Hoje Macau 6 MAR 2014 #3044

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

IMPLEMENTAÇÃO TEM DE SER UMA REALIDADE, DEFENDE RUI FURTADO NOVA LEI DE INTERNATOS PÁGINA

7

MOP$10

hojemacau

Q U I N TA - F E I R A 6 D E M A R Ç O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 0 4 4

ACADÉMICO SUGERE QUE GOVERNO DEVE CRIAR DEPARTAMENTO VÍCIO DO JOGO PÁGINA

6

Relatório revela elevada taxa de incidência

AQUI LAVA-SE

PUB

Ter para ler PUB

PÁGINAS 2 E 3

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

É o que acham 37% das empresas que responderam a um inquérito da auditora PriceWaterhouseCoopers. A lavagem de dinheiro é uma realidade em Macau e Hong Kong “três vezes maior do que a média regional e global”.

2

RELATÓRIO

Os crimes de lavagem de dinheiro e de ataques informáticos estão ao mesmo nível, quando empresários de Macau dizem ter sido alvos de crimes económicos. A conclusão é da PwC, que mostra ainda que, apesar de tudo, os nossos executivos estão bastante optimistas face ao futuro

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

LAVAGEM DE DINHEIRO MACAU COM MAIOR TAXA DE INCIDÊNCIA, A PAR DE HONG KONG

Empresas ameaçadas,

37% das empresas de Macau consideram ter já

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

N

EM tudo é mau, diz a PriceWaterhouseCoopers (PwC), mas Macau tem uma das maiores taxa de incidência de lavagem de dinheiro do mundo, a par de Hong Kong. O resultado está à vista num relatório levado a cabo pela empresa de auditoria e publicado esta semana. O documento – analisado pelo HM – mostra ainda outros problemas: os crime informáticos estão a aumentar e a fazer as empresas perderem muito dinheiro. Com base em inquéritos feitos a 116 executivos de grandes empresas em Macau e da região vizinha, a PwC aponta que 37% destes acreditam ter sido alvo de lavagem de dinheiro. Ainda que apenas 15% acreditem que este crime os vai continuar a afectar nos próximos dois anos, a lavagem de dinheiro no território sobe mais de 12%, quando comparado com o resto do mundo ou até ficando pela região. “A quantidade de executivos que responderam ter sido vítimas de lavagem de dinheiro é três vezes maior do que a média regional e global.” Trata-se de um valor acima da média global de 11%, número partilhado também no resto da região Ásia-Pacífico que no caso concreto de Singapura desce para 5% e na China para 4%. Bancos e casinos são as empresas que mais se queixam, até porque este tipo de crime, diz a PwC, pode ser um dos mais perigosos para o meio financeiro. “O inquérito mostra a ameaça que Macau e Hong Kong enfrentam com a lavagem de dinheiro e os executivos [das duas regiões] dizem que esta é a forma de crime mais frequente.” Segundo o relatório, os casinos de Macau são, logicamente, as empresas mais propícias a ser alvo de lavagens de dinheiro e esta “continua a ser uma grande preocupação” para as operadoras de jogo. “De acordo com o nosso inquérito, 37% dos que disseram ter sido já alvo de crimes económicos apontam a lavagem de dinheiro como sendo o crime que sofreram. Este número é significativamente mais alto do que outros nesta região.” Seja como fora, o optimismo permanece entre os empresários das grandes companhias da RAEM e da RAEHK. Apenas uma pequena parte admite ter medo de vir a sofrer novamente com crimes de lavagem de dinheiro nos próximos dois anos, enquanto os restantes estão mais descansados. “Não é

tido problemas de lavagem de dinheiro

CRIMES INFORMÁTICOS DINHEIRO PERDIDO POR EMPRESAS DE HK E MACAU Entre mil a 50 mil dólares

37%

Entre 50 a 100 mil dólares

1%

Entre 100 mil dólares a 1 milhão

5%

Entre 1 a cinco milhões de dólares

5%

Não sabem

9%

A SITUAÇÃO EM MACAU E HONG KONG • A proporção de empresários que dizem ter sido alvo de lavagem de dinheiro é três vezes maior do que a média regional e global • 37% dos empresários dizem ter sido alvo de crimes informáticos e 7% admitem perdas de mais de um milhão de dólares americanos devido a isto • 99% dos executivos consideram que os crimes informáticos se manteve estáticos ou aumentaram • 14% dos empresários acreditam que estão passíveis de ser alvos de ataques informáticos, menos do que a média global de 30% • 28% das empresas dizem que não avaliam eventuais riscos, 10% não sabem se o fazem ou não

relatório 3

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

mas confiantes

Não é claro se é por terem confiança nos sistemas anti-lavagem de dinheiro das suas empresas, ou por estarem complacentes consigo mesmos, mas 75% consideram que vir a ser alvo de lavagem de dinheiro novamente não é muito provável claro se é por terem confiança nos sistemas anti-lavagem de dinheiro das suas empresas, ou por estarem complacentes consigo mesmos, mas 75% consideram que vir a ser alvo de lavagem de dinheiro novamente não é muito provável.”

O CRIME DA ERA MODERNA

O relatório da PwC, que se integra como sendo um suplemento da China, Hong Kong e Macau ao “Inquérito sobre Crimes Económicos de 2014”, dá conta da subida dos crimes de teor económico através de ataques informáticos. Identificado pela empresa como sendo um crime difícil de detectar e de resolver e como o “mais ameaçador dos crimes dos negócios modernos”, não é de estranhar que as empresas de Macau e Hong Kong vejam este tipo de crime como uma das maiores ameaças aos seus negócios. “No total, 37% dos executivos de Macau e Hong Kong que dizem ter sofrido com crimes económicos, admitem ter sido alvo de crimes informáticos. Nove em cada dez deles assumem

No total, 37% dos executivos de Macau e Hong Kong que dizem ter sofrido com crimes económicos, admitem ter sido alvo de crimes informáticos. Nove em cada dez deles assumem que as consequências desses ataques que mais os assustam são o manchar das suas reputações e perdas económicas. Cerca de 7% destes admite que as suas empresas perderam já mais de um milhão de dólares americanos devido a crimes informáticos

que as consequências desses ataques que mais os assustam são o manchar das suas reputações e perdas económicas (...).” Cerca de 7% destes admite que as suas empresas perderam já mais de um milhão de dólares americanos devido a crimes informáticos. Um dos maiores problemas dos ataques informáticos é que os dados confidenciais das empresas são acedidos ilegalmente. Em muitos casos, as empresas nem sabem que foram alvo destes crimes e a detecção da fraude, normalmente, só acontece depois desta já ter acontecido. Em Macau, por exemplo, o número de crimes informáticos tem vindo a aumentar, obrigando o Ministério Público a instaurar mais de uma centena de processos de investigação no ano passado, em apenas cinco meses. De Janeiro a Maio de 2013, estes crimes aumentaram 55% face ao período homólogo de 2012. Só num dos casos, estavam envolvidas 17 pessoas, já detidas, que utilizaram equipamentos informáticos para “enganar vários casinos”. Até Novembro também do ano passado, registaram-se mais de 370 casos. Ora, os dados, que em Hong Kong ainda são superiores, permitem à PwC não se surpreender com as respostas de executivos. “São 99% os que dizem que o nível de ataques informáticos se manteve igual a anos anteriores, ou até aumentou.” Ainda assim, o optimismo continua a permanecer por cá. Só 14% dos nossos empresários acredita que a sua empresa pode vir a ser atacada nos próximos dois anos, uma média muito baixa comparativamente aos 30% que dizem ter medo disto a nível mundial.

BEM, MAS NEM TANTO

Entre outros, o crime de apropriação de bens é outro dos que encabeça a lista de ilegalidades que se passam tanto em Macau, como no território vizinho. Ainda assim, a PwC mostra que ainda podemos olhar para a RAEM com algum positivismo. “Apenas 5% dos empresários de Hong Kong e Macau dizem ter recebido pedidos de suborno, o que é menos quatro vezes do a que a média global, que é de 37%.” Já no que diz respeito a saber proteger-se, as empresas das duas regiões especiais precisam de aprender um pouco. Por exemplo, 47% das empresas que têm linhas de emergência para a denúncia de lavagem de dinheiro ou outros crimes económicos dizem que este sistema nem sequer é utilizado e acreditam que apenas 5% do total destes crimes no mundo são detectados com a ajuda de denúncias por telefone. A mesma percentagem é ainda considerada como sendo o total de crimes que são detectados com ajuda de tecnologias de dados de transacções suspeitas. Estas são perspectivas “significativamente” diferentes das dos resto do mundo. “Isto representa uma oportunidade para Macau e Hong Kong utilizarem mais estas técnicas para detectarem crimes económicos.” Além disso, continua a PwC, “28% dos que nos responderam assumem que as suas empresas não levam a cabo acções de avaliação de riscos.”

GONÇALO LOBO PINHEIRO

4

POLÍTICA

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

C

ARLOS Marreiros faz parte do Conselho do Património Cultural. O arquitecto de Macau foi nomeado pelo secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. Em anúncio ontem publicado no Boletim Oficial, fica a saber-se que os membros do Conselho do Património Cultural estão escolhidos por três anos e são 14 pessoas. Além de Carlos Marreiros, também o deputado e empresário Lau Veng Seng foi nomeado, a par de Lam Wan Nei, que representa o gabinete de Cheong U, e Cheong Cheok Kio, que vai ser a figura representante do Instituto Cultural (IC). Este é o director do Departamento de Património Cultural do instituto. Na lista de nomes surge ainda Lui Chak Keong, Francisco Ho, Lei Loi Tak, Lei Ip Fei, Lam Fat Iam, Lam Chi Chiu, Tang Kai Jian, Cheang Kok Keong, Josá Lau Chit Meng e Tam Chi Wai. Também o director dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, Jai-

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

CONSELHO DO PATRIMÓNIO CULTURAL JÁ TEM NOMES ESCOLHIDOS

Carlos Marreiros e mais treze me Carion, e o presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assunto Cívicos e Municipais, Alex Vong integram o Conselho. Já se sabia desde Fevereiro que o Conselho do Património Cultural vai ser presidido por Cheong U e terá Ung Vai Meng como vice-presidente. A elaboração de pareceres sobre o património de Macau, a autorização de demolição de edifícios de interesse arquitectónico e

a avaliação de projectos de grande impacto na vida da sociedade são algumas das tarefas do grupo. O Conselho tem ainda que ser ouvido face ao facto de a RAEM ter exercício do direito de comprar primeiro edifícios de valor patrimonial que estejam sob alçada de privados.

SÓ UM NO CONSELHO URBANÍSTICO

Numa outra nomeação também publicada em BO, desta

vez pelo secretário para as Obras Públicas e Transportes, está escolhido o secretário-geral do Conselho do Planeamento Urbanístico. Também pelo período de três anos, Lao Iong, actual chefe do Departamento de Planeamento Urbanístico da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, vai ocupar o cargo em função de acumulação. Lao Iong vai receber cerca de 7700 patacas pela posição.

Estes Conselhos surgem dias depois de terem entrado em vigor as Leis de Planeamento Urbanístico e de Protecção do Património Cultural. Haverá excepções, mas, no geral, as reuniões do Conselho do Planeamento Urbanístico serão à porta aberta. Este será o grupo responsável por emitir pareceres sobre a elaboração ou alteração dos planos urbanísticos e sobre a emissão das plantas de

condições urbanísticas e será presidido por Lau Si Io. Este Conselho, que apenas tem a nomeação do secretário-geral anunciada, vai integrar 27 pessoas da área da áreas relacionadas com o planeamento, mas também “de reconhecido mérito social”, prevendo, por isso, um regime de impedimento que é activado quando os próprios elementos denunciarem ter interesses sobre a matéria que está a ser discutida.

CONSELHO DO DESENVOLVIMENTO ECONÓMICO CONTINUA COM PORTUGUÊS FILIPE CUNHA SANTOS E STANLEY HO Ontem, ficaram ainda a conhecerse os escolhidos para integrar o Conselho para o Desenvolvimento Económico da RAEM, criado em 2007. À semelhança do ano passado, o grupo tem mais de 40 membros e, entre os nomes apontados, está o português Filipe Cunha Santos, empresário e presidente da delegação

de Macau da Câmara de Comércio Luso-Chinesa. O Chefe do Executivo renovou a nomeação de Stanley Au, presidente da Associação de Pequenas e Médias Empresas, David Chow e Ambrose So. Apesar de não estar em Macau, Stanley Ho continua também a ser membro do Conselho, a par do empresário Ng Fok e

Patrick Huen. Vong Kok Seng volta a ser o representante da Associação Comercial de Macau e Wong Kuai Leng fica na representação da Federação das Associações dos Operários de Macau, como já era. O antigo administrador da TDM, Leong Kam Chun, continua na lista de nomes apontados, da qual fazem

parte também vários deputados: Kou Hoi In, Tsui Wai Kwan, Cheung Lup Kwan e Fong Chi Keong. A representar o Governo estão os directores dos Serviços de Economia e dos Serviços de Turismo, assim como o presidente do Conselho de Administração da Autoridade Monetária de Macau.

política 5

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

ELLA LEI QUER PAIS A PAGAR CUSTOS DE INSCRIÇÃO EM ESCOLAS FINANCIADAS PELO GOVERNO

Educação justa E LLA Lei quer que o Governo obrigue os pais a pagar os custos de inscrição em escolas financiadas pelo Executivo. Isto, porque a deputada entende que, se os pais pagarem, haverá mais dinheiro para suportar os custos dos exames de admissão, pagando aos professores. Consequentemente, haverá mais vagas. Numa interpelação escrita ao Governo, Ella Lei insiste que as vagas actuais nestas escolas são demasiado limitadas e relembra, por exemplo, que as vagas em jardins de infância são, no geral, menores do que o número de crianças. A deputada relembra que há escolas financiadas pelo Governo que limitam a quota de exames de admissão, porque não conseguem suportar o custo administrativo dos exames, nem o salário extra que têm de pagar aos professores durante os exames de entrada. “A limitação da quota de exames de entrada vai causar ainda mais pressão aos pais e também, indirectamente, limitar a liberdade de escolha das escolas, o que é contra o conceito de uma educação justa.”

HABITAÇÃO ECONÓMICA GOVERNO PROMETE ANALISAR DADOS DA PROCURA

Negados casos de arrendamento no Edifício do Lago comunicado onde confirma que as autoridades já fizeram a devida inspecção às famílias e, de entre um total de 200 fracções, confirmaram que não há nenhum caso de violação à lei. O IH confirmou ainda que realiza com frequências trabalhos de inspecção às habitações públicas. No ano passado terão sido inspeccionadas 913 casas sociais e económicas.

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

R

ECENTEMENTE o deputado Si Ka Lon falou da alegada existência de casos de arrendamento no Edifício do Lago, na Taipa, prédio residencial de habitação económica do Governo. Contudo, em resposta à interpelação do deputado, o Instituto da Habitação (IH) emitiu um

MAIS DE 20 MIL PEDIDOS PARA 2.ª FASE DAS CASAS ECONÓMICAS O IH revelou ainda que já recebeu mais de 20 mil pedidos para a segunda fase de candidaturas à habitação económica, sendo que existe apenas uma oferta de 1900 fracções de diversas tipologias, incluindo mais de 800 casas tipologia T2. Kuoc Vai Han, vice-presidente do IH, disse que quando acabar o processo de candidaturas para as diferentes tipologias, a 17 de Março, que será feito um trabalho de avaliação, uma análise dos dados da oferta e da procura e que, depois, serão procurados mais terrenos para a construção de habitações. Tal como já foi dito na Assembleia Legislativa (AL), será no quarto trimestre deste ano que irá arrancar a terceira fase da consulta pública sobre o número de casas públicas a serem construídas nos novos aterros.

Ella Lei perguntou ao Governo se há intenções de mudar esta política e de permitir às escolas que recebam financiamento do Governo que possam também cobrar dinheiro aos pais, como as escolas sem financiamento do Governo fazem. “Ou então o Governo financia directamente este serviço, para que estas escolas possam receber mais alunos.” – C.L.

CRECHES MAIS CARAS PARA PAIS Segundo dados fornecidos pelo Instituto de Acção Social (IAS), até Fevereiro de 2014, havia 30 creches financiadas pelo Governo. O financiamento inclui o pagamento dos salários dos funcionários e as despesas de gestão da creche, de forma a dividir os custos totais. Apesar de o IAS assegurar custos destas 30 creches, contudo, as despesas das outras vão pesar mais no bolso dos pais. Para as que não têm financiamento, a despesa mensal pode situar-se entre as 8500 patacas para creches de meio dia e chegar às onze mil patacas por mês, para quando a criança fica o dia todo.

Segundo o artigo 5º da Lei de Habitação Económica, as fracções destinam-se apenas à habitação dos agregados familiares candidatos que ganham o direito de adquirir a casa ao Governo. A lei regula ainda que, caso esse proprietário ceda a sua casa para fins habitacionais, ou para outro tipo de finalidades, será punido com uma multa de 10 a 40% do preço inicial de venda da fracção. Aqueles que arrendarem a sua casa de forma parcial serão punidos com multas situadas entre os 5 e os 10%. O infractor será obrigado a cessar a situação de infracção no prazo determinado pelo IH. No caso de incumprimento dessa medida, o valor da multa será agravado em 1% por cada dia de atraso.

PUB

HM-1ª VEZ - 6-3-14 PROC. DESPEJO n.º

ANÚNCIO CV3-13-0024-CPE

ANÚNCIO 3º Juízo Cível

AUTOR: WONG, GARRICK JORGE KAR HO, residente na Rotunda de S. João Bosco, Edf. Hei Fong Toi, 2º andar, Macau. -------------------------------------------------------

RÉU: CHAN CHON WA, ora ausente em parte incerta, com última residência conhecida em Macau, na Rua Quatro do Bairro da Areia Preta, nº 40-42, Edf. Kam Heng Tai Há, r/c A. --

FAZ-SE SABER que pelo Tribunal Judicial da RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do respectivo anúncio, citando o réu CHAN CHON WA, acima identificado, para no prazo de TRINTA DIAS, findo o dos éditos, contestar a petição inicial dos autos acima identificados, apresentada pelo autor, na qual pede que deve a presente acção ser julgada procedente e provada e, em consequência ser o réu condenado: --------------------------------------------------------------------------------1) Ordenar resolver o contrato de arrendamento entre o autor e o réu, julgar que o réu despeja-se de imediato da fracção autónoma AR/C sita em Macau, Rua Quatro Um do Bairro da Areia Preta nº 40-42 e da fracção autónoma BR/C sita em Macau, Rua Um do Bairro da Areia Preta nº 45-47: e -------------------------------------------------------------2) Julgar que o réu despeja-se de imediato da fracção autónoma AR/C sita em Macau, Rua Quatro do Bairro da Areia Preta nº 40-42 e da fracção autónoma BR/C sita em Macau, Rua Um do Bairro da Areia Preta nº 45-47; e--------------------------------------------------

3) Julgar que o réu de imediato paga as rendas em dívida no valor de MOP$46.920,00, esta quantia deve ser acrescentada de juro legal até o pagamento; ------------------------------------

4) Julgar que o réu indemniza as rendas de MOP$19.877,94 que o réu não despejou dos respectivos imóveis após expirar o prazo de arrendamento, esta quantia deve ser acrescentada de juro legal até o pagamento; -----------------------------------------------------

5) Julgar que o réu paga as custas judiciais e a procuradoria, conforme tudo melhor consta da petição inicial, cujos duplicados se encontram nesta Secretaria à sua disposição. --------- O citando fica advertido de que ao contestar pode deduzir em reconvenção o seu direito a benfeitorias ou a uma indemnização, e ainda que é obrigatória a constituição de advogado, nos termos dos artigos 932º e 74º do Código Processo Civil. -----------------------

Tribunal Judicial de Base de RAEM, aos 26 de Fevereiro de 2014. ***

HM-1ª VEZ - 6-3-14 ARRESTO PROCESSO Nº. CV3-13-0111-CEO-A 3º. Juízo Cível REQUERENTE: DIVERSÕES GOLD CITY SOCIEDADE UNIPESSOAL LDA, com sede na Rua de Londres, nº 98, Edifício Wan U Hou Teng – Wan Seng Hin, Bloco I, 4º. Andar “B” em Macau. ----------------------------REQUERIDO: CARLOS ALBERTO JORGE, ora ausente em parte incerta, com última residência conhecida em Macau, na Avª. Comercial de Macau, Edif. Lake View Tower, 17º Q. ---------------------------------------------***** FAZ-SE SABER que, por este Juízo e Tribunal, correm éditos de TRINTA (30) DIAS, contados da segunda e última publicação do respectivo anúncio, NOTIFICANDO o requerido, acima identificado, para no prazo de DEZ DIAS, posteriores aos dos éditos, querendo, recorrer, nos termos gerais, do despacho que decretou o Arresto, quando entenda que, face aos elementos apurados ele não devia ter sido deferido, ou, em alternativa, deduzir oposição, quando pretenda alegar factos ou fazer uso de meios de prova não considerados pelo Tribunal e que possam afastar os fundamentos da providência ou determinar a sua redução, conforme o disposto no Art. 333º, nº 1 a) e b), do CPCM, como tudo melhor consta da petição inicial cujo duplicado fica nesta Secretaria a aguardar eventual solicitação pelo requerido, sob pena de não o fazendo no dito prazo, seguir o processo os ulteriores termos até final à sua revelia. --------------------------------------------------------------------- Consigna-se que é obrigatória a constituição de advogado, no caso de querer deduzir oposição ou interpor recurso. -----------------------------*****

6

SOCIEDADE

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

ACADÉMICO CONSIDERA QUE GOVERNO DEVE CRIAR DEPARTAMENTO CONTRA O VÍCIO DO JOGO

Não basta dar dinheiro às associações Samuel Huang, docente do centro de investigação e ensino sobre o jogo do IPM, considera que o Governo deveria ter um departamento específico para tratar os casos do vício do jogo, que abrangesse a educação e prevenção ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

M

AIS do que financiar associações privadas e manter um centro de apoio a quem depende dos casinos, o Governo deveria criar um departamento próprio que, de uma forma transversal, abordasse os diversos problemas que o vício do jogo pode trazer. É o que defende o académico Samuel Huang, professor do centro de investigação e ensino sobre o jogo do Instituto Politécnico de Macau (IPM). Em declarações ao HM, Samuel Huang defendeu a criação de um departamento que pudesse disponibilizar apoio psi-

cológico, educação e prevenção sobre o problema. “O Governo deveria ter um departamento específico para concentrar todas estas questões, não apenas para a problemática do jogo ou de promoção do jogo responsável. No geral, o que temos neste momento é bom, mas precisamos de um trabalho mais coordenado. Um departamento específico, com os seus próprios recursos, seria melhor.” Actualmente existe apenas a Casa de Vontade Firme – Centro de Aconselhamento para a Problemática do Jogo, sob tutela do Instituto de Acção Social (IAS). Em declarações recentes ao jornal Ou Mun, a sua directora, Wu I Mui, disse que os pedidos de ajuda para

lidar com o vício do jogo aumentaram cerca de 50%.

NÃO BASTA DAR DINHEIRO

Para além da Casa de Vontade Firme, existem ainda inúmeras associações que se dedicam só à questão do vício do jogo. Segun-

do dados publicados ontem em Boletim Oficial, três associações receberam quase 1,400 milhões de patacas de apoios do IAS para a realização de actividades preventivas. Samuel Huang aplaude os apoios financeiros, mas diz que

TIAGO ALCÂNTARA

TRIBUNAL TERRENOS COM REGISTOS DIVIDIDOS PODEM NÃO SER DE PARTICULARES

Motorista da Transmac condenado a cinco meses de prisão

Um motorista da operadora de autocarros Transmac foi condenado a cinco meses de prisão por ter sido apanhado pela PSP, no sábado passado, com excesso de álcool no sangue. Foi ainda proibido de conduzir durante um ano e meio. A decisão foi tomada pelo tribunal esta terça-feira, depois do motorista ter batido numa sinalização após uma inversão de marcha na avenida 24 de Julho. Nessa altura, o funcionário da Transmac teria mais de duas gramas de álcool por litro de sangue.

Forefront Macau of Gaming diz que manifestação deu resultado

Ieong Man Teng, presidente da Forefront of Macao Gaming, publicou ontem na página oficial da associação no Facebook que a manifestação do passado Domingo obteve alguns resultados iniciais, uma vez que os casinos suspenderam os novos contratos que teriam de ser assinados pelos croupiers, relativos a novas regras a cumprir nas salas de jogo. O presidente disse ao HM que a Sands China queria executar “à força” os novos contratos já a partir de ontem, mas que, quando os funcionários foram para a rua, os contratos acabaram por ser suspensos. Outros casinos também não implementaram a política.

À bulha por um prédio O Tribunal de Segunda Instância deu razão ao Ministério Público, contrariando uma decisão do Tribunal Judicial de Base sobre a propriedade de terrenos. De acordo com um comunicado do tribunal, o Tribunal Judicial de Base terá admitido que residentes que “possuem prédios desde os anos 70” seriam os únicos e legítimos titulares do domínio útil de um prédio em Macau, cujo nome não é mencionado. O tribunal dava razão aos homens, acusados de ocupação ilegal de terrenos pelo MP, por considerar que o prédio em causa estava em regime de propriedade privada. O TSI, contudo, reagiu. “Após o retorno de Macau à China, todos os terrenos que não tenham sido reconhecidos antes disso como propriedade privada são propriedade do Estado e sobre esses não podem ser adquiridos o direito de propriedade ou o domínio útil por meio de usucapião. De facto, depois do retorno, os tribunais de Macau já

resolveram vários casos no âmbito desta matéria, tendo formado jurisprudência uniforme sobre a questão.” Apesar de os registos prediais dizerem que a RAEM é titular do domínio directo dos prédios, relativamente ao domínio útil, não há qualquer registo. Isto fez com que os homens considerassem que este facto é prova suficiente de que o direito de propriedade sobre os terrenos em causa se divide em dois domínios: o domínio directo e o domínio útil, dentre os quais apenas o direito directo foi registado a favor da RAEM, donde pode resultar que o domínio útil pertence aos particulares. O TSI não acolhe a tese e diz que a divisão do direito de propriedade sobre os terrenos não implica obrigatoriamente a pertença do domínio útil a particulares. “Na falta de registo, à luz do art.º 7.º da Lei de Terras, presume-se que os terrenos são propriedade da RAEM, ou seja, os autores não podem adquirir o aludido direito por meio de usucapião.” - J.F.

é necessário fazer mais. “Esses diferentes programas deveriam ser avaliados sistematicamente, e essa seria a melhor forma de saber se o dinheiro está a ser canalizado para o sítio certo. Mais importante é como é que podemos melhorar essa questão no futuro, como usar esse dinheiro de forma mais sábia. Todos os programas financiados deveriam ser avaliados.” A associação “Família afectuosa e solidária – centro de aconselhamento sobre o jogo e de apoio à família Sheng Kun Hui” recebeu cerca de 40 mil patacas para a realização de uma viagem, mais 37 mil para uma “actividade de divulgação da responsabilidade sobre o jogo”, sem contar com mais de um milhão em subsídios do quarto trimestre de 2013. Já a Associação Nova Juventude Chinesa de Macau recebeu, por exemplo, cerca de 34 mil patacas para a realização da 4.ª competição desportiva de “prevenção de jogos problemáticos”, enquanto que a associação dos trabalhadores de jogos de fortuna e azar de Macau recebeu quase 30 mil patacas para realizar um “carnaval contra o vício do jogo”.

Crime Suspeitos usaram quadros para transportar droga

O

Ministério Público (MP) concluiu a investigação sobre um caso de tráfico de droga através de encomenda de correios e dois suspeitos estarão agora em prisão preventiva. Trata-se, segundo o MP, do “primeiro caso em Macau com droga encerrada num quadro em grandes valores e quantidade”. Os dois suspeitos, de nome Chong e Chu, com 24 e 33 anos, ambos residentes de Hong Kong, chegaram a Macau para levantar nos correios uma encomenda enviada do Brasil. Segundo as informações disponibilizadas pelo MP, Chu terá ficado à porta das instalações a vigiar. Depois os dois homens terão sido interceptados pela polícia junto à Rua da Madre Teresinha e Rua do Campo. Chong teria na sua posse 2100 gramas de cocaína, avaliadas em 3.500 milhões de patacas, que estavam escondidas em seis quadros. “Ao ser questionado, Chong confessou o crime praticado em troca de grandes valores de recompensa. Os dois suspeitos, membros de uma rede de tráfico de droga internacional, praticaram o crime há algum tempo, tendo traficado a droga para outros lugares via Macau”, escreve o MP.

sociedade 7

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

O presidente da Associação dos Médicos de Língua Portuguesa fala da importância de um projecto legislativo que está na gaveta desde 2005 e da inclusão de novas especialidades médicas ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

D

ESDE 2005 que o Governo tem a intenção de rever o decreto-lei sobre o regime jurídico de formação após uma licenciatura em medicina, mas a verdade é que a lei sobre o regime de internatos se mantém intacta desde 1999. Rui Furtado, presidente da Associação de Médicos de Língua Portuguesa (AMLP), defende que o Governo deve começar a pensar sobre o assunto. “Haveria interesse em começar a pensar com tempo uma nova lei dos internatos”, e “com tempo, arranjar um grupo que eventualmente pensasse e tentasse ver em outros sítios, como Hong Kong, Portugal ou Singapura, como se faz o treino médico nos seus passos iniciais, e fazer uma lei para implementar nos próximos dois anos. Isso seria

LEI DE INTERNATOS RUI FURTADO DEFENDE IMPLEMENTAÇÃO EM 2016

“Era importante começar a pensar” possível e benéfico”, disse o médico ao HM. Rui Furtado diz que o decreto-lei em vigor tem por base a lei de internato anteriormente utilizada em Portugal, e que também já não é utilizada no país. A inclusão de novas especialidades da medicina para os internos deveria de ser uma das mudanças a serem aplicadas. “A formação pós-graduada deveria abranger novos tipos de ensino, como a simulação médica em todas as áreas, uma coisa que não está contemplada nesta lei. Cada vez mais a medicina é interventiva.” “Tendo Macau um dos centros de simulação mais evoluídos e com mais capacidade, o que existe na Universidade de Ciência e Tecnologia (MUST), é uma pena não termos o treino dos nossos internos dirigido para essas unidades. Isso seria benéfico”, disse ainda. Rui Furtado pede ainda menos tempo para a realização de um internato complementar, de acesso a uma especialidade médica, que actualmente é de seis anos. Pelo contrário, o internato geral deveria ser feito em mais tempo.

URGÊNCIA COM MAIS ESPECIALISTAS

O que a nova lei dos internatos deveria conter era

Obras da nova fronteira começam em 2015

Segundo a agência noticiosa Xinhua, o Governo de Zhuhai já confirmou o edifício da nova fronteira entre Guangdong e Macau, a funcionar na zona do Canal dos Patos, vai começar a ser construída já no segundo semestre de 2015, estando prevista a sua conclusão em 2016. Está ainda previsto o funcionamento de um balcão de controlo dos vistos durante 24 horas. Durante a construção da nova fronteira, o ordenamento da zona do Canal dos Patos, o projecto de mais hotéis económicos e a construção de um novo mercado abastecedor mantêm-se sob tutela da RAEM, disse ainda o Governo de Zhuhai.

“A formação pós-graduada deveria abranger novos tipos de ensino, como a simulação médica em todas as áreas, uma coisa que não está contemplada nesta lei. Cada vez mais a medicina é interventiva RUI FURTADO Presidente da Associação dos Médicos de Língua Portuguesa

a possibilidade de existir mais médicos especialistas no serviço de urgência do hospital público. “O serviço de urgência não pode, e é um erro, ter a sua actividade em

médicos não diferenciados (apenas habilitados para a prática da medicina). Deveria ter médicos da especialidade, com apoio dos médicos dos

internatos especializados na obstetrícia, anestesia, pediatria ou cardiologia, que são as áreas básicas de um serviço de urgência. Esses serviços devem ser garantidos por especialistas com o apoio dos internos da especialidade. Os internos do regime geral devem participar também. A base do serviço de urgência deveria ser feita assim, e não com médicos não diferenciados.” E m 2 0 11 os Serviços de Saúde (SS) foram alertados pelo Comissariado da Auditoria (CA) da falta de um plano a longo prazo de formação e recrutamento de médicos. Na altura, Lei Chin Ion, director dos SS, disse que a revisão do regime de internatos terá sido interrompida por existirem diplomas com mais prioridade, como a revisão do sistema das carreiras médicas, implementada em 2010.

Quiosques inteligentes para levantar documentos

Os Serviços de Identificação (DSI) possuem, desde o ano passado, quiosques automáticos para a renovação do BIR e para o requerimento do passaporte, mas agora os mesmos vão passar a disponibilizar o levantamento de documentos. O pagamento deverá ser depois feito pelo requerente ao balcão. Desde Outubro de 2013 que a taxa média de utilização dos quiosques para o BIR ou passaporte situou-se nos 32%, sendo a taxa diária mais elevada na ordem dos 58%.

8

CHINA

O

Governo chinês declarou ontem “guerra à poluição”, mas mantendo um crescimento económico acima dos 7% e abrindo mais sectores ao capital privado e ao investimento externo. “A China ainda é um país em vias de desenvolvimento, Devemos preservar o desenvolvimento como a tarefa central e manter um adequado índice de crescimento económico”, disse o primeiro-ministro, Li Keqiang, num relatório de 30 páginas apresentado na abertura da sessão anual da Assembleia Nacional Popular. É a primeira reunião plenária da Assembleia desde que a nova direcção do Partido Comunista Chinês (PCC) reconheceu “o papel decisivo do mercado” no “aprofundamento global das reformas”, há um ano, e decorre até 13 de Março com cerca de 3.000 delegados. “Reforma é a primeira prioridade do Governo para este ano”, afirmou Li Keqiang. A China vai autorizar a criação de “pequenos e médios bancos privados” e permitir o investimento privado em projectos reservados outrora às grandes empresas estatais, nomeadamente nas áreas das telecomunicações e caminhos de ferro. “Iremos ampliar a vitalidade das empresas sob todas as formas de propriedade”, disse o primeiro-ministro. “Abriremos mais sectores de serviços ao capital externo” e vamos “nivelar o terreno para as empresas nacionais e estrangeiras competirem em termos justos, de modo a assegurar que a China permanece uma primeira escolha para o investimento externo”, afirmou.

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

ASSEMBLEIA NACIONAL POPULAR TRAÇA LINHAS PARA 2014, SEM DESCURAR DEFESA

Fazer uma “guerra à poluição” e crescimento acima dos 7% Para 2014, Li Keqiang apontou um crescimento económico de “cerca de 7,5%”, a mesma meta dos dois anos anteriores e que em ambos os casos foi excedida em 0,2 pontos percentuais. O comércio externo da China, que em 2013 ultrapassou pela primeira vez as cerca de 29 biliões de patacas, deverá crescer também “cerca de 7,5%”. Li Keqiang, 59 anos, “número 2” da hierarquia comunista a seguir ao secretário-geral do PCC e Presidente da Republica, Xi Jinping, assumiu a chefia do governo em Março passado.

GUERRA À POLUIÇÃO

O desempenho “foi melhor do que se esperava”, mas - alertou - o país

“enfrenta muitas dificuldades e problemas”. Segundo reconheceu, “em algumas áreas, a poluição do ar, da água e do solo é grave”, “grandes e graves desastres industriais ocorrem frequentemente” e “alguns funcionários do Governo são propensos à corrupção”. “Iremos declarar guerra à poluição e iremos combatê-la com a mesma determinação com que lutámos contra a pobreza”, prometeu. Ontem de manhã, a qualidade do ar em Pequim era boa, com sol e céu azul, fazendo brilhar as bandeiras vermelhas de seda hasteadas no topo do Grande Palácio do Povo, onde decorre a reunião da Assembleia. Nacional Popular. Na última semana de Feve-

reiro, pelo contrário, a densidade de partículas PM2.5, as mais susceptíveis de se infiltrarem nos pulmões, chegou a ultrapassar os 400 microgramas por metro cúbico, muito acima do máximo de 25 preconizado pela Organização Mundial de Saúde. O Governo prometeu “aumentar a percentagem de electricidade gerada por combustíveis não-fósseis” e “mudar o modo como a energia é produzida e consumida”. Constitucionalmente, a Assembleia é “o supremo órgão do poder de Estado” na China. Além do relatório da actividade do governo, os delegados vão aprovar o orçamento de Estado, que prevê um aumento de 12,2% na área da Defesa, e o Plano de

JAPÃO MANIFESTA “PREOCUPAÇÃO” COM ORÇAMENTO CHINÊS PARA DEFESA As autoridades japonesas manifestaram ontem “preocupação” pela falta de transparência e dúvidas que gera a nível internacional o orçamento de Defesa da China, depois de Pequim anunciar um aumento de 12,2% para 2014. O portavoz do Governo japonês, Yoshihide Suga, afirmou que a “política de Defesa da China e a falta de transparência é um motivo de preocupação para a comunidade internacional”, segundo declarações recolhidas pelo diário Sankei. Yoshihide Suga recordou que o Japão dedica apenas 0,8% do seu orçamento às despesas militares. Por sua vez, o ministro nipónico da Defesa, Itsunori Onodera, coincidiu nas preocupações ao apontar a existência de dúvidas da comunidade internacional sobre os dados publicados pela China e o que se consideram ser os verdadeiros valores da ‘Defesa’ chinesa. “Desejaríamos mais transparência”, sustentou.

Desenvolvimento Económico-social para 2014.

ORÇAMENTO PARA A DEFESA AUMENTA 12,2 %

As despesas da China com a Defesa aumentarão 12,2% em 2014, segundo a proposta de orçamento de Estado apresentada ontem à Assembleia Nacional Popular. No total, a China tenciona gastar este ano na área da Defesa cerca de 960 mil milhões de patacas, indica o documento. O aumento preconizado para 2014 representa uma subida de 1,5 pontos percentuais em relação ao crescimento de 2013, que foi de 10,7%. O orçamento para a Defesa é uma das rubricas internacionalmente mais escrutinadas da política chinesa, apesar de Pequim insistir que o país prossegue “uma via de desenvolvimento pacífico”. “A política de Defesa da China é, por natureza, defensiva. A China nunca trata nenhum país como inimigo ou como uma ameaça”, disse na terça-feira a porta-voz da Assembleia Nacional Popular, a ex-vice-ministra dos Negócios Estrangeiros, Fu Ying. O Japão, entretanto, expressou já a sua preocupação com estes dados [ver caixa].

china 9

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

UCRÂNIA XI JINPING DIZ QUE RÚSSIA DEVE SEGUIR SOLUÇÃO PACÍFICA

Cautelas em nome da paz O

Presidente chinês, Xi Jinping, manifestou ao seu homólogo russo, Vladimir Putin, a opinião que Moscovo pode pressionar uma solução política da crise ucraniana mediante a coordenação com todas as partes envolvidas. Num comunicado disponível na página da internet do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China, lê-se que Xi Jinping falou ao telefone com Vladimir Putin para trocarem pontos de vista sobre a crise ucraniana. A nota oficial refere que Xi Jinping disse a Vladimir Putin que a situação na Ucrânia é “de grande complexidade e de grande sensibilidade” com influência a nível global. No desenvolvimento dos acontecimentos na Ucrânia, “dentro do que parece uma casualidade, há uma parte intencional”, disse o Presidente chinês, utilizando uma ‘frase feita’ em mandarim, a língua oficial chinesa. “Creio que a Rússia pode coordenar-se com todas as partes para promover uma solução política do problema e, desta maneira, salvaguardar a paz e a estabilidade regional e do mundo”, disse. As autoridades chinesas vin-

caram que o Presidente do país “apoia os esforços de mediação da comunidade internacional para travar a tensão” na Ucrânia e na região. Apesar de ser, nos últimos tempos, uma aliada da Rússia, nomeadamente na questão Síria, a China mostra-se, agora, mais cautelosa até por defender que a questão da Ucrânia é um problema interno que deve respeitar as decisões do povo. Uma sondagem publicada ontem pelo diário Global Times, do grupo Diário do Povo, o órgão oficial do Partido Comunista da China, revela que metade dos cidadãos chineses que participaram na sondagem apoiam o envio de tropas para a Crimeia, e destes, 80% defende que a Rússia “tem o direito de responder contra os objectivos do Ocidente de prejudicar os seus interesses”. Já 35% dos inquiridos é contra a presença de tropas russas na Crimeia e 20% não tem uma opinião definida. A sondagem foi elaborada pelo centro de sondagens do Global Times e recolheu 1.073 resposta de cidadãos com mais de 18 anos nas cidades de Pequim, Xangai, Chengdu e Shenyang.

KUNMING UNIÃO EUROPEIA CONDENA ATAQUES “TERRORISTAS”

Tristeza e solidariedade A

presidência grega da União Europeia (UE) condenou esta terça-feira os ataques “terroristas” na estação ferroviária de Kunming (sudoeste da China), que causaram no sábado 29 mortos e 143 feridos, e exprimiu “tristeza” em relação às vítimas. A Grécia, que assegura a presidência rotativa semestral da UE, “condena de modo absoluto e

categórico os incidentes terroristas na província de Yunnan”, disse o ministro dos Negócios Estrangeiros grego, Evangelos Venizelos, durante uma conferência de imprensa. A presidência grega exprimiu, igualmente, “a sua profunda tristeza pelos mortos e feridos” e “as suas condolências às famílias das vítimas”, afirmando “estar ao lado do governo chinês”.

O ataque é atribuído pelas autoridades chinesas a separatistas do Xinjiang ligados ao Movimento Islâmico do Turquistão Oriental, e foi descrito na imprensa oficial chinesa como “o 11 de Setembro da China”. O líder do grupo foi identificado como Abdurehim Kurban, um nome aparentemente uigure, a maior etnia do Xinjiang, de religião muçulmana e cultura turcófona.

REGIÃO

COREIAS SUL AFIRMA QUE NORTE POSSUI UMA CENTENA DE MÍSSEIS KN-02

Desafio maior A

Coreia do Norte possui até uma centena de mísseis de precisão KN-02, com um alcance até 170 quilómetros, assegurou ontem uma fonte da Defesa sul-coreana, depois de nos últimos dias Pyongyang ter lançado vários projécteis ao mar. “Estima-se que a Coreia do Norte acumule cerca de 100 mísseis KN-02, tendo em conta o número de lançadores”, explicou um alto funcionário de Ministério da Defesa de Seul, citado pela agência Yonhap. O Governo sul-coreano acredita que os mísseis KN-02 de curto alcance, de produção norte-coreana, são baseados nos soviéticos Tochka ou Scarab-A, podem percorrer distâncias de 170 quilómetros e não de 120 quilómetros, como se pensava anteriormente. A fonte também afirmou que

Japão Mulher mais velha do mundo faz 116 anos

o regime de Kim Jong-un pode juntar até 30 veículos de lançamento para disparar os KN-02. Este tipo de mísseis alimentados com combustíveis sólidos, segundo os peritos, um maior desafio para a defesa da Coreia do Sul, já que o seu posicionamento nas rampas de lançamento demora apenas 15 minutos. A Coreia do Sul elevou o seu nível de alerta devido á ameaça de mísseis da Coreia do Norte nos últimos dias, depois de Pyongyang ter lançado ao mar sexta-feira, pelo menos, 13 projécteis de curto alcance. As acções do regime norte-coreano são vistas como uma resposta aos exercícios militares da Coreia do Sul com os Estados Unidos que decorrem actualmente nas águas da Coreia do Sul e terminam a 9 de Março.

A mulher mais velha do mundo, a japonesa Misao Okawa, celebrou ontem o seu 116.º aniversário num lar de Osaka com direito a bolo de aniversário e velas. Descendente de comerciantes de kimonos, vestes tradicionais japonesas, Misao Okawa recebeu a visita o presidente da câmara local, Takehiro Ogura, no início da semana. Vestindo um kimono rosa com flores vermelhas, Misao Okaha recebeu um ramo de flores do autarca no lar perto da sua casa. Questionada sobre mais um aniversário, a centenária respondeu que “já eram muitos anos”. Durante a tarde de ontem um bolo, com velas, e o seu aniversário inscrito marcou a festa com familiares e vizinhos, disse uma fonte do lar citada pela agência AFP ao comentar alguns detalhes do dia-a-dia da idosa, da sua alimentação e dos ‘segredos’ que revela, como uma boa alimentação e descanso, para ter chegado tão longe na idade.

10

EVENTOS

hoje macau quint

FESTIVAL DE ARTES CELEBRA JUBILEU DE PRATA COM MAIS DE

Carminho em M JOSÉ C. MENDES info@hojemacau.com.mo

T

MERCADO DE ESCRAVOS EM LAGOS CLASSIFICADO COMO MONUMENTO DE INTERESSE PÚBLICO

O primeiro da Europa quatrocentista O edifício construído no local onde funcionou o que se presume tenha sido o primeiro Mercado de Escravos da Europa quatrocentista, em Lagos, foi classificado como monumento de interesse público, segundo uma portaria publicada na terça-feira em Diário da República. Datado de 1691, o mercado foi o último dos edifícios de apoio à praça-forte de Lagos a ser construído, sobre o que restava de um antigo edifício quatrocentista que servira para venda de escravos, na Praça Infante D. Henrique. O imóvel serviu no século XVII para acomodar o Corpo da Guarda, integrando-se no contexto de racionalização dos recursos e de especiali-

zação dos espaços que deu origem à Oficina do Espingardeiro (ex-Quartel da Coroa) e ao vizinho Armazém Regimental. “Trata-se de um monumento de grande impacto urbanístico e um dos mais emblemáticos da cidade, constituindo-se em vértice da principal praça de Lagos”, segundo a portaria. O texto refere, ainda, que o local testemunha a “umbilical” ligação da cidade “à empresa dos Descobrimentos e cristaliza, até à actualidade, a memória do local onde se instalou o provável primeiro mercado de escravos da Europa quatrocentista”. “Para além do seu inegável valor histórico, o edifício detém elevada qualidade arquitectónica, concretizada no traçado racional, erudito e

simétrico, e na harmoniosa composição de volumes da sua estrutura maneirista”, conclui. A partir de 1444, Lagos passou a receber todos os anos carregamentos regulares de escravos, que eram normalmente capturados em razias ou adquiridos por troca na costa ocidental de África. Utilizados em trabalhos pesados e em tarefas domésticas, os escravos africanos, a partir de então, passaram a fazer parte da paisagem humana portuguesa, que marcarão de forma profunda A portaria que classifica o imóvel como monumento de interesse público foi assinada a 20 de Fevereiro de 2014 pelo secretário de Estado da Cultura, Jorge Barreto Xavier.

EVE ontem lugar, no Grand Ballroom do MGM Macau, a conferência de imprensa de apresentação do Festival de Artes de Macau (FAM), que celebra nesta edição 25 anos de existência. Para o jubileu de Prata estão anunciados 31 programas, em 16 locais, e programas de extensão de mais de 200 eventos que se propõem alargar a vida cultural do território, entre os dias 2 de Maio e 8 de Junho, com muita dança, teatro, cinema, espectáculos multimédia e exposições, entre outras manifestações artísticas.

Da vasta programação, vale a pena destacar a presença de Carminho, que actua no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau, no dia 4 de Maio, pelas 20h Como anunciou ontem o Presidente do Instituto Cultural, Ung Vai Meng, o Festival, que sempre teve como objectivo “estabelecer uma plataforma para os artistas locais exibirem a sua criatividade”, foi evoluindo e estabelece hoje como grandes metas a “pro-

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA CAMPOS DA MORTE • Simon Scarrow

Estamos no ano de 1810. O Visconde Wellington e o Imperador Napoleão conquistaram fama e reputação como comandantes militares brilhantes. Wellington goza ainda de maior fama durante os seus anos em Espanha, mas sabe que o seu derradeiro teste ainda está para vir: enfrentar o poderoso exército de Napoleão. Quando invade a França no ano de 1814, Wellington obtém uma vitória rápida. Enquanto se deixa seduzir por uma estadia em Viena, chegam notícias do regresso triunfante de Napoleão. Este, ambicioso como sempre, inicia uma campanha russa que termina em desastre e é depois derrotado em Leipzig na maior batalha alguma vez travada na Europa. Com o declínio do poder de Napoleão, Wellington quer esmagar o tirano de uma vez por todas - e assim os dois gigantes enfrentam-se uma última vez, em Waterloo...

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

AVATAR DE KUSHIEL • Jacqueline Carey

A nação de Terre d’Ange é um lugar de beleza e graça sem par. Diz-se que os anjos deram com a terra e a acharam boa… e que a raça resultante da semente dos anjos e dos homens se rege por uma simples regra: Ama à tua vontade. Phèdre nó Delaunay é uma mulher atingida pelo Dardo de Kushiel, eleita para toda a vida experimentar a dor e o prazer como uma coisa só. O seu caminho tem sido estranho e perigoso, e ao longo de todo ele o devotado espadachim Joscelin tem estado a seu lado. A natureza dela é uma tortura para ambos, mas ele jamais violou o seu voto: proteger e servir.

eventos 11

ta-feira 6.3.2014

E UM MÊS DE ESPECTÁCULOS

Macau

moção do desenvolvimento artístico local, a disseminação de criações mundiais proeminentes e ainda a promoção da cultura chinesa”. Na edição deste ano, dos 31 programas metade são produções locais, que se juntam a espectáculos variados vindos do interior da China, Hong Kong, Portugal, Reino Unido, França, Estados Unidos, Canadá, Argentina, Japão e Singapura. O arranque do FAM, 2014, vai ter lugar no dia 2 de Maio, pelas 19h30, num concerto que junta na Praça do Tap Seac várias elites musicais locais para interpretarem temas Beethoven, Shostakovich, Fauré e Tchaikovsky, sob a batuta do maestro Francis Kan. Da vasta programação, vale a pena destacar a presença de Carminho, que actua no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau, no dia 4 de Maio, pelas 20h. Considerada uma das mais talentosas e inovadoras vozes da sua geração, Carminho viu o seu álbum de estreia, “Fado”, ser nomeado um dos melhores dez álbuns de 2011 pela revista inglesa, Songlines. Em 2012 a jovem fadista gravou com Milton Nascimento, Chico Buarque e Nana Caymmi, tendo um ano depois recebido o Globo de Ouro português para a Melhor Artista a solo e ainda o prémio Carlos Paredes. Outro dos destaques do FAM vai para a apresentação da peça de teatro “Os venezianos querem ter uma casa”, a mais recente produção do Grupo de Teatro Experimental Pequena Cidade, uma adaptação de Clyboune Park, obra recente do dramaturgo americano Bruce Norris,

A

distinguida com o Prémio de Teatro Pulitzer 2011 e com o Prémio Tony para melhor peça, o espectáculo explora o impacto do desenfreado desenvolvimento urbano. “Os venezianos querem ter uma casa” será apresentado no Teatro D. Pedro V, nos dias 3 e 4 de Maio, pelas 20h. Adança tem no espectáculo “Dance”, resultante da colaboração da célebre coreógrafa, Lucinda Childs com o compositor Philip Glass e o artista visual Sol LeWitt, um dos seus pontos mais altos. “Dance” sobe o palco do Grande Auditório do Centro Cultural, no dia 18 de Maio pelas 20h. Entre as muitas produções locais vale a pena destacar os Dóci Papiaçám que apresentam “Vivo na Únde?” (Casa de Sonho), no CCM, nos dias 10 e 11 de Maio. O tema da peça gira à volta dos problemas da compra de casa. “Como se pode ser um talento se não se consegue comprar uma casa para morar?, pode ler-se na nota descritiva do programa da peça. O Jubileu de Prata do FAM decorre este ano subordinado ao tema “Impulso”, nas palavras de Ung Vai Meng, “uma metáfora do poder impulsionador das artes, as quais alimentam as emoções e estimulam a criatividade”. O Programa de extensão oferece ainda ao público de Macau inúmeras actividades como palestras, conversas pós-espectáculos, workshops, actividades para crianças ou ainda actividades para deficientes. O FAM encerra com um espectáculo de “mapping” arquitectural às Ruínas de S. Paulo, “Um Sonho de Luz”, entre 31 de Maio e 8 de Junho, uma criação da Macau Audiovisual Alpha. Com organização do Instituo Cultural de Macau, o Festival conta este ano um orçamento de 27 milhões de patacas. Os bilhetes estão disponíveis a partir de dia 16 deste mês.

S autoridades chinesas anunciaram ontem que vão autorizar que os turistas gravem os seus nomes numa parte da Grande Muralha, uma das maiores atracções turísticas do país, com vista a proteger o resto do monumento. A medida é anunciada depois de muitos anos a tentar, sem êxito, proibir a gravação de nomes nas pedras da Grande Muralha.

Possibilidades-Apresentação de Poesia Polaca em Macau

O Instituto Cultural (IC) lançou recentemente o livro PossibilidadesApresentação de Poesia Polaca em Macau, o qual inclui as obras exibidas na exposição homónima. O livro apresenta 25 colagens originais e obras literárias da autoria da vencedora do Prémio Nobel da Literatura, Wisława Szymborska, expostas pela primeira vez na Ásia, incluindo também a apresentação de obras e biografias de poetas polacos consagrados, como Tadeusz Różewicz, Cyprian Kamil Norwid, Stanisław Wyspiański, Jerzy Ficowski, Anna Świrszczyńska, Andrzej Bursa e Ewa Lipska. O livro permite aos leitores descobrirem o talento artístico dos poetas polacos e ainda como estes encontram encanto e poesia em coisas banais, informa a nota de imprensa da organização. Transcendendo as limitações da linguagem, os seus trabalhos revelam as possibilidades da literatura através de diferentes regiões e fronteiras, acrescenta a nota.

Design de Cartazes na Creative Macau

A Creative Macau inaugura hoje, pelas 18h30, a exposição “Macau e Cultura”, design de cartazes, de Andy Chiang, Gary Hoi e Circle i Studio. “Os cartazes foram sempre um meio básico para transmitir uma mensagem. Como é que os designers usam actualmente os cartazes para promover Macau e a sua Cultura, através das novas tecnologias e dos novos conceitos?”, lê-se no texto promocional do evento. A mostra estará patente até 22 de Março.

Filme com Diogo Morgado foi o segundo mais vistos nos EUA O filme “O Filho de Deus”, protagonizado pelo actor português Diogo Morgado, foi o segundo mais visto nos EUA, no fim-desemana em que chegou às salas de cinema norte-americanas. A película, que resulta da série “A Bíblia”, onde o actor faz de Jesus Cristo, facturou cerca de 200 milhões de patacas nas bilheteiras e só foi superada pelo filme de acção “Non-Stop”. A longametragem, produzida por Roma Downey e Mark Burnett, é protagonizada novamente por Diogo Morgado, porque reúne imagens retiradas da série televisiva e cenas que foram deixadas de fora. A série de televisão, com dez horas de duração e que foi exibida em Portugal na SIC, somou cerca de 15 milhões de espectadores por cada episódio e foi nomeado para os prémios Emmy.

PEQUIM VAI AUTORIZAR GRAVAÇÃO DE NOMES EM PARTE DA GRANDE MURALHA

Se não podes vencê-los... De acordo com o “China Daily”, a zona onde será permitido gravar ou pintar o nome, será uma torre defensiva da secção Mutianyu, a 70 quilómetros a norte de Pequim. Esta parte da muralha é uma das mais visitadas

e das zonas melhor conservadas, tem avisos sobre a proibição de gravação ou escrita dos nomes, mas inúmeros visitantes não respeitam o alerta de podem ver-se milhares de nomes pintados na muralha, alguns com décadas.

Os responsáveis pela conservação da zona de Mutianyu afirmaram que pretendem ampliar as zonas autorizadas para outras torres e também criar um ‘muro electrónico’ com o mesmo fim. A Grande Muralha foi

criada por ordem do Imperador chinês Qin Shihuang no século III antes de Cristo, quando foram unidas várias muralhas construídas por antigos reinos e tribos para se defenderem de invasores nómadas do norte da Ásia.

h

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

ARTES, LETRAS E IDEIAS

12

HUAI NAN ZI

淮南子

Da Paz – 73

O LIVRO DOS MESTRES DE HUAINAN

apercebes-te de que os desejos habituais, os gostos e des-gostos, são externos.

Leva o mundo com leveza e o teu espírito não conhecerá fardo. Considera todas as coisas menores e a tua mente não conhecerá confusão. Considera iguais a vida e a morte e o teu coração não conhecerá o medo. * * * A perfeita nobreza não necessita de título; a perfeita riqueza não necessita de posses. * * * Aqueles que sabem aprender são como os eixos de uma carruagem: o centro do cubo da roda não se move, mas, com ele, os eixos viajam milhares de léguas, recomeçando onde acabam, operando um recurso inexaurível. Aqueles que não sabem aprender estão como que perdidos: se lhes apontarem os pontos cardeais, não compreenderão; tudo escutando apenas do seu ponto de vista, vivem desorientados e incapazes de perceber o cerne da questão. * * * Aqueles que se aperfeiçoaram apoiam-se num pilar que não pode ser destruído, viajam numa estrada que não pode ser bloqueada, recebem ordens de um governo perene e sempre chegam aonde vão. A vida não tem onde agarrar-se às suas mentes, a morte não consegue obscurecer o seu espírito. * * * Quando somos capazes de penetrar a mais profunda escuridão e entrar na brilhante luz, então, é possível que nos falem do absoluto. Da Paz – 74 Aqueles em quem o bom senso prevalece sobre o desejo florescem, mas aqueles em quem o desejo prevalece sobre o bom senso perecem. * * * Os desejos habituais exaurem a energia, os gostos e os des-gostos fatigam a mente. Se deles não te livrares rapidamente, a tua vontade e energia diminuirão todos os dias. * * * Quando começas a conhecer a natureza da [tua] realidade,

* * * Chamo felicidade ao saber apreciar o que se tem. Quem aprecia aquilo que tem não considera a extravagância um prazer, nem a frugalidade um estado triste. * * * As pessoas desejam posição, poder e riqueza. Mas se se tratar de segurar um mapa do mundo com a mão esquerda enquanto se corta a garganta com a direita, nem um tolo o faria. A esta luz, a vida é mais valiosa do que o domínio do mundo. * * * Se conheceres a vastidão do universo, não serás oprimido pela vida e pela morte. Se conheceres a harmonia da vida que alimenta, não te preocuparás com o domínio do mundo. Se conheceres a felicidade do não-nascido, não te assustará a morte. * * * Se não estiveres contente contigo mesmo, mesmo que disponhas de todo um continente por casa, com toda a sua população por servos, tal não bastará para te sustentar. Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

Huai Nan Zi (淮南子), O Livro dos Mestres de Huainan foi composto por um conjunto de sábios taoistas na corte de Huainan (actual Província de Anhui), no século II a.C., no decorrer da Dinastia Han do Oeste (206 a.C. a 9 d.C.). Conhecidos como “Os Oito Imortais”, estes sábios destilaram e refinaram o corpo de ensinamentos taoistas já existente (ou seja, o Tao Te Qing e o Chuang Tzu) num só volume, sob o patrocínio e coordenação do lendário Príncipe Liu An de Huainan. A versão portuguesa que aqui se apresenta segue uma selecção de extractos fundamentais, efectuada a partir do texto canónico completo pelo Professor Thomas Cleary e por si traduzida em Taoist Classics, Volume I, Shambhala: Boston, 2003. Estes extractos encontram-se organizados em quatro grupos: “Da Sociedade e do Estado”; “Da Guerra”; “Da Paz” e “Da Sabedoria”. O texto original chinês pode ser consultado na íntegra em www.ctext.org, na secção intitulada “Miscellaneous Schools”.

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

artes, letras e ideias 13

Considera iguais a vida e a morte e o teu coração não conhecerá o medo.

14

h

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

António Lobo Antunes

A CAIXA DAS CINZAS

O

meu marido foi cremado anteontem e no fim deram-me uma caixa com ele lá dentro. Fiquei na dúvida se estava inteiro numa caixa assim pequena, porque era grande e gordo, apeteceu-me abrir a tampa para espreitar mas tive medo que uma das mãos lhe saltasse, no beliscão do costume

de maneira que o deixei ficar lá dentro, sem me apertar a bochecha. Está ali na cómoda, quietinho, nem um ai, não me aborrece quando mudo o canal da televisão

convencida que eu não topo. Topo mas engulo, não vá a palmada na cadeira passar do Grande Eurico para mim. O meu marido sempre foi um homem que sabe o que é ser homem e, apesar do meu temperamento, topo muito bem quando é preciso tirar os cavalinhos da chuva. Mesmo diante da caixa das cinzas contenho-me que a gente nunca tem a certeza do que o destino reserva. Ando cá a pensar em guardá-las na despensa, atrás dos boiões das compotas, a fim de me poder expandir um bocadinho no caso de me dar na gana, sem que o meu marido perceba. É que não estou muito a par do que se esconde dentro da caixa, se o

- Põe-me essa porcaria na bola

- Meu bonbom

e, pela primeira vez, assiste às novelas comigo sem protestar. Sem nenhum som aliás, nem sequer borbulha. Às vezes, a meio da noite, parece-me que tosse mas deve ser ideia minha. Fica na sala e não me puxa os cobertores nem me dá joelhadas. Também não tenta despir-me a camisa aos arrepelos. E encontro-o de manhã no seu esconderijo, sossegadinho, sem remexer na lata do café. A minha cunhada afirma que ele agora são cinzas inofensivas. Um dia destes uso uma pitada ou duas a fim de animar as sardinheiras, mas o beliscão

se a palmada, que mais de uma ocasião passou da almofada para mim, o dentista que o diga. Mal eu entrava a porta perguntava logo

- Ai meu bonbom

- Ai meu bonbom retém-me e um jogo da bola com ele ao lado no sofá, a dar murros na almofada quando perdem um golo - Olha-me aquela arbécola retem-me mais ainda, porque às vezes o murro, em lugar da almofada, acerta-me na coxa enquanto, na novela, a rapariga, que não é uma actriz de confiança, troca a mãe doente pelo filho do patrão. Nunca foi boa rés, essa: ainda o ano passado, nas Rosas da Ignomínia, enquanto não obrigou a irmã gémea a emigrar não descansou. Depois, claro, casou com o engenheiro, que agora é padre e tenta compor as coisas, o que são as pessoas, enquanto a irmã gémea mudou de canal para não ter de emigrar de novo. Já a espreitei um episódio ou dois. Hoje é rica e faz a vida negra ao marido, que um acidente de automóvel atirou para uma cadeira de rodas e só quer o bem dela. Antes de se tornar paralítico foi pianista no Vamos Dançar? e cirurgião cardíaco no A Promessa do Céu, onde salvou a vida a

ÀS VEZES, A MEIO DA NOITE, PARECE-ME QUE TOSSE MAS DEVE SER IDEIA MINHA. FICA NA SALA E NÃO ME PUXA OS COBERTORES NEM ME DÁ JOELHADAS. TAMBÉM NÃO TENTA DESPIR-ME A CAMISA AOS ARREPELOS. E ENCONTRO-O DE MANHÃ NO SEU ESCONDERIJO, SOSSEGADINHO, SEM REMEXER NA LATA DO CAFÉ. A MINHA CUNHADA AFIRMA QUE ELE AGORA SÃO CINZAS INOFENSIVAS uma rapariga com quem mais tarde casou. Com estas mudanças todas não estou certa que o casamento continue. Aí concordo com o meu marido, o futebol é mais simples: só arbécolas e um que ele chama o Grande Eurico, que marca os golos todos. Quando erra passa de Grande Eurico a Eurico de Merda. Ultimamente, antes de o meu marido se tornar cinzas era mais Eurico de Merda do que Grande Eurico. O meu marido começou a desprezá-lo. - E perdes-me isso, e perdes-me isso? E dali às cinzas foi um passinho. Se por acaso me cruzasse com o Eurico na rua não lhe falava mas, por sorte dele e minha, nunca nos encontrámos, que eu tenho o meu temperamento e, volta não volta, exalto-me. Ninguém me tira da cabeça que o futebol não é culpado da minha viuvez e da caixa das cinzas em cima da cómoda da sala. E deixei de ser bonbom para me tornar uma vi-

úva que ninguém belisca. Nesse ponto a minha cunhada argumenta que viúvas de sessenta e três anos só são beliscadas por ceguinhos, para além do respeito que o luto inspira. Nem no autocarro nem no metro se encostam a mim, quanto mais beliscões. Ainda por cima a perna esquerda começa a arrastar-se e já não pinto o cabelo. Enraivece-me que a minha cunhada, da minha idade, esteja ali para as curvas, até as unhas pinta e anda lampeira que é um regalo. É injusto e estas desatenções de Deus fazem-me pensar que uns são filhos e outros enteados. Provavelmente se o meu marido fora da caixa nenhum - Bonbom para amostra, um resmungo - Nem para atacadores já serves a piscar olhinhos marotos à dona da capelista que me aponta com o dedo

- O seu esposo excedeu-se outra vez? e, no meio da broca, ouvia-o suspirar - O que eu poupava de maçadas se fosse como ele mas não era coitado: um lingrinhas raquítico que a mulher trocou pelo protésico e ele nem pio. Se calhar, pensando bem, talvez me desse boa vida. No caso de me aborrecer ordenava - Calou e ele, sem broca para se defender, manso que dava consolo. E tinha alguém ao meu lado, à noite, na cama, sem me puxar os cobertores, deitado na outra bordinha para não incomodar. Se me chegasse a sede, às quatro da manhã, uma cotovelada - Traz-me um copo de água e ficava a ouvi-lo afastar-se na direcção da cozinha, voltando com a água e um pires por baixo. Acabava de beber, ordenava - Põe isso tudo no sítio, não me apetece tralha por aqui e pode ser que, de quando em quando, o deixasse tocar-me com a mãozinha hesitante. Mas ao de leve, claro, que já não me sobra paciência para poucas vergonhas e, além disso, sei lá do que a caixa das cinzas é capaz.

artes, letras e ideias 15

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

Ricardo Araújo Pereira

CORRUPÇÃO NÃO ENTRA AQUI

E

RA uma vez uma empresa alemã que vendeu dois submarinos a Portugal. Uso esta formulação porque, tendo em conta que os factos ocorreram há sete anos, tudo parece pertencer já ao domínio da fábula. Na Alemanha, houve um julgamento no qual certos intervenientes no processo foram condenados pelo crime de corrupção. Em Portugal, houve um julgamento no qual certos intervenientes no processo foram ilibados do cri-

m e de corrupção. Mais uma vez,

a superioridade alemã ficou clara: os alemães conseguem ser corruptos mesmo quando não há ninguém para corromper. É a celebrada eficácia germânica. Neste aspecto, Portugal ficou atrás da própria Grécia, que também comprou submarinos alemães. Um ex-ministro grego envolvido no processo está preso desde o ano passado. Quando os corrompem, os gregos colaboram deixando-se corromper. Só em Portugal as pessoas não têm a decência de participar na dança da corrupção quando são convidadas para isso. Na verdade, não é uma questão de má vontade, mas de feitio. Os mesmos administradores da empresa que corrompeu o ministro grego confessaram, no tribunal alemão, ter corrompido responsáveis políticos portugueses. Ingenuamente, terão pensado que bastava corromper um português para que se pudesse falar em corrup-

O CORRUPTO PORTUGUÊS É O INVERSO DO PAI NATAL: UMA ENTIDADE IMAGINÁRIA QUE, EM LUGAR DE OFERECER PRESENTES, RECEBE-OS. SEGUNDO A LENDA, EM VEZ DE UM SACO VERMELHO, DIZEM QUE TRANSPORTA UM SACO AZUL. HÁ QUEM ACREDITE QUE EXISTE, MAS NINGUÉM TEM PROVAS. É UMA QUESTÃO DE FÉ PUERIL

ção. Desconhecem a fibra de que são feitos os lusitanos, cujo material genético é à prova de falcatruas. A História demonstra que não há um único corrupto em Portugal. A corrupção, no nosso país, é como o Pai Natal: só os ingénuos acreditam na sua existência. Para ser mais rigoroso, o corrupto português é o inverso do Pai Natal: uma entidade imaginária que, em lugar de oferecer presentes, recebe-os. Segundo a lenda, em vez de um saco vermelho, dizem que transporta um saco azul. Há quem acredite que existe, mas ninguém tem provas. É uma questão de fé pueril. Os tribunais continuarão a perder tempo e dinheiro a julgar portugueses suspeitos de corrupção perante a passividade de todos. Ninguém toleraria que a polícia gastasse recursos a perseguir e a prender todos os velhos gordos de barba branca em busca do Pai Natal. E, no entanto, todos se calam perante o escândalo que ocorre nos tribunais, que teimam em tentar encontrar um português corrupto quando é mais do que evidente que não existe nenhum.

16

DESPORTO

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

AUTOMOBILISMO PILOTO ESPERA BONS RESULTADOS EM MACAU E EM XANGAI

Ma Qing Hua é o quarto piloto da Citroën MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

J

Á é conhecido o nome do quarto mosqueteiro da Citroën Racing para o assalto à edição de 2014 do Campeonato do Mundo de Carros de Turismo. A escuderia francesa anunciou no final do ano passado a intenção de inscrever quatro viaturas em algumas das etapas do WTCC e de entregar a um piloto chinês a responsabilidade de conduzir o quarto bólide. A possibilidade da escolha poder recair sobre um piloto de Macau ainda motivou rumores e especulação, mas a escolha da formação gaulesa não surpreendeu quem acompanha de perto o desenvolvimento do desporto automóvel na República Popular da China. Ma Qing Hua foi escolhido pela Citroën Racing para se juntar a Yvan Muller, a Sébastien Loeb e ao argentino José PUB

Maria López na escuderia que vai disputar a próxima edição do Campeonato do Mundo de Carros de Turismo. Apesar de ser um dos mais cotados pilotos chineses da sua geração, a escolha de Ma Qing Hua responde mais a desígnios promocionais da marca, do que propriamente a questões competitivas. No ano em que a aposta fundamental da construtora francesa passa pela expansão internacional, a equipa que representa a marca terá um sabor muito internacional, com pilotos de três continentes distintos a lutarem pelo sucesso ao volante dos bólides da escuderia. O currículo e o palmarés de Ma Qing Hua não são, no entanto, de ignorar. O piloto de 26 anos acumulou, ao longo dos últimos anos, uma grande experiência ao volante de monolugares, primeiro na Ásia e depois

na Europa. Ma Qing Hua passou pela Fórmula 1, tendo trabalhado de perto com as escuderias HRT e

Caterham. O piloto chinês participou em várias sessões de treinos livres com as duas formações. Em 2011,

o novo trunfo da Citroën Racing para o Campeonato do Mundo de Carros de Turismo sagrou-se vencedor do China Touring Car Championship na classe 1600, ao volante de um Hyundai. Ma não escondeu a satisfação por ter sido escolhido pela Citroën e diz que gostaria de retribuir a confiança com bons resultados em Macau e em Xangai: “É uma grande honra poder integrar a Citroën Racing e este projecto ambicioso.

Gostei muito de trabalhar com a equipa durante as sessões de teste e vou fazer o meu melhor para fazer com que a equipa continue a vencer. Seria muito especial se conseguisse obter bons resultados em Macau e em Xangai, a minha cidade natal”, sustenta o piloto chinês. Ma Qing Hua vai competir nas duas últimas rondas europeias do WTCC – em Moscovo e Spa-Francorchamps – antes de disputar as duas etapas chinesas da competição, Xangai e Macau. O quinto evento em que o piloto chinês vai competir deverá ser anunciado nas próximas semanas pela escuderia francesa.

Futebol Paulo Fonseca deixa o FC Porto, Luís Castro assume comando Paulo Fonseca já não é treinador do FC Porto. Em comunicado enviado esta quarta-feira à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), a administração da SAD azul e branca informa que, “em reunião havida esta manhã acordou com o treinador da sua equipa principal de futebol, Senhor Paulo Fonseca, a cessação das suas funções”. Comunica-se, ainda, que o cargo vai ser assumido, interinamente, por Luís Castro, treinador da equipa B dos dragões. Com Paulo Fonseca saem também os adjuntos Nuno

Campos e Pedro Moreira. Paulinho Santos e Wil Coort mantêm-se na equipa técnica agora liderada pelo director do departamento de formação do clube. Paulo Fonseca deixa o FC Porto no terceiro lugar da Liga, com 43 pontos somados, atrás de Benfica (52) e Sporting (47). O treinador, que esta quarta-feira completa 41 anos de idade, conduziu ainda os azuis e brancos às meias-finais da Taça de Portugal e da Taça da Liga, tendo igualmente garantido o acesso aos oitavos de final da Liga Europa.

FUTILIDADES

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

TEMPO

Cineteatro

C H U VA

FRACA

MIN

15

MAX

18

HUM

80-95%

•

EURO

10.9

BAHT

0.2

YUAN

17

1.3

POR MIM FALO

CINEMA

Pu Yi

300: RISE OF AN EMPIRE SALA 1

300: RISE OF AN EMPIRE [C]

Um filme de: Noam Murro Com: Sullivan Stapleton, Eva Green, Lena Headey 14.30, 16.30, 21.30

300: RISE OF AN EMPIRE [3D] [C]

Um filme de: Noam Murro Com: Sullivan Stapleton, Eva Green, Lena Headey 19.30 SALA 2

LONE SURVIVOR [C]

Um filme de: Peter Berg Com: Mark Wahlberg, Taylor Kitsch, 14.30, 21.30

MR. PEABODY & SHERMAN [A] (FALADO EM CANTONÊS)

Um filme de: Rob Minkoff 16.45, 19.30 SALA 3

MR. PEABODY & SHERMAN [A] (FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Rob Minkoff 14.30

POMPEII [C]

Um filme de: Paul W. S. Anderson Com: Kit harington, Emily Browning, Kiefer Sutherland 16.30, 21.30

A China avança para frente?

12 YEARS A SLAVE [C]

Um filme de: Steve McQueen Com: Michael Fassbender, Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor 19.00

Pastor proíbe mulheres de usarem roupa interior na sua igreja • Um pastor de Nairobi, no Quénia, terá pedido às fiéis que deixassem de usar roupa interior na sua igreja, para que desta forma possam ficar “mais perto de Deus”. O estranho pedido do Reverendo Njohi levou as mulheres que frequentam a “Lord´s Propeller Redemption Church” a dispensarem o sutiã e as cuecas durante a missa, segundo o Kenyan Post. Njohi argumentou que as mulheres devem “sentir-se livres de mente e de corpo” quando assistem às celebrações, mas o reverendo não se pronunciou sobre a roupa interior dos homens. O pastor disse que as mulheres que não cumprissem a nova regra enfrentariam “graves consequências”, de acordo com a imprensa local.

Americana é presa por suspeita de apunhalar urso de peluche • A americana Carly Marra foi presa na cidade de Casper, no estado do Wyoming, nos EUA, suspeita de ter apunhalado um urso de peluche enquanto discutia com o namorado. De acordo com o jornal “Casper Star Tribune”, enquanto esfaqueava o objecto, que fora um presente do namorado Jordan McAlexander, ela disse: “Gostaria que este urso fosses tu”. A mulher foi acusada de agressão agravada e foi solta depois de pagar uma fiança no valor de 5.000 dólares. Carly também foi acusada de posse de substâncias proibidas. A polícia encontrou em sua casa cerca de 30 gramas de maconha. Ela alegou que aquele produto era para enviar ao seu pai para tratamento médico.

COZINHA COM ELE Adam Senn é americano, mas nasceu na cidade do amor, em Paris. Actor e modelo, este menino bonito tem ainda uma outra paixão: a restauração. Isso levou o também jogador de basquetebol a abrir um restaurante em Nova Iorque. Desde 2008 que Senn é o menino bonito da Dolce & Gabbana, depois de ter sido descoberto no corredor de um hotel por um agente de moda. Dá para perceber porquê...

fonte da inveja

O bom pastor. O bom alemão. O bom pastor alemão.

Ou como de dois filmes nasce um cão.

João Corvo

Durante as reuniões da Assembleia Nacional Popular (ANP), perspectiva-se que o futuro da China continue a ser bom. Mas, olhar para trás, para o dia do chamado “11 de Setembro da China” – o atentado na estação de comboios de Kunming orquestrado por separatistas de Xinjiang – não me parece que isto seja muito feliz. Possivelmente, os “separatistas” atacaram deliberadamente nos dias anteriores da ANP, de forma a chamar mais a atenção tanto dos dirigentes da China, como do mundo. Concordo com que estes homens tenham cometido crimes imperdoáveis, mas temos de pensar numa coisa, antes de acusarmos os separatistas. Porque fizeram isso a pessoas de etnia Han? Não acho que isto seja apenas um “11 de Setembro da China”, porque, neste caso, isto aconteceu devido a retaliações. Uma parte também já não fez bem à outra e, agora, a retaliação aconteceu. Não estou a dizer que concordo com lutas violentas como esta. “Não temos preconceitos perante ninguém”, dizem os políticos. Isto é um desejo, não uma realidade. O mundo precisa de compreensão entre as pessoas, mas o ser humano não consegue superar os seus limites: toda a gente tem preconceitos. Estão connosco, quer queiramos, quer não. Quando olhamos para pessoas negras, pensamos sempre em imagens de uma terra natal pobre. Quando olhamos para um asiático, sentimos que ele tem um pensamento mais conservador. Mesmo a China, quando olha para os estrangeiros, especialmente os ocidentais, imediatamente pensa que todos esses ocidentais têm preconceitos face às suas políticas. Ora bem, a China continua a ter avanços na economia, mas isso é realmente um avanço para todos? As autoridades chinesas dizem que vão dar atenção aos pobres e à poluição ambiental. Mas isso, só agora. Depois de termos jovens a viver no limiar da pobreza e depois de casais de namorados nem se conseguirem beijar na capital Chinesa, por não se verem devido à névoa da poluição. Espero que a China possa realmente avançar para a frente, em vez de apenas ler os dados de aumento do desenvolvimento económico.

18 publicidade

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

Aviso sobre acesso escolar dos menores em idade de frequência da escolaridade obrigatória De acordo com as disposições do Decreto-Lei n.º 42/99/M, de 16 de Agosto, acerca da definição do âmbito e regime da “Escolaridade obrigatória”, os menores de Macau em idade escolar, com idades entre os 5 e os 15 anos, têm direito e oportunidades de acesso à educação pelo que, caso o seu filho se encontre na idade abrangida, os pais ou os encarregados de educação devem proceder à sua matrícula na escola. Se os pais tiverem dificuldades em arranjar vaga escolar para os seus filhos deverão contactar com o pessoal da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: para informações de acesso escolar ao ensino secundário, contactar a Sra. Chan pelo telefone 83972331 e para os ensinos primário e infantil, contactar a Sra. Chau pelo telefone 83972376 ou, ainda, por correio electrónico: webmaster@dsej.gov.mo 28 de Fevereiro de 2014.

A Directora Leong Lai

OPINIÃO

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

LEOCARDO

19

bairro do oriente

M

AIS de mil trabalhadores residentes dos casinos do território saíram à rua no último Domingo, insurgindo-se contra a contratação de mais mão-de-obra estrangeira. Os manifestantes, que responderam mais uma vez em massa à convocatória das associações que os representam, voltam a criticar a política das concessionárias de jogo, que para responder à falta de matéria humana no mercado de trabalho local, quer em número quer em qualidade, opta pelo recrutamento de não-residentes, que os locais consideram ser “uma ameaça” para o si em termos de empregabilidade, quer actual, quer futura. Uma das vozes que se fez ouvir no Domingo ia mesmo mais longe: “Agora são os trabalhadores dos casinos, depois é toda a gente em Macau que fica sem emprego”. Perdoem-me a comparação, que parece descabida, mas ao escutar isto recordei-me do Bispo de Bragança aquando do primeiro referendo sobre a despenalização da interrupção voluntária da gravidez, em 1998: “Começam com os bebés, e qualquer dia chegam aos velhinhos”. Os velhinhos, que apesar de não terem muito tempo pela frente não gostavam de ser recordados desse facto, ficaram do lado do bispo, claro, e votaram no “não”. E o que distingue um reside de um não-residente, causando esta fissura na mão-de-obra que tanta tinta tem feito correr praticamente desde a criação da RAEM, e com mais intensidade desde a liberalização do sector do jogo, que gerou milhares de novos postos de trabalho? Uma coisa, e uma coisa apenas: o Bilhete de Identidade de Residente de Macau, ou BIR. Este BIR passou a ser sinónimo de “emprego”, o que como muito boa gente sabe, não é a mesma coisa que “trabalho”. Falar de “emprego” é falar de um lugar sentado, de preferência entre quatro paredes e um tecto, com ar-condicionado, um salário razoável que dê para comprar um carro, pagar as contas e ainda ter uns trocos para beber um copo com os amigos, e já agora para ir de férias no Verão a um dos países da região onde se come bem e se dão uns mergulhos, ou quiçá um pouco mais longe, à “Europa”, por exemplo. Convém portanto que se tenha um horário que não seja sobrecarregado, e um cargo em que não seja preciso puxar muito pela cabeça, e especialmente tomar decisões ou assumir responsabilidades. Quer dizer, tudo a que um BIR dá direito. E o “trabalho”, quem o faz? Quem é que se vai sujeitar a trabalhar por turnos, nove ou dez

GREMLINS, WARNER BROS.

Força e pontaria

horas de cada vez, com um dia de descanso semanal e 11 de férias anuais, e troco de 5 mil patacas? – “Cinco mil patacas semanais? Nada mau...para começar” – “Não, cinco mil mensais”. – “O quê? Nem pensar. Isso não é compatível com o BIR”. – “E que tal ir trabalhar nos dias de tufão? Afinal os hotéis têm turistas na mesma, e os casinos continuam cheios”. – “Nada disso, que o BIR não permite”. – “ E quem serve às mesas? E quem limpa? E quem arruma os quartos?” – “Não será quem tem um BIR, certamente”. – “E qua tal contratar trabalhadores não-residentes para o efeito?” – “Não, isso nunca!” – “E porque não? – “Porque não têm BIR, ora essa”. – “Então quem? E onde vamos buscar os milhares de trabalhadores para os novos empreendimentos hoteleiros?” – “Residentes em primeiro lugar! Mais não-residentes nem pensar!” – “E se os residentes não chegarem para satisfazer as necessidades?” – “Sei lá... mas não-residentes é que não. Eu tenho um BIR, ouviu?”. Na hora de recrutar mão-de-obra qualificada que preencha os “empregos” de maior responsabilidade – e por isso mesmo

Este BIR passou a ser sinónimo de “emprego”, o que como muito boa gente sabe, não é a mesma coisa que “trabalho” também mais bem remunerados – o que os residentes têm para mostrar é...o BIR. Para quê estudar, se o BIR vale mais que qualquer diploma universitário? Sociologia, Psicologia, Bioquímica, Nutrição, Veterinária... estão a sonhar ou quê? Acabam a trabalhar no casino, na mesma. A idade para se poder trabalhar nos casinos passou de 18 para 21 anos? Porreiro, pá – mais três anos para acabar o secundário. E se for mesmo, mas mesmo muito necessário ter ali gente com o mínimo de conhecimentos técnicos na área de hotelaria e de gestão? E que tal gente bonita e simpática que atenda os clientes com um sorriso no rosto, e com a amabilidade que os faça dizer lá fora que foram bem tratados

em Macau? Que os contratem, ora, desde que tenham o BIR. E se não tiverem? E se os “croupiers” não chegarem? E se for preciso ir buscar mão-de-obra estrangeira? Nunca! Tudo bem, e sugestões para contornar este problema? Os turistas que façam sozinhos a cama, e que virem as cartas eles mesmo. E finalmente a sacramental pergunta: como obter este BIR, este tapete voador que nos leva à terra das mil e uma noites, essa chave que abre a gruta de Ali Bábá? Bem, a maneira mais fácil é através da hereditariedade, sendo filho de alguém que já tenha BIR, ou do casamento, contraindo matrimónio com um portador do BIR. É assim como o HIV, só que melhor. Ambas as situações requerem força: envolvem uma cama, um par de pernas abertas, e qualquer coisa a entrar ou a sair. E ainda pontaria: é preciso que esteja envolvido alguém com o BIR. Ou então compra-se. Em Macau as coisas compram-se, pá: os BIR, as quotas para não-residentes, as manifestações, tudo. A propósito, este ano quanto é o cheque? É que nós, malta com BIR, queríamos marcar as férias. Portanto, se não se importam...

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@ hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau quinta-feira 6.3.2014

Macau Depósitos dos residentes subiram 18% em Janeiro Os depósitos dos residentes de Macau somavam, em Janeiro, 450.299,4 milhões de patacas, mais 18% do que em igual período de 2013, foi ontem anunciado. De acordo com os dados da Autoridade Monetária de Macau, os depósitos a prazo cresceram 22,3%, para 279.674 milhões de patacas. Já os dos não residentes cresceram 40,3%, para 189.175,8 milhões de patacas, com os depósitos a prazo a corresponderem à maior parte do dinheiro aplicado em Macau - 153.212,9 milhões de patacas ou 13.961,1 milhões de euros -, correspondendo a uma subida 53,6%. O sector público tinha depositado em Macau 245.597 milhões de patacas, mais 32,2% do que no ano anterior: um total de 162.172,8 milhões de patacas, ou mais 18,6% na Autoridade Monetária, e 83.424,1 milhões de patacas, mais 70,1% nos bancos locais.

Entregador de pizzas nos Óscares recebeu gorjeta de mil dólares

cartoon por Stephff

SUBSÍDIO DE RESIDÊNCIA APOSENTADOS INTERPÕEM RECURSO

Argumentos sem sentido JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

S mais de cem aposentados que perderam recursos no Tribunal de Segunda Instância (TSI) contra a decisão de lhes ter sido cortado o subsídio de residência vão interpor recurso na Última Instância. A confirmação foi ontem feita por Francisco Manhão, presidente da Associação dos Reformados, Pensionistas e Aposentados de Macau (APOMAC) e um dos interessados no caso. O principal problema da decisão ontem tornada pública pelo tribunal, diz o porta-voz dos aposentados, é sobretudo a “falta de sentido” dos argumentos utilizados pelo colectivo de juízes. “A própria Caixa Geral de Aposentações diz que não somos residentes em Portugal”, realça Manhão. “Termos pedido

ANTÓNIO FALCÃO

União Europeia Uma em três mulheres é vítima de abuso

Uma em cada três mulheres da União Europeia (UE) foi ou será vítima de pelo menos um episódio de abuso sexual, físico ou psicológico, conclui um estudo sobre violência de género divulgado pela Agência para os Direitos Fundamentais (FRA). “É uma chamada de alerta: a violência afecta praticamente todas as mulheres”, disse a investigadora Joanna Goodey, em Viena, Áustria, sede da FRA. Nos 12 meses anteriores à realização do estudo 3,7 milhões foram alvo de violência sexual e 13 milhões de mulheres foram vítimas de violência física. Os casos de violação dizem ainda que dentro do casamento uma em cada cinco grávidas foi violentada pelo parceiro actual. Uma das novidades deste estudo é a inclusão de novas formas de violência, que recorrem à tecnologia, concluindo que 11% das inquiridas foram alvo de “avanços inapropriados” nas redes sociais e através de mensagens escritas de telemóvel (sms) ou de correio electrónico. A faixa etária mais vulnerável situase entre os 18 e os 29 anos, com 20% das jovens a referirem-se ao “ciber-assédio”.

O PROTECTOR

fixação de residência em Portugal não significa que temos de lá ficar eternamente. Posso voltar para Macau, como aconteceu, para sempre.” O caso, recorde-se, está relacionado com a decisão inicial dos Serviços de Finanças em cortar os subsídios de residência aos funcionários públicos da RAEM que, antes da transferência de soberania, decidiram pedir bilhete de regresso a Portugal e a transferência das suas aposentações para a CGA. O TSI deu razão à responsável das Finanças, alegando que o Executivo não responde pelo pagamento das pensões de aposentação ou de sobrevivência, nem de outros benefícios sociais dos funcionários públicos que tenham sido aposentados antes do estabelecimento da RAEM. Francisco Manhão não só discorda, como diz que o tribunal

está a mentir. “Nós recebemos outros benefícios. A RAEM dá-nos outros subsídios e o cheque de comparticipação pecuniária”, explica o aposentado. Para receber isto, a pessoa tem de ser considerada residente da RAEM. “A CGA não só não nos dá, como ainda tira, que temos de pagar a contribuição extraordinária de solidariedade.” Como é da lei, o próprio tribunal admite em comunicado que os aposentados podem interpor recursos, o que dá ainda mais força aos lesados, que se encontram hoje com o advogado. “Com certeza que, com esta informação do tribunal, ainda temos a nossa confiança mais reforçada. Amanhã [hoje] temos uma reunião com o nosso advogado, porque os argumentos do TSI, na minha opinião, não servem para nada.”

É o entregador de pizzas mais famoso dos EUA. Edgar entregou, domingo, pizzas no Dolby Theatre, em Los Angeles, local onde decorria a cerimónias dos Óscares. Acabou por receber uma enorme gorjeta. Julgando que ia aos bastidores entregar 4 pizzas, ficou abismado quando a apresentadora, Ellen DeGeneres, o fez entrar no palco, para, afinal, dar pizzas aos atores da primeira fila. «Quando cheguei disseram-me para esperar e a Ellen apareceu e só me disse ´segue-me´. Eu fui, e quando dei por mim estava no palco», contou. Ellen gracejou na cerimónia que não tinha dinheiro para a gorjeta, mas, já depois de Edgar sair, lá fez uma colecta usando o chapéu de Pharrell Williams, e angariou 600 dólares. Ontem, quando foi ao programa de Ellen, George recebeu os 600 mais 400 que a apresentadora acrescentou, ficando assim um total de mil dólares. No programa, disse ainda que o melhor de tudo foi estar perto de Julia Roberts, verdadeiramente uma mulher de sonho.

Reino Unido Aluno “calado” com fita-cola

Uma professora foi suspensa depois de colar fita adesiva na boca dos alunos, na escola Danesfield, na localidade britânica de Willinton. A docente justificou a medida com o barulho incessante das crianças, de cerca de 10 anos de idade, durante uma actividade na sala de aula, pode ler-se na edição digital do The Telegraph. Decorrem investigações sobre o caso mas a professora foi desde logo suspensa do exercício da actividade. Citado pela cadeia noticiosa BBC, Rob Lovell, pai de uma menina de 10 anos, lamentou o sucedido. “Quando a professora tirou a fita adesiva no fim da aula, arrancou alguma pele do lábio, que sangrou. A minha filha ficou apreensiva porque pensou ter feito algo de errado.”