Issuu

O livro digital é um obstáculo para a maior livraria do mundo, a Barnes & Noble. dias difíceis centrais

Frank Miller está a criar um novo herói da Banda Desenhada que vai combater a Al Qaeda. Kabum!!! centrais

tempo aguaceiros isolados min 27 max 33 humidade 50-95% câmbios euro 10.6 baht 0.24 yuan 1.19 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau

Director carlos morais josé • quinta-feira 5 de agosto de 2010 • ANO IX • Nº 2181

Mop$10

Crime

Assassinadas no infantário • Última

Jogo

MGM vai investir mais em Macau • P.7

Susana Chou critica proposta de apoio judiciário para funcionários

Um ataque à Lei Básica

A proposta do Governo para concessão de apoio judiciário aos trabalhadores da Administração Pública “ofende seriamente” o artigo 25º da Lei Básica, escreve a ex-presidente da Assembleia Legislativa e directora interina do comité da Lei Básica de Macau da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional da China, no seu blogue. >página 4

Governo

Alexis recebe senhas de presença

Relatório do CCAC sobre buscas na MAST responsabiliza shuen ka hung

DSAL mentiu

• P.5

Transportes

Tribunal será próxima paragem • Última

Nomeação

Gabinete de estudos tem adjunto • P.6

• P.9

kahon chan

Tecnologia

Procura do Kindle esgota stock

pub

Página 3

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

actual

CCAC conclui que DSAL agiu sem provas e demonstrou incompetência na fiscalização da MASTV

Inspecção feita de “ânimo leve” Vanessa Amaro

hojemacau@yahoo.com

Uma carta anónima recebida pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) a 27 de Julho de 2009 foi o pontapé de saída para a confusão. O documento denunciava que o canal de televisão local MASTV tinha trabalhadores ilegais, não respeitava o princípio das quotas entre residentes e não residentes e estava a dever salários aos seus funcionários. O ponto mais alto do processo deu-se quase oito meses depois, quando inspectores da DSAL e agentes da PSP irromperam pelos escritórios da MASTV, no NAPE, e identificaram todos os trabalhadores presentes. Saíram de mãos a abanar. A empresa queixou-

O canal de televisão MASTV queixou-se ao CCAC da estranha busca que a DSAL realizou às suas instalações em Março deste ano. As conclusões da investigação do CCAC são demolidoras: a DSAL agiu sem provas, mentiu à imprensa, mostrou-se incompetente no processo e deixou dúvidas sobre um possível ataque à liberdade de imprensa.

se ao Comissariado Contra a Corrupção (CCAC), que lançou mãos à massa numa averiguação e só teve o dedo a apontar a um lado: a DSAL. Ao longo de 36 folhas, o relatório do CCAC, ontem divulgado, é totalmente desfavorável à toda a actuação da DSAL, desde o recebimento da carta anónima

até as declarações do director do organismo, Shuen Ka Hung, que mentiu à imprensa sobre a forma como a MASTV tinha sido seleccionada para a acção de inspecção – mecanismo aleatório. Mentira que a própria DSAL reconhece ter proferido, apenas para justificar aos meios de comunicação, “num primeiro momento”, diz a própria,

as suas acções - uma justificação que o CCAC diz que não corresponde à verdade. A DSAL fez chegar ao CCAC 212 páginas com documentos, em que tentava fundamentar a sua investida contra a MASTV. Contudo, o efeito foi o contrário e a entidade independente concluiu que “ressalta claramente a existência de inúmeros problemas em toda a tramitação do processo”, que a “acção inspectiva foi realizada de ânimo leve, que se ‘agiu por agir’” e foram usados “mecanismos instintivos”. Quatro meses após a recepção da carta anónima, a DSAL notificou a MASTV para que fossem entregues uma série de documentos que comprovassem o pagamento das prestações ao Fundo de Se-

gurança Social (FSS) e ainda uma listagem de todos os empregados a trabalhar nos meses de Abril e Maio de 2009. A empresa enviou a documentação requisitada e, para que não restassem dúvidas, um inspector da DSAL sugeriu aos seus superiores que fossem entrevistados três trabalhadores residentes e não residentes escolhidos por sorteio, de forma a averiguar se havia salários em atraso. Foram então entrevistados oito funcionários da MASTV e “todos declararam não ter existido qualquer pagamento intempestivo de remunerações”, lê-se no relatório do CCAC. Um inspector da DSAL remeteu a informação aos seus chefes, a 24 de Fevereiro deste ano, frisando que também o número de trabalhadores

Depois, na devida altura, desvendamos o mistério e fazemos uma grande primeira página e, com um bocado de sorte, até pedimos ao Cristiano Ronaldo para escrever o resto da saga do Harry Potter. Isto porque quem é capaz de fazer a assinatura desse puto feiticeiro é capaz de escrever aquela porcaria toda quem vem no livro. É ou não é, Manel? - Até me rio com estas coisas. Com a esperteza. E se ele estivesse ao pé de mim dava-lhe uma pancadinha nas costas. De certo modo já éramos bons amigos. Antønio Falcão P.15

kahon chan

Os sete pecados da DSAL • “Não procedeu, na verdade, ao trabalho de acompanhamento preliminar da situação da eventual existência de trabalhadores ilegais, limitando-se a decidir efectuar a inspecção ao local com base em mera participação anónima.” • “Antes de o órgão administrativo tomar uma decisão, é necessário que o mesmo possua informações e elementos verdadeiros, credíveis e completos respeitantes à questão em causa, e no caso de falta ou insuficiência de tais elementos, deve proceder primeiramente à instrução do processo, visto que a tomada de uma decisão apenas deve ter lugar após a obtenção de todas estas informações.” • “Não foi realizada nenhuma medida de investigação num intervalo de mais de sete meses.” • “Os trabalhadores da linha da frente propuseram o arquivamento do processo.” • “É de questionar até onde se deve ir numa acção inspectiva? E em relação à operação designada por “combate aos trabalhadores ilegais (expressão adoptada pela DSAL), até onde se deve igualmente ir? A DSAL deve possuir um conjunto de normas claras e concretas.” • “A DSAL confunde duas situações distintas, a de ‘decidir realizar acção inspectiva num determinado estabelecimento’ e o ‘mecanismo de sorteio’, sendo que este último deve ser visto como um meio para concretizar a primeira situação.” • “O pessoal da DSAL não possui sensibilidade suficiente, devendo aperfeiçoar a forma de tratamento das variadas situações e a capacidade de execução da lei, revelando ainda falta de prudência e análise detalhada aquando da revisão dos respectivos casos.”

residentes e não residentes estava em equilíbrio e, por isso, o caso deveria ser arquivado. Um chefe de divisão da DSAL emitiu a seguir um parecer, a concluir que “não se descortinou qualquer situação de violação de lei” e também propôs o arquivamento do caso. No entanto, um outro chefe de divisão emitiu uma proposta contrária, num documento sem data, a sugerir uma acção inspectiva. O trabalho ficaria a cargo da Divisão de Protecção da Actividade Laboral (DPAL), que deveria “continuar a organizar o trabalho de combate ao trabalho ilegal conjuntamente com a CPSP” e, do lado da DSAL, o assunto deveria ser considerado como encerrado. Sem ter em consideração todas as conclusões dos seus próprios funcionários, a DSAL avançou, a 18 de Março, para buscas aos escritórios da MASTV, levando, além de sete inspectores, seis agentes da PSP. Os inspectores voltaram a emitir um despacho em que concluíam não terem constatado nenhuma situação de trabalho ilegal. O CCAC lembra que a carta anónima referia os nomes de seis possíveis trabalhadores ilegais e que a DSAL “não praticou nenhum acto de acompanhamento dos dados referentes às mesmas, nem tão pouco tentou proceder a uma pesquisa preliminar sobre os registos relativos à entrada e saída nos postos fronteiriços”. E lança a questão: “quais as questões

subjacentes à decisão de combate aos trabalhadores ilegais?” O documento afirma ainda que a “DSAL, ao decidir abrir o processo em causa, tomou de imediato a decisão de iniciar o respectivo procedimento, sem contudo, proceder à decisão do processo e à recolha de dados”.

No entanto, ressalta que o facto de não existirem provas que sustentassem o processo “facilmente suscita as dúvidas manifestadas em relação ao alcance de tal acto” e que “haverá suspeitas de violação da lei [de Imprensa]” se, directa ou indirectamente, ocorrer interferência ao funcionamento das empresas noticiosas “mediante qualquer meio administrativo, salvo quando houver justa causa”.

Apesar de faltarem “pressupostos de facto substanciais”, a DSAL avançou para a inspecção que “consubstancia um acto de violação de interesses privados (...), implicando em certa medida um acto de invasão do espaço privado”. As falhas na investigação, aponta o CCAC, começaram desde a recepção da carta anónima. “A DSAL não procedeu, na verdade, ao trabalho de acompanhamento preliminar da situação da eventual existência de trabalhadores ilegais, limitando-se a decidir efectuar a inspecção ao local com base em mera participação anónima.” A ausência de provas concretas que sustentassem a inspecção mereceu um puxão de orelhas à DSAL por parte do CCAC. “Apenas deverá realizar-se a operação de combate ao trabalho ilegal após a obtenção de indícios da sua existência, não devendo, pois, e na falta de qualquer conteúdo concreto, ser tomada a decisão de realização da inspecção ao local com base apenas numa carta anónima.” Sem meias palavras, o CCAC considera que o intervalo de quase oito meses entre a recepção da denúncia e a inspecção demonstra “o seu carácter ordinário, sendo questionável tal acção inspectiva”. Por isso, há necessidade de que a DSAL estabeleça “um mecanismo rigoroso para tratamento de participações anónimas, em vez de adoptar mecanismos instintivos para o efeito”. Liberdade de imprensa

Apesar da MASTV se ter sentido lesada no seu direito à liberdade de imprensa, o CCAC considera que a investida da DSAL “não tem qualquer interferência com a liberdade de imprensa”. No entanto, ressalta que o facto de não existirem provas que sustentassem o processo “facilmente suscita as dúvidas manifestadas em relação ao alcance de tal acto” e que “haverá suspeitas de violação da lei [de Imprensa]” se, directa ou indirectamente, ocorrer interferência ao funcionamento das empresas noticiosas “mediante qualquer meio administrativo, salvo quando houver justa causa”. Sinal de incompetência

Em “bom rigor”, o CCAC considera que o responsável pela DSAL não agiu com “ponderação e análise”, o que equivale ao “não exercício das funções a ele incumbidas”, ao tomar decisões através do mecanismo de sorteio na falta de recolha de dados, de análise e de qualquer fundamentação. Tal decisão não está também “em harmonia com o princípio fundamental de prossecução do interesse público”.

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

3 Cronologia 27 de Julho de 2009 – DSAL recebe uma carta anónima a denunciar a existência de trabalhadores ilegais e de salários em atraso na MASTV. Seis nomes são citados no documento. 5 de Agosto de 2009 – DSAL recebe um e-mail anónimo a invocar a existência de trabalhadores ilegais no canal de televisão. 18 de Agosto de 2009 – DSAL responde ao e-mail e solicita mais informações sobre o caso. Nunca houve resposta. 1 de Setembro de 2009 – DSAL abre processo para investigar denúncia contra MASTV 10 de Novembro de 2009 – Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho emite notificação à MASTV a solicitar a entrega de documentos que comprovem pagamentos de prestações da segurança social e listagem de trabalhadores da empresa. Antes de Dezembro – MASTV envia documentação à DSAL. 1 de Dezembro de 2009 – Inspector da DSAL propõe que sejam realizadas entrevistas a três trabalhadores residentes e a cinco não residentes escolhidos por sorteio. 11 de Dezembro de 2009 – Chefe da DSAL concorda com inquérito aos trabalhadores do canal. 23 de Dezembro de 2009 – Chefe da DSAL remete pedido de inspecção à DPAL. 24 de Fevereiro de 2010 – Depois de entrevistas a oito trabalhadores, inspector da DSAL emitiu despacho a pedir arquivamento do caso, por não ter encontrado nenhuma violação de lei. 4 de Março de 2010 – Chefe da DSAL pede arquivamento do processo por falta de evidências. 12 de Março de 2010 – Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho emite parecer a considerar a DPAL “desorganizada” por não ter procedido à inspecção. 18 de Março de 2010 – Sete inspectores da DSAL e seis agentes da PSP inspeccionaram a redacção da MASTV, verificando a documentação a 27 trabalhadores presentes. Não foi encontrada nenhuma irregularidade. 19 de Março de 2010 – DSAL esclarece que não agiu de forma discriminatória e que a inspecção não carecia da apresentação de mandado de busca. 24 de Março de 2010 – MASTV formaliza queixa junto ao CCAC, a questionar os motivos que levaram à inspecção. 28 de Março de 2010 – DSAL emite comunicado a dizer que “não interferiu, de modo algum, com a liberdade de imprensa”. 4 de Agosto de 2010 – CCAC emite relatório a condenar acção da DSAL.

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

política

Susana Chou junta-se aos opositores da lei de apoio judiciário aos funcionários públicos

Uma “ofensa séria” à Lei Básica Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

A antiga presidente da Assembleia Legislativa (AL) e actual vice-presidente do Comité da Lei Básica, Susana Chou, questionou a necessidade de criar o “apoio judiciário em virtude do exercício de funções públicas”, por ser uma ideia subjectivamente deficiente e que fere o princípio da igualdade estabelecido na Lei Básica. Por outro lado, não acredita tratar-se de uma tentativa de limitar a liberdade de expressão. Escrevendo no seu blog, Susana Chou começou o seu artigo com uma referência a uma notícia que fez as manchetes na China no mês passado: um jornalista chinês chegou a ser perseguido pela polícia por ter feito uma reportagem de investigação sobre uma empresa cotada em bolsa na China, ao que se seguiu uma controvérsia e um pedido de desculpas pela polícia devido à pressão social. Qualificando o episódio como um exemplo de abuso de poder sob o disfarce de “aplicação da lei”, Chou sublinhou a importância do jornalismo para prevenir a corrupção e resolver os problemas mais profundos de um lugar, uma vez que a protecção da liberdade de imprensa é fundamental para o funcionamento do Estado de direito. A partir daí, a ex-presidente da AL deu um passo avante em direcção ao cerne das suas preocupações, uma vez que não ficou indiferente à disputa que se seguiu

à proposta de apoio judiciário aos funcionários públicos. “Penso que o Governo não pretende apoiar as omissões e erros administrativos com a proposta de lei, ou fornecer um abrigo para os funcionários incompetentes. Nem acredito que o Governo esteja a tentar enfraquecer a supervisão da opinião pública ou limitar a liberdade de expressão. Mas penso que os artigos foram redigidos com falhas subjectivas.” De acordo com o capítulo segundo da Lei 41/94/M (Regula o sistema de apoio judiciário), as ajudas para civis são garantidas pelos juízes, mas o novo sistema de auxílio legal aos funcionários públicos será inteiramente determinado pelas entidades executivas, o que contraria os procedimentos baseados no judiciário actualmente existentes. Susana Chou defende que se o Governo considera o sistema existente inadequado para salvaguardar o interesse público, deveria consertar esse sistema de forma a beneficiar todos os residentes de Macau. Chou questiona veementemente a necessidade de criar um sistema distintivo para fornecer ajuda legal e observa que a garantia de equidade judicial pode vir a ser minada se os funcionários públicos passarem a poder tratar dos seus processos em tribunal com um subsídio exclusivo para eles. “A Lei Básica (Artigo 25) especifica que ‘os residentes de Macau são iguais perante a lei’, mas esta proposta ofende seriamente essa

regulação”, escreve a directora interina do comité da Lei Básica de Macau, no âmbito do comité permanente da Assembleia Popular Nacional (APN). “Subjectivamente, os residentes de Macau que são processados por funcionários públicos são desde logo considerados culpados e mesmo que o

tribunal os considere inocentes, os danos causados à psique, economia e honra dos residentes seriam impossíveis de compensar. Nesta pequena cidade de Macau, os residentes ficam sujeitos a imprevisíveis pressões e dificuldades no trabalho e na vida.” Por outro lado, esta lei desigual

pode sofrer abusos de funcionários moralmente corruptos como uma ferramenta efectiva de supressão da liberdade de imprensa, conspirações entre empresas e Governo e retaliações e vinganças por parte de funcionários do Goveno. Se isso acontecer, irá certamente contra a filosofia da governação de transparência alegada pelo chefe do Executivo”. Chou apela a todas as partes para que aprendam com os erros e falhanços da primeira década após a transição de forma a construir harmonia social. Aparentemente sem relação directa com a lei de apoio judiciário, Susana Chou sublinhou também que apesar de os poderes Executivo, Legislativo e Judiciário estarem constitucionalmente incumbidos de se vigiarem mutuamente, a Administação tem continuamente exagerado o seu poder e recusado ouvir os outros. Lembrando a “anedota” da legislação da Lei 4/2008, assinalou que as restrições impostas sobre a legislatura têm repetidamente sido incapazes de impedir o Governo de aprovar uma lei defeituosa que se recusa alterar. Susana Chou, contudo, não avança com qualquer proposta concreta para alterar a lei. Uma vez que é uma antiga presidente da AL e o projecto de lei está a ser discutido na comissão permanente, considera que seria “muito inconveniente” da sua parte fazê-lo. O artigo foi publicado no blog tendo em conta o aceso debate que tem tido lugar em Macau.

pub

AVISO Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 19 de Julho de 2010, se encontra aberto o Concurso Público nº. 23/P/2010 – “Fornecimento de Material de Consumo Clínico Para o Serviço de Imagiologia dos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 4 de Agosto de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S.

AVISO

Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 31 de Agosto de 2010. O Acto Público deste concurso terá lugar em 1 de Setembro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de cem mil patacas (MOP$ 100.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 30 de Julho de 2010 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 19 de Julho de 2010, se encontra aberto o Concurso Público nº. 24/P/2010 - “Fornecimento de Material de Consumo Clínico Para o Bloco Operatório dos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 4 de Agosto de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde

de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 1 de Setembro de 2010. O Acto Público deste concurso terá lugar em 2 de Setembro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situado no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de cem mil patacas (MOP$ 100.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 30 de Julho de 2010 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

Acidentes com trabalhadores durante tufões preocupam Pereira Coutinho O deputado da Assembleia Legislativa (AL) José Pereira Coutinho enviou ontem uma interpelação escrita ao governo, questionar quando começarão a ser assumidas as responsabilidades pelas entidades patronais em caso de acidentes de trabalhadores em dias de tufão. Pereira Coutinho chega mesmo a perguntar se o governo está à espera de algum acidente fatal para tomar medidas de protecção e exige uma posição sobre o pagamento de danos, tanto físicos como materiais. Na semana passada, a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) anunciou que estava a avaliar, juntamente com as companhias de seguro, a obrigatoriedade de uma protecção aos trabalhadores que não podem faltar ao emprego quando há tufão de nível oito.

hojemacau@yahoo.com

Homem das mil-funções nomeado para novo cargo

Alexis Tam vai passar a receber senhas de presença – o mesmo tipo de senhas que esteve na origem da polémica em torno da exdirectora das Finanças, Orieta Lau. O porta-voz do Chefe do Executivo – entre uma das suas muitas funções dentro do governo – foi ontem nomeado membro da Comissão de Designação de Medalhas e Títulos Honoríficos por um período de quatro anos. Fernando Chui Sai On publicou o despacho de nomeação n° 225/2010 em Boletim Oficial e, um pouco mais abaixo, noutro despacho, o nº 230/2010, pode ler-se que “os membros da Comissão de Designação de Medalhas e Títulos Honoríficos (...) têm direito

a senhas de presença, nos termos da lei”. O regulamento administrativo para Medalhas e Títulos Honoríficos não previa, até ontem, senhas de presença para os 11 membros da sua comissão, que estão encarregues em determinar os contemplados anuais para medalhas de honra, mérito, serviços distintos e títulos honoríficos. No mês passado, Au Kam San já havia alertado, aquando da notícia de que Orieta Lau foi convidada a integrar o gabinete preparatório do Parque de Medicina Chinesa, que as senhas de presença são um perigo. “O que Orieta Lau fez [registando presenças

Vanessa Amaro

pub

Alexis Tam dá medalhas em reuniões várias vezes ao dia] não constituiu nenhuma ofensa legal. O problema está no sistema que permite a alguém como a ex-directora fazer dinheiro extra sem penalizações. Se o sistema é ineficaz, uma pessoa normal pode sentirse tentada a fazer parte dele”, disse o deputado da Assembleia Legislativa. Segundo a legislação, os trabalhadores têm direito a senhas de presença “pela sua participação em reuniões, quando as mesmas resultam da sua integração em conselhos, comissões, equipas de projecto ou grupos de trabalho e, precedendo autorização do governador, se realizem fora do horá-

rio normal de trabalho”. O montante estipulado a receber por cada reunião é 590 patacas, independente da sua duração. Além desta nova função, Alexis Tam acumula ainda outros quatro cargos oficiais: chefe do gabinete do Chefe do Executivo, portavoz do governo, responsável pelos contactos com o representante de Taiwan em Macau e coordenador do gabinete preparatório do Parque de Medicina Tradicional Chinesa. Funções consideradas “demasiadas” para um único homem, segundo académicos locais. Há quem diga que Tam é uma “espécie de primeiroministro”.

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

sociedade

Gabinete preparatório do “think tank” nomeia novo coordenador

Lau para toda a obra Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

Lau Pun Lap foi nomeado coordenador-adjunto do Gabinete Preparatório do Gabinete de Estudo das Políticas. O novo responsável do “think tank” do Governo comprometeu-se a trabalhar diligentemente para estabelecer o gabinete de estudos de forma a corresponder às expectativas sobre a nova agência, e recusou-se a comentar as recentes polémicas envolvendo o Governo. A nomeação foi publicada ontem em Boletim Oficial, no Despacho do Chefe do Executivo n.º 224/2010, em que Lau aparece identifica-

do como a pessoa capaz de assumir o cargo por contar múltiplas nomeações para posições como a de membro do Conselho para o Desenvolvimento Económico e do Conselho Consultivo para o Reordenamento dos Bairros Antigos. Lau foi também nomeado deputado da Assembleia Legislativa (AL) entre 2005 e 2009, bem como membro da Comissão Eleitoral do segundo e terceiro chefes do Executivo. De acordo com o Boletim Oficial, Lau passa a auferir uma remuneração mensal correspondente ao índice 320 da tabela indiciária da administração pública. Ou seja, 18 880 patacas por mês.

Em declarações ao Hoje Macau, Lau mostrou-se disposto a servir a sociedade ao aceitar a oferta e disse que o dinheiro não seria um problema. Explicou ainda que o emprego no gabinete preparatório seria sobretudo

restrito a trabalho administrativo, incluindo os procedimentos legais para formar a nova entidade dentro do Governo, e que levaria tempo para se familiarizar com as operações. Apesar de ter sido iden-

tificado como um académico em alguma imprensa chinesa, afirmou que os estudos académicos dentro do gabinete serão coordenados em primeira instância por Mi Jian, o director consultivo, e pela equipa de investigadores ainda por recrutar. Não há ainda informação disponível sobre a nomeação do coordenador, sujeita a decisão do chefe do Executivo, que está actualmente a trabalhar com Mi Jian. O estabelecimento das estruturas do futuro gabinete de estudo de políticas, em que se irá focar, irá favorecer, garante Lau, conselhos que sejam democráticos e próximos às pessoas. Lau não soube dizer se iria posteriormente transitar para o gabinete de estudos, uma vez formado. “Vou completar esta missão colocada sobre a minha mesa e ainda não pensei no passo seguinte, que deverá ser de-

finido pelo meu superior”, afirmou. O novo responsável foi ainda cauteloso em ralação às recentes polémicas envolvendo a Administração, como a proposta de lei para os funcionários públicos. “Isso seria ir longe demais. Não quero dizer muita coisa. Sou pragmático e penso que falar demais sobre certos assuntos não é bom. Agora, há um monte de trabalho a fazer e irei dar o meu melhor para corresponder às expectativas do chefe do Executivo”, disse, mostrando-se ciente de que também há uma grande expectativa por parte do público em relação ao novo “think tank”. O novo cargo de Lau irá durar tanto como o gabinete preparatório e a nomeação passa a ser efectiva a partir de 1 de Agosto. Até lá, continuará como presidente da Associação das Ciências Económicas de Macau.

pub

AVISO Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 19 de Julho de 2010, se encontra aberto o Concurso Público nº. 22/P/2010 - “Fornecimento de Material de Consumo Clínico Para Unidade de Cuidados Intensivos Coronários dos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 4 de Agosto de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 30 de Agosto de 2010.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde

O Acto Público deste concurso terá lugar em 31 de Agosto de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situado no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de cem mil patacas (MOP$ 100.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 30 de Julho de 2010 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

AVISO Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 23 de Julho de 2010, se encontra aberto o Concurso Público nº. 25/P/2010 “Fornecimento e Instalação de Um Sistema de Broncovideoscopia com Auto-Imagem Fluorescente aos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontramse à disposição dos interessados desde o dia 4 de Agosto de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www. ssm.gov.mo).

de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 2 de Setembro de 2010.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde

O Acto Público deste concurso terá lugar em 3 de Setembro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Auditório” situado no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de vinte mil e quatrocentas patacas (MOP$ 20.400,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 30 de Julho de 2010 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

Anúncio HM – 1ª VEZ 05-08-2010 FALÊNCIA CV2-10-0002-CFI

2º Juízo Cível

REQUERENTE: - AGÊNCIA COMERCIAL MAN SI HOU, LDA., empresário comercial, pessoa colectiva nº 31519 (SO), com sede na Rua de Tai Lin, nº 228, Edifício Vai Chui Garden, R/C “G”, Macau FAZ SABER que, por despacho de 03/08/2010, proferido nos autos de Falência supra identificados, a correr termos pelo 2º Juízo Cível deste Tribunal, foi designado o dia 05 de Outubro de 2010, pelas 10h:00m, neste Tribunal Judicial de Base, para a reunião da assembleia de credores para verificação provisória dos créditos, relativamente à requerente/ apresentante, AGÊNCIA COMERCIAL MAN SI HOU, LDA., podendo os credores desconhecidos da referida apresentante, até 15 (quinze) dias, antes da data designada para a reunião, reclamarem os seus créditos em simples requerimento, mencionado a origem e natureza de tais créditos. * R.A.E.M., aos 04 de Agosto de 2010 ***

Acidente no Porto Exterior Uma sampana que se aproximava do Porto Exterior virou ontem, por volta das 15h, devido à forte ondulação das águas. A embarcação transportava duas pessoas, que foram resgatadas por um barco de transporte de areia que passava pelo local no momento do acidente. A Capitania dos Portos enviou uma equipa de socorro assim que teve conhecimento que a sampana havia virado. Em comunicado, o organismo informa que mandou uma embarcação e uma lancha para prestar socorro, com a cooperação das embarcações dos Serviços de Alfândega. Também foi enviada uma embarcação salva-vidas para ajudar o navio de transporte de areia Shun Hong Hoi 166 a largar à Bóia de Aterragem, para que o tráfego marítimo do canal do Porto Exterior não fosse afectado.

Viciados na Internet têm maior risco de depressão Adolescentes que passam tempo demais na Internet têm quase 50% mais probabilidades de desenvolver depressão do que utilizadores moderados, segundo um estudo chinês. O investigador, Lawrence Lam, disse que os jovens que passam de 5 a 10 horas por dia “ligados” desenvolvem estados de agitação quando não estão na frente do computador e perdem o interesse pelas interacções sociais. “Alguns passam mais de dez horas por dia, esses são utilizadores realmente problemáticos e demonstram sinais e sintomas de comportamento aditivo ... ao navegar na Internet e jogar jogos” disse Lam. “Eles não conseguem tirar a cabeça da Internet, sentem-se agitados se não voltam à Internet após um curto período, e tornam-se distantes” disse o psicólogo da Escola de Medicina da Universidade Notre Dame, de Sidnei.

Presidente do grupo garante que está em negociações com governo

Vem aí mais um MGM O grupo MGM Resorts International é o que tem a menor quota de mercado dos seis operadores de casino de Macau e Jim Murren, presidente executivo, quer mudar essa realidade. Para tal, garante que já está já em negociações com o governo de Macau para criar “múltiplas propriedades”. Em entrevista à Bloomberg, o executivo afirmou que a presença em Macau é valiosa e deve ser valorizada ao máximo. “É um mercado que está a crescer muito e mantemos o nosso optimismo num crescimento ainda maior”, afirmou Murren, acrescentando que o encerramento do primeiro trimestre deste ano, com sete por cento da quota de mercado, é um bom sinal, embora esteja bastante abaixo de toda a concorrência. Jim Murren acredita que a expansão da sua propriedade em Macau será um factor determinante para marcar uma posição mais elevada na tabela de receitas. “Não esperamos fazer dinheiro apenas no casino que já temos. Iremos construir múltiplas

propriedades em Macau. O MGM é um nome mundialmente conhecido e, com mais espaço, iremos atrair mais jogadores. Por isso, já estamos em negociações com o governo de Macau nesse sentido”, constatou o responsável pelo grupo, acrescentando que 2011 será o ano chave para a empresa na Ásia. Quando questionado se a parceria com Pansy Ho, filha do magnata Stanley Ho, seria a melhor opção de negócio – visto várias dúvidas levantadas acerca da empresária

nos Estados Unidos – Jim Murren afirmou que nada tem a temer e que Pansy merece todo o seu respeito. “Não tenho nenhum tipo de preocupação quanto a esta ‘joint venture’. Estaremos em Macau a longo prazo e ela faz todo o sentido no nosso projecto.” No início desta semana, o governo confirmou que está a avaliar três pedidos de concessão de terrenos submetidos por operadoras de jogo. Os projectos estão pensados para o Cotai e envolvem uma área total de 340 mil metros quadrados, mas os futuros vencedores desta corrida ainda são segredo. Apesar do silêncio das autoridades, Ambrose So, da Sociedade de Jogos de Macau, confirmou à imprensa que é um dos que está à espera de uma resposta do governo. Trata-se de um lote de 70 mil metros quadrados próximo ao Macau Dome e, segundo informaram as Obras Públicas ao concessionário, a candidatura estava a ser “activamente considerada”. pub

Previsão de receitas para o sector do jogo são óptimas

Analistas com optimismo

Analistas do sector de jogo continuam optimistas com a indústria de Macau, depois das receitas brutas dos casinos ter atingido 16,3 mil milhões de patacas no mês de Julho, o segundo valor máximo do ano, representando um crescimento de 70,4% em relação ao mesmo período de 2009. “O resultado é ainda melhor do que esperávamos e confirma as nossas expectativas de que as receitas do

jogo de Macau vão continuar a subir até ao fim de 2010, apesar de uma desacerelação suave da economia chinesa”, apontaram David Katz e Stephen Shulstein, analistas da empresa Jefferies & Co. de Nova Iorque, à Bloomberg. Os especialistas da CLSA Huei Suen Ng e Aaron Fischer acreditam que o sector do jogo irá crescer 34% no segundo semestre em relação ao período homólogo de 2009, valor bastante abaixo-

dos 67% dos primeiros seis meses, segundo informa o The Wall Street Journal. A especialista Charlene Liu, DA nomura Holdings, referiu que o grande crescimento das receitas dos casinos em Julho é muito significante, já que servirá para elevar os ânimos e contrariar a especulação de um impacto negativo devido às medidas de congelamento imobiliário anunciadas pela China em Abril.

Suspeita de tráfico aguarda julgamento na prisão

Correio detida com heroína Uma mulher de nacionalidade malaia está detida preventivamente desde o final do mês passado no Estabelecimento Prisional de Macau onde aguarda julgamento pelo crime de tráfico de estupefacientes. A mulher, de 46 anos, foi interceptada pela polícia à chegada ao aeroporto internacional de Macau onde chegou num voo proveniente de Kuala Lumpur. Depois de abordada pelos agentes, que desconfiaram da sua “atitude suspeitosa” a cidadã malaia confessou

de imediato que transportava estupefacientes dentro do corpo, tendo posteriormente evacuado 59 cápsulas de forma oval que continham heroína. Os recipientes, cujo peso total atingia os 486 gramas, vinham embrulhados em papel plástico translúcido. Mediante a recolha de provas e a apresentação dos factos por parte do Ministério Público, um juiz decidiu aplicar à suspeita a medida de coacção tendo as autoridades policiais prosseguido as investigações.

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

Comércio entre China e Macau aumenta no primeiro semestre O comércio entre a China continental e Macau subiu 9,3% no primeiro semestre deste ano e chegou a 1,07 mil milhão de dólares, segundo o Ministério do Comércio chinês. As exportações da parte continental para Macau aumentaram 31,6% e atingiram 1,02 mil milhão de dólares, enquanto as importações de Macau caíram anualmente 75,8% e estacionaram em 50 milhões de dólares. O documento não explicou esse declínio significativo nas importações de Macau. Em Junho, o comércio entre a parte continental e Macau atingiu 200 milhões de dólares, uma queda de 4,8% em relação a Maio. As exportações da parte continental a Macau diminuíram 5% em Junho, em comparação com as de Maio, chegando a 190 milhões de dólares. Os investimentos de Macau na parte continental chinesa somaram 420 milhões de dólares nos primeiros seis meses, uma alta anual de 36,8%. A parte continental assinou 6.580 contratos de projectos com Macau, o equivalente a 790 milhões de dólares durante o período. Macau registou 45.864 trabalhadores chineses até o final de Junho.

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

cultura

Genética na arte gera exposição

Inaugurou ontem a exposição “Genetic Art” das artistas mac que regressam ao panorama artístico desta vez no Jabber Ca Igreja, dando início a uma quinzena de artes plásticas, que p tecelagem, vão desenvolver uma série de workshops com se de calçado, tecelagem, macramé e culinária.

Criador de Banda Desenhada de culto contra a Al-Qaeda

Justiça com a própria mão Joana Amaral Cardoso in Público

No mundo pós-11 de Setembro, as mudanças são tão óbvias quanto duas guerras em curso e tão prosaicas quanto o aumento dos filmes de super-heróis. Os comics e seus derivados têm reflectido a pressão do terrorismo e agora um dos mais importantes autores de BD americana, Frank Miller, anuncia que tem em gestação um novo herói, uma espécie de Dirty Harry contraterrorista. The Fixer é o herói de uma Empire (New York) City pós-11 de Setembro. Inicialmente, seria Batman. Esse mesmo, que Frank Miller (Sin City, 300) ajudou a enegrecer com a sua escrita em The Dark Knight Returns, ia combater a Al-Qaeda numa novela gráfica intitulada Holy Terror, Batman! Os planos mudaram, disse Miller nesta sua fase pós-The Spirit, a sua desastrosa adaptação cinematográfica de uma obra de Will Eisner. Ao jornal Los Angeles Times, o autor explicou que está quase a terminar Holy Terror com novo protagonista - The Fixer, já sem a DC Comics de Batman. “Decidi a meio [da feitura do livro que está a desenhar e escrever] que não é uma história de Batman. O herói é muito mais próximo de Dirty Harry do que de Batman. É um novo herói que criei e que combate a Al-Qaeda.” Não é em Gotham, a Nova Iorque da DC que a Marvel nunca maquilhou para os seus Homem-Aranha ou Capitão América, mas em Empire City que The Fixer vai agir contra a rede mundial terrorista islâmica de Bin Laden. O autor vai terminar o livro e só depois procurar editora para 2011. A DC, diz o LA Times, estaria pouco entusiasmada com mais uma arriscada incursão de Miller sobre Batman - apesar do sucesso de The Dark Knight Returns e dos ecos que até hoje ele deixou na cultura popular, acompanhado por Watchmen de Alan Moore, no questionamento da figura dos heróis mascarados. “O meu tipo tem armas e luta contra uma ameaça existencial. Não está só perante um vilão apalhaçado. Já levei Batman tão longe quanto ele podia ir”, diz Miller. O seu tipo é The Fixer, “um aventureiro que estava em busca de uma missão”. “Foi treinado nas forças especiais e, quando a sua cidade é atacada, de repente tudo faz sentido [para ele]

e todo o seu treino pode ser usado no terreno. É diferente de Batman no sentido em que não é uma alma torturada. É uma criatura muito mais bem ajustada apesar de, ao longo da história, matar a tiro cem pessoas”, diz Miller. Holy Terror “começou como a minha reacção ao 11 de Setembro e

era uma obra extremamente zangada”, continua. O tempo e os filmes passaram e a distância permitiu-lhe mais coesão. Quão reais são os super-heróis? Dez anos depois, a sombra do 11 de Setembro abate-se então oficialmente sobre os comics - mas os atentados de 2001 já tinham marcado

a BD americana, cujos super-heróis são quase um panteão para um país jovem que não absorveu uma mitologia fundadora como aconteceu na Europa ou na Ásia, por exemplo. Os comics reflectem o seu contexto e, nos anos 40, o Capitão América só queria saber de Adolf Hitler e das SS. Foi criado em 1941 exactamente como

uma arma antinazis, antes mesmo de os EUA entrarem na II Guerra. Na BD das duas grandes editoras (Marvel e DC) houve, no pós-11 de Setembro, “um reassumir, por exemplo, do Capitão América como o lado yang da América - republicano, ao ataque, conservador, pró-activo no combate”, explica João Lemos, autor que assinou três títulos para a Marvel como ilustrador e guionista. Já o Homem-Aranha “representa o bom nova-iorquino, o lado das famílias, da diversidade, dos bombeiros e polícias caídos”, prossegue. “O Capitão América tem uma máscara que mostra o queixo nórdico-ariano e os olhos azuis. O Homem-Aranha é o every man, não se lhe percebe a raça, não é maior que um adulto normal e usa o humor.” Hoje “há uma noção de big picture no espectro, ainda assim de nicho, dos super-heróis da Marvel”. Com o filão dos filmes de superheróis a alimentar uma tendência forte nos anos 90 - e que cresceu exponencialmente nesta primeira década do século XXI -, há filmes, séries de TV (como Heróis, em que se evita uma explosão arrasadora em Nova Iorque) e livros a servir de espelho com superpoderes para o trauma do terrorismo.E a galvanizar heróis reais. “Tanto Batman - O Início quanto O Cavaleiro das Trevas [os dois Batman de Christopher Nolan] tentam explorar e mitigar o trauma e a ansiedade associados aos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001”, argumenta Joshua Feblowitz, licenciado de Harvard em História e Literatura e estudante pós-graduado de Escrita Científica no Massachusetts Institute of Technology, num artigo publicado no final de 2009.

E no segundo de dois comics lançados pela Marvel no final de 2001 e no início de 2002, em tributo aos heróis de 11 de Setembro, Rudolph Giuliani, o mayor de Nova Iorque durante os atentados, escreve: “Penso que agora nos apercebemos de que não temos de ler ficção para encontrar exemplos de heroísmo. Os verdadeiros heróis da vida americana estiveram sempre connosco.”Referia-se aos bombeiros e polícias de Nova Iorque.

o de pintura

caenses Mira Dias e Ana Cardoso, mãe e filha, afé, situado no Bairro de São Lázaro perto da para além desta mostra, na área da pintura e essões abertas dedicadas à moda, ao design

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

Maior rede de livrarias do mundo

Barnes & Noble muda de mãos A maior cadeia de livrarias do mundo, a norte-americana Barnes & Noble, pode vir a ser vendida. A queda do preço das acções da B & N, que tem 720 lojas nos Estados Unidos, e a alteração dos hábitos dos leitores, que cada vez mais lêem livros online e em suportes digitais, pode levar a administração a decidir a venda da empresa, com um valor de mercado estimado em 700 milhões de dólares. A livraria admitiu que está a analisar estratégias alternativas, que podem passar pela venda da empresa, depois de uma queda de 45 por cento do preço das acções no ano passado, adianta o jornal britânico Guardian. A mudança de hábitos dos leitores pode vir a forçar também

a venda da Barnes & Noble, com o aumento do consumo de livros online a retirar clientes às tradicionais livrarias. Apesar da B & N dispor da maior loja online de livros electrónicos nos Estados Unidos desde 2009, naquela que foi anunciada como “a primeira fase da estratégia digital” da empresa, o seu maior número de clientes continua a ser o que se desloca às suas lojas espalhadas pelo país. No entanto, as vendas têm sofrido quebras na ordem dos 4,8 por cento. O fundador da cadeia de livrarias Leonard Riggio, que começou com a Barnes & Noble em 1965, já avançou estar interessado em comprar a empresa se esta for colocada no mercado, segundo o Guardian.

Kindles vendem como pãezinhos quentes

“Temos, mas por agora está faltando” Os novos aparelhos de leitura de livros electrónicos Kindle, lançados na semana passada, já se esgotaram, tendo a Amazon, que os distribui, explicado que “devido à forte procura” será necessário esperar cerca de um mês para o adquirir. “As encomendas feitas agora deverão ser expedidas só a de 4 de Setembro ou antes”, pode ler-se na página da internet amazon.com. O aviso é válido para as duas versões do Kindle clássico – o modelo mais barato, ligado às redes de internet sem fios wifi, por 139 dólares (cerca de 1100 patacas), e a versão ligada às redes telefónicas 3G e wi-fi, por 189 dólares (um pouco mais de 1500 patacas) – e para ambas as cores do aparelho (branco ou cinzento). A última vez que o Kindle esteve em ruptura de stock foi na semana passada, dias antes da apresentação das novas versões do leitor electrónico, mais sofisticadas, mais leves e bastante mais baratas do que a geração anterior. A versão maior do Kindle, a DX, da qual foi lançada uma actualização no início deste mês, está ainda disponível por 379 dólares (3030 patacas). A Amazon nunca divulgou números das ven-

das do Kindle, tendo-se limitado a classificá-lo como o objecto mais vendido no seu site desde há dois anos. O gigante da distribuição na internet indicou antes do lançamento das novas versões que o crescimento das vendas do aparelho triplicou desde que o preço foi reduzido, de 259 para 189 dólares (de 2070 para 1140 patacas), em Junho. O Kindle, cuja primeira geração surgiu em 2007, enfrenta uma concorrência crescente, nomeadamente dos leitores de livros electrónicos da japonesa Sony e da editora Barnes & Noble, bem como do leitor multimédia da Apple, o iPad, que combina as funções de um aparelho de leitura e de um mini-computador. A Apple também tem tido dificuldades em responder à procura do iPad, cujos prazos de entrega são de cerca de duas semanas, prevendo-se que possa vender 6 milhões de unidades neste ano. O aparelho da marca da maçã já passou por Macau nas lojas oficiais, mas a sua venda foi suspensa no território, podendo só ser adquirido em outras lojas da especialidade a um preço bastante mais elevado.

pub

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

desporto

Presidente da Autoridade Antidopagem não comenta processo a Queiroz

Decisão só depois dos resultados O presidente daAutoridadeAntidopagem de Portugal (ADoP), Luís Horta, vai “aguardar calmamente” os resultados das averiguações dos organismos disciplinares da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) sobre alegados insultos do selecionador nacional Carlos Queiroz. “Aguardo a descoberta da verdade e que os resultados apareçam, quaisquer que eles sejam, tem é que se chegar a uma conclusão. Iremos analisá-los e tomar depois as medidas que acharmos necessárias”, afirmou aos jornalistas em Viseu, onde terça-feira à noite participou no colóquio “Onda Azul Antidoping”. Luís Horta escusou-se a contar o que em concreto se passou no estágio da selecção portuguesa, na Covilhã, de preparação para o Mundial da África do Sul, durante uma acção de médicos da ADoP. “Vou manter o silêncio, porque tudo aquilo que se passou tem que ser dirimido nos locais próprios. Não é nos meios de comunicação social que estes assuntos se tratam”, frisou, acrescentando que, conhecidos os resultados, se “existir ainda algo que não esteja bem esclarecido”, a ADoP esclarecerá a opinião pública.

O responsável reiterou que houve “um respeito total dos direitos dos atletas”, lamentando que tenha sido divulgada na comunicação social “muita informação incorrecta”. “Da nossa parte todos os direitos dos praticantes foram respeitados, inclusivamente o

direito à sua privacidade, ao descanso”, garantiu. Luís Horta negou que os futebolistas tenham sido acordados às 06h00 para fazer o controlo, ainda que por vezes haja “atletas que escolhem ser controlados entre as 06h00 e as 07h00, outros entre as 07h00 e as 08h00”.

“Não é verdade que neste caso os atletas tenham sido acordados às 06h30. A equipa chegou às oito da manhã e os atletas começaram a ser controlados a partir das 08h15”, explicou. Segundo adiantou, habitualmente os controlos feitos à selecção nacional são às 08h00, “muitas ve-

zes inclusivamente por solicitação da própria federação”. Por outro lado, a ADoP sabia “que os atletas nesse dia tinham treino às 10h30”, tendo considerado as 08h00 “a altura propícia para que pudessem fazer o controlo e estar despachados a horas para, com toda a calma e serenidade, iniciar o seu treino da manhã”. Neste âmbito, considera que a ADoP preservou “direitos fundamentais dos atletas” e tentou “interferir o mínimo com as actividades diárias da selecção”. Luís Horta contou que a FPF é, actualmente, “um dos principais parceiros que a Autoridade Antidopagem tem”, mostrando “uma atitude correctíssima e de colaboração extrema”. Exemplificou com o facto de o número de controlos positivos ter baixado nos últimos anos, “fruto de um grande trabalho com a federação e a liga de futebol profissional”. Questionado sobre a possibilidade de Carlos Queiroz deixar o cargo de seleccionador por causa dos alegados insultos, respondeu apenas que o assunto “foi tratado com bastante lisura e sempre na protecção da própria selecção nacional e do seu bem-estar”.

Empresários chineses querem comprar clube inglês

Yuan pode salvar Liverpool Já há algum tempo que as equipas de primeira linha do futebol britânico são alvo de interesses de estrangeiros. Mas desta vez, a cobiça parte de um investidor chinês. Kenny Huang, fez uma proposta de 379 milhões de dólares americanos pelo Liverpool F. C. e a oferta está a provocar alarido no mercado. Até ao aparecimento de Huang, apenas empreendedores americanos e um bilionário russo se tinham candidatado a investir nos clubes britânicos. Mas a dupla dos EUA formada por Tom Hicks e Georhe Gillett, que assumiu o controle do Liverpool em 2007, foi atin-

gida em cheio pela crise de crédito e viu a estratégia de financiar a compra do clube com empréstimos bancários transformar-se numa situação que se complicou com os maus resultados da equipa em campo. No entanto, até Abril os americanos tinham recusado todas as propostas de aquisição do clube, por eles avaliado em cerca 960 milhões de dólares, mais que o dobro do preço pago em 2007. Porém, pouco poderão fazer se Huang levar a cabo a operação de compra da dívida do Liverpool com o Royal Bank of Scotland, que lhe daria influência suficiente

para forçar a saída da dupla e assumir o controlo. Kenny Huang, que é director-executivo do grupo de investimentos desportivos QSL, sediado em Hong Kong, não pretende deixar a oportunidade passar. A operação até poderá ser encarada como mais um reflexo do aumento de interesse chinês no Reino Unido - apenas entre 2006 e 2007, por exemplo, o volume de investimentos, excluindo o sector de serviços financeiros, subiu de 201 milhões de dólars para 950 milhões, transformando o país no maior destino de capital chinês na Europa. Para Huang, cuja cartei-

ra de investimentos inclui participações accionistas em equipas de basquetebol nos EUA, o Liverpool é uma oportunidade preciosa de entrar na corrida pelo interesse do imenso mercado consumidor chinês, que nos últimos se tem mostrado cada vez mais receptivo ao futebol internacional, ao ponto de diversas grandes equipas europeias terem feito digressões de exibição por várias cidades chinesas. Uma das promessas do empresário chinês é construir um novo estádio para o Liverpool, que apesar de um currículo com cinco títulos europeus e 18 ingleses, ainda joga em Anfield Road, recinto que, com capacidade para apenas 45 mil espectadores, é mais pequeno que a maioria dos estádios de quase todos os principais concorrentes.

Sic transmite as próximas finais da Taça A operadora de televisão SIC e a Liga Portuguesa de Futebol Profissional chegaram a acordo para a cedência à SIC dos direitos de transmissão televisiva das duas próximas edições da Taça da Liga. O acordo prevê a transmissão de sete jogos por cada edição da competição, cinco da terceira fase da prova, uma meia final e a final, indicam em comunicados as duas entidades outorgantes. “Com este acordo, renova-se uma parceria entre a Liga e a SIC, que já dura há duas épocas desportivas e que se tem traduzido em elevadas audiências televisivas, com as finais da competição a serem, em ambas as épocas, os jogos mais vistos do ano entre equipas portuguesas”, acrescentam

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

Helton diz que não há favoritos para a Supertaça

“Não é jogo de vida ou de morte...”

O guarda-redes Helton manifestou a determinação do FC Porto de conquistar a Supertaça de futebol frente ao Benfica, mas desdramatizou o jogo de sábado e frisou que o desafio está longe de condicionar a época. “Todos os desafios são importantes durante a época. Não adianta imaginar que vai ser um jogo de vida ou morte. Queremos é a vitória, como sempre, e vamos fazer de tudo para que isso aconteça”, resumiu, no “superflash” de antevisão à partida de Aveiro. O brasileiro defende que “não existem favoritos nestes jogos” entre os grandes do futebol português e garante que “a equipa já está preparada e agora está a melhorar para o próximo jogo”. “Não vamos pensar se vai ser bom ou ruim o que vai acontecer daqui para a frente”, sublinhou. Helton evitou falar do Benfica quando questionado sobre o grande potencial atacante da equipa de Jorge Jesus, mas julgou mera “infelicidade” as duas derrotas consecutivas dos “dragões” no Torneio de Paris (1-0 com PSG e 2-1 com Bordéus), considerando que a equipa vinha fazendo “uma boa campanha”. “O FC Porto está bem e cada

vez melhor. [Sofrer golos de bola parada] são detalhes que procuramos corrigir. Temonos empenhado. O grupo todo procura melhorar e isso vai ser invertido”, vincou.

Ao árbitro setubalense João Ferreira, Helton desejou “que consiga fazer um bom trabalho e não prejudique ninguém”, adiantando: “Que nos deixe realizar todos os nossos objectivos, o que

Casa alugada no mais luxuoso bairro de Madrid

planeamos durante a semana. Que não haja nenhum tipo de problema, que ninguém nos atrapalhe. Desejamos-lhe boa sorte, que seja correcto”. O guarda-redes revelou “dis-

ponibilidade” para herdar a braçadeira de capitão, que ficou vaga com a transferência de Bruno Alves para os russos do Zenit. “Porque não? Todo o jogador quer assumir essa responsabilidade e estou à disposição se for para o bem do grupo”, vincou o brasileiro de 32 anos. E acrescentou: “Na apresentação o treinador foi bem claro ao dizer que todos temos a nossa responsabilidade. Fico feliz pelo respeito dos meus companheiros. Se não sou o mais velho, sou um dos mais velhos no plantel, mas capitão somos todos nós. Todos têm de assumir essa responsabilidade”. Com a saída do defesa central internacional português Bruno Alves, Helton vai ter mais trabalho para manter a baliza portista segura, mas acredita que essa questão vai ser “superada”. “Queremos o melhor para o nosso companheiro e clube. Desejo-lhe muitas felicidades. Sabemos do potencial do Bruno, tenho-lhe um respeito muito grande, ajudou-me muito durante o tempo em que trabalhámos juntos. Acredito que tenha sido óptimo para ambas as partes, então isso vai ser superado”, frisou.

Barcelona venceu “selecção” sul-coreana por 5-2

Mourinho vizinho de Ronaldo Messi marca de novo

O treinador do Real Madrid está a morar na casa que antes foi habitada pelo popular cantor espanhol. Cristiano Ronaldo e Benzema são alguns dos ilustres vizinhos.

José Mourinho já tem casa para viver em Madrid com a mulher e os dois filhos. O local eleito foi o bairro elitista de La Finca na urbanização de Pozuelo de Alarcón. A curiosidade é que a casa, ou melhor, a mansão, tinha antes sido habitada pelo cantor espanhol Alejandro Sanz, segundo noticiou o jornal ‘El Mundo’. Mourinho terá como vizinhos vários jogadores que orienta diariamente. Além de Cristiano Ronaldo, também Kaká e Benzema possuem casa neste bairro. Raúl e Guti, que deixaram o Real Madrid há poucos dias, eram outros vizinhos ilustres, tal como

Fernando Torres (Liverpool) e Aguero (Atlético de Madrid). O jornal ‘El Mundo’ mostra mesmo a planta da casa do treinador português. A propriedade tem um total de 5000 metros quadrados e o aluguer é de 20 mil euros mensais com opção de compra. A luxuosa vivenda, um ‘chalé unifamiliar mobilado’, tem dois andares e um sótão ligados por um elevador que estão distribuídos por 1400 metros quadrados. Tem cerca de 10 anos, mas o ano passado foi sujeita a grandes obras assim se pode explicar o facto de Alejandro Sanz pagar 11 mil euros/mês e Mourinho agora quase o dobro.

O Barcelona venceu esta ontem por 5-2 uma equipa formada pelos melhores jogadores da liga da Coreia do Sul. Lionel Messi esteve em destaque antes e durante

o jogo. O argentino não se encontrava em boas condições físicas e Josep Guardiola queria poupálo, mas as exigências dos patrocinadores da digressão requisitavam

que o melhor jogador do mundo jogasse pelo menos durante trinta minutos. Messi jogou apenas 17 minutos, mas teve tempo para bisar e dar a volta ao marcador. A equipa sulcoreana tinha-se adiantado no marcador logo de início, Ibrahimovic igualou e os asiático voltaram a colocar-se em vantagem aos 23 minutos. Depois entrou Messi, marcou aos 43m e 45m e já não voltou para a segunda parte. Os restantes golos da equipa catalã foram apontados por Victor Sanchez e Jonathan Soriano.

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Osso chato e delgado que separa as duas fossas nasais; Pátria de Santa Teresa de Jesus. 2-Parte do pistilo que encerra as sementes (Bot.); Pertences. 3-O lado do vento (Náut.); Figuras mal distintas. 4-Calçado próprio, com rodas ou lâminas de aço, para deslizar em superficies lisas ou no gelo. 5-Enredado e confuso. 6-Andava para lá; Jibóia; Poema lírico. 7-Transfere o direito ou a posse de; Gratifica; Cabo do Canadá, na província da Nova Escócia. 8-Pesquisador de nascentes de água; Fruto silvestre. 9-Língua dos Árias, antepassados da família indo-europeia; Sufixo designativo de aumento. 10-Embaraçar quem está fazendo alguma coisa. 11-Pão de milho; Planta vulgarmente conhecida por jarro. VERTICAIS: 1-Regressei; Vazia. 2-Germe; Amolecer em molho com tempero. 3-Nociva; Parte larga do remo que mergulha na água; Ordem judicial publicada por anúncios. 4-Desacertar; Fizera doação. 5-Graceja; Casa de pasto ordinária. 6-Ovídeo; Capa sem mangas usada em confrarias religiosas. 7- Arranhadura ou ferimento feito com a unha; Parecença. 8-Dança de salão de ritmo moderado; Enfada. 9-Comiseração; A parte central e mais tenra de certas hortaliças. 10-Constelação conhecida por Leão; Fragrância. 11-Submete à acção directa do fogo um alimento; Época fixa, a partir da qual se começam a contar os anos; Zomba.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-Vómer; Ávila. 2-Ovário; És. 3-Ló; Vultos. 4-Patins. 5-Emaranhado. 6-Ia; Boa; Ode. 7-Cede; Dá; Or. 8-Vedor; Amora. 9-Ariano; Ol. 10-Atrapalhar. 11-Broa; Arão. VERTICAIS: 1-Voltei; Vã. 2-Ovo; Macerar. 3-Má; Pá; Édito. 4-Errar; Doara. 5-Ri; Taberna. 6-Ovino. Opa. 7—Unhada; Ar. 8-Valsa; Amola. 9-Dó; Olho. 10-Leo; Odor. 11-Assa; Era; Ri.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

‘L’Affaire Farewell’, de Christian Carion

A acção decorre nos anos 80, durante a Guerra Fria. Sergei Grigoryev, coronel da KGB, decide derrubar o sistema em que já não acredita. Para isso, contacta Pierre Froment, um jovem engenheiro francês, passando-lhe informações confidenciais de grande interesse para os serviços secretos de Paris. O presidente francês François Mitterrand é notificado e decide informar o seu homólogo norte-americano, Ronald Reagan, sobre a existência de uma rede infiltrada, com objectivos de espionagem científica, militar e industrial.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 Tdm News - Repetição 13:30 Jornal Das 24h 14:30 Rtpi Directo 19:30 Olhos De Água 20:28 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal Da Tarde Da Rtpi 22:15 Novela: O Clone 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 Tdm News 23:35 Casas Com História 00:00 Câmara Café 00:30 Rtpi Directo

17:30 The Moderns 19:30 Nutcracker: The Motion Picture 21:00 Masquerade 22:45 Watch it 00:30 Psych-Out DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Air Plane Hour 14:00 Building The Future - The Quest For Water 15:00 Deadly Waters 16:00 Build It Bigger - Rio De Janeiro Power Grid 17:00 Dirty Jobs - Parade Float Dismantler 18:00 Factory Made 19:00 Man Made Marvels - Singapore’s Marina Barrage 20:00 Secrets Of The Dinosaur Mummy 21:00 Build It Bigger - South African Gold Mine 22:00 Construction Intervention - Blanrney Stone 23:00 Extreme Engineering - Battle Machines 00:00 Build It Bigger - South African Gold Mine

INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Mudar De Vida 15:15 Gostos E Sabores 15:45 Magazine Canadá Contacto 15:15 O Preço Certo 17:00 Notícias 17:30 Paixões Proibidas 18:30 Lá e Cá 19:15 Liberdade 21 20:00 Jornal Da Tarde 21:00 Magazine Canadá Contacto 21:30 Há Volta 23:00 Ciclismo: 72.ª Volta A Portugal Em Bicicleta TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Word World 16:30 League Of Super Evil 17:00 Taste Buds 17:30 Garth & Bev 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Parenting 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Walking With Dinosaurs 20:30 Medium 21:30 Dolce Vita 22:00 Modern Family 22:30 Marketplace 22:35 The Good Wife 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Heroes 00:50 Heroes Unmasked 01:05 Superhuman 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:01 X Games 16 16:00 ISKA World Championships 16:30 X Games 16 18:30 Total Rugby 19:00 Global Football 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Premier League World 20:30 Red Bull Air Race World Championship 2010 21:30 Total Rugby 22:00 Sportscenter Asia 22:30 US Senior Open Championship 3rd Round STAR SPORTS 31 13:00 World Match Racing Tour 14:00 Curacao 785 West Indies

www.macaucabletv.com

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Stuntmen Of Bollywood 14:00 Lonely Planet - Morocco 15:00 Dracula Unearthed 16:00 Extreme Angling 17:00 Monkey Thieves 18:00 Total Towns 19:00 Panic Over The Pacific 20:00 Stuntmen Of Bollywood 21:00 Space Shuttle Boosters 22:00 Leaning Tower of Abu Dhabi 23:00 Total Towns 00:00 Panic Over The Pacific ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Steven’s Most Striking Moments 14:00 Once Upon A Time: The Lemurs 15:00 Whale Wars - Ladies First 16:00 Untamed & Uncut - Railed, Jailed And Nailed 17:00 I’m Alive - Gold 18:00 Animal Cops South Africa 19:00 Groomer Has It - Piggies 20:00 In Search Of The Black Mamba 21:00 Whale Wars - Boiling Point 22:00 Untamed & Uncut 23:00 I’m Alive - Out Of The Blue 00:00 In Search Of The Black Mamba

(MCTV 54) History Channel 18:00 Kama sutra

15:00 GT 3 Asia Rounds 3 & 4 16:00 Sports Max 2010/11 17:00 FA Classics FA Cup 1992/93 Final Sheffield Wednesday vs. Arsenal 18:00 MotoGP World Championship 2010 - Highlights US Grand Prix 19:00 FA Classics 2007/08 FA Community Shield Chelsea vs. Manchester United 21:00 Game 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Mobil 1 The Grid 22:30 Ace 2010 23:00 The Community Shield 2010/11 - Preview 23:30 Game HBO 41 13:00 Rachel Getting Married 15:00 Gods And Generals 18:35 Public Enemies 21:00 The Ruins 22:30 True Blood 23:35 Rachel Getting Married

HISTORY CHANNEL 54 13:00 10 Disasters That Changed The World 14:00 Gruesome Medicine 15:00 Rites Of Passage 16:00 Clash Of The Gods - Hades 17:00 Ramses: Raging Chariots 18:00 Kama Sutra 19:00 Tunnels Of Hell 20:00 Super Hot 21:00 Gators In The Sewers 22:00 The Silencers 23:00 Pawn Stars 00:00 Refusal To Surrender STAR WORLD 63 13:00 Everybody Loves Raymond 14:00 Australia’s Next Top Model 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Private Practice 17:00 Australia’s Next Top Model 18:00 How I Met Your Mother 18:30 American Idol 19:30 Two and a Half Men 20:00 Glee 21:00 America’s Got Talent 22:00 How I Met Your Mother 22:30 American Idol 23:30 Glee 00:30 America’s Got Talent

CINEMAX 42 12:00 The Sea Wolves 14:15 The Lost Boys 16:00 Justice League Of America 17:45 The Bridge At Remagen 20:00 Roger Corman’S Frankenstein Unbound 22:00 The Towering Inferno 00:40 Tmz 293 MGM 43 12:15 Dirty Money 14:00 Castaway 15:45 Cutter’s Way

Informação Macau Cable TV

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva Manuel MalzBender

13 Raio [X] TRADUTOR Ana Santos

Nasci no Alentejo e, para fugir à literatura, fui estudar medicina.

Com três ou quatro anos caí das escadas da bi-

blioteca, carregada com mais livros que aqueles que podia abraçar, e parti os dentes que tinha. Todas estas tentativas de fuga têm sido em

vão, pois ando sempre a esbarrar em livros, em escritores e em editores. É um fado deliciosa-

Mãe e filho

mente assumido.

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

O meu contributo para a literatura tem sido Ler.

Uma amiga editora tem tido o arrojo de me con• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Aquamarine Thai Café Banza (Taipa) Jardim Taipa Bl. 21 (Taipa) NamNova San Bl. 5, GH Tel. 2883 2882 0010 1519

• O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

inception Cineteatro | PUB

Sala 1 Inception [C] Um filme de: Christopher Nolan Com: Leonardo Dicaprio, Ellen Page 14.15, 16.45, 19.15, 21.45 SALA 2 the sorcerer’s apprentice [B] Um filme de: Jon Turteltaub Com: Nicolas Cage, Jay Baruchel 14.15, 18.00, 19.45, 21.30

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

sultar sobre que livros de autores portugueses poderiam ser por ela editados, e alguns dos

meus preferidos já lá estão, traduzidos para espanhol.

Nem sei muito bem como é que a Cavalo de

Ferro apareceu na minha vida, mas sem quase me aperceber vi-me com um livro de Hora-

cio Quiroga nas mãos, não só para o ler mas

também para o traduzir para português. Como ainda sonho em espanhol, achei melhor não

dar parte de fraca e começar a ter maior intimidade com a língua dos conquistadores e dos conquistados. Os editores não sabem disto, mas a verdade é que estou aterrorizada.

Gostaria de poder acrescentar que traduzi o

“Don Quijote de la Mancha”, mas mestre Aquilino adiantou-se-me.

Agora chega de palavras. Só nunca são de mais “Les Mots” de Sartre.

Espero que os editores continuem a confiar em

mim e me deixem traduzir o Rulfo, o Arguedas, e tantos outros que me enchem a alma.

[Ana é tradutora]

Sala 2 Toy Story 3 [a] Cantonês legendado em chinês e inglês

Um filme de: Lee Unkrich 16.15

Sala 3 The jade and the pearl [B] falado em Cantonês

Um filme de: Janet Chun Com: Raymond Lam, Charlene Choi 14.15, 18.00, 19.45, 21.30

Anúncio: Sala 3 Doraemon: nobita’s great battle of the mermaid king [a] falado em Cantonês

Um filme de: Kôzô Kusuba 16.15

Rapaz procura baterista feminino para relação musical duradoira

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

opinião

O imperativo do crescimento

David Brooks, in I

s consumidores estão ainda excessivamente endividados e vão ser precisos anos de contenção de despesas até que os lares retomem um rumo sustentável. Os governos federal e estaduais também vão ter de entrar em contenção. O mercado de trabalho estava mau antes da recessão e está pior agora. Os parceiros comerciais na Europa e no Japão estão estagnados ou em risco. No nosso país, os bancos não estão a conceder empréstimos a pequenas empresas e noutros lados têm de enfrentar crédito malparado em escalas preocupantes. A guerra psicológica entre o mundo dos negócios e a administração Obama está a ter efeitos perniciosos. As empresas acham que a administração está pejada de “doutores” falhos de ideias. Alguns responsáveis da administração acham que os manda-chuvas empresariais são hipócritas do mercado livre à cata de benesses para as empresas. O que temos entre mãos não é apenas um ciclo, mas uma situação. Podemos olhar para trás, para o período entre 1980 e 2006, como de crescimento prolongado e para

ca r t o o n por Steff

o de 2007 a 2014 como de arrastamento penoso. Em termos políticos, este período é comparável com o do fim da década de 1970. A ansiedade económica podia produzir efusões ideológicas boas e más. Quando a economia claudica, as pessoas começam a fazer a si próprias perguntas fundamentais acerca das estruturas económicas e imaginam propostas grandiosas para revitalizar o crescimento. O eleitorado pode mudar de maneiras inesperadas. No meu artigo anterior tentei imaginar o que poderia ser um programa democrata de crescimento moderado. Poderíamos chamarlhe a Abordagem para a Chegada à Lua. Uma abordagem em que o governo tenta estimular o desenvolvimento económico, começando por criar um contexto para o crescimento por meio de um ambicioso programa de infraestruturas e depois, concentrando subsídios e incentivos fiscais em sectores--chave, como a investigação energética. Os republicanos têm o seu próprio programa de crescimento. Poderíamos chamar-lhe a Abordagem EUA sem Freio. A visão do mundo que lhe está subjacente foi descrita por Arthur C. Brooks no livro “The Battle: How the Fight Between Free Enterprise and Big Government Will Shape America’’s Future”.

Espera-nos uma década longa e lenta. Existe uma confluência de forças que vai provavelmente atrasar a revitalização económica blackberry proibido

Esse Brooks defende que os cidadãos dos EUA são únicos em termos de empreendedorismo. País de imigrantes, “o grande êxito dos EUA pode explicar-se em parte pela nossa predisposição genética para corrermos riscos associados a recompensas potencialmente explosivas”. Citando uma série de dados de sondagens, Brooks é de opinião que 70% dos cidadãos partilham da visão empreendedora e de mercado livre do seu país. Porém, 30% preferem um cenário mais governocêntrica, de estilo mais europeu. A batalha daí resultante, conclui Brooks, é entre os 70% que tentam reclamar o país para si próprios e os outros 30%, que agora estão a alargar o papel do governo federal numa vasta gama de frentes. Paul Ryan, o republicano intelectualmente mais ambicioso com assento no Congresso, cita profusamente o livro de Brooks. Nos últimos anos, Ryan tem vindo a promover um projecto para reformar exaustivamente o sistema tributário e de segurança social do país. No que diz respeito a impostos, eliminaria a maioria dos incentivos e subsídios que favorecem interesses especiais, dando às pessoas a opção de um sistema tributário simples, com apenas dois escalões. No que toca ao Estado providência, eliminaria a maioria dos subsídios destinados às classes média e alta, como a isenção tributária relativa a planos de saúde para os empregados. Promoveria, em essência, uma “voucherização” dos benefícios federais, como os cuidados de saúde e a segurança social, e aumentaria os subsídios federais para as pessoas de baixos rendimentos. A ideia seria acabar com o emaranhado, esclerótico e complexo, de medidas e resolver a crise fiscal. O efeito seria reduzir radicalmente o poder dos decisores federais e deslocar o poder de discrição (e os riscos) para os indivíduos. Tanto a abordagem dos democratas como a dos republicanos têm inconvenientes. A Abordagem para a Chegada à Lua depende de peritos omniscientes que seleccionem as locomotivas do crescimento futuro e de legisladores imbuídos dos ideais do serviço público que aprovem leis que maximizem a produtividade, em vez de privilegiarem interesses especiais. O ponto fraco da abordagem de Brooks e de Ryan está na desadequação da respectiva sociologia. Os Estados Unidos não são um país de pioneiros amantes do risco. São um país de famílias burguesas heróicas que querem prosperar no contexto de uma ordem social segura. O debate económico não é tão maniqueísta como a guerra de culturas, porque muita gente se sente dividida e porque é mais fácil entrar em compromissos em relação a dinheiro do que em relação à vida. Ainda assim, estas duas visões são melhores que as nacionalistas e antiglobalistas que surgirão. E, apesar do forte discurso marcial que as acompanha, não são incompatíveis.

Alguém disse que se São Paulo vivesse hoje, far-se-ia Padre Manuel teixeira [1912-2003]

jornalista.

quinta-feira 5.8.2010 www.hojemacau.com

15 m em ór i a i n du l gen te Antønio Falcão

Entrevista a Cristiano Ronaldo

epois do telefone chamar quatro ou cinco vezes alguém do lado de lá atende. - Alô, Cristiano? Cristiano Ronaldo?! - Não! - Não?! - A organização do evento tinha-me dado, em exclusivo, o número privado do jogador, o do telemóvel de Espanha. Achava eu. Disseram que a equipa tinha vindo a Xangai para uma apresentação no pavilhão espanhol e só eu é que sabia, era um exclusivo. Não podia perder a oportunidade. - Não, daqui não é o Cristiano Ronaldo. Sou eu, o Manel. - Manel? Manel quê? Não sei de nenhum Manel que tenha vindo na comitiva do Real Madrid. - Pois, não deve estar bem informado, nunca se pode ter a certeza de tudo. - Mas... e o Cristiano, está aí? Posso falar com ele? Diz-lhe que é para a tal entrevista. Ele sabe o que é. Está tudo arranjado. É sobre o filho dele. - Não estava nada arranjado. Tenho este tique de tratar as pessoas por tu logo à partida, sem mais nem menos, e às vezes ficam melindradas. - O Cristiano não pode. - Ouviam-se uns barulhos lá atrás. Alguém aos gritos ou coisa assim. - Não pode? Mas não pode como? Não pode não poder. Falo do Hoje Macau. Somos um jornal aqui ao lado da China. Também fazemos outras coisas e tal... estamos a mudar o nosso site, quando estiver pronto eu digote, escrevemos lá todos os dias. - Na verdade tenho pouca paciência para futebolistas. Saber o que é que fazem, o que comeram ao pequeno almoço, ninguém lhes faz as perguntas certas. Depois eles não sabem falar. Atropelam-se. - Agora não dá. Com licença... - Espere, espere... - Talvez o trato seja importante para esta gente, ainda não me habituei a entrevistar pessoas, muito menos pelo telefone. - E o José Mourinho, o special one, não está aí? - Não! O Zé também não está. Saiu. Ligue mais tarde! - Não me apetecia nada ligar mais tarde. Nem muito menos falar com o José Mourinho, ainda bem que ele não estava. - E o outro puto? Como é que ele se chama? Pé... qualquer coisa. Ouvi dizer que ele andava nervoso. Lesionou-se, não

Será que o jogador anda metido com o Ricky Martin e que ele é que é o pai da sua criança? Foi isso que combinei com o Cristiano, por um amigo de um amigo, ele contar a história toda nesta entrevista. foi? Mas que anda em pulgas para meter o pé na bola. É verdade? Passa-lhe o telefone que eu acalmo-o. O Pé... quê? - Pepe! É, o puto aleijou-se, coitado. Não o deixam vestir a camisola nem calçar as chuteiras e isso deita-o abaixo. Ficou em La Finca, no seu casarão. - Talvez este Manel até desse uma boa entrevista. Ao menos sempre podia escrever qualquer coisa à conta dele. - Mas diz-me lá, Manel, o Cristiano, lá em Madrid, que livros é que ele lê? Eu sou o jornalista da cultura. Achas que ele é gajo para ler um Bukowski, um Camus, ou é mais autores portugueses. Aquela gaja, a Margarida Não Sei Quantas. O Tony Carreira? - Hmm, não tenho muito tempo para isto. Perco um bocado o senso e o meu telefone, vai não vai, fica sem bateria. - O Cristiano não lê. Quer dizer, lê umas revistas, lê coisas da bola, uns mexericos e assim. Mas nunca dei com ele agarrado ao James Joyce. - E o Juan Rulfo, achas que ele gostava de ler um Juan Rulfo? - Na... Sabe aqui também não dá muito jeito andar com livros. Parece mal. Ficam a achar

que são mais espertos do que os outros ou que são maricas. E a fama do Cristiano nesse aspecto já não é muito boa. Já o comparam ao Ricky Martin e tudo, e o rapaz não gosta disso. Por isso evita essas paneleirices. Os jogadores de futebol não se agarram muito aos livros, gostam é de copos e de gajas e isso. Saem do jogo vão sempre dar umas curvas com umas gajas e assim. Depois às vezes estampam-se e quando vão a ver estão os dois enfaixados, e é preciso tirá-los com uns alicates, com o ponteiro do carro quebrado nos duzentos e cinquenta à hora. - É verdade, isso acontece. Já ouvi muitas dessas história. Mas diz-me lá, o Harry Potter, achas que o Cristiano conseguia falsificar a assinatura do Harry Potter e assinar uns quantos livros para nós? - Falsificar a assinatura do Harry Potter? Para quê? - Este Manel não era do tipo visionário, de ter grandes ideias e eu acabava de ter uma daquelas estrondosas. - Para quê?! Já viste o que é vender livros assinados pelo Harry Potter? - Mas o Harry Potter não existe. É um boneco.

[TAKE 1]

- Não existe, mas o Cristiano Ronaldo existe, e já viste o que é ele assinar os livros pelo Harry Potter? Com a mesma letra? Já viste? - Grandes ideias as minhas, às vezes até fico espantado. - Mas o que é que o Cristiano tem a ver com isso? Porque é que não assina você... ou eu? Se quiser eu assino-lhe os livros. - Mas nem tu nem eu somos o Cristiano Ronaldo. Percebes? Nós não somos o Cristiano Ronaldo por isso não podemos fazer as coisas que ele faz. Ninguém anda a tirar fotografias de helicóptero aos nossos bebés. O Manel não a sabe toda. Não a sabe mesmo toda. A esta hora deve estar com os fusíveis todos entupidos. - E as pessoas... as pessoas que comprassem os livros... como é que elas sabiam que tinha sido o Cristiano a assiná-los? Se calhar gostavam mais de ter um autógrafo dele do que do Harry Potter, não é? Você não bate muito bem da bola, pois não? - Olha quem fala. Mas tinha razão, eu não jogo muito à bola. - Mas ninguém precisa de saber, essa é que é a vantagem, ninguém precisa de saber e enganamo-los a todos. Isso é que é a grande ideia, enganamo-los a todos! E só nós é que sabemos. Só o Hoje Macau é que tem ideias dessas. Depois, na devida altura, desvendamos o mistério e fazemos uma grande primeira página e, com um bocado de sorte, até pedimos ao Cristiano Ronaldo para escrever o resto da saga do Harry Potter. Isto porque quem é capaz de fazer a assinatura desse puto feiticeiro é capaz de escrever aquela porcaria toda quem vem no livro. É ou não é, Manel? - Até me rio com estas coisas. Com a esperteza. E se ele estivesse ao pé de mim dava-lhe uma pancadinha nas costas. De certo modo já éramos bons amigos. - E como é que sabe que ele é capaz de assinar da mesma maneira que um boneco? - Não é um boneco, é uma personagem de ficção. Eu já vi o Ronaldo, uma ou duas vezes, a jogar futebol, até marcou uns golos e tudo, e quem joga dessa maneira é capaz de fazer qualquer coisa. Percebes? - Parece que não estava lá muito convencido. Nem ele nem eu. Mas um jornalista tem sempre de fingir que sabe alguma coisa. - Ok. Então ligue mais tarde. E desligou. Se calhar, se me apetecer, até sou capaz de ligar mais tarde. Ou, quem sabe, dar um salto a La Finca.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Paulo Reis Redacção António Falcão; Kahon Chan; Marco André de Sousa; Rodrigo de Matos; Vanessa Amaro Colaboradores Carlos Picassinos; Francisco Isöo; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Severo Portela Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Duarte Santos; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Zélia Ribeiro Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

a fechar quinta-feira 5.8.2010

Israel admite nova guerra

A tensão na fronteira entre Israel e o Líbano, que ficou evidente no incidente que causou a morte de cinco pessoas na terça-feira, pode levar a uma “terceira guerra do Líbano”, advertem analistas israelitas. No entender destes especialistas, a tensão crescente na fronteira entre os dois países pode levar a uma escalada progressiva da violência, terminando num terceiro conflito no Líbano, depois dos confrontos militares de 1982 e 2006. Para o analista militar da TV estatal israelita Ioav Limor, “se a mensagem de Israel não for entendida do outro lado (o Líbano), poderemos definitivamente estar à beira de uma deterioração que levará a um novo confronto no Norte”.

Magistrados contra PGR

O sindicato dos magistrados do Ministério Público escreveu uma carta aberta ao Procurador-Geral da República (PGR). “A hierarquia do Ministério Público está moribunda. Não por falta de poderes, agora reforçados, mas da falta de capacidade para os exercer. Por mais que lhos confiram sempre lhe parecerão poucos”, lê-se numa carta aberta de cinco páginas do SMMP dirigida a Pinto Monteiro. E o SMMP lança um desafio ao Procurador-Geral: “De uma vez por todas, explique aos portugueses que poderes são esses que insistentemente reclama sem nunca nomear”. No entender da direcção do SMMP, Pinto Monteiro “é, de todos, o PGR com mais poderes na história da democracia” portuguesa e acusa-o de, desde o início do mandato, mostrar um “profundo desrespeito” pela estrutura sindical. É esta a primeira reacção do organismo à entrevista de ontem do PGR, onde acusa o sindicato de pretender “actuar como pequeno partido político” ao estar minado por “um mero lobby de interesses pessoais”.

Holandesa de 14 anos dá a volta ao mundo

Uma velejadora holandesa vai partir de Lisboa a bordo do veleiro Guppy. Se tiver sucesso na aventura torna-se na mais jovem navegadora a realizar a volta ao mundo sozinha. Laura Dekker, de 14 anos, partiu do porto de Den Osse, na Holanda, rumo a Lisboa, onde iniciará a volta ao mundo à vela sozinha. Os serviços de protecção infantil holandeses tentaram impedir esta viagem. A jovem saiu, ontem de manhã, do pequeno porto holandês, onde estava desde Março com o pai, que a vai acompanhar até Portugal “para testar e melhorar os últimos pormenores” do veleiro, “Guppy”. “  A viagem começa oficialmente a partir de Portugal e não é um problema se as pessoas, como o meu pai, navegarem comigo até lá”, afirmou a adolescente, sem revelar a data.

Táxis londrinos são “os melhores do mundo”

Viajar de táxi é uma das primeiras experiências com que muitos viajantes se deparam quando chegam a uma nova cidade. Em Londres encontram-se os melhores táxis do mundo. A eleição foi feita por viajantes de todo o mundo que nomearam, pelo terceiro ano consecutivo, os táxis da capital britânica como a melhor escolha. E os motivos são muitos: os táxis de Londres ficaram em primeiro lugar nas categorias de simpatia, limpeza, qualidade de condução e conhecimento da área. O senão? São os mais caros. A opinião é de 59% dos 1.900 inquiridos, em Maio de 2010, com os dados a serem compilados pelo Hóteis.com. A seguir, com 28% das preferências, surgem os táxis de Nova Iorque (uma subida de 10% face ao ano anterior). No top 5 estão também os táxis de Tóquio, Berlim e Banguecoque. Mas os táxis novaiorquinos voltam a ser referidos pelos inquiridos, mas por uma razão não tão agradável: são considerados, juntamente com os táxis de Paris, com os condutores mais antipáticos do mundo.

www.hojemacau.com

Mais três crianças chinesas mortas numa creche

Tragédia em infantário Três crianças foram esfaqueadas até à morte em mais um ataque ocorrido num jardim de infância de uma cidade do leste da China, depois de há uns meses o país ter sido palco de uma onda de agressões contra estabelecimentos escolares. Fan Jiantang, um desempregado de 26 anos, foi detido horas depois do ataque contra o jardim de infância da cidade de Zibo, na província de Shandong (leste), anunciou a municipalidade num comunicado citado pela agência Nova China. A polícia está na posse da faca de 60 centímetros que Fang confessou ter usado. As razões por trás deste acto ainda não foram esclarecidas, pelo que a policia continua a investigar.

Três crianças morreram imediatamente e outras três, bem como quatro professores, ficaram feridos. Dois dos adultos encontram-se em estado grave. As autoridades municipais, a polícia e o hospital negaramse a fazer comentários sobre o ataque. “Chegaram umas sete ambulâncias e vários polícias”, declarou uma vizinha que mora em frente da escola à AFP. “A rua está bloqueada e os pais não podiam entrar”, acrescentou. Outra moradora indicou que os jardins de infância de Zibo receberam a ordem de fechar as portas por um mês. Entre Março e Maio deste ano China foi abalada por uma série de ataques contra escolas, que

deixaram pelo menos 17 mortos - dos quais 15 eram crianças - e feriram mais de 80 pessoas. Essas agressões, geralmente realizadas com facas ou machados, provocaram um estado de temor geral no país, o que fez com que fossem reforçadas as medidas de segurança nos estabelecimentos escolares. As escolas primárias e secundárias vão permanecer fechadas na China durante as férias de verão até o dia 1 de Setembro. As autoridades de Chongqing, metrópole do sudoeste, tinham dado ordem à polícia para abrir fogo contra qualquer pessoa que tente actos de agressão contra escolas. Quanto aos autores dos ataques anteriores, três deles

Após parecer sobre concessão do serviço

foram condenados à morte e já foram executados, e os restantes suicidaram-se depois das agressões. Os assassinos padeciam de desordens psicológicas e estavam traumatizados por fracassos da vida profissional ou afectiva. Um deles, que atacou uma escola do leste da China no final de Abril e feriu com uma faca 32 pessoas, na sua maioria crianças, foi executado no final de Junho. Segundo as autoridades, Xu Yuyuan, um desempregado de 46 anos, disse queria “vingar-se da sociedade”. Os especialistas dizem que a sociedade chinesa está a pagar o preço por se ter concentrado no crescimento económico sem levar em consideração as rápidas transformações sociais que o desenvolvimento provoca e os problemas daí resultantes. Vários estudos falam de um crescimento dos problemas psicológicos vinculados ao stress.

Reivindicado atentado

hojemacau@yahoo.com

Al Qaeda ataca petroleiro

Todas as partes interessadas estão à espera de que a TCM determine quanto tempo uma extensão do serviço de autocarros poderia durar. A Transmac declarou estar preparada em termos de meios, mas que também está a sofrer com a perda de motoristas para os casinos. Após a decisão do tribunal a favor da desqualificação da TCM pela Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) no concurso para a concessão dos serviços de autocarros, em Novembro, a DSAT disse ao Hoje Macau que continuava à espera da acção seguinte por parte da TCM, que dispõe de 10 dias para apresentar recurso junto do Tribunal de Última Instância (TUI). Mas, o jornal “Ou Mun” citou uma fonte não identificada sugerindo que os procedimentos legais poderiam resultar num atraso de um ano. Chan Hio Ieong, director-executivo da TransMac, disse ao “Ou Mun” que a empresa está interessada e preparada para prorrogar o actual contrato, faltando apenas três meses para a data prevista para o lançamento da nova concessão dos serviços de autocarros. O responsável observou, no entanto, que as novas encomendas de autocarros para cobrir o novo serviço tiveram de ser adiadas. Preocupado com a previsível escassez de motoristas, Chan notou que a Reolian, a outra empresa a ganhar o concurso, é

Um obscuro grupo islamista associado à rede AlQaeda, as Brigadas de Abdullah Azzam, reivindicou ontem a responsabilidade pela explosão ocorrida na semana passada no cargueiro japonês M.Star, no Estreito de Ormuz. Num comunicado colocado em diversos sites que regularmente apresentam mensagens dos dirigentes da Al-Qaeda, as Brigadas apresentaram uma fotografia de um homem que disseram ter efectuado o ataque suicida de 28 de Julho, nas proximidades de Omã. O grupo afirmou que o ataque se destinou a “dar um golpe económico nos infiéis”, mas a CNN esclarece que não conseguiu de imediato confirmar a autenticidade desta reivindicação. Crê-se que aquele grupo está por trás de diferentes ataques já verificados no Médio Oriente, incluindo o de Outubro de 2004 a um hotel egípcio, acção que matou mais de três dezenas de pessoas. O comunicado ontem colocado em linha afirma que o ataque ao petroleiro japonês foi a “conquista do xeque Omar Abdel-Rahman”, uma referência à figura de um religioso invisual que se encontra detido e inspirou o atentado de 1993 contra o World Trade Center, em Nova Iorque. “Ayoub Tayshan fez-se explodir no petroleiro japonês M. Star, no Estreito de Ormuz, entre os Emirados Árabes Unidos e Omã, causando estragos. Esta operação heróica terá grande efeito na economia global e nos preços do petróleo”, diz a mensagem assinada pelas Brigadas de Abdulla Azzam. Os armadores do navio, as Mitsui O.S.K. Lines, afirmam estar a investigar a reivindicação, pois até agora ainda não se sabia muito bem o que é que teria acontecido ao super-petroleiro, numa zona por onde circula cerca de 40% de todos os carregamentos de petróleo.

Esperando pela TCM Kahon Chan

um operador novo que ainda não tem condutores recrutados, e que mais megaestâncias deverão abrir no próximo ano, pelo que a concorrência por motoristas de autocarro deverá aquecer num futuro próximo. O aumento do número de carreiras ao serviço de casinos pode também acrescentar pressão às estradas, mas o novo serviço de autocarros tem como objectivo aumentar a frequência das viagens em 40 por cento. Reolian, uma “joint-venture” do operador francês Veolia com a companhia local H.Nolasco, também reafirmou ao “Ou Mun” que continuava a preparar-se para o concurso, mas que estava a manter um contacto estreito com o Governo. Foi também considerado razoável que os actuais operadores recebessem uma extensão do serviço, devido aos procedimentos legais em andamento. Tanto a Reolian como a TransMac concordaram com a decisão da TCM de interpor recurso no TUI, para clarificar o próximo passo a dar pelas novas franquias do serviço de autocarros.