Issuu

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 7 DE JULHO DE 2011 • ANO X • Nº 2405

PUB

Ter para ler

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 27 MAX 32 HUMIDADE 50-85% • CÂMBIOS EURO 11.5 BAHT 0.3 YUAN 1.23

8 CCAC com limites

OITO MESES OU NADA • PÁGINA 4

Os cursos que eles gostam

DIREITO PERDE TERRENO • Última

Fernando Pessoa

E NÃO É QUE TAMBÉM ESCREVEU PARA CINEMA...

Língua Portuguesa assassinada em página da DSAT na internet

A maldição dos nomes Em Macau, ao contrário de Nova Iorque onde se usam números, cada rua tem dois nomes. Mas, ao invés desta mais-valia ser compreendida, os nomes em Língua Portuguesa tendem a ser descuidados, inclusivamente por departamentos governamentais como a DSAT. Hoje contamos um caso que, se não desse vontade de rir, faria chorar pelo futuro da identidade de Macau. > PÁGINA 6

• PÁGINA 10

As aves selvagens de Macau Como salvar as espécies de aves que aqui ainda nidificam? As respostas e as dúvidas são muitas. > Centrais

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

2 COREIAS SUL INDECISO COM AJUDA ALIMENTAR AO NORTE A Coreia do Sul afirmou ontem não possuir planos imediatos para retomar a ajuda alimentar à Coreia do Norte, numa declaração que surgiu na sequência do anúncio da União Europeia de que voltará a prestar auxílio a Pyongyang. O plano de ajuda alimentar anunciado pela União Europeia à Coreia do Norte foi avaliado em 14,5 milhões de dólares norte-americanos. O abastecimento alimentar ao Norte em grande escala por parte da Coreia do Sul foi suspenso logo após a chegada ao poder, em 2008, de um governo conservador e as perspectivas de que fosse retomado foram dirimidas depois das ofensivas que Pyongyang lançou no ano passado. A Coreia do Sul chegava a enviar anualmente 400 mil toneladas de arroz para Pyongyang. Segundo informou ontem o porta-voz do ministério da Unificação, Lee Jong-joo, o recomeço da ajuda alimentar por parte de Seul depende da gravidade das necessidades do Norte, assim como do estado das relações entre as duas Coreias. Os Estados Unidos indicaram não terem ainda decidido se irão fornecer ajuda alimentar à Coreia do Norte.

ACTUAL Diplomata chinês expulso de reuniões sobre Ilhas Spratly

Trombeta demasiado alta

S autoridades filipinas informaram ter banido um diplomata chinês das reuniões sobre a soberania das Ilhas Spratly pelo seu alegado “comportamento rude”, agravando a tensão entre os dois países. Elementos do Ministério dos Negócios Estrangeiros das Filipinas indicaram terça-feira que o primeiro secretário da embaixada chinesa Li Yongsheng, que dirige a secção política daquela representação diplomática, levantou a voz contra um funcionário no mês passado aquando da discussão sobre as alegações de que a China invadiu a área das Spratly, rica em petróleo, cuja soberania é reivindicada pelas Filipinas. Segundo indica um memorando do departamento dos assuntos da Ásia e Pacífico, Li Yongsheng teve uma postura “imprópria para um diplomata”, tendo já a embaixa-

da chinesa sido informada de que o mesmo não poderá participar em futuros encontros. O caso já foi comunicado ao Secretário dos Negócios Estrangeiros, Albert del Rosário, segundo indica o memorando a que a agência Associated Press teve acesso. O documento não faculta

detalhes sobre o que sucedeu no encontro, mas pelo menos três diplomatas filipinos afirmaram que Li Yongsheng elevou a sua voz de uma forma agressiva durante a discussão sobre as acusações lançadas pelas Filipinas de que a China invadiu as suas águas territoriais perto das Spratlys.

A embaixada chinesa em Manila disse quarta-feira que não iria reagir a declarações anónimas. Sem fazer referência ao alegado comportamento de Li Yongsheng, a embaixada comunicou, através de uma mensagem de telemóvel, que todos os diplomatas em Manila estão a “trabalhar com sentido de sinceridade e de responsabilidade para melhorar o desenvolvimento das amigáveis relações entre a China e as Filipinas”. A soberania das Ilhas Spratlys é reivindicada pela China, Taiwan e Vietname e em parte pelas Filipinas, Malásia e pelo Brunei que acreditam que as ilhas, na sua maioria desabitadas, são ricas em petróleo. Na terça-feira, o presidente das Filipinas, Benigno Aquino, disse que os filipinos não se devem deixar intimidar por nações maiores, numa clara referência à China.

PEQUIM | MORADORES ENFRENTAM MAIS RISCOS NA SAÚDE DO QUE OS DO RESTO DA CHINA

Os males de viver na grande cidade O JAPÃO INCÊNDIO EM CENTRAL NUCLEAR FOI DOMINADO Um incêndio deflagrou hoje num armazém de resíduos da central nuclear de Tokai, no leste do Japão, tendo sido rapidamente dominado sem perigo de fuga de radiação ou qualquer outro dano. O incidente ocorreu às 10:00 locais (02:00 em Lisboa) na central nuclear 2 de Tokai, operada pela Japan Atomic Power, na província de Ibaraki, a norte de Tóquio, indicaram fontes do governo regional citadas pela agência noticiosa japonesa Kyodo. Desde o grave acidente na central nuclear de Fukushima, em sequência do sismo e tsunami de 11 de Março, que o Japão mantém paralisados 35 dos seus 54 reactores. O Governo nipónico anunciou hoje que serão realizados testes a todas as centrais nucleares do país para medir a sua resistência a eventuais catástrofes.

cancro tornou-se a principal causa de morte dos cidadãos de Pequim, ao mesmo tempo que a incidência das doenças crónicas tem vindo a subir rapidamente. Estes dados contrastam com a situação geral do país, onde as doenças cerebrovasculares continuam a ser a primeira causa de morte, de acordo com estatísticas do Livro de Saúde de Pequim 2010. “A situação na capital está mais em linha com uma tendência mundial, onde o cancro se torna a principal causa de morte nos países que têm experimentado um desenvolvimento económico considerável”, explicou ao China Daily Gu Jin, professor da Escola de Oncologia da Universidade de Pequim. O aumento da doença está intimamente associado com a mudança nos estilos de vida da capital chinesa. A incidência de cacnro aumentou em 80% nos últimos 30 anos, como demonstram estatísticas oficiais. A cada ano, cerca de 2,6 milhões de pessoas no continente desenvolvem cancro e outras 1,8 milhões morrem anualmente.

Entre os variados tipos de cancro, os do pulmão, fígado, estômago, esófago e colo-rectal são os cinco principais assassinos, de acordo com estatísticas do Ministério da Saúde do continente. Gu Jin considera que a melhoria nas condições de vida alimentadas por um rápido crescimento econó-

mico do país, também levaram a um maior consumo de gordura e proteínas, mais poluição, pressão no trabalho e um estilo de vida sedentário.”Estes são factores de risco que se relacionam com o crescimento dos casos de cancro, particularmente em áreas urbanas”, disse.

Além do cancro, há ainda outros desafios à saúde que enfrentam os moradores de Pequim, onde se incluem as doenças cardíacas e as doenças cerebrovasculares. Doenças que se relacionam com os hábitos de vida e que se fazem sentir mesmo entre as crianças.

QUINTA-FEIRA 7.7.2011

“Circula no Facebook a anedota que foram dadas ordens pelas autoridades académicas da Universidade da Sorbonne, em Paris, para que a secretaria se mantenha aberta, mesmo aos fins de semanas, não vá o antigo Primeiro-Ministro português José Sócrates precisar de algum certificado”. Arnaldo Gonçalves, P.14

www.hojemacau.com.mo

Timor-Leste | Censos revelam mais população e desemprego

Muita gente e pouco trabalho

UMENTO populacional e do desemprego, rápida migração para a capital, mais acesso a electricidade, televisão e telemóvel e redução do analfabetismo, são dados revelados pelos últimos censos em Timor-Leste, cujos principais resultados vão ser apresentados sexta-feira. Os principais resultados dos Censos à População e Habitação de 2010 vão ser divulgados pela Direcção Nacional de Estatística, numa cerimónia que deverá contar com a presença do primeiro-ministro, Xanana Gusmão, da ministra das Finanças, Emília Pires, e do representante Fundo das Nações Unidas para a População (FNUAP), Pornchai Suchitta. De acordo com fonte do Ministério das Finanças, “no vasto material estatístico destacam-se algumas tendências como o grande aumento da população total, a migração rápida para Díli continua, as taxas de alfabetização estão a melhorar e um grande número de novas oportunidades de trabalho será necessário para reverter a tendência de declínio da participação da força de trabalho e das taxas de emprego”. Dos dados recolhidos conclui-se também que “o número de domicílios com acesso a equipamentos sociais como telefones celulares, TV e electricidade aumentou dramaticamente”, mas, em aparente contradição, “nove em cada dez famílias timorenses ainda usam lenha para cozinhar”. Além de dados sobre o acesso às comodidades domésticas, taxas de alfabetização e de emprego, os censos contêm indicadores sobre a produção agrícola e pecuária, número de matrículas escolares, materiais usados na habitação e saneamento, bem como pessoas com diferentes tipos de deficiência, entre outros.

Os dados foram processados de forma a permitir uma leitura comparativa dos diferentes indicadores entre as áreas rural e urbana, homens e mulheres, e entre diferentes grupos etários. De acordo com o relatório preliminar lançado no final de 2010, a população de Timor-Leste aumentou 15 por cento em seis anos, sendo actualmente de 1.066.582 habitantes. Comparativamente a 2004, ano em que se haviam realizado os últimos censos populacionais, houve um acréscimo de 143.384 pessoas, sendo que o distrito de Díli foi o que mais cresceu, tendo agora 234.331 habitantes (21.97 por cento do total da população do país), quando em 2004 possuía 175.730. Do total de habitantes do país, mantém-se a prevalência do sexo masculino, que já

MALÁSIA | MARCHA A FAVOR DA REFORMA ELEITORAL

Regime mostra garras A

coligação Bersih da Malásia, com mais de 60 organizações não-governamentais, cancelou a marcha pela reforma eleitoral marcada para sábado após o rei se ter oposto ao protesto, anteriormente declarado ilegal pelo governo, noticiou a imprensa local. A Bersih fez saber que aceitou a proposta do executivo de realizar uma manifestação mas no estádio, após se ter reunido com o rei, Mizan Zainal Abidin, que receava que ocorressem

tumultos, caso o protesto fosse realizado nas ruas. “O protesto não terá lugar na rua, aceitámos a proposta do governo de fazê-lo no estádio”, afirmou o presidente do comité da coligação, S. Ambiga, à saída da reunião que decorreu no palácio real de Kuala Lumpur. A Bersih, que significa “limpo”, foi criada há quatro anos resultando da união de mais de 60 organizações não-governamentais em nome de uma reforma eleitoral na Malásia.

A Amnistia Internacional e outras organizações de direitos humanos denunciaram na terça-feira a detenção de 150 activistas malaios por terem anunciado um protesto para dia 9 e que foram posteriormente libertados. Em Novembro de 2007, dezenas de activistas de Bersih foram detidos durante uma manifestação em prol da transparência nas eleições, que a polícia dispersou com recurso a gás lacrimogéneo e a canhões de água.

se verificava em 2004, sendo que existem 541.147 homens e 525.435 mulheres. No que respeita à densidade populacional, situa-se agora nos 71.5 por quilómetro quadrado, quando em 2004 era de 61.9 sendo os distritos de Díli, Ermera, Liquiçá, Oecusse, Baucau e Ainaro os mais povoados e os de Manatuto, Lautem, Manufahi e Viqueque aqueles que têm menor concentração populacional. Os Censos 2010 foram realizados em todo o país entre 11 e 25 de Julho do ano passado. Além do relatório principal que vai agora ser apresentado, a Direcção Nacional de Estatística tem prevista a publicação, até ao final do ano, de relatórios temáticos sobre fecundidade, mortalidade, migração e urbanização, educação, projecções de população, força de trabalho, agricultura, deficiência e dimensões de género. O Censo 2010 é uma parceria entre o Governo de Timor-Leste e o Fundo das Nações Unidas para a População (FNUAP).

NORTE DA CHINA CHUVAS FORTES PROVOCAM DESLIZAMENTO DE TERRAS Dezoito pessoas morreram e outras duas ficaram feridas na sequência de um deslizamento de terras causado por fortes chuvas na província chinesa de Shaanxi, no norte do país, informou a agência oficial Xinhua. O acidente ocorreu no distrito de Lueyang, onde uma “avalanche” de cinco mil metros cúbicos de lama deixou soterradas 12 habitações da zona. Mais de 400 membros das equipas de salvamento foram enviados para a zona que encontraram as vítimas depois de longas horas de trabalho. A zona está sob alerta e os serviços meteorológicos prevêem novas tempestades, pelo que algumas áreas consideradas de risco foram evacuadas. Na província de Sichuan os desastres naturais causados pelas fortes chuvas já causaram nas últimas horas, pelo menos, seis mortos e quatro desaparecidos, tendo obrigado à retirada de 27.600 pessoas e ao fecho de estradas. Esta terça-feira, a Comissão Nacional de Redução de Desastres da China anunciou um plano que visa aumentar para 4,5 milhões de efectivos até ao ano de 2020 o número de funcionários que trabalha na prevenção e ajuda em catástrofes naturais.

PUB

Prestação de Serviços de Vigilância e Segurança na Sede e Centros/Escolas fora da Sede do IPM Concurso público n.o 01/DOA/2011 Objecto: Prestação de Serviços de Vigilância e Segurança das Instalações e Equipamentos da Responsabilidade do Instituto Politécnico de Macau, pelo período de trinta e quatro meses, contados desde 01 de Setembro de 2011 a 30 de Junho de 2014,com os seguintes locais: (1) Sede do Instituto Politécnico de Macau (sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes e na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues). (2) Centro de Estudos “Um País Dois Sistemas” (sito na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.os 335-341, Edifício Hotline, 19.o andar). (3) Centro de Formação Contínua e Projectos Especiais e Centro de Inglês MPI-Bell (sitos na Estrada D. Maria II, Edf. CEM 7.o e 8.o andares). (4) Escola Superior de Artes (sita na Rua de Berlin, Edifício Magnificient Court, Bloco 3, 2.o andar, e na Rua de Pescadores, n.o 230, Edifício Ocean Industrial, Bloco 2, 5.o andar, fracção A). Prazo de validade das propostas do concurso: As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas. Explicação do Programa do Concurso Hora e Data: 11 de Julho de 2011, pelas 10H00. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes. Limite da Apresentação das propostas do concurso: Hora e Data: 21 de Julho de 2011, antes das 17H45. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes. Abertura das Propostas do Concurso: Local: Anfiteatro II, 1.oandar do Edifício Wui Chi do Instituto Politécnico de Macau, sita na Avenida do Dr. Rodrigo e Rodrigues. Data : 22 de Julho de 2011 Hora: 10H00 Caução Provisória: Devem os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de MOP333 400,00 (trezentas e trinta e três mil e quatrocentas patacas), mediante depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau, ou mediante garantia bancária. A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios: - Preço Razoável (60%). - Qualidade do Serviço(40%): (a) Limite máximo de idade dos guardas (5%). (b) Compromisso de ministrar cursos de formação aos guardas conforme as situações do Instituto Politécnico de Macau (5%). (c) Tempo de experiência e envergadura no ramo de vigilância e segurança (5%). (d) Desempenho anterior dos semenhantes serviços ou em outras instituições, principalmente na complexidade e desempenho satisfatório dos serviços (10%). (e) Equipamentos para vigilância no Instituto Politécnico de Macau (5%). (f) Sugestões do adjudicatário favoráveis aos serviços de segurança para o Instituto Politécnico de Macau (5%). (g) Esclarecimentos na reunião (as questões profissionais levantadas por IPM sobre a prestação do serviço da segurança) (5%). Consulta e Aquisição do Programa do Concurso e do Caderno de Encargos: O Programa do Concurso e o Caderno de Encargos podem ser consultados e adquiridos na Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, mediante o pagamento de MOP100,00 (cem patacas). Horário: de 2a feira a 5a feira das 09H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45. 6a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30. Informações: 85996140, 85996153 ou 85996404.

Macau, aos 30 de Junho de 2011 Presidente do Instituto, Lei Heong Iok

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

Habitação económica | Proposta aumenta valores máximos

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

UASE a chegar à apreciação da Assembleia Legislativa (AL), a nova “Lei da Habitação Económica” já tem definidos os valores máximos para os rendimentos dos candidatos: um agregado de um indivíduo viu ser-lhe alterado o valor máximo inicialmente previsto de 14,328 patacas para 17 mil patacas e para uma família de duas pessoas os rendimentos mensais podem chegar às 34,018 patacas ao invés das anteriores 28,700 patacas. Anteriormente chamada de “Regime de Construção e Venda de Habitação Económica”, a nova proposta de lei chega de nome alterado para a aprovação da AL em menos de um mês. Cheang Chi Keong, presidente da 3ª Comissão Permanente da AL, avança ainda que candidatos cujo agregado familiar tenha idosos ou pessoas com deficiência “vão ter tratamento prioritário”, passando à frente no regime normal de pontuação ou sorteio. “Isto condiz com a aspiração da sociedade”, afirma o responsável. Também os moradores dos bairros antigos, que

Lei que tarda não morde possam vir a ser desalojados devido ao reordenamento dos locais, ou aqueles que passem por situações de catástrofes, estão salvaguardados por uma norma especial, que lhes dá o direito a reserva de fracções e prioridade na sua obtenção. Cheang Chi Keong alerta, no entanto, que “têm de ser reunidos os requisitos gerais previstos” para a candidatura. As alterações passam ainda pelas informações já avançadas na última reunião, ontem mais uma vez confirmadas pelo presidente da 3ª Comissão: as casas podem ser vendidas no mercado privado a outros residentes, mas o Executivo exerce o direito de preferência à aquisição do imóvel. Findo o prazo de inalienabilidade, de 16 anos, se o proprietário decidir vender a fracção tem de apresentar um plano à Administração onde constem valores e o destinatário da venda. “O Governo goza do direito de preferência. Se

quiser pode comprar, se não quiser pode ser vendida a habitação mas tem de ser paga a diferença ao Governo”, explicou Cheang Chi Keong. Diferença essa que será de 20% do valor total pedido pelo imóvel, uma vez que 70% da fracção é paga pelo Executivo na altura da venda ao candidato

beneficiado pelo regime de habitação económica. Na ultima reunião, a 8 de Junho, Lau Si Io mostrou-se satisfeito com esta decisão. “É uma nova medida para que estes recursos sejam aproveitados em prol dos residentes de Macau”, explicou Lau Si Io aos jornalistas no final da reunião de ontem.

Muito diferente da versão inicial, esta proposta de lei dobrou o número de artigos – de 25 para 50 – e a designação. Cheang Chi Keong explica, no entanto, que esta alteração surge apenas para “simplificar” o nome, tornar a “designação mais directa e abrangente”. Em análise desde Feve-

GONÇALO LOBO PINHEIRO

POLÍTICA

CCAC | ALTERAÇÃO À LEI FIXA PRAZOS MÁXIMOS PARA INVESTIGAÇÃO E RESPOSTAS

Oito meses para mostrar eficácia O

S órgãos da administração pública que receberem recomendações do Comissariado contra a Corrupção (CCAC) têm agora apenas 15 dias úteis para responder à entidade. O encurtamento do prazo – que passa de três meses para duas semanas - está proposto no novo projecto de lei para o CCAC, apresentado ontem pelo Executivo. A alteração à lei expressa ainda um prazo máximo para as investigações levadas a cabo pelo comissariado, para um período de seis meses nos casos de corrupção. O limite imposto é de oito meses nos casos “mais complexos” que, caso ultrapassem esse período, são arquivados. Leong Heng Teng, porta-voz do Conselho Executivo, acredita que desta forma não só os serviços

públicos vão ter uma forma mais rigorosa para responder, como ainda “é reforçado o poder de fiscalização por parte do poder do CCAC”, frisa o responsável. O prazo de 15 dias não estava previsto no regulamento inicial. Agora, o prazo pode, no máximo, ser prolongado por mais quinze dias caso “a matéria seja complexa”. Este passo, salienta o responsável, “promove de forma positiva a administração pública”. Além de ter mudado o nome de “Lei 10/2000” para “Lei Orgânica do Comissariado contra a Corrupção da RAEM”, o CCAC tem agora outras competências, que passam também pela área da provedoria de justiça. O comissariado emite recomendações para a prática de “determinados actos administrativos em falta”.

A designação causou algum desconforto entre os presentes, que interpelaram o Executivo sobre uma eventual existência de falta de cumprimentos por entidades da administração pública. Leong Heng Teng garantiu, no entanto, que esta é apenas uma “forma de simplificar e que não implica que eles existam”. O novo projecto de lei articula-se ainda com a Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado, atribuindo ao CCAC competência “bem definida” quanto à missão de combate à corrupção ao alargamento da esfera de actuação. O reforço dos poderes de fiscalização, especialmente no âmbito da provedoria de justiça, traz “uma melhoria no papel intervencionista do CCAC na aplicação da lei e na

produção jurídica”, mencionou Leong Heng Teng. O relatório anual do CCAC vai ser publicado através de meios electrónicos, não só para que seja tornado público mas também para que siga os “princípios de economia”, garante Leong Heng Teng. Os deveres dos funcionários do CCAC estão também presentes no regulamento, bem como a constituição de uma comissão especializada para fiscalização dos problemas relacionados com queixas contra a disciplina do pessoal do CCAC. A esfera de actuação do CCAC abrange a fiscalização da legalidade, justiça e eficiência da administração pública bem como fenómenos de corrupção dos poderes públicos. Parte das regras emitidas na

reiro, a proposta de lei sobre a construção e venda da habitação económica aparenta estar quase concluída. Apesar de se poderem esperar ainda mais algumas alterações na segunda versão da proposta, “devido a muitas discussões na sociedade como a natureza da habitação económica”, o presidente da comissão disse ontem que vai ser dado início à segunda fase dos trabalhos e que “em cerca de dez dias” vai ser concluída a segunda versão do documento. “Depois será marcada mais uma reunião da comissão e, se não houver grandes alterações, esta vai ser a versão final da proposta de lei”, explicou o responsável. Depois de, na semana passada, ter sido pedido ao Governo a elaboração do texto para conclusão da proposta, a versão foi ontem discutida em sede de comissão. Cheang Chi Keong aplaudiu a “boa cooperação” entre assessores da Administração e da AL, o que, afirma. “é útil” e vai permitir que a proposta de lei chegue à apreciação dos deputados antes do mês de Agosto. “Antes das férias legislativas já pode ser apreciada e votada”, assegurou o presidente. Na última reunião, a data prevista para que o documento seja entregue na AL é até 16 de Agosto.

proposta de lei são inerentes ao Código do Processo Penal. A lei entra em vigor após ser discutida em sede do Conselho Executivo e depois de aprovada na Assembleia Legislativa. Segundo a agência Lusa, a Lei Orgânica do CCAC era objecto de várias críticas nos últimos anos, incluindo da União Internacional dos Advogados (UAI), que chegou a enviar uma carta às autoridades do território, denunciando o facto de não existir um prazo para a conclusão dos inquéritos por parte do CCAC. Devido a não existir arquivamento do processo, os cidadãos investigados permaneciam com o estatuto de arguidos para toda a vida. Na altura do julgamento de Ao Man Long, ex-secretário das Obras Públicas condenado a 28 anos de prisão por corrupção, a mesma fixação de prazos para inquéritos do comissariado foi um dos temas em debate, lembra ainda a Lusa, devido a um dos arguidos ter estado sem acusação durante meses. - J.F.

ASSINATURA DO COMPROMISSO PARA O DESENVOLVIMENTO DE MACAU

O Gabinete de Estudo das Políticas do Governo da RAEM assinou anteontem em Pequim com a Academia Chinesa das Ciências Sociais um compromisso de intenção sobre a cooperação no estudo de desenvolvimento de Macau como o Centro Mundial de Turismo e Lazer, concretizando o consenso acordado pelo Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, e Chen Kui Yuan, director da Academia Chinesa das Ciências Sociais. A cerimónia da assinatura marcou um passo importante para a meta de desenvolver Macau como o Centro Mundial de Turismo e lazer, uma vez que irá promover a diversificação adequada da economia para o desenvolvimento do mesmo.

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

Turismo reforça combate às pensões ilegais com mais inspectores

A trabalhar para ser “centro internacional” Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Direcção dos Serviços de Turismo vai ter novos departamentos e contar com um quadro profissional de até 368 pessoas, onde se incluem 50 inspectores para reforçar o trabalho de combate às pensões ilegais. O Executivo elaborou um novo diploma sobre a Organização e Funcionamento da Direcção dos Serviços de Turismo (DST) para que a entidade possa acompanhar o desenvolvimento no sector turístico do território. Na área dos inspectores, a DST tem actualmente 12 pessoas, apesar de serem 20 as vagas existentes, mas o director da entidade, João Costa Antunes, salienta que pretende alargar até 50 o número de fiscalizadores. Por isso, até ao final do ano, avança Costa Antunes, vão entrar em estágio mais 20 inspectores, que serão posteriormente seleccionados para integrar o quadro de pessoal. “Só com um quadro de 12 inspectores, foram seladas 142 unidades ilegais, desencadeadas mais de 1500 acções em áreas diferentes e identificadas mais de 600 pessoas”, frisou o director da DST. O recrutamento para novos inspectores já começou, mas é com a abertura do concurso que vão ser seleccionados os funcionários para o quadro. Por agora, estes 20 estagiários vêm juntar-se aos actuais 316 trabalhadores da DST – sendo que destes, 195 trabalham em regime de assalariamento. As despesas com estes 316 funcionários perfazem já um total de 145,370,400 patacas no orçamento da RAEM, mas a entidade quer alargar para 368 o número de trabalhadores, um encargo adicional de 41,608,200 patacas anuais para a DST. São estes profissionais que vão integrar as novas subunidades orgânicas, criadas pelo novo regulamento adminis-

trativo. “Pretendemos com a nova estrutura possibilitar uma melhor divisão de tarefas e melhor especialização”, salientou o responsável. São dois os departamentos que entram em funcionamento com a aprovação da alteração: o de Comunicação e Relações Externas, que visa troca de informações com os locais e as regiões estrangeiras de forma a desenvolver uma cooperação, e o de Formação e Controlo da Qualidade, uma forma contínua de melhorar a qualidade de serviço e elevar o profissionalismo. Esta é, aliás, uma das grandes preocupações de Costa Antunes, que diz “querer estabelecer parâmetros de qualidade”, como por exemplo, pedido de formação, credenciação ou carteira profissional aos funcionários que pretendam entrar na DST, sejam eles inspectores ou de outra qualquer profissão. Costa Antunes admite

que, teoricamente depois da entrada em vigor os departamentos estão em funcionamento, mas não há ainda necessidade para admitir pessoal. “É natural que a implementação nos quadros não seja imediata e demore dois ou três anos”, explicou. Interpelado sobre a questão dos preços altos dos hotéis de Macau, que podem influenciar a existência de pensões ilegais com preços mais acessíveis, o director da DST frisou que “os preços dos hotéis ainda se mantêm abaixo dos praticados nas regiões vizinhas”, mas admite que a solução pode estar na criação de meios para dar a conhecer as residências legais com preços baixos e no reaproveitamento de edifícios abandonados. “Até ao final do ano pode ser desenvolvida uma plataforma de meio de comunicação para esses [alojamentos] possam vender os seus quartos de valor menor”.ADST pretende ainda

contribuir para que alguns “edifícios existentes na cidade possam vir a ser transformados em hotéis de baixo custo”. Desde 1995 que existe o regulamento relativo à Organização e Funcionamento da Direcção dos Serviços de Turismo, mas as mudanças

O efeito do “princípio da eficiência” S

EIS milhões de patacas passa a ser o montante máximo para o subsídio concedido pelo Presidente do Conselho de Curadores da Fundação Macau para as responsabilidades inerentes à entidade. Ontem, o Executivo apresentou a alteração dos estatutos da Fundação Macau, existentes há nove anos. A Administração entende que para ser “cumprido o princípio de eficiência promovido pela administração pública, é necessário determinar o montante de subsídio a conceder pelo presidente do Conselho de Curadores no uso dos poderes delegados por este órgão”. Leong Heong Teng, porta-voz do Conselho Executivo, avançou ainda a instituição vai agora contar com um vice-presidente para o conselho de administração, que deve ser um residente do território. Para “aumentar a transparência de

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 26/P/2011

O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

visto individual da China, a classificação de património mundial da UNESCO e o facto de Macau se querer tornar num centro internacional de turismo e lazer”, refere o comunicado. O sector do Turismo é o principal motor da economia de Macau.

FUNDAÇÃO MACAU | ALTERAÇÃO DOS ESTATUTOS LIMITAM MONTANTE MÁXIMO DE SUBSÍDIO

PUB

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 27 de Junho de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Prestação de Serviços de Aluguer de Equipamentos para Oxigenoterapia Domiciliária aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 6 de Julho de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 2 de Agosto de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 3 de Agosto de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 50 000,00 (cinquenta patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/ Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 29 de Junho de 2011

no sector, o desenvolvimento acelerado e as exigências do mercado do turismo obrigaram a realinhar o meio de acção da DST. “O turismo de Macau enfrentou grandes mudanças, nomeadamente a liberalização da indústria do jogo, a implementação do

funcionamento” da Fundação Macau, a alteração dos estatutos visa ainda reforçar a função fiscalizadora, através do aumento das competências do Conselho Fiscal, que tem de informar o Conselho de Curadores e ainda elaborar um relatório de recomendações para corrigir anomalias. A republicação dos estatutos obriga também a que o pessoal contratado pela Fundação Macau seja abrangido pela Lei das Relações de Trabalho “naquilo que lhes for mais favorável”. A alteração dos estatutos da Fundação será feita através de Regulamento Administrativo e surge devido “a alguns problemas no funcionamento e tendo em conta o desenvolvimento social”. A Fundação Macau trabalha na promoção e desenvolvimento de temáticas de carácter social, económico e educativo. - J.F.

PUB

2. 3.

AVISO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL

Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento do terreno da RAEM abaixo indicado, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.º da Lei nº. 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.º e o artigo 4.º da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Localização do terreno: - Avenida de Sidónio Pais, n.os 40 a 48 (Edifício Hou Yuen); - Avenida do Almirante Lacerda, n.os 125 a 125B (Edifício Hang Hon); - Avenida do Almirante Lacerda, n.os 129F e 129FA (Edifício Pak Tat); - Avenida do Almirante Lacerda, n.os 163 a 165 e Avenida Marginal do Patane, n.os 888 a 904 (Edifício Industrial Hopewell); - Travessa do Sal, n.os 5 e 5A (Edifício Lun Cheong). Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias após a recepção da notificação do pagamento, ou, até 12/07/2011, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício Finanças, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da Portaria acima mencionada. Aos, 9 de Junho de 2011. A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE Língua | Página oficial da DSAT gera polémica

Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

A caminho de Bamboo Bay

Á ouviu falar de uma zona de Macau chamada Bamboo Bay? E pela movimentada New Road Area, já passou? É muito provável que sim, só que não sabe. Tratam-se de algumas das áreas da RAEM indicadas no novo “Posto de Informação dos Autocarros Públicos” da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT). A página electrónica inaugurada oficialmente ontem para servir o novo modelo de serviços de autocarros públicos. que entra em vigor no dia 1 de Agosto, só está disponível na versão chinesa, salvo algumas excepções. Na área que descrimina todas as paragens de autocarro do território, e na secção dedicada à área peninsular, ao lado de 澳門新馬路區 aparecem as palavras “New Road Area”. Nada mais nada menos do que a tradução literal dos caracteres onde se lê San Ma Lou, que significam “nova estrada”. Já percebeu onde está? É isso mesmo, na Avenida Almeida Ribeiro. Mas há mais. Na versão do site da DSAT

Afinal o “Posto de Informação dos Autocarros Públicos” disponibilizado ontem na internet pelo Governo já tem alguma informação em português, mas há quem diga que mais valia não ter “Seomang Yangshan /Ma Pavillion Area” (西望洋山/媽閣區 ) correspondem à Colina da Penha e zona da Barra. Já a “Praia Grande” passa a ser South Bay (澳門南灣區) e a Colina da Guia recebe a bizarra nomenclatura de “Matsuyama - e se a montanha constitucional” (東望洋山(松山)及若憲山區). A página foi partilhada por alguns luso-descendentes de Macau na rede social Facebook. Miguel de Senna Fernandes diz que a coisa não é nova mas a compreensão tem limites. “É demais. Mais valia pôr tudo em chinês. Porquê colocar estas coisas loucas?”, comentou o advogado e presidente da Associação de Macaenses de Macau. “Agora passámos a ter um monte japonês aqui em Macau?”, atira

VIAGENS DE MACAU PARA AUSTRÁLIA NÃO PODEM SER RESERVADAS

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

A página electrónica da Tiger Airways não é possível reservar qualquer voo de Macau para Perth, na Austrália. A questão urge. Num exercício extenso feito em diversas datas quem quiser voar do território até aquela cidade australiana, não consegue reservar qualquer viagem. Um par de telefonemas para Singapura confirmaram que é possível viajar daquela localização até Perth mas quem nos atendeu nas linhas de apoio não justificou o porquê se não se conseguir comprar a viagem total desde Macau. Mais, se quisermos ir até outra cidade australiana o cenário colocasse impossível. A interdição, contrariamente ao que tinha sido admitido no início, é só feita aos voos domésticos australianos, por isso quem quiser ir de Macau até Melbourne, por exemplo, terá que fazer a viagem por outra companhia, pelo menos depois de Perth. “Até

Senna Fernandes, que ajuda a decifrar a estranha palavra entre parêntesis no título. “’Guia’ em chinês são dois caracteres que significam “pinheiro” e “montanha”, porque havia um pinhal na Guia. Em japonês “matsu” é pinheiro e “yama” significa “montanha”. Depois há a referência a uma “montanha constitucional” que simplesmente não percebo”. Senna Fernandes argumenta que se a DSAT já tinha dito que iria disponibilizar uma página em português não havia necessidade do que aparenta ser um gesto de facilitismo. “Estamos habituados a aguardar, se queriam fazê-lo antes deviam ter tido mais cuidado com páginas que são do Governo. Depois queixam-se que os cida-

Um tigre a rugir de modo estranho dia 9, os voos domésticos na Austrália operados pela Tiger estão cancelados”, referiu a telefonista da linha de apoio da Tiger Airways em Singapura. Há uma questão que suscita muitas dúvidas. Se por um lado existe a Tiger Airways Singapura (com licenças ARBN 119 900 757 e CRN 200312665W) e por outro a Tiger Airways Austrália (ABN 52 124 369

008), não menos verdade é que ambas são propriedade da Tiger Airways Holdings Limited, logo, em última instância, as responsabilidades serão sempre assacadas à empresa mãe e não às suas subsidiárias. O jornal Tribuna de Macau referiu na sua edição de ontem que a “interdição à Tiger não afecta Macau”, no entanto, e levando em conta todo o organigrama empre-

sarial da empresa detentora das duas “sucursais”, quem sair de Macau com destino à Austrália, voando pela Tiger Airways, independentemente das escalas que faça, tem a vida complicada, quanto mais não seja na chatice que as ligações aéreas possam causar. Por outro lado, fazendo valer a mesma conjuntura empresarial da Tiger Airways Holdings Limited também

Os dez aviões da subsidiária Tiger Airways Austrália Matrícula

Avião

Companhia onde opera

VH-VNB VH-VNC VH-VND VH-VNF VH-VNG VH-VNH VH-VNJ VH-VNK VH-VNO VH-VNP

A320-232 A320-232 A320-232 A320-232 A320-232 A320-232 A320-232 A320-232 A320-232 A320-232

Tiger Airways (Austrália) Tiger Airways (Austrália) Tiger Airways (Austrália) Tiger Airways (Austrália) Tiger Airways (Singapura)/Tiger Airways (Austrália) Tiger Airways (Austrália) Tiger Airways (Singapura)/Tiger Airways (Austrália) Tiger Airways (Singapura)/Tiger Airways (Austrália) Tiger Airways (Singapura)/Tiger Airways (Austrália) Tiger Airways (Singapura)/Tiger Airways (Austrália)

não podemos afirmar que os voos que ligam Macau e Singapura não estão livres de perigo, apesar das garantias dadas pela Autoridade de Aviação Civil de Macau (AACM) ao jornal Tribuna de Macau e também ao nosso jornal, durante o dia de ontem.

PARA QUE SERVEM AS MATRÍCULAS?

De acordo com dados indicados na sua página electrónica, a Tiger Airways Austrália possui dez aparelhos, os tais que estão no chão por motivos de falta de segurança relacionados com alegados erros humanos dos pilotos. A Tiger Airways Singapura possui 14 aeronaves. Algo surpreendente é quando falamos dos profissionais que estão à frente dos aparelhos. Se a sucursal da Austrália está impedida de voar por erros humanos grosseiros, estranhamente a sucursal de Singapura não o está.

Aviões de matrícula VH (da aviação civil australiana) já aterraram e descolaram de Macau, quando, segundo palavras da AACM apenas a Tiger Airways Singapura (de matrícula 9V) opera para o território. Informações oficiais da companhia revelam que dos dez aviões impedidos de voar, metade também já foi operada pela subsidiária de Singapura, o que justifica a sua presença no Aeroporto Internacional de Macau. Seja como for, coloca-se uma grande interrogação. Os pilotos, baseados cada um em suas bases – Melbourne e Singapura -, também fazem trocas entre si? A linha de apoio da Tiger Airways em Singapura não soube ou não quis responder. Certo é que a AACM não prevê reforço da inspecção à operadora de Singapura dando-lhe um total voto de confiança. Tem feito o mesmo com a companhia de bandeira do território, a Air Macau, que, como se sabe, se tem deparado com problemas de segurança uns atrás dos outros.

VOTAÇÃO PARA CRIAÇÃO DO SLOGAN DO XXV FIMM PELA INTERNET

O Instituto Cultural realizou o “Concurso para a Criação do Slogan do Jubileu de Prata do FIMM”, para comemorar a realização do XXV Festival Internacional de Música de Macau que decorrerá em Outubro do corrente ano. O prazo de candidatura ao “Concurso terminou no passado dia 27 de Junho, tendo a Organização recebido um total de 152 candidaturas. Todas as candidaturas elegíveis encontram-se publicadas no website do Instituto Cultural, a fim de serem submetidas a votação pública. Cinco participantes terão oportunidade de receber o “Prémio de Maior Apoio Público na Internet”, um vale bancário de trezentas patacas e uma lembrança do FIMM.

dãos fazem barulho”, diz Senna Fernandes. “Aquilo deve ter sido traduzido no Google.” As secções dedicadas às ilhas também não escapam à polémica. Em Coloane encontramos uma zona chamada Bamboo Bay (竹灣) e outra Ordosica. “Bamboo Bay é Cheoc Van. Em chinês “cheok” significa “bambu” e ali havia muito bambu. Ordosica é Hac Sa (黑沙). Deve ter a ver com a cor escura da pedra ali, estará relacionado com a ardósia”, prossegue o advogado. Continuando a rota em direcção à Taipa, na versão da DSAT passa-se pela “area de recuperação” do Cotai (路氹填海區) até chegar a Nossa Senhora da Bay Area (聖母灣區), que é como quem diz Nossa Senhora do Carmo. E a cereja no topo do bolo: Paragem de “O novo ponto de controle e na área externa recem-recuperado” (新口岸及外港新填海區), mais conhecido por N.A.P.E.. “É que podiam ser erros ortográficos, mas isto é mesmo uma questão de tradução”, diz Casimiro Pinto, que também partilhou a ligação na rede social. “Partilhei, num primeiro momento porque achei graça, depois para as pessoas saberem. Mais do que por uma questão de crítica”, justifica o músico igualmente luso-descendente. “Tenho a certeza de que não fizeram de propósito, mas as pessoas que lidam com as páginas oficiais do Governo deviam preparar-se melhor. Há ali pontos de paragem dos autocarros que já existem em Macau, não são novos, não se está a referir a um aterro que ainda não tem nome”, continua Casimiro, candidato às legislativas de Macau em 2009 e líder da lista “Voz Plural, Gentes de Macau”, que na altura defendeu que a comunidade portuguesa era alvo de “uma certa discriminação” na RAEM - sobretudo a fatia que apenas domina uma das línguas oficiais. “Os falantes de português que não souberem ler chinês não vão perceber o que está escrito na página do Governo, e os turistas vão pensar que é verdadeiro. Além de que isto até pode ser entendido por alguns como uma falta de respeito pela língua oficial“, sustenta. “Prestam-se ao ridículo”, atira Miguel de Senna Fernandes. “O cidadão reage conforme as coisas que eles dão, ninguém está aqui de propósito a fazer chacota, mas eles prestam-se a ela.” Pelo adiantado da hora não foi possível ao Hoje Macau contactar a DSAT, que se comprometeu a disponibilizar a página electrónica integralmente na língua de Camões.

TAIPA E COLOANE PRECISAM DE MAIS LARES PARA IDOSOS E DEFICIENTES

Dignidade carente Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

Conselho Consultivo de Serviços Comunitários das Ilhas esteve reunido para trocar opiniões acerca da vida urbana e políticas sociais, e concluíram que há uma falta assinalável de lares para idosos e pessoas deficientes e que os existentes estão a precisar de cuidados e algumas obras. Um dos exemplos trazidos

para a mesa foi o de 10 velhinhos do Lar de Idosos de Nossa Senhora de Ka Ho. De acordo com Cheong Kuok Choi, um dos membros do conselho, desde que essas pessoas se mudaram de Macau, alguns deles contraíram lepra e, embora hoje em dia já estejam recuperados, algumas mazelas permanecem visíveis. A sua reintegração junto de idosos de outros lares poderia ser fonte de discriminação. Esses idosos já vivem na aldeia da Ka

ASSASSINOS DE MULHER NA TAIPA

Detidos na Coreia T

RÊS pessoas foram detidas pela polícia na Coreia do Sul, suspeitas de terem participado no assassínio de uma mulher daquele país ocorrido em Macau, mais precisamente num apartamento do condomínio Nova City, na Taipa. Os investigadores sul-coreanos seguiram uma pista da Polícia Judiciária (PJ) de Macau, que acreditava que os suspeitos tinham regressado ao país de origem logo após terem cometido o crime. O caso está ainda a ser investigado e os detidos serão julgados na Coreia do Sul. Em conferência de imprensa realizada ontem, a PJ explicou que a rápida transferência de informação entre Macau e Seul, numa operação conjunta com a polícia sul-coreana e com a Organização Internacional de Polícia Criminal (Interpol), terá sido decisiva para o sucesso das detenções. Há um mês, mais precisamente no dia 6 de Junho, por volta do meio-dia, a PJ recebia uma comunicação do Corpo de Bombeiros dando conta de que um cadáver tinha sido encontrado num apartamento do 27º. andar da torre 13 do condomínio Nova City, na Rua de Coimbra, Taipa. As circunstâncias suspeitas exigiam a intervenção da PJ, que ao chegar ao local encontrou a mulher atada com toalhas e fios de telefone. O exame da perícia viria a concluir que a morte foi provocada por asfixia. Durante a investigação, a PJ concluiu que haveria pelo menos três indivíduos que se teriam posto em fuga logo depois de cometerem o crime. A Judiciária

passou toda a informação recolhida para a Interpol e pediu ao Consulado Geral da Coreia do Sul em Hong Kong para fazer chegar um pedido de apoio à polícia sul-coreana. Entre o sábado e a segunda-feira passados, a PJ foi notificada pelo consulado sul-coreano em Hong Kong de que a polícia da Coreia do Sul já havia detido três suspeitos, com base na informação prestada por Macau. Os três indivíduos detidos incluíam dois homens, de 28 e 38 anos, e uma mulher de 38 anos. De acordo com informação avançada pelas autoridades coreanas, os três detidos já terão confessado o crime, mas a PJ pretende continuar a investigar para apurar se não haverá mais pessoas envolvidas. Entre os três detidos, terá sido a mulher quem idealizou o golpe, segundo acredita a PJ. Tendo permanecido alguns meses em Macau, a suspeita terá tido conhecimento da ocupação e situação financeira da vítima. Os outros dois detidos vieram para Macau, pela primeira vez, apenas na véspera do crime. Os presumíveis assassinos não seriam conhecidos da vítima e simplesmente terão deduzido que, dado que a profissão desta era fazer câmbio de moeda nos casinos, deveria ter em sua posse uma grande quantidade de dinheiro. Mas a Judiciária ainda aguarda mais informações das autoridades sul-coreanas a esse respeito. Tudo indica que os suspeitos não serão transferidos para Macau, devendo permanecer na Coreia do Sul para serem julgados. - V.L.

Ho há mais de 10 anos e já se habituaram à vida na localidade, pelo que gostariam de permanecer no mesmo lar pelo que resta das suas vidas. Para tal, é preciso que as actuais instalações do lar, em estado de degradação, sejam renovadas. Em relação à aldeia em si, Cheong Kuok Choi recomenda ainda que o Governo crie uma casa de banho pública para a conveniência dos turistas, além de pôr cobro à falta de iluminação pública nocturna que se verifica no local.

APOIO DEFICIENTE

E não apenas os idosos têm razões de queixa. Na opinião do líder comunitário Sin Chi Young, o Governo não dispõe de uma proposta abrangente relativa aos lares para pessoas com problemas mentais, pelo que sugeriu: nos novos aterros, o Governo deveria considerar a hipótese de construir asilos para deficientes mentais. E sublinhou que as estatísticas recentes mostravam haver mais de 200 estavam a precisar actualmente de ajuda a esse nível e que o Governo se afirma preocupado com a matéria, mas ainda não apresentou qualPUB

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

7 quer proposta concreta. Algumas pessoas com deficiências mentais que se têm candidatado a vagas em asilos, observou Sin, chegam a ficar mais de 14 anos à espera. Por isso, defende, o Governo deve considerar construir mais lares para deficientes mentais para pôr cobro à situação vivida em vários sítios da Taipa. As fortes chuvas do mês passado provocaram inundações nas zonas mais baixas e estragos significativos em vias como a Estrada de Pac On, a Avenida Norte do Hipódromo ou a Avenida Dr. Sun Yat-Sen, entre outras. Lo Kit Wa, outro dos membros do conselho, notou que as estradas danificadas podiam ser um foco de acidentes de trânsito, pelo que o Governo deveria tratar de as reparar e, se possível, melhorá-las. A praia de Hac Sa tem sido alvo recorrente de renovações por parte do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) após os tufões e de forma a manter a paisagem original. No entanto, observou Wong Wai Lok, outro dos membros do conselho, alguns turistas se têm queixado de que sempre que vão à praia não conseguem desfrutar totalmente devido à falta de cacifos onde deixar os seus pertences. Cacifos na praia foi o apelo deixado por Wong à consideração do Governo.

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

vida

Profundas ameaças fazem desaparecer as aves selvagens de Macau

Arte fotográfica pela aves Patrícia Ferreira info@hojemacau.com.mo

recuperação das terras para projecto de construção massiva e a poluição podem destruir as poucas zonas húmidas de Macau, que são populares por serem “os pontos de transição” para a migração das aves advertiu a Associação das Aves de Macau. O representante da sociedade Chan Chan Keong disse na terça-feira que como Macau é uma das mais populares cidades do mundo pelos numerosos casino complexos e pela herança arquitectural dos diversos monumentos, a cidade também já foi a residência temporária de 300 diferentes tipos de aves. “Com o rápido desenvolvimento

CHI

O contin ambien O sistem alta toxi

Planeta em números

50% da cidade, é inevitável que o ambiente não sofra mudanças, por causa disso estamos a ver poucas espécies de aves por aqui. Vale a pena pensar em como podemos equilibrar o desenvolvimento da cidade com a conservação do ambiente”, referiu Chan no aeroporto internacional de Macau durante a inauguração de uma exposição fotográfica sobre aves. Para advertir o público sobre o ambiente de Macau, a associação organizou, em parceria com a Companhia do Aeroporto de

é a perce potável mu pelos huma espécies tê com a que

Macau (CA gráfica de A como object 180 fotos d de aves qu em Macau. O direct Liu Suning da cerimón fotos, os lo entender m e a necessid e a conserv Macau. Est Agosto.

CRIME ORGANIZADO MATA MAIS DE UMA CENTENA DE RIN

Click ecológico

Decoração, medicina e dinhe B

TRINTA ANOS SEM DOENÇAS • Este é o primeiro passo para perceber a totalidade do genoma do rato-toupeira-pelado, um mamífero que possui uma invulgar resistência às doenças da velhice. Até à data nunca foi detectado cancro nestes animais e resultados recentes sugerem que as suas células possuem capacidades anti-tumorais inexistentes nos seres humanos. Não é muito maior do que um ratinho, que normalmente vive até quatro anos, mas, no entanto este roedor subterrâneo consegue viver de boa saúde durante três décadas. Este pode ser um exemplo de tudo aquilo que ainda não sabemos acerca dos mecanismos do envelhecimento e, por isso, cientistas portugueses estão agora a analisar a sequência genética que obtiveram e a disponibilizá-la à comunidade científica. O objectivo: perceber como faz o rato para resistir tanto tempo às doenças e por que é que certos animais, em particular os humanos, são mais susceptíveis ao cancro do que outros.

ASTARAM os primeiros seis meses do ano para contabilizar a morte de 200 rinocerontes da África do Sul. O crime organizado e os caçadores ilegais mataram os animais, a maioria no Parque Nacional Kruger, segundo a organização do Fundo Mundial da Natureza (WWF). Se nada for feito para travar o abate ilegal, poderão morrer mais rinocerontes este ano do que em 2010, quando se atingiu um recorde de 333 animais mortos naquele país, alerta a entidade. Desde o início de 2011, a organização registou 193 rinocerontes abatidos, 126 no Kruger. “Os actos de abate ilegal são cometidos, quase sem excepção, por criminosos sofisticados que, por vezes, caçam a partir de helicópteros e utilizam armas automáticas”, disse Joseph Okori, coordenador do programa Rinocerontes na WWF. “A África do Sul está em guerra contra um crime organizado que se arrisca a deitar por terra os progressos excepcionais que foram conseguidos até agora”, acrescentou. Desde 2006 que o país regista um aumento da caça ilegal aos rinocerontes, cujos cornos são muito procurados na Ásia, pelas suas pretensas virtudes medicinais ou para

servir de decoração. O fenómeno acelerou em 2010, com um recorde histórico de 333 animais abatidos, contra os 122 de 2009 e 13 em 2007. A imensa reserva do Kruger foi a mais afectada com 146 rinocerontes mortos só no ano passado. Por isso, a África do Sul – que alberga 70% da população mundial destes grandes mamíferos – intensificou os seus programas de luta e não

hesita em res caçadores il as Forças A Parque Krug Este ano, veram 123 pe cometido act deles foram sanções seve tidos demon do Governo

INA QUER BANIR DEZ TIPOS DE INSECTICIDAS TÓXICOS ATÉ AO FIM DO ANO

QUINTA-FEIRA 7.7.2011

nente planeia excluir do país o uso de dez tipos de insecticidas altamente tóxicos até o final do ano, num esforço para garantir a segurança da produção agrícola e proteger o nte ecológico. O Ministério da Agricultura elaborou um esquema sobre a eliminação e proibição destes produtos e o plano foi apresentado ao Conselho de Estado para aprovação. ma irá solicitar a retirada dos certificados de registo e licenças de produção para os dez insecticidas e proibir a sua produção a partir de Novembro de 2011. Os insecticidas de icidade são usados principalmente nas culturas de arroz e algodão. O uso ilegal destes tóxicos pode matar animais e pessoas.

entagem de água undial consumida só anos. Todas as outras êm que se contentar sobra.

AM), a “Exibição FotoAves”. A exibição terá tivo principal mostrar de diferentes espécies ue poderão ser vistas

tor executivo do CAM, g afirmou na abertura nia que através das ocais e turistas podem melhor a importância dade para a protecção vação do ambiente em tará patente até 31 de

QUÍMICOS DEVASTAM ÁREA DE FLORESTA NA AMAZÓNIA EQUIVALENTE A 180 CAMPOS DE FUTEBOL

Exterminar para fazer negócio U

MA área do tamanho de 180 campos de futebol na floresta da Amazónia foi devastada por químicos tóxicos pulverizados por avião, uma nova forma mais silenciosa e grave de desmatação, revelaram as autoridades. Quatro toneladas de veneno, prestes a ser utilizadas, foram apreendidas noutro local. Bastaram duas horas de helicóptero sobre a floresta da Amazónia para o Ibama (Instituto brasileiro do meio ambiente e dos recursos naturais renováveis) descobrir, na segunda semana de Junho, uma área com milhares de árvores em pé, mas sem folhas e esbranquiçadas pela acção dos químicos, avança o jornal “A Folha de São Paulo”. Esta desmatação química aconteceu no estado do Amazonas, a Sul do município de Canutama, perto da fronteira com o estado da Rondónia, entre o Parque Nacional de Mapinguari e a terra indígena Jacareúba/Katawixi, que ainda não foi demarcada.

Depois de o avião lançar os químicos tóxicos sobre a floresta, as árvores ficam esbranquiçadas, o solo e os lençóis freáticos contaminados e os animais e insectos acabam por morrer. No prazo de uma semana, todas as folhas das árvores caem e ficam apenas os troncos. As árvores com valor comercial são, então, derrubadas por madeireiros, explica o jornal. O terreno depois é limpo com queimadas, para criar pastos para o gado. O responsável pelo crime ambiental ainda não foi identificado. O Ibama chegou à área destruída, de 178 hectares, depois de o sistema por satélite Deter (Detecção do Desmatamento em Tempo Real), do Inpe (Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais), ter revelado indícios do crime ambiental. “Fomos verificar e confirmámos a destruição”, contou Jerfferson Lobato, chefe da Divisão de Controle e Fiscalização do Ibama no estado do Amazonas, ao jornal. PUB

NOCERONTES NA ÁFRICA DO SUL

eiro falam mais alto

sponder à violência dos legais. Desde Janeiro, Armadas patrulham o ger. , as autoridades detiessoas suspeitas de ter tos de caça ilegal; seis condenados. “Aplicar eras pelos crimes comenstram o compromisso sul-africano”, comen-

www.hojemacau.com.mo

tou Morne du Plessis, director da WWF naquele país. Em Dezembro de 2010, Joseph Okori já tinha constatado que esse ano “foi desastroso para a protecção dos rinocerontes”. “As organizações criminosas na África do Sul operam com uma tecnologia muito avançada. Estão muito bem coordenadas. Isto não é a caça furtiva habitual.”

A África do Sul não é o único país com este problema. Em Junho, a Suazilândia registou o seu primeiro rinoceronte morto ilegalmente no espaço de 20 anos. Apenas restam no planeta 25 mil rinocerontes, distribuídos por três espécies na Ásia e duas em África, de acordo com a União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN). Quatro estão ameaçadas de extinção. A caça e a desflorestação causaram danos na Ásia. Os rinocerontes de Java e de Sumatra estão classificados como espécies em perigo crítico de extinção e o rinoceronte da Índia está dado como vulnerável. Em África, estes grandes mamíferos foram dizimados pela caça nos séculos XIX e XX. Mas graças à criação de parques nacionais e à luta contra o abate ilegal, a população de rinocerontes brancos é hoje de 17.500 animais e a de rinocerontes negros 4.200, precisa a UICN. Ainda assim, estes esforços poderão ser anulados pela Ásia, onde um corno de rinoceronte pode ser vendido a 70 mil dólares, ou mesmo mais, no mercado negro, apesar da proibição da CITES (Convenção sobre o comércio internacional das espécies de fauna e flora selvagens ameaçadas de extinção).

Este não é caso único. Já em 2008, as autoridades descobriram uma área de cinco hectares destruída por herbicidas no estado da Rondónia, na região de São Francisco do Guaporé. Em comunicado, o Ibama revela que apreendeu ainda cerca de quatro toneladas de herbicidas altamente tóxicos que seriam utilizados como desfolhante para destruir três mil hectares de floresta. “O herbicida estava armazenado em local inadequado, escondido no meio da mata e seria pulverizado na floresta com o uso de aeronave” disse Cícero Furtado, coordenador da operação. O responsável já foi identificado e sofrerá as penalidades previstas na Lei de crimes ambientais, que prevê multa de 500 a dois milhões de reais (220 a 882 mil euros). Em Maio foram derrubados 268 quilómetros quadrados de floresta da Amazónia, um aumento de 2,5 vezes em relação ao mesmo mês do ano passado, revela o Inpe.

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

CULTURA

Pessoa escreveu argumentos para filmes e quis abrir produtora

Seis peças para cinematógrafo solo Ana Nunes Cordeiro Lusa

OB o rótulo “Film Arguments”, Fernando Pessoa deixou escritos e dactilografados argumentos cinematográficos em três línguas que só agora serão publicados em Portugal, bem como planos para criar uma produtora de cinema, a Ecce Film, e o respectivo logótipo. Com edição, introdução e tradução de Patrício Ferrari e Cláudia J. Fischer, todos esses textos de Pessoa directamente relacionados com cinema, inéditos em Portugal, foram pela primeira vez reunidos num volume intitulado “Argumentos para Filmes”, que chega a 8 de Julho às livrarias, no âmbito da colecção “Obras de Fernando Pessoa”, coordenada por Jerónimo Pizarro e publicada pela Ática, chancela da Babel. Aí se podem encontrar seis argumentos cinematográficos incompletos da autoria de Fernando Pessoa, “quase certamente escritos ainda na época do cinema mudo”, indicam os autores da obra no prefácio. Quatro dos argumentos, “todos datáveis da década de 1920”, foram escritos em inglês -- um deles com diálogos em português --, com indicações como “Nota para um ‘thriller’ disparatado. Ou para um filme” ou “Meio plano para peça ou filme.” Os outros dois, “de data posterior a 1917” e redigidos em francês, já foram publicados, sim, mas apenas em França, em 2007, num pequeno opúsculo da Pléiade, juntamente com a tradução francesa de dois dos argumentos ingleses, e terão agora a respectiva tradução em português. “ Lusa, Cláudia J. Fischer, professora e investigadora do Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, disse que embora tais argumentos cinematográficos não tenham até agora sido transcritos e traduzidos para português, presume que “já houvesse há algum tempo conhecimento da sua existência no espólio” de Fernando Pessoa (1888-1935). “É espantoso” que tais textos não tenham ainda sido divulgados em Portugal, tendo em conta o grande número de estudiosos da

obra do poeta que já teve acesso à sua famosa arca de papéis, observou a co-autora deste livro, acrescentando que “além destes, há ainda outros textos que nunca foram publicados, contrariamente à ideia que existe de que tudo do Fernando Pessoa já está publicado”. “Provavelmente, nunca foram levados muito a sério, porque são fragmentados, não são muito completos. Nunca chegou, ele próprio, a avançar com uma proposta de publicação, porque não teriam ainda a sua forma definitiva. Penso que será por isso”, sustentou. O que Cláudia J. Fischer e Patrício Ferrari acharam “particularmente fascinante” nestes argumentos ou planos para argu-

mentos de filmes foi o facto de eles refutarem a tese de que Fernando Pessoa não se interessava por cinema, uma tese que até agora vigorava e era defendida em várias obras, incluindo o “Dicionário de Fernando Pessoa e do Modernismo Português”, um volume publicado em 2008, com quase 600 artigos da autoria de 90 especialistas portugueses e estrangeiros, centrado na obra do poeta e nos traços culturais do seu tempo. Essa tese tinha como fundamento excertos de alguns poemas de Álvaro de Campos, textos e correspondência de Pessoa em que este expressava uma quase aversão à sétima arte e que estão também incluídos neste livro “Argumentos para Filmes”, para melhor se

entender o que afinal pensava o poeta sobre o cinema. Nesses textos, “há várias referências ao cinema, muitas em tom um pouco depreciativo, mas porque está a referir-se ao cinema hollywoodiano, que considerava superficial -- ou seja, há realmente um tratamento do tema do cinema, mas de um ponto de vista crítico”, apontou a investigadora. Porém, como Pessoa “tinha a preocupação de ‘Fazer pela Vida’ para citar o título do livro que Mega Ferreira escreveu sobre ele, em que ele apresenta vários projectos, patentes de máquinas, etc. -, como tinha a preocupação de rentabilizar algum produto seu, nós pensamos que estes argumentos, especialmente os ingleses, provavelmente

tinham o intuito de ser comercializados no mercado anglófono - e não no português -- e por isso é que estão em inglês”, referiu. “São ‘thrillers’, às vezes lembram um bocadinho comédias de costumes, são sempre brincadeiras em torno de trocas de identidade, o que é muito interessante também para uma poética do Pessoa, toda a questão da identidade está muito iminente. São textos fragmentários, curtinhos, mas podem completar imensamente uma imagem do perfil que tem sido construído de Fernando Pessoa”, defendeu.

ECCE FILM

Outro dos capítulos do livro é dedicado aos projectos do poeta relacionados com o cinema: em 1919/1920, queria criar uma empresa que se chamaria Cosmopolis e, mais tarde, o Grémio de Cultura Portuguesa, “que eram uma espécie de agências de propaganda nacional” -- explicou a professora universitária --, cuja acção passaria necessariamente pelo cinema, que Pessoa descreveu, nos seus planos, como “uma das maiores armas de propaganda que se pode imaginar” e que pretendia usar “para divulgar Portugal no mundo”. É no âmbito destes dois projectos que tem a ideia -- “que passou muito despercebida” -- de criar uma produtora cinematográfica, a Ecce Film, sublinhou. “O logótipo, completamente inédito, que nós reproduzimos no livro é invenção do Fernando Pessoa, incluindo o aspecto gráfico. Ele ensaiou vários logótipos para esta Ecce Film e imaginou já o papel timbrado e os envelopes com uma morada -- que nós desconhecíamos se existia e que fomos procurar”, descreveu. A morada era ‘Rua de S. Bento, números 333 e 335’ e os dois investigadores descobriram que aí existira um estúdio de cinema que era utilizado por importantes produtoras de filmes da época. O que se conclui, frisou Cláudia J. Fischer, e é essa a grande novidade deste livro, é que “Fernando Pessoa estava a par do que se passava no sector cinematográfico em Lisboa, interessava-se por isso e chegou mesmo a projectar qualquer actividade sua ligada ao cinema, fosse produção ou fosse divulgação”.

PEDRO CARNEIRO VENCE PRÉMIO GULBENKIAN ARTE 2011

QUINTA-FEIRA 7.7.2011

O compositor e percussionista Pedro Carneiro venceu o Prémio Gulbenkian Arte 2011, por ser um “instrumentista de génio”, informou ontem a Fundação Calouste Gulbenkian. Em comunicado, o júri do prémio decidiu distinguir o percurso musical de Pedro Carneiro, nascido em Lisboa em 1975, por ser “um dos mais importantes percussionistas da actualidade”, utilizando um instrumento “pouco comum”, a marimba. O júri foi composto por João Marques Pinto, José Gil, Raquel Henriques da Silva, Salwa Castelo-Branco e Jorge Silva Melo. O Prémio Gulbenkian Arte tem o valor monetário de 50.000 euros e será entregue a Pedro Carneiro no dia 20, em Lisboa.

primeira linha de engarrafamento da Água Castello, por onde passaram as primeiras garrafas há 112 anos, é uma das relíquias do museu que é inaugurado terça-feira em Moura para contar a história da centenária água portuguesa. O Museu Castello, criado pela empresa Mineraqua Portugal, que detém a marca, será inaugurado às 15:00 na fábrica de engarrafamento da água mineral natural gaseificada, no sítio de Pisões, no concelho de Moura, no Baixo Alentejo. O museu foi criado para preservar, conservar, colocar ao dispor de estudiosos e mostrar o espólio da Água Castello, “extremamente vasto e interessante e raro numa marca portuguesa”, disse hoje à Lusa o director-geral da Mineraqua Portugal, Jorge Henriques. O espólio é composto por equipamentos industriais de época que revelam a evolução da maquinaria usada para a recolha e o engarrafamento da Água Castello desde 1899, quando foi criada pela empresa Águas de Moura e começou a ser engarrafada no interior

www.hojemacau.com.mo

Museu vai contar história da marca centenária

Portugal com Água Castello do castelo de Moura. É o caso da primeira linha de engarrafamento, por onde passaram as primeiras garrafas da marca para serem comercializadas em Portugal, datada de 1899 e entretanto recuperada. O espólio inclui também um acervo documental com peças como os logótipos e cartazes publicitários da Água Castello e os diplomas e prémios que a marca já ganhou. O museu está integrado na unidade industrial de engarrafamento da água, mais precisamente nas instalações da antiga carpintaria, e, por isso, está “sujeito a condicionantes”, ou seja, as exposições do espólio serão rotativas e só poderão ser apreciadas através de visitas guiadas sujeitas a marcações prévias, explicou. Através do museu, a empresa quer permitir que estudiosos das

marcas e da história de Portugal a partir de marcas, instituições académicas e científicas e alunos de escolas tenham acesso e possam visitar o espólio da Água Castello, explicou. Segundo Jorge Henriques, a Água Castello “testemunhou as alterações e participou, de forma ativa, em muitas das realizações da sociedade portuguesa” e o espólio “marca algumas das datas históricas e decisivas da vida portuguesa do último século”. Uma visita ao museu será “um bom meio para conhecer e estudar o final do século XIX e sobretudo a primeira metade do século XX” em Portugal, frisou. A empresa Águas de Moura e a Água Castello foram criadas em 1899, um período “extremamente crítico em termos económicos e

um dos mais difíceis da história de Portugal”, cujo Estado, na altura, atravessava uma bancarrota, lembrou. Apesar disso, os fundadores “tiveram a ousadia e a coragem de avançar com o projeto da Água Castello”, sublinhou. Entretanto, a marca, cem por cento portuguesa, “sobreviveu” às duas guerras mundiais, à queda da monarquia e à implantação da República e, atualmente, apesar da crise, “está a conseguir apresentar taxas de crescimento”, frisou. A inauguração do museu insere-se nas comemorações dos 75 anos da unidade de engarrafamento em Pisões, inaugurada em 1937, quando a água deixou de ser engarrafada no sítio inicial, dentro do castelo de Moura.

PUB

PROJECTO DO STUDIO CITY TEM DE MANTER COMPONENTE CINEMATOGRÁFICA

Macaulywood ou nada Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

projecto de construção do Macao Studio City – um complexo de resort de lazer integrado que inclui instalações de produção televisiva e cinematográfica, centro comercial, casinos e hotéis – levantou recentemente alguns receios devido à mudança de proprietário. Jaime Roberto Carion, chefe da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), reiterou que o principal critério para que o projecto

pudesse avançar era que fosse mantida a componente tele-cinematográfica do plano aprovado pelo Governo. Se assim for, o espaço de terreno atribuído pelo Governo mantém-se. Entrevistado pelo jornal “Ou Mun”, Carion afirmou só ter tido conhecimento da mudança de proprietário do Macao Studio City através dos meios de comunicação social, mas assegurou que o projecto que for para a frente terá obrigatoriamente de estar de acordo com o plano de obras inicialmente aprovado pelo Governo.

Tendo a empresa em causa apresentado uma proposta de alterações em 2008, que já foi analisada pelo Governo da RAEM, ao que tudo indica a manutenção dos termos originais, nomeadamente da componente de produção cinematográfica e televisiva, está garantida, pelo que as terras atribuídas inicialmente deverão também manter-se. O Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas (GSTOP) já se havia pronunciado anteriormente, indicando que, de acordo com a lei, o uso de terras pelo Macao Studio City requeria consistência com a aprovação pelo Governo dos ajustes no plano apresentados em 2008, e que o plano alterado ainda incluía os itens relacionados com a indústria de filmes. Quanto à mudança de proprietário, o GSTOP apenas referiu que ela nada alteraria, desde que fosse realizada de acordo com o que está definido na lei.

Anúncio [N.º 45/2011]

LAM LAI FAN LEI SOI FUN CHAN WAI FONG CHAO SENG WAI CHAN KIT IAN WONG TOU HIO CHAN HIO WAI LAM CHAN CHAO IEONG KUONG FAI AO IEONG SAO NGAN NG CHI HONG KUOK WAI IP LEONG OI I LEONG SU FONG MAK WAN CHI WONG KIN MAN

N.º do boletim de candidatura 29128 29846 32024 32127 34640 51616 52288 52431 52683 52952 54115 54198 54472 55817 55877 56022

Nome

LOU TENG PONG CHAO SAO LENG CHAN KU UT AO SEONG NGO KAM LAI LAI IP KAM SAN CHEANG SIO WAI LEI HON MENG CHU OI PO KUAN PAK CHUN CHAN IOI CHUN LEONG IU PIU KUOK KIN FONG LEE SOK FAN FONG KA WAI

N.º do boletim de candidatura 56515 56582 57375 58712 58769 59027 59396 60139 60286 60507 60517 61030 61033 61355 61969

Após as averiguações feitas por este Instituto, verificou-se que os representantes dos agregados familiares candidatos a habitação económica acima indicados são proprietários de uma habitação, pelo que não cumpriram o disposto do n.º 7 do artigo 4.º do Decreto-Lei n.º 13/93/M, de 12 de Abril. Tendo este Instituto publicado um anúncio na imprensa de língua chinesa e língua portuguesa, no dia 20 de Maio de 2011, a notificar os representantes acima mencionados para apresentarem por escrito as suas contestações em relação aos factos acima referidos no prazo de 10 (dez) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, entretanto não o fizeram. Nos termos do n.º 2 do artigo 16.º do Regulamento de acesso à compra de habitações construídas no regime de contrato de desenvolvimento para a habitação, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, alterado pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, assim como do despacho do Presidente do Instituto, exarado na Informação n.º 0975/DAHP/DAH/2011, decidiu excluir as respectivas candidaturas da lista geral de espera. Nos termos dos artigos 148.º e 149.º e do n.º 2) do artigo 150.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, podem reclamar da respectiva decisão administrativa ao Presidente deste Instituto, no prazo de 15 (quinze) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, não tendo a reclamação efeito suspensivo; ou interpor recurso contencioso ao Tribunal Administrativo no prazo de 30 (trinta) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, nos termos do artigo 25.º do Código de Procedimento Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M, de 13 de Dezembro. O Presidente,

Tam Kuong Man 28 de Junho de 2011

DESPORTO

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

EPOIS do treinador André Villas-Boas, também o avançado colombiano Radamel Falcão poderá deixar em breve o FC Porto para rumar a Inglaterra. Isto levando em linha de conta a vontade do ponta-de-lança, que, em declarações ao canal de televisão britânico Sky Sports, afirmou-se «preparado para jogar em qualquer liga», assumindo a sua preferência pela Premier League. «Já me sinto bastante maduro e estou preparado para jogar em qualquer liga. Há um clube no qual eu sonho jogar, mas não vou divulgar qual é neste momento. A Liga espanhola é boa, mas prefiro a Premier League. Há uma melhor atmosfera a rodear o jogo», afirmou, em declarações à cadeia de televisão britânica, o jogador do FC Porto. As declarações de Falcão surgem numa altura em que o jogador está a disputar

FC Porto | Falcao assume que quer sair para Inglaterra

O clube que nunca me apresentaram com a selecção do seu país a Copa América, mas também em que o seu nome surge insistentemente associado ao Chelsea, emblema agora treinado pelo ex-técnico do FC Porto, André Vilas Boas.

HULK FOCADO NO FÊQUÊPÊ Hulk apareceu de roupa nova. Foi ele quem teve o privilégio de vestir o primeiro equipamento do FC Porto para a nova temporada.

ANÚNCIO [N.º 44/2011]

De acordo com o n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo DecretoLei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, venho por este meio notificar os representantes dos agregados familiares da lista de candidatos a habitação económica: LAI KIN HANG ANTONIO BOTELHO CHAN KUOK HONG LEONG IP SUN NG WENG SI LIO HONG LEI CHU IEONG PO WONG PENG PENG IEONG SIO KEI CHOI MEI I LAM HOU MAN ANALISA LU KAM CHIN TANG CHENG NGA TAM KIN CHAM DELIA POU

N.º do boletim de candidatura 54979 71654 81275 81789 89853 94055 98372 98605 110880 111169 62840 72928 73765 76589 103263

LAI IN HENG

119553

de o fazer com o primeiro equipamento do FC Porto, que adorou... «São bonitos, muito bonitos, hão-de dar sorte». Na conversa com os jornalistas, Hulk falou de Vítor Pereira... «Já conhecia o Vítor do ano passado, ele ajudou-nos muito. Está a ter uma oportunidade e vamos dar o máximo para o ajudar, pois ele é uma grande pessoa».

NA LI, CAMPEÃ DE ROLAND GARROS, RECUSA CARGO POLÍTICO

PUB

Nome

Alheio a muitas conversas de bastidores que o colocam num clube milionário, o avançado brasileiro foi taxativo: «Sair só se for bom para mim e para o clube, mas estou focado no FC Porto. Renovei recentemente, tenho cinco anos de contrato»... Num final de tarde, num hotel com o Douro como cenário, coisa linda mesmo, Hulk foi um dos que desfilou. Teve a primazia

Nome

WONG I WA LAM HO I WONG CHI WA CHAO KA WAI PEDRO AUGUSTO CARVALHOSA CHAN WAI IN LEONG SOI WA LEI HANG IN IUN WAI HONG FONG IOK CHENG HO SON WA KOU CHOI PENG LEONG CHOI TAI MOU IOI MENG CHAN LAI WAN ALIAS MA KHIN SAN HTWE HO IOK KIN

N.º do boletim de candidatura 126444 126655 127870 127877 1125 1336 1424 2891 3115 3655 51568 26106 27137 27915 28647 28696

Após as averiguações feitas por este Instituto, verificou-se que os representantes dos agregados familiares candidatos a habitação económica acima indicados são proprietários de uma habitação, pelo que não cumpriram o disposto do n.º 7 do artigo 4.º do Decreto-Lei n.º 13/93/M, de 12 de Abril. Tendo este Instituto publicado um anúncio na imprensa de língua chinesa e língua portuguesa, no dia 20 de Maio de 2011, a notificar os representantes acima mencionados para apresentarem por escrito as suas contestações em relação aos factos acima referidos no prazo de 10 (dez) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, entretanto não o fizeram. Nos termos do n.º 2 do artigo 16.º do Regulamento de acesso à compra de habitações construídas no regime de contrato de desenvolvimento para a habitação, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, alterado pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, assim como do despacho do Presidente do Instituto, exarado na Informação n.º 0974/DAHP/DAH/2011, decidiu excluir as respectivas candidaturas da lista geral de espera. Nos termos dos artigos 148.º e 149.º e do n.º 2) do artigo 150.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, podem reclamar da respectiva decisão administrativa ao Presidente deste Instituto, no prazo de 15 (quinze) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, não tendo a reclamação efeito suspensivo; ou interpor recurso contencioso ao Tribunal Administrativo no prazo de 30 (trinta) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, nos termos do artigo 25.º do Código de Procedimento Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M, de 13 de Dezembro. O Presidente,

Tam Kuong Man 28 de Junho de 2011

tenista Na Li, a primeira chinesa a conquistar um torneio do Grand Slam, ao vencer Roland Garros em junho, recusou uma oferta de um cargo político num posto no governo da sua província. Depois de ter sido homenageada pelo governo da sua província natal de Hubei (centro), que lhe deu, segunda-feira, um cheque de 63.533 euros, foi-lhe oferecido o posto de diretora adjunta do centro de ténis da província chinesa, de acordo com a agência de informação chinesa Xinhua. “Não tomei como séria a oferta. Sou incapaz de dirigir outras pessoas. Mesmo se aceitasse, seria incapaz de orientar o meu marido Jiang Shan [o seu treinador]”, indicou a chinesa de 29 anos. Na Li avançou ainda que é “muito jovem” tendo muita “energia para fazer outras coisas” e não dedicar-se já há política. A vice-campeã do Estoril Open em 2005 e 2006 tornou-se a heroína desportiva do momento para os chineses, sucedendo a figuras como o basquetebolista Yao Ming ou o atleta Liu Xiang, que devido a lesões e problemas físicos estão afastados no últimos anos da alta competição. A tenista começou a sua carreira des-

portiva segurando uma outra raqueta com muita tradição na China, a de badminton, mas trocou a modalidade pelo ténis e foi uma das primeiras tenistas do país a abandonar os centros de formação estatal para fazer os seus próprios esquemas de treino.

BALOTELLI EM NOVA POLÉMICA O avançado italiano Mario Balotelli continua a chamar a atenção não pelo que faz em campo, mas sim pelo seu comportamento fora dos relvados. A imprensa inglesa revela que o avançado chegou ao treino do City com a uma t-shirt pouco convencional, isto porque tinha uma boca de uma rapariga a sangrar, uma pistola, uma faca e uma metralhadora. Esta decisão do jogador provocou uma reacção das organizações anti-violência, que consideram que os jogadores são um exemplo para os mais jovens e que devem ter atenção com os seus comportamentos.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

SALA 1

TRANSFORMERS DARK OF THE MOON [B] Um filme de: Michael Bay Com: Shia LaBeouf, Markiss McFadden, Rosie Huntington-Whiteley 14.00, 16.45, 19.30, 22.15

[ ] Cinema

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

SALA 2

SOMETHING BORROWED [B] Um filme de: Luke Greenfield Com: Kate Hudson, Ginnifer Goodwin 14.30, 19.30 SALA 3

SALA 2

X-MEN FIRST CLASS [B]

Um filme de: Mark Waters Com: Jim Carrey 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Um filme de: Matthew Vaughn Com: Michael Fassbender, James McAvoy 16.30, 21.30

MR. POPPER’S PENGUINS [A]

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-GNOMON. CINA. 2-AULAS. COVAL. 3-STA. ABAR. RA. 4-COME. OLEADO. 5-O. POEDOURO. 6-EMISSOR. BAR. 7-SA. IPSILO. U. 8-BUNIO. ERAR. 9-LANAR. ALEM. 10-IÇA. RABOTAR. 11-SAUDOSO. ORO. VERTICAIS: 1-GASCOES. LIS. 2-NUTO. MABAÇA. 3-OLAMPI. UNAU. 4-MA. EOSINA. D. 5-OSA. ESPIRRO. 6-N. BODOSO. AS. 7-CALOR. ABO. 8-COREU. LELO. 9-IV. ARBORETO. 10-NARDOA. AMAR. 11-ALAO. RUR. RO.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Gnómones. Árvore da Arábia. 2-Classes. Divisão de terra para sementeira. 3-Antig., esta. Levantar as abas de. Batráquio sem cauda. 4-Como. Encerado. 5-Interieição, para chamar ou invocar. Poedoiro. 6-Aquele que emite ou envia alguém ou alguma coisa. Peso indiano, que varia, segundo as regiões. 7-Sociedade anónima. Cloreto de etilo puro. Urânio. 8-Género de plantas umbelíferas. Comprar bezerros de ano para criação e engorda. 9-Relativo à lã. Mais adiante. 10-Formiga avermelhada das roças do Brasil. Alisar com o rabote. 11-Que sente saudades. Elemento de origem grega que significa montanha. VERTICAIS: 1-Peças do canhão de freio, em artilharia. Flor-de-... 2-Mandato. Aderente a outro. 3-Resina americana. Mamífero tardígrado da América do Sul. 4-Flexão feminina de mau. Corante vermelho. Letra depois do c. 5-Espécie de calçado. Esternutação. 6-Azoto. Sujo. Artigo definido feminino plural. 7-Elemento de origem latina que significa calor. Está bem! 8-Réu com outro. Vaidoso. 9-Quatro, em romano. Agrupamento de vegetais lenhosos. 10-Género de répteis ofídos. Desejar. 11-Cão. Elemento de origem latina que significa campo. Nome de um letra do alfabeto grego.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:58 23:00 23:35 00:05 00:30 01:10

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Música Movimento (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Ásia Global Green Matters (Ecomundo) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Biosfera 15:15 Café Central 15:30 Geração 25 de Abril 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 18:00 Resistirei 18:45 Portugueses Sem Fronteiras 19:15 O Dia do Regicídio 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Encontros Imediatos 22:30 Recantos 23:00 Verão Total – Tomar TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Get Squiggling! 16:15 Penelope K, By the Way 16:30 Mr Moon 17:00 The Penguins of Madagascar 17:30 Guess What? Timothy & Annabel 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 The History of Hong Kong II 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 What’s Really in Our...? 20:30 Medium 21:30 Dolce Vita 22:00 Euromaxx Architecture 22:30 Marketplace 22:35 No Ordinary Family 23:35 The CEO Connection 23:40 World Market Update 23:45 News Roundup 00:00 Earth Live and Leading Brands of the World 00:05 Brothers & Sisters 00:55 Can We Believe the Science? 01:55 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 16:00 17:00 18:30 19:00 19:30 20:00 23:00

(LIVE) 2011 The Charity High1 Resort Open Day 1 Open Championship Official Film 2004 (LIVE) WTA - Collector Swedish Open Quarterfinal 1 Total Rugby 2011 (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia (LIVE) WTA - Collector Swedish Open Quarterfinal 3 & 4 Open Championship Official Film 2005

STAR SPORTS 31 13:00 Mobil 1 The Grid 2011 13:30 Ace 2011 14:00 Ettu European Champions League Men 16:30 JK Racing Asia Series 17:30 (LIVE) Mission Foods World Netball Championship 2011 Playoff 19:30 FEI Equestrian World 20:00 (Delay) Mission Foods World Netball Championship 2011 Playoff 21:30 Laureus Spirit Of Sport 22:00 Global Football 2011 22:30 Game 23:00 (Delay) Score Tonight 23:30 (Delay) Mission Foods World Netball Championship 2011 - HLs

00:00

STAR MOVIES 40 12:30 The Last Song 14:20 Vip Access: Transformers 14:50 Stir Of Echoes: The Homecoming 16:20 Streets Of Blood 17:55 Hunt For Eagle One 19:30 Hunt For Eagle One: Crash Point 21:00 Closer 22:45 Dear John 00:35 Shanghai Knights

ANIMAL PLANET 52 13:00 Into The Pride 14:00 Into The Dragon’s Lair 15:00 Killer Jellyfish 16:00 I’m Alive 17:00 Escape To Chimp Eden 18:00 Orangutan Island 19:00 Luke Gamble’s Vet Adventures 20:00 Into The Pride 21:00 Tsunami: Animal Instincts 22:00 I’m Alive 23:00 Escape To Chimp Eden 00:00 Orangutan Island

HBO 41 13:00 15:00 17:00 18:45 21:00 22:45 00:35

The Phantom Little Miss Marker Vegas Vacation Funny People The Running Man A Nightmare On Elm Street 4 Couples Retreat

CINEMAX 42 12:30 14:15 16:00 18:30 20:15 22:00 23:30

Single White Female 2 The Wild Life The Night Of The Generals Hell Is For Heroes Fast & Furious Babylon 5: The Legend Of The Rangers Takedown

MGM 43 12:15 14:00 15:45 17:30 19:15 21:00 22:45 00:45

The Meteor Man Starcrossed Rikky and Pete Buy & Cell Taking of Beverly Hills The Couch Trip Harry & Son Girlfight

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters: Bottle Bash 14:00 What You Can’t See: In The Water 15:00 My Shocking Story 5 16:00 Raging Planet 2: Hurricane 17:00 Dirty Jobs: Leech Trapper 18:00 Factory Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 I Shouldn’t BE Alive 20:00 Gold Rush: Alaska: Bad Blood 21:00 Brew Masters: Ancient Ale 22:00 Mega Builders 4: Blockbuster Bridge 23:00 Mega Engineering: Dome Over Houston

Brew Masters: Ancient Ale

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 Megastructures 13:25 Built For Destruction 14:20 Typhoon Hunters 15:15 Bite Me With Dr. Mike Leahy 16:10 Brilliant Beasts 17:05 Mega Breakdown - Train Wreck 18:00 Mega Factories 19:00 Don’t Tell My Mother 20:00 Megastructures - The Petronas Towers 21:00 Disaster Earth - Tsunami 22:00 Mega Factories - Bentley 23:00 Locked Up Abroad 00:00 Disaster Earth - Tsunami

HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 America: The Story Of The U.S. 16:00 Pawn Stars 17:00 The Universe 19:00 Modern Marvels 20:00 America: The Story Of The U.S. 22:00 Top Shot 23:00 Swamp People 00:00 Pawn Stars BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Obsessed 15:00 Gene Simmons: Family Jewels 16:00 Clinton & The Clintons 17:00 Four Heavenly Kings: Jacky Cheung 18:00 Intervention 19:00 Flip This House 20:00 Storage Wars 21:00 J.W. Marriott 22:00 Trauma: Life In The E.R. 23:00 Intervention 00:00 Obsessed AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Crime Scene Investigation House Wipeout Numb3Rs Csi: Crime Scene Investigation Hawaii Five-O Chuck Ncis: Los Angeles Leverage Winter Wipeout Chuck Leverage Ncis: Los Angeles Chuck Ncis: Los Angeles

STAR WORLD 63 12:10 Masterchef Australia 13:35 Australia’s Next Top Model 14:30 Got To Dance UK 15:25 90210 16:20 Parenthood 17:15 Live To Dance 18:10 How I Met Your Mother 18:40 Masterchef Australia 20:00 Private Practice 21:50 90210 22:45 Masterchef Australia 23:10 DC Cupcakes 23:40 Melissa & Joey 00:05 Private Practice

(MCTV 50) Discovery Channel 00:00 BREW MASTERS: ANCIENT ALE Informação Macau Cable TV

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

OPINIÃO cr ep ú scu l o d os í d ol os Arnaldo Gonçalves

Públicas Virtudes 1. O tempo de canícula lá fora não convida a grandes reflexões, por isso a crónica sai em formato de notas sobre o quotidiano. Do elenco de notícias que os media têm veiculado, nas últimas quarenta e oito horas, três captaram a minha atenção. A primeira de um ministro indiano que em reunião internacional classificou a homossexualidade como uma doença do foro psicológico e a necessitar de tratamento médico, acrescentando que ela vai contra as tradições da Índia. Bizarro o comentário que revela uma enorme ignorância da história indiana e das crenças de uma das principais religiões do país, o animismo. A crença que a alma humana se incorpora depois da morte em qualquer ser vivo e a reverência de todos os seres vivos enquanto materialização da divindade. Relembro um passeio que dei, há uns bons quinze anos, ao Sul da Índia onde a caminho de Bangalore passei por um templo situado no meio campo onde vivia uma comunidade budista que tinha como crença a veneração de todos os seres vivos. Os sicários usavam um lenço branco sobre a boca para não matarem, ainda que por engano, qualquer ser vivo, inclusive insectos. Dizia-me o líder da comunidade, homem educado em Inglaterra, que dentro dela as relações sexuais eram livres e as relações homossexuais absolutamente naturais. Se lembrarmos que o pai da Índia moderna, Mahatma Gandhi, o era também percebe-se o ridículo da declaração pública do ministro indiano. 2. Dominique Strauss-Kahn, antigo presidente do FMI, parece verem ser levantadas contra si as alegações de violação de uma criada de hotel em Nova Iorque o que provocou um dos maiores embaraços públicos em organizações filiadas nas Nações Unidas. A comprovarem-se notícias recentes, a acusação da Procuradoria de Nova Iorque será retirada e o político francês poderá regressar ao seu país. Encerra a 12 de Julho o prazo para apresentação de candidaturas do Partido Socialista Francês às eleições presidenciais do próximo ano e alguns observadores afirmam que Strauss-Kahn não resiste à vaidade de apresentar a sua, ao lado dos dois candidatos já anunciados. Aliás o próprio Partido Socialista encontra-se dividido quanto à oportunidade da sua candidatura. No momento em que aparece na imprensa francesa a denúncia de uma tentativa de estupro de Strauss-Kahn de uma jornalista, Tristiane Banon, de uma família próxima do político francês - situação alegadamente ocorrida há alguns anos - ocorre-me o pensamento de quanto é hipócrita a pro-

clamação de probidade pública da parte de alguns políticos europeus. Pelo lado da esquerda essa “excelência” de carácter é acenada como sinal de distinção e até de superioridade sobre os políticos de direita. Para o bom e para o mal, havemos de concluir que ninguém tem o exclusivo da hipocrisia política e seria bom que quando se desloca o combate político para o campo das “virtudes” proclamadas, compreender que o argumento é falacioso e contraproducente. Strauss-Kahn não é primeiro político socialista a ver-se enredado neste tipo de historietas: se lembrarmos François Miterrand e as suas sombrias histórias privadas teremos um quadro mais exacto das muitas contradições da esquerda francesa1. 3. Circula no Facebook a anedota que foram dadas ordens pelas autoridades académicas da Universidade da Sorbonne, em Paris, para que a secretaria se mantenha aberta, mesmo aos fins de semanas, não vá o antigo Primeiro-Ministro português José Sócrates

precisar de algum certificado. A anedota é bem apanhada e revela a distintiva capacidade portuguesa de brincar com coisas sérias e encontrar optimismo num momento de especial dificuldade; algo que considero uma das nossas maiores qualidades enquanto povo. Ainda hoje todos os noticiários internacionais abriam com a notícia que a empresa de ratings Moody coloca a dívida de Portugal ao nível do “junk” [lixo], e avisa que o nosso país precisa de uma segunda ajuda internacional antes que os mercados

Suscita-se-me a reflexão da efectiva impunidade dos políticos no nosso país. Já nem falo da Primeira República, em que governos se sucediam em meses, levando o país ao descalabro económico e social. Falo do governo dos últimos quinze anos

internacionais possam financiar a nossa economia. Suscita-se-me a reflexão da efectiva impunidade dos políticos no nosso país. Já nem falo da Primeira República, em que governos se sucediam em meses, levando o país ao descalabro económico e social. Falo do governo dos últimos quinze anos. É como se não existissem responsabilidades, nem culpas, nem agentes, nem danos. Tudo se passa na maior tranquilidade de consciência e os que vierem a seguir que “fechem a porta”. Num qualquer outro país de costumes menos brandos Sócrates estaria agora na mira do Ministério Público por danos maiores causados na coisa pública. Isso é contudo impossível em Portugal. Não sei que valores e princípios legamos às novas gerações. 1 Rondald Tiersky, François Miterrand: a very French President, Rowman & Littlefield Publishers, 2002.

queres

Se és inteligente e se o teu bem, cultiva agora a tua vinha e fá-la produzir bons frutos. Padre Manuel Teixeira [1912-2003]

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

O descrédito

das agências de rating Carlos Carreiras in Jornal i

O submundo dos agentes que pululam nos mercados, as agências de rating continuam a ser um dos entes mais extraordinários. A partir de ontem, e como se fôssemos um país de terceiro mundo, a Moody’’s pôs a etiqueta “lixo” na dívida soberana de Portugal. Quando todos pensavam que a história da Europa caminhava para um final menos melodramático, depois de governos soberanos terem aprovado, mediante condições, um novo pacote de ajuda à Grécia de 85 mil milhões de euros, e de o parlamento grego ter votado as medidas de austeridade que desbloquearam esse apoio, eis que entidades não eleitas e não escrutinadas democraticamente voltam à carga contra o edifício europeu. Ontem foi a Moody’’s contra Portugal, depois de, segunda-feira, a Standard & Poors ter acenado com a figura do “incumprimento selectivo” para sabotar todo o processo de resgate grego. Quando o que a Europa pretende evitar é precisamente um “incumprimento”, não deixa de ser curiosa a posição da S&P. Aliás, consubstanciada pela Fitch e pela Moody’’s, as “três irmãs” que controlam 95% do mercado mundial de notação de risco. Há muito que as agências nos habituaram às notações esotéricas. Basta lembrar o triplo AAA do Lehman Brothers e da Islândia antes da falência. Ou do AIG na véspera de a casa da grande seguradora americana começar a arder. Ou mesmo, para não fugir da actualidade, a notação da dívida soberana dos Estados Unidos - outro triplo A - quando são as próprias autoridades americanas a alertar para o risco de default em Agosto. A Dagong, agência de notação chinesa, afirma a este propósito que as rivais americanas estão a guiar--nos precisamente para

o mesmo destino onde, com estrondo, desembocámos em 2008. Surpreendentemente, as agências passaram incólumes a tentativa de reformar a arquitectura financeira mundial, mesmo tendo sido consideradas co-responsáveis pelo caos. Estes são os mesmos senhores que decidem os juros que todos nós pagamos. A Europa e Portugal têm-se deixado embalar no diktat das agências. A pouco e pouco, as agências de rating foram ocupando o grande vácuo europeu: a ausência de política, de políticas e de governação comum. Os contabilistas chegaram ao poder por falta de comparência dos políticos. Portugal, a nossa história e o nosso futuro, não podem ser reduzidos a uma etiqueta com três letras e sinais de menos. A Câmara Municipal de Cascais deu um primeiro sinal. A única autarquia portuguesa avaliada pelas “três irmãs” cancelou

A falta de políticos e de políticas na Europa criou um vácuo ocupado pelos contabilistas das agências de rating. Chegou a altura de lhes fazer frente

os contratos que a ligavam às agências por dois motivos: em primeiro lugar, não tem necessidades de endividamento no mercado; em segundo lugar, estava a sofrer o impacto da arbitrariedade das avaliações. Na última nota da S&P produzida para Cascais, já no mês de Junho, lia-se o seguinte: “Na nossa opinião, Cascais continua a apresentar sólidos fundamentos económicos e financeiros. No entanto, o rating de longo prazo é balizado pelo da República Portuguesa, e assim afirmamos que a avaliação do concelho é ‘’BBB-’’”. Hoje seríamos lixo. Como diz o poeta: “Mesmo na noite mais triste, em tempo de servidão, há sempre alguém que resiste, há sempre alguém que diz não.” Com a zona euro transformada num palco das batalhas cambiais e da dívida soberana - uma batalha que todos os dias faz vítimas do lado dos estados fiscalmente mais laxistas -, tornou-se mais urgente que nunca a regulação das raters. É importante que haja alguém - de preferência com legitimidade democrática - a fazer o rating das agências de rating. Se isso não for feito, estou convencido que o governo português e os outros da Europa devem afastar-se de um negócio que é mal regulado e pouco claro. Um negócio que, hoje, perverte a própria lógica democrática.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Patrícia Ferreira, Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

cartoon

QUINTA-FEIRA 7.7.2011 www.hojemacau.com.mo

por Steff

VALIOSO DESENHO DE PICASSO ROUBADO NOS ESTADOS UNIDOS Um valioso desenho a lápis de Pablo Picasso foi roubado da parede da galeria de arte Weinstein, em São Francisco, por um homem que fugiu par um táxi que já o aguardava no exterior. O homem já está a ser procurado pela polícia, que espera que alguém reconheça o desenho no caso de o tentarem vender. As autoridades descrevem o suspeito como um homem de cerca de 30 anos, que usava chinelos e óculos escuros. A obra, intitulada “Tete de Femme” (“Cabeça de mulher”), data de 1965 e está avaliada em centenas de milhares de dólares.

CABO VERDE

FESTA COM NOSTALGIA MAS SEM CACHUPA Cabo Verde comemorou anteontem o 36º aniversario da sua independência no restaurante Miramar em Coloane. O presidente da comunidade cabo-verdiana Daniel Augusto expressou o significado desse dia como sendo um dia de liberdade e de vitória para o País. “O dia de hoje é sem dúvida um dia muito grande para mim, uma vez que recordo o dia em que Cabo Verde levantou a bandeira da independência. É a representação de liberdade e vitória para todos os caboverdianos”, referiu. Cada ano que se comemora o aniversário do pais é um sentimento de aproximação ao pais de origem. “É um facto impressionante a cada ano que passa. Nas comemorações sinto-me mais próximo do país”, disse Daniel Augusto ao Hoje Macau. A cerimónia também contou com convidados de diferentes nacionalidades que compartilharam a alegria dos cabo-verdianos. Para muitos é sempre bom reunir-se e poder relembrar os bons momentos. “É o dia da liberdade e da alegria. É sempre bom poder estar entre a comunidade caboverdiana, porque sinto-me como que se tivesse em Cabo Verde”, afirmou Clóvis Ribeiro, estudante caboverdiano. Durante as comemorações, o presidente da comunidade ainda frisou que tem tido uma resposta sempre positiva ao evento e que o dia foi de nostalgia e serviu para matar saudades. “Embora hoje [anteontem] tenha sido um evento mais restrito destinado à comunidade cabo-verdiana e aos representantes das associações lusófonas é sempre bom poder ouvir a boa música, apreciar a comida e poder relembrar os tempos”, concluiu. – P.F.

Direito fora dos horizontes dos finalistas da EPM

Macau ou mais além? Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

primeira fase dos exames nacionais já acabou. O Hoje Macau foi sondar as opções dos jovens finalistas da Escola Portuguesa de Macau (EPM). Dos 32 alunos inscritos nos testes 20 já têm a cabeça resolvida em direcção ao Ensino Superior. Até já sabem o que querem estudar e onde. Metade deve ficar em Macau. Manuel Machado, assessor do Núcleo de Apoio Pedagógico à Direcção, revelou ao Hoje Macau que oito finalistas querem ficar no território para fazer a formação académica na Universidade de São José e Instituto Politécnico. Três querem seguir Design, mas Manuel Machado não acredita que a política de promoção das Indústrias Culturais e Criativas do Governo da RAEM tenha pesado na escolha. O docente disse que seis querem estudar Medicina em Portugal, mas “o número tem tendência a aumentar”. “Sei que há alguns interessados em estudar Comunicação Social e Psicologia”, afirmou Manuel Machado.

Alargando o mapa, dois alunos já se decidiram por estudar Engenharia em Hong Kong, dois em Hotelaria e Gestão na Austrália, outros dois têm o olho em Pequim e nas Filipinas. Ao núcleo cabe esclarecer a cabeça dos mais indecisos e fazer a ponte entre alunos e instituições. “Apoiamos os alunos no acesso ao Ensino Superior, procurando informalmente saber quais são as suas intenções, porque há cursos que exigem pré-requisitos e temos de os alertar para isso, e organizar todo o processo”, explicou o responsável. As Línguas não fazem parte das escolhas dos finalistas mas “tem vindo a engrossar o número de alunos na escola que querem frequentar o mandarim”. Um dado “interessante” que Machado notou é que “costumam haver sempre alunos a querer seguir Direito cá em Macau e este ano ainda não apareceu nenhum”. Os resultados da primeira fase de exames nacionais são divulgados no próximo dia 15. A segunda fase vai de 22 a 17 de Julho mas certezas só mesmo em Setembro, altura em que são divulgadas as colocações dos futuros universitários.

AGÊNCIA IMOBILIÁRIA REGISTA QUEDA DE 80% NAS TRANSACÇÕES

Mercado quase paralisado Não chegaram nem a 300 as transacções que a Centaline Macau, uma das principais agências imobiliárias do território, conseguiu realizar durante todo o mês de Junho, o que representa uma queda de 80%. O impacto do novo “Imposto de Selo Especial” terá sido o maior entrave à dinâmica negocial no sector, de acordo com os responsáveis da agência. Os desanimadores números do segundo trimestre foram apresentados ontem em conferência de imprensa. Ho Sio Kei, director distrital de vendas da filial de Macau da Centaline, a maior empresa de mediação imobiliária de Hong Kong, lembra que tudo ia bem no primeiro trimestre, com uma forte tendência negocial no mercado, graças à boa situação da economia. Até que o Governo resolveu estragar tudo ao introduzir o “Imposto de Selo Especial” sobre a revenda de habitação, para combater e especulação. “Desde que apareceram as notícias sobre a medida, as conjecturas do mercado levaram a um significativa acalmia nas transacções até ao anúncio oficial da medida”, lembra. O responsável revelou que houve apenas 500 transacções em Maio, uma queda de 69%, e a tendência

continuou em Junho, com menos de 300 negócios, uma descida de 80%. Com transacções tão rarefeitas no mercado, alguns proprietários estão a manifestar-se dispostos a baixar os preços ou a dar mais espaço ao regateio, enquanto os compradores estão a procurar casa activamente com vista à sua aquisição por preços mais reduzidos na época baixa. “Espera-se que o próximo trimestre continue sob a influência do imposto de selo e que a oferta e as transacções futuras continuem esparsas”, prevê. “O imposto de selo especial é sobretudo direccionado contra a especulação a curto prazo no mercado”, observou Jacky P.T. Shek, director de vendas da Centaline Macau. É certo que a medida tem o efeito positivo de ajudar a estabilizar o mercado e contribuir para o seu desenvolvimento saudável. No entanto, o imposto de selo especial provoca menos oferta e menos procura no mercado, levando a um decréscimo dos negócios. “Durante este período, devido à redução no número de transacções, é de esperar que a perda no volume de negócios leve alguns agentes imobiliários a mudarem de ramo”, prevê. - V.L.

MORREU TURISTA PORTUGUESA INTERNADA EM MAIORCA Morreu, esta quarta-feira, a turista portuguesa de 54 anos que ficou gravemente ferida em Palma de Maiorca, no domingo, na sequência de um acidente com um pára-quedas. Segundo a agência EFE, a mulher não resistiu aos graves ferimentos sofridos no acidente de domingo, quando o cabo que ligava o pára-quedas em que seguia à embarcação se soltou e esta foi embater numa palmeira antes de cair ao chão. Já a filha, de 19 anos, que estava consigo, sofreu uma lesão medular.

DIRECTOR DA ONU A FAVOR DO FIM DAS AGÊNCIAS DE RATING O director da agência das Nações Unidas (ONU) para o Comércio Mundial e Desenvolvimento exigiu, esta quarta-feira, a extinção das agências de rating, isto depois de a Moody´s ter decidido rever em baixa a avaliação portuguesa para o nível “lixo”. “Agências de rating pelo menos deviam limitar-se a avaliar empresas e não deviam poder avaliar Estados”, afirmou Heiner Flassbeck à televisão pública alemã ARD. O responsável acrescentou que a avaliação dos Estados é uma “matéria muito complexa” e que as agências de notação financeira “ignoram frequentemente muitos aspectos positivos”. Já o economista alemão Peter Bofinger considera que para acabar com o poder das agências de rating basta trocar títulos da dívida grega por títulos do Fundo Europeu de Estabilização Financeira.