Hoje Macau • 2011.01.6 #2283

Livraria Portuguesa | Praia Grande Edições é o único candidato à concessão centrais

Malangatana | pintor, homem, crocodilo, enfim, uma era que foi e se esvai centrais

tempo períodos de chuva min 10 max 14 humidade 60-90% câmbios euro 10.6 baht 0.26 yuan 1.22 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quinta-feira 6 de janeiro de 2011 • ANO X • Nº 2283

Metro ligeiro | Taipa já tem traçado e arranca ainda este ano

Ilha dá passo em frente

Polémicas à parte, o metro ligeiro vai mesmo arrancar. Mas por onde vai passar? Como vão ser as estações? Que lógica preside ao mais importante meio de transporte público de Macau? O nosso jornal levanta uma ponta do véu, ali na ilha da Taipa. >página 6

População de Hong Kong também quer cheques anuais como a de Macau

Inveja de irmão

Cheong U e as mudanças no CCAC

Perfeitamente normal • P.4

Página 5

Filipinas

O assassino na fotografia • P.3

Umac

Há uma pequena mudança no ar • P.7

Tianjin

O culto do excesso • Centrais

Futebol

Casa de Portugal prepara futuro • P.10

os nossos contactos mudaram

info@hojemacau.com.mo

publicidade@hojemacau.com.mo

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

2

actual

China “Diário do Povo” cotado na Bolsa

O Diário do Povo, órgão central do Partido Comunista Chinês, vai cotar na Bolsa uma das suas empresas, anunciou hoje a imprensa oficial. A companhia People’s Daily Online Co Ltd, que gere o portal do grupo (people.com. cn), tenciona emitir brevemente 40 milhões de acções, de 15 a 20 yuans cada uma, através de uma Oferta Publica de Venda (OPV) na Bolsa de Xangai, disse o jornal China Daily. Será a primeira operação do género feita na China por um órgão de imprensa online e ilustra a “acelerada conversão ao mercado dos websites estatais do sector”. “O nosso objectivo é transformar o people.com.cn num website internacionalmente reconhecido”, disse o presidente do Diário do Povo, Zhang Yannong. Constitucionalmente, a China é “um estado socialista, liderado pela classe trabalhadora e assente na aliança operário-camponesa”, mas o PCC aboliu o antigo sistema a planificação central, típico dos países socialistas, e converteu-se à economia de mercado.

Coreia Samsung prevê investimentos em 2011

A Samsung, o maior grupo empresarial sulcoreano, indicou hoje que prevê investimentos recorde de 38,3 mil milhões de dólares em 2011. Mais de dois terços destes investimentos serão consagrados à ampliação das fábricas do grupo e à construção de novos complexos de produção de televisões e de aparelhos electrónicos para o grande público, indicou o grupo em comunicado. Os restantes investimentos serão consagrados à investigação e ao desenvolvimento, acrescentou o texto, precisando que a Samsung prevê igualmente contratar 25.000 pessoas em 2011. Estes investimentos, que representam um aumento de 18 por cento em relação a 2010, visam consolidar “o domínio do mercado mundial das principais actividades da Samsung”, referiu o comunicado.

Japão Diálogo com a Coreia do Norte

O Japão está disposto a abrir um diálogo directo com a Coreia do Norte este ano, afirmou o ministro japonês das Relações Exteriores, Seiji Maehara. “Não temos relações diplomáticas, mas é importante criar um ambiente em que será possível para nós intensificar os esforços para manter um diálogo directo este ano, não apenas acordos multilaterais”, afirmou Maehara à imprensa. Até agora, Tóquio preferia participar em conversações multilaterais, como as negociações a seis - as duas Coreias, China, Estados Unidos, Japão e Rússia - para obrigar o regime norte-coreano a renunciar a seu programa nuclear em troca de ajuda económica. O Japão, que mantém relações tensas e, inclusive, hostis com seu vizinho norte-coreano desde a Guerra da Coreia (1950-53), se sente directamente ameaçado pelos mísseis norte-coreano e os testes nucleares realizados pelo regime comunista com o objectivo, segundo Tóquio, de fabricar bombas atómicas.

Obama reúne com ministro chinês dos Negócios Estrangeiros

EUA preparam visita

O presidente norte-americano Barack Obama reuniu-se, esta terça-feira, em Washington com o ministro chinês dos Negócios Estrangeiros, Yang Jiechi, para preparar a próxima visita do presidente chinês Hu Jintao, anunciou a presidência norte-americana. Yang participou numa reunião na Casa Branca com o conselheiro para a segurança nacional de Obama, Tom Donilon, consagrada à visita de Estado de Hu Jintao a Washington a 19 de Janeiro e a uma série de assuntos que vão desde o comércio externo ao Irão. “O presidente [Obama] juntou-se à reunião e reafirmou o seu compromisso na edificação de uma relação bilateral completa na sua envergadura, positiva nas suas realizações e marcada pela cooperação”, indicou a presidência norteamericana num comunicado. Eric Holder, Procurador-geral norte-americano, já tinha avançado com a possibilidade de Hu Jintao visitar os EUA este mês.

Durante as negociações que duraram dois dias em Pequim, Eric Holder terá questionado o Governo chinês acerca do recém-nobelizado Liu Xiaobo, ponto de discórdia entre os dois países. No início do ano, outra divergência foi agudizada, devido à venda de armas dos Estados Unidos a Taiwan. Holder é o primeiro responsável de qualquer das partes a confirmar a visita, recusando dar mais pormenores, nomeadamente quanto ao dia específico. “Dada a natureza da relação sino-americana e a sua importância, haverá áreas em relação às quais pura e simplesmente não concordaremos”, disse, citado pela AP. Em cima da mesa deverão estar assuntos como o combate às violações da propriedade intelectual e crime internacional e cibercrime, bem como a partilha de informações no que toca a actividades terroristas.

Linha Pequim-Shangai estará operacional em Junho

“Pouca-terra” em quatro horas A via férrea de alta velocidade mais longa do mundo, com 1.318 quilómetros de extensão, estará operacional em Junho, entre Pequim e Shangai, anunciou hoje a imprensa oficial chinesa, citando o Ministério dos Caminhos de Ferro. Orçada em 220.900 milhões de yuans, a nova linha é, também, a mais cara infra-estrutura do género construída na China, realçaram as autoridades.

A ligação entre as duas principais cidades chinesas passará a demorar cerca de quatro horas, menos de metade do que o melhor tempo feito pelos comboios actuais. A construção da via, iniciada em Abril de 2008, está concluída, faltando apenas instalar os sistemas de abastecimento de energia e de comunicação, disse a imprensa. Com a abertura da nova linha, a China reforça a posição de

líder mundial da alta velocidade ferroviária. No final de 2010, a rede chinesa de alta velocidade atingiu 8.358 quilómetros de extensão e segundo o ministro dos Caminhos de Ferro, Liu Zhijun, este ano deverão abrir mais cinco mil quilómetros. A primeira linha chinesa de alta velocidade, um percurso de 117 quilómetros entre Pequim e Tianjin, foi inaugurada no verão de 2008.

Governo chinês continua a investir em Espanha

São só negócios da China São mais 14 acordos comerciais entre a Espanha e a China e prevêem a entrada de mil milhões de euros no país a Oriente. O vice-primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, reuniu-se ontem com José Luis Zapatero, presidente do Governo espanhol, para assinar quatro convénios de entendimento e dez acordos empresariais, que se focam em sectores chave para a economia espanhola: banca, energias renováveis, energia nuclear, indústria agro-alimentar, aeroespacial, biotecnologia, transportes, telecomunicações e turismo. Depois de reuniões com mais de

uma centena de empresários espanhóis, em cima da mesa vai estar também o assunto da dívida espanhola, cuja compra pela China foi recentemente anunciada. De acordo com dados citados pelo Diário Económico, até ao terceiro trimestre de 2010, a China detinha 43.146 milhões de euros da dívida espanhola, o que representa 19% da dívida nas mãos de investidores estrangeiros. Li Keqiang parte hoje de Espanha, deixando o país ao qual prometeu o apoio das reformas económicas e a continuação da compra da dívida do governo.

Austrália e Japão chegam a acordo na caça às baleias A Austrália negociou apoiar a caça comercial de baleias em águas do Japão, solicitando em troca que Tóquio reduzisse a captura de cetáceos com fins científicos em águas da Antárctida, segundo documentos revelados pelo WikiLeaks. Os Estados Unidos intermediaram as conversas, que aconteceram em Junho, antes da reunião anual da Comissão Baleeira Internacional em Agadir (Marrocos). O Japão, por sua vez, colocou como condição para o pacto a actuação conjunta contra as actividades de grupos ambientalistas como o “Sea Shepherd”, que há dois anos persegue os pesqueiros japoneses em águas da Antárctida.

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

3

Político de Manila é assassinado mas contribui para a detenção do suspeito

Fotografia dispara primeiro do que a arma do crime Reynaldo Dagsa, político filipino, foi atingido com tiros no peito e no braço e faleceu a caminho do hospital. No entanto, momentos antes do autor do crime disparar a arma, o vereador de Manila captou acidentalmente a imagem do seu homicida, enquanto tirava uma fotografia à família na noite de ano novo à porta de casa. Como explicou o chefe da polícia local, Jude Santos, à AFP

Como resposta às recentes provocações da Coreia do Norte, o ministro da Defesa do Japão deve visitar Seul em breve, com propostas destinadas a reforçar os laços militares com a Coreia do Sul, informou a imprensa japonesa esta terça-feira. A informação foi divulgada no momento em que as tensões seguem na península coreana e a China amplia as suas forças militares. Conforme a imprensa japonesa, Toshimi Kitazawa irá propor que os dois vizinhos asiáticos assinem acordos de cooperação entre as forças armadas e de partilha de informações militares confidenciais. O Japão e a Coreia do Sul também aumentariam o contacto militar por

“o assassino apareceu e ele inadvertidamente tirou a fotografia ao homicida com a arma apontada”. Divulgada na primeira página de um jornal filipino, a fotografia permitiu às autoridades chegar aos suspeitos, detendo o presumível assassino e um outro indivíduo considerado cúmplice e que também aparece na imagem. De acordo com a imprensa portuguesa e espanhola, o autor do crime foi

identificado como Michael Gonzales, um homem que trabalhava como segurança e que foi detido nos arredores da cidade de Manila. A descoberta da prova incriminatória foi feita pela família de Dagsa mas antes mesmo de a entregarem à polícia, segundo adiantou o jornal “El Mundo”, já tinham sido detidos Rommel Oliva e Francis Bumjal, dois homens supostamente relacionados com o crime. A vítima era um político conhecido pela luta contra a criminalidade em Manila e pertencia também à Barangay Action Team, uma associação criada com o objectivo de ajudar a polícia no controlo de infracções e a gerir situações de emergência em casos de catástrofe. Os motivos que terão levado Gonzales a disparar não foram divulgados.

Japão e Coreia do Sul podem articular um acordo militar

Aliados de ocasião na luta pela defesa comum meio de encontros regulares entre funcionários da defesa. Os dois governos colocarão a sensível questão de cooperação em segurança no centro de um comunicado conjunto que pretendem divulgar na primeira metade do ano, informou o jornal Yomiuri. Os países indicariam os seus objectivos de chegar a um acordo de segurança que permitirá o apoio entre os exércitos em missões de paz e desastres naturais no exterior, oferecendo equipamentos e servi-

ços. Uma autoridade do Ministério de Relações Exteriores do Japão, no entanto, negou que exista esse documento. O Japão tem vindo a tentar fortalecer a sua cooperação em segurança com Seul, além dos seus laços com os Estados Unidos, o seu aliado mais próximo. No mês passado, militares sul-coreanos participaram em exercícios militares conjuntos entre o Japão e os EUA pela primeira vez como observadores.

pub

Assine-o

AVISO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL

Telefone 28752401 | Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

hojemacau

1. Faço saber que, o prazo da concessão por arrendamento do terreno da RAEM abaixo indicado, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.º da Lei nº. 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.º e o artigo 4.º da Portaria nº. 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Localização do terreno: - Istmo Ferreira do Amaral, n.os 74 a 98, Praça das Portas do Cerco, n.ºs 126 a 150 e Estrada dos Cavaleiros, n.os 101 a 119 (Edifício Arco-Íris).

2. Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias após a recepção da notificação do pagamento, ou, até 07/02/2011, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício Finanças, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais. 3. Na falta do pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da Portaria acima mencionada. Aos, 29 de Dezembro de 2010.

A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

4

política

Empregadores instados a subir salários O Chefe do Executivo, Chui Sai On, terá instado os empregadores financeiramente capazes a ajustarem os salários dos seus empregados para combater a inflação, quando conheceu a nova liderança da Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM). Chiang Chong Sek, o novo director-geral da FAOM, falou à rádio Macau após a reunião ontem de manhã e citou o líder do Governo como tendo dito que os empregadores de Macau – sobretudo os da indústria do jogo – deveriam ajustar os salários dos empregados para combater a inflação, enquanto o Governo iria começar os debates sobre o salário mínimo tão cedo quanto possível. Chiang disse que, uma vez que o rendimento médio dos residentes locais se tinha mantido em cerca de 10 mil patacas, os salários da maioria dos trabalhadores em Macau não tinha subido com a mudança dos preços ao consumidor. A nova direcção da FAOM foi eleita em assembleia geral no mês passado.

Transportes mais ecológicos em discussão O deputado da Assembleia Legislativa, Chan Meng Kam, acredita que o governo planeia demais sobre a importação de carros potencialmente inadequados e faz muito pouco sobre o controlo de emissão de gases. O inquérito apresentado na segunda-feira, foi descrito como sendo redigido para desviar as atenções sobre os "carros verdes", com reduções de impostos. Para o deputado nada tem sido feito para designar os níveis máximos de emissões para os actuais veículos e procedimentos de projecto para testar as emissões de automóveis. Vários organismos do Governo da RAEM manifestaram profundo interesse na pesquisa e promoção de veículos ecológicos, mas esses estudos têm caído em saco roto, sem resultados. Tendo em vista as falhas de estudos anteriores, Chan tem-se mostrado céptico sobre os cortes nos impostos, e uma vez que os limites de emissão de gases nos automóveis não estão legalizadas, ainda afirmou que os motoristas não podem sentir-se motivados a substituir os seus carros poluentes.

Paul Chan quer lei do tabaco já O secretário Cheong U prometeu saltar os testes de viabilidade das salas de fumo nos casinos e apresentar um projecto de lei revisto para a lei de controlo anti-tabaco à Assembleia Legislativa (AL) assim que possível, há um mês, mas o deputado da AL Paul Chan perdeu a paciência e exigiu que o processo fosse acelerado. Numa interpelação escrita apresentada ontem, o parlamentar democrata observou que a lei foi enviada para a AL para leitura há um ano e considerou decepcionante ver que o diploma tinha estacionado na segunda comissão. Paul Chan exigiu responsabilidade política por parte dos funcionários responsáveis dos Serviços de Saúde (SS), acusados de serem ineficientes apesar dos altos salários que recebem. Outro dos deputados da Associação Novo Macau Democrático, Ng Kuok Cheong, apresentou a mesma interpelação há dois meses, mas ficou sem resposta. De facto, poucos inquéritos mereceram resposta no mês de Dezembro, possivelmente devido aos feriados de fim de ano.

Cheong U desdramatiza saída de dois adjuntos do CCAC

Lançados ao Fong Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

É normal haver mudanças de pessoal no Governo, afirmou o antigo comissário do CCAC e actual secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, quando foi abordado ontem para dar a sua opinião sobre a saída de dois adjuntos de Vasco Fong, sucessor de Cheong na chefia do Comissariado contra a Corrupção (CCAC), no Dia da Transferência. A questão sobre o abanão na chefia do CCAC foi colocada directamente a Vasco Fong, mas a resposta ao Hoje Macau acabou por ser dada mais tarde por Christina Tang, responsável de comunicação do organismo, que revelou que os sucessores recomendados para ambas as vagas tinham sido escolhidos de dentro da hierarquia, valorizando a experiência a bem do moral interno. O anúncio dos novos adjuntos deverá ser feito ao público ainda hoje ou amanhã, estando apenas pendente de aprovação do Chefe do Executivo. Na sua edição de ontem, o jornal “Va Kio” noticiou que os comunicados de imprensa emitidos na terça-feira à noite apenas foram feitos após inquéritos ao comissariado, citando o deputado Ng Kuok Cheong a considerar que a tardia confirmação ao público sobre a importante mudança não era razoável. Tang defendeu que o CCAC não pretendia arrastar o anúncio e que apenas estava

pronto para fazê-lo no início deste mês devido ao facto de muitos funcionários estarem de férias. Embora sem querer entrar em comentários sobre a cooperação na gestão de topo do comissariado, a responsável assinalou que a decisão sobre a destituição dos dois adjuntos só tinha sido feita pouco tempo antes de se tornar efectiva, sinal de que os dois apenas confirmaram a sua saída recentemente. Sobre os efeitos que a decisão podia vir a ter no moral da equipa, a responsável pediu um julgamento justo sobre a matéria e lembrou que era comum haver muitas trocas de chefias nos departamentos de tempos a tempos. “É uma questão de opinião sobre as vantagens de manter as pessoas nos cargos durante muito tempo. As mudanças não indicam essencialmente grandes escândalos ou jogadas de bastidores.” Ambos os adjuntos do comissário trabalharam com Cheong U, no tempo em que dirigia a luta anti-corrupção em Macau, durante mais de uma década até que este deixou o cargo para assumir a pasta dos Assuntos Sociais e Cultura, mas os dois mais importantes encarregados do CCAC a seguir ao comissário saíram após apenas um ano de trabalho com Vasco Fong, alegadamente por “razões pessoais”. Chamado a comentar pela imprensa à margem de um evento realizado ontem, Cheong não se sentiu capacitado para responder à questão colocada. “Os assuntos do CCAC não deveriam ser

comentados por mim, mas de qualquer forma é um facto que a lei estabeleceu que a nomeação para ambos os cargos tinha de respeitar um histórico de independência, realização e integridade.” O antigo comissário disse ainda que as mudanças dentro do quadro governativo eram rotinas normais e expressou a sua gratidão aos dois antigos colegas. “Eles trabalhavam diligentemente para cumprir as missões e tarefas quando eu trabalhei com eles. Desejo-lhes um bom trabalho nos novos cargos que vão ter e que continuem a dar o seu contributo para com o Governo e a sociedade de Macau”, afirmou. “O trabalho no Ministério Público [MP] como oficial de justiça é muito importante para defender o estado de direito e a justiça social.” A imprensa chinesa destacou os méritos dos adjuntos do comissário no desempenho demonstrado na última década, com Chan Seak Hou a ser reconhecido pelo papel das investigações sobre corrupção no caso Ao Man Long. As reacções no fórum da CyberCTM mostraram opiniões divididas. Algumas pessoas sugeriram que os dois “excepcionais generais” teriam sido “forçados a sair”, enquanto outras punham em causa que o adjectivo “excepcional” coubesse a quem quer que fosse dentro do CCAC. Um utilizador lembrou mesmo que o caso Ao Man Long tinha sido revelado em primeira instância em Hong Kong e não em Macau.

Esperar para ver O caso Luís Amorim continua agora no segredo dos deuses. Depois de o Hoje Macau ter avançado na sua edição de ontem com a notícia da reabertura da investigação da morte do jovem português. O dia não adiantou nenhuma nova informação, tanto por parte da família e seu advogado, Pedro Redinha, bem como por parte do Ministério Público, que deu mão à palmatória e recuou na sua decisão inicial, em que consagrava a versão de suicídio como fecho de um caso que deixava muitas razões para dúvidas. Assim o teor do despacho do procurador-adjunto Vong Vai Va, que se encarregou dos trâmites da questão, continua envolto em segredo de justiça, como é de Lei.

kahon.chan@hojemacau.com.mo

População de Hong Kong quer cheques para existir como em Macau

O secretário das Finanças de Hong Kong, que foi “fuzilado” de críticas por não adoptar um sistema de distribuição de cheques de apoio pecuniário aos cidadãos, à imagem do existente em Macau, defende que uma economia aberta e pequena como Hong Kong tem de manter uma boa quantia de reservas financeiras para fazer face a aumentos repentinos de despesas, em contextos económicos adversos. A distribuição de dinheiro pode também estimular a inflação e não resolve os problemas adjacentes, acrescentou. Em Macau, o Chefe do Executivo, Chui Sai On, tem sido amplamente criticado pelos cortes na ajuda pecuniária para este ano. A antiga presidente da Assembleia Legislativa (AL) considera que ao Governo falta sensibilidade e os democratas acham ter sido o momento errado para os cortes, com a inflação a subir. Cada residente permanente em Macau vai, ainda

assim, receber um cheque de quatro mil patacas dentro de alguns meses, e o secretário para as Finanças de Hong Kong, John Tsang, está a enfrentar maior pressão popular para a implantação de um modelo semelhante num território em que as reservas financeiras nunca chegam ao bolso de toda a gente. Tsang irá apresentar o seu Plano Orçamental para o ano fiscal de 2011-2012 em Março e, com o desejo de que sejam seguidos os passos de Macau na distribuição de dinheiro a crescer numa consulta em curso, o secretário defendeu abertamente uma abordagem mais conservadora nos gastos, durante um fórum comercial realizado ontem. “O Governo não é avarento. O nosso princípio é gastar o que for preciso”, garantiu, sublinhado que as despesas têm aumentado em mais de 35% nos três anteriores orça-

Kahon Chan

pub

Dinheirinho grátis é que é bom mentos, comparativamente a uma subida nominal de apenas 9,1% no Produto Interno Bruto (PIB). “Sem as reservas financeiras para nos apoiarmos, será impossível para o Governo introduzir medidas contra-cíclicas e expansionistas para estabilizar a economia e o nível de vida numa recessão ou queda das receitas públicas.” O governante reiterou que “medidas excepcionais” tomadas em “períodos excepcionais” não eram sustentáveis porque não só a solidez financeira a longo prazo é afectada, como também a motivação da economia. Quando o crescimento traz inflação, essas medidas beneficentes são particularmente arriscadas. “Temos de avaliar se essas medidas irão estimular o consumo excessivamente e evitar um estímulo da inflação. Também não devemos considerar as chamadas

distribuições de rebuçados como única solução para o problema”, afirmou Tsang, defendendo que a educação, as infra-estruturas e a assistência social eram mais cruciais para promover a competitividade e a mobilidade de classes das pessoas. Hong Kong depende das vendas de terras e dos impostos sobre os lucros para as receitas públicas, que estão aparentemente sujeitas a mais flutuações do que as receitas

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

5 provenientes do jogo em Macau, mas o académico Davis Fong, da Universidade de Macau, também alertou anteriormente que uma mudança de política um incidente inesperado na indústria do jogo, cenários não tão impossíveis assim, poderiam prejudicar profundamente as finanças públicas. Numa sondagem realizada a 910 funcionários públicos em Dezembro passado, 77% dos inquiridos concordaram em decidir o valor dos cheques pecuniários e depósitos nas contas de poupança central com um elo ao estado financeiro do Governo. A reserva financeira do Governo de Hong Kong era de 537,5 mil milhões de dólares de Hong Kong (543 mil milhões de patacas) em Novembro do ano passado, altura em que as reservas internacionais atingiam os 266,1 mil milhões de dólares americanos (2,08 biliões de patacas). Em Macau, as reservas internacionais em Novembro de 2010 eram de 182,2 mil milhões de patacas, numa altura em que a lei para o sistema de reserva financeira acabava de ser aprovada na AL.

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

6

sociedade

Metro Ligeiro | Apresentado o segmento da 1ª fase do sistema

Taipa de metro à vista O Hoje Macau acompanhou os projectistas encarregados do projecto do metro ligeiro numa visita ao local onde vai passar a linha da Taipa. Acessos, situações emergentes e fluidez do transporte foram tópicos que mereceram o aval dos residentes na concepção do novo transporte, que começa já este ano. Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Primeira paragem: Estádio de Macau. É daqui que partem as carruagens do metro ligeiro que vão percorrer a Ilha da Taipa. Ontem, cerca dos cinco projectistas encarregues deste segmento, entre os quais estão os portugueses Rui Cernadas e Carlos Couto, e duas associações representantes dos moradores reuniram-se junto ao local que serve de ponto de partida para as ligações da ilha. A visita que mostrou aos jornalistas o segmento da 1ª fase do sistema, serviu para que os arquitectos trocassem impressões com os representantes dos moradores e para dar a conhecer as entidades por trás do projecto. As questões essenciais que preocupam os cidadãos centramse na área da acessibilidade, segurança e local exacto das paragens. Já defronte da segunda paragem, que tem por trás o hospital Kian Wu, André Ritchie, chefe funcional do Gabinete para as Infra-Estruturas dos Transportes (GIT), explicou que

as perguntas se prendem em “como se chega exactamente aos locais para apanhar o metro”, quais serão as medidas em caso de situações emergentes e como evitar focos de concentração (em caso de festividades ou grandes eventos). Para o responsável do Gabinete criado em 2007 especialmente para a coordenação e construção do metro, estão a ser tomadas “todas as medidas necessárias à segurança e a serem seguidos todos os regulamentos”. Aos dois representantes portugueses, que fazem parte da PAL Asiaconsult, uma das três empresas projectistas, foram atribuídos os últimos troços da linha da Taipa. A estações do aeroporto, do M.U.S.T. e do Terminal Marítimo de Pac On da estão a ser desenhadas por Rui Cernadas, engenheiro civil, e Carlos Couto, arquitecto. Conforme explicaram, os projectos de execução da estruturas já estão em curso, sendo necessários apenas alguns ajustes, assim que a Mitsubishi, empresa escolhida para fornecer as carruagens, apresente o material

A Sands China apresentou recurso à decisão do Executivo em negar a concessão das parcelas 7 e 8 da zona do Cotai, segundo noticiou o Macau Daily Times. De acordo com o mesmo jornal, um membro da empresa admitiu terem submetido na terça-feira a contestação aos tribunais de Macau. Depois das recentes declarações do director executivo da empresa, Michael Levin, que expressavam o desejo da Sands China em “encontrar uma solução”, a subsidiária da Las Vegas Sands fez uso do prazo limite para tentar recuperar as terras. Jaime Carion, director da DSSOPT já tinha inclusive anunciado a reserva das

Cernadas, e as diferentes vão ser sobretudo as de ligação a outros transportes públicos. Assim, as excepções são a estação do aeroporto, do terminal marítimo e da ponte Flor de Lótus. A estrutura arquitectónica do sistema de metro baseia-se numa construção sem barreiras – elevadores, rampas, escadas rolantes -, de forma a ter em conta as pessoas com dificuldades motoras, e tem em conta a diminuição do ruído e o meio ambiente. Questionado acerca das implicações trazidas pelas obras ao movimento normal da cidade, Carlos Couto refere que “qualquer trabalho provoca transtorno, ainda mais com alterações deste tipo que implicam grandes mudanças na via pública”. Para o arquitecto, são os benefícios consequentes das obras que devem ser o motivo de concentração dos cidadãos. O responsável considera ainda ser necessário dar seguimento à auscultação das entidades de forma a “haver consenso para benefício de todos”. Os próximos três meses vão continuar a ser palco deste género de actividades e apresentações. GIT não admite recurso

circulante. “Os projectos de referência foram bem consolidados”, salientou Carlos Couto, e as alterações serão essencialmente da parte de engenharia. A apresenta-

ção das modificações está prevista para o primeiro trimestre. Relativamente à concepção das estações, “há paragens tipo”, explicou Rui

“Não vale a pena especular”. São as palavras de André Ritchie para explicar que “não houve apresentação oficial de qualquer recurso” e que, por isso, a concepção do metro ligeiro vai continuar. Notícias recentes deram conta da intenção da empresa Bombardier em

Sands China mostra-se activa na recuperação das parcelas 7 e 8

Nos tribunais para recuperar Cotai parcelas e impedido qualquer tipo de desenvolvimento no local. No passado dia 2 de Dezembro, o Governo da RAEM anunciou a rejeição em conceder os lotes, mesmo com os mais de um milhão de Patacas que a companhia de jogo tinha já investido em trabalhos preparatórios nos terrenos. As parcelas vizinhas, a cinco e seis, já pertencem a Sands, num projecto estimado em mais de 31 mil milhões de dólares, mas

sofreram atrasos consideráveis na construção devido à falta de mãode-obra residente para cumprir a legislação de quotas na contratação de não residentes. As previsões indicam que o novo empreendimento ficará pronto no último trimestre do próximo ano. A par destes problemas e das receitas recordes, a subsidiária da Sands Las Vegas viu a sua imagem beliscada há menos de dois meses, quando o ex-director da Sands

China Steve Jacobs presentou uma queixa em tribunal contra o presidente do grupo, Sheldon Adelson, a alegar ter sido despedido ilegalmente e a denunciar pressões para que usasse “influências impróprias” junto dos responsáveis do Executivo de Macau. A polémica instalou-se após a demissão de Steve Jacobs, em finais de Julho. De acordo com Jacobs, as exigências de Adelson seriam alegadamente ilegais, pelo

apresentar recurso da decisão do mês passado, quando o GIT anunciou a escolha da Mitsubishi para fornecer o material circulante. Ritchie defende que “todos os candidatos têm direito a apresentar recurso”, mas dentro do prazo estipulado e explica ainda que as decisões dai recorrentes não são da responsabilidade do GIT. “Essas são questões que se prenderão com outros poderes”, caso haja qualquer recurso. “De pés assentes na terra”, o chefe do gabinete afirma que os planos de trabalho vão continuar e que não haverá atrasos na calendarização predefinida. Projectos encadeados

Foi em 2002 que a introdução deste novo sistema de transporte público foi proposto nas LAG, pelo então Chefe do Executivo Edmund Ho. Oficialmente em 2003, depois de atribuída ao MTRC de Hong Kong a realização do estudo prévio para a instalação do metro ligeiro em Macau, foram iniciados os trabalhos de projecto. Até 2009, foram viabilizadas as rotas possíveis, a protecção do meio ambiente, as mudanças na via pública e a construção sem barreiras arquitectónicas. Se o calendário planeado for seguido, as obras da Taipa são as primeiras e têm início já meio deste ano. O metro vai percorrer a Península de Macau, o Cotai e a Taipa, tem 23 estações e prevê-se que seja concluído no prazo de 4 anos.

que o ex-director apresentou, num tribunal de Clark County, no estado de Nevada (EUA), uma queixa contra a Las Vegas Sands, a exigir o pagamento de salários pendentes bem como bónus e opções de compra sobre as acções da Sands nos EUA e em Hong Kong. Entre as várias alegações que compõem o processo, Jacobs acusa Adelson de lhe ordenar que usasse “influências impróprias” sobre o Executivo da RAEM, no sentido de ajudar a companhia a garantir o direito de venda dos apartamentos no seu complexo Four Seasons, no Cotai, em regime de fracções imobiliárias autónomas. O processo está ainda à espera de julgamento.

Restituição do Imposto Profissional A Direcção dos Serviços de Finanças (DSF) já finalizou os procedimentos relativos à restituição do Imposto Profissional referente ao ano de 2008. O prazo de pagamento dos títulos decorre até ao dia 31 de Janeiro deste ano. A DSF solicita aos contribuintes que receberam avisos de restituição e que ainda não levantaram os respectivos títulos que o façam com a brevidade possível junto dos balcões do Núcleo de Informações Fiscais.

Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

A Universidade de Macau (UMAC) vai implementar um novo modelo curricular para as licenciaturas no próximo ano lectivo. Contactado pelo Hoje Macau, o vice-reitor da UMAC, Rui Martins, disse que “o objectivo é aperfeiçoar o funcionamento das licenciaturas que permaneciam regidas pelo mesmo modelo há 15 anos”. As medidas visam aumentar as competências dos estudantes em vários campos, bem como alargar o ramo de saídas profissionais e as oportunidades para continuação dos estudos. Bolonha não

Rui Martins frisou que a UMAC não vai seguir o exemplo português, que aplicou a reforma de Bolonha às instituições, reduzindo para três anos a duração das licenciaturas. “Três anos não é suficiente”, sustentou Rui Martins, explicando que a universidade do território vai manter a norma pub

Universidade de Macau renova modelo curricular e abre licenciaturas

UMAC optimizada no novo ano dos quatro anos à semelhança das universidades da China, Estados Unidos e Taiwan. Com a educação especializada e virada para a investigação na calha, o novo modelo servirá também para reforçar os conhecimentos gerais dos estudantes bem como estreitar a relação dos mesmos com a sociedade. Rui Martins sustentou que esta não é uma necessidade apenas dos alunos de Macau mas dos estudantes em geral. “É preciso que tenham conhecimento sobre vários assuntos e não apenas aqueles da sua formação específica”, como sociedade, tecnologia, cultura e desenvolvimento pessoal. O inglês será a principal língua veicular das disciplinas cujo objectivo é “desenvolver a capacidade dos estudantes para o pensamento independente, alargar as suas visões e melhorar a

proficiência em línguas estrangeiras e competitividade em geral”. Abrir asas

Também faz parte dos objectivos da instituição reforçar o intercâmbio internacional. “Já temos algum mas vêm mais alunos do que vão”, conta. “Cerca de um terço

dos que chegam”, disse Martins. O vice-presidente defendeu que os alunos de Macau são mais “avessos a sair”, mas está satisfeito com os resultados conseguidos com os programas existentes, entre eles o Colégio de Honra, totalmente financiado pela UMAC. Para além do novo modelo cur-

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

7 ricular, a UM vai abrir dois novos cursos no ano lectivo de 2011/12, nomeadamente as licenciaturas em Ciências em Matemática e Ciências Biomédicas. O último incluirá um leque de temas interdisciplinares relacionados com a saúde e as doenças humanas, incluindo as teorias médicas mais modernas e visando desenvolver as capacidades dos estudantes para levarem a cabo investigação interdisciplinar, diagnóstico médico e desenvolvimento de novos medicamentos e produtos farmacêuticos. As saídas profissionais são o grande trunfo do curso de Ciências em Matemática: seguros, gestão da informação, finanças, software de computadores, docência, jogo e análise de dados técnicos são algumas das hipóteses de colocação laboral. As candidaturas para o novo ano académico realizam-se em três etapas, a primeira já está aberta e vai até dia 21 de Janeiro; a segunda é entre 7 e 25 de Fevereiro e a terceira de 1 a 29 de Abril.

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

8

cultura Praia Grande Edições avança para a Livraria Portuguesa

O único candidato António Falcão*

antonio@hojemacau.com.mo

Segundo UMA informação recebida, o Hoje Macau confirmou junto do jornalista Ricardo Pinto a sua candidatura à gestão da Livraria Portuguesa. Num processo delineado desde o início do Verão do ano passado, quando o director do Instituto Português do Oriente (IPOR), Rui Rocha, anunciou a cessação do contrato com Aloísio da Fonseca, que viria a instituir um processo de candidaturas que se desenrolou no último mês de Dezembro e que acabaria por ser preenchido apenas por um candidato. Isto depois de veiculadas várias informações que apontavam um variado número de pretendentes à exploração da Livraria. De onde se sublinha o interesse mostrado pelo grupo editorial LeYa, que até ao momento não confirmou as suas intenções, difundidas anteriormente. Ao fim da noite de ontem a agência Lusa colocava a notícia em rede.

A Praia Grande Edições foi a única concorrente interessada na concessão da Livraria Portuguesa, propriedade do Instituto Português do Oriente (IPOR), disse ontem à agência Lusa o presidente do IPOR, Rui Rocha. “O prazo estipulado para a entrega das propostas foi o dia 27 de Dezembro de 2010 e em Macau apenas a Praia Grande Edições entregou uma proposta de manifestação de interesse na concessão do espaço”, sublinhou Rui Rocha ao salientar que o IPOR vai, no entanto, aguardar até sexta-feira para ter a certeza de que não foi enviada nenhuma proposta de Portugal. “Até sexta-feira podemos dar por concluída esta primeira fase do processo”, disse. O concurso para a concessão da exploração da Livraria Portuguesa foi lançado pelo IPOR ainda em 2010 dado que os cinco anos de contrato do concessionário que explora o espaço terminavam a 31 de Dezembro. Apesar da manifestação de inte-

antonio@hojemacau.com.mo

Município de Tianjin constrói o maior edifício na China

Finalizado o grandioso empreendimento da Expo Xangai 2010, a China continua virada para os projectos de grande envergadura e a abrir as suas portas para uma internacionalização urbana. Facto reportado na variedade dos seus projectos arquitectónicos, dos quais os Jogos Olímpicos de 2008 foram o almanaque de toda essa evidência. A cidade de Tianjin fica enfaixada entre a província de Hebei e a edilidade de Pequim e é uma das unidades administrativas autónomas da república popular. Com os seus 12 milhões de habitantes a metrópole é um complexo urbano que soube preservar a sua história e implementar a modernidade, atraindo multinacionais de todo o mundo. Não é por acaso que 285 da Fortune Global 500, lista da revista norte-americana Fortune que elege as 500 empresas mundiais de maior eficiência financeira, estão instaladas nesta cidade. Entre elas a Rockefeller, a Tishman Speyer, a Motorola, a Airbus, e por aí fora. Desta vez a escolha deteve-se na Development Design Group (DDG), uma empresa norte-americana de arquitectura e planeamento urbano de Baltimore, nos Estados Unidos,

que se viu premiada com o encargo do projecto para o maior centro comercial da China, situado no Centro de Desenvolvimento Cultural da Cidade de Tianjin. Localizado a apenas 20 minutos do centro empresarial do distrito de Pequim, o projecto representa a visão do um programa estatal imobiliário que conta com uma área de 372 mil metros quadrados para um complexo de sete andares destinados ao comércio fazendo parte de toda uma área global, de 836 mil metros quadrados, que formam um dos maiores destinos culturais e comerciais da cidade e de toda a China continental. Além do ponto principal de retalho, que se tornará o maior edifício do género na China, o Centro de Desenvolvimento Cultural contará também com um edifício para teatro e ópera, um museu de arte, uma biblioteca, um museu para a educação juvenil e um museu de história natural. Contando ainda com uma ligação de quatro linhas de metropolitano da cidade que irão ser executadas sob o local; bem

António Falcão

Apostar na experiência do exterior como a recém-criada ligação de alta velocidade directa para o centro de Pequim, que irá facilitar o acesso mais conveniente de 22 milhões de habitantes para a cidade

“Estamos muito contentes que a nossa visão criativa de um conceito que desafia o género do retalho esteja a avançar”, disse Rasheed Ahsin, um dos responsá-

A Praia Grande Edições foi a única concorrente interessada na concessão da Livraria Portuguesa, disse ontem o presidente do IPOR, Rui Rocha

resse de várias empresas, apenas a Praia Grande Edições, que publica o jornal Ponto Final e a revista Macau Closer e é propriedade do jornalista Ricardo Pinto, manifestou interesse na concessão. Em 2009 a Livraria Portuguesa foi alvo de uma petição na Internet por os sócios do IPOR pretenderem vender o espaço da Livraria e o apartamento anexo – este último acabaria por ser vendido –, que recolheu milhares de assinaturas contra a alienação do espaço, considerado estratégico para a divulgação da língua e cultura portuguesas.

veis da DDG. “Estamos ansiosos para trabalhar ao lado de alguns dos mais representantes da nossa profissão com uma visão de futuro e uma criatividade visionária. A oportunidade de fazer parte deste conjunto de célebres arquitectos premiados e designers é uma verdadeira honra, e para fazê-lo em nome de um projecto tão complexo e ambicioso, tornará o nosso

Michael Jackson | Uma emergência lenta de mais O médico acusado pela morte de Michael Jackson, retirou provas do local da morte antes de chamar uma ambulância ao perceber que o cantor estava inconsciente, disse um dos procuradores do processo ao tribunal de Los Angeles na terça-feira. As acusações ocorreram durante a audiência preliminar do julgamento do médico Conrad Murray, que estava a acompanhar Jackson quando este morreu de overdose de medicamentos em Junho de 2009. Murray é acusado pelo homicídio involuntário do cantor. O promotor adjunto disse que mais de 20 minutos se passaram entre o momento em que Murray descobriu o cantor de 50 anos na sua cama sem respirar e o momento em que um segurança de Jackson chamou os paramédicos.

Contactado pela Lusa e pelo Hoje Macau, Ricardo Pinto confirmou o interesse na concessão, mas escusouse a revelar o conteúdo da proposta ou a tecer quaisquer comentários sobre o concurso. “É prematuro dizer o que quer que seja dado que ainda não fui contactado pelo IPOR”, disse para justificar o silêncio na divulgação das ideias que tem para o espaço. Com três funcionários, três pisos de exposição e uma localização privilegiada no centro da cidade onde transitam milhares de turistas que diariamente invadem as ruas de Macau, a Livraria Portuguesa será concessionada por cinco anos, cabendo à empresa vencedora os custos de exploração e os proveitos num espaço a “custo zero” disponibilizado pelo IPOR que exige, no entanto, a permanência dos funcionários da livraria. O Instituto Português do Oriente, responsável pela divulgação da língua e cultura portuguesas em Macau, tem como sócios o Instituto Camões (51 por cento), a Fundação Oriente (44 por cento), sendo os restantes cinco por cento repartidos pelo Banco Nacional Ultramarino, Banco Espírito Santo, EDP, Hovione, CelsÁsia e Sociedade de Turismo e Diversões de Macau. - *com Lusa

trabalho muito mais inspirado e pleno”. A DDG é um dos líderes internacionais de arquitectura, planeamento e design com uma história de criação de ambientes de alto perfil e alta qualidade em todo o mundo e que conta com um vasto portfólio que inclui emocionantes destinos comerciais e hoteleiros. Tianjin será por certo um dos seus projectos de maior sucesso.

Um dos grande vultos da pintura moçambicana

O último quadro de Malangatana

O pintor moçambicano Malangatana morreu aos 74 anos, esta madrugada, no Hospital Pedro Hispano, em Matosinhos, vítima de doença prolongada, segundo a direcção do hospital. O pintor, de 74 anos, encontrava-se internado há vários dias naquele estabelecimento hospitalar. Malangatana vendeu os primeiros quadros há 50 anos e com o dinheiro arranjou uma casa e foi buscar a família para Maputo. Meio século depois, morreu um homem do mundo, um amigo de Portugal e um dos moçambicanos mais famosos. Malangatana Valente Ngwenya nasceu a 6 de junho de 1936 em Matalana, uma povoação do distrito de Marracuene, às portas da então Lourenço Marques, hoje Maputo. Foi pastor, aprendiz de curandeiro (tinha uma tia curandeira) e mainato (empregado doméstico). A mãe bordava cabaças e afiava os dentes das jovens locais (uma moda da altura), o pai era mineiro na África do Sul. Com a mãe doente e um pai ausente, Malangatana foi viver com o tio paterno e estudou até à terceira classe. Aos 11 anos começou a trabalhar porque já era “adulto” e podia fazer tudo, de cuidador de meninos a apanha-bolas no clube de ténis. Mais do que um pintor

Nos últimos 50 anos foi também muito mais do que pintor. Fez cerâmica, tapeçaria, gravura e escultura. Fez experiências com areia, conchas, pedras e raízes. Foi poeta, actor, dançarino, músico, dinamizador

cultural, organizador de festivais, filantropo e até deputado, da FRELIMO, partido no poder em Moçambique desde a independência. Ainda que o seu lado político seja o menos conhecido, Malangatana chegou a estar preso, pela PIDE, acusado de pertencer à então FRELIMO, sendo libertado ao fim de 18 meses, por não se provar qualquer vínculo à resistência colonial. Na verdade Malangatana viveu parte da sua adolescência junto dos colonos portugueses, os mesmos que o iniciaram na pintura, primeiro o artista plástico e biólogo Augusto Cabral (morreu em 2006) e depois o arquitecto Pancho Guedes. Augusto Cabral era sócio do Clube de Ténis, onde trabalhava um tio do pintor. “Um apanha-bolas nas partidas de ténis era um tal Malangatana Ngwenya (crocodilo), que, no fim de uma tarde de desporto, se acercou de

mim para me pedir se, por acaso, eu não teria em casa um par de sapatilhas velhas que lhe desse”, contou Augusto Cabral em 1999. O pintor iria “nascer” nessa noite, quando Malangatana foi a casa de Augusto Cabral e o viu a pintar um painel. “Ensine-me a pintar”, pediu. E Augusto Cabral deu-lhe tintas, pincéis e placas de contraplacado. “Agora pinta”, disse ao jovem, ao que este perguntou: “pinto o quê?”. “O que está dentro da tua cabeça”, respondeu Augusto Cabral. O jovem viria a ter também o apoio de outro português, o arquitecto Pancho Guedes, que lhe disponibilizou um espaço na garagem de sua casa de Maputo e lhe comprava dois quadros por mês, a preços inflaccionados. Em poucos meses Malangatana quis fazer uma exposição e foi, para espanto confesso de Augusto Cabral, um enorme sucesso.

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

9 Nas pinturas, nessa altura e sempre, Matalana, onde nasceu e cresceu e onde frequentou a escola da missão suíça de até à segunda classe. Menino pastor, agricultor, caçador de ratos com azagaia, viria a estudar só mais um ano. Fica-lhe Matalana no pincel, a opressão colonial, a guerra civil. A paz reflecte-se numa pintura mais optimista e nos últimos anos foi um carácter mais sensual que a caracterizou. E sempre o quotidiano. “Há sempre um manancial de temas a abordar. São os acontecimentos do mundo, às vezes tristes, outras alegres, e eu não fico indiferente. Seja em Moçambique, ou noutra parte do mundo, a dor humana é a mesma”, disse numa entrevista à Lusa, ainda recentemente. Já homem, com a pintura como profissão, confessou ao jornalista Machado da Graça que sentia grande aproximação com os artistas portugueses desde os anos 70, quando foi pela primeira a Portugal, como bolseiro da Gulbenkian. O legado de Malangatana

Entre 1990 a 1994 foi deputado da FRELIMO e ao longo de décadas ligado a causas sociais e culturais. Foi um dos criadores do Museu Nacional de Arte de Moçambique, dinamizador do Núcleo de Arte, colaborador da Unicef e arquitecto de um sonho antigo, que levou para a frente, a criação de um Centro Cultural na “sua” Matalana. E exposições, muitas, em Moçambique e em Portugal mas também mundo fora, na Alemanha, Áustria e Bulgária, Chile, Brasil, Angola e Cuba, Estados Unidos, Índia. Tem murais em Maputo e na Beira, na África do Sul e na Suazilândia, mas também em países como a Suécia ou a Colômbia. Contando com as obras em museus e galerias públicas e em colecções privadas, Malangatana vai continuar presente praticamente em todo o mundo, parte do qual conheceu como membro de júri de bienais, inaugurando exposições, fazendo palestras, até recebendo o doutoramento ‘honores causa’, como aconteceu recentemente em Évora, Portugal. Foi nomeado Artista pela Paz (UNESCO), recebeu o prémio Príncipe Claus, e de Portugal levou também a medalha da Ordem do Infante D.Henrique. Em Portugal morreria também o pastor, mainato e pintor. Malangatana. Valente. Algumas das suas obras fazem parte do espólio cultural da RAEM, já que integram a colecção do Palacete de Santa Sancha, adquiridas ainda ao tempo do General Rocha Vieira.

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

10

desporto

Casa de Portugal já prepara nova temporada

Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

Depois de no último sábado ter apresentado um novo projecto no âmbito da prospecção e formação de novos talentos, a formação do Organismo Autónomo Desportivo da Casa de Portugal em Macau começou esta semana a preparar a nova temporada futebolística, com uma mão cheia de novidades a pontificar no grupo de trabalho às ordens de Pelé. Depois de na última temporada ter garantida a ascenção ao terceiro escalão do futebol do território com um plantel parco em juventude e rico em experiência, é uma Casa de Portugal renovada aquela que vai discutir o Campeonato de Futebol da Terceira Divisão. Com a subida ao terceiro patamar do desportorei da RAEM, transfiguram-se os desafios, mas também a ambição e é por isso que os responsáveis pela mais representativa associação portuguesa do território lançaram pub

nuno figueiredo

Novos inquilinos no reino de Pelé

os alicerces de um projecto que visa não apenas afirmar a Casa de Portugal num futuro imediato, mas também preparar terreno para

que a formação orientada por Pelé se possa afirmar como um dos emblemas mais e melhor estruturados do desporto-rei do território. Para além de avançar para a criação de uma “escolinha de futebol”, que numa primeira fase irá complementar o trabalho desenvolvido pelas escolinhas do Instituto do Desporto, a Casa de Portugal vai avançar ainda com a constituição de uma equipa de veteranos, que represente as cores do organismo no campeonato da categoria. Uma grande parte dos atletas que ajudaram o sete do Organismo Autónomo Desportivo

da Casa de Portugal a conquistar o segundo lugar no âmbito da edição de 2010 da Liga Júnior vão transitar para a nova formação de veteranos, abrindo portas à renovação da formação sénior do organismo. No ano em que a Casa de Portugal dá o salto para as lides do futebol de onze (a atrás mencionada Liga Júnior, competição de apuramento para o Campeonato da 3ª Divisão, é disputada na variante de futebol de sete), são cinco os reforços com que Pelé tem para já à sua disposição. Apesar de não poder contar com vários atletas

Tudo uma questão de tamanho, segundo Cruyff Johan Cruyff, ex-treinador do Barcelona, voltou a comparar Cristiano Ronaldo com Messi e defendeu que existem claras diferenças a favor do argentino, mas ligadas ao tamanho do jogador sul-americano. “Cristiano Ronaldo é capaz de fazer muitas coisas interessantes graças à sua força, mas não tem a variedade de Messi, que pode desequilibrar a qualquer momento”, afirmou Cruyff, em declarações à France Football. O antigo internacional holandês explicou depois as razões da diferença entre os dois: “O seu jogo, mudança de ritmo, posição, são naturalmente mais rápidos. Para Ronaldo é impossível. Não é uma questão de ser melhor ou pior, mas sim uma questão de tamanho”. Cristiano Ronaldo mede 1.85 metros e Messi tem cerca de 1.69 metros.

que na última época se revelaram decisivos para os bons resultados obtidos pela equipa, o técnico sãotomense garante que o grupo às suas ordens não perdeu qualidades e diz por isso que a Casa de Portugal vai voltar a lutar por um lugar entre os primeiros e pela subida de divisão que lhe é inerente: “São jogadores que me dão garantias de uma boa época. Com a subida à terceira divisão, aumenta também a competitividade e o nível de exigência com que somos confrontados pelos nossos adversários, mas estou convicto de que podemos fazer um óptimo campeonato e ir longe. No plantel temos jogadores com idades compreendidas entre os 18 e os 37 anos, é um grupo que já não é tão experiente como era na última temporada, mas que dispõe de outras qualidades”, sublinha o técnico. Entre os novos reforços da Casa de Portugal estão jogadores portugueses e macaenses, mas também atletas contratados a vários clubes chineses do território. A exemplo do que tem acontecido nos últimos anos, a Casa de Portugal vai poder contar também com o contributo do próprio Pelé. Preso entre o banco e o miolo do terreno, o técnico decidiu protelar por outra temporada o adeus definitivo aos relvados e vai continuar a dar uma perninha dentro de campo “sempre que a equipa necessitar e o resultado no marcador faça disso um imperativo”.

Marc Coma vence etapa com Paulo Gonçalves no pódio O piloto espanhol Marc Coma, da KTM, venceu esta terça-feira a 3.ª etapa do Rali Dakar-2011, entre Tucuman e Jujuy, manga na qual os português Paulo Gonçalves e Ruben Faria foram, respectivamente 3.º e 5.º. O piloto português da BMW concluiu a etapa ao final de 4.22:31 horas, mais 3:36 minutos que o espanhol Marc Coma. Já Rúben Faria ficou a 5:46 minutos do vencedor. O triunfo na etapa aproxima Marc Coma da liderança das Motos, estando agora a escassos 14 segundos do francês. O espanhol foi o mais rápido na especial do dia, de 521 km – numa distância total de 752 km – percorrendo o troço em 4.18:55 horas. Coma levou a melhor em 2:21 minutos o líder da geral Cyril Despres.

Futebol Corinthians quer Kaká e Cristiano Ronaldo

Andrés Sanchez reage ao alegado interesse do Corinthians em Ronaldinho. “Nego o Ronaldinho, mas confirmo o Kaká e o Cristiano Ronaldo”, ironizou Andrés Sanchez citado pela sua assessoria de imprensa. O presidente do Corinthians secou assim os rumores que colocavam o clube na corrida pelo ainda jogador do Milan. Grémio, Flamengo e Palmeiras, bem como os ingleses do Blackburn, são alguns dos clubes referenciados como possíveis destinos para o ex-jogador do Barcelona e PSG.

Ténis Rui Machado e Frederico Gil eliminados

Os dois portugueses mais bem posicionados no “ranking” ATP tiveram entrada em falso em 2011, sendo eliminados na ronda inaugural de singulares do torneio de Chennai, na Índia. Frederico Gil não encontrou argumentos para contrariar o bem mais cotado checo Tomas Berdych, que venceu com os parciais de 6-0 e 6-1, enquanto Rui Machado cedeu diante do colombiano Alejandro Falla, por 5-7 e 3-6. Os dois portugueses seguem agora para a Austrália, onde vão participar no Open de Sidney, que antecede o primeiro “Grand Slam” da temporada, no qual terão entrada directa no quadro principal.

Ciclismo Pedro Lopes suspenso por 15 anos

Pedro Lopes, que na última temporada representou o Loulé-Louletano, foi suspenso por 15 anos em virtude de ter falhado vários controlos fora de competição. A pesada pena aplicada pelo Conselho Disciplinar da Federação Portuguesa de Ciclismo, deve-se ao facto de o corredor algarvio ser reincidente em casos de doping ao longo da carreira, tendo em 2004 perdido o título de campeão nacional por ter dado positivo no controlo efectuado após a corrida, com o mesmo a ser atribuído a Bruno Castanheira, que tinha sido o segundo classificado.

Atletismo Bolt ambiciona jogar no Man. United

O campeão jamaicano Usain Bolt revelou que pretende apenas competir até 2016. Depois, o velocista ambiciona iniciar uma nova carreira no futebol e se possível ao serviço do Manchester United. “Vou tornarme uma lenda quando defender o meu título e quebrar recordes. Só que isso tem de acontecer brevemente, porque em 2016, após os Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro, abandono a competição”, explicou Bolt, que depois revelou os seus planos. “Gostava de jogar futebol profissional na Europa, talvez no Manchester United. Sou um avançado com estilo parecido ao de Eto’o. Ele é mais forte, mas temos semelhanças”, concluiu o velocista jamaicano.

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

11

Treinador de Obikwelu acredita na sua inocência

“Não vejo o Francis triste”

O treinador João Ganço, em declarações ao jornal A Bola, acredita na inocência de Obikwelu e diz que este está feliz nos treinos. O tumulto em volta de Francis Obikwelu pode ser grande, uma vez associado o nome do vice-campeão olímpico dos 100 m dos Jogos de Atenas-2004 à Operação Galgo, mas o técnico João Ganço garantiu a A BOLA que o velocista está a treinar-se como se nada fosse, tendo em vista o Campeonato Nacional de Clubes em pista coberta, a realizar no final do mês. “Nos treinos não sinto o Francis triste, nem ansioso. Pelo contrário, está feliz, continua a ser o brincalhão do costume e a treinar-se para começar a competir em breve”, relatou Ganço, que mantém a mesma imagem

do carácter do atleta, desde que o conheceu, há seis anos. “Em Atenas, quando ganhou a medalha de prata, dirigi-me a ele e disse-lhe: 'Dou-te os parabéns pela pessoa que és'. Desde então ficámos amigos, mas em termos de trabalho só há três meses estamos juntos e a imagem que tenho dele é a mesma: a de uma pessoa honesta e trabalhadora”, enaltece o técnico. Sem esconder ter questionado Obikwelu quando o jornal espanhol El País associou o nome do luso-nigeriano a chamadas telefónicas entre o treinador Manuel Pascua Piqueras e a esposa Maria José Martinez, que orientou o atleta entre 2003 e 2008, captadas nas escutas da Guardia Civil, Ganço dá crédito à palavra do pupilo. “Pergunteipub

Lito Vidigal é o próximo seleccionador de Angola Lito Vidigal viaja nos próximos dias para Luanda para assumir o cargo de seleccionador nacional de Angola. O luso angolano assinará contrato por dois anos e já acompanha a equipa no estágio de preparação para o CHAN (Campeonato das Nações Africanas, prova só para jogadores que actuem nos respectivos países), que terá lugar no Brasil de 10 a 31 de Janeiro. O actual seleccionador de Angola, Zeca Amaral, já tem acordo para ser treinador do Recreativo do Libolo, mas sempre mostrou interesse em dirigir os destinos dos Palancas Negras no CHAN, prova que se disputa de 4 a 25 de Fevereiro e na qual os angolanos estão inseridos no Grupo D, juntamente com Senegal, Tunísia e Ruanda. E nesta altura tudo indica que Zeca Amaral irá mesmo até ao fim da competição, o que fará com que Lito Vidigal e Zeca Amaral estejam com a equipa no Brasil e mais tarde no Sudão. Isto porque em Março os Palancas Negras têm exigente deslocação ao Quénia a contar para o CAN, essa sim, prova rainha do calendário de selecções em África, já com os jogadores que actuam no estrangeiro e que serve de qualificação para o Mundial do Brasil, que terá lugar em 2014. Pode parecer um pouco confuso, mas deverá mesmo ser a decisão da Federação Angolana de Futebol, que procura uma transição segura e sem convulsões na passagem de testemunho de Zeca Amaral para Lito Vidigal.

lhe se aquilo era verdade e ele respondeu-me 'Estou totalmente inocente'. Só estou com ele há três meses. A partir daí o que tenho a fazer é treiná-lo”, sustenta o treinador. Considerando Francis “um homem inteligente e crente”, o homem que levou Nélson Évora ao mais alto lugar do Olimpo nos Jogos de Pequim-2008 roga para que o caso tenha solução rápida. Pois embora acredite na “inocência” de Obikwelu, admite que nem todos detêm o mesmo estatuto. “O que é um facto é que há muitas pessoas envolvidas, até no ciclismo. Por isso alguma coisa deve ser verdade. Importante é que se desvende o caso pela transparência. O Francis diz que está inocente e esta incerteza pode vir a afectá-lo.”

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

12

“O Escritor Fantasma” de Polanski

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Projéctil metálico de armas de fogo. Tornar azedo. 2-Que tem ocelos. Serve para mostrar ironia. 3-Que não se exprime por palavras. Deus da mitologia grega. 4-Elemento de origem grega que significa vinho. A parte mais escura e profunda do inferno. Interjeição, para chamar ou invocar. 5-A nós. Resposta dos deuses a quem os consultava. 6-Alguno. Óleo fixo natural. 7-Próprio do senhor. Essa coisa. 8-Medicamento que destrói calos. Abreviatura, França. 9-Estado mórbido caracterizada por a acumulação de gordura. Zona especial de Conservação. 10-Designação da unidade monetária. Diploma oficial. 11-Peta. Submeter a acção directa do fogo em seco.

VERTICAIS: 1-Globo ocular. Nome vulgar de numerosas espécies de abelhas, e vespas. 2-Que acanalha. 3-Lacaio. Muito frio. 4-Além. Ouropel. 5-Que se não deixa atravessar pelo calor. Símbolo de ampere. 6-Ama muito. Capote. 7-Pancada que alguém dá no alto da cabeça de outrem. Usada pelos caçadores, quando açulam os cães. Contracção da preposição de mais o pronome pessoal ela. 8-Do tratamento de Excelência e Eminência. Doença caracterizada pelo afrouxamento da vontade. Vossa Senhora. 9-Habitante do Tirol. Imitativa de pancada. 10-Linha imaginária, que passa pelo centro de um corpo circular. Célula feminina que, depois de fecundada, se transforma em ovo. 11-Espécie de macaco. Abrir Lorca em.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-BALA. ACETAR. 2-OCELADO. IXE. 3-TACITO. ARES. 4-ENO. EREBO. O. 5-CA. ORACULO. 6-ALGUM. OLEOL. 7-HERIL. ISSO. 8-CALICIDA. FR. 9-ADIPOSE. ZEC. 10-BODE. ALVARA. 11-AROLA. ASSAR. VERTICAIS: 1-BOTECA. CABA. 2-ACANELHADOR. 3-LECO. GELIDO. 4-ALI. OURIPEL. 5-ATERMICO. A. 6-ADORA. LISA. 7-CO. ECO. DELA. 8-E. ABULIA. VS. 9-TIROLES. ZAS. 10-AXE. OOSFERA. 11-RESO. LORCAR.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

O último filme do realizador Roman Polanski, para além das referências auto-biográficas, é uma crítica feroz à política norte-americana e aos seus aliados. A partir de um romance de Robert Harris, a história leva um “escritor fantasma” (Ewan McGregor) a escrever as memórias de um antigo primeiro-ministro britânico, Adam Lang (Pierce Brosnan), acusado de crimes de guerra. No processo de pesquisa e escrita, o escritor irá descobrir segredos de Estado que o colocarão em risco de vida.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:00 Música Movimento (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Novela: O Clone 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:35 Ásia Global 00:01 2010 O Ano em que Chegou a Fatura 00:50 Telejornal (Repetição) 01:20 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM TVB PEARL 83 06:00 Tacking Stocks 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Guess What? Timothy & Annabel 16:30 ZingZillas 17:00 The Large Family 17:30 The Spectacular Spider-Man 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Hong Kong Connection 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Grow Your Own Drugs 20:35 Supernatural 21:30 Dolce Vita 22:00 Delicious Iceland 22:30 Marketplace 22:35 Castle 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Dakar Rally 2011 00:25 Brothers & Sisters 01:15 Jimmy’s GM Food Fight 02:15 European Art At The MET 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 (Delay) Argentina - Chile Dakar Rally 2011 Day 5 13:30 US Open 9-Ball C'ship 2010 Mike Dechaine vs. Shane Van Boening 15:00 Itu Duathlon World Championships Edinburgh 2010 15:30 US Open 9-Ball C'ship 2010 Tony Crosby vs. Santos Sambajon 17:30 P1 Superstock Series 2010 18:00 ABL game2 18:30 Global Football 19:00 Argentina - Chile Dakar Rally 2011 Day 5 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Castrol Football Crazy 20:30 Players Lives 21:00 Global Football 21:30 ABL game2 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Castrol Football Crazy 23:00 Players Lives 23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 13:00 Asian Touring Car Series Invitational Race 14:00 Bwf Super Series - Japan Open Highlights 15:00 FEI World Cup Jumping 2010/11 16:00 FA Classics 1996/97 FA Cup Semifinal Middlesbrough vs. Chesterfield

17:00 16 Nations - Road To Qatar Iran 17:30 Rolex IJRC Top 10 Final 2010 19:00 Best Of The Championships, Wimbledon 2010 - Ladies' Doubles Highlights 20:00 Best Of Australian Open Tennis 2010 - Men's Doubles Highlights 21:00 Game 21:30 The Immortals 22:00 Sport Express 22:30 The FA Cup 2010/11 Preview Show 23:00 Chequered Flag Top 10 Of 2010 23:30 Game STAR MOVIES 40 12:20 Way Of War 13:55 Signs 15:45 Fame 17:40 Soul Men 19:20 Astro Boy 21:00 Major Movie Star 22:45 Mississippi Burning 00:55 Hard Ride To Hell HBO 41 13:00 Harry Potter And The Half-Blood Prince 15:50 Inkheart 17:45 Mega Fault 19:15 Wrong Turn At Tahoe 20:35 The Making Of Boardwalk Empire 21:00 Boardwalk Empire 23:15 Chinatown CINEMAX 42 12:00 The Revenge Of Jessie Lee 13:45 Prom Night 15:15 Nowhere To Hide 16:45 Hud 18:45 The Plot To Kill Hitler 20:15 Village Of The Damned 22:00 The Delta Force 00:30 The Day The World Ended

www.macaucabletv.com

MGM 43 11:45 The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension 13:30 The Russia House 15:30 The Meteor Man 17:15 True Blood 19:00 The Rosary Murders 21:00 Stanley & Iris 23:00 A Doll's House 00:45 A Home of Our Own DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Macguyver Myths 14:00 Extreme Peril 15:00 Mythbusters - Hurricane Window 16:00 Worst Case Scenario 17:00 Dirty Jobs - Geoduck Farmer 18:00 How It's Made 19:00 The Legends Of Robin Hood With Olly Steeds 20:00 Swords 21:00 Powering The Future - The Energy Revolution 22:00 Changemakers Asia - Waste 23:00 Belly Of The Beast - Helicoptors 00:00 Powering The Future - The Energy Revolution NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Super Cyclone 14:00 Is It Real? 15:00 Mystery 360 - Bigfoot 16:00 Interpol Investigates 17:00 Nat Geo's Amazing Moment 18:00 Mega Factories - Harley Davidson 19:00 True Stories - Downed Pilot 20:00 Super Cyclone 21:00 Nat Geo's Amazing Moment 22:00 John Deere 23:00 Kansai International Airport 00:00 True Stories - Downed Pilot ANIMAL PLANET 52 15:00 Unexplained Unexplored 16:00 Monsters Inside Me - Feeding Frenzy 17:00 Monsters Inside Me - Sex Maniacs 18:00 Orangutan Island 19:00 Groomer Has It - Recap Episode 20:00 Wild Recon - Border War 21:00 Queen Of The Beasts 22:00 Monsters Inside Me - Lurkers 23:00 Predators' Prey - Speed 00:00 Wild Recon - Border War HISTORY CHANNEL 54 13:00 The Exxon Valdez Disaster 14:00 Modern Marvels: Essentials 15:00 The Invasion Of Britain 16:00 Chasing Mummies - Buried 17:00 Engineering An Empire - China 18:00 Modern Marvels - Crashes 19:00 Pirates: Terror In The Mediterranean 20:00 Food Tech - Lunch Box 21:00 Giant Killer Bees 22:00 San Francisco Slaughter 23:00 The Next Great Depression 00:00 Shockwave STAR WORLD 63 13:00 Got To Dance UK 13:50 Canada's Next Top Model 14:45 How I Met Your Mother 15:10 Rules Of Engagement 15:35 Castle 16:25 Private Practice 17:15 The Bachelorette 17:30 Canada's Next Top Model 18:25 Gary Unmarried 19:30 How I Met Your Mother 20:00 Masterchef US 21:50 The Bachelorette 22:45 Canada's Next Top Model 23:40 Grey's Anatomy 00:35 Masterchef US

(MCTV 52) Animal Planet 21:00 Queen Of The Beasts

Informação Macau Cable TV

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X] O gesto criador é inadmissível Sebastien Faure

Que se entende por criar?

É agarrar em materiais diferentes, separados, mas que

existem, e, valendo-se de princípios experimentados e

aplicando-lhes certas regras conhecidas, aproximá-los, agrupá-los, associá-los, ajustá-los, para fazer qualquer coisa deles?

Não! Isso não é criar. Exemplos: podemos dizer que

uma casa foi criada? Não, foi construída; podemos dizer que um móvel foi criado? Não, foi fabricado; podemos dizer que um livro foi criado? Não, foi composto e depois impresso. Patrícia Lopes é a melhor surfista portuguesa de todos os tempos (Costa da Caparica, 2008)

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

Criar… com franqueza, encontro-me indeciso para

poder explicar o inexplicável, definir o indefinível. • Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

qualquer coisa com eles não é criar. Que é, pois, criar?

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

Assim, pegar em materiais que já existem e fazer

Tacos – Cozinha internacional & Café Bar (Macau) – Rua Cidade de Braga 51 A r/c. Tel.28750151

• O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

the tourist Cineteatro | PUB

Sala 2 the tourist [b] Um filme de: Florian Henckel von Donnersmarck Com: Angelina Jolie, Johnny Depp 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 1 Gulliver’s travels [A] Um filme de: Rob Letterman Com: Jack Black, Jason Segel, Emily Blunt 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema Sala 3 Harry potter and the deathly hollows part 1 [b] Um filme de: David Yates Com: Daniel Radcliffe, Rupert Grint 14.30, 17.00, 21.15 SALA 3 Megamind [a] (Falado em cantonense) Um filme de: Tom McGranth 19.30

Procurei, contudo, fazer-me compreender.

Criar é tirar qualquer coisa do nada; é, com nada, fazer qualquer coisa do todo; é formar o existente do nãoexistente.

Ora, eu imagino que é impossível encontrar-se uma única pessoa dotada de razão que conceba e admita que do nada se possa tirar e fazer qualquer coisa.

Suponhamos um matemático. Procure-se o calculador

mais autorizado; colocai-o diante de uma ardósia e pedilhe que escreva zero sobre zeros. Terminada a operação, solicitai-lhe que os multiplique da forma que entender, que os divida até se cansar, que faça enfim toda a sorte

de operações matemáticas, e haveis de ver como ele não

extrairá, desta acumulação de zeros, uma única unidade. Com nada, nada se pode fazer; de nada, nada se obtém. É por isso que o famoso aforismo de Lucrécio ex nihilo nihil é de uma certeza e de uma evidência manifesta.

O gesto criador é um gesto impossível de admitir, é um absurdo.

Criar é, pois, uma expressão místico-religiosa, que pode ter algum valor aos olhos das pessoas a que agrada

crer naquilo que não compreendem e a quem a fé que se impõe tanto mais quanto menos o percebem. Mas devemos convir que a palavra criar é uma expressão

vazia de sentido para todos os homens cultos e sensatos, para quem uma palavra só tem valor quando representa uma realidade ou uma possibilidade.

Consequentemente, a hipótese de um ser

verdadeiramente criador é uma hipótese que a razão repudia.

O ser criador não existe, não pode existir.

[Sebastien era um criativo]

quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

14

O

Vicente Jorge Silva In Sol

Sonho do Celta confrontanos, através do destino trágico do seu herói, com o pragmatismo sem alma do mundo globalizado de hoje. Acabei agora mesmo de ler O Sonho do Celta, o último livro de Mario Vargas Llosa, editado pouco antes de o escritor peruano ter recebido o Nobel da Literatura de 2010 e logo traduzido em português (uma tradução apressada e com revisão descuidada, diga-se de passagem, mas que não chega para desencorajar quem não tenha acesso rápido ao original em castelhano). Por sinal, tinha relido ainda há alguns meses o romance mais célebre de Llosa, Conversa n A Catedral, e o contraste entre esse livro de 1969 e este de 2010 revelouse muito forte e perturbador. À ousadia estilística da Conversa, com a sua narrativa estilhaçada em peças de um mosaico desconcertante, O Sonho do Celta contrapõe uma construção quase clássica, cujas rupturas de tempo e espaço são lineares e transparentes. Além disso, há outras diferenças óbvias: este é

ca r t o o n por Steff

opinião O sonho e a tragédia O sonho do nacionalismo irlandês transformou-se hoje em pesadelo com a falência do tigre celta - reverso da medalha do sonho celta -, essa miragem do capitalismo financeiro prosperando à rédea solta num país de asfixiante integrismo religioso e moral (onde, por exemplo, a interrupção da gravidez, mesmo nas situações mais dramáticas, tem conduzido à criminalização cega das mulheres) um livro de género misto, entre o romance e a biografia, uma obra de leitura tranquila, em corte abrupto com a efervescência romanesca de Conversa n A Catedral; a um fresco cruel e desesperado sobre a sociedade peruana segue-se, quarenta anos depois, a história edificante - e, à primeira vista, bastante anacrónica nos tempos que correm - de um nacionalista irlandês que desperta para o sonho da independência do seu país através da descoberta dos horrores do colonialismo, primeiro como explorador, mais tarde como cônsul britânico, no antigo Congo Belga e na Amazónia. Roger Casement (assim se chama o herói trágico de Llosa) converte-se em militante radical da causa irlandesa depois de perder todas as ilusões acerca da bondade civilizadora dos colonizadores em relação aos povos nativos que con-

tacta no decurso das suas viagens em África e na América do Sul. Ele projecta na condição histórica do povo irlandês colonizado pela Inglaterra o destino dos indígenas espoliados em nome do progresso trazido pela colonização europeia:

Ataque aos cristãos coptas

é isso que alimenta o seu incandescente sonho celta. Antes de ser enforcado por traição ao Reino Unido (não hesitara, para escândalo de amigos ou admiradores como Joseph Conrad, em colocar-se ao lado da Alemanha na Primeira Guerra Mundial), apesar da saúde muito frágil e de uma homossexualidade amaldiçoada pelos códigos da época, Casement bateu-se encarniçadamente contra a escravatura encapotada, as torturas, as mutilações, os massacres em massa, infligidos aos negros africanos ou aos índios sul-americanos que serviam de mão-de-obra para a extracção da borracha. Os relatórios que escreveu mobilizaram a opinião pública através da Grã-Bretanha, Europa e Estados Unidos, concedendo-lhe uma notoriedade invejável entre os seus contemporâneos e as honras do Estado que serviu como cônsul e, mais tarde, o condenaria como traidor. Llosa não esconde uma fortíssima empatia com o seu herói, apesar das zonas de sombra que envolvem a paixão nacionalista de Casement, em nome da qual o ex-cônsul britânico justifica a equívoca - e, aliás, fracassada - aliança com a Alemanha (o inimigo do meu inimigo meu amigo é?). O escritor corre assim o risco de quase mitificar a personagem de Casement e a sua história. Ora, não obstante tudo isso - e o facto suplementar de se tratar de um romance (ou biografia?) sem originalidade notória em termos formais -, O Sonho do Celta foi vencendo as minhas resistências iniciais até me conquistar definitivamente como um dos livros mais fascinantes deste ano que agora acaba. No fundo, o motivo de tal fascínio talvez resida, precisamente, nas qualidades negativas do livro, o seu lado ostensivamente fora de moda, o seu anacronismo em tempos que, sendo efectivamente trágicos, parecem ter esvaziado a consciência da tragédia. O Sonho do Celta provoca em

nós o sobressalto dessa consciência, quando confrontamos a trajectória do seu protagonista e os dilemas éticos por ele vividos no início do século XX - o pioneirismo desses tempos de combate exaltado pelos direitos humanos - com o vazio dos valores e o pragmatismo sem alma do mundo globalizado dos nossos dias. Este mundo onde cresce sem parar a crise generalizada de referências e respostas para o impasse em que nos encontramos desde o crash de 2008 (e que ameaça projectar-se, com intensidade redobrada, já em 2011). O sonho do nacionalismo irlandês transformou-se hoje em pesadelo com a falência do tigre celta - reverso da medalha do sonho celta -, essa miragem do capitalismo financeiro prosperando à rédea solta num país de asfixiante integrismo religioso e moral (onde, por exemplo, a interrupção da gravidez, mesmo nas situações mais dramáticas, tem conduzido à criminalização cega das mulheres). Esse sonho perdido não é apenas uma metáfora da tragédia nacional que a Irlanda ainda não foi capaz de interiorizar verdadeiramente enquanto Roger Casement, herói da causa celta, tão longamente castigado e esquecido pela História, soube viver a sua. É também a metáfora de uma tragédia mais vasta, através da Europa e do mundo, onde a ligeireza e a pequenez da visão das elites dirigentes impedem a percepção da gravidade dos tempos que aí vêm. Basta olhar para a Europa de Merkel e Sarkozy ou a América de Obama para se perceber como estamos longe de sintonizar essa percepção: é o salve-se quem puder enquanto o céu não cai em cima das nossas cabeças. Mergulhar no coração das trevas (Heart of Darkness era o título da novela de Conrad inspirada pela experiência vivida no Congo ao lado de Casement) será o que resta para, finalmente, poder emergir essa consciência trágica da História que só os grandes homens - como um De Gaulle ou um Churchill, perante o sangue, suor e lágrimas de uma guerra mundial - foram capazes de encarnar? São presságios demasiado sombrios, mas não falta quem acredite que, chegados aqui, quanto pior, melhor. É preciso, então, bater mesmo no fundo para se levantar de novo a cabeça - e entrar numa vida nova, como gostaríamos que fosse aquela que o novo ano traz?

bens

Os mutiplicam-se pelo trabalho e não pelas greves, pelos empréstimos ou pedindo esmola. Padre Manuel teixeira [1912-2003]

Q

Paula Ferreira In Jornal de Notícias

uem ainda ficou surpreendido com os resultados dos exames intermédios dos alunos portugueses, provavelmente não se relaciona com professores ou não tem filhos a frequentar o terceiro ciclo do ensino básico. Os outros, receberam os resultados com normalidade. Alunos que não sabem estruturar um texto, ler e raciocinar é a realidade das nossas escolas. No meio da desgraça estudantil, uma coisa não se percebe. Como é que estes alunos, semi-analfabetos, transitam de ano? Chegar ao 10º ano do ramo de humanidades e deparar com jovens incapazes de interpretar um texto, ou de dar uma resposta correcta, do

quinta-feira 6.1.2011

www.hojemacau.com.mo

15

Interpretar um texto no tempo de Facebook No meio da desgraça estudantil, uma coisa não se percebe. Como é que estes alunos, semi-analfabetos, transitam de ano? Chegar ao 10º ano do ramo de humanidades e deparar com jovens incapazes de interpretar um texto, ou de dar uma resposta correcta, do ponto de vista gramatical e da sintaxe, é deveras preocupante. ponto de vista gramatical e da sintaxe, é deveras preocupante. E enganem-se os que pensam e actuam como se o drama de desconhecer a Língua materna fosse exclusivo dos chamados alunos de Letras. Os de Ciências, esses que consideram inútil o português na sua formação, estão redondamente equivocados. Como o relatório dos últimos exames

intermédios, publicados pelo Gabinete de Avaliação Educacional do Ministério da Educação, deixa claro: os maus resultados a Matemática e a Biologia, decorrem, não em exclusivo, mas também, do facto de os meninos e meninas que sonham ser cientistas, não conseguirem perceber um enunciado. Nos casos em que o conseguem entender as perguntas, são incapazes de redigir uma

resposta bem estruturada - clara e perceptível, portanto. Não se iludam, portanto, os que vêem nos resultados do PISA 2009 a salvação do nosso sistema de ensino. Houve progressos inegáveis. Os esforços de Maria de Lurdes Rodrigues não foram em vão. Há, porém, ainda um longo caminho a percorrer. O PISAdiz-nos somente que não estamos tão mal como antes. Estamos ainda mal, como agora se viu. Espanta a ineficácia de tantas aulas semanais de presença na escola. Para quê? Não consegue a escola cativar os mais novos? Parece que não. Numa sociedade da instantaneidade, dos SMS, Youtube e Facebook, como pode um modelo com aulas de 90 minutos prender a atenção de mentes cada vez mais preguiçosas e voláteis? Esse é o grande desafio. Maria de Lurdes Rodrigues mostrou seguir o bom caminho. Inverter ou parar a marcha, acomodando-se ao facilitismo, pode ser perigoso.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Joana Freitas; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

a fechar quinta-feira 6.1.2011 www.hojemacau.com.mo

Jaime Pacheco vai iniciar primeiro estágio no sul da China Economia Juros da dívida sobem

As “yields” das obrigações a 10 anos avançam 1,6 pontos base para os 6,633% e a 8 anos ganham 1,1 pontos base para os 6,396%. A maior subida regista-se nas obrigações a 2 anos, cujos juros avançam 4,1 pontos base para os 4,274%. Em queda estão apenas os juros das obrigações a 6 e a 15 anos. Já os juros da dívida pública alemã, referência para a dívida da Zona Euro, estão em queda em todos os prazos o que alarga o “spread” face à divida portuguesa. Nas obrigações a 10 anos, a diferença face às “bunds” é de 376 pontos base.

Justiça Virgínia Passos foi libertada

Uma das portuguesas detidas em 2004 na Venezuela depois da descoberta de cocaína num avião fretado pela Airluxor, foi libertada ontem, revelou à Lusa o seu advogado, Carlos do Paulo. Segundo o seu advogado, Maria Virgínia Cidade Passos saiu do Estabelecimento Prisional de Tires, em Cascais, às 23h47 de terça-feira dando cumprimento a um mandado de libertação proveniente do 3º juízo do tribunal de execução de penas de Lisboa. Virgínia Passos seguiu imediatamente viagem para Arraiolos acompanhada pela família. A cidadã portuguesa requereu a sua extradição para Portugal em 2007 mas só conseguiu concretizar o seu regresso ao país a 24 de Outubro de 2010. O caso remonta a Outubro de 2004, quando um avião da Air Luxor ficou retido em Caracas depois de a tripulação localizar e denunciar às autoridades a existência de malas onde foram encontrados quase 400 quilos de cocaína. O co-piloto Luís Santos foi absolvido em Dezembro de 2005 e as três passageiras portuguesas foram condenadas a nove anos de prisão por tráfico de droga.

Um ‘Pa Qie Ke’ idolatrado O treinador de futebol português Jaime Pacheco, que chegou terça-feira a Pequim com apenas duas horas de sono, partiu ontem para o sul da China, onde decorrerá o primeiro estágio da sua nova equipa. “O futebol é um desporto universal. Já não é a primeira vez que estou emigrado”, disse à Agência Lusa Jaime Pacheco. O contrato com o Guo’An, uma das equipas mais prestigiadas da China e campeã do país em 2009, “é um desafio aliciante”, acrescentou. Vários jornais de Pequim dedicaram hoje uma página inteira à chegada de Jaime Pacheco à cidade, evidenciando as expectativas locais acerca do novo treinador português futebol do Beijing Guo’An. “Agora somos uma família”, diz o Beijing News, um dos mais populares diários da cidade, citando Jaime Pacheco. Jaime Pacheco disse que procurará levar a equipa a recuperar o título de campeão da “Superliga” chinesa, perdido na ultima época.

O vice-primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, afirmou que a China quer mais investimentos alemães e considerou as duas economias altamente complementares, num artigo hoje publicado no jornal alemão Sueddeutsche Zeitung. O responsável chinês pela política de reformas e questões económicas escreveu que a referida complementaridade “abre novas hipóteses” para empresas alemãs e firmas chinesas, exigindo no artigo que a Alemanha torne mais fáceis as condições de investimento para empresas do seu país.

“O primeiro dia de ‘Pa Qie Ke’ (Pacheco, em chinês) foi dominado pela ambição”, comentou um jornal de Pequim, enquanto outro realçou que Jaime Pacheco “começou a trabalhar com esperança”. O Diário da Juventude de Pequim, pelo contrário, diz que a contratação do

China quer mais investimentos alemães

De Pequim a Berlim O político chinês anunciou que vão ser criados estímulos aos investimentos, sobretudo para as empresas dos sectores tecnológico, agrícola e energético, por exemplo, e advogou também uma maior cooperação sino-germânica na área da chamada “economia verde”. Garantiu que Pequim vai melhorar as leis económicas e a política de investimentos, no sentido de proteger a proprieda-

de intelectual e de criar um clima de mercado “estável, ordenado, transparente e previsível”. Li Keqiang, que é considerado um potencial sucessor do primeiro-ministro, Wen Jiabao, avistar-se-á na quinta e na sextafeira, em Berlim, com o ministro da Economia alemão, Rainer Bruederle, com o ministro dos Negócios Estrangeiros, Guido Westerwelle, e também com a chanceler Angela Merkel.

filipinas | Número de mortos aumenta de dia para dia

Economia Nobel alerta para fim da moeda única

Joseph Stiglitz, Nobel da Economia, considera que o euro pode desaparecer caso não sejam tomadas medidas para garantir a sua estabilidade a longo prazo. Em entrevista ao jornal francês Liberation, Joseph Stiglitz considerou que a situação orçamental das maiores economias, incluindo a Espanha e a Itália, continua «precária», acrescentando que um maior enfraquecimento das finanças públicas destes países se reflectirá na moeda única europeia. Sem «políticas apropriadas e instituições equilibradas», como um fundo de solidariedade para garantir a estabilidade a longo prazo, o euro pode não sobreviver.

técnico português “levanta uma serie de interrogações”. “Temos de ser prudentes acerca da sua capacidade como treinador (...) Além de ter ganho uma Liga em Portugal, não teve mais sucessos”, diz aquele jornal. Terça-feira, em declarações à Agência Lusa, em Pequim, Jaime Pacheco mostrou-se entusiasmado com o contrato de um ano que assinou com o Beijing Guo An. “A minha expectativa é grande. Sinto que há aqui uma estrutura muito sólida, apoiada em muitos e fervorosos adeptos, e uma direcção que me transmitiu confiança”, disse. A Superliga chinesa, disputada por 16 equipas, começa a 2 de Abril. Criado em 1992, o ano em que a China autorizou a profissionalização do futebol, o novo clube de Jaime Pacheco é uma parceria entre a empresa Guo’An, do consórcio estatal Citic, e o governo municipal de Pequim. É uma das mais prestigiadas equipas da China e venceu a Superliga do país em 2009.

As chuvas prometem voltar O balanço das inundações que afectam as Filipinas desde o final de Dezembro subiu ontem para 25 mortos, indicaram responsáveis locais. O balanço subiu durante a noite após as novas fortes precipitações que deixaram inundadas várias regiões do Sul do arquipélago. “Cerca de 70 por cento da nossa região ainda está inundada”, indicou a responsável regional da segurança civil da região de Butuan, Blanche Gobenciong.

Em Butuan, sete saqueadores que tentavam aproveitar-se das inundações para roubar troncos de árvores afogaram-se. “As inundações são uma oportunidade para eles. Tentam transportar os troncos pelo rio sem pensar nos riscos”, indicou Gobenciong. A maior parte dos 25 mortos afogaramse e pelo menos cinco dos quais foram vítimas de deslizamentos de terra, indicou em comunicado o Conselho de gestão das catástrofes, precisando que as 8.000 pessoas que foram retiradas de suas casas estão ainda em abrigos. Numa altura em que estão previstas novas precipitações até ao fim da semana, temem-se novos deslizamentos de terra, segundo as previsões meteorológicas.