uploaded to Additional information: the Macao Science Center website (http:// www.msc.org.mo) from the day following the publication of this announcement until the tender closing date. Bidders are responsible to visit the website for additional information. Base price: No base price. Macao Science Center Limited 24th August, 2015.

eventos

hoje macau segund

realizador de Hong Kong roda em Macau

Acção com conceito único C hama-se “Macau Holidays”. O nome dá uma ideia romântica, e a produtora do filme, Esther Lim – também directora da Companhia de Promoção Cannan – explica ao HM que é mais do que uma simples ideia romantizada. “Os filmes realizados em Macau são únicos”, diz, e por isso, espera poder apresentar uma conceito novo, “uma nova ideia aos espectadores de Macau”. “O filme conta a história de três colegas de uma escola em Macau que não se viam há muito tempo. Dois desses mudaram-se para Hong Kong e quando voltam a visitar o território encontram o antigo colega. Este está às portas do casamento com a protagonista. Entretanto, numa festa num casino, o dono do espaço quis vingar-se do noivo,

levando a uma disputa e a um salvamento”, contou a produtora, levantando um pouco o véu da trama. A ideia de gravar o filme começou há três anos, depois de Esther Lim ter ganho a possibilidade de produzir a história. Com uma equipa de realização e o realizador de Hong Kong, Kevin Chu Ga Wang, Esther Lim pretende colocar a produção do filme em acção.

Em busca de parceiros

O orçamento está previsto em cinco milhões de patacas e Esther Lim, também vice-presidente da Associação Criativa e Cultural Star Rise, revelou que ainda não tem essa quantia. Sem saber se irá concorrer a um plano de pedido de apoio financeiro do Governo, Esther pretende encontrar mais parceiros para realizar o filme.

A produtora do filme espera poder gravar várias cenas em Macau, conseguindo promover de forma paralela o património cultural e histórico, que muitas vezes são esquecidos. Os papéis principais do filme devem ser assumidos por pessoas locais, tendo sido convidada a representante de Macau na competição da beleza internacional de 2013, Adela Sou. A modelo aceitou e explicou, ao HM, que já participou na realização de vários filmes locais e espera desenvolver-se mais como actriz. Um dos representantes da Direcção dos Serviços de Turismo de Macau, Carlos Koo, a dar os primeiro passos como actor em Hong Kong, vai também assumir um dos papéis principais desta produção. Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

Fortes Pakeong apresenta mais uma exposição a solo, desta vez inspirada na banda da qual é vocalista, os Blademark. É no Albergue que estreia, já esta quarta-feira

músico, desenhador e pintor local, Fortes Pakeong apresenta uma exposição de pintura na próxima quarta-feira, no Albergue SCM. As peças da mostra

À venda na Livraria Portuguesa As Cartas Secretas do Monge que Vendeu o seu Ferrari • Robin Sharma

Jonathan Landry tem uma vida atribulada. Ainda a recuperar de um casamento fracassado, tenta dedicar menos tempo ao trabalho e manter algum contacto com o filho pequeno. Contudo, a sua vida parece uma constante fuga para a frente até ao dia em que um bizarro encontro com Julian Mantle, um parente distante e que há muito não vê, o leva a empreender uma viagem que transformará a forma como vê o mundo. Jonathan é encarregado de uma missão tão incompreensível quanto complexa: terá de viajar pelo mundo em busca das cartas e dos objetos que contêm os segredos e lições que Julian aprendeu ao longo da sua vida. Dos salões de tango de Buenos Aires às catacumbas de Paris, dos arranha-céus de Xangai aos desertos místicos da Califórnia, Jonathan aprende a acreditar nos sonhos e a desafiar os limites, e descobre que o poder de viver uma vida extraordinária está ao alcance de todos.

Exposição Pakeong inaugura ‘Bladem

Musicalm são inspiradas nos Blademark, banda de rock da qual Pakeong é vocalista. O artista tem agora 37 anos e, além de trabalhar a tempo inteiro como artista, faz digressões com a sua banda de tempos a tempos, sem nunca esquecer o local onde nasceu: Macau. Além disso, participou já em várias exposições mundiais, incluindo “Alquimia do Desejo” e “Lub Dub”, que teve peças no território e em Pequim. Esta, em especial, é uma exposição que não vai só beber à musicalidade dos Blademark, mas também

serve como dedicatória à banda, onde mais de metade dos trabalhos foram criados para cada uma das músicas do colectivo local. Os Blademark ganharam vida em 2005 e a sua notoriedade tem vindo a crescer exponencialmente, tanto dentro como fora do território, com visibilidade em Hong Kong, Taiwan e no continente. Foi também em 2005 que o residente local trabalhou no Museu de Arte de Macau no departamento de Restauro de Antiguidades. Além disso, tirou Design na Escola de Arte do Instituto

Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

De Espanha Nem Bom Vento Nem Bom Casamento • Virginia López

«Portugal só existe porque foi uma prenda de casamento para uma simples bastarda castelhana e isto numa altura em que ainda não tinham sido inventadas as listas de casamento do El Corte Inglés». É desta forma provocadora que Virginia López, correspondente do jornal El Mundo em Portugal há 5 anos, começa este livro de forma a apurar se a expressão que tanto ouvimos e em que tanto acreditamos «De Espanha nem bom vento nem bom casamento» tem alguma razão de ser. Da bastarda D. Teresa, mãe do primeiro rei de Portugal, passando pela galega Inês de Castro, a castelhana Rainha Santa Isabel, a única que Portugal teve santa, à passagem pelos Filipes, à famosa Batalha de Aljubarrota tão falada por portugueses e tão desconhecida dos castelhanos, ou às relações de «amizade» entre Franco e Salazar, José Sócrates e Zapatero.

eventos 11

da-feira 24.8.2015

hoje no prato Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Pimento Nome botânico: Capsicum annuum L. Família: Solanaceae. Nomes populares: Paprika; Pimentão; Pimentão-comum; Pimentão-doce.

mark’ no Albergue

mente pintando Politécnico de Macau. A par da sua arte pintada e musical, Pakeong trabalho como designer gráfico em regime de freelance.

Longa história

A mostra está patente a partir da próxima quarta-feira até 12 de Setembro e tem entrada livre. O currículo de Fortes Pakeong é extenso e conta

com mais de 13 exposições a solo e outras 51 colectivas por vários cantos do mundo, incluindo Macau, Hong Kong, China e Austrália. Uma das mais recentes mostras do artista teve como foco a Coca-cola, conhecida marca de refrigerante mundial. Foi no novo espaço do Galaxy, a Broadway, que Pakeong expôs, juntamente

É uma exposição que não vai só beber à musicalidade dos Blademark, mas também serve como dedicatória à banda

Fundação Rui Cunha acolhe noite de Jazz

A Fundação Rui Cunha dedica a noite do próximo sábado ao jazz, com um concerto do saxofonista Chakseng Lam e seus amigos. É com o guitarrista Mars Lei, o baterista Takwai Lao e o baixista Chris Cheng Hoi Kin que a Fundação entretém os interessados a partir das 21h00 do próximo dia 28. O concerto tem entrada livre e é organizado pela Associação de Promoção de Jazz de Macau. Chakseng Lam nasceu no território, mas estuda Jazz no Conservatório Real de Haia e tem tido já uma série de colaborações com artistas estrangeiros, sem esquecer concertos por todo o mundo. Recentemente, fez parte de uma sessão com o baterista australiano, Nicholas McBride. O músico vive em Xangai desde 2002 e actua frequentemente em Hong Kong, tendo já vindo a Macau. Actualmente, além de trabalhos próprios, é baterista residente no conhecido espaço Peace Hotel. O guitarrista, Mars Lei, é também o presidente da Associação, e tem também um sem número de concertos pela Ásia.

com outros artistas locais, as suas pinturas em grandes reproduções de garrafas daquela bebida. As esculturas mediam mais do que 1,5 metros e pretendiam não só promover o aniversário da marca, mas também o talento de pessoal local. Pakeong utilizou as cores preto e vermelho para decorar a sua garrafa, tonalidades que representam a Coca-cola, mas que também são usualmente empregues pelo autor nas suas obras do dia-a-dia. Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

Originário da América Central e do Sul há cerca de 6000 anos, o Pimenteiro é actualmente cultivado nas regiões de clima temperado e subtropical de todo o mundo. Trata-se de uma planta herbácea com cerca de 60 cm de altura, cujo fruto, o Pimento, pode adquirir diversas cores, formas e sabores consoante as inúmeras variedades. Enquanto imaturos, todos os Pimentos são verdes, adquirindo com a maturação uma verdadeira paleta de cores: há-os amarelos, laranja, vermelhos, roxos e negros! Convém ainda distinguir os Pimentos doces dos picantes, estes últimos ainda designados por Malaguetas ou “Pimentas”. Hoje, refiro-me apenas aos doces. Foi Cristóvão Colombo quem, no século XV, trouxe o Pimento para Espanha. Nos séculos XVI e XVII, navegadores portugueses e espanhóis levaram-no para a Ásia e África. Quando chegou à Europa, o Pimento era picante; só posteriormente, se produziram as variedades doces, hoje tão apreciadas. Composição Com uma vasta gama de nutrientes, o Pimento fornece vitaminas (A, B1, B2, B3, B6, biotina, folatos, C, E, K), minerais (cálcio, enxofre, fósforo, magnésio, potássio) e oligoelementos (ferro, iodo, zinco), flavonóides, carotenóides (betacaroteno, licopeno) e um grupo de alcalóides, os capsaicinóides (capsaicina, capsiates); é rico em fibra e água, e contém um baixo teor em proteínas e hidratos de carbono, muito pouca gordura e calorias. Sabor intenso, inconfundível. O Pimento vermelho é muito mais rico em vitamina C e betacaroteno do que o Pimento verde, encontrando-se os restantes nutrientes em quantidade semelhante. Acção terapêutica O Pimento abre o apetite, fortifica o estômago e estimula a produção de sucos gástricos favorecendo a digestão, auxilia a eliminação de gases e melhora o trânsito intestinal, sendo recomendável em caso de má digestão devida a insuficiência de sucos gástricos, atonia dos órgãos digestivos e obstipação.

Com uma potente actividade antioxidante e anti-inflamatória, reduz os níveis de colesterol e triglicéridos, protegendo contra as doenças cardiovasculares; auxilia a formação de glóbulos vermelhos. O Pimento contribui ainda para o bom funcionamento do sistema nervoso e função psicológica. Este vegetal aumenta a imunidade, prevenindo constipações e infecções; combate os radicais livres, protegendo as células dos seus efeitos danosos e prevenindo certos tipos de cancro (especialmente estômago e cólon). Outras propriedades Igualmente apropriado para quem pretende perder peso, o Pimento proporciona poucas calorias e é rico em água, favorecendo a eliminação das toxinas. Além disso, estimula a produção de hormonas como a adrenalina, aumentando o metabolismo corporal e a queima de gorduras e reduzindo a ingestão calórica. Como consumir Escolha Pimentos com a pele lisa e brilhante, firme ao toque e o pedúnculo verde. Para os conservar, guarde-os num saco de plástico, na gaveta dos legumes do frigorífico; podem ainda ser congelados. Para lhes retirar a pele, deve assar os Pimentos até que esta escureça e comece a desprender-se; em seguida, raspe-a e arrefeça-os mergulhando-os em água fria. Depois, é só cortar em tiras, a gosto. Cru ou assado, deve retirar as sementes, pois podem dar-lhe um sabor amargo. Sugestões: • Cru: em saladas variadas, cortado em tiras bem fininhas e muito bem mastigado. • Assado na grelha ou no forno: adicionado a saladas de Tomate e Cebola, temperadas com azeite e Orégãos, excelentes para acompanhar as sardinhas assadas! • Recheado e assado no forno. • Em guisados, caldeiradas e salteados. • Em sopas, patés, molhos, pickles e pizas. • Colorau ou Pimentão-doce: é obtido moendo o Pimento vermelho. Confere uma cor avermelhada e um toque especial aos cozinhados: molhos, Batatas, Arroz ou guisados. Precauções Pessoas com estômago delicado podem não tolerar a ingestão do Pimento, devendo retirar-lhe a pele. Em caso de dúvida, consulte o seu profissional de saúde.

12 publicidade

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

EDITAL Edital n.º Processo n.º Assunto Local

: 38/E-BC/2015 : 167/BC/2014/F :Demolição da obra não autorizada pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI) : Avenida Marginal do Lam Mau S/N, Edf. LA MAGNÍFÍCENCE, Bloco 2, fracções 6.º andar C (CRP:C6), 7.º andar C (CRP:C7), 7.º andar D (CRP:D7), 7.º andar E (CRP:E7), 8.º andar A (CRP:A8), 8.º andar B (CRP:B8), 8.º andar C (CRP:C8), 8.º andar D (CRP:D8), 8.º andar E (CRP:E8), 10.º andar A (CRP:A10) 10.º andar B (CRP:B10), 10.º andar E (CRP:E10), 11.º andar C (CRP:C11), 13.º andar D (CRP:D13), 13.º andar E (CRP:E13), 14.º andar A (CRP:A14), 14.º andar C (CRP:C14), 15.º andar D (CRP:D15), 17.º andar A (CRP:A17), 17.º andar B (CRP:B17), 17.º andar D (CRP:D17), 17.º andar E (CRP:E17), 18.º andar A (CRP:A18), 20.º andar A (CRP:A20) e 21.º andar D (CRP:D21) , Macau.

Cheong Ion Man, subdirector da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, no uso das competências delegadas pelo Despacho n.º 04/SOTDIR/2015, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 25, II Série, de 24 de Junho de 2015, faz saber por este meio aos donos da obra, demais donos da obra ou seus mandatários e aos utentes do local acima indicado, caso existam, o seguinte:

1.20

B17

1.21

D17

1.22

E17

1.23

A18

1.24

A20

1.25

D21

Fracção Andar

1.1

CRP

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

1.10

A10

1.11

B10

1.12

E10

1.13

C11

1.14

D13

1.15

E13

1.16

A14

1.17

C14

1.18

D15

1.19

A17

Obra Instalação de gaiola metálica junto à janela da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de fios de aço junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de pala metálica e portão de correr junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de pala metálica e portão de correr junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

Infracção ao RSCI e motivo da demolição

Findo o prazo da demolição e da desocupação não será aceite qualquer pedido de demolição da obra acima mencionada. De acordo com o n.º 2 do artigo 139.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se ainda que nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 89.º do RSCI, a DSSOPT, em conjunto com outros serviços públicos e com a colaboração do Corpo de Polícia de Segurança Pública, procederá a partir do termo do prazo atrás referido à execução dos trabalhos acima referidos, a expensas do infractor. Além disso, tendo o prazo da demolição e da desocupação voluntárias expirado, a DSSOPT dará início aos trabalhos da demolição e da desocupação, não podendo ser cancelados os referidos trabalhos uma vez iniciados. Por fim, os materiais e equipamentos deixados no local acima indicado serão depositados no local indicado à guarda de um depositário a nomear pela Administração. Findo o prazo de 15 (quinze) dias a contar da data do depósito e caso os bens não tenham sido levantados, consideram-se os mesmos abandonados e perdidos a favor do governo da RAEM, por força da aplicação do artigo 30.º do DecretoLei n.º 6/93/M, de 15 de Fevereiro.

Nos termos do n.º 7 do artigo 87.º do RSCI, a infracção ao disposto no n.º 12 do artigo 8.º, é sancionável com multa de $2 000,00 a $20 000,00 patacas.

Nos termos do n.º 1 do artigo 97.º do RSCI e das competências delegadas pelo n.º 18 do Despacho n.º 04/SOTDIR/2015, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 25, II Série, de 24 de Junho de 2015, da decisão referida no ponto 3 do presente edital cabe recurso hierárquico necessário para o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, a interpor no prazo de 8 (oito) dias contados a partir da data de publicação do presente edital.

Obs.1

Obs.1 Obs.1 Obs.1 Obs.1 Obs.1 Obs.1

Obs.1 Obs.1 Obs.1

Obs.1

As janelas e varandas acima referidas são consideradas como pontos de penetração para realização de operações de salvamento de pessoas e de combate a incêndios, não podendo ser obstruídos com elementos fixos (gaiolas, gradeamentos, etc.) de acordo com o disposto no n.º 12 do artigo 8.º do RSCI. Pelo que, de acordo com o n.º 1 do artigo 88.º do RSCI e no uso das competências delegadas pela alínea 6) do n.º 2 do Despacho n.º 04/SOTDIR/2015, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 25, II Série, de 24 de Junho de 2015, e por meu despacho de 04/08/2015 exarado sobre a informação n.º 05931/DURDEP/2015, ordeno aos donos da obra ou seus mandatários que procedam, por sua iniciativa, no prazo de 8 (oito) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, à demolição das obras acima indicadas e à reposição dos locais afectados, bem como aos interessados e aos utentes que procedam à remoção de todos os materiais e equipamentos nele existentes e à desocupação do local acima referido, devendo, para o efeito e com antecedência, apresentar nesta DSSOPT o pedido da demolição das obras ilegais, cujos trabalhos só podem ser realizados depois da aprovação do pedido. Após a conclusão dos referidos trabalhos deverá ser comunicado o facto à DSSOPT para efeitos de vistoria.

Obs.1

De acordo com o n.º 1 do artigo 95.º do RSCI, foi realizada, no seguimento de notificação por edital publicado nos jornais em língua chinesa e portuguesa de 08/06/2015, a audiência escrita dos interessados, mas não foram carreados para o procedimento elementos ou argumentos de facto e de direito que pudessem conduzir à alteração do sentido da decisão de ordenar a demolição da obra não autorizada acima indicada.

Obs.1

Obs.1: Infracção ao n.º 12 do artigo 8.º, obstrução do acesso aos pontos de penetração no edifício.

O agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte:

Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício. Instalação de gaiola metálica junto à varanda da fracção na parede exterior do edifício.

Aos 04 de Agosto de 2015 Pelo Director dos Serviços O Subdirector Cheong Ion Man

china

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

Moscovo e Pequim em exercícios militares no mar do Japão

Potências em acção A Rússia e a China estão desde sexta-feira em exercícios militares conjuntos no mar do Japão, anunciou fonte oficial das forças armadas russas, em comunicado citado pela agência France Presse (AFP). Os exercícios, ao largo da cidade russa de Vladivostok, deverão desenrolar-se até 28 de Agosto e vão envolver 22 embarcações, 20 aeronaves e mais de 500 fuzileiros navais dos dois países. Moscovo e Pequim têm intensificado a cooperação militar, política e económica, e os Presidentes dos dois países mantêm conversações diplomáticas frequentemente. Em Maio, as duas potências militares realizaram os seus primeiros exercícios navais conjuntos em águas europeias, no Mar Negro e no Mediterrâneo, no que foi para a China o exercício naval mais distante das pub

Nova explosão em fábrica faz um morto e nove feridos

Pelo menos uma pessoa morreu e nove ficaram feridas na sequência de uma explosão numa fábrica de produtos químicos na província chinesa de Shandong, no sábado, dez dias depois das explosões em Tianjin, informaram ontem as autoridades, citadas pela Xinhua. A explosão, que aconteceu pelas 20:50 de sábado na localidade de Huantai provocou um incêndio, que foi apagado durante a madrugada, segundo as autoridades. A maior preocupação prendia-se com a proximidade da fábrica a uma zona residencial, que se encontrava a um quilómetro de distância, onde muitas casas ficaram danificadas. Na fábrica, propriedade da empresa Shandong Runxing Chemical Technology, produzia-se adiponitrila, um composto químico líquido inflamável que liberta gases tóxicos ao arder. As autoridades locais insistem que não se detectou nenhuma evidência de que a explosão tenha provocado contaminação. As causas da explosão ainda estão a ser investigadas mas acredita-se que uma das máquinas da fábrica ter-se-á incendiado, explodindo.

Coca-Cola investe 3.500 milhões de euros suas águas territoriais até hoje. Os dois Estados são membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, tomando frequentemente posições semelhantes em assuntos fracturantes, como a guerra na Síria.

As águas do Golfo de Pedro o Grande, a sul de Vladivostok, estão perto da zona onde as fronteiras da Rússia, China e Coreia do Norte se cruzam. Tanto a China como o Japão reclamam o controlo

de ilhas no mar da China Oriental, a sul do mar do Japão, controladas actualmente pelas forças nipónicas, embora os dois lados tenham feito esforços para arrefecer as tensões com diálogos diplomáticos.

A multinacional de bebidas norte-americana Coca-Cola anunciou que vai investir 4.000 milhões de dólares nas suas operações na China, nos próximos três anos, escreve sábado o jornal oficial China Daily. O presidente da empresa, Muhtar Kent, fez o anúncio durante a inauguração de uma nova fábrica da Coca-Cola na província chinesa de Hebei, vizinha de Pequim. Kent recordou que a China é o seu terceiro maior mercado global, o que faz com que o crescimento no país seja de vital importância para o futuro da Coca-Cola. No segundo trimestre de 2015 as vendas da Coca-Cola no gigante asiático aumentaram 6% em relação ao mesmo período do ano passado.

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

artes, letras e ideias

Shitao

Propósitos Sobre a Pintura do Monge Abóbora Amarga

Capítulo XVII Em União Com a Caligrafia (continuação)

O Traço Único de Pincel é a raiz e a origem primeira da caligrafia e da pintura. A pintura e a caligrafia constituem a aplicação variável a posteriori do Traço Único de Pincel. Quem não retiver senão esta aplicação, mas esquecer o Traço Único do Pincel que é a sua origem, é como aquele que não considera senão os descendentes esquecendo a ascendência ancestral. Quem não conhecer senão a permanência dos Tempos esquecendo que o mérito não brota de novo nos homens, deixa-se levar pelo curso das coisas e perde o dom celeste. O Céu investe o homem da regra, mas não pode investi-lo da sua realização; o Céu investe o homem da pintura, mas não o pode investir da criação pictórica. Se o homem

abandona a regra para se ocupar unicamente de lhe conquistar a realização, se o homem negligencia o princípio da pintura para se dedicar imediatamente a criar, então Céu já não está nele; ele pode muito bem caligrafar e pintar, a sua obra não persistirá. O Céu dá ao homem na medida em que o homem é capaz de receber; o dom é grande para quem tem grande sabedoria; o dom é medíocre para quem possui sabedoria medíocre. Assim, desde sempre, a origem da caligrafia e da pintura é celeste e a sua concretização é humana. No dom que concede o Céu, em proporção com a maior ou menor sabedoria do homem, encontra-se necessariamente a Regra da Caligrafia e da Pintura, que cada um obtém, seja parcialmente, seja em toda a sua amplidão. É por isso que a minha teoria abraça conjuntamente a caligrafia.

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

artes, letras e ideias 15

Paulo Maia e Carmo tradução e ilustração

16 publicidade

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

( F ) utilidades

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

tempo

pouco

nublado

min

max

hum

55-85%

•

euro

9.09

baht

0.23

Cineteatro

O que fazer esta semana

yuan

1.28

Cinema

pixels Sala 1

hitman: agent 47 [c] Filme de: Aleksander Bach Com: Rupert Friend, Hanna Ware, Thomas Kretschmann 14.15, 16.05, 17.55, 21.30

attack on titan [c]

Falado em japonês legendado em chinês e inglês Filme de: Shinji Higuchi Com: Haruma Miura, Kiko Mizuhara 19.45 Sala 2

pixels [3d] [b]

legendado em chinês Filme de: Chris Columbus Com: Adam Sandler, Kevin James, Michelle Monaghan 19.30 Sala 3

doraemon the movie: nobita and the space heroes [a]

Falado em cantonês legendado em chinês Filme de: Yoshihiro Osugi 14.15

wild city [c]

pixels [b]

legendado em chinês Filme de: Chris Columbus Com: Adam Sandler, Kevin James, Michelle Monaghan 14.30, 16.30, 21.30

Falado em cantonês e mandarim legendado em chinês e inglês Filme de: Ringo Lam Com: Louis Koo, Shawn Yue, Tong Liya 16.05, 17.55, 19.45, 21.45

Quarta-feira ‘Blademark’, exposição de pintura de Fortes Pakeong Albergue SCM Entrada livre

Sábado Concerto de Jazz de Chakseng & Friends, 21h00 Fundação Rui Cunha Entrada livre

Diariamente

Aconteceu Hoje

Exposição de Fotografia de Velhos Templos de Macau Museu de Arte de Macau (até 31/12) Entrada livre Exposição “Artefactos de Excelência – Gravações de Carimbos por Luo Shuzhong” Museu de Arte de Macau, das 10h00 às 19h00 (até 28/2) Entrada livre Exposição “Saudade” (até 30/9) MGM Macau Entrada livre “A Arte de Imprimir” (até Dezembro) Centro de Ciência de Macau Entrada livre Exposição “De Lorient ao Oriente - Cidades Portuárias da China e França na Rota Marítima da Seda” Museu de Macau (até 30/08) Entrada livre Exposição “Valquíria”, de Joana Vasconcelos (até 31 de Outubro) MGM Macau, Grande Praça Entrada livre

24 de agosto

Nasce Jorge Luís Borges

h o j e h á f i l m e In Time (2011) (Andrew M. Nicco) O que é o tempo? Quanto tempo nos resta? Quanto tempo vale um prato de comida? E uma ida ao cinema? E a viagem de autocarro quantos minutos nos custa? Meia hora? Um dia? O realizador Andrew Nicco criou um mundo – não muito longe do agora – em que o tempo é a personagem principal. Não existe dinheiro e tudo custa tempo. Um mundo dividido por zonas em que quanto mais longe do centro os habitantes estão, mais têm de lutar pela sua sobrevivência. O que acontece quando alguém sem tempo ganha um século? Will Salas recebe o maior desafio da sua vida: ascender ao mundo em que tempo não é um problema e, resistindo a tudo, ser justo. Por um mundo igual, em que todos têm tempo. In Time, um filme de 2011, parece-nos mais actual do que nunca. Num momento em que o capitalismo nos faz tentar sobreviver todos os dias e não viver. O que faria com um milénio nas mãos? Filipa Araújo

• “Não criei personagens. Tudo o que escrevo é autobiográfico. Porém, não expresso as minhas emoções de forma directa, mas através de fábulas e símbolos. Nunca fiz confissões. Mas cada página que escrevi teve origem nas minhas emoções”. Jorge Luís Borges (1899-1986) foi um poeta escritor argentino, considerado uma das maiores expressões literárias do seu país. Jorge Luís Borges nasceu em Buenos Aires. A sua família viajou para a Suíça em 1914, onde passou a viver até 1919, quando foi viver para Madrid. De volta à Argentina, começou a publicar poemas de inspiração surrealista. O seu primeiro livro foi “Fervor de Buenos Aires” (1923). Em 1938, tornou-se bibliotecário para ganhar a vida. No mesmo ano, morre o seu pai e sofre uma lesão que quase o levou à morte. Em 1943, publicou uma das suas maiores obras: “O Aleph”, considerado pelo crítico Harold Bloom como uma das maiores obras literárias do ocidente. Com a chegada de Juan Peron ao poder, Borges foi demitido e obrigado a sustentar-se com ajuda de amigos, que o indicaram para conferências e palestras. Em 1955, foi nomeado director da Biblioteca Nacional. A cegueira que lhe acometeu fez com que Borges vivesse em reclusão durante boa parte do fim da sua vida. Leitor voraz, leccionou literatura inglesa na Universidade de Buenos Aires. Borges é considerado um dos maiores especialistas da língua inglesa da América Latina. Casou-se aos 86 anos com sua secretária Maria Kodama. Outras obras poéticas importantes de Borges: “Luna de Enfretante” (1925), Cuaderno de São Martin (1929), Poemas (1922-1943), só para citar algumas. Das obras de prosa, vale a pena ressaltar: “Inquisiciones” (1925), “História da Eternidade”(1936), “El jardín de senderos que se bifurcan” (1941). Borges faleceu em 1986, aos 86 anos, em Buenos Aires.

João Corvo

fonte da inveja

Se chamassem os bois pelos nomes certos nada disto acontecia.

opinião

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

David Chan* legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

macau visto de hong kong

Sam Mendes, American Beauty

Hackers contra Ashley Madison

ecentemente, ou mais exactamente no dia 20 de Agosto, o periódico “South China Morning Post” de Hong Kong publicou uma peça relativa ao website “Ashley Madison”, propriedade da companhia “Avid Life Media”. De acordo com a “wikipedia”, este site tornou-se famoso pois “Ashley Madison, apesar de sedeado no Canadá, fornece um serviço online de procura de parceiros sexuais em todo o mundo, assim como a possibilidade de promoção individual através desta rede social, mas destinado a pessoas que estão ou casadas ou que se encontram envolvidas numa relação séria. O slogan utilizado pela empresa chega mesmo a recomendar ‘A vida é curta, desfrute de uma infidelidade’. Até Julho de 2015, o site registava mais de 37 milhões de utilizadores, apesar de na Ásia, só se encontrar disponível para residentes de Hong Kong, Israel, Japão, Filipinas, Taiwan, Coreia do Sul e Índia. Além disso, a “wikipedia” acrescenta ainda que “no dia 15 de Julho de 2015, o site foi atacado por uma equipa de hackers, ou piratas cibernéticos, que se auto-denomina ‘The Impact Team’. Estes indivíduos afirmaram ter roubado a informação pessoal dos utilizadores deste site, e ameaçaram divulgar esta informação, onde se pode encontrar o nome verdadeiro dos utilizadores, caso o site não fosse imediatamente encerrado. Devido à política do site de não apagar a informação pessoal dos utilizadores, incluindo o nome verdadeiro, moradas, detalhes bancários e historial de busca, muitos dos utilizadores recearam vir a ser humilhados em público. No dia 22 de Julho, e conforme havia sido anunciado, os primeiros nomes de utilizadores foram divulgado, ficando prometido divulgar o resto da informação no dia 18 de Agosto.”

O que fica por esclarecer é, o que levou este grupo a atacar o site “Ashley Madison”? A resposta pode talvez ser obtida através da análise de posts colocados em “menclub.hk”, que se julgam ser da autoria do mesmo colectivo. Aqui podia-se ler “a Avid Life Media (ALM) não cumpriu a promessa de encerrar tanto o Ashley Madison como o ‘Established Men’ (outro site do género que se especializa em ajudar jovens mulheres a encontrar homens já estabelecidos na vida). Já explicamos o fraude, a mentira e a estupidez da ALM e de todos os seus membros. Agora todos vão poder saber quem estes são na realidade.” Será possível que algum dos vossos contactos íntimos esteja incluído neste grupo? Não nos podemos esquecer que este site é fraudulento, pois milhares dos seus perfis de mulheres são fictícios. De acordo com processos legais contra si erguidos, podemos concluir que de 90% a 95% dos seus utilizadores são do sexo masculino. O mais provável é que quem tiver se inscrito neste site julgava tratar-se da maior base de dados a nível mundial destinada a facilitar o adultério, porém tal situação não deve sequer ter sido alguma vez realidade.

Esperamos no mínimo que o caso “Ashley Madison” nos ajude a compreender que, caso alguém seja apanhado a trair o seu marido ou mulher, a sua vida será certamente prejudicada e não enriquecida, como promovia o site com o seu já famoso slogan

Os comentários dos hackers acrescentavam ainda “você está aqui inscrito? Foi a ALM que vos deixou mal e que vos enganou. Levem-nos a tribunal e peçam uma compensação financeira. Depois sigam com as vossas vidas. Que esta experiência vos sirva de lição. Agora podem se sentir envergonhados, mas hão de superar este obstáculo.” Devido à recusa em encerrar o “Ashley Madison”, um total de 9.7 GB de dados pessoais de clientes foram tornados públicos. Só de Hong Kong registaram-se no site 10 mil clientes individuais, tendo alguns destes fornecido o seu email profissional para contacto. E, através destes endereços electrónicos, podemos depreender que muitos trabalham na função pública e no departamento de educação, encontrando-se inclusive entre estes um repórter de uma das maiores cadeias televisivas do território. Este ataque informático originou muitos comentários por parte dos cibernautas locais, tendo muitos deles optado por gozar com a situação. Um dizia, por exemplo, “que o caso Ashley Madison é uma excelente forma de me relembrar para usar o nome do meu sogro sempre que me inscrevo num site através da internet”. Outro notava que “hoje, os advogados de divórcio, os floristas e os proprietários de joalharias devem ter ganho a lotaria”, visto serem estas as opções normalmente disponíveis para aqueles que são acusados de adultério. Ou “se receberem flores hoje mas esta data não coincidir nem com a sua data de nascimento nem com a data em que conheceram o seu amante, é melhor telefonarem para os vossos advogados”. E, se uns admitiam a impossibilidade de traírem as suas mulheres com “eu não preciso do site da Ashley Madison, pois já disponho do Netflix” (um site de filmes), outros afirmavam talvez já ter ouvido falar do site, “este Ashley Madison é um sítio para descobrir nomes de bebés, certo? No mínimo, era isso que a minha mulher dizia

quando estava grávida com a minha filha Tinder” (outro site para conhecer pessoas) ou “temos que contratar os tipos da Ashley Madison para nos ajudar a encontrar ISIS”. Mas não vamos nos deixar levar apenas pelo cómico da situação, pois o caso “Ashley Madison” merece algumas sérias considerações. Primeiro, não nos podemos esquecer que o “Ashley Madison” serve de plataforma para que pessoas casadas possam trair os seus conjugues. Como os conceitos de lei e de moralidade variam de região para região, o negócio deste site pode porventura estar a quebrar a lei em alguns destes locais, ou no mínimo a lei moral. Em Hong Kong, por exemplo, o Governo concedeu uma licença de operação ao “Ashley Madison” em 2013, mas em Singapura, a Media Development Authority anunciou em 2014 não autorizar este serviço na cidade-estado, tendo em conta que o mesmo promovia o adultério e ia contra os valores familiares tradicionais. As consequências de quebrar a lei são diferentes daquelas a que estão sujeitas os que quebram os ideais morais. Aqueles que quebrarem a lei estão sujeitos a sentenças obrigatórias como penalidade, podendo mesmo vir a enfrentar tempo de prisão, mas a violação dos ideais morais acarreta apenas a crítica da população, podendo nestes casos os arguidos ser obrigados a contrair o divórcio, por exemplo. Em segundo lugar, os responsáveis por este ataque cibernético violaram com certeza a lei criminal ou no mínimo as leis que regem o ciberespaço, pois acederam aos dados pessoais dos utilizadores. Ao mesmo tempo, violaram o direito à privacidade destes utilizadores, pois os seus dados pessoais foram feitos acessíveis a toda a população. Mas podemos sempre defender que estes hackers pretendiam combater este apelo à infidelidade como forma de evitar o divórcio de muitos casais e assim manter essas famílias intactas, certo? Nesse caso, será que tinham razão ao decidir atacar este site? Em terceiro lugar, como os hackers tornaram público o número imenso de perfis de mulheres que eram fictícios, será que estes devem ser acusados de ter quebrado a lei ou então aplaudidos por defender os interesses do consumidor? Tendo em conta todas estas considerações, o que acham então os nossos leitores? Este ataque foi benéfico para a sociedade ou, pelo contrário, foi meramente um acto de vandalismo que deve ser punido de acordo com a lei? Esperamos no mínimo que o caso “Ashley Madison” nos ajude a compreender que, caso alguém seja apanhado a trair o seu marido ou mulher, a sua vida será certamente prejudicada e não enriquecida, como promovia o site com o seu já famoso slogan. Conselheiro Jurídico da Associação de Promoção do Jazz de Macau

opinião 19

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

Rui Flores

ruiflores.hojemacau@gmail.com

dissonâncias

final, o que é o Estado Islâmico do Iraque e da Síria (ISIS, na sigla inglesa)? Como é que se explica que, em pleno Século XXI, uma organização terrorista que se transformou numa entidade política que administra um território com acesso a recursos estratégicos como o petróleo, recorra a práticas tão violentas como a decapitação? Que apelo é que tem esta entidade que leva alguns milhares de pessoas a deixarem a sua vida pequeno-burguesa nos subúrbios de Paris e de Londres, para ir combater ao lado dos insurgentes? Dito de outra forma, em que estado se encontra a sociedade “ocidental” para que alguns de nós deixem tudo para trás – família, irmãos, pais, nalguns casos, mulheres e maridos – para se juntarem a um grupo de criminosos? Antes de analisar as condições que permitiram o florescimento do Estado Islâmico, duas notas sobre a forma como a chamada “comunidade internacional” tem lidado com esta ameaça. O ISIS continua a controlar um vasto território entre a Síria e o Iraque devido, em parte, à incapacidade dos serviços de informação em avaliarem com rigor a ameaça que poderia constituir para as potências mundiais um movimento que se construiu no terror, na brutalidade exibicionista, sobretudo em relação às mulheres e a minorias étnicas e religiosas, e que procura na internacionalização a sua principal fonte de crescimento. As posições públicas do presidente norte-americano sobre o ISIS são um bom exemplo de como os principais líderes ocidentais não conseguiram identificar atempadamente o que se estava a passar no Médio Oriente, nem o “caldo de cultura” que permitiria à organização crescer. No mesmo mês em que o ISIS conquistou a cidade de Faluja, no Iraque, em Janeiro do ano passado, Obama minimizou o movimento comparando-o a uma equipa de basquetebol júnior do campeonato universitário norte-americano. Após ter afirmado que a melhor estratégia para combater organizações terroristas não seria a invasão de países terceiros e de ter autorizado a formação de movimentos rebeldes moderados na Síria, Obama acabou, mais tarde, por dar luz verde a ataques aéreos a alvos estratégicos do ISIS. Pelo meio, quatro americanos foram mortos pelo Estado Islâmico. Enquanto a administração norte-americana ziguezagueava sobre a resposta a dar,

Uli Edel, The Baader Meinhof Complex

ISIS e a falência do modelo das liberdades e prosperidade

o ISIS foi consolidando posições e tornou-se numa plataforma de acolhimento de ocidentais, em parte devido a uma poderosa máquina propagandística que divulga eficazmente na internet os seus apelos e ideias. O investigador indiano Pankaj Mishra, autor, entre outros, do livro “From the Ruins of Empire: The Revolt Against the West and the Remaking of Asia” (2013), vê na capacidade do Estado Islâmico em

atrair ocidentais uma nova expressão da falência do modelo ocidental de organização político-económica. Nas páginas do britânico The Guardian, Mishra escreveu recentemente um ensaio em que detalha que o ISIS explora para a sua vantagem o facto de muitos de nós vermos o mundo a preto e branco. Um aproveitamento que muitos fizeram no passado e muitos outros fazem no presente: basta ver e ouvir políticos em

A promessa de paz e prosperidade associada às democracias liberais parece já não convencer todos. A prosperidade tem tido os seus revezes. E a disparidade de rendimentos e das condições sociais não tem diminuído, sobretudo após anos de crise económico-financeira

campanha eleitoral. Um mundo de uma aflitiva pobreza narrativa, que se resume a nós e eles. A nós contra eles. Esse mundo mostra que a perspectiva da prosperidade e da liberdade para todos – uma ambição das democracias liberais ocidentais, construção que os Estados Unidos da América e a Europa ousaram exportar para a Ásia e África, assente num conjunto de liberdades e numa organização económica capitalista – não passa de uma promessa inalcançável. De certa forma, é a própria construção europeia que está afectada. Afinal, a União tem sido construída na premissa da paz e da prosperidade. O que é facto é que as diferenças socioeconómicas são profundas, não apenas entre os diversos Estados, mas sobretudo no interior dos Estados. E a integração das minorias não tem sido totalmente eficaz. Cada vez mais pessoas sentem que existe uma enorme diferença entre as promessas de liberdade e prosperidade e a incapacidade das estruturas político-administrativas, de que fazem parte, em as concretizar. Como se um certo modelo se tivesse esgotado. Apromessa de paz e prosperidade associada às democracias liberais parece já não convencer todos. A prosperidade tem tido os seus revezes. E a disparidade de rendimentos e das condições sociais não tem diminuído, sobretudo após anos de crise económico-financeira. O que leva muitos de nós a pensarem “O que faço eu aqui?”, e a terem dúvidas sobre a capacidade de subirem a escada social. Este é, em traços muito gerais, o universo de recrutamento do Estado Islâmico. A sua capacidade de recrutamento é considerável no mundo árabe, naturalmente. Segundo as estimativas conhecidas, no seu todo, 17 mil pessoas – sobretudo jovens –, oriundas de 90 países, terão viajado para a Síria e Iraque para combater. Da Tunísia, onde a Primavera Árabe começou (e que ambicionava a construção de um novo Estado, mais igualitário, mais justo, mais tolerante), terá partido o maior contingente. Um recente inquérito online do canal árabe da Al-Jazeera recolheu 81 por cento de votos favoráveis sobre a relevância da acção do Estado Islâmico. Essa capacidade de recrutamento é menor no mundo ocidental, mas segundo alguns cálculos, 3400 pessoas deixaram as liberdades e a prosperidade do Ocidente para se voluntariarem no Estado Islâmico. Embora estes números indiciem uma certa crise de um modelo incapaz de enquadrar e motivar todos, há um quadro de valores morais que subsiste e que ainda é a referência para a grande maioria. Até quando persistirá?

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; Arnaldo Gonçalves; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau segunda-feira 24.8.2015

Taxistas Infracções quintuplicaram em 2015

Pequim Cidade Proibida encerrada durante duas semanas

cartoon por Stephff

pub

s infracções relacionadas com taxistas em Macau quintuplicaram no primeiro semestre, em termos anuais homólogos, para 3.037, revelou sexta-feira o secretário para a Segurança. “Desde Janeiro a Junho deste ano, no âmbito de operações conjuntas do CPSP [Corpo de Polícia de Segurança Pública] e da DSAT [Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego], visando a fiscalização e o combate às infracções relacionadas com os taxistas, foram autuados 3.037 casos”, afirmou Wong Sio Chak, no balanço da criminalidade no primeiro semestre do ano. Este valor reflecte um aumento exponencial face ao período homólogo de 2014, altura em que foram efectuadas 539 autuações. Em paralelo, ultrapassa, em larga medida, o número de infracções registadas no cômputo do ano passado: 1.666. Segundo o Secretário para a Segurança, do universo de 3.037 casos, 730 dizem respeito à cobrança de um preço elevado, enquanto 919 resultaram da recusa de tomada de passageiros. “O CPSP continua a cooperar com a entidade competente no combate às actividades ilegais dos taxistas, a fim de assegurar uma imagem de Macau como uma cidade de turismo”, afirmou Wong Sio Chak. O serviço de táxis é frequentemente alvo de críticas por parte da sociedade, sendo recorrentes as queixas devido às irregularidades cometidas. Com uma população estimada em 642.900 habitantes e uma média mensal de 2,4 milhões de turistas – Macau tem apenas 1.080 táxis em circulação. HM/Lusa

4G Instalação concluída em Macau, garante CTM

Rapidez quase a chegar A CTM garante que dentro de dois meses os usuários já poderão aceder à rede 4G em pleno, com preços ainda mais em conta. Na outra face da moeda, está a MTEL que pede ao Governo maior rapidez. Em causa está a sua própria sobrevivência

Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM) anunciou, na sexta-feira, ter concluído a instalação da rede 4G no território e garante que o investimento equivalente a 600 milhões de patacas, irá permitir uma cobertura exterior de 98%. A CTM – a par da China Telecom, Smartone e Hutchinson - foi uma das quatro empresas seleccionadas para instalar e explorar a rede 4G em Macau. A operadora avançou que o investimento serviu ainda para melhorar os serviços de 3G e 2G, redes que irão permanecer activas no território. No exterior, a CTM refere que vai garantir uma velocidade de download de 112 Mbps contra os 42 Mbps possíveis na rede 3G. De acordo com a Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações (DSRT), o arranque das operações das quatro operadoras terá de acontecer ainda este ano com, pelo menos, 50% de taxa de cobertura garantida, sendo

que os restantes 50% terão de estar operacionais no início de 2016. A CTM garantiu que o serviço estará disponível dentro de dois meses, e será, adiantou, mais barato que o serviço antigo, ou seja, o de 3G. A CTM explica ainda que a tecnologia 4G irá “permitir ampliar o conjunto de serviços possíveis no segmento das telecomunicações” garantido pela maior rapidez de transmissão de dados. Instalada a rede 4G, a CTM mantém pontos de testes nas suas lojas e está a ultimar os testes de rede para lançar os novos produtos no mercado.

MTEL quer sobreviver

Ainda dentro do mundo das telecomunicações, a operadora MTEL afirmou que já recebeu mais de cinco mil pedidos de serviço de internet, mas como o Governo só autorizou 10% das obras necessárias das estradas para se colocar a rede, a resposta tem sido muito aquém do que o próprio Governo definiu. O director da Companhia de Te-

lecomunicações de Mtel, Michael Choi, referiu ao Jornal Ou Mun que o maior desafio, para corresponder aos cinco mil pedidos, é começar as obras nas estradas. “Actualmente foi aprovada menos de 10% da construção necessárias, nas nossas estradas, para colocar a rede, contudo, segundo os próprios regulamentos de licenças emitidos pelo Governo, a taxa de abrangência da rede devia atingir 40% em Macau, e no final do ano 50%. A realidade está desfasada com o plano original, porque o progresso das obras não está a corresponder à necessidade, não está a ser rápido. Michael Choi acrescentou ainda que este problema de rede traz limitações à operação da companhia, pois quando os clientes quiserem comprar os serviços não o vão poder fazer. O director não esconde a vontade de uma solução e acção rápida por parte do Executivo, esperando que este compreenda que para além da operadora em causa precisar de cumprir os regulamentos, precisa, principalmente, de sobreviver. HM/Lusa

China anunciou sexta-feira que a Cidade Proibida vai estar fechada ao público entre 22 de Agosto e 3 de Setembro, quando terá lugar nessa zona um desfile militar para comemorar o fim da II Guerra Mundial. O encerramento temporário do antigo palácio imperial e popular atracção turística, situado em frente à praça de Tiananmen, não é a única medida que o regime chinês adoptou para garantir que não há imprevistos nesse dia. Além das restrições ao trânsito, a China vai encerrar os seus aeroportos durante a manhã de 3 de Setembro, e adoptará outras restrições no espaço aéreo da capital. Entre sábado e o dia 4 de Setembro, o espaço aéreo de Pequim estará fechado para helicópteros, balões, parapentes e aviões sem motor. As autoridades chinesas já anunciaram que ordenaram o encerramento temporário das fábricas de Pequim e arredores e vão impor reduções à actividade de outras, para garantir que nesse dia os céus da capital estão limpos. Está também a ser restaurada a porta de Tiananmen, a entrada do antigo palácio imperial da Cidade Proibida, onde se exibe o retrato de Mao Zedong. O dia 3 de Setembro foi declarado feriado nacional pelas autoridades chinesas e o desfile militar será o culminar de uma série de actos comemorativos do final da II Guerra Mundial. O Japão invadiu a China em 1931 e não abandonou o território até depois da rendição oficial em Setembro de 1945, num conflito que causou cerca de 20 milhões de mortos chineses, a maioria civis.