Hoje Macau 23 JUN 2011 #2394

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 23 DE JUNHO DE 2011 • ANO X • Nº 2395

PUB

Ter para ler

TEMPO AGUACEIROS MIN 24 MAX 28 HUMIDADE 80-95% • CÂMBIOS EURO 11.5 BAHT 0.3 YUAN 1.2

Escarlatina

Banca

EPIDEMIA JÁ TEM 50 CASOS EM MACAU

CHINA EM LISBOA REFORÇA POSIÇÃO DO BNU

• PÁGINA 7

• PÁGINA 6

AI WEIWEI LIBERTADO! • ÚLTIMA

Arraial não quer ser minimal

São João para todos São sardinhas e febras, vinho e cervejolas, música e muita farra.

Mas, para os organizadores do Arraial de São João, no Bairro de São Lázaro, trata-se sobretudo de uma oportunidade para abrir a comunidade portuguesa à cidade e receber os outros de braços abertos. > PÁGINAS 12

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

2 PCC MAIS CONTRA A CORRUPÇÃO O Partido Comunista Chinês anunciou ontem que está a planear mais inspecções e supervisão à acção dos políticos do país na sua batalha contra a corrupção, um problema comum que se tem agravado e que pode ameaçar a estabilidade política. O vice-presidente do partido para a disciplina, Wu Yuliang, afirmou em conferência de imprensa que serão tomadas medidas para inspeccionar a utilização de carros oficiais e supervisionar os activos financeiros para cortar e combater actividades financeiras ilegais. A China tem desenvolvido várias acções de combate à corrupção, mas o problema continua a ser comum no seio do partido e é um dos temas principais de protestos da população. O ano passado foram contabilizados 139.621 casos de corrupção, segundo a Comissão Central de Inspecção Disciplinar do PCC. Wu Yuliang, vice-secretário da entidade disse que um total de 146.517 pessoas receberam punições disciplinares e 5.373 casos foram transferidos para os tribunais. Os principais casos são de desfalque e suborno de funcionários, quebra de disciplina e de violação das leis e abuso de poder. GOOGLE ESPIONAGEM NA CHINA A Google denunciou nesta quarta-feira operações de espionagem através da internet originadas na China contra contas do gmail de funcionários americanos, jornalistas e dissidentes chineses. “Descobrimos recentemente uma campanha para violar senhas dos usuários”, disse Eric Grosse, director da equipa de engenheiros da Google Security Team. Segundo Grosse, “o objectivo deste esforço parece ser supervisionar o conteúdo dos usuários deste correio electrónico”. A operação afectou centenas de pessoas, inclusive altos funcionários do governo dos Estados Unidos, activistas políticos da China, militares, jornalistas e funcionários de vários países asiáticos, principalmente Coreia do Sul, disse Grosse. MAIS TECNOLOGIA E MARCAS DE FORA A China deve importar “tecnologia avançada, experiência gerencial, talentos de alta qualidade e marcas internacionais” para melhorar a qualidade do desenvolvimento industrial do país, disse o vice-primeiro-ministro Wang Qishan. Para o responsável, o país, maior exportador mundial e o segundo maior importador, deve ampliar as importações para um crescimento mais equilibrado do comércio exterior. Wang pediu mais esforços para “melhorar o conteúdo tecnológico e agregar valor aos produtos exportados” e salientou que devem ser feitos esforços para acelerar a implementação da estratégia global da economia do país, reforçando o apoio às empresas que investem no exterior, evitando riscos de investimento, e melhorar a qualidade dos projectos de ajuda externa.

ACTUAL China | Todos os lados na Líbia “devem estar engrenados”

País do Meio muito participativo

Joana Freitas*

joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

China diz estar pronta para se envolver directamente com todos os lados da Líbia, incluindo com a oposição, de forma a que a crise no país do norte de África se possa resolver. Mahmoud Jibril, o líder da oposição líbia, partiu ontem da China, depois de uma visita que o envolveu em conversações com as autoridades chinesas na procura de uma solução política para a Líbia. Hong Lei, porta-voz do Ministério das Relações Exteriores, assegura que o continente não tomou partido na guerra entre as forças do líder líbio, Muammar Kadafi, e os grupos da oposição que agora avançam sobre Tripoli, mas confirma que as últimas reuniões com o governo da Líbia e representantes dos rebel-

des fazem parte de um esforço para encorajar um cessar-fogo e procurar o fim dos combates. Pequim afirma que o Conselho Nacional de Transição da Líbia (NTC) «já se tornou uma força política importante naquele país», e que a China está pronta para se envolver com ele e «outras partes relevantes» para ajudar a encontrar uma solução política para a crise. O porta-voz fez questão de salientar que, como membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a China sempre foi empenhada em salvaguardar a paz e a estabilidade mundiais. Hong Lei acrescentou ainda que a China tem estado profundamente preocupada com a crise no país do norte de África. «A crise da Líbia já dura há quatro meses e durante este período de tempo o povo da Líbia tem sofrido com o caos causado pela guerra», disse Hong, acrescentando que a infraestrutura do país foi severamente

danificada. A situação «não deve ser deixada como está», acrescentou. “É tempo para uma solução política.» Já o ministro dos Negócios Estrangeiros, Yang Jiechi, fez questão de salientar que “desde a sua criação, o NTC tem aumentado sua representatividade e, gradualmente, está a tornar-se uma grande força política” e afirma que “a China vê o conselho como um parceiro de diálogo importante”. Yang deixou claro que “a China não procura qualquer interesse privado sobre a questão da Líbia, mas acredita que a questão da Líbia é essencialmente uma questão interna». “O futuro da Líbia deve ser deixado para ser decidido pelo povo líbio”, acrescentou o responsável, pedindo que fosse dada uma chance à paz, algo que iria funcionar para os interesses fundamentais do povo líbio”. O primeiro contacto da China com o líder da oposição líbio ocorreu no início de Junho, quando o embaixador chinês no Qatar, Zhang Zhiliang, conheceu o presidente do NTC. Segundo os especialistas, estas acções ressaltam o crescente papel de Pequim como mediador. “A China defende o princípio que os meios militares não podem resolver a crise Líbia. Os dois lados (governo e os rebeldes) devem sentar-se e conversar”, disse Yin Gang, pesquisador do Instituto de Estudos Africanos da Academia Chinesa de Ciências Sociais. Esta é a primeira vez que um líder da oposição da Líbia vem à China desde que a crise eclodiu, em Fevereiro. A China manteve-se à margem do conflito durante meses, mas recentemente intensificou esforços para promover um acordo.

CHINA DESCARTA OBRIGAÇÃO DE EXTRADITAR PRESIDENTE DO SUDÃO

Isto não é Roma A

China rejeitou as críticas dos EUA sobre a visita prevista para a próxima semana de Omar el-Bashir, presidente do Sudão, dizendo que não é obrigada a extraditá-lo por não ser membro do Tribunal Penal Internacional (TPI). “A China não é membro do Estatuto de Roma (que define as regras de funcionamento) do TPI e reserva a sua opinião sobre o processo do TPI contra el-Bashir”, disse Hong Lei, porta-voz do Ministério chinês dos Negócios Estrangeiros, durante uma conferência de imprensa. Na terça-feira a Organização dos Direitos Humanos pressio-

nava a China a “mostrar o apoio ao povo africano”,cancelando a visita de Omar el-Bashir ou prendendo o presidente para o extraditar posteriormente. O Estatuto do TPI estipula que os Estados-Membros devem entregar as pessoas contra as quais tenha emitido um mandado de captura, se estiverem no seu solo e Omar el-Bashir tem dois mandados de TPI por crimes de guerra, crimes contra a humanidade e genocídio em Darfur (oeste do Sudão). Mas para Hong Lei, “é perfeitamente racionável convidar o chefe de um Estado que mantém

* com agências

relações diplomáticas com a China”. O porta-voz chinês também observou que o Presidente sudanês havia sido “muito bem recebido” por muitos países nos últimos anos. Pequim mantém relações privilegiadas com o Sudão, o primeiro destino do investimento chinês em África e o terceiro maior parceiro comercial de Pequim neste continente. A organização dos direitos humanos Human Rights Watch declarou, por sua vez, que “a China vai distinguir-se como o mais vergonhoso na arena internacional se Pequim acolhe o Presidente Omar el-Bashir.” Omar el-Bashir é esperado na China de 27 a 30 de Junho, onde deve ser recebido pelo seu homólogo, o Presidente Hu Jintao.

O tempo que se abre agora, com a posse do XIX Governo Constitucional, é de esperança e de muita responsabilidade. As expectativas criadas com a vitória folgada do PSD são enormes e muito exigentes. Se o PSD, ao ter centrar o seu discurso de campanha na ética da política falhar, o contrato de representação que celebrou com os portugueses, através do voto, ver-se-á abruptamente interrompido. Marcello Rebelo de Sousa dava no outro dia dois anos e meio a este governo pensando nisso. Arnaldo Gonçalves P.19

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

3

Reino Unido e China com “grandes oportunidades de desenvolvimento”

Amizade internacional e pandas

A

S relações entre a China e o Reino Unido têm grande oportunidade de desenvolvimento, segundo Liu Xiaoming, o embaixador chinês na Grã-Bretanha. Numa entrevista com um jornal do continente sediado naquele país, Liu Xiaoming disse acreditar que os laços entre a China e o Reino Unido estavam abençoados com quatro novas oportunidades. A oportunidade de crescimento, notou Liu Xiaoming, pode surgir rapidamente até porque a China está a implementar o seu Plano Quinquenal, enquanto a Grã-Bretanha formulou já uma estratégia de desenvolvimento a médio e longo prazo.

Tanto o plano da China como a estratégia britânica, disse, deu prioridade à re-estruturação económica e compromete-se a promover o comércio bilateral e investimento. China e Grã-Bretanha compartilharam ideias semelhantes sobre o desenvolvimento e a cooperação entre as duas nações tem grandes perspectivas, dada as suas forças complementares. Há também uma oportunidade para uma sociedade harmoniosa, prosseguiu Liu, citando os esforços vigorosos da China para melhorar a vida das pessoas e os da Grã-Bretanha com a reforma do serviço público. “Serve os nossos melhores interesses

trocar ideias sobre questões de governo”. As duas nações têm também uma oportunidade para a compreensão mútua,

continuou o embaixador, observando que a China era a maior fonte de estudantes estrangeiros da Grã-Bretanha, enquanto PUB

PRIMEIRO PORTA-AVIÕES CHINÊS INICIA TESTES O primeiro porta-aviões da China, um navio que começou a ser construído pela antiga União Soviética mas que Pequim adquiriu à Ucrânia, vai iniciar os seus primeiros testes em águas abertas no primeiro de Julho, coincidindo com os 90 anos do Partido Comunista Chinês. De acordo com o diário Hong Kong Commercial Daily, o teste de mar irá realizar-se mais de um ano antes da apresentação oficial do navio, prevista apenas para Outubro de 2012 e vai depender das condições climatéricas que se farão sentir. O porta-aviões chinês, baptizado pela União Soviética de “Varyag”, começou a ser construído há mais de 25 anos, mas o colapso do bloco do leste deixou o projecto a meio, tendo a embarcação sido adquirida pela China em 1998. A notícia dos testes em mar

aberto surgem numa altura em que a China e o Vietname estão sob tensão no Mar do Sul da China devido a disputas territoriais sobre as ilhas Spratly e Parecel, também reclamadas parcialmente ou na totalidade por outros países da região como a Tailândia, devido às importantes reservas de petróleo e gás natural que se acreditarem existirem naquelas águas. Manobras conjuntas de vigilância na região a serem desenvolvidas pela China e Vietname, aliviaram, contudo, um pouco a tensão bilateral. A posse de um porta-aviões era um desejo da armada do maior exército do mundo em efectivos com mais de dois milhões de soldados. As primeiras imagens do navio foram conseguidas no porto de Dalian, situado na província de Liaoning, no nordeste do país.

ÍNDICES DOS MERCADOS DA ÁSIA EM ALTA Os mercados asiáticos demonstravam ontem uma subida acentuada, uma ascensão derivada do voto de confiança ao governo grego, que aumenta a esperança de que o país vai conseguir evitar uma nova crise financeira. O índice Nikkei da bolsa de Tóquio fechou a ganhar quase 1,8% para 9.629,43 pontos. A posição dos mercados foi reforçada com a sobrevivência do governo grego ao voto de confiança o que aumenta a possibilidade do país avançar com os cortes orçamentais necessários para receber a última parcela da ajuda de emergência internacional. As dúvidas sobre a solução dos problemas na Grécia têm arrastado os mercados financeiros para quedas mais ou menos acentuadas desde o início de Maio. “A curto prazo, as pessoas ficaram mais optimistas porque a crise grega parece resolvida”, afirmou Castor Pang, analista da Core Pacific-Yamaichi, em Hong Kong. Já a bolsa de Hong Kong seguia a ganhar 0,3% para 21.922,69 pontos, o índice coreano Kospi estava a subir 1,2% para 2.071,36 pontos, movimentos idênticos assumidos nas bolsas de Singapura, Taiwan, indonésia, Filipinas ou Austrália. Em sentido inverso estavam, contudo, as bolsas de Xangai e Shenzhen, na China, que caiam 0,3% depois do anúncio governamental de que a inflação no país tinha atingido os 5,5% devido aos custos das inundações e ao aumento dos preços dos bens alimentares.

a Grã-Bretanha contém o maior número de Institutos Confúcio e salas de aula da Europa. “Congratulo-me também que dois pandas gigantes vão ser, em breve, oferecidos ao zoo de Edimburgo”, acrescentou Liu Xiaoming, dizendo que “acredita existirem muitos indicadores de que um número crescente de pessoas na China e no Reino Unido está a mostrar cada vez mais interesse em saber mais sobre os outros”. Observando que Pequim e Londres trabalham para desempenhar um papel mais activo e construtivo nas principais questões globais, como a reforma do sistema financeiro internacional e

as mudanças climáticas, Liu disse que os dois lados tiveram a oportunidade de melhorar a governação internacional. Os dois países planeiam estabelecer directrizes para uma cooperação mais estreita em vários campos e assinar uma série de acordos governamentais e contratos comerciais em áreas como energia, transporte e infra-estrutura e discutir formas de promover diversas formas de intercâmbios culturais. Liu Xiaoming acredita que a China e Grã-Bretanha precisam de fortalecer o respeito mútuo, apesar das diferenças nas suas abordagens a alguns problemas causados​​ pelas diferenças culturais, níveis de desenvolvimento e sistemas políticos. “Precisamos ter a mente aberta ... Só assim podemos solidificar a parceria estratégica global e garantir uma relação harmoniosa e som”, disse ele.

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

4

PUB.

POLÍTICA Patrícia Ferreira

patrícia.ferreira@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

5

Amante da Rosa analisou relações China-África

Crescimento chinês integra África economias provocados pela deterioração progressiva durante guerra fria, e por fim do início de recuperação e da estratégia da China no desenvolvimento africano a partir de 2000. Amante da Rosa referiu ainda o crescimento do PIB, em 2010 com um valor de 5%, e um aumento previsto em 2011 de 5,5%. O embaixador disse que a China, embora não tenha

sido muitas vezes incluída nos investimentos em África de uma forma mais “visível” é um dos maiores investidores. “A China tem dado uma ajuda efectiva, prática e conveniente aos países africanos uma vez que podemos analisar os edifícios públicos, escolas, estádios, construções de estradas e muitos outros”, afirmou, referindo o crescimento

ANTÓNIO FALCÃO | BLOOMLAND.CN

O

embaixador e s e c re t á r i o - g e ral adjunto do Fórum Macau, Manuel Amante da Rosa, numa conferência organizada ontem, abordou as relações entre China e África, referindo um novo modelo de cooperação. A conferência iniciou com uma abordagem a alguns aspectos que marcaram África, nomeadamente a II Guerra Mundial, do seu acordar em 1950, da abolição do colonialismo e da transição em 1960, dos efeitos negativos nas

QUINTA-FEIRA 23.6.2011

CHUI SAI ON RECEBE DIRECTOR EDITORIAL DA EDIÇÃO ULTRAMARINA DO DIÁRIO DO POVO

Cem razões para Zhang A

LEXIS Tam, chefe de gabinete de Chui Sai On, disse ontem que “fazer parte do 12º plano quinquenal do País tem um grande significado para o futuro de Macau” e que “o Governo da RAEM continuará empenhado (...) em acelerar a implementação do Acordo-Quadro de Cooperação Guangdong-Macau, desenvolver a indústria de medicina tradicional chinesa, e participar na exploração e desenvolvimento de outras áreas da Ilha de Hengqin”. Tam falava à parte de um encontro que o Chefe do Executivo manteve com o director editorial da edição ultramarina e membro do conselho editorial do Diário do Povo, Zhang Dexiu. Segundo o governo, o

Chefe do Executivo agradeceu “o facto da Edição Ultramarina do Diário do Povo ter dado atenção ao desenvolvimento de Macau, apresentado Macau aos chineses que vivem no exterior da China, desempenhado um papel importante de ponte de ligação, contribuindo assim para que Macau possa obter mais apoios e a atenção dos chineses ultramarinos relativamente ao seu desenvolvimento”. Por seu lado, Zhang Dexiu referiu que “os principais leitores da publicação são os chineses ultramarinos, os estudantes chineses que estão a estudar no exterior do País e as pessoas que se encontram a aprender a língua chinesa, e disse que a publicação está

a empenhada na procura de mudança e inovação”. O director garantiu que “continua a apoiar a construção e o desenvolvimento da RAEM, alargando as reportagens da publicação a temas importantes de Macau, permitindo assim que mais leitores possam conhecer Macau”. Antes do encontro com o Chefe do Executivo, Alexis Tam e os membros da delegação chefiada por Zhang Dexiu “trocaram ideias e opiniões”. Tam referiu, entre outras considerações, que “a economia tem registado um desenvolvimento rápido e sustentável, e que a vida da população tem melhorado continuamente”, entre outras ideias-chave da actual política do governo da RAEM.

dos fluxos comerciais entre a China e África, como parte da contribuição africana na deslocação da economia global para a Ásia.

Amante da Rosa falou ainda das grandes reservas de matérias primas e terras aráveis em África, mostrando como o grau de

crescimento da economia chinesa faz parte integral da economia africana. “A China aumentou os investimentos em África. De 1997 a 2009, multiplicou-os por 455, sem contar com os investimentos chineses no sector de hidrocarbonetos, precisamente o petróleo, carvão e gás”, exemplificou. O embaixador levantou então a questão: “Que lugar futuramente para a África na economia mundial?”, e concluiu estar à espera da resposta que pensa positiva. A conferencia terminou com a mensagem de que existe uma nova forma de cooperação mundial e que ela é exemplo na relação entre China e África, baseada na complementaridade de oportunidades. Esta foi a última conferência do embaixador em Macau, já que está de partida no próximo dia 1 de Julho.

CE AUSCULTA MEMBROS DA COMISSÃO ELEITORAL

Linhas para se coser H

ABITAÇÃO, inflação segurança alimentar e o desenvolvimento da RAEM como centro internacional de lazer e turismo, diversificação adequada da economia, aperfeiçoamento da legislação, optimização da administração pública, política demográfica e laboral, educação, trânsito, gestão social foram os temas tratados no encontro entre o Chefe do Executivo, Chui Sai On, e membros da Comissão Eleitoral dos sectores político e comercial, segundo informou o governo. O executivo acrescentou ainda que a reunião decorreu “no âmbito dos princípios

da política de um governo íntegro e decisões científicas”, para ouvir opiniões sobre as linhas de acção governativa. No final, Chui Sai On agradeceu a participação activa de todos e sublinhou que o governo irá estudar as opiniões manifestadas. O Chefe do Executivo prometeu “concentrar esforços no desenvolvimento económico e apoio às PME, na melhoria das condições de vida da população e na promoção do desenvolvimento sustentável”. Agora segue-se a opinião dos restantes membros da Comissão Eleitoral sobre as diversas áreas das linhas de acção governativa.

PAGAMENTOS DE CONTRIBUIÇÕES POR MEIOS ELECTRÓNICOS

A partir do mês de Julho os beneficiários inscritos no Regime Facultativo, podem efectuar as contribuições através de meios electrónicos, incluindo banco on line nas instalações do FSS, centros de Prestação de Serviços ao Publico da Zona Norte ou das Ilhas do IACM, ainda no Banco da China, Banco Industrial e Comercial da China, Banco Comercial de Macau e Banco Tai Fung, podendo ainda efectuar por maquinas auto-serviços como “BOC EXPRESS” instaladas nas Máquinas do Banco da China, que efectuam 24 horas de auto-serviço bancário com vista a não gastar tempo na espera de filas de banco.

CHINA NEGA GUERRA CIBERNÉTICA COM OS EUA

QUINTA-FEIRA 23.6.2011

Não existe guerra cibernética em curso entre a China e os Estados Unidos, disse um importante funcionário do governo chinês nesta quarta-feira, depois de semanas de fricção entre os dois países devido a acusações de que a China pode ter lançado uma série de ataques de hackers contra sites. Os dois países podem ter sofrido ataques de hackers, mas essas invasões de forma alguma foram comandadas por qualquer dos dois governos, disse Cui Tiankai, vice-ministro do Exterior chinês, a um pequeno grupo de jornalistas estrangeiros, antes de um encontro com representantes do governo norte-americano no Havaí, esta semana.

www.hojemacau.com.mo

POLÍTICA

6

Visita chinesa a Portugal reforça estatuto do BNU em Macau

Subsidiária de luxo a Oriente Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

O

Banco Nacional Ultramarino (BNU) vê reforçada a sua posição enquanto plataforma de cooperação comercial e económica entre a China e os países de Língua Portuguesa. Esta é a grande conclusão da reunião entre o presidente da Autoridade Monetária de Macau (AMM), Anselmo Teng, e o presidente da Caixa Geral de Depósitos (CGD), Faria de Oliveira. Anselmo Teng está em Portugal, desde domingo, inserido numa delegação governamental e empresa-

rial chefiada pelo secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, composta por 32 elementos, integrada na delegação liderada pelo vice-ministro do Comércio da China, Jiang Yaoping. Dominic Ho, assessor da AMM, revelou ao Hoje Macau que a reunião entre ambos foi “de cortesia e muito breve”, no entanto o tempo foi suficiente para abordarem a importância da subsidiária da CGD em Macau e Faria de Oliveira terá expressado grande satisfação pela posição do BNU, um dos bancos emissores do território, no mercado financeiro da RAEM. A visita diplomática

Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

I

NSATISFEITAS com a qualidade informativa da TDM, duas associações organizaram uma manifestação em frente à emissora e os ânimos terão aquecido de tal forma que um repórter de imagem acabou por sair ferido numa perna. Mas segundo as duas organizações sindicais, a história não foi bem assim: a TDM, alegam, terá forjado os factos e simulado que o seu profissional tivesse sido agredido para desviar as atenções do que estava a ser exigido - a inclusão de mais informação local, em detrimento de notícias internacionais. AAssociação de Mútuo Auxílio dos Operários de Macau e a Nova Associação dos Metalúrgicos de Macau deram uma conferência de imprensa ontem a respeito do assunto, negando veementemente que o operador de câmara da TDM tivesse sido agredido por algum dos seus membros envolvidos no protesto. E aproveitaram para reiterar as suas exigências: que a TDM atribua pelo menos 80% do tempo dos seus noticiários à actualidade local, com notícias sobre a comunidade e sociedade, em vez de histórias sobre guerras. Ou seja, querem que a TDM se dedique mais a transmitir informação actualizada sobre histórias reais que se passam em Macau e que afectam a vida de todos. Entre os temas

reveste-se de uma série de actividades que visam o estreitamento de laços entre Portugal e a China, com Macau a ter uma palavra a dizer. O dia de ontem foi preenchido com a “Sessão de Apresentação sobre as Oportunidades de Investimento e de Cooperação entre a China (Interior da China e Macau) e Portugal”. No decorrer da sessão, o vice-ministro do Comércio da China, Jiang Yaoping, referiu que as relações diplomáticas entre a China e Portugal, estabelecidas há mais de mais de 30 anos, estão a desenvolver-se de forma saudável e favorável e acrescentou que, após o

estabelecimento da Parceria Estratégica Global, ocorrido em 2005, as relações entre os dois países entrou numa nova fase de desenvolvimento. O responsável espera que ambas as partes explorem com mais profundidade o potencial do crescimento do comércio bilateral, bem como do desenvolvimento da cooperação em matéria de baixa emissão de carbono. Já o secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, referiu a importância da realização, desde 2003, das Conferências Ministeriais do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e

os Países de Língua Portuguesa. “A função de Macau enquanto plataforma de cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa ficou, desta forma, mais reconhecida e afirmada”, disse. Palavra ainda para o director-geral dos Assuntos Técnicos e Económicos do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Francisco Xavier Esteves, que referiu, apesar da dinâmica comercial entre Portugal e a China, “a verdade é que as trocas comerciais ainda se encontram a níveis relativamente baixos, o que se demonstra claramente que

TDM ACUSADA DE FORJAR FACTOS NO CASO DO “CAMERAMAN” AGREDIDO

Violenta sede de informação local de maior interesse, que gostariam de ver tratados de forma mais exaustiva, estão os problemas de habitação, emprego ou a inflação. Nesse sentido, as associações apresentaram já uma carta de petição em Maio à TDM, para que a emissora procedesse às melhorias necessárias, mas o presidente da empresa não terá dado ainda nenhuma resposta, de acordo com Cheong Weng Fat, presidente da Associação de Mútuo Auxílio dos Operários. Essa atitude mereceu

as maiores críticas por parte de Cheong, visivelmente insatisfeito com o que considera ser puro desprezo, principalmente depois de se ter dirigido pessoalmente a TDM no dia 18 deste mês e pediu para ser ouvido pelo presidente da TDM, Leong Kam Chun, no dia seguinte, tendo visto o pedido lhe ser recusado. Na acção de protesto, os responsáveis das associações alegam ter optado, em nome da segurança dos seus membros, por apresentar a

petição na entrada da TDM porque, afirmam, havia espaço suficiente no parque de estacionamento da empresa para acomodar os mais de 50 manifestantes (53 no total). Assim, decidiram forçar o portão metálico da entrada, numa altura em que ali estavam apenas dois seguranças para lhes fazer frente. Mas Cheong Weng Fat garante: “Não havia lá quaisquer operadores de imagem que possam ter sido vítimas do que afirmam ter sido agressões dos nossos membros. Já

ainda existe enorme espaço em matéria de cooperação”. Assinaram-se dois protocolos, o Acordo de Cooperação entre a “China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products” e a Associação Industrial Portuguesa, e o Acordo de Cooperação entre a Associação de Advogados de Macau e o Instituto de Mediação e Arbitragem Internacional. A delegação, que hoje estará em trânsito para Cabo Verde, teve tempo para uma visita à cidade de Loures onde se reuniram com a empresa GelPeixe com vista ao intercâmbio de negócios e à Embaixada da China, à Delegação Económica e Comercial de Macau em Lisboa, à secretaria de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor, à sede do Partido Social Democrático, à AICEP e à Associação Industrial Portuguesa.

apresentámos os documentos ao Comissariado contra a Corrupção (CCAC) para a sua investigação e para o nosso esclarecimento.” Cheong Weng Fat contou a sua versão do que aconteceu depois de os ânimos terem aquecido e provocado algum tumulto: “Depois das altercações que tiveram lugar na TDM, eu e outros dois membros fomos detidos pela polícia e retidos durante mais de três horas”, relatou, adiantando que a polícia os acusou de provocar danos a outrem. Em resposta, entregaram um vídeo aos média que alegadamente prova que não agrediram o repórter de imagem e garantiram uma vez mais: o profissional em causa nem se encontrava no local naquele momento. O presidente da Nova Associação dos Metalúrgicos de Macau, Wong Chan Wa, foi ainda mais longe: “A TDM simula histórias para nos acusar de agredir os seus operadores de imagem e esteve a filmar-se a si própria. Exigimos com toda a veemência que a TDM apresente as suas desculpas ao público.” Os responsáveis sindicais manifestaram intenção de levar o caso até onde for preciso para que se apurassem responsabilidades legais, e apresentaram já o vídeo em causa à polícia. A TDM ontem mostrou imagens no seu noticiário que confirmam o uso de violência por parte dos manifestantes.

SOCIEDADE

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

7 que tenha contraído a bactéria (Streptococcus pyogenes). Uma vez infectados, os pacientes passam a ter um alto potencial de contágio. Os SSM sublinham que não existe vacina preventiva e recomendam que os estudantes, pais, escolas e infantários estejam bem atentos para prevenir o alastrar da doença. Os SSM alertam ainda para a importância de serem imediatamente alertados no caso de ser verificada uma eventual situação de contágio colectivo.

Quase meia centena de casos confirmados em Macau

Surto invulgar de escarlatina Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

O

S casos de escarlatina, doença infecciosa que afecta sobretudo crianças, aumentaram muito comparativamente ao que se tem verificado nos últimos anos. De acordo com a informação divulgada pelos Serviços de Saúde de

Macau (SSM), os casos confirmados até segunda-feira passada ascendiam a 49, bem mais do que em 2009 (29) e 2010 (16) juntos. As estatísticas dos SSM indicam que o número total de casos verificados este ano inclui 35 meninos e 14 meninas. Em termos etários, 41% trataram-se de crianças entre dois e quatro anos, e 53%, entre cinco e oito anos.

Nenhum dos casos referidos foi fatal, nem terá sido descoberta nenhuma infecção colectiva. No entanto, os SSM alertam os pais, centros de educação e infantários para ficarem atentos a quaisquer sintomas suspeitos. Os mais comuns são febre e dores de garganta, com consequente dificuldade em ingerir alimentos. A pele sofre alterações visíveis,

como descamação e vermelhidão. A língua inicialmente fica amarelada devido à inflamação, mas depois descama e torna-se vermelho-viva. O período de incubação da escarlatina é normalmente de um a três dias e a infecção ocorre sobretudo através do contacto com a boca, secreções nasofaríngeas ou gotículas respiratórias de alguém

DIRECTORA DA DSF LIDERA EMPRESA DE FINANCIAMENTO PARA A ILHA DA MONTANHA

Sociedade anónima já tem quem mande É

a directora dos Serviços de Finanças desde Novembro do ano passado e agora vai também liderar a sociedade anónima Macau – Investimento e Desenvolvimento. Vitória Maria da Conceição vai representar o Governo de Macau naquela que é a mais recente entidade responsável para a exploração e gestão da Ilha da Montanha. Recorde-se que a criação

da Macau – Investimento e Desenvolvimento S.A. foi anunciada por Leong Heng Teng, porta-voz do Conselho Executivo, na segunda-feira. A empresa vai financiar as indústrias da Ilha de Henqin (a ilha da Montanha), e está inserida no Acordo-Quadro de Cooperação Guangdong-Macau. Ainda não há datas concretas para a entrada em

funcionamento da sociedade, sabendo-se apenas que esta vai funcionar na dependência da Secretaria para a Economia e Finanças, tem um capital social inicial de 400 milhões de patacas injectados pelo Governo, pelo Fundo de Desenvolvimento Industrial e de Comercialização (FDIC) e pelo Instituto de Promoção do Comércio e Investimento de Macau (IPIM).

A estas conclusões vem juntar-se agora a nomeação de Vitória da Conceição como líder da empresa, publicada ontem em Boletim Oficial, por despacho do Chefe do Executivo, Chui Sai On. A principal prioridade da Macau – Investimento e Desenvolvimento são as indústrias de Medicina Tradicional Chinesa e as criativas, culturais, de educação e formação. - J.F.

Os sintomas mais comuns são febre e dores de garganta, com consequente dificuldade em ingerir alimentos. A pele sofre alterações visíveis, como descamação e vermelhidão. A língua inicialmente fica amarelada devido à inflamação, mas depois descama e torna-se vermelho-viva Medidas preventivas que podem ser adoptadas pelos cidadãos incluem cuidados acrescidos com a higiene – lavar sempre as mãos, sobretudo antes de tocar os olhos, boca e nariz; não partilhar toalhas com outras pessoas; ter cuidado com secreções ou excreções; fazer mais exercício e manter hábitos alimentares saudáveis; evitar frequentar zonas muito movimentadas; evitar contacto com pacientes infectados com escarlatina; ir ao médico em caso de febre e permanecer em casa em caso de infecção.

QUARTA-FEIRA 22.6.2011 www.hojemacau.com.mo

8

PUB.

OBRAS NA HORTA E COSTA ENTRAM EM NOVA FASE

QUARTA-FEIRA 22.6.2011

Terá início no próximo sábado a realização dos trabalhos referentes ao 9º troço no âmbito da obra de reordenamento da rede de drenagem da Avenida de Horta e Costa compreendido entre a Rua do Almirante Costa Cabral e a Avenida do Concelho Ferreira de Almeida. Será invertida o sentido de circulação da faixa de rodagem próximo do mercado Municipal, e do viaduto de acesso ao túnel da guia na Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida. Serão ainda desactivadas as duas paragens de autocarros localizadas próximo da escola Pui Cheng e próximo da Rua de Manuel de Arriaga e alterado o itinerário das carreiras de autocarro.

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

I

NVESTIGAÇÃO de Macau está de parabéns. Estudiosos da Universidade de Macau (UMAC) viram as suas invenções “Capacitive-Coupling STATCOM and Its Control” e “DC Voltage Self-balancing Soft-switching Three-level Inverter” serem reconhecidas com patentes pelo Governo Central. “É o reconhecimento deo bom trabalho efectuado pela UMAC”, revelou o vice-reitor Rui Martins. Desenvolvidas pelo Laboratório de Electrónica de Potência da UMAC por docentes locais em tese de doutoramento, as invenções conseguiram ser reconhecidas ao mais alto nível por Pequim e esse

www.hojemacau.com.mo

9

SOCIEDADE

Equipa de investigação da UMAC com patente nacional

Invenções de topo é o caminho que a UMAC procura trilhar. “Estamos a criar o nosso portfólio de patentes. Já tínhamos duas nos EUA e pretendemos, brevemente, obter mais duas ou três em Taiwan. Comparando com Hong Kong estamos no bom caminho”, revelou Rui Martins. Para o académico esta é uma área que revelou avanços positivos na última década e os docentes locais têm desenvolvido o seu trabalho de uma forma muito concreta. “Na UMAC temos tido

resultados que costumam ser reconhecidos e publicados em revistas científicas. As patentes vêm nesse seguimento”, explicou o vice-reitor da UMAC. Em países tecnologicamente avançados como os EUA ou o Japão, o STATCOM é uma tecnologia amplamente utilizada para sistema de compensação de energia reactiva, a fim de melhorar a eficiência e estabilidade do sistema de energia. O “Capacitive-Coupling STATCOM and Its Control” foi de-

senvolvido pelo professores Wong Chung Man, PhD Lam Chi Seng e Dai Ningyi do Departamento de Engenharia Eléctrica e Electrónica e permite reduzir muito a tensão do capacitor DC. Já o DC Voltage Self-balancing Soft-switching Three-level Inverter”, desenvolvido por Lok Io Keong, Chung Wong Man, Dai Ningyi e Wong Chi Kong, pode, simultaneamente, equilibrar os três níveis do inversor DC e menorizar

as perdas de comutação sem afectar o desempenho de saída do inversor durante o funcionamento. Estes projectos foram iniciados em 2006, com o apoio do Fundo de Desenvolvimento Ciência e Tecnologia de Macau e do Fundo para a Investigação da Universidade de Macau. O objectivo desses dois projectos sempre foi o de reduzir o custo inicial do compensador, bem como reduzir as suas perdas e optimizar o seu desempenho e eficiência.

ESTUDANTE DA NORUEGA DETIDO POR AGRESSÃO A POLÍCIA

Fúria nórdica U

M estudante norueguês, de 36 anos, está com termo de identidade e residência e foi obrigado ao pagamento de fiança por ter agredido um polícia do território. O caso remonta a domingo passado, quando o homem entrou em conflito com o agente, que o tentava acalmar depois de uma discussão com um segurança de um casino. A disputa entre o cidadão norueguês e o segurança da

operadora de jogo deveu-se ao facto de o homem não conseguir apanhar um taxi em frente ao casino. O polícia interviu para acalmar os ânimos, mas foi insultado pelo arguido. Após lhe ter pedido o cartão de identificação, o homem agrediu o agente na parte do cinto e da cabeça, diz o comunicado da Polícia Judiciária enviado ontem às redacções. O polícia foi encaminhado para o hospital Conde de

São Januário e o norueguês foi detido pelas autoridades, às quais confessou estar sob o efeito de álcool. O caso foi entregue ao Ministério Público, que considerou haver indícios do crime de desobediência e agressão de agente da autoridade levadas a cabo em circunstâncias graves, pelo que foi aplicado ao arguido termo de identidade e residência e o pagamento de fiança.

vida

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

10

ELEFANTES MORREM ATROPELADOS POR

Tanto no sul da Índia como no Sri Lanka, os elefantes são animais particularmente res habitat natural foi invadido e passaram a ser comuns os acidentes violentos com estes atropelados por um comboio no Sri Lanka, na noite de sexta-feira. O comboio cobria a acertou nos animais enquanto estes atravessavam a via, disse um porta-voz do depart

China | Minimizar consumos exce

A olhar para a su Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

China vai aderir à industrialização verde de forma a melhorar a eficiência económica, baixar o consumo de recursos e diminuir a poluição. A notícia surgiu durante a Reunião Ministerial sobre Energia e Indústrias Verdes, pela boca de Miao Xu, ministro da Indústria e Tecnologia da Informação da China. De acordo com o ministro, a indústria fornece um apoio fundamental ao crescimento sócio-

CRIANÇA REÚNE MAIS DE UMA CENTENA DE DÓLARES PARA GOLFO DO MÉXICO

Pequena artista ambiental U

MA menina de 11 anos conseguiu reunir 200 mil dólares americanos para a recuperação do golfo do México em apenas um ano, com a venda de desenhos e pinturas de aves. Olivia Bouler, de Nova York, escreveu para a Organização Não Governamental de preservação ambiental Audubon Society perguntando se podia ajudar a recuperar aquele que foi, no ano passado, tido como o local do maior desastre ambiental da história, após vazamento de petróleo. “Como todos vocês sabem, o vazamento de petróleo no golfo é

devastador”, escreveu a criança. “Eu sou uma boa desenhadora e penso que conseguiria vender algumas pinturas de pássaros e doar os lucros para a vossa organização”, acrescentou. A carta foi enviada com um desenho de um Cardeal Vermelho, um pássaro que pode ser visto no local onde mora Olivia. A menina quer ser ornitologista (bióloga especializada em aves) e diz que começou a ter interesse pelos pássaros da costa do golfo após os observar durante as férias com parentes que moram nos Estados de Louisiana e Alabama. Olivia dizia saber que as aves

como o pelicano sofreriam muito durante o período de criação, após o vazamento, e decidiu então fazer algo. A resposta foi muito maior do que o esperado - mais de 30 mil pessoas «curtiram» a página de Olivia no Facebook. Após enviar desenhos a todos que fizessem doações pela causa, Olivia publicou um livro sobre pássaros ilustrado com os seus desenhos e pinturas. Como prometido, parte dos lucros será doada para a Audubon Society.

CHINA APOSTA NAS EXPEDIÇÕES AOS MARES DOS PÓLOS

A “quebrar o gelo” A

China vai lançar um novo navio quebrador de gelo para utilizar durante uma expedição nos mares polares para o próximo ano. Este transporte vem juntar-se a um outro já existente, formando uma equipa de investigação marítima. “A China vai ter pelo menos dois quebra-gelos operacionais em simultâneo e em ambos os pólos,

norte e sul”, disse Chen Lianzeng, vice-director da Administração Estatal Oceânica. O novo barco contará com instalações que lhe permitem pesquisar o ambiente oceânico, integrar os dados de monitorização oceânica em tempo real , implantar e recuperar detectores e realizar estudos aéreos com helicópteros, disse Chen.

Os dois navios quebra-gelo vão realizar expedições em regiões polares durnte mais de 200 dias por ano. Para o vice-primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, estas pesquisas polares são um feito magnífico da humanidade e têm um grande significado para o desenvolvimento sustentável da China. Desde o início de 1980,

a China enviou 27 equipas de expedição à Antárctida e completou quatro missões de pesquisa para o Oceano Árctico. Além dos quebra-gelos, a China construiu três estações na Antárctica.Top of Form Bottom of Form A China começou as primeiras expedições polares em 1984.

-económico da China e, por isso, vão ser modificadas as estruturas do consumo. O continente vai tentar que o consumo excessivo de recursos se transforme em padrão de desenvolvimento sustentável, concentrada em volta da eficiência, da qualidade e do movimento. A China vai definir requisitos mais rigorosos no consumo de energia e protecção ambiental, acelerar a transformação tecnológica e promover indústrias de protecção ambiental, conservação de energia e novas energias, a fim de construir uma economia de recursos e do

PINGUIM PERDE-SE NA A E VAI DAR A PRAIA DA NO

“Vi uma coisa branca e brilhante em pé e pensei que e Christine Wilton ao jornal New Zealand Herald. A “cois pinguim-imperador da Antárctida, que se enganou no e foi dar a uma praia na Nova Zelândia. Esta é a prime animal da espécie é visto no país. O pinguim foi encon de Kapiti, na ilha Norte e tem cerca de dez meses. Um da capital que passeava pela praia de Peka Peka foi q alerta às autoridades. Funcionários do Departamento d que o pinguim parece saudável, mas que terá de volta para que possa sobreviver. Segundo o jornal neo-zelan pinguim-imperador no país foi na praia de Oreti, na ilh imperadores pertencem à maior de todas as espécies mais de um metro de altura quando adultos.

Click ecológico

R COMBOIO NO SRI LANKA

speitados e até adorados, mas nas últimas décadas o seu s animais. Desta vez, três filhotes de elefante morreram a rota entre as cidades de Anuradhapura e Colombo e tamento de ferrovias.

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

11

essivos e apostar no ambiente

ustentabilidade

, s i e o , , A s a r e o a r o

ambiente do sistema indústria, afirmou Miao Xu. O responsável destacou que, para atingir a meta do desenvolvimento industrial verde, a China vai acelerar o processo aderindo a uma maneira de desenvolver a indústria e promover vigorosamente a economização de energia e redução de emissões de gases tóxicos. Além disso, a China vai manter o princípio da “exploração e conservação de energia”, dando prioridade à economia de energia e à utilização de recursos renováveis. Nos últimos cinco anos, a in-

ANTÁRCTIDA OVA ZELÂNDIA

estava a imaginar coisas”, disse sa” era nada menos que um o caminho enquanto nadava eira vez em 40 anos que um ntrado na segunda-feira na costa ma moradora da região ao norte quem avistou o animal, dando o de Conservação do país dizem ar de imediato para a Antárctida ndês o último registo de um ha Sul, em 1967. Os pinguinsde pinguins e podem chegar a

dústria da China cresceu 11,6% por ano, enquanto o consumo de energia industrial caiu 26%. No entanto o consumo de energia na produção industrial responde por 70% do total nacional no momento. “É uma tarefa extraordinariamente difícil, a de desenvolver a indústria de uma maneira verde e baixa emissão de carbono”, admitiu o responsável. Miao Xu também acrescentou que a China vai intensificar os seus esforços na cooperação internacional para responder aos desafios do clima e promover o desenvolvimento sustentável do mundo.

Planeta em números

50 milhões é o número de fraldas descartáveis que são deitadas no lixo todos os dias e que vão durar cerca de 500 anos a decompor-se

PORCOS COM ADITIVO • A maior processadora de carne da China foi obrigada a parar o fabrico depois de, na quarta-feira, ter sido encontrado um aditivo ilegal na carne de porco. Os animais tinham sido alimentados com clenbuterol, mais conhecido como “pó de carne magra”, que acelera o fortalecimento muscular e a queima de gordura. A droga é proibida na China como aditivo na alimentação de suínos, pois pode levar a tonturas e palpitações cardíacas entre as pessoas que comem a carne. Na quarta-feira, alguns supermercados em Guangzhou e Xangai pararam de vender produtos derivados de suíno. Agora o Ministério da Agricultura exigiu investigações em todo o país e enviou uma equipa de inspecção especial à província de Henan, onde foram já encerradas 16 explorações suinícolas, apreendidos suínos vivos e 134 toneladas de produtos suspeitos de conter o aditivo.

PUB

CULTURA

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

12

No fim-de-semana há arraial

São João de todos e para todos FILIPA QUEIROZ

Com chuva ou sem ela a organização do arraial de São João deste ano promete festa rija e aberta a toda a comunidade, sem excepções Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

M

AIS um ano, mais um arraial de São João marcado para animar o Bairro de São Lázaro a assinalar o Dia da Cidade. Com pouca esperança que o outro santo dê uma ajuda e livre a festa da molha, a celebração está garantida e a aberta a quem PUB

vier por bem, garante Amélia António. “O trabalho que as associações têm feito é para devolver às ruas de Macau uma festa que lhe pertence, e porque lhe pertence é muito importante que todos os residentes, sejam eles de que nacionalidade forem, chegados, nascidos, radicados, a entendam como uma festa que pertence a Macau”, disse a presidente da Casa de Portugal, numa conferência de imprensa ontem à tarde, na Associação dos Macaenses (ADM). Amélia António frisou que não se trata de uma festa especial da comunidade portuguesa. Miguel de Senna Fernandes, presidente da ADM, frisou que “há muitos curiosos que vão lá e procuram saber o porquê da festa”, que por sua vez “se está na rua é porque não é para ser confinada a um só sector de Macau”. Há cinco anos que várias associações da RAEM organizam as celebrações decorando o bairro de São Lázaro a preceito e recriando a atmosfera de festa portuguesa. O programa é o de sempre, como tem de ser, e “porque o tempo

não permite que a organização se aventure noutro tipo de criações”, como atirou Senna Fernandes. Barraquinhas de comes e bebes, da sardinha assada à febra, artesanato e até uma “animada competição de chiquia, jogo tradicional de Macau, com atraentes prémios pecuniários”. Infelizmente a chuva também faz parte do pacote, pelo menos assim apontam as previsões meteorológicas, mas os organizadores desdramatizam. “Este ano temos algumas condições um pouco melhores que nos anos anteriores”, apontou Amélia António. Um “palco a sério” para as actuações e mais cadeiras que este ano serão colocados no adro da igreja de forma a ficarem mais protegidos da chuva, com a ajuda de um toldo maior. Os artistas locais João Gomes, Josephine, Carla e Benjamim Noruega vão juntar-se às habitual presenças Tuna Macaense e Grupo Macau no Coração na lista de espectáculos, que incluirão ainda as actuações dos alunos da Escola Portuguesa de Macau, dos colégios D. José da Costa Nunes e Jardim da Flora,

intervalados pela música da DJ Rute Melo. “Para que não haja períodos mortos”, justificou Amélia António. A presidente da Casa de Portugal recordou que a parte católica também faz parte das celebrações do São João. Às 18 horas de sexta-feira será celebrada uma missa em São Lázaro “pelo bem-estar de todos os residentes de Macau e da China”, e no dia seguinte a festa não arranca antes da realização de uma curta cerimónia de bênção de São João, com a presença do bispo de Macau, às 15 horas. “Tudo aponta para que seja um São João com muita alegria, seja enxuto ou molhado”, rematou Amélia António que garantiu que, apesar de não haver uma estimativa de quantas pessoas bateram um pezinho no arraial no ano passado, o stock de comes e bebes é um indicador revelador. “Em qualquer dos outros anos, independentemente da chuva, tudo o que havia para vender de comida esgotou-se. A sardinha, as febras, todos os petiscos, não houve nada que ficasse.” Ponto assente, resta esperar que o São Pedro também dê o seu contributo.

AUTO-RETRATO DE VAN GOGH AFINAL PODE SER DO IRMÃO

Uma pintura com um suposto auto retrato de Vincent van Vogh poderá ser, afinal, do irmão do pintor holandês, Theo, anunciou o Museu van Gogh de Amesterdão. Em causa está um conhecido auto retrato de Vincent Van Gogh de 1887, em que o pintor surge com um chapéu amarelo, casaco e lenço azuis. Um estudo feito ao quadro revela que afinal o retratado não é Vicent, mas o irmão Theo van Gogh, por causa de pormenores da barba e do contorno arredondado da orelha esquerda. A pintura faz parte de uma exposição que inaugurou na terça-feira em Amesterdão com 93 obras que van Gogh fez em Paris e em Amberes, na Bélgica. Além da extrema semelhança física, Theo van Vogh ajudava financeiramente o irmão e enviava-lhe material para pintar, mas nunca conseguiu que as obras de arte fossem vendidas.

Entrevista | Why Oceans

“Toda a gente diz que não se sabe fazer música em Macau” Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

“At Land” é o vosso primeiro álbum de originais que era para ter sido lançado há um ano. O que é que aconteceu? Luís Carvalhais: As coisas não correram como previsto, são coisas que acontecem mas temos de pôr isso para trás das costas e começar de novo. E aqui estamos. Agora que está pronto, o que é que os ouvintes podem encontrar lá dentro? LC: Muito sentimento. Antes de mais representa um grande esforço, muitos anos a tocar juntos, bons momentos, algumas mudanças também. É pura música. É difícil definir sobre o que é. O disco tem seis temas, quatro instrumentais e dois com letra, escrita pelo Luís. Falam sobre o quê? LC: Falam um pouco da sociedade, da forma como nos sentimos em relação à sociedade e como somos vistos por ela. Questionamos se afinal estamos dentro da sociedade ou se somos um pouco ‘outsiders’, que é como alguns de nós nos sentimos. Depois de alguns anos aqui sabemos vivemos numa comunidade mas no final dos dia sentimo-nos sozinhos. Pessoalmente sei que tenho muitos amigos mas que no final das contas estou sozinho. As letras também falam sobre a indiferença, desta sociedade onde muitas vezes as coisas acontecem à frente do nariz das pessoas e elas não vêm, como um mendigo na rua por quem as pessoas passam e nem se incomodam e meter a mão ao bolso e tirar uma moeda. O resto é apenas música. Lançam o álbum sozinhos ou têm algum apoio? Tommy Chu: Temos o apoio de uma editora independente de

Hong Kong, mas é um apoio parcial. A gravação, o lançamento e o design do álbum é todo nosso. Eles ajudam a fazer as cópias e a divulgar a nossa música fora de Macau. Mas é bom, é bem melhor do que termos de fazer o projecto inteiramente por nós próprios, porque eles sabem melhor como divulgar a música. Nós só temos contactos em Macau e Hong Kong. Têm elementos chineses, um português e um francês. Como é que funcionam tantas culturas diferentes na mesma banda? TC: A música é uma língua universal. Ser chinês ou português não faz diferença a partir do momento em que temos a música a unir-nos. LC: A cultura não é um problema, pelo menos não agora. Se fosse há 15 anos talvez fosse diferente. Porquê? LC: Porque hoje em dia toda a gente gosta de tudo, o McDonald’s está em todo o lado (risos) Há 15 anos, quando cheguei a Macau a maneira como os chineses tocavam ou a música que gostavam era diferente. Mesmo os portugueses só se dedicavam ao fado ou música tradicional portuguesa. Mas hoje em dia toda a gente conhece Pink Floyd onde quer que vamos. Mesmo na China continental? TC: Sim. No início quando tocávamos lá tínhamos a sensação de que as pessoas não conheciam música ocidental, mas quando tentámos falar com as pessoas e partilhar a nossa experiência a reacção foi surpreendente. As outras bandas mesmo conheciam algumas coisas, claro que em Pequim ou Xangai isso natural mas estamos a falar de cidades pequenas que tocavam esse tipo de música. E há estrangeiros que os conhecem e que querem levá-los a tocar lá fora. Os elementos dos Why Oceans

FILIPA QUEIROZ

É para provar o contrário que a banda local Why Oceans lançam o primeiro álbum de originais dia 15 de Julho, com um concerto no surpreendente espaço do Riquexó, em Macau. Estivemos à conversa com dois elementos do colectivo multicultural que dispensa apresentações aos mais atentos à cena rock local, Luís Carvalhais e Tommy Chu

têm referências musicais comuns então? LC: Sim, temos bases como The Doors, Pink Floyd, alguma música punk. Partilhamos os mesmos gostos. Também já ouvi muita música chinesa que gosto. Como Beyhond, Wu Bai, Faye Wong. TC: No início tocávamos basicamente ‘covers’ dos Nirvana, Radiohead, Oasis. Agora já compomos os nossos temas originais. Mas a vossa música fica entre o registo electrónico experimental e o post-rock. Quando começaram a compor e porque dentro desses estilos? TC: Começou com uma experiência em 2009. Um amigo sugeriu que musicássemos um filmes mudo muito antigo, estranho e psicadélico. E decidimos fazer a experiência. LC: Tinha uns 15 ou 17 minutos. Acabou por resultar numa experiência muito interessante, bem recebida pelas pessoas e que nós gostámos de fazer. Então continuámos a desenvolver esse estilo mesmo sem filme, só a música. TC: Também nos ajudou termos

conhecido a banda de Cantão SWAMP, que são muito conhecidos na China e já fizeram uma data de digressões. É uma banda de rock progressivo e acabou por influenciar-nos. Aliás convidaramnos várias vezes para tocar com eles em Cantão. Já deram alguns concertos por lá, e também em Hong Kong, Zhuhai. Como é que as pessoas reagem à vossa música? LC: No início ficavam muito caladas a olhar para nós mas depois foi como se música chegasse a toda a gente. Começámos a sentir que as pessoas estavam a gostar e a divertir-se. Especialmente no Continente as pessoas exprimem o que sentem. São fantásticos. TC:A primeira vez que demos um espectáculo em Cantão, num festival de rock progressivo, as pessoas foram fantásticas. Porque não nos conheciam mas gostaram realmente da nossa música. A reacção é muito diferente lá e aqui em Macau e Hong Kong. As pessoas aqui não ‘entram’ muito na nossa música. LC: Sim, parece mais que estão a ver uma peça de teatro do que

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

13 um concerto. Mas acho que não é só connosco, com outras bandas também. Há algum público mais enérgico mas a maioria fica lá atrás só a observar. Apesar de termos seguidores, pessoas que vão ver os nossos concertos lá fora. É por isso que vão lançar o disco primeiro em Zhuhai, dia 9? LC: Sim, porque eles merecem. São fantásticos. Como vêm o panorama musical de Macau actualmente? TC: Este ano há muitas bandas jovens porque hoje em dia eles têm dinheiro para comprar os instrumentos e porque são jovens, é fácil para eles. Mas quando começam à procura de trabalho param. LC: Há bandas muito boas, gosto da música deles, como os Forget the G. Em termos de apoios está melhor, o Governo organiza muitas coisas, mas acho que podiam fazer muito mais. Fazem uns 10% do que podiam fazer. O [festival] “Hush! Macau” é um evento muito bom, mas não é muito justo. TC: É bom ser o Governo apoiar o evento, noutras cidades isso não acontece, só que deixam as bandas locais tocarem só 15 minutos mas as bandas estrangeiras podem tocar meia hora. LC: E nem sequer são melhores do que as bandas de Macau. É bom, mas é o único evento em Macau. Os outros são organizados por nós. TC: Macau é muito pequena, claro que não podemos comparar-nos com bandas de outras cidades ou países. Aqui tocamos em restaurantes e bares. Já tocaram em vários, como o Blue Frog, o Armazém do Boi, o Portal Wine Bar. Porquê apresentarem o álbum no Riquexó? LC: Não queremos fazer um grande evento, queremos algo mais intimista, em que as pessoas possam ouvir em condições a nossa música, senti-la, e aqui temos o ambiente ideal para isso. Já tocámos cá uma vez e agora, caprichando na decoração e no ambiente, acho que daremos um grande espectáculo. Que vai incluir a exibição do filme “At Land”, de Maya Deren. Agora estão concentrados no álbum, já têm mais projectos? TC: Muitos, claro. Mas o objectivo essencial deste disco é mostrar a nossa música às pessoas e também mostrar às população de Macau que a indústria musical está a desenvolver. Porque toda a gente diz que não se sabe fazer música em Macau mas nós queremos ser o exemplo de que é possível, nós e outras bandas, como os Forget the G. Quando há paixão é possível.

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

14

DESPORTO Chelsea anuncia André Villas-Boas como novo técnico

Para inglês ver e pagar

CICLISMO SÉRGIO PAULINHO CONFIRMADO NO TOUR O português Sérgio Paulinho faz parte da equipa escolhida pela RadioShack para participar na Volta a França de 2011, segundo confirmou, esta quarta-feira, o conjunto norteamericano. Para além de Sérgio Paulinho, a equipa será constituída pelo americano Chris Horner, o alemão Andreas Klöden e o esloveno Janez Brajkovic e será liderada pelo norte-americano Levi Leipheimer. Tiago Machado, Nelson Oliveira e Manuel Cardoso, os restantes atletas portugueses da equipa, ficaram, como era esperado, fora das escolhas da RadioShack. NATAÇÃO CONTAGEM FINAL PARA XANGAI Selecção estagia para o Mundial em Montemor-o-Velho e Coimbra Nádia, Almeida e Mourão sabem no final da semana se vão à China Só quatro elementos têm qualificação garantida. A mês e meio do Campeonato do Mundo de Xangai, a Selecção de natação iniciou, ontem, uma semana de estágio no Campus Aquático de Montemor-o-Velho, com treinos em Coimbra, que visa a observação final do conjunto que irá à China. A concentração é particularmente especial para Nádia Vieira, Duarte Mourão e Carlos Almeida que, no final, deverão ver a situação de préseleccionados transformar-se em confirmados, juntando-se a Sara Oliveira, Alexandre Agostinho, Diogo Carvalho e Simão Morgado. No grupo convocado pelo seleccionador nacional Rui Magalhães figuram ainda atletas que deverão disputar o Campeonato do Mundo de juniores em Lima, no Peru, e as Universíadas de Shenzhen, na China. FUTEBOL JUVENTUS PREPARA 35 MILHÕES PARA AGUERO O clube italiano irá, esta quarta-feira, ampliar o capital em 100 milhões de euros, com 77 milhões a serem utilizados para contratações. Com esta injecção financeira vão alegadamente utilizar 35 milhões para garantirem, junto do Atlético Madrid, o passe de Sergio Kun Aguero. Depois de ter fechado a contratação de quatro jogadores, Matri, Quagliarella, Pepe e Motta, a Juventus pretende agora garantir Aguero, por 35 milhões, Vucinic, da Roma, por 18 milhões, e Lichtsteiner, da Lazio, por nove milhões de euros. ACORDO ENTRE NEYMAR E REAL, FALTA O SANTOS Real Madrid e Neymar têm tudo acertado para o brasileiro jogar de branco e às ordens de José Mourinho nas próximas seis temporadas, segundo avança esta quarta-feira o jornal Marca. Neymar deverá receber cerca de 5 milhões de euros por ano, mais prémios por objetivos. Falta apenas aos merengues chegar a acordo com o Santos, numa operação que se espera próxima dos 45 milhões de euros.

O

português André Villas-Boas, ex-treinador do Porto, é o novo técnico do Chelsea, em substituição ao italiano Carlo Ancelotti, anunciou esta quarta-feira o clube da Premier League. “O Chelsea Football Club tem o prazer de anunciar que André Villas-Boas será o novo técnico do clube. Assinou um contrato de três anos e começará imediatamente”, afirma o clube em um comunicado. “André é um candidato excepcional para este trabalho. É um dos treinadores jovens com mais talento do futebol atual e já obteve muitas conquistas em pouco. Sua ambição, dinamismo e determinação se encaixam com os do Chelsea”, completa o comunicado. O técnico de 33 anos, que era o favorito para o cargo depois de pedir demissão do Porto na terça-feira, assinou contrato de três anos e será o treinador mais jovem da história da primeira divisão do futebol inglês.

SOUNESS DE DÚVIDAS

O treinador escocês Graeme Souness, que orientou o Benfica entre 1997 e 1999, disse que o Chelsea está a correr um “enorme risco” ao escolher André Villas-Boas como treinador.

Souness lançou sérias dúvidas sobre a capacidade de Villas-Boas conseguir ter sucesso no Chelsea e lembrou que as ambições da formação londrina vão bastante além dos troféus que o técnico português alcançou na época passada. “Ele teve um grande ano na época passada, mas é um novato, e acho que é um risco enorme. Não é o trabalho mais difícil do mundo ganhar o campeonato com o Porto, porque o Porto parece capaz de conseguir ganhar o campeonato lá, de uma forma ou de outra. Ele merece muito crédito por ter ganhado a Liga Europa com o Porto, mas esta competição não é a prioridade, se olharmos para

os clubes que são eliminados da Liga dos Campeões, por isso já não é uma grande competição para ganhar”, afirmou Souness, em entrevista à “Sky Sports”.

HILÁRIO TINHA 2 ANOS QUANDO VILLAS-BOAS NASCEU Embora se tenha sentado no banco do F.C. Porto com apenas 32 anos, André Villas-Boas não trabalhou com nenhum jogador mais velho no clube. Ao mudar-se para o Chelsea, que tem uma equipa mais envelhecida, esta realidade muda: o técnico terá um jogador mais velho às suas ordens, e que por acaso até é português. Quando a cidade do Porto viu nasceu André Villas-Boas, a

17 de Outubro de 1977, faltavam três dias para Hilário comemorar o segundo aniversário. Curiosamente, também o guarda-redes representou a Académica e o F.C. Porto, clubes por onde passou o treinador antes de chegar a Stamford Bridge. Refira-se ainda que Frank Lampard e Didier Drogba, sub-capitães do Chelsea e figuras de proa do clube, são apenas alguns meses mais novos que Villas-Boas (oito e cinco, respectivamente). Quando treinou a Académica, em 2009/10, o novo treinador do Chelsea também encontrou um jogador mais velho: o cabo-verdiano Lito, que tem dois anos e meio de diferença.

BENFICA INICIA TRABALHOS PARA 2011/2012

Cardozo e mais cinco O

avançado internacional paraguaio Óscar Cardozo foi um dos jogadores que marcou ontem presença na Caixa Futebol Campus, no Seixal, onde o Benfica arrancou para a temporada futebolística 2011/2012. Ao contrário do que estava previsto, Cardozo, que não foi convocado para a Copa América, esteve no arranque da época, tal como os reforços Matic (ex-Chelsea), Bruno César (ex-Corinthians), Artur Moraes (ex-Sporting de Braga), Nuno Coelho (ex-Académica) e André Almeida (ex-Belenenses). O regressado Rodrigo (ex-Bolton) foi outras das novidades, sendo que Moreira foi o primeiro a chegar, pelas 08:10, sendo seguido por vários jogadores da formação, casos de Miguel Rosa, David Simão, Ruben Pinto, Nelson Oliveira e Roderick.

Por seu lado, o treinador Jorge Jesus, que vai orientar os “encarnados” pelo terceiro ano consecutivo, entrou antes das 09:00 no Centro de Estágio, numa altura em que já estavam no local os seus adjuntos Raul José e Miguel Quaresma. No primeiro dia, estiveram também Ruben Amorim, Javi Garcia, Júlio César, César Peixoto, Jardel, Fernandez, Weldon e Kardec, enquanto Aimar e o regressado Shaffer são esperados para mais tarde, tal como o guarda-redes Oblak. De acordo com o Benfica, o lateral esquerdo Carole não se vai apresentar, uma vez que foi convocado para representar a França no Mundial de sub-20, enquanto o guarda-redes espanhol Roberto está autorizado a chegar segunda-feira.

BENFICA CONFIRMA SAÍDA DO TREINADOR JOSÉ ANTÓNIO SILVA

O Benfica anunciou esta quarta-feira a saída esperada de José António Silva do comando técnico da equipa de andebol. Em comunicado, o Benfica fala num finalizar de ciclo: “O Sport Lisboa e Benfica e o professor José António Silva entenderam ter chegado o momento de finalizar um ciclo, terminando assim a ligação profissional dos últimos três anos no comando técnico da equipa de andebol.” O clube “agradece o profissionalismo e dedicação” de José António Silva. O mesmo comunicado tem também uma nota de despedida do treinador: “Quero deixar o meu agradecimento a todas as pessoas que sempre me apoiaram e à equipa, em particular aos adeptos, durante o tempo que estive no Clube. Votos de felicidades para todos os que servem o Sport Lisboa e Benfica.”

N

O dia 22 de Junho de 1986, argentinos e ingleses choraram juntos. A diferença estava na causa do choro: os argentinos choraram de alegria pela obra-prima criada pelos pés de Diego; e os ingleses choraram de raiva pela “malandrice” (como disse o então seleccionador inglês, Bobby Robson) feita pela mão de Maradona. Mas uma coisa era certa: Diego Armando Maradona ficaria para sempre na história do futebol mundial, pelas melhores e pelas piores razões. O Estádio Azteca, na cidade do México, foi o palco do jogo: Argentina-Inglaterra, a contar para os quartos de final do Mundial 1986. Na primeira metade não houve golos, mas, à entrada para a segunda parte, o inevitável Maradona desfazia o empate. Após um mau alívio da defesa inglesa, Maradona vai cabecear a bola em disputa com o guarda-redes Peter Shilton... e marca. O problema é que não marcou com a cabeça, mas sim com a mão esquerda, motivando grandes protestos PUB

MELHOR GOLO DO SÉCULO E “MÃO DE DEUS” FAZEM 25 ANOS

“El Pibe” sempre recordado dos ingleses. Mas a equipa de arbitragem, liderada pelo tunisino Ali Ben Naceur, validou o golo.

“UM POUCO COM A CABEÇA DE MARADONA E UM POUCO COM A MÃO DE DEUS”

No final do jogo, “El Pibe” admitiria que o golo foi marcado “um pouco com a cabeça de Maradona e um pouco com a mão de Deus” - uma expressão que se tornou mundialmente famosa. Sir Bobby Robson, que liderava a selecção inglesa da altura, não achou grande piada. “Não foi a mão de Deus. Foi a mão de um malandro. Deus não teve nada a ver com aquilo”, respondeu. Mas até Bobby Robson teve de admitir, minutos depois, que Maradona era um verdadeiro génio. Ao minuto 54, o 10 da Argentina pegou na bola no meio-campo e, em

11 segundos, 44 passos e 12 toques, criou uma das mais belas obras de arte do futebol, que foi considerado “o golo do século”, numa votação do site da FIFA.

UM GOLO MEMORÁVEL

Diego passou por cinco jogadores e só largou a bola para a colocar no fundo das redes da baliza inglesa. “Quando revejo o golo, parece-me mentira ter conseguido marcá-lo. Foi incrível. Depois, fiquei com vontade de colocar toda a sequência de fotos enormes acima da cama, juntá-las com a da Dalma, que na época era a minha única filha, e acrescentar uma frase que dissesse: ‘O melhor da minha vida’. Nada mais.”, escreveu Maradona na sua autobiografia, “Eu Sou El Diego”. “Eu tinha feito o golo da minha vida. No balneário (...) o Negro

Henrique, que estava a tomar duche, aproximou-se e disse-me: ‘Muitos elogios para ele, mas se não tivesse sido o meu passe, ele não fazia o golo.’ O filho da puta

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

15 do Negro! Tinha-me passado a bola na nossa área!’”, gracejou. O delírio no estádio foi total e até o inglês Gary Lineker confessou que teve vontade de aplaudir o golo. Na Argentina, o relato da partida tornou-se famoso, pela emoção de Víctor Hugo Morales, jornalista uruguaio que narrou a partida e, entre lágrimas, narrou o golo. “Maradona tem a bola, marcado por dois. Pisa a bola Maradona, arranca pela direita o génio do futebol mundial... Deixa os adversários para trás e vai passar para Burruchaga... Sempre Maradona! Génio! Génio! Génio!... tá-tá-tá-tá... Gooooolo! Perdoem-me, quero chorar! Deus santo! Viva o futebol! Golaço! Maradona numa corrida memorável, na jogada de todos os tempos! Serpente cósmica, de que planeta vieste?”, gritou Morales em catadupa. A Inglaterra ainda reduziu para 2-1, através de Gary Lineker - que seria o melhor marcador da prova -, mas não serviria de nada. O jogo - e o Mundial - eram da Argentina de “El Pibe”.

QUINTA-FEIRA 23.1.2011 www.hojemacau.com.mo

16

PUB.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

17

SALA 2

SUPER 8 [C] Um filme de: J. J. Abrams Com: Elle Fanning, Kyle Chandler, Ron Eldard 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 1

SALA 3

Um filme de: Martin Campbell Com: Ryan Reynolds, Blake Lively, Peter Sarsgaard 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Um filme de: Matthew Vaughn Com: Michael Fassbender, James McAvoy 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

GREEN LANTERN [B]

X-MEN FIRST CLASS [B]

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-URCELA. GODE. 2-VIRTE. CEPAS. 3-IROI. MAMA. C. 4-T. ITAUBA. FA. 5-INSECTO. AAL. 6-CAS. ARSENIO. 7-OLARIA. SAA. 8-GNU. ROM. LA. 9-LATIR. COPIA. 10-AD. VAGA. ETC. 11-RAPAZA. LOAS. VERTICAIS: 1-UVIRICO. LAR. 2-RIR. NALGADA. 3-CROISSANT. P. 4-ETITE. RUIVA. 5-LE. ACAI. RAZ. 6-A. MUTRAR. GA. 7-CABOS. OCA. 8-GEMA. ESMO. L. 9-OPA. ANA. PEO. 10-DA. FAIALITA. 11-ESCALO. AACS.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Orcela. Tigelina em que se desfaz a tinta, para o desenho da aguarela. 2-Relação dos virtais, na antiga Índia portuguesa. Troncos de videiras. 3-Puna. Leite que as crianças sugam do seio da mãe ou da ama. O algarismo 100 na numeração romana. 4-Na antiga numeração romana equivalia a 150. Árvore de boa madeira para construções. Quarta nota da moderna escala musical. 5-Pessoa insignificante, miserável. Associação Académica de Lisboa. 6-Casa, antigamente. Metal pardo, luzidio, e muito friável. 7-Fábrica de loiça de barro. Antiga medida oriental, correspondente ao módio romano. 8-Um mamífero. Memória cujo conteúdo não pode ser modificado em uso normal. Pronome que se pospõe aos verbos terminados em r. 9-Ganir. Estrofe, pequeno grupo de versos. 10-Prefixo, movimento. Falta ou ausência. De et-caetera. 11-Rapariga. Elogios. VERTICAIS: 1-Diz-se de um ácido derivado do ácido pirúvico. Lugar em que se acende fogo, na cozinha. 2-Troçar. Pancada nas nádegas, ou queda sobe as nádegas. 3-Um bolo. Fósforo. 4-Aetite. Nuvem avermelhada, ao nascer ou pôr do Sol. 5-Decifra. Pedra-uma. Rês. 6-Símbolo de ampere. Pôr mutra em. Símbolo do gálio. 7-Cordas grossas dos navios. Espécie de jogo, também chamado jogo da glória. 8-Parte de uma vegetal, que o podre reproduzir. Acto de esmar. Símbolo do pronto cardeal Leste. 9-Bebedeira. Moeda. Correia para falcão. 10-Leonardo... Vinci, pintor e inventor. Mineral da olivina. 11-Escalha. Alta Autoridade para a Comunicação.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:58 23:00 23:35 00:05 00:30 01:10

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Música Movimento (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Ásia Global Green Matters (Ecomundo) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

22:30 Baseball Tonight International 2011 23:00 Total Rugby 2011 23:30 Great Citygames Manchester STAR SPORTS 31 11:00 The Championships, Wimbledon 2011 2nd Round 16:00 Asian Touring Car Series 17:00 FIA Wtcc 2011 - Inside Wtcc 17:30 Inside Grand Prix 2011 18:00 The Championships, Wimbledon 2011 Daily Highlights 19:00 (LIVE) The Championships, Wimbledon 2011 2nd Round INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Biosfera 15:15 Café Central 15:30 Geração 25 de Abril 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Miss do Corpo de Deus 18:00 Resistirei 18:45 Portugueses Sem Fronteiras 19:15 O Dia do Regicídio 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Encontros Imediatos 22:30 Recantos 23:00 Portugal no Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 ZingZillas 16:30 Mr Moon 17:00 The Penguins of Madagascar 17:30 Guess What? Timothy & Annabel 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 The History of Hong Kong II 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 What’s Really in Our...? 20:25 Portraits Self-portraits 20:30 Medium 21:30 Dolce Vita 22:00 How’d You Get So Rich? 22:30 Marketplace 22:35 No Ordinary Family 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 Brothers & Sisters 00:55 Make Me 01:50 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 12:30 15:30 16:00 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00

US Open Championship 2011 2nd Round Great Citygames Manchester MLB Regular Season 2011 New York Yankees vs. Cincinnati Reds (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Total Rugby 2011 Great Citygames Manchester KIA X Games Asia 2011 Sportscenter Asia

STAR MOVIES 40 11:50 In The Line Of Fire 14:00 Snake Eyes 15:35 The Stranger 17:15 Vip Access: X-Men 17:45 Titanic 21:00 Avatar 23:45 Over The Top HBO 41 13:00 15:30 17:15 19:15 21:00 23:10

The Shawshank Redemption For Hop Little Man Tate An Education Mildred Pierce The Taking Of Pelham 1 2 3

CINEMAX 42 12:15 13:45 15:30 17:00 18:30 20:30 22:00 23:45

American Outlaws Darkman Bad Jim Hell Is For Heroes From Here To Eternity Passenger 57 Babylon 5: The River Of Souls Spartacus: Blood And Sand

MGM 43 12:00 13:45 15:30 17:30 19:15 21:00 22:45 00:15

Rocky Marciano Contamination. 7 Inherit the Wind UHF Number One With a Bullet Maxie Driving Me Crazy No Place Like Home

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Macguyver Myths 14:00 How The Universe Works - Supernovas 15:00 Medical Anomalies - 600 Pound Mom 16:00 Raging Planet 2 - Blizzard 17:00 Dirty Jobs - Floating Fish Factory 18:00 Factory Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 I Shouldn’t Be Alive 4 - Crashed In The Rockies 20:00 Gold Rush: Alaska 21:00 Brew Masters - Grain To Glass 22:00 Mega Builders 4 - Giant Floating Bridge 23:00 Build It Bigger 4 - Port Of Rotterdam 00:00 Brew Masters - Grain To Glass

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 Megastructures 13:25 Built For Destruction 14:20 Lightning Reloaded 15:15 Bite Me With Dr. Mike Leahy 16:10 Fish Warrior - Nile Mammoth 17:05 Mega Breakdown - Navy Tanker 18:00 Mega Factories - Coca-Cola 19:00 Megastructures 21:00 Outbreak Investigation 22:00 Locked Up Abroad - Busted In Bali 23:00 Lockdown - Women On The Edge 00:00 Interpol Investigates ANIMAL PLANET 52 13:00 Corwin’s Quest - The Shark’s Jaws 14:00 ANIMAL PLANET SHOWCASE 16:00 I’m Alive 17:00 Escape To Chimp Eden 18:00 Animal Cops Philadelphia 19:00 Groomer Has It - Knowing Your Dog 20:00 Corwin’s Quest - The Alligator’s Bellow 21:00 ANIMAL PLANET SHOWCASE 22:00 I’m Alive 23:00 Escape To Chimp Eden 00:00 Corwin’s Quest - The Alligator’s Bellow HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Secret Access: The Vatican 16:00 Ancient Aliens 17:00 Monumental Challenge 18:00 The Universe 19:00 Modern Marvels 20:00 Swamp People 21:00 Top Shot 23:00 Swamp People 00:00 Pawn Stars BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Obsessed 15:00 Gene Simmons: Family Jewels 16:00 Anwar Sadat 17:00 Celebrity Ghost Stories 18:00 Intervention 19:00 Flip This House 20:00 Storage Wars 21:00 Bram Stoker 22:00 Trauma: Life In The E.R. 23:00 Intervention 00:00 Obsessed AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Crime Scene Investigation Ncis: Los Angeles Wipeout Numb3Rs Csi: Crime Scene Investigation Hawaii Five-O Csi: Crime Scene Investigation House Csi: Ny Winter Wipeout Csi: Crime Scene Investigation Csi: Ny Ncis: Los Angeles Csi: Ny Ncis: Los Angeles

STAR WORLD 63 12:10 MasterChef Australia 13:05 Rules of Engagement 13:35 Australia’s Next Top Model 14:30 Got To Dance UK 15:25 90210 16:20 Desperate Housewives 17:15 Got To Dance UK 18:10 How I Met Your Mother 18:40 MasterChef Australia 19:35 Melissa & Joey 20:00 Private Practice 21:50 90210 22:45 MasterChef Australia 23:10 DC Cupcakes 23:40 Melissa & Joey 00:05 Private Practice

(MCTV 62) AXN 13:05 NCIS: LOS ANGELES Informação Macau Cable TV

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

18

PUB.

OPINIÃO

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

19

cr ep ú scu l o d os í d ol os Arnaldo Gonçalves

Sobre o Governo Ao projectar-se um governo que é para ser administrado por homens sobre outros homens a grande dificuldade reside no seguinte: primeiro há-que garantir que o governo controla os governados e a seguir o governo a controlar-se a si próprio Alexandre Hamilton [1755-1804]

O

governo que toma posse esta semana é o resultado da negociação entre o Partido que foi escolhido pelos portugueses para governar Portugal – o PSD - e o CDS-PP de Paulo Portas. Responde à exigência legítima de governabilidade do país, condição imposta pelo Sr. Presidente da República para dar posse a um novo governo, após a demissão do governo do PS e a convocação de eleições. Trata-se do governo que Portugal precisa neste momento, um governo realista, com os pés assentes no chão, ciente das dificuldades com que nos confrontamos, dos sacrifícios que todos precisamos de fazer para sairmos do pântano e cumprirmos o acordo com quem nos emprestou dinheiro quando dele carecíamos. Não é o governo dos melhores num sentido clássico –se é que alguma vez ele existiu – mas é o governo dos que estão disponíveis para dirigir o país. Face à sua composição, duas apostas parecem-me já ganhas: a juventude dos ministros e o facto de representarem uma geração que poucas ou nenhumas memórias tem quer da ditadura quer do 25 de Abril, podendo olhar para o futuro, sem a preocupação de ajuste de contas com o passado; o facto de compreender um significativo número de independentes

[quase metade dos ministros]. O primeiro aspecto simboliza uma indispensável renovação geracional de que a classe política é insofismavelmente carente. O segundo aspecto simboliza o cumprimento de uma das promessas mais enfatizadas por Pedro Passos Coelho, ao longo de toda a campanha: a necessidade do PSD se abrir à sociedade civil de incluir pessoas que não se compreendendo na estrutura partidária podem dar um contributo decisivo ao país. Muitas vezes somos críticos, nas estruturas partidárias, quanto à inclusão de independentes nos executivos governativos ou municipais considerando-o uma preterição dos que militam nos partidos. A política não se pode compreender, contudo, de uma forma tão simplista. Se os cidadãos procuram fora do campo partidário plataformas de acção cívica é porque os partidos da 2ª República se esgotaram ao sobreporem uma lógica de aparelho à lógica romana da representação cidadã. O tempo que se abre agora, com a posse do XIX Governo Constitucional, é de esperança e de muita responsabilidade. As expectativas criadas com a vitória folgada do PSD são enormes e muito exigentes. Se o PSD, ao ter centrar o seu discurso de campanha na ética da política falhar, o contrato de representação que celebrou com os portugueses, através do voto, ver-se-á abruptamente interrompido. Marcello Rebelo de Sousa dava no outro dia dois anos e meio a este governo pensando nisso. O tempo é assim de comedimento, de rigor, de sentido do dever e sobriedade nas mordomias.

Pelo lado do PSD será importante compreender que a oposição e os media estarão particularmente vigilantes quanto a casos de favorecimento de interesses ou à promiscuidade entre responsabilidades públicas e interesses privados A primeira das responsabilidades é de Pedro Passos Coelho. O Primeiro-Ministro recém-empossado não tem qualquer margem para desculpabilização por isso o PSD está posto perante o imperativo de ser no poder o que repetiu na oposição como alternativa à postura mentirosa dos socialistas. Um ponto essencial desta “prova de fogo” parece-me ser a gestão do pessoal político. Não podemos ser ingénuos ao ponto de não perceber que a gestão governativa se faz em parte com o recurso a pessoas da confiança do poder político as quais implementam e garantem a aplicação das decisões do governo através do aparelho do Estado. Isso não significa, contudo, que os governos sejam a extensão do partido A ou B. Muitas vezes se invoca o exemplo inglês como referência de isenção e transparência na gestão pública. Quem o invoca escamoteia o facto do sistema político britânico ser parlamentar, emanando os governos da confiança do Parlamento e reportando a este. Não é assim

nem no sistema presidencialista [francês ou americano, por exemplo], nem no sistema semi-presidencialista [o português]. Neste dois últimos casos as equipas políticas formam-se com a posse do governo e desmembram-se quando este cai. Seria bom que o Partido Socialista não criasse oposição a esta substituição de quadros políticos nem armadilhasse os contratos dos boys que despachou para as empresas públicas e os institutos públicos, com cláusulas indemnizatórias chorudas. No passado, os partidos –todos os partidos - foram useiros e vezeiros na utilização deste tipo de esperteza saloia. O país não está em condições de fazer que é rico, quando não o é e em boa verdade, estes “expedientes” configuram situações de corrupção dificilmente disfarçáveis. Pelo lado do PSD será importante compreender que a oposição e os media estarão particularmente vigilantes quanto a casos de favorecimento de interesses ou à promiscuidade entre responsabilidades públicas e interesses privados. Diga-se em abono da verdade que o PS não tem o exclusivo das corruptelas como o exemplifica os casos Vara, Mota-Engil ou Freeport, para lembrarmos os casos mais mediáticos. No passado, casos similares fizeram a primeira página dos jornais tendo como autores militantes do PSD ou pessoas próximas dele. Lembro Valentim Loureiro e Isaltino de Morais. Seria lamentável, imbecil mesmo, que o PSD de Passos Coelho caísse nessa esparrela. Na antiga Roma era costume dizer-se que “à mulher de César não basta apenas ser honesta. É preciso que ela pareça honesta”.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Patrícia Ferreira, Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

cartoon

QUINTA-FEIRA 23.6.2011 www.hojemacau.com.mo

por Steff

BANIF IGUAL A “LIXO” Se o anterior rating do Banif já estava situado na última categoria dos investimentos considerados seguros, agora desceu ainda mais, sendo identificado pela Moody’s como o segundo banco português que cai na categoria de “Lixo”. A agência explica que a acção sobre a nota do Banif, que surge depois da do Montepio, se deve sobretudo aos problemas financeiros que o Governo enfrenta, e que enfraquecem a sua capacidade para apoiar a banca. A agência chama ainda a atenção para as crescentes incertezas por toda a Europa relativamente à vontades das autoridades para continuarem a apoiar as instituições que não sejam as mais importantes nos seus mercados. FILIPINAS MEMBROS DA AL-QAEDA DETIDOS O exército filipino capturou cinco presumíveis membros do grupo terrorista islamita Abu Sayyaf, vinculado à Al- Qaeda, na floresta da ilha de Basilan, no sul do arquipélago, revelaram fontes militares. O coronel Alex Macario, comandante da equipa de operações especiais, indicou que a detenção aconteceu no esconderijo dos terroristas perto da povoação de Cabenggeng. Alex Macario adiantou ainda que várias equipas do exército e da polícia local foram destacados para a zona em busca de outros membros do grupo que conseguiram escapar durante a investida. DESCOBERTO ÁLBUM INÉDITO DE HITLER O jornal The New York Times revelou na terça-feira fotografias inéditas feitas na segunda Guerra Mundial e nas quais aparecem Adolf Hitler e prisioneiros de um campo de concentração. O misterioso álbum de fotografias, ao qual o jornal norte-americano teve acesso, foi descoberto em Nova Iorque, mas o autor e proprietários são até agora desconhecidos. De acordo com o jornal, o álbum de fotografias chegou às mãos dos jornalistas por um “homem da indústria da moda que trabalha em Manhattan” e que prefere ficar no anonimato. As fotografias, a preto e branco, não têm qualquer referência de datas e locais, mas revelam imagens inéditas de Hitler, de soldados e pessoas detidas em campos de concentração. A proximidade das pessoas retratadas indicia que o autor tinha acesso livre tanto junto aos agentes de Hitler como aos campos de concentração. Uma das fotografias aparenta ter sido feita no campo de concentração de Minsk em 1941. Outra foi feita numa estação, na qual Hitler aguarda a chegada do então regente da Hungria, Miklós Horthy.

OS AIRBUS 320 NEO VENDEM COMO PÃES QUENTES ÀS COMPANHIAS DE BAIXO CUSTO DA ÁSIA

Ban Ki-moon reeleito para secretário-geral da ONU

Fazer melhor com menos

A

s dificuldades económicas obrigam a Organização das Nações Unidas a “fazer melhor com menos” e a procurar soluções mais abrangentes para os problemas globais, afirmou Ban Ki-moon, ontem reeleito secretário-geral da entidade. Após prestar juramento para um segundo mandato de cinco anos, até Dezembro de 2016, Ban Ki-moon afirmou que “a parceria é o poder fundamental” para os momentos que a organização vai viver nos próximos meses e anos, começando na reunião de alto nível sobre segurança nuclear em Setembro, passando pelas Cimeira de Segurança Nuclear e a Conferência Rio+20, ambas no próximo ano, até à meta de 2015 para os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio. “Em tempos de dificuldade económica, temos de esticar os nossos recursos - fazer melhor com menos. Temos de melhorar a nossa capacidade de providenciar como um só”, afirmou. A organização deve ainda, defendeu Ban, assegurar que “as soluções para um problema se tornem em soluções para todos -na saúde das crianças e mulheres, crescimento ecológico, desenvolvimento económico e social mais equitativo”. O secretário-geral da ONU prometeu apresentar na próxima Assembleia-geral, em Setembro, uma mais vasta visão a longo prazo para a organização, depois de consultas com os países-membros. Enumerou como sucessos do seu primeiro mandato a afirmação das alterações climáticas na agenda global, o relançamento do desarmamento nuclear, mas também progressos na saúde, desenvolvimento sustentável e educação e a protecção dos mais pobres e vulneráveis, perante a “maior convulsão económica das últimas gerações”. Sublinhou a intervenção em desastres naturais como o do Haiti e os esforços para trazer a paz ao Sudão,

República Democrática do Congo, Somália, Afeganistão ou Iraque. A organização foi “firme a favor da democracia e direitos humanos” no Norte de África e “estabeleceu uma nova dimensão para a responsabilidade para proteger” populações, defendeu. A maneira “decisiva” como o mandato foi renovado -- por aclamação e seis meses antes do seu termo -- deu “o dom do tempo” ao secretário-geral. “Tempo para levar a cabo o trabalho importante que, juntos, começámos”, afirmou o ex-ministro sul-coreano, de 67 anos de idade. Citando o terceiro e muito influente secretário-geral, Dag Hammarskjold, mas também o filósofo chinês Lao-tze, Ban pediu convicção e “unidade na acção”, num discurso a que deu o título de “nada é impossível”. Prometeu ser um “harmoniza-

dor e fazedor de pontes”, entre os países-membros, dentro da ONU e entre a ONU e outros parceiros internacionais. Numa curta conferência de imprensa, depois de receber os cumprimentos do corpo diplomático à porta da assembleia-geral, Ban afirmou que teve na semana passada em Brasília uma “discussão profunda” sobre a Conferência Rio+20, com a presidente brasileira Dilma Rousseff e o seu ministro do Ambiente. “Temos de fazer com que o desenvolvimento sustentável seja um sucesso. Começando com as alterações climáticas, temos de lidar com assuntos de escassez de água e alimentos, energia, saúde global. São assuntos interligados, devem ser resolvidos de maneira mais vasta e abrangente. É isto que queremos alcançar no Rio de Janeiro no próximo ano”, afirmou.

AI WEIWEI LIBERTADO SOB CAUÇÃO O artista chinês Ai Weiwei, que estava detido na China desde Abril, foi libertado sob caução, anunciou nesta quarta-feira a agência noticiosa oficial Nova China. A libertação deveu-se “à boa atitude” do artista e dissidente chinês que, segundo a Nova China, “confessou os crimes” de que estava acusado. As autoridades chinesas têm defendido que Ai Weiwei estava detido por evasão fiscal. Ai Weiwei foi detido quando procurava apanhar um avião para deixar a China, com destino a Hong Kong, e a sua localização foi depois mantida em segredo. “A polícia de Pequim adiantou nesta quartafeira que foi libertado devido ao bom comportamento, uma vez que confessou os seus crimes, e também devido à doença crónica de que sofre”, adiantou a agência oficial chinesa, citada pela AFP. “Esta decisão tem em conta o facto de Ai ter dito e repetido que está disponível para pagar os seus impostos”, adiantou a Nova China. Ai Weiwei é um dos dissidentes chineses mais conhecidos em todo o mundo e a sua detenção gerou fortes protestos em várias cidades. Pouco após a detenção, por exemplo, foi nomeado membro honorário da Academia Real Britânica de Arte. Em Abril as autoridades chinesas não deram qualquer explicação para a detenção de Ai Weiwei e durante semanas o seu paradeiro não foi conhecido. A China garantiu mais tarde que o artista estava a ser investigado por evasão fiscal, mas a sua família, amigos e apoiantes garantiram que foi detido para ser silenciado. EMIGRAÇÃO VONTADE DOS PORTUGUESES EM 9º Portugal é o nono país no mundo onde os seus cidadãos manifestam maior predisposição para a emigração, segundo um estudo ontem divulgado. De acordo com a empresa de estudo de mercados internacional (GfK), 27% da população portuguesa activa está disposta a mudar para outro país para encontrar um emprego melhor. Os resultados do estudo revelam que o risco de fuga de cérebros é uma ameaça em todo o mundo, mas que atinge mais alguns países.