Hoje Macau 8 JAN 2014 #3006

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

Q U A R TA - F E I R A 8 D E J A N E I R O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 0 0 6

hojemacau

• R UA DA FELICIDADE

Requalificação avança este ano PÁGINA 6

Governo voltou atrás na decisão

Afinal havia outra...

...saída para a TV Cabo: a renovação do seu vínculo contratual com o Governo. O secretário para as Obras Públicas e Transportes, Lau Si Io, fez inversão do sentido da marcha e, depois de no dia anterior ter dito que não haveria lugar a renovações, acabou por dar um bombom à empresa.

PÁGINA 3

• TRIBUNAL DECIDE. RECURSO PODE SEGUIR

EX-ADMINISTRADOR DO IPIM EXONERADO EM 2010 FICA SEM INDEMNIZAÇÃO PÁGINA 4

PUB

• CASA DE PORTUGAL

Amélia António reeleita presidente ÚLTIMA

POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

TIAGO ALCÂNTARA

2

Wong Wan (ao centro)

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

S deputados querem um controlo mais apertado ao aumento de veículos em Macau. Ontem, em dia de plenário na Assembleia Legislativa, Wong Wan, director dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), foi duramente criticado pelos membros do hemiciclo. Os deputados queixam-se de um excesso de veículos no território, que não se coaduna com a falta de lugares nos auto-silos. Wong Wan admitiu que a taxa de utilização dos parques de

TRÂNSITO DEPUTADOS QUEREM CONTROLO DOS VEÍCULOS A CIRCULAR

Crescimento anual de 4% ainda não foi atingido estacionamento é de 70% e indicou que a meta estabelecida na Política Geral de Trânsito e Transportes Terrestres ainda não foi cumprida. “Vamos tentar controlar o aumento dos veículos a 4% anualmente”, frisou, depois de referir que,

800 mil milhões em serviços médicos no exterior

O Governo já gastou 800 mil milhões de patacas em despesas com residentes que procuraram tratamentos médicos fora de Macau. Os números, avançados ontem por Lei Chin Ion, director dos Serviços de Saúde, são referentes a 14 anos desde a transferência. “Têm aumentado os números de doentes e de despesas. Em 2011 eram 749 os doentes [que procuraram ajuda lá fora], em 2012 foram 2591. As despesas totais com todos os doentes foram de 800 mil milhões de patacas, para 14 mil doentes desde a transferência da RAEM.” Transplantes são os métodos médicos mais procurados fora de Macau. As despesas incluem não só os serviços médicos, como alojamento e transporte dos doentes.

actualmente, ainda é registado um crescimento anual de 5,6%. “Percebemos que o Governo deve controlar o aumento do número de veículos ou, se calhar, também reforçar as sanções. Mas temos de tentar encontrar um ponto de equilíbrio”.

Para breve, fica apenas prometido um “plano de construção de auto-silos em habitações públicas da Ilha Verde, Fai Chi Kei, Tamagnini Barbosa, Mong Há, Manduco, NAPE, Barra, Taipa e Coloane” e a colocação de parquímetros

nos lugares de estacionamento dos motociclos das zonas mais movimentadas. “No futuro, prosseguirá a implementação de medidas variadas para estabelecer condições para a criação de mais lugares de motociclos.” Até à mais recente ava-

Mudança nos subsídios Mais uma violação à Lei Básica

O

S deputados começaram ontem a debater as alterações à lei sobre os montantes do prémio de antiguidade, e também dos subsídios de residência, família, casamento, nascimento e funeral. Incluem-se ainda o montante de comparticipação nas despesas com a trasladação de restos mortais, e este foi o ponto que mais controvérsia gerou. Segundo a TDM, a proposta de lei apresentada pelo Execu-

tivo poderá violar a Lei Básica, uma vez que se propõe o fim do pagamento de despesas dos restos mortais de funcionários públicos para Portugal. “A Lei Básica diz que os serviços dos funcionários públicos não podem ser mudados. Haverá algum problema em mudar? Queremos que isto fique claro. Os dois sentidos incluem os indivíduos que trabalham como funcionários públicos e que os seus restos mortais sejam

transladados para Portugal mas nesta proposta apenas diz que podem ser transladados para Macau”, disse o deputado Chan Chak Mo, presidente da segunda comissão permanente da Assembleia Legislativa (AL). A conclusão chegou depois de um encontro com a assessoria jurídica da AL. Segundo o deputado, a proposta de lei deverá estar concluída até à próxima semana.

liação, existem mais de 208 mil veículos a circular em Macau, o que, para o deputado Lam Heong Sang, são mais 500 do que os que deviam existir. O deputado sugeriu mesmo “um prémio para quem ande a pé”. Nos planos do Governo – e porque os deputados também se queixaram da poluição dos veículos mais antigos – está ainda o anúncio de medidas graduais para incentivar a eliminação desses veículos. Wong Wan diz que é preciso o consentimento da população, mas deixa a certeza de que se chegou a “um acordo com os Serviços de Protecção Ambiental” nesse sentido.

política 3

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

TV CABO A OPERAR DEPOIS DE ABRIL AO LADO DE EMPRESA SEM FINS LUCRATIVOS

Inversão do sentido de marcha Depois de, segunda-feira, ter dito que a TV Cabo não ia continuar com os serviços, Lau Si Io voltou ontem atrás: afinal a TV Cabo vai ter o seu contrato renovado com o Executivo e vai operar os canais de subscrição ao lado de uma empresa sem fins lucrativos, que opera os canais básicos. Por quanto tempo vai a empresa – que vê o seu contrato de exclusividade terminar em Abril – ficar a operar não se sabe. Também não se sabe nem quantos, nem que canais são os básicos, que ficarão a cargo do Governo joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

FINAL, a TV Cabo vai ver o seu contrato renovado com o Governo. Durante quanto tempo, não se sabe, mas a empresa vai ser responsável pela transmissão de canais em conjunto com uma outra, sem fins lucrativos. A afirmação foi feita por Lau Si Io, um dia depois do secretário para as Obras Públicas e Transportes ter avançado na Assembleia Legislativa (AL) que a TV Cabo não ia continuar os seus serviços. Ontem, no segundo dia de plenário dedicado a responder às interpelações dos deputados, Lau Si Io explicou que, depois de Abril – quando termina o contrato de exclusividade com a TV Cabo -, os canais de televisão vão ser divididos. “O Governo já foi claro.

O Governo assume que “devido aos termos do contrato de concessão dos serviços terrestres de televisão por subscrição no mês de Abril, o Governo já iniciou os trabalhos referentes à renovação” e, ao mesmo tempo, também diz que “procederá ao tratamento de acordo com o objectivo de liberalização completa do mercado dos serviços televisivos”

Os canais por subscrição vão ser mantidos pela empresa que opera esses serviços e os [canais] básicos por uma instituição ou empresa sem fins lucrativos”, explicou Lau Si Io já no final do plenário e depois de muita insistência dos deputados. A empresa que mantém o serviço de subscrição em exclusividade é a TV Cabo, cujo contrato acaba em Abril, e a instituição sem fins

HOJE MACAU

JOANA FREITAS

lucrativos vai ficar a cargo do Governo. Mas, a situação deixou alguma confusão no plenário, com os deputados a questionaram como vai acontecer a renovação. Isto, porque, ao mesmo tempo que o Governo assume que “devido aos termos do contrato de concessão dos serviços terrestres de televisão por subscrição no mês

de Abril, o Governo já iniciou os trabalhos referentes à renovação”, também diz que “procederá ao tratamento de acordo com o objectivo de liberalização completa do mercado dos serviços televisivos”.

TV CABO ATÉ QUANDO?

Para que haja essa liberalização, contudo, e para que o Governo

assuma os tais canais básicos – que Lau Si Io “não sabe nem quantos, nem que canais” são -, tem de se esperar por um relatório intercalar da Universidade de Macau, que chega a meio deste mês e por um outro, final, que chega apenas em Setembro. Daí, a TV Cabo ter de assumir alguns canais com o Governo. Ng Kuok Cheong ainda tentou que o secretário explicasse quanto tempo vai durar este contrato com a TV Cabo, mas sem sucesso. Lau Si Io não respondeu, mas presume-se que seja apenas até Setembro. “Há que ter rede e a rede disponível pertence à TV Cabo e, no período de transição, é a rede da TV Cabo que vai ser usada pela empresa sem fins lucrativos.” Em Abril, não só termina o contrato de exclusividade com a TV Cabo, como o acordo feito entre a empresa e os anteneiros. O acordo, recorde-se, permite que os anteneiros continuem a transmissão de alguns canais exclusivos da TV Cabo sem que estejam “a violar a lei”. Si Ka Lon interveio para questionar Lau Si Io sobre a instituição que ficará a cargo dos canais básicos. “O Governo vai liderar tudo e pedir a uma instituição sem fins lucrativos [que tome conta dos canais básicos], mas esta instituição também precisa de dinheiro para avançar com os seus trabalhos.” Lau Si Io evitou a questão. “Não posso entrar em tantos pormenores, canais básicos para a instituição sem fins lucrativos não significa que os canais vão ser limitados. Só optamos por isto, porque temos mesmo de assegurar os direitos dos residentes. Só o Governo pode fazer isso, a empresa sem fins lucrativos vai ser para reduzir o monopólio e reduzir os problemas. Independentemente da renovação [do contrato com a TV Cabo], alguém precisa de prestar serviços de subscrição.”

AUMENTO DOS PREÇOS? O subdirector da Direcção de Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes não foi muito claro, mas parece ter deixado no ar uma eventual subida de preços no mercado televisivo, com a liberalização deste. Ontem, Shin Chung Low Kam Hong, referiu que o acordo celebrado entre a TV Cabo e os anteneiros obrigou ao pagamento de custos de aparelhos, ligações e recursos humanos. Esses custos vão continuar, uma vez que as redes, aparelhos e cabos necessitam de manutenção. Os custos podem sobrar para quem vê televisão. “As pessoas habituaram-se a ter acesso a muitos canais a baixos preços, mas 20 a 30 patacas será razoável para aceder a tantos canais? Temos d analisar por causa das despesas.”

4 política

TIAGO ALCÂNTARA

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

O ESSENCIAL O tribunal diz que o contrato individual de trabalho com Lee Peng Hong não permite a compensação, uma vez que, em caso de rescisão unilateral da Administração, o recorrente apenas receberia a indemnização compensatória correspondente a seis meses de vencimento enquanto presidente do Conselho de Administração do IPIM caso não viesse a exercer funções em quaisquer instituições públicas ou em sociedades participadas pela RAEM

IPIM ADMINISTRADOR EXONERADO EM 2010 FICA SEM INDEMNIZAÇÃO

Tribunal indefere pedido JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

antigo presidente do Conselho de Administração do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) poderá não receber indemnização por ter sido exonerado do cargo em 2010, por ordem de Francis Tam. De acordo com uma decisão do Tribunal de Segunda Instância (TSI),

o pedido de indemnização de Lee Peng Hong foi indeferido. Lee Peng Hong esteve de licença sem vencimento de 6 de Abril de 2010 e 31 de Julho do mesmo ano e, posteriormente, foi suspenso do seu cargo “sem que a Administração lhe pagasse quaisquer remunerações”. Ora, o ex-responsável considera que deveria ter recebido compensação, uma vez que ainda mantinha vínculos com o IPIM, mas o TSI

discorda. “O recorrente, por vontade própria, esteve de licença sem vencimento, suspendendo-se, assim, todas as funções públicas que vinha desempenhando, com perda do direito à percepção de vencimentos (...). Foi o recorrente que se colocou, por sua iniciativa, em condições de não poder exercer funções públicas, entrando numa situação de nada receber, o que não configura a situação estabelecida no contrato em causa em que

se impõe a atribuição de uma indemnização correspondente à remuneração que auferia enquanto Presidente do Conselho de Administração do IPIM.” Esta não foi a primeira vez que Lee Peng Hong recorreu a tribunal, tendo visto a decisão do Tribunal Administrativo também contra si. Foi em 1999 que Lee assumiu o cargo de presidente do Conselho de Administração do IPIM e foi exonerado desse cargo a 1 de

Fevereiro de 2010. “Depois da cessação de funções, o recorrente regressou, a seguir, à categoria de origem no IPIM como técnico superior assessor e, um mês depois, acumulou funções como vogal do Conselho de Administração na Sociedade para o Desenvolvimento dos Parques Industriais de Macau, Limitada. Durante o período entre 6 de Abril de 2010 e 31 de Julho de 2010, o recorrente apresentou o pedido de gozo de licença sem vencimento, o qual foi autorizado. O recorrente pediu ao IPIM que lhe fosse atribuída indemnização compensatória referente ao aludido período em que esteve de licença sem vencimento, correspondente ao vencimento que auferia como presidente do Conselho de Administração do IPIM, pedido esse que, porém, foi indeferido pelo IPIM. Veio, depois, recorrer no mesmo sentido para o Tribunal Administrativo, que, por sua vez, negou provimento ao recurso.” O tribunal diz que o contrato individual de trabalho com Lee Peng Hong não permite a compensação, uma vez que, em caso de rescisão unilateral da Administração, o recorrente apenas receberia a indemnização compensatória correspondente a seis meses de vencimento enquanto presidente do Conselho de Administração do IPIM caso não viesse a exercer funções em quaisquer instituições públicas ou em sociedades participadas pela RAEM. Aí, explica o acórdão “apenas terá direito à diferença entre a remuneração auferida no lugar de origem e a que passar a auferir no cargo que vier a desempenhar”. Lee Peng Hong pode recorrer ao Tribunal de Última Instância.

MANTER AS LIGAÇÕES O secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, no exercício de funções interinas de Chefe do Executivo, teve ontem um encontro com delegações das cidades de Shantou, Chaozhou e Jieyang. Na reunião debateram-se as possível pontes de entendimento entre a RAEM e aquelas cidades chinesas.

política 5

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

Em resposta à interpelação escrita do deputado, a entidade liderada por Alex Vong diz que já emitiu mais de mil licenciamentos a restaurantes

CHAN MENG KAM ACUSOU ORGANISMO DE PREJUDICAR NEGÓCIOS

IACM diz que só demora 44 dias a emitir licenças CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O

Instituto para osAssuntos Cívicos e Municipais (IACM) garante a eficácia na concessão de licenças a restaurantes e outro tipo de estabelecimentos de comidas e bebidas. Em resposta à interpelação escrita do deputado Chan Meng Kam, o IACM garante que, através do Regime de Agência Única, criado o ano passado, só demora 44 dias úteis a atribuir uma licença de

O

deputado àAssembleia Legislativa (AL) e número dois de José Pereira Coutinho, Leong Veng Chai, elaborou mais uma interpelação escrita onde acusa o Governo de nada fazer em relação aos motoristas abrangidos pelas Licenças Especiais de Condução (LEC). “Quando a legislação sobre a LEC entrou em vigor tinha como finalidade o transporte fronteiriço (ponto a ponto) de alimentos, mas os tempos mudaram e essa finalidade foi distorcida por algumas operadoras de jogo, que se aproveitaram das zonas cinzentas da lei.” O deputado afirma ainda que existem cerca de 1100 motoristas que conduzem com a LEC. “Muitos deles exercem a função de motorista em Macau, e são trabalhadores que estão a exercer funções que não coincidem com as que foram previamente autorizadas. O exemplo mais típico são os motoristas de shuttle bus dos casinos.” Leong Veng Chai chama a atenção para o facto destes motoristas, por serem oriundos do interior da China e terem outras noções de condu-

LICENÇAS ESPECIAIS DE CONDUÇÃO DEPUTADO ACHA REGIME “OBSOLETO”

Leong Veng Chai está atento ção, trazerem problemas de trânsito para Macau. “Com a abertura de cada vez mais casinos na zona do Cotai, serão mais os turistas a visitar Macau e aumentarão as necessidades de shuttle bus. Se o Governo não controlar esta situação e permitir que os trabalhadores exerçam funções para as quais não foram autorizados, o trânsito em Macau vai ser cada vez mais complicado.”

Por isso, Leong Veng Chai pede mudanças imediatas na legislação em vigor. “A população está muito preocupada com os mecanismos para a obtenção da LEC. A legislação está obsoleta. O regime da LEC está em vigor há cerca de 30 anos e já está desadequado da realidade actual. No entanto, o Governo ainda não procedeu à sua alteração.” - A.S.S.

funcionamento. Além disso, foram emitidas 1104 licenças. Recorde-se que o deputado, parceiro de Si Ka Lon e Song Pek Kei na Assembleia Legislativa (AL), tinha acusado o IACM de extrapolar os prazos legais para este tipo de processos, sendo que, na maioria dos casos, demorava-se mais de 60 dias, o que prejudicava o negócio dos pequenos proprietários, que tinham de comportar as despesas com a renda. Lo Veng Tak, vice-presidente do conselho de administração, garantiu que, das mais de mil licenças emitidas, 512 processos foram concluídos dentro do prazo, sendo que outros levaram mais tempo por “várias razões”. “O plano não corresponde ao que é exigido em termos de prevenção de incêndios, combustível ou para a saúde, ou

então o sítio do restaurante não corresponde aos padrões da obra. Ou ainda porque não foram dadas informações.”

PROMETIDO DIÁLOGO COM A CEM

Chan Meng Kam também mencionou que muitos proprietários pedem um aumento do fornecimento de energia, mas que devido ao complicado processo só obtém metade do fornecimento desejado. Em relação às Obras Públicas mostram “atraso” na resolução dos pedidos, aponta. Por isso, o deputado questionou se existe, de facto, coordenação entre os diversos departamentos na área do licenciamento no sector da restauração. Lo Veng Tak garantiu que a Companhia de Electricidade de Macau (CEM) vai analisar a situação real dos pedidos e irá realizar uma concessão razoável da quantidade de energia pretendida. “Segundo a lei, para instalações de carácter permanente em edifícios ou fracções autónomas destinadas ao exercício de actividades comerciais, é necessária pedir uma licença de exploração quando se pretende contratar electricidade superior a 34,5 KW por hora. Mas se os documentos corresponderem aos requisitos a licença será emitida em 15 dias.”

PUB

Open Tender Notice Request for Proposal – MIA – Design and Modification Works for Optimization of Aircraft Parking Stands in East Apron (RFQ-159) 1. 2. 3. 4.

5.

6.

Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) Tendering method: Open tendering Objective: To select a qualified contractor to perform the reconfiguration and optimization of aircraft parking stands in east apron of Macau International Airport. Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from the website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/modification/amendment of the Tender Document. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 17:00 on 25 March 2014 (Macau Time) The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons. -END-

6

SOCIEDADE RUA DA FELICIDADE IC CONFIRMA PROJECTOS AO DEPUTADO HO ION SANG

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O Mudanças começam este ano

O

TIAGO ALCÂNTARA

Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) ainda não tem um local definido para o futuro mercado municipal na zona dos Novos Aterros do Porto Exterior (NAPE). Em resposta à interpelação escrita do deputado Si Ka Lon, número dois de Chan

Instituto Cultural (IC) respondeu a uma interpelação escrita do deputado à Assembleia Legislativa (AL) Ho Ion Sang, onde afirma que está a analisar e estudar as propostas de manutenção dos edifícios na Rua da Felicidade. As obras deverão começar “gradualmente” este ano, aponta o organismo. De frisar que Ho Ion Sang acusou o IC de não manter os edifícios da rua, sendo que esta é “típica da cultura cantonense”. No ano passado a Direcção dos Serviços de Turismo (DST) lançou quatro roteiros turísticos que pretendem levar os turistas a visitarem várias zonas da cidade, por forma a diminuir o fluxo de visitantes. A Rua da Felicidade é um dos pontos de atracção, mas Ho Ion Sang escreveu na sua interpelação que os edifícios sempre tiveram falta de manutenção. Em Junho do ano passado, chegou mesmo a verificar-se a queda do tecto num prédio de dois andares. O deputado diz, por isso, que a falta de manutenção

dos prédios proporciona um mau ambiente de negócio, por diminuir o interesse dos turistas para uma visita. Ung Vai Meng, director do IC, já veio defender publicamente que a Rua da Felicidade fica num bairro antigo, e que um dos edifícios, como o antigo teatro Qing Ping, tem valor histórico, e que, em 1996, o IC já tinha feito uma re-

novação dos edifícios. “Em 2009 a autoridade fez uma investigação particular e um trabalho detalhado de pesquisa e cartografia”, disse Ung Vai Meng, explicando que na Rua da Felicidade todos os edifícios são de propriedade privada. Daí que a responsabilidade da sua manutenção deveria ser dos proprietários. “O IC considera que,

se for possível, vamos dar uma série de apoios. Em 2011 e 2012, ajudamos nas obras de manutenção do hotel San Va e uma padaria. No final de 2013 estava prevista uma apresentação das associações presentes na zona e lojas para se elaborar um plano de manutenção, sendo que em 2014 as obras vão começar.”

NAPE HÁ MAIS DE DEZ ANOS QUE NÃO HÁ MERCADO NA ZONA

seja reservado um terreno para construir um terreno e as instalações necessárias.” Há mais de dez anos que o NAPE está sem mercado abastecedor, apesar de ser uma zona de comércio e habitação. No tempo da Administração portuguesa havia planos para a construção de um mercado na Zona de Aterros do Porto Exterior (ZAPE). Tai Ing, presidente da associação de moradores local, revelou que o Executivo pretendia construir o mercado na zona onde situa actualmente o casino L’Arc. Há dois anos, a associação entrevistou cerca de 600 moradores do ZAPE, sendo que 80% apoiam a criação de um mercado na zona. Entretanto a área expandiu-se para o NAPE, onde habitam cerca de 40 mil pessoas, o que aumentou ainda mais as necessidades. Há cinco anos que a associação debate com o IACM a possibilidade do Jardim das Artes poder vir a receber o mercado, mas muitos moradores mostram-se contra a ideia, por ser o único espaço verde da zona. “O mercado vai trazer barulho, cheiros e

aumento do fluxo de pessoas. Cada residente tem a sua opinião, por isso ainda não há uma decisão. No futuro, a zona B dos novos aterros vai ter um parque, que poderá substituir a actual função do Jardim das Artes. Assim podemos aproveitar esse espaço para criar o mercado. O Governo vai continuar a recolher opiniões e sugestões”, explica o responsável do IACM. - C.L.

Futuro ainda indefinido Meng Kam, a entidade diz que o local do terreno é a razão para o atraso. Lo Veng Tak, vice-presidente do Conselho de Ad-

ministração do IACM, disse que como o lugar que estava destinado para o uso do mercado teve uma alteração de finalidade, o Governo tem de

procurar um outro terreno. “Os aterros vão trazer mais recursos em termos de terrenos e, por isso, o IACM já fez uma recomendação para que

sociedade 7

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

ILHA DA MONTANHA EMPRESA QUER CRIAR LARES DE IDOSOS

Camas ao lado de instalações de arte e serviços complementares aos idosos. Aponta que tem confiança na aprovação do seu projecto, avançando valores de cinco mil milhões de renminbi para um terreno de cerca de 500 hectares. “O nosso lar de idosos será especial, porque também vai ter instalações de arte e cultura. O nosso plano é atractivo, tem uma galeria para as pinturas de Macau, do continente e até do mundo. Porque a velhice não é apenas dormir, e os idosos também devem ter actividades de entretenimento. Assim os cidadãos de Macau também podem visitar o centro, não é apenas para os idosos.”

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

N

O segundo dia de apresentação dos projectos de investimento de Macau na Ilha da Montanha, a decorrer no Instituto de Promoção ao Comércio e Investimento (IPIM), ficou conhecida a intenção da empresa Zhong Yang Investment Management de criar em Hengqin um complexo residencial para idosos. De acordo com o canal chinês da Rádio Macau, este deverá disponibilizar entre cinco a dez mil camas para os mais velhos com necessidades de alojamento. Lin Ying, director da empresa, considera que tanto o Governo do continente como de Macau têm vindo a dar atenção à questão do envelhecimento da população

CENTRO DE CIÊNCIA ANUNCIADO

Outro dos projectos divulgados é da Companhia

NORTE DA TAIPA NOVO MACAU ENTREGA HOJE PETIÇÃO

DSSOPT não emitiu planta S EMANAS depois da apresentação oficial do novo plano de ordenamento para a zona norte da Taipa, os Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) emitiram ontem um comunicado onde afirmam que, desde 1995, ano em que a tentativa de urbanização arrancou, não foram emitidas quaisquer plantas para desenvolvimento de terrenos. “A Administração reitera que nunca emitiu qualquer Planta de Alinhamento Oficial (PAO) válida ou aprovou qualquer projecto de construção nestes terrenos”, onde existem “problemas relacionados com a ocupação ilegal, cheias, segurança e saúde pública”. Para hoje está marcada a entrega de uma petição, iniciativa da Associação Novo Macau (ANM), que pretende chamar a atenção para os

problemas legais existentes no projecto. Do lado da DSSOPT, também há o reconhecimento de que a urbanização da zona próxima ao Edifício do Lago e avenida Sun Yat-Sen não será tarefa fácil. “AAdministração esteve sempre bastante atenta ao ponto de situação do aproveitamento dos lotes, e desde

a aprovação do Plano de Ordenamento Urbanístico da Zona Norte da Taipa, em 1995, já se receava ser impossível a sua execução, devido à questão complexa da titularidade dos terrenos.” Uma vez que as terras são, na sua maioria, privadas, acresce-se o problema da existência do “baixo desejo

dos titulares dos terrenos ao proceder ao aproveitamento”. Há ainda “questões judiciais de difícil resolução relacionadas com a titularidade destes terrenos”. O Governo espera, com este projecto, obter uma situação de “multi-benefícios”, sendo que os 32 terrenos privados correspondem a 40% da área total de intervenção de todo o plano. Poderão ser construídas mais de 10.800 fracções habitacionais, para mais de 36 mil moradores.

- A.S.S.

de Desenvolvimento de Tecnologia e Ciência, que pretende criar um centro base de investigação na área da ciência. Rao Xu, vice-director da empresa, disse que Macau tem leis mais rigorosas na área da protecção da propriedade intelectual, e que isso é um ponto atractivo para o investimento. Rao Xu afirma não concordar que Macau tenha falta de talentos na área da tecnologia, e considera que se podia fomentar o estudo de tecnologias na área das energias renováveis. “Carros movidos a gás natural, armazenamento de energia através da compressão do ar. Tudo isso é a junção de novas energias com energias tradicionais, e acho que tem amplo espaço de desenvolvimento.”

Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau Obra da fronteira já começou

A nova fronteira surgida com a ponte Hong KongZhuhai-Macau já começou a ser construída e deverá estar concluída em 2016, ano em que também estará concluída a ponte. A noticia foi avançada ontem pelo jornal Ou Mun, que avança ainda os custos do projecto: 4,6 mil milhões de renminbi. Quando terminar a sua construção, será o único posto fronteiriço do continente a ligar Hong Kong e Macau. Segundo o plano, prevê-se que a fronteira receba 150 pessoas por dia em 2035, enquanto que o fluxo de pessoas entre Zhuhai e Macau será de 100 pessoas por dia.

Intoxicação alimentar Doentes em estado satisfatório

Os Serviços de Saúde emitiram ontem um comunicado onde dão conta do estado de recuperação dos envolvidos num caso de intoxicação alimentar ocorrido no passado dia 30, no restaurante Hong Lei Loi. No total, terão sido 30 as pessoas envolvidas. “Até ao dia 7 de Janeiro, os Serviços de Saúde já contactaram com 29 dos participantes em apreço, 21 deles com idade compreendida entre 22 e 52 anos, seis do sexo masculino e 15 do sexo feminino, que apresentaram sintomas de gastroenterite. O seu estado clínico é satisfatório e já estão restabelecidos, não se tendo registado caso de internamento, nem caso grave.”

8

CHINA

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

FBI investiga ataque à embaixada chinesa em São Francisco

O FBI divulgou ontem esta segunda-feira os resultados de uma investigação ao ataque ao consulado chinês em São Francisco. De acordo com a agência, o suspeito tem nacionalidade chinesa, chama-se Feng Yan, tem 39 anos e é residente permanente nos Estados Unidos. Dois dias após o incêndio, o homem entregou-se à polícia. As autoridades federais não revelaram o motivo deste ataque, mas sublinharam que o caso não será investigado como um acto terrorista mas como uma acção criminosa. Recorde-se que o incêndio, que destruiu parte do edifício do consulado, ocorreu na noite do primeiro dia do ano. O homem deverá agora ser acusado de lesar património diplomático. Caso seja condenado, Feng Yan poderá cumprir uma pena de cinco anos de prisão. O consulado chinês está a acompanhar as investigações e já exigiu que as autoridades norte-americanas adoptem medidas eficazes para garantir a segurança do corpo diplomático chinês.

APROVADO PLANO PARA AUTORIZAR TRÊS A CINCO BANCOS PRIVADOS EM 2014

Pequim procura capital externo A China aprovou um projecto-piloto autorizando a criação de três a cinco bancos privados em 2014 para tentar atrair mais capital privado e externo ao sector bancário, anunciou na segunda-feira o regulador da actividade bancária no país. “Será introduzido capital privado para reestruturar

os bancos actuais ou criar novos (bancos), que assumirão os seus próprios riscos”, disse a China Banking Regulatory Comission (CBRC), num comunicado citado pela agência noticiosa oficial chinesa, Xinhua. A decisão corresponde à abertura do sector financeiro ao investimento privado anunciada em Novembro passado pela

direcção do Partido Comunista Chinês no âmbito de um ambicioso programa para “aprofundar as reformas económicas” e que reconhece o “papel decisivo do mercado”. Os maiores bancos chineses são todos estatais e privilegiam os créditos às grandes empresas estatais. Entre os dez maiores, há

CHRYSLER PRESSIONADA A SOLUCIONAR PROBLEMA DE JIPE

Mudanças defeituosas

A

China pediu à fabricante Chrysler, controlada pela italiana Fiat, a corrigir possíveis defeitos do seu Jeep Wrangler, depois da descoberta de que uma série de veículos importados pelo país possuem um risco elevado de incêndio, disse o regulador

de qualidade da China esta segunda-feira. A China baniu as importações do Jeep Wrangler no começo de 2011 devido a sérios riscos de incêndios associados a caixas de mudanças defeituosas, mas suspendeu as restrições depois da Chrysler ter substituído peças para

solucionar o problema, disse a Administração Geral de Supervisão de Qualidade, Inspecção e Quarentena em comunicado no seu website. Recentes inspecções da agência, no entanto, descobriram que o carro ainda possui um risco relativamente alto de incêndio, diz o comunicado. A Chrysler deve “tomar medidas imediatas de precaução para ser responsável para com os consumidores”, disse a agência aconselhando os proprietários de Wranglers a fazer uma verificação minuciosa dos veículos e que evitem conduzir em condições extremas. A Chrysler está a cooperar activamente com o regulador de qualidade e a discutir questões técnicas, disse um representante da empresa sediado na China em resposta ao comunicado da agência.

apenas um privado, o Minsheng Banking, fundado em 1996 e cotado desde há três anos na Bolsa de Hong Kong. As pequenas e médias empresas chinesas, que representam já mais de metade do Produto Interno Bruto do país, queixam-se que têm dificuldade em obter financiamentos dos grandes bancos estatais.

Pequim quer promover desenvolvimento com África

O ministro dos Negócios Estrangeiros da China, Wang Yi, afirmou esta segunda-feira que o país quer trabalhar com África para promover o desenvolvimento e a prosperidade e também a paz e a segurança. Wang fez o comentário durante uma conferência de imprensa depois do encontro com seu homólogo da Etiópia, Tedros Adhanom Ghebreyesus. Segundo Wang, o chanceler da China faz sempre uma viagem a África no início de todos os anos o que já é uma tradição nas relações exteriores do país. O chanceler chinês sublinhou que o reforço da cooperação com África representa uma das bases da política externa da China. Wang adiantou também que a China apoia o caminho do desenvolvimento escolhido pelos países africanos e defende que estes resolvam os problemas do continente, de forma independente.

EUSÉBIO LIVRO DE CONDOLÊNCIAS ABERTO NA CHINA

Bandeira a meia haste A

Embaixada de Portugal na China vai abrir um Livro de Condolências pela morte de Eusébio, disse ontem fonte diplomática à agência Lusa. O livro estará aberto esta quarta-feira nas instalações da

chancelaria portuguesa em Pequim, onde a bandeira do país se encontra desde segunda-feira a meia haste, cumprindo o luto nacional de três dias decretado pelo governo português. No Consulado-Geral

de Portugal em Xangai haverá também um Livro de Condolências pela morte de Eusébio. A mesma iniciativa tem lugar em Macau, onde desde a manhã de ontem foi disponibilizado um Livro de Condolências no Consulado-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong. No auge da carreira do Eusébio, a China não estava sequer filiada na FIFA (Federação Internacional de Futebol), mas a sua morte dominou na segunda-feira o noticiário desportivo da imprensa chinesa. O jornal China Daily descreveu Eusébio como “amado gigante do futebol português”. Eusébio da Silva Ferreira morreu no domingo, às 4h30, vítima de paragem cardiorrespiratória.

china 9

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

Ford acelera e ultrapassa Toyota e Honda

A Ford e as suas parceiras locais viram as vendas subir em quase 50% no ano passado na China, superando as gigantes japonesas Toyota e Honda, e obtendo grandes ganhos no maior mercado de automóveis do mundo. Em grande parte da década passada, a Ford ficou atrás das grandes fabricantes japonesas, mas uma linha de veículos novos e redesenhados, incluindo o campeão de vendas Focus, e a disputa territorial entre a China e o Japão ajudaram a companhia norte-americana em 2013. A fabricante sediada em Dearborn, Michigan, disse esta segundafeira que, com as suas parceiras locais, vendeu 935.813 veículos na China no ano passado, um crescimento de 49% face a 2012. No entanto, a Ford ainda está muito atrás da General Motors e da Volkswagen. A expectativa é de que ambas anunciem vendas de mais de 3 milhões de veículos na China em 2013.

REGIÃO SEUL QUER RETOMAR ENCONTROS ENTRE FAMÍLIAS DO NORTE E SUL DURANTE A FESTA DA PRIMAVERA

Oportunidade para melhorar relações A

Presidente sul-coreana, Park Geun-hye, disse esta segunda-feira que espera que a República Popular Democrática da Coreia (RPDC) permita a reunião dos sul-coreanos com as suas famílias da RPDC durante a Festa da Primavera. Esta pode ser uma nova oportunidade para melhorar as relações entre os dois países, reforçou a líder sul-coreana. Numa conferência de imprensa, Park Geun-hye relembrou que, no ano passado, a RPDC não cum-

priu o acordo alcançado por ambas as partes. A presidente espera que a RPDC compreenda o sentimento das famílias separadas e reconsidere a decisão, disse. Park Geun-hye apontou que, para um maior desenvolvimento económico da Coreia do Sul, o país deve ultrapassar a disputa entre os dois lados e pôr termo às ameaças de guerra na península coreana. Park Geun-hye acrescentou ainda que o maior obstáculo à reunificação dos dois países é a questão

nuclear da RPDC. Para a líder, esta questão não só impede a reunificação da península, mas também ameaça a paz do mundo. Por isso, realçou a Presidente, o país não vai autorizar a exploração extrema dos recursos nucleares. Caso o plano nuclear seja abandonado, as duas Coreias e a comunidade internacional vão tomar medidas favoráveis para a paz da região e para prosperidade do nordeste da Ásia, concluiu a Presidente sul-coreana.

Japão Mais de 300 pessoas sofreram intoxicação alimentar

M

AIS de 300 pessoas por todo o Japão adoeceram depois de terem comido produtos congelados contaminados com pesticidas, noticiou ontem a imprensa local. Os consumidores reportaram terem vomitado e sofrido de diarreia e outros sintomas de intoxicação alimentar depois de terem ingerido comida produzida numa fábrica de Gunma, a norte de Tóquio, de acordo com a imprensa local. A fábrica,

dirigida por uma subsidiária da maior empresa de marisco japonesa (Maruha Nichiro Holdings), é reportada como estando envolvida no mais recente escândalo de contaminação alimentar. A polícia japonesa lançou uma investigação sobre a empresa depois de ter sido revelado, no mês passado, que alguns dos seus produtos alimentares congelados estavam contaminados com um produto

químico frequentemente usado nos campos de milho e de arroz. De acordo com a imprensa japonesa, a polícia suspeita que o pesticida tenha sido misturado com os produtos na fábrica alimentar, incluindo pizzas e lasanhas.

TRÁFICO DE BEBÉS MAIS SUSPEITOS JULGADOS EM SHAANXI

Uma médica envolvida M

AIS suspeitos envolvidos no caso de uma obstetra acusada de comercializar sete bebés, entre os quais um que morreu, começaram a ser julgados esta segunda-feira na Província de Shaanxi, noroeste da China. O tribunal popular do distrito de Linwei na cidade de Weinan confirmou no domingo a data do julgamento à Xinhua, mas não revelou as identidades dos suspeitos. Em 30 de Dezembro, Zhang Shuxia, médica do Hospital Maternidade e Pediátrico do Distrito de Fuping de Shaanxi, foi acusada de vender sete bebés a traficantes de seres humanos depois ter convencido os parentes dos bebés a abandonar os recém-nascidos “doentes”. Zhang está a aguardar sentença. O envolvimento da obstetra no tráfico de bebés e a criminalidade através de várias PUB

províncias foram expostos em Julho de 2013, quando uma mãe de sobrenome Dong suspeitou que o seu bebé poderia ter sido sequestrado e informou a polícia. Zhang declarou falsamente que a criança de Dong tinha uma doença congénita, de acordo com Tribunal Popular Intermediário de Weinan. O bebé foi encontrado em bom estado de saúde na província vizinha de Henan a 5 de Agosto.

Também duas gémeas foram resgatadas na província vizinha de Shanxi e na Província de Shandong, no leste do país, a 10 deAgosto, depois da mãe, Wang, se ter queixado à polícia de Fuping. Nove suspeitos foram detidos em Agosto, incluindo Zhang Shuxia. A directora do hospital, Wang Li, dois altos administradores do hospital, e três funcionários distritais foram despedidos por causa do caso.

10 publicidade

hoje macau quart

EVENTOS

ta-feira 8.1.2014

O

francês Xavier de Maistre apresenta este sábado, no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau um concerto único, juntamente com o ensemble alemão L’arte del mondo, onde serão interpretadas, entre outras, obras de Antonio Vivaldi. Xavier de Maistre nasceu em Toulon e começou a estudar harpa aos nove anos de idade. Concluiu os seus estudos com Catherine Michel e Jacqueline Borot em Paris. Em 1998 recebeu o primeiro prémio no prestigiado International Harp Competition em Bloomington, Indiana, EUA. Tornou-se de imediato no primeiro músico francês a juntar-se à famosa Orquestra Filarmónica de Viena – que deixaria no Verão de 2010. Desde 2001, Xavier de Maistre tem leccionado na Academia de Música de Hamburgo, dando regularmente master classes na Juilliard School

A

Casa da Liberdade Mário Cesariny, do Colectivo Multimédia Perve, lançou uma petição pública contra a venda de 85 quadros de Joan Miró, na posse do Estado português, marcada para Fevereiro deste ano num leilão em Londres. A petição lançada na internet na sexta-feira tem como objectivo, segundo os promotores, impedir uma venda que consideram “danosa e irreversível” para o país, e por isso pretendem levar o caso à discussão pública e à Assembleia da República. A colecção de 85 quadros do pintor catalão Joan Miró está na posse do Estado desde a nacionalização do Banco Português de Negócios (BPN), e – revelou à Lusa, no final do ano passado, o presidente da Parvalorem – será leiloada pela Christie’s em fevereiro, em Londres. Francisco Nogueira Leite, presidente da Parvalorem, um dos três veículos estatais criados para gerir os activos do BPN, banco nacionalizado em 2008, indicou na altura que a Christie’s tinha vencido o concurso aberto a leiloeiras internacionais. Os promotores da petição pública querem travar este processo por considerarem que representa “uma segunda espoliação do património nacional que pertence a todos os portugueses, recentemente chamados a pagar a factura do BPN”, sustentam, no texto da petição. Recordam também que, em 2008, uma empresa envolvida no processo estimou o valor dos

HARPA DE XAVIER DE MAISTRE ESTE SÁBADO NO CCM

Dedilhar Vivaldi of Music de Nova Iorque, na Universidade Toho de Tóquio e no Trinity College of Music de Londres, informa o comunicado de imprensa da organização. Para além de novas encomendas por compositores como Krzysztof Penderecki e Kaija Saariaho, Xavier de Maistre, interpreta obras como “Ma Vlast”, de Smetana, com espantosa precisão, apresentando arranjos de obras que são habitualmente tocadas por uma orquestra inteira. A interpretação destas obras, que poucos harpistas antes de si sequer consideraram tocar, contribuiu para a sua reputação enquanto um dos mais criativos e extra-

ordinários músicos da sua geração, acrescenta a nota de imprensa. Xavier de Maistre tem surgido com importantes orquestras e sob a batuta de maestros como Bertrand de Billy, Daniele Gatti, Kristjan Järvi, Philippe Jordan, Riccardo Muti, Andrés Orozco-Estrada ou André Previn, entre outros. Pontos altos orquestrais da temporada de 2013/2014 incluem uma longa digressão com a Academy of St Martin in the Fields, concertos com a Orquestra Sinfónica da NHK, Orquestra Sinfónica de Viena, digressão com a Orquestra de Câmara de Basel e estreias com a Filarmónica de Helsínquia, Filarmónica Real de Liverpool e Orquestra Sinfónica de Malmö. A temporada vai encerrar com a estreia mundial de um novo concerto de Krzysztof Penderecki, que reunificou de Maistre com a Orquestra de Paris. Em 2008, Xavier de Maistre assinou um contrato ex-

11

clusivo com a Sony Music. Até agora, os lançamentos incluem música de Haydn, Rodrigo, Ginastera e Debussy – tendo, neste último caso, recebido o Echo Klassik Award 2009 como “Instrumentista do Ano”. Em 2012 foi lançado “Notte Veneziana”, uma gravação de concertos barrocos com o Ensemble l’arte del mondo. Muito aplaudido pela imprensa, “Notte Veneziana” entrou para os 10 Mais das tabelas de música clássica. Os seus últimos lançamentos incluem um DVD com Diana Damrau e uma gravação CD de concertos para piano de Mozart arranjados para harpa, com o Mozarteum Salzburg e o maestro Ivor Bolton, finaliza a nota. O programa do concerto, com uma duração aproximada de 100 minutos, apresenta, entre outros temas, várias obras de Antonio Vivaldi, com destaque para “Inverno” - Concerto em Fá menor de As Quatro Estações.

PORTUGAL PETIÇÃO CONTRA LEILÃO DE 85 QUADROS DE MIRÓ

Venda “danosa e irreversível” 85 quadros entre cerca de 800 milhões e 1,5 bilião de patacas. Inaugurada no final de 2013, a direcção artística da Casa da Liberdade Mário Cesariny é da responsabilidade do galerista Carlos Cabral Nunes, um dos fundadores do Colectivo Multimédia Perve, associação cultural sem fins lucrativos criada em 1997, em parceria com a Perve Global, empresa proprietária das duas Galerias Perve, em Lisboa.

“Atendendo à sua colossal importância, a manutenção destas obras de arte em território nacional permitiria gerar receitas em valor muito superior ao que se possa aferir com a sua venda no mercado internacional, já que constituem importantes e insubstituíveis testemunhos da história da arte mundial”, argumenta o Colectivo Multimédia Perve. Por isso, defendem a disponibilização do conjunto ao público

num espaço museológico, que, sustentam, “possibilitaria atrair a Portugal, ao longo de décadas, fluxos do turismo internacional de arte e cultura, gerando múltiplos benefícios para a economia local”. Lamentam também que as 85 obras que estão na posse do Estado desde 2008, nunca tenham sido objecto de nenhuma exposição pública, “nem consta que exista registo fotográfico das mesmas disponível ao público”.

Morreu Run Run Shaw, figura chave da indústria cinematográfica asiática

O

magnata Run Run Shaw, uma das grandes figuras da indústria cinematográfica da Ásia, morreu ontem aos 106 anos em Hong Kong, informou a estação local TVB, propriedade do empresário. Run Run Shaw fundou juntamente com um dos seus irmãos a empresa Shaw Brothers Studios - estabelecida em 1958 -, com a qual produziu quase mil películas e conseguiu internacionalizar o kung fu através do cinema e definir a arte marcial do grande ecrã no mundo asiático. Entre os filmes mais conhecidos que saíram dos seus estúdios estão o premiado “A Concubina Magnífica” (1962) e “O Espadachim de um Braço Só” (1967). Run Run Shaw foi um dos produtores do filme “Blade Runner” (1982) do britânico Ridley Scott. Com os seus estúdios e a abertura da TVB, em 1967, era considerado uma das figuras chave da cultura de Hong Kong e de toda a Ásia. O magnata, nascido em Xangai em 1907, começou por abrir salas de cinema em países como Singapura e Malásia, até que decidiu mudar-se para Hong Kong e fundar a sua própria empresa nos anos 50. Shaw foi condecorado pela rainha Isabel II em 1974.

h

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

ARTES, LETRAS E IDEIAS

12

António Graça de Abreu

O BARCO NAVEGA NAS ÁGUAS BARRENTAS APERTADAS ENTRE ALTÍSSIMAS PAREDES DE PEDRA, AS BRUMAS,

D

ESCI pela primeira vez o rio Yangtsé洋子-- os dois caracteres significam “filho do mar” -- no ano de 1983, desde Chongqing até Wuhu芜湖, já na província de Anhui, mais de dois mil quilómetros de viagem, com mudança de navio na cidade de Wuhan, capital de Hubei. Com itinerário mais curto, sempre com passagem pelas Três Gargantas, repeti a jornada em 1995 e 2011. Na Primavera de 1983, o barco em que viajei dava pelo bonito e revolucionário nome de Gongnongbing工农兵 19, ou seja “Operários, Camponeses e Soldados 19” e saiu de Chongqing ao nascer do dia. Deslizou lentamente sobre as águas do Yangtsé, rasgando a preceito as águas barrentas que bem conhecia. O navio, já com uns vinte anos, tipo cacilheiro com acomodações e beliches, era o barco da carreira normal pelo Yangtsé e vinha apinhado de gente curiosa face à longa jornada, um majestoso itinerário através das Três Gargantas até à enorme cidade de Wuhan, capital da província de Hubei. Éramos uns quatrocentos passageiros

Província de Hubei 湖北

RATOS, PRÍNCIPES E DEUSAS NO RIO YANGTSÉ 洋子 espalhados desarmoniosamente pelas seis classes do navio, empilhados em quatro decks. A última classe correspondia a uma esteira de palha que à noite se colocava onde havia espaço, e aí se deitava o chinês pobre, pouco habituado a luxos e confortos para, no chão de ferro, enganar o sono nocturno. Com poucos tostões, a minha Yu

Ping e eu comprámos um bilhete barato, de 4ª. Classe. Tínhamos um enorme e espaçoso camarote que se estendia de estibordo a bombordo do navio, uma camarata com beliches sobrepostos, aos pares, vinte e quatro camas. Deu para estender o corpo inebriado pelo esplendor da paisagem circundante. Porque descer o rio Yangtsé é uma das

supremas festividades das nossas vidas, viagem fluvial para arregalar os olhos, serenar paixões e confortar a alma. O barco navega nas águas barrentas apertadas entre altíssimas paredes de pedra, as brumas, as nuvens flutuantes vêm até nós ou suspendem-se coroando a crista dos montes. Há mais de dez mil séculos o rio corre tempestuoso ou tranquilo entre estes imensos penhascos, entre estas terras ajardinadas em socalcos, onde o camponês, vergado ao peso de mil Invernos de servidão, vai buscar o escasso pão de cada dia. Na margem, descobre-se um insignificante pescador, um ponto semi-perdido no sopé da falésia. Ele é o senhor do rio, da névoa e das montanhas. À noite o meu barco acostou na cidade de Wanxian, ainda na província de Sichuan. Uma refeição frugal na cantina do “Operários, Camponeses e Soldados 19”, arroz branco, um legume verde e uns arremedos de fios de carne de porco, bastante mais gordura que carne. A cozinha fica mesmo encostada ao meu grande camarote, que é por isso inundado com não muito agradáveis cheiros a fritos, a comida. Vou-me deitar.

artes, letras e ideias 13

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA A MULHER CERTA • Sándor Márai

Em Budapeste uma mulher conta a uma amiga como descobriu o adultério do seu marido. Por outro lado, um homem confessa a um amigo como abandonou a sua mulher por outra, e uma terceira mulher revela ao seu amante como se casou com um homem endinheirado para sair da pobreza. Três vozes, três pontos de vista, três sensibilidades diferentes desvendam uma história de paixão, mentiras e crueldade.

1808 • Laurentino Gomes

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

Como uma rainha louca, um príncipe medroso e uma corte corrupta enganaram Napoleão e mudaram a História de Portugal e do Brasil. Nunca algo semelhante tinha acontecido na história de Portugal ou de qualquer outro país europeu. Em tempo de guerra, reis e rainhas tinham sido destronados ou obrigados a refugiar-se

em territórios alheios, mas nenhum deles tinha ido tão longe, a ponto de cruzar um oceano para viver e reinar do outro lado do mundo. Embora os europeus dominassem colónias imensas em diversos continentes, até àquele momento nenhum rei tinha posto os pés nos seus territórios ultramarinos para uma simples visita – muito

menos para ali morar e governar. Era, portanto, um acontecimento sem precedentes tanto para os portugueses, que se achavam na condição de órfãos da sua monarquia da noite para o dia, como para os brasileiros, habituados até então a ser tratados como uma simples colónia de Portugal.

AS NUVENS FLUTUANTES VÊM ATÉ NÓS OU SUSPENDEM-SE COROANDO A CRISTA DOS MONTES

Amanhã e depois, na continuação da viagem, após Qutangxia, a primeira garganta, entraremos na garganta Wuxia, em Wushan, que, segundo me diz a Yu Ping, tem uma bela história erótica para contar. O movimento no barco parou, tento adormecer. Mas, por cima da minha cabeça, numa calha de ferro da estrutura interna do navio, vejo sombras que passam rapidamente em direcção à cozinha da embarcação. São ratinhos, ratos e ratazanas a caminho da ceia. Levanto-me, desço do beliche. Do outro lado, espreito a cozinha. Está infestada de ratos que limpam cuidadosamente o que ficou do jantar, bagos de arroz, restos de legumes, uma ou outra gordura, e se passeiam por cima de tudo o que é wok, tacho, panelão, pratos, pauzinhos, garrafas, fogões, pavimento e paredes. Uma comichosa sensação de desconforto. Ainda tento associar os ratos e ratazanas a simpáticos esquilos. São primos e não muito diferentes. Mas não consigo, rato é rato, esquilo é esquilo. Regresso ao meu beliche. Continua a passagem dos feios roedores, a dois palmos da minha cabeça, agora para lá e para cá. Como

vou conseguir dormir? Acordo a Yu Ping que no beliche de baixo, sem ratos por perto, dorme sossegada. Ensonada, e pragmática como boa chinesa que é, diz-me para eu cobrir a cabeça com o cobertor, evitando assim uma ou outra dentada das ratazanas, entusiasmadas com a descoberta de um estrangeiro, de nariz comprido. Eliminada a ameaça, será tempo para dormirmos, mais ou menos descansados. Nas duas noites seguintes coloquei uma pequena toalha molhada na calha de ferro, tapando o caminho da rataria. Não estancou o movimento dos infatigáveis roedores que hesitavam e voltavam para trás, mas atenuou o meu mal-estar. Não consegui foi comer mais na cantina do barco. Durante dois dias alimentei-me apenas de maçãs e de gomos de laranjas, compradas nos portos de escala do navio. Após mais uma noite passada com o barco estacionado no porto fluvial de Wushan, já na província de Hubei, entrámos de madrugada na garganta de Wuxia, 44 fantásticos quilómetros com o rio Yangtsé encravado entre os majestosos paredões de pedra. Na margem esquerda

-- logo no início da garganta, lá no alto, a 1.200 de altitude --, levanta-se o pico da deusa Wu, uma antiquíssima coluna de granito com dez metros de altura que tem muito que contar. Song Yu宋玉 (300 a.C.-240 a.C), um dos primeiros poetas da China, para além da sua produção poética, escreveu um pequeno conto que, ao longo dos séculos vindouros, foi sistematicamente estudado e decorado por todos quantos se debruçaram sobre os textos considerados clássicos. Trata-se de Gaotang Fu, “Ensaio Poético sobre Gaotang”. No prefácio, Song Yu fala do príncipe Xiang, da antiguidade clássica que um dia viajou até à montanha Wu, esta mesma que acabei de atravessar, situada entre as províncias de Sichuan e Hubei. “Sentindo-se fatigado, adormeceu. Sonhou então ter encontrado uma mulher muito bela que lhe disse: -- Sou a Dama da montanha Wu. Soube da tua vinda a este lugar, quero que me dês metade da tua almofada e que durmas comigo. O príncipe fez amor com a dama e, ao partir, ouviu as seguintes palavras:

-- Habito a encosta meridional da montanha Wu. Quando nasce o sol, sou as nuvens da manhã, ao cair da tarde, sou a chuva humedecendo a terra.” A junção dos dois caracteres yun e yu云雨, “nuvens e chuva” passou em chinês clássico, desde Song Yu, a significar o acto sexual. As nuvens correspondem às secreções da terra, que é yin 陰, o princípio feminino, e a chuva é emissão do sémen masculino, que é yang 陽, alcançando-se assim a perfeita união entre céu e terra, entre homem e mulher. Escrevi então, em Wushan, nesse já distante ano de 1983: As montanhas sobem até ao céu, A barca dos amantes desliza no rio. As nuvens escondem o sol E a chuva vem, com a brisa.1

1 - António Graça de Abreu, China de Seda, Lisboa, Universitária Editora, 2002, pag, 40 e China de Jade, Sacavém, Fundamentos Editora, 1997, pag. 63.

14

h

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

Carlos Morais José

ELEMENTAR, CARO LEITOR Não bastava todos sabermos quão perigoso elemento é a água – nele nos podemos afogar e mesmo tomar banho – quando reparamos que dentro dela estamos metidos e só nossas cabecitas conseguem, num desespero, assomar. Vai subindo a água e de mansinho, devagar, devagarinho. Quando por ela damos ei-la fria e em redor… cuidado com a água que, apesar do seu alegre movimento em riachos e cascatas, é parada e não tem fundo. * E o fogo, senhores, o fogo?! Dizei lá de vossa justiça não ser verdade que quando pelo malandro damos já o fazemos de dedos – e sabe-se lá que mais – desastradamente queimados. É assim o fogo, o sedutor subtil, que como as serpentes encantam os passarinhos descuidados (comparação também ela infantil) também ele é capaz – grande pedófilo! – de atrair as desprevenidas criancinhas, fas-

cinadas tão novinhas por tão mavioso ondular. Tarde demais quando ferida fica a alma e as mãozinhas trucidadas pela curiosidade. * Mas que dizer, afinal, da traiçoeira madeira, a que parece que quebra sem quebrar, a que a todos se dobra para mexer a sopa em panela boa? Que dizer do blasfemo bambu, sempre a apontar ao céu, pontilhado de rebentos verdes, a mirarem-se impudentes nas águas dos rios amarelos deste mundo? E o eucalipto cheiroso, canibal, inimigo do pinhal, terá bons sentimentos? Sim!… O que dizer dela… da madeira, da cruz, do barrote? Do rolo da massa… * Tremo de vos falar do cruel, do impiedoso, metal. Desde que o vão buscar às entranhas da terra pouco mais faz que cau-

sar as dores de uns e as riquezas de outros. Pela sua têmpera passa muita vida, a maior parte dela inocente, mas o metal é surdo e nada ouve, a ninguém atende, aliado preferencial da morte: passa cortante pelas vidas. É também belo o metal por viver nessa proximidade do demo, por nele defeituosamente se reflectir o sol e por vezes o seu próprio senhor. Ah!… não reconhece o dono… o metal. * Poise então agora o amável leitor os pés sobre a terra. E vá daqui com ela, pegue-lhe na mão, beije-lhe os olhos devagar e sem pensar. Veja como o sol lhe vai evaporando as manias e dela se eleva um cheiro sereno e eficaz. É constante a terra. É fiel: não se deixa ocupar por qualquer um: há quem tenha sorte e quem tenha azar numa terra. A terra tem tudo a ver com o destino porque ela nos acolherá. Ou não será assim? Elementar, caro leitor.

artes, letras e ideias 15

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

José Goulão

A

palavra “consenso”, nas suas múltiplas traduções, arrisca-se a ser a mais utilizada em 2014 no espaço da União Europeia, de acordo com o exercício de propaganda iniciado em 2013, continuado nas conversas em família dos chefes nacionais em exercício por ocasião do Natal e do Ano Novo, imposto, sem alternativa, para substituir a palavra “crise”. Não se arriscando nenhum alto dirigente a dizer que a crise acabou, dão como certo que a economia “está a recuperar” e para que tudo assim continue no bom caminho há que aplicar agora o consenso, a concordância a que nenhum cidadão pode fugir sob pena de ser um extremista, um marginal, um militante da crise – sujeitando-se às respectivas consequências. Em ano de eleições europeias, não há que pensar noutra coisa: consenso sobre a salvação do euro à moda da Alemanha, sobre a austeridade como solução para acabar de vez com a crise, sobre a supressão de direitos humanos e sociais para que os mercados e a alta finança possam respirar e confiscar em liberdade, sobre a amputação de salários, reformas e pensões. No espaço europeu, o consenso económico foi estabelecido e funciona a todo o vapor: é o processo de transferir o dinheiro de todos para os bolsos de meia dúzia, de prosseguir a domesticação e aniquilação dos aparelhos de Estado até que fiquem reduzidos a muletas dos bancos predadores, das grandes indústrias, incluindo a da morte, dos casinos bolsistas, dos paquidermes químicos e farmacêuticos, dos monstros da actividade seguradora, das trituradoras que distribuem o trabalho temporário, dos formadores de carne para canhão, de preferência com a benesse do cheque ensino. Este processo tem o seu correspondente político em fase de afinação prática e ideológica: o consenso. O consenso governou Portugal entre 1926 e Abril de 1974. O consenso governa o directório europeu – na Alemanha através da comunhão entre a direita e os sociais democratas, em França pe-

UNIÃO, CONSENSO, PARTIDO ÚNICO A UNIÃO EUROPEIA RENEGA A PRÓPRIA ORIGEM OFICIAL QUANDO, COMO SUPORTE DE UMA PRÁTICA ECONÓMICA ÚNICA, TENDENCIALMENTE ESCLAVAGISTA, IMPÕE UM SISTEMA POLÍTICO A QUE TANTO FAZ CHAMAR DE CONSENSO COMO DE PARTIDO ÚNICO

las mãos do Sr. Hollande que poderia chamar-se Sarkozy e vice-versa. Em Espanha não faltam consensos na camada que se instituiu como governante, em Inglaterra o Sr. Blair poderia chamar-se Srª Thatcher da mesma maneira que o Sr. Cameron se vê ao espelho como Sr. Brown. Tudo uma grande família governante e consensual, com as suas questiúnculas como em qualquer grande família, sobretudo em matéria de interesses - pessoais ou de casta. Em Portugal o consenso não estará tão afinado como desejariam o Sr. Cavaco, o Sr. Coelho e o Sr. Portas, como recomendam o Sr. Costa que governa o Banco de Portugal, ou o Sr. Ulrich e o Sr. Salgado, dos bancos do Portugal que dizem ser deles. O consenso existe, chama-se arco da governação, o problema a resolver é conseguir que ele funcione sem turbulência mesmo quando há eleições – chama-se “estabilidade política” – e de preferência a longo prazo, seja sob o comando do Sr. Coelho, do Sr. Seguro, do Sr. X ou Y – ao verdadeiro poder isso é o que menos interessa. Quem prega o consenso, como o Sr. Cavaco, invoca também a democracia e até o 25 de Abril, imaginem, dia em que os militares e o povo português e os das antigas colónias romperam com um longo tempo de consenso. Democracia, claro, para os que se submetem ao consenso porque aos outros, os que teimam em ter ideias, insistem em pensar pela própria cabeça, não desistem de propôr alternativas ao consenso, esses são perigosos inimigos desta democracia. A história oficial, e ficcionada, da União Europeia explica que tudo se iniciou na luta pela liberdade contra o sistema de partido único. Sabemos que as verdadeiras razões eram bem outras, mas para o demonstrar nem é preciso procurar argumentos nos meandros do processo histórico. A União Europeia renega a própria origem oficial quando, como suporte de uma prática económica única, tendencialmente esclavagista, impõe um sistema político a que tanto faz chamar de consenso como de partido único.

DESPORTO

16

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

circunstâncias que se pode demonstrar o nosso interesse neste domínio”, esclarece José Tavares.

MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

O

verde e branco de Macau vão estar representadas na 3ª edição dos Jogos da Lusofonia por um total de 114 atletas. A prova, que decorre entre 18 e 29 de Janeiro no estado indiano de Goa, estava prevista para Novembro último, mas acabou por ser adiada por questões de foro logístico. O adiamento acabou por não afectar a determinação das autoridades da RAEM em fazer-se representar em força na competição. Macau vai enviar a Goa uma delegação composta por 153 elementos, entre atletas, técnicos e dirigentes. A comitiva do território é uma das mais volumosas das doze que vão disputar a competição e ruma à antiga colónia portuguesa com o objectivo de conquistar medalhas: “Vamos fazer o melhor possível. Sabemos qual é o nível destes jogos e temos a noção de que há modalidades em que vamos participar em que temos a possibilidade muito

MENOS EMPENHO

JOGOS DA LUSOFONIA MACAU ENVIA 114 ATLETAS

Em Goa para vencer concreta de conquistar algumas medalhas”, sustenta José Tavares. “No wushu de certeza que as vamos conquistar todas, quase. Há outras modalidades em que a competitividade é maior, como no futebol ou no basquetebol. No basquetebol vamos ter Angola, que é a campeã africana, mas acreditámos que temos fortes possibilidades de chegar ao pódio”, sublinha

o presidente-substituto do Instituto do Desporto. O wushu, o basquetebol e o voleibol são algumas das modalidades em que os responsáveis pela gestão do desporto do território depositam maiores esperanças. O voleibol e o basquetebol são, de resto, a par do futebol, as modalidades em que Macau se faz representar por um maior número de atletas. Em 2009, em LisPUB

Open Tender Notice Request for Proposal – Construction of New Warehouse and Office Building at Main Fire Station at MIA - RFQ-184 1. 2. 3. 4.

5.

6.

Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) Tendering method: Open tendering Objective: To select a Contractor for the construction of a new warehouse and office building at Main Fire Station at Macau International Airport. Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from the website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/ modification/amendment in the Tender Document. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 17:00 on 1 Apr 2014 (Macau Time) The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons. -END-

boa, a comitiva do território conquistou nove medalhas, uma das quais de ouro. José Tavares acredita que em Goa os atletas de Macau podem ser ainda mais felizes: “Em Lisboa conquistámos nove medalhas e em Goa esperámos mais. Agora, a realidade pode ser outra, não é? Cada competição é uma nova competição, as antigas não contam”, arrisca o dirigente. Liderada por Chan Weng

Kit, a delegação de Macau aos terceiros Jogos da Lusofonia só parte para Goa na quinta-feira da próxima semana, mas já se despediu ao final da tarde de terça-feira de Francis Tam, que ocupa interinamente o cargo de Chefe do Executivo. Para José Tavares, a participação na prova com uma delegação numericamente significativa não é mais do que uma obrigação de Macau pelo papel que teve na criação dos Jogos da Lusofonia: “Eu acho que é importante mostrar empenho. É importante dar o corpo ao manifesto, uma vez que o projecto nasceu aqui e queremos dar continuidade ao projecto. É nestas

O presidente-substituto do Instituto do Desporto lamenta, no entanto, que nem todos os países que integram a Associação dos Comités Olímpicos de Língua Oficial Portuguesa demonstrem um mesmo empenho. Tavares lamenta que o Brasil marque presença apenas nas lides do wushu, mas diz ainda assim entender a decisão do Comité Olímpico Brasileiro: “Com o adiamento que sofreram os jogos, um enfraquecimento do calendário competitivo seria quase inevitável. É natural que o Brasil tivesse que tomar opções porque provavelmente teria também outros compromissos”, defende Tavares. As cores do território são das poucas que se vão fazer representar nas nove modalidades em cartaz na competição. Macau acolheu em 2006 a edição inaugural dos Jogos da Lusofonia, tendo conquistado um total de catorze medalhas.

DENNIS RODMAN VOLTOU A ELOGIAR KIM JONG-UN

“É um tipo simpático” K

IM Jong-Un é acusado muitas vezes de manter na Coreia do Norte uma política fechada, autoritária e que não privilegia os direitos humanos; mas há quem o elogie no exterior. Dennis Rodman voltou a defender Kim, nesta segunda-feira, enquanto conversava com os jornalistas em Pequim, antes de viajar até Pyongyang, onde vai participar num jogo amigável contra a Coreia do Norte. A partida, que será realizada na próxima quarta-feira por ocasião do aniversário do líder coreano, poderá “abrir as portas para poder falar de outras coisas”, admitiu a antiga figura dos Chicago Bulls, mas pouco mais. “Não vou me sentar à frente dele e dizer que ele está a fazer coisas erradas. Essa não é a forma adequada de fazer isso. Para começar, ele é meu amigo e é um tipo simpático. Não me intrometo no que ele faz politicamente. Eu gosto dele”, afirmou o ex-basquetebolista. Kenny Anderson, Cliff Robinson e Vin Baker serão outros dos antigos jogadores a participar nesse duelo.

FUTILIDADES

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

TEMPO

Cineteatro

C H U VA

FRACA

MIN

13

MAX

18

HUM

75-95%

•

EURO

10.8

BAHT

0.2

YUAN

17

1.3

POR MIM FALO

CINEMA

Pu Yi SALA 2

AS THE LIGHT GOES OUT [B] (LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Derek Kwok Com: Nicholas Tse, Shawn Yue, Simon Yam, Hu Jun, Bai Bing 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 SALA 1

SALA 3

THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY [B]

THE WIND RISES [A]

Um filme de: Ben Stiller Com: Ben Stiller, Sean Penn, Kristen Wiig 14.00, 16.00, 18.00, 22.00

(FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Miyazaki Hayao 14.30, 19.15

FIRE STORM [C]

ROCK ME TO THE MOON [B]

(LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Alan Yuen Com: Andy Lau, Yao Chen, Lam Ka Tung 20.00

(FALADO EM MANDARIM LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Huang Chia-Chun 16.45, 21.30

O proprietário é rei e senhor. Ajoelhemo-nos Empregada de mesa recebe gorjeta choruda • A história de Abigail Sailors é a melhor prova de que só se ganha em ser simpático e em estar sempre bem disposto. Embora tenha ainda 18 anos, Abigail tem já uma longa história de vida. Essa história foi contada pela própria recentemente a dois clientes no restaurante onde trabalha – o Lincoln Cracker Barrel. Abigail tenta ali ganhar o máximo de dinheiro possível, juntando-o depois para pagar os estudos em psicologia, o seu grande sonho. A refeição foi servida e a conversa informal continuou. Os homens procuraram saber mais da vida de Abigail, que acabou por lhes contar a sua difícil adolescência. No final do almoço, recebeu a maior surpresa da sua vida. Um dos homens deixou uma gorjeta de cinco mil dólares a Abigail Sailors. Num bilhete, escreveu que quatro mil eram para a jovem pagar as propinas do semestre na Universidade, e que os outros mil eram para o seu dia-a-dia. Emocionada, a jovem diz que tentou de tudo para agradecer aos homens. Um deles respondeu-lhe apenas: “Agradeça a Deus”.

Homem resgatado com azeite • Para se esconder da namorada, um homem escondeu-se na máquina de lavar a roupa, em Mooroopna (Austrália). Os bombeiros tiveram de lhe dar um ‘banho de azeite’ para conseguir resgatá-lo. A missão ficou facilitada pelo facto do australiano estar nu...

A MULHER PERFEITA, DIZEM A britânica Kelly Brook, de 34 anos, foi considerada a “mulher perfeita” pela Universidade do Texas. Ainda não sabemos se os académicos estão a exagerar mas temos a certeza que o produto é de boa qualidade, basta conferir a GQ, FHM ou Playboy. Aliás a FHM considerou-a mesmo a mulher mais sexy do mundo em 2005.

fonte da inveja

Ainda não vai ser desta que Chui Sai Off.

João Corvo

O ano de 2014 ainda agora acaba de arrancar e já temos a certeza de uma coisa: em Macau, as coisas não mudam. E digo isto porque, depois de ter sido chumbado um projecto de lei que iria controlar os aumentos das rendas e de ter sido anunciado um plano de urbanização na Taipa, temos cada vez mais certeza de uma coisa: aqui quem manda são os donos dos terrenos. E de imóveis. Critique-se ou não a qualidade do projecto de lei de José Pereira Coutinho que, confesso, não li, aquela é a primeira reacção que vemos da parte de um político ao mundo real. “Está aqui, determina que as rendas não podem aumentar e pode, de facto, transformar-se em lei”. Porque até então tudo o que se diz sobre habitação são meras balelas. Foi chumbado, e por aqueles que fizeram das rendas a sua bandeira política para caçar votos. Pior que isto, e óbvio, acho que nunca vi. O argumento de que devem ser preservados os direitos dos proprietários e dos senhorios já enjoa. Cheira a podre, aquela podridão que sai de uma casa velha, húmida e cara em Macau. Sabem certamente do que falo. Em relação ao projecto de urbanização da Taipa, parece arrancar desde que, em 1995, foi pensado pela Administração portuguesa e ficou na gaveta. As Obras Públicas apresentam o plano, mas depois dizem que tudo depende dos donos privados, e que os vão incentivar a apresentar projectos de urbanização. Incentivar? Meus caros, vocês são o Governo. Devem, com os devidos limites legais, claro está, obrigar. Há este prazo para desenvolver e vocês devem apresentar planos, porque nós, Executivo, queremos desenvolver a zona. Ponto final. Este Governo continua a ajoelhar-se em nome de determinados interesses privados. Talvez seja por isso que, neste 2014, vamos continuar a sentir-nos absolutamente perdidos, como se de uma selva se tratasse.

18 publicidade

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

Open Tender Notice Request for Proposal – Passenger Terminal Building Renovation for Decoration Optimization – “Design and build” for Curbside Facade at MIA - RFQ-185 1. 2. 3. 4.

5.

6.

Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) Tendering method: Open tendering Objective: To select a Contractor/Supplier for the detail design and construction works of the curbside façade of the Passenger Terminal Building (PTB) at Macau International Airport. Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from the website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/ modification/amendment in the Tender Document. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 17:00 on 27 Mar 2014 (Macau Time) The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons.

Open Tender Notice Request for Proposal – MIA – Procurement of the Rescue and Fire Fighting Rubber Boats – RFQ-161 1. 2. 3. 4.

5.

6.

-END-

-END-

Open Tender Notice

Open Tender Notice Request for Proposal – Design and Build of Aircraft Fire Training Simulator at Macau International Airport - RFQ-178 1. 2. 3. 4.

5.

6.

Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) Tendering method: Open tendering Objective: To select a Contractor/Supplier for the design, purchase, delivery, installation, training, T&C and related maintenance service of the respective aircraft fire training simulator at Macau International Airport. Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from the website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/ modification/amendment in the Tender Document. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 17:00 on 25 March 2014 (Macau Time) The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons. -END-

Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) Tendering method: Open tendering Objective: To select a qualified contractor to perform the Procurement of the Rescue and Fire Fighting Rubber Boats. Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from the website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/modification/amendment of the Tender Document. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 17:00 on 25 March 2014 (Macau Time) The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons.

Request for Proposal – Design and Build of Renovation for Decoration Optimization at PTB Arrival Level and Departure Level at MIA - RFQ-182 1. 2. 3.

4.

5.

6.

Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) Tendering method: Open tendering Objective: To select a Contractor/Supplier for the design and the renovation works of the floor, wall, false ceiling, lighting and other decorative accessories for the Passenger Terminal Building at Macau International Airport, according to the chosen design concept from “Macau International Airport Environmental Optimization Design Competition”. Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from the website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/ modification/amendment in the Tender Document. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 17:00 on 27 March 2014 (Macau Time) The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons. -END-

OPINIÃO

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

CORREIA MARQUES

19

a paliçada

Entram empresários moralistas entram frustrações entram antiquários e fadistas e contradições e entra muito dólar muita gente que dá lucro aos milhões. E diz o inteligente que acabaram as canções.

V

EDWARD HOPPER, CHOPSUEY

Redemoinhos Tourada, Fernando Tordo, com letra de José Carlos Ary dos Santos

AMOS ao rio! Era a cumplicidade mais havida e vivida entre os míudos da minha aldeia, na época em que eu o fui. Mas, o rio não é um rio qualquer. É o maior inteiramente português, que, deixada para trás a beira-serra, entra na beira-litoral e se alarga entre margens, começando a espraiar-se rumo à foz, mas ainda ladeado de altas colinas de pinheiros verdejantes, pintalgadas do amarelo das acácias floridas ou dos vários tons de vermelho das giestas em flor, consoante as épocas do ano. O meu rio, o Mondego em cujas águas calmas aprendi a nadar sem mestre. Águas em que, como na vida, apareciam nos poços perigosos redemoinhos; água girando em espiral, puxando os corpos para o fundo. Dizem os entendidos que estes fenómenos traiçoeiros são causados pelo encontro de uma porção de água aquecida com outras circunvizinhas mais frias. Portanto é avisado não entrar em águas que se não conheçam bem. Na vida, sobretudo na chicana política, acontece o mesmo. E as águas do Rio das Pérolas, por aqui, para além de poluídas, parece começarem a estar infestadas de movimentos traiçoeiros, em espiral, ameaçando engolir os incautos. Como diria Chico Buarque, mirem-se no exemplo daquele funcionário público fotografado, sem o seu consentimento, a jogar num casino, em junho do ano passado, mas só agora tornado público. Porquê só agora (mais de 6 meses depois) isto veio a público, a quem aproveita a ocasião da divulgação? Cheguem lá os leitores. Estamos mal, parece que já vale tudo. A passagem de ano nunca me disse grande coisa. Afinal não é mais do que um dia que se sucede ao anterior. O relógio do tempo aí está, inexorável, assinalando o início de um novo ano. Um ano de desconcerto, de desconforto, de angústia, mas não de desistência, pelo menos por agora. Ano novo, vida nova. Era o que eu sempre ouvia como desejo, quando menino e moço. E, sinceramente, nunca entendi o que

seria essa vida nova. Isto porque nasci num tempo de má memória em que só as moscas mudavam e em que os esbirros da PIDE basculhavam a vida privada dos «incómodos», até ao mais infímo pormenor. Durante algum tempo viveu em mim a esperança de que tal nunca mais voltaria a acontecer. Engano, inocência minha, pois parece-me que ainda hoje assim é, em variados lugares, embora me custe muito dizê-lo, e muito mais admiti-lo. E, o que é mais grave é que os meios actuais são ainda mais sofisticados. Navegamos por mares desconhecidos, sem bússola, sem cartas de marear, sem rumo, à deriva. É este o mundo cão em que vivemos, mas, como diria La Palice, enquanto não o construirmos, não existe outro. A todos nós, que temos o privilégio de estar vivos, cumpre-nos viver a vida (carpe

Para mim, um mundo melhor será aquele onde se proíba menos e se eduque e responsabilize mais, onde o ser tenha mais valor do que o ter e do que o parecer diem) e, se possível, contribuir para um mundo melhor. E um mundo melhor não é um mundo onde tudo seja proibido; onde cada um dos nossos passos esteja sujeito a vigilância eletrónica, e não só, seja espiado e devassado; onde os comportamentos sejam

uniformizados (porque cada ser humano é único na sua individualidade); um mundo onde se ministre instrução militar às crianças ou onde haja crianças soldados; um mundo onde, em nome da ganância especulativa, se destrua o equilíbrio da mãe natureza, substituindo-o pelo betão onde se encaixotam pessoas como resmas de papel; um mundo onde se venda a alma ao diabo por um molho de notas. Para mim, um mundo melhor será aquele onde se proíba menos e se eduque e responsabilize mais, onde o ser tenha mais valor do que o ter e do que o parecer. Utopia? Sim, eu sei, mas que venham os sonhos bons que de pesadelos estamos fartos. Para todos um ótimo ano do Cavalo. Um ano em que alguém ouse pôr trela e domar os cavalos bravos à solta.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau quarta-feira 8.1.2014

cartoon

FRIO EM CHICAGO

por Stephff

A taxa de inflação anual da zona euro alcançou os 0,8% em Dezembro de 2013. Este número ficou abaixo dos 0,9% verificados em Novembro, segundo a estimativa rápida do Eurostat. De acordo com o gabinete oficial de estatísticas da União Europeia, os sectores da alimentação, bebidas alcoólicas e tabaco tiveram a taxa anual mais elevada (1,8% contra os 1,6% de Novembro), seguindose o sector dos serviços (1%) e dos bens industriais (0,2%).

Portugal Onda gigante arrasta 20 viaturas no Porto

Momentos de pânico viveramse ontem na zona do Castelo da Foz, no Porto, quando uma onda gigante arrastou cerca de 20 viaturas. A onda de grandes dimensões varreu o areal e galgou o passeio onde as viaturas estavam estacionadas. Segundo o JN, no local estavam vários transeuntes, havendo mesmo testemunhas a revelar que a onda parecia um tsunami. O Instituto Nacional de Emergência Médica foi accionado, confirmou à Renascença fonte do Comando Metropolitano da PSP do Porto, revelando ainda a existência de feridos.

França Hollande contra espectáculos de humorista

Sudão do Sul Cruz Vermelha faz balanço da situação no país

Cabo Verde Minissaias proibidas em escola de São Vicente

O liceu Jorge Barbosa, no Mindelo, na ilha cabo-verdiana de São Vicente, anunciou a realização de uma reforma nas normas de postura e conduta dos alunos, revelando que uma das medidas visa a proibição do uso de minissaias e de calças de «fundo baixo». Segundo a edição online do jornal A Semana, estas novas medidas são apoiadas pelos encarregados de educação, e surgem na sequência de uma polémica criada pelo facto de os alunos começarem a deixar de usar o uniforme, optando por vestimentas «civis». O mesmo liceu decidiu ainda interditar a saída dos estudantes do recinto escolar durante os intervalos.

CASA DE PORTUGAL LVSITANVS COM SALDO NEGATIVO PREOCUPANTE

Amélia António reeleita ANTÓNIO FALCÃO

O presidente do Comité Internacional da Cruz Vermelha (CICV), Peter Maurer, encontrase a cumprir uma visita de cinco dias ao Sudão do Sul para fazer o balanço da situação humanitária no país e avaliar o nível de resposta dado pela sua organização, até ao momento. Na agenda desta visita está previsto um encontro com os deslocados que abandonaram as suas casas devido ao conflito, sendo que depois Maurer deve encontrar-se com as autoridades governamentais do país. Desde a eclosão início do conflito, a 15 de Dezembro, o CICV continua a dar assistências às estruturas médicas no local fornecendo medicamentos e ajudando a tratar vários feridos, vítimas do conflito.

Zona Euro Taxa de inflação homóloga de 0,8%

E

STÁ eleita a nova direcção da Casa de Portugal em Macau (CPM). Depois da apresentação de uma única lista a eleição, Maria Amélia António viu renovado o seu mandato como presidente, com o voto de 56 sócios. Ricardo Igreja

passa a vice-presidente, sendo que a nova equipa da direcção será composta por cinco caras novas. À TDM, Amélia António disse que os novos reforços estão “na casa dos trinta anos, de onde eu penso que há tudo a esperar”. Já Ricardo Igreja, que

Gamal Aziz é novo CEO da Wynn Macau

Gamal Aziz vai ser o novo presidente da Wynn Macau, em substituição de Steve Wynn. O anúncio foi feito ontem, através de um comunicado enviado aos jornalistas pela operadora de jogo. Steve Wynn vai continuar como o director-executivo da operadora e presidente da administração da empresa e Aziz “vai responder perante Wynn”. Gamal Aziz esteve no MGM como director-executivo do departamento de hospitalidade. Esteve também no MGM Grand e como vice-presidente senior do Bellagio, em Las Vegas. Regressou ao trabalho com Steve Wynn em Janeiro do ano passado. A empresa não avança com pormenores sobre o porquê da mudança. De acordo com a Bloomberg, Aziz, de 57 anos, está em Las Vegas e não se sabe se vem para Macau.

destacou o sangue novo, falou dos desafios pela frente. “Temos caras novas que é preciso motivar e manter interessadas nos novos projectos”. Com a previsão de abertura do museu de marionetas este ano e com a continuação da aposta em projectos como a música, o café Lvsitanvs continua, contudo, a ser o calcanhar de Aquiles da CPM. É o grande responsável por um saldo negativo de um milhão e meio de patacas nos cofres da associação. “Todos o problema ligado com o Lvsitanvs é a razão maior de eu me recandidatar. Tinha previsto que as coisas evoluíssem de forma diferente e que eu pudesse passar mais para a retaguarda e que esta renovação que a casa está a ter me incluíssem a mim. Não pôde ser e cá estamos”, disse Amélia António em declarações à TDM.

O presidente francês, François Hollande, apoiou a proibição dos espectáculos do polémico humorista Dieudonné, criticado por, alegadamente, proferir, declarações anti-semitas. “Face ao anti-semitismo, face às perturbações da ordem pública que provocações indignas suscitam, face à humilhação que as discriminações representam, peço aos representantes do Estado e, em particular, aos prefeitos que sejam vigilantes e inflexíveis”, afirmou Hollande, sem nomear o humorista.

Filho de Daniela Ruah chama-se River Isaac Uma semana depois do nascimento do seu filho, Daniela Ruah revelou à revista People o nome do seu primeiro filho com o duplo David Olsen: River Isaac Ruah Olsen. River nasceu no dia 30 de Dezembro e a actriz de NCIS: Los Angeles, perfeitamente integrada nos Estados Unidos, revelou estar radiante. “Ele é saudável e forte, tudo o que poderíamos pedir. Estamos tão felizes, gratos e abençoados por o termos trazido ao mundo”, comentou à revista. A actriz partilhou ontem no Facebook, um pormenor do filho, a sua pequena mão agarrada à mão do pai, com parte da letra do clássico Heaven. “Heaven, I’m in heaven... And my heart beats so that I can hardly speak”, escreveu.