Issuu

pub

Agência Comercial Pico • 28721006

pub

Mop$10

Ter para ler

Director carlos morais josé • quarta-feira 5 de junho de 2013 • ANO XII • Nº 2865

aguaceiros ocasionais min 26 max 32 hum 70-95% • euro 10.2 baht 0.2 yuan 1.2

caso das campas

chan meng kam

Candidatura pela responsabilização governativa Página 2

Venham mais cinco (séculos)

Raymond Tam demite-se da Comissão Eleitoral

O tribunal marca a hora

• governo discute Saúde

Alterar legislação sobre doenças transmissíveis Página 4

O presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais apresentou ontem a sua demissão do cargo de vogal da Comissão dos Assuntos Eleitorais da AL. Raymond Tam alegou motivos pessoais para a decisão mas a resignação surge depois da Instrução Criminal e o TSI terem recusado um apelo de inocência de Tam e dos outros três envolvidos. “Uma audiência pública” em tribunal será o único caminho para os arguidos no âmbito do Caso da Campas. Aguarda-se que o despacho seja emitido para se saber em que dia começa o julgamento. página 3

Estudantes estrangeiros

educação

delegação do japão apoia permanência depois do curso

politécnico cria pós-douturamento na área do jogo

Última

pub

página 5

política

quarta-feira 5.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Eleições 2013 Chan Meng Kam entregou a sua comissão de candidatura

Em prol da saída dos “directores estúpidos” Paul Pun critica comissão

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

ão 14 os candidatos que compõem a comissão de candidatura às próximas legislativas liderada por Chan Meng Kam, e que ontem foi formalmente apresentada junto dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). Mais do que isso, Chan Meng Kam e os seus parceiros políticos apresentaram os seus objectivos para a nova legislatura. De entre os 14 candidatos, 70% são homens e 30% mulheres, vindos de áreas profissionais tão diversas como a educação, comércio, saúde, cultura e banca. Si Ka Lon, nome que o Hoje Macau já tinha anunciado como sendo o número dois de Chan Meng Kam, falou das consequências que a incapacidade dos directores dos departamentos do Governo traz para a sociedade. “O trabalho do director dos Serviços para a Regulação das Telecomunicações (DSRT) não é eficaz,

e ainda tivemos os problemas das inundações e dos autocarros. Se os directores não têm capacidade, devem sair do cargo”, apontou.

Quanto a Chan Meng Kam, disse desconhecer a saída de Raymond Tam da Comissão para os Assuntos Eleitorais, frisando que “o

Ung Choi Kun falou do seu futuro Depois de deixar a AL, onde actualmente é deputado directo, Ung Choi Kun disse que pretende dar mais oportunidades aos jovens e apostar nas acções de caridade. “Já participo no sector imobiliário há mais de 30 anos e sou presidente de uma associação do sector e membro de uma comissão de avaliação dos Serviços de Finanças. Vou participar nos trabalhos de caridade do hospital Kiang Wu. Quero usar a minha experiência para ensinar os jovens a serem promovidos ao longo da sua vida, e vou fazer isso numa palestra que vou dar este Sábado. Quero que a minha experiência no sector imobiliário ajude.”

Governo tem o seu processo”, e que “a sua grande culpa neste momento é no tratamento das inundações”. Sobre Wong Wan, director dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), revelou uma postura semelhante face ao seu parceiro. “Se o director tiver capacidades mas não fez o trabalho, deve ser despedido. Se trabalhou e não tem eficácia, o Governo tem de pensar que o cargo é o mais indicado para ele, e deve mudá-lo de cargo ou departamento.” Estas ideias fazem parte

O secretário-geral da Cáritas já garantiu publicamente que vai voltar a candidatarse às eleições este ano, mas fez duras criticas à Comissão para os Assuntos Eleitorais, falando de regras rígidas e que impedem a defesa das candidaturas. Em declarações à Rádio Macau, Paul Pun disse que “as imposições da comissão eleitoral não me permitem promover a plataforma. Só posso dizer que espero ser uma voz independente de todas as pessoas e cidadãos de Macau, e gostaria de expressar estas preocupações de uma perspectiva independente”.

de um dos objectivos da candidatura de Chan Meng Kam, que pede, em primeiro lugar, a criação de um sistema de responsabilização dos directores do Governo. De seguida segue-se a “justiça e eficácia do sistema jurídico” e, em terceiro lugar, é exigida “habitação pública

Wi-Fi Go Deputado queixa-se do serviço de Internet

“Qualidade está longe de ser satisfatória” Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

deputado Chan Meng Kam entregou uma interpelação escrita ao Governo onde se queixa dos serviços de Internet sem-fios disponibilizados pelo próprio Executivo, o serviço Wi-Fi Go. Chan Meng Kam considera que o contrato de serviços, que termina em Setembro deste ano, deve ser prolongado. Mas o deputado considera também que a qualidade do serviço ainda não é a ideal. “Há dois anos atrás o Governo inaugurou o serviço de Wi-Fi Go, e para já há 132

pontos do território que oferecem este serviço gratuito, mas há muitos residentes e turistas que se queixam da má qualidade do serviço, com baixa cobertura e instabilidade do sinal. A qualidade está longe de ser satisfatória.” Chan Meng Kam chama a atenção para o facto da má qualidade do Wi-Fi Go influenciar a imagem de Macau como centro de turismo, e que, como já foi gasto muito do erário público, deveria ser feita “uma revisão em tempo oportuno por forma a melhorar a sua eficácia”. Na interpelação escrita são citados dados que demonstram que

cada ligação de Wi-Fi Go custa dez patacas, e que nos últimos três anos, apesar das 11 milhões de patacas já gastas na operacionalização do serviço, já foram gastos depois disso cerca de 70 milhões de patacas. Neste sentido, o Governo é acusado de não possuir um mecanismo de regulação adequado com medidas eficazes de acompanhamento. “O Governo tem algum comentário sobre a situação actual do serviço?”

Dispêndio de recursos

Chan Meng Kam diz ainda existir um desperdício dos recursos, pois na zona norte só existem 26 pontos

de acesso. “Os responsáveis têm estatísticas face ao panorama da utilização do serviço? Como foi analisada a aplicação do serviço na zona norte? No futuro o Governo vai acrescentar mais pontos de ligação na zona da habitação pública de Seac Pai Van?” O deputado menciona ainda que o Governo tem uma “atitude passiva” no que diz respeito à continuação dos contratos públicos ou a fazer um novo contrato. “Será que desta vez o Governo pode preparar mais cedo, antes de Setembro, o planeamento a longo prazo do serviço Wi-Fi Go?”

Assinaturas da Nova Esperança foram aceites Ontem, o deputado Pereira Coutinho disse ao Hoje Macau que as 300 assinaturas pedidas para ir a escrutínio foram devidamente aceites pela Comissão Eleitoral. Recorde-se que Leong Veng Chai é o número dois da lista da Nova Esperança, liderada por Pereira Coutinho, para as eleições legislativas deste ano.

suficiente”. Diversificação económica, melhores serviços de saúde e de transporte ou quebra na inflação também fazem parte da lista de dez objectivos políticos.

Mais jovens no grupo

Chan Meng Kam disse que não é cedo para apresentar os seus objectivos e estrutura política, e que tudo está a ser feito “dentro dos processos normais”. O deputado negou ainda o rumor de que o seu grupo estaria a pensar em separar-se em duas listas, por forma a conseguir a eleição de mais deputados na AL. Chan Meng Kam disse ainda que através do trabalho que tem vindo a fazer com o seu ainda número dois, Ung Choi Kun, muitos cidadãos “conseguirem perceber a necessidade da sua permanência na AL e junto da sociedade”. Já Ung Choi Kun, que não se candidata novamente a um lugar de deputado mas que permanece ligado ao grupo, disse estar “contente” por ver mais jovens no grupo. “A mais nova candidata tem 27 anos e a média de idades dos membros é de apenas 37 anos. O nosso grande objectivo é ter o sistema de responsabilidade dos principais directores dos departamentos, e queremos que todos os directores estúpidos saiam do cargo.”

quarta-feira 5.6.2013

política

www.hojemacau.com.mo

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

aymond Tam, actual presidente do Instituto Cívico para os Assuntos Municipais (IACM), vai ser julgado pelo Tribunal Judicial de Base (TJB). Fonte próxima do Ministério Público (MP) confirmou ao Hoje Macau que o julgamento vai acontecer, em conjunto com Lei Wai Nong, um dos vice-presidentes do IACM, Fong Vai Seng, chefe do departamento dos Serviços de Ambiente e Licenciamento, e Siu Kok Kun, ajudante de encarregado. Recorde-se que, conforme avançado em Dezembro pelo Hoje Macau, todos estes nomes foram constituídos arguidos pelo MP no âmbito do chamado “Caso das Campas”, acusados do crime de prevaricação, por terem demorado demasiado tempo a entregar os documentos que o MP pediu durante a investigação ao caso da atribuição de dez sepulturas perpétuas no cemitério de São Miguel Arcanjo.

Saída voluntária

Ontem à tarde, um comunicado do Gabinete do Porta-Voz do Governo dava conta que Raymond Tam “apresentou o seu pedido de renúncia como vogal da Comissão para os Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa, por motivos pessoais”. A decisão do presidente do IACM pode dever-se precisamente ao facto de ter sido confirmado o julgamento. “Todos os quatro [arguidos] vão ser julgados”, assegurou fonte próxima do MP ao Hoje Macau. A edição de ontem do jornal em língua chinesa Va Kio dava conta que o Juízo de Instrução Criminal recusou um apelo dos quatro funcionários, que presumiam inocência. Ainda de acordo com o jornal, Raymond Tam e os outros três arguidos fizeram o mesmo pedido ao Tribunal de Segunda Instância, que recusou e encaminhou caso para o TJB, onde irá ser feita “uma audiência pública”. Segundo o que a fonte próxima do MP explicou ao Hoje Macau “tudo o que está escrito no Va Kio está certo, excepto o que dizem sobre a data”. O Va Kio assegura que o julgamento será depois de Setembro. “O despacho [que leva a julgamento] foi emitido no dia 30, mas ainda não

Caso das Campas Raymond Tam e outros três arguidos vão ser julgados pelo Tribunal Judicial de Base

No banco dos réus

Raymond Tam, presidente do IACM, apresentou ontem a sua demissão do cargo de vogal da Comissão dos Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa. O responsável alegou motivos pessoais, no mesmo dia em que se ficou a saber que será julgado em conjunto com outros três arguidos pelo crime de “prevaricação” no âmbito do chamado Caso das Campas transitou em julgado, logo não há data marcada. Pode ser este ano, mas depende da agenda do juiz.”

A decisão pendente

Há menos de dois meses – a 25 de Abril – Chui Sai On disse na Assembleia Legislativa (AL) querer esperar pela decisão do tribunal para decidir o que fazer com os arguidos, que têm lugares como responsáveis na Administração. Sobre Raymond Tam, o Chefe do Executivo afirmou que “tinha de respeitar a lei e a independência dos tribunais”. O líder do Governo foi duramente criticado por deputados e sociedade por

ter nomeado Raymond Tam para a Comissão dos Assuntos Eleitorais da AL, mesmo depois de saber que este teria sido constituído arguido pelo MP. Face a isto, Chui Sai On respondeu que “se sabia que quatro pessoas do IACM estariam envolvidas”, mas “como ainda se estava na fase de instrução teria de ser respeitada a confidencialidade e depois agir de acordo com as leis”. “O caso pode seguir ou ser arquivado, só depois dos tramites judiciais é que a Administração segue os procedimentos adequados, ou então estaríamos a violar a lei”, disse, na altura. No mesmo dia, José

Pereira Coutinho acusou o Governo de ter dualidade de critérios no que diz respeito à decisão de suspender ou não titulares de cargos da Administração, que se viram envolvidos em processos. Se Raymond Tam pôde esperar pelo tribunal para ver o seu futuro, já num outro caso semelhante, a directora das Finanças foi imediatamente suspensa. Ontem, Pereira Coutinho relembrou ao Hoje Macau a situação, até porque Raymond Tam continua à frente do IACM, bem como o vice-presidente também constituído arguido. “Lembro-me que o Chefe do Executivo disse que estava à espera dos tribunais para

decidir, agora é preciso que Chui Sai On faça alguma coisa”, referiu o deputado. “Ou o demite [a Raymond Tam]

Novo vogal na CAEL Devido à decisão de Raymond Tam em apresentar o seu pedido de demissão da Comissão dos Assuntos Eleitorais da AL, o Chefe do Executivo nomeou Lo Veng Tak como vogal do grupo. Lo Veng Tak é outro dos vice-presidentes do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e não foi constituído arguido no Caso das Campas.

ou força a sua demissão. E esta decisão [de renúncia ao cargo na Comissão] vem tarde. Agora, falta pedir a demissão de presidente do IACM. É preciso que se demita de tudo assim como aconteceu com Orieta Lau [directora das finanças].”

E agora?

O Caso das Campas está relacionado com a atribuição de dez sepulturas perpétuas no Cemitério de São Miguel, em 2001. A atribuição das campas terá sido feita indevidamente, alegadamente, com o conhecimento da secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, e com o aval do então presidente da Câmara Municipal de Macau Provisória, José Luís de Sales Marques. O caso tem-se arrastado e exigiu até uma investigação levada a cabo pelo Comissariado Contra a Corrupção e do MP, que acusa agora Raymond Tam e os outros três arguidos do crime de prevaricação, crime que é punível com pena de prisão até cinco anos. Resta agora saber qual a decisão de Chui Sai On no que diz respeito à permanência de Raymond Tam como presidente do IACM.

política

quarta-feira 5.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Saúde Infecções por coronavírus levam Governo a alterar Lei sobre doenças transmissíveis

Tratamento “urgente” na Assembleia Legislativa Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

existência de diversas ocorrências de infecção por coronavírus veio obrigar o Executivo de Macau a rever a Lei de Prevenção, Controlo e Tratamento de Doenças Transmissíveis. O anúncio foi feito ontem através de um comunicado do Conselho Executivo, que assegura que a alteração será feita de modo urgente. “O Governo da RAEM solicitou à Assembleia Legislativa que adoptasse o processo de urgência necessário à apreciação da referida proposta.” O Governo relembra que a Organização Mundial de Saúde (OMS) emitiu um alerta mundial da ocorrência de casos de infecção respiratória severa que tiveram por agente causador um novo tipo de coronavírus, diferente do agente causador da epidemia ocorrida em 2003, no ano passado e recorda ainda que, desde aí até 31 de Maio houve um total de 50 casos. Todos com o mesmo tipo de infecção e o mesmo agente causador, em oito países diferentes. Cerca de 30 dos

pacientes acabaram por morrer, o que indica uma taxa de mortalidade superior a 60%.

Alteração breve

Esta é, então, a justificação dada pelo Governo para a revisão da Lei, elaborada em 2004. “Em resposta

às orientações da OMS, os governos de diversos países e regiões integraram esta doença na lista das doenças de declaração obrigatória. Apesar de não ter ainda ocorrido qualquer caso confirmado na RAEM, tendo em consideração as orientações da OMS, as possíveis

pub

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO ANÚNCIO

A Região Administrativa Especial de Macau, através da Direcção dos Serviços de Turismo, faz público que, de acordo com o Despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 07 de Maio de 2013, se encontra aberto concurso público para adjudicação do “Serviço de aluguer de barcaças e barcos de apoio destinados ao 25.o Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau”. 1. Entidade que põe a prestação de serviços a concurso: Direcção dos Serviços de Turismo 2. Modalidade do concurso: Concurso público. 3. Objecto dos serviços: aluguer de barcaças e barcos de apoio destinados ao 25.o Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau. 4. Prazo de execução: Obedecer às datas constantes no Caderno de Encargos 5. Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso. 6. Caução provisória: MOP53.000,00 (cinquenta e três mil patacas), a prestar mediante garantia bancária ou depósito em numerário, em ordem de caixa ou cheque efectuado directamente na Divisão Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo ou no Banco Nacional Ultramarino de Macau, através de depósito à ordem do Fundo de Turismo, na conta número:「8003911119」devendo ser especificado o fim a que se destina. 7. Caução definitiva: 4% do preço total da adjudicação. 8. Preço base: Não há. 9. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: sede da Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 12.º andar até às 17:45 horas do dia 10 de Junho de 2013. 10. Local, dia e hora do acto público do concurso: pelas 10:00 horas do dia 11 de Junho de 2013 no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito no 14.º andar da sua sede. Os concorrentes ou os seus representantes legais deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para os efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso, nos termos do artigo 27.° do Decreto-Lei n.° 63/85/M, de 6 de Julho. Os concorrentes ou os seus representantes legais poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso. 11. Adiamento: Em caso de encerramento dos serviços públicos por motivo de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora de abertura de propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à mesma hora. 12. Critérios de apreciação das propostas: Preço 30% Qualidade e valia técnica da proposta 20% Experiência e competência técnica do concorrente 20% Maior garantia de segurança e eficiência na prestação do serviço 20% Maior flexibilidade dos prazos 10% 13. Local, dias, horário para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: 12.º andar da sede da Direcção dos Serviços de Turismo. Dias e horário: Dias úteis, desde a data da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora limite para entrega das proposta e durante o horário normal de expediente. Direcção dos Serviços de Turismo, aos 14 de Maio de 2013. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

consequências da doença, a necessidade do reconhecimento precoce de casos e a aplicação de medidas adequadas de prevenção e controlo de futuras situações epidémicas, o Governo elaborou a proposta de lei de alteração à lista de doenças transmissíveis anexa à Lei de Pre-

venção, Controlo e Tratamento de Doenças Transmissíveis.” A alteração não será demasiado significativa, sendo que apenas propõe a integração da infecção respiratória severa associada a outros coronavírus na lista das doenças de declaração obrigatória. Macau tem cerca de 35 doenças de declaração obrigatória listadas. Em Abril deste ano, na Arábia Saudita, pelo menos 22 pessoas contraíram a doença, das quais dez acabaram por falecer. Ontem, foi ainda encontrado um doente infectado em Itália. Este vírus é transmissível entre pessoas que tenham contacto próximo. A infecção por coronavírus ataca primeiramente o sistema respiratório, levando a gripes ou constipações comuns. Mas pode causar pneumonia e gastroenterite. Os sintomas, geralmente, começam com febre, dores de cabeça, desconforto e dores no corpo. 10% a 20% dos pacientes têm diarreia e podem apresentar tosse seca. A maioria dos pacientes desenvolve pneumonia.

quarta-feira 5.6.2013

Ensino Docente diz que oferta curricular ainda é insuficiente

IPM cria pós-doutoramento na área do jogo Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Instituto Politécnico de Macau (IPM) vai lançar dentro de um mês um programa de pós-doutoramento na área do jogo em parceria com a Universidade Sun Yat-Sen, de Hong Kong. O projecto foi anunciado ontem e, ao Hoje Macau, Samuel Huang, coordenador do centro

pedagógico e científico na área do jogo, mostrou-se optimista. “É o primeiro programa do género a ser criado em Macau. Já temos dois estudantes que já estão a começar e têm dois anos para trabalhar no nosso instituto, fazendo alguns projectos de investigação. Também vão dar aulas. O IPM não tem qualquer programa de pós-doutoramento e sem a colaboração da universidade não teríamos a oportunidade

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Universidade de São José (USJ) abriu uma nova pós-graduação em Educação, em chinês e inglês. “O objectivo do curso é recrutar professores que estão já a ensinar e graduados com bacharelatos ou níveis superiores”, refere o comunicado enviado ontem aos jornalistas. O curso vai decorrer no horário nocturno e vai contar com profissionais de Macau e do exterior, “em parceria com profissionais de escolas locais”. A USJ assegura que este curso vai “definitivamente abrir as portas a falantes do inglês para que estes

de oferecer este programa de estudos.” Contudo, Samuel Huang considera que é preciso fazer mais pela oferta curricular na área do jogo. “Somos o território com maiores receitas de jogo do mundo, e não é fácil retirar experiência em termos de investigação lá fora. Como resultado Macau precisa de desenvolver os programas académicos ligados a esta área.”

Para além do IPM, que oferece bacharelato em gestão e cursos de formação, também a Universidade de Macau (UMAC) tem um Instituto de Estudos sobre a Indústria do Jogo. A Universidade de Ciências e Tecnologia (MUST) e Instituto Milénio de Macau oferecem mestrados de gestão com hipótese de especialização no sector, mas Samuel Huang considera que

a oferta “não é suficiente”. “O IPM, por exemplo, não pode providenciar mestrados e doutoramentos e seria bom se pudesse fazê-lo, especialmente na área dos estudos sobre o jogo.” Jorge Godinho, professor de Direito do Jogo na UMAC, diz que é na faculdade de gestão que se centra o grande “pólo” de estudos na área, tendo sido a primeira a disponibilizar

uma licenciatura. Há cerca de oito teses de mestrado, embora esta não seja “uma área que gere muitos licenciados e mestrandos”. “É uma área específica sem muitas teses e muitos alunos. E nem sei se deveria ter porque o importante é a qualidade. Não é um ensino massificado. O jogo é uma área interdisciplinar e na sociologia e psicologia (na UMAC) há algum interesse também”, aponta.

Ensino USJ cria curso nocturno de pós-graduação em Educação em chinês e inglês

“Abrir as portas a falantes do inglês no campo da educação”

integrem o campo da educação”. Esta pós-graduação é reconhecida pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) como qualificação para o ensino primário e secundário e os alunos que optem pela área do secundário podem mesmo vir a receber um subsídio de 20 mil patacas por ano

académico, atribuído pela DSEJ, assegura a universidade. O curso promove diferentes estilos de ensino, tanto para estudantes como para professores que já ensinam, de forma a que estes melhorem o seu profissionalismo e desenvolvam, explica a USJ, assegurando que há diferentes níveis no curso. “Na

fase inicial do programa, os estudantes vão ter seis módulos comuns mais um específico, passando para a segunda fase, onde completam a sua prática em ensinar em escolas locais. Isto acontece com sob supervisão de um professor com mais experiência e um tutor universitário.” A USJ garante que os estudantes que ainda

não tenham experiência no ensino são colocados com o parceiro mais ideal, que lhes permita ganhar mais experiência no ensino. “O curso vai dar as competências e capacidades suficientes para que os estudantes possam aprender a ensinar em escolas de Macau.” As candidaturas fecham a 31 Julho.

tiago alcântara

sociedade

www.hojemacau.com.mo

sociedade

quarta-feira 5.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Fórum Macau Arrancou ontem colóquio sobre turismo para países de Língua Portuguesa

Treze dias de trocas de experiências

erca de 28 representantes de diferentes países estão no território para participar num evento de 13 dias relacionado com o turismo e a indústria de exposições e convenções. Realizado pelo Fórum Macau, este é mais um colóquio para os países de Língua Portuguesa, desta feita direccionado para a indústria do turismo e de exposições e convenções. Segundo a Rádio Macau, no calendário estão palestras temáticas e uma visita a Nansha, em Cantão.

Entre os participantes de sete países lusófonos estão quatro de Portugal. Em declarações aos jornalistas, citadas pela Rádio, o director do Departamento de Coordenação Técnica e Formação Avançada do Turismo de Portugal disse que esta é mais uma oportunidade para o reforço dos laços históricos. “Tivemos muitos anos relacionamento com esta região, há muitos laços afectivos de portugueses para com Macau e então o canal está aberto e pode ser desenvolvido dentro desse

espírito.” O responsável diz ainda que haverá uma troca de experiências nas áreas em que cada um esteja “mais avançado”. De acordo com a Rádio

Macau, uma das representantes de Cabo Verde é Suzete Moniz, deputada, que pretende despertar o interesse de investidores e turistas da China e de Macau, numa

Alimentos DSPA relembra desperdícios de comida na sociedade moderna e pede valorização

Infra-Estruturas Macau recebe 4.º Fórum Internacional sobre o tema

Dois dias de oportunidades

Pela nossa saúde

“C

adagrão de arroz no prato vem do trabalho duro”. É que diz a tradição chinesa, que saber valorizar os alimentos é uma virtude. Por isso mesmo, no dia mundial do ambiente – que se celebra hoje -, a Direcção dos Serviços de Protecção

Ambiental (DSPA) vem relembrar que é necessário não desperdiçar comida. A DSPA frisa mesmo que a sociedade moderna tem “necessidade de exibição de riqueza e de posições sociais nos banquetes e refeições”, que dá origem ao desperdípub

A cio de alimentos. A DSPA pede, por isso, à população de Macau para “valorizar alimentos”, e a não deixar “sobrar a comida”. Segundo o resultado de investigações feitas pela Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura, diz a DSPA, há cerca de 1300 milhões de toneladas de comida que são desperdiçadas anualmente, sendo cerca de um terço da totalidade de alimentos produzidos. Ao mesmo tempo, há, no mundo, um sétimo de pessoas que estão a passar fome e, diariamente, mais de 20 mil crianças com menos de 5 anos de idade que morrem de fome. “A DSPA quer colaborar com o Conselho de Consumidores de Macau e a União das Associações dos Proprietários de Estabelecimentos de Restauração e Bebidas de Macau na promoção de actividades destinadas à valorização de alimentos junto do sector de restauração e bebidas” e estimular os residentes a prestarem a devida atenção sobre o desperdício de comida.

altura em que Cabo Verde deve aprovar duas licenças de casinos já em meio ano. A Guiné-Bissau procura a ajuda de Macau no âmbito do ecoturismo.

Participam no colóquio o Brasil, Angola, Moçambique e Timor-Leste, além de Cabo Verde, Guiné-Bissau e Portugal. Em declarações à TDM, Chang Hexi, o secretário-geral do Fórum Macau, garantiu que já há “muitos empresários que estão a contactar o banco para utilizar o Fundo (de mil milhões de dólares, criado em parceria com Pequim de fomento aos negócios lusófonos), e que estão a apresentar os seus projectos”.

manhã e sexta-feira, Macau vai receber 4.º Fórum Internacional sobre o Investimento e Construção de Infra-estruturas, organizado pela Direcção dos Serviços de Economia da RAEM e da Associação dos Empreiteiros Internacionais da China. Subordinado ao tema “Novas Oportunidades para a Cooperação Internacional no Contexto da Diversificação do Investimento e Financiamento”, o fórum vai receber cerca de 40 dirigentes de governos – local e exteriores -, e outros convidados, académicos e do sector. Mais de mil e trezentas “companhias de elite” do sector

e representantes provenientes de diversos países estarão presentes. Do encontro podem esperar-se sessões temáticas, fóruns e bolsas de negócios. O objectivo é atrair para Macau eventos de renome internacional e a formação de novas oportunidades com marcas de renome internacional, para promover Macau como plataforma regional de comércio e serviços. No enquadramento do CEPA, o Governo da RAEM tem organizado, em Macau, mais convenções e exposições em parceria com o interior da China.

Vigília popular em São Domingos a lembrar Massacre de Tiananmen

Algumas centenas de pessoas reuniram-se, ontem, numa vigília para celebrar o dia 4 de Junho – dia do Massacre de Tiananmen. Junto à igreja de São Domingos, os populares acenderam velas e fizeram silêncio em memória dos que perderam a vida em 1989. Mas também falaram de uma nova reforma política para a China. Durante a vigília ocorreram alguns problemas entre Lei Kin Ion e a Associação Geral de Estudantes Chong Wa, porque esta realizou uma festa para as crianças no Largo do Senado. A mulher do deputado Au Kam San, também presente na vigília, mostrou-se igualmente descontente com a festa infantil, dizendo que ontem não era o dia 1 de Junho, mas sim o dia 4. – C.L.

quarta-feira 5.6.2013

www.hojemacau.com.mo

COMISSÃO DO GRANDE PRÉMIO DE MACAU ANÚNCIO A Região Administrativa Especial de Macau faz público que, de acordo com o Despacho de 24 de Maio de 2013, do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, foi autorizado o procedimento administrativo para adjudicação dos serviços designados por “Contratação dos seguros destinados a cobrir os riscos associados à realização do 60.o Grande Premio de Macau”. 1. Entidade que põe o serviço a concurso: Comissão do Grande Prémio de Macau. 2. Modalidade do procedimento: Concurso público. 3. Prazo de validade das propostas: 90 dias, a contar do acto público do concurso. 4. Caução provisória: MOP50.000,00 (cinquenta mil patacas), podendo ser prestada por depósito em numerário ou mediante cheque visado, a entregar na Divisão Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo, ou por garantia bancária, aprovados nos termos legais, à ordem da Comissão do Grande Prémio de Macau, devendo ser especificado o fim a que se destina. 5. Caução definitiva: 4% do preço total de adjudicação. 6. Valor dos serviços: Sem preço base. 7. Condições de admissão: Os concorrentes deverão estar incluidos na lista das seguradoras autorizadas a exercer a actividade na R.A.E.M., constante no Aviso n.º 004/2013-AMCM, publicado no Boletim Oficial da R.A.E.M. n.° 5, II Série, de 30 de Janeiro de 2013. 8. Adiamento: Em caso de encerramento dos serviços públicos por motivo de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas será adiado para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à mesma hora. 9. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: sede da Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, até às 17:45 horas do dia 2 de Julho. 10. Sessão de esclarecimento: os interessados podem assistir à sessão de esclarecimento deste concurso público que terá lugar às 15:00 horas, do dia 13 de Junho, na sala 104, 1.° Andar da sede da Comissão do Grande Prémio de Macau. 11. Local, dia e hora do acto público do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau Dia e hora: 3 de Julho, pelas 11:00 horas. 12. Os concorrentes deverão fazer-se representar no acto público de abertura das propostas para apresentação de eventuais reclamações e/ou esclarecimento de dúvidas acerca da documentação integrante da proposta. 13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: a) Preço - 70% b) Franquia 30%. O cálculo está descrito no artigo 11.° do Programa de Concurso. 14. Local, dias, horário e preço para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau. Dias e horário: Dias úteis, a contar da data de publicação do anúncio até ao dia e hora do Acto Público do Concurso. Preço: MOP500,00 (quinhentas patacas). A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 31 de Maio de 2013. O Coordenador, João Manuel Costa Antunes

nacional

Li Keqiang e Durão Barroso discutem disputas comerciais sino-europeias

As disputas comerciais entre a Europa e a China foram tema de uma conversa telefónica entre o primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, e o presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso. Li Keqiang sublinhou que a China está atenta às disputas comerciais dos produtos fotovoltaicos. O caso não só tem interesse económico para as duas partes, como também influencia a cooperação sino-europeia, disse Li Keqiang, acrescentando que a China se opõe o proteccionismo e que o problema deve ser resolvido através do diálogo. Li Keqiang apontou que as duas partes são importantes parceiros comerciais e até é natural que surjam alguns atritos. A China está disposta a trabalhar em conjunto com a Europa e a negociar. Durão Barroso afirmou que a parte europeia dá grande valor às relações sino-europeias e que a Europa espera encontrar uma solução para os conflitos comerciais através do diálogo.

Representante do matadouro chinês que sofreu incêndio foi detido

O representante legal da empresa que detém o matadouro de aves chinês que sofreu um incêndio na segunda-feira, causando 120 mortos, foi detido e os bens da companhia foram congelados, informaram ontem as autoridades locais. O incêndio, que foi o mais grave ocorrido na China em 12 anos, destruiu o matadouro Baoyuanfeng em apenas alguns minutos depois de uma explosão aparentemente relacionada com o derrame de uma substância química e causou também ferimentos a 70 pessoas, segundo a agência oficial chinesa Xinhua. “O representante legal foi detido e os bens da empresa foram congelados”, disse um responsável do departamento de propaganda do Partido Comunista em Changchun, citado pela agência AFP sob anonimato. O matadouro está localizado em Dehui, a 100 quilómetros de Changchun, capital da província chinesa de Jilin, e quando ocorreu o incêndio 300 pessoas estavam aí a trabalhar.

quarta-feira 5.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Amnistia Internacional China mantém “resistência teimosa a reformas” pelos direitos humanos

À espera de justiça

massacre de jovens na Praça de Tiananmen continua “à espera de justiça”, com as autoridades chinesas a manterem “uma resistência teimosa a reformas que melhorem os direitos humanos”, alerta a Amnistia Internacional. Inicialmente organizado por estudantes universitários, o movimento pró-democracia que se manifestou na Praça Tiananmen, no centro de Pequim, durante sete semanas, foi esmagado por tanques do exército chinês, a mando do Partido Comunista, na noite de 3 para 4 de Junho de 1989. Desconhece-se o número exacto de vítimas, que alguns estimam em milhares. A propósito dos 24 anos que ontem passam sobre aquele acontecimento, a Amnistia Internacional recorda, em comunicado, “o número crescente de mães” de vítimas que “repetidamente

exigem às autoridades chinesas que processem e punam os agressores”. A China “persegue muitos dos que continuam a criticar a repressão de 1989 ou os que publica-

mente assinalam as suas vítimas”, critica a organização internacional de direitos humanos, lamentando que o regime de Pequim continue “a rejeitar os apelos de activistas para realizar um inquérito amplo

e independente à repressão militar violenta”. A Amnistia exige ainda “o reconhecimento público das violações de direitos humanos que aconteceram” em 1989 e reclama a atribuição de compensações às vítimas e suas famílias. Apelando à garantia dos direitos de liberdade de expressão, imprensa, associação, manifestação e confissão na China, a organização assinala o contraste entre a “resistência” às reformas cívicas e democráticas e “a soberba habilidade” de Pequim para se “adaptar às mudanças económicas”. Como exemplo, a Amnistia refere a “baixa tolerância ao trabalho dos defensores dos direitos humanos”, enumerando vários casos de “ameaças e perseguições”. Escritores, bloguers, jornalistas, académicos e outros críticos têm sido condenados a “sentenças de prisão duras”, por “exercerem pacificamente o direito à liberdade de expressão, incluindo a publicação artigos ou de comentários online defendendo reformas democráticas e direitos humanos”. Vigilância telefónica e restrições a movimentos são outros dos métodos adoptados pelo regime para punir os críticos, menciona a Amnistia.

Espaço Pequim lança este mês nova missão tripulada

Contagem final

China vai enviar três astronautas para o espaço em meados de Junho, para testar um módulo espacial experimental já em órbita, revelou esta segunda-feira a imprensa oficial chinesa. Esta é considerada a última etapa do ambicioso plano de Pequim para construir uma estação espacial permanente, capaz de

acolher astronautas chineses por longos períodos. A nave espacial ‘Shenzhou 10’ “está na fase final de preparação” para o seu lançamento “em meados de Junho”, noticiou agência oficial de notícias Xinhua, que cita um porta-voz do programa espacial tripulado chinês.

O foguetão e a nave espacial já terão sido transferidos para o local de lançamento, situado numa área remota do deserto de Gobi, refere a mesma fonte. Uma vez em órbita, a ‘Shenzhou 10’ deverá acoplar ao módulo ‘Tiangong (Palácio Celestial) 1’, que foi lançado para o espaço em Maio passado.

Astronautas chineses realizaram uma acoplagem ao módulo pela primeira vez em Junho passado. Esta será a quinta missão espacial chinesa tripulada desde 2003 e é apontada como a mais recente demonstração da crescente capacidade espacial de Pequim.

pub

Anúncio

Faz-se saber que em relação ao concurso público para “Obras de Remodelação para a Instalação do Departamento do Produto Turístico e Eventos da Direcção dos Serviços de Turismo e do Conselho para o Desenvolvimento Turístico no 9.º andar do Edifício Hotline”, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.o 20, II Série, de 15 de Maio de 2013, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 57.o do Decreto-Lei n.º 74/99/M, de 8 de Novembro, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta durante o horário de expediente no Balcão de Atendimento da Direcção dos Serviços de Turismo, sito na Alameda Dr. Carlos d´Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hotline”, 12.º andar, Macau. Direcção dos Serviços de Turismo, aos 30 de Maio de 2013. A Directora dos Servicos, Maria Helena de Senna Fernandes

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTES Anúncio Faz-se saber que em relação ao concurso público para a execução da empreitada de “Obra de Remodelação das Novas Instalações da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental”, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, n° 21, II Série, de 22 de Maio de 2013, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2° do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta durante o horário de expediente no Departamento de Edificações Públicas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, n°33, 17° andar, Macau. Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, aos 30 de Maio de 2013. O Director dos Serviços, Jaime Roberto Carion

quarta-feira 5.6.2013

região

www.hojemacau.com.mo

Timor-Leste Xanana Gusmão convida empresários de Singapura a investir

De braços abertos

Taiwan Subiu para quatro o número de mortos no sismo

Sentido em Hong Kong

número de vítimas mortais do sismo de 6.3 de magnitude que abalou Taiwan no domingo aumentou para quatro, indicaram segunda-feira as autoridades. O sismo, que sacudiu violentamente os edifícios da capital, Taipei, fez as pessoas correrem para a rua e foi sentido em Hong Kong, a mais de 700 quilómetros de distância. Depois de a Agência Nacional de Incêndios ter divulgado um primeiro balanço

de dois mortos, as equipas de salvamento encontraram o corpo de um homem cujo nome se encontrava na lista dos desaparecidos, e um ferido atingido por pedaços de betão de prédios em queda acabou por morrer no hospital. Três das vítimas morreram no condado central de Nantu, o epicentro do sismo cuja magnitude o Centro de Sismologia de Taiwan estimou em 6.3, ao passo que o US Geological Survey mediu 6.2.

Pequim insiste na desnuclearização da península coreana

A China persiste na desnuclearização, na paz e estabilidade da península coreana e acredita que esta questão deve ser resolvida através do diálogo e de consultas. As palavras são do vice-ministro da chancelaria chinesa, Zhang Yesui, que se reuniu em Pequim com o seu homólogo sul-coreano, Kim Gyu Hyeon, durante o 6.º Diálogo de Alto Nível entre os ministérios dos Negócios Estrangeiros dos dois países. Segundo Zhang Yesui, a China elogia o programa proposto pela presidente sul-coreana, Pak Geun Hye, e apoia a melhoria das relações entre a República Popular Democrática da Coreia e a Coreia do Sul. Ainda segundo Zhang, as partes envolvidas devem dialogar e criar condições favoráveis para a retoma das negociações do sexteto. Em relação à futura visita de Estado da presidente sul-coreana à China, o viceministro chinês disse que o país dá grande importância a esta viagem.

China vendeu 265 milhões de telemóveis entre Janeiro e Abril

Entre Janeiro e Abril, a China produziu 259 milhões de telemóveis e vendeu 265 milhões de unidades, anunciou esta segunda-feira o Ministério da Indústria e Informatização da China. Segundo os dados divulgados pelo ministério, nos primeiros quatro meses do ano, a venda dos telefones 3G e 4G manteve a tendência de crescimento, com 150 milhões de aparelhos vendidos. No primeiro trimestre do ano, a Samsung ficou em primeiro lugar na quota do mercado chinês, seguindose a ZTE, Huawei, Coolpad e Lenovo. A Apple caiu para o sexto lugar.

O abalo causou grandes deslizamentos de terras no condado montanhoso e abriu brechas nas estradas e ao longo das paredes das casas. As estações televisivas mostraram pessoas que faziam compras num centro comercial de 12 andares a saírem a correr, em pânico, para a rua, na cidade de Taichung. Taiwan situa-se perto da junção de duas placas tectónicas e é regularmente atingido por sismos.

primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão, convidou esta segunda-feira os empresários de Singapura a investirem no país e a participarem nas parcerias público-privadas que o governo timorense pretende fazer para construir infra-estruturas. O convite foi feito num discurso proferido num encontro com empresários na International Enterprise Singapore, agência governamental para a promoção do investimento externo e para o crescimento internacional das empresas de Singapura, e enviado ontem à agência Lusa. “Uma parte importante do nosso Plano [de desenvolvimento de Timor-Leste] é a execução de um programa de grande dimensão na área das infra-estruturas para construir (...) um porto, um aeroporto e uma rede rodoviária. Para realizarmos estes projectos iremos estabelecer parce-

rias público-privadas. Dado o incrível sucesso e a experiência das empresas de Singapura, gostaríamos de poder contar com elas no nosso programa nacional de infra-estruturas”, afirmou Xanana Gusmão. No discurso, o primeiro-ministro timorense falou também do projecto para desenvolver a costa sul do país como centro sub-regional para a indústria petrolífera, do estabelecimento de Zonas Económicas Especiais (Oecussi e Atauro) e do desenvolvimento do turismo. “Teremos todo o gosto em estabelecer parcerias com empresas de Singapura neste sector que será tão importante para o nosso futuro”, acrescentou. Segundo Xanana Gusmão, Timor-Leste é uma economia “emergente” que “procura capital e acolhe o investimento estrangeiro de braços abertos”.

Timor-Leste Águas de Portugal reactivou empresa em Díli

Vislumbrar o futuro A

Águas de Portugal (Adp) reactivou a empresa participada em Timor-Leste para apoiar o desenvolvimento das infra-estruturas do país no âmbito das águas e saneamento, disse ontem o representante da empresa em Díli, Tiago Ribeiro. “A empresa foi reactivada em Maio e o objectivo é utilizar o nosso reconhecido ‘know-how’ para sermos um parceiro de futuro no desenvolvimento de Timor-Leste”, afirmou à agência Lusa Tiago Ribeiro. Segundo o representante da Adp em Díli, o “apoio ao desenvolvimento vai ser feito através de ações de formação e assistência técnica orientada para o reforço da capacitação técnica e gestão”. A empresa Águas de Portugal Timor-Leste é detida a 100 por cento pela Adp Internacional. Em Março, durante uma visita a Timor-Leste, o administrador daquela empresa, Álvaro Castello-

-Branco, tinha anunciado a intenção de reactivar a empresa em Timor para prestar serviços nas áreas de abastecimento, saneamento e recolha de resíduos. “Achámos que o país já tem condições para que pudéssemos vir para cá e, portanto, o objectivo foi relançar a nossa empresa em Timor e fazer com que a empresa volte a ser uma presença portuguesa e um contributo português para o desenvolvimento do país, que começa agora a ter condições para fazer infra-estruturas”, afirmou Álvaro Castello-Branco. A empresa estatal portuguesa está presente em Angola, Moçambique e no Brasil e tem operações no Azerbaijão e em Marrocos. A maior parte dos 1,2 milhões de habitantes de Timor-Leste não tem acesso a água canalizada, nem a saneamento básico, nomeadamente gestão de resíduos sólidos, saneamento e drenagem.

Descoberta de granada antiga suspendeu comboios de alta velocidade no Japão

Uma granada da II Guerra Mundial foi descoberta no Japão a alguns metros de uma linha de comboio de alta de velocidade muito movimentada e cujos serviços foram ontem suspensos até que a mesma fosse detonada. Cerca de 90 mil passageiros foram afectados pela suspensão de 150 serviços de comboio e uma zona de exclusão foi criada em redor do local onde foi encontrada a granada, a norte de Tóquio. Militares colocaram sacos de areia em cima da granada de 40 centímetros, descoberta durante trabalhos de escavação e que se acredita que terá pertencido às forças japonesas, antes de a detonar.

animais

O Banco Africano de Desenvolvimento assinou no passado dia 31 a Declaração de Marraquexe. Em conjunto com a rede pró-ambiente WWF, o documento pretende parar o tráfico ilegal de animais selvagens que, segundo os especialistas, não pára de crescer em todo o mundo, com especial enfoque na Ásia Andreia Sofia Silva* andreia.silva@hojemacau.com.mo

“

tráfico de animais selvagens é hoje mais organizado, mais lucrativo, mais espalhado e mais perigoso do que nunca.”A frase encontra-se na nova Declaração de Marraquexe, assinada na capital de Marrocos no passado

quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

Declaração de Marraquexe pretende travar tendência de crescimento

Tráfico gera oito mil milhões de dól dia 31 de Maio, entre o Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) e a organização ambientalista WWF, com presença a nível mundial. O documento deu início a uma campanha que pretende acabar com uma actividade que vale, segundo os especialistas, cerca de oito mil milhões de dólares por ano, e que ameaça os recursos e a segurança do continente africano. “O tráfico ilegal de vida selvagem é um mal a que devemos resistir inexoravelmente. O nosso povo, os nossos recursos naturais e o nosso desenvolvimento económico estão em risco”, disse o presidente do BAD, Donald Kaberuka, citado no comunicado divulgado pela agência Lusa. Donald Kaberuka e Jim Leap, director-geral da WWF, lançaram o apelo à comunidade internacional no último dia da reunião anual do BAD, em Marraquexe. A declaração não é mais do que um alerta para o

aumento do tráfico ilegal de fauna e flora selvagens, e apela ainda aos países e povos que actuem urgentemente para combater aquele crime em todo o mundo. “O crime

contra a vida selvagem é um crime sério e não são só os rinocerontes e os elefantes que estão em perigo. Há também implicações graves para a segurança nacional, o

Estado de direito e o bem-estar de comunidades em toda a África. É preciso agir agora ao mais alto nível se queremos controlar esta crise”, disse Jim Leap.

“Apelo aos líderes de África e do resto do mundo para que invistam no futuro da nossa região, fazendo tudo o que puderem para reforçar a aplicação da lei e a justiça

a 5.6.2013

www.hojemacau.com.mo

animais

BAD doou dinheiro para boa utilização do petróleo O Banco Africano de Desenvolvimento doou cerca de 300 mil dólares a São Tomé e Príncipe para financiar um projecto de cooperação lusófona que visa contribuir para a utilização eficiente das receitas do petróleo. Tal medida foi aprovada à margem da assinatura da Declaração de Marraquexe. Segundo o comunicado, o ministro das finanças são-tomense, Hélio da Silva Almeida, assinou com o BAD um donativo de 295.930 dólares para financiar “um projecto de cooperação lusófona, sob o Fundo Fiduciário de Cooperação Sul-Sul (SSCTF, na sigla em inglês). O BAD mobilizou este fundo “para contribuir para a utilização eficiente das receitas do petróleo”, acrescenta o comunicado, segundo o qual o projecto visa “a criação de emprego e

lares por ano criminal nestes crimes”, insistiu Kaberuka.

Financiamento de outras actividades

Quando se fala de tráfico de animais selvagens para os mais diversos fins, não se fala apenas de dinheiro. Toda a actividade acaba por estar relacionada com o tráfico de armas, de droga e de seres humanos. A sua rentabilidade ajuda a financiar outras actividades ilícitas, sem esquecer actos terroristas, aponta o documento. “O resultado é um flagelo que está a fazer desaparecer elefantes e rinocerontes, bem como outras espécies africanas”, pode ler-se na Declaração, segundo a qual dezenas de milhares de elefantes em toda a África são mortos ilegalmente todos os anos. O texto exemplifica que a população de elefantes da bacia do Congo diminuiu em mais de 60% na última década e num só país africano, não identificado, a caça furtiva

de rinocerontes aumentou em 5.000% desde 2007. Os produtos resultantes deste tráfico, que podem ser jóias ou peças de vestuário, não se ficam por África e fazem todo um percurso a nível mundial difícil de travar pelas autoridades. Ásia, América do Norte e Europa são os principais destinos. Por tudo isto, a Declaração de Marraquexe apresenta dez medidas urgentes, que incluem o aumento dos meios financeiros e humanos para controlar o tráfico, a actualização da legislação para garantir que o tráfico é sujeito a penas de pelo menos quatro anos de prisão e a garantia de que os traficantes são tratados como verdadeiros traficantes. Para além disso, é preciso promover “a noção dentro e entre os diversos países que o tráfico ilícito de animais selvagens é um crime sério, com um significante impacto na preservação das espécies.” A declaração de Marraquexe diz ainda ser necessário

iniciar “acordos de cooperação regional, bilateral ou internacional para combater o tráfico” e fomentar ainda a cooperação com instituições internacionais que todos os dias tentam acabar com este fenómeno.

Diminuir a procura

Assumindo-se como “uma nova resposta coordenada” face aos diversos acordos e convenções que já foram assinados, a Declaração de Marraquexe explica que as soluções acima apontadas não bastam. A longo prazo o tráfico de vida selvagem só pode ser eficazmente controlado se diminuir a procura destes produtos, pelo que são necessárias campanhas bem fundamentadas para influenciar o comportamento dos consumidores. AWWF é uma das maiores organizações internacionais de conservação da vida selvagem, com mais de cinco milhões de apoiantes e uma rede global activa em mais de 100 países. Com 54 Estados-membros no continente, o BAD visa promover o desenvolvimento económico sustentável através da mobilização de recursos para investimento e do aconselhamento e assistência técnica. - *com Lusa

pub

o reforço das capacidades humanas, sobretudo dos jovens”. “Este fundo contribuirá para a realização de objectivos de desenvolvimento chaves de São Tomé e Príncipe, com vista ao crescimento inclusivo e, por consequência, a redução da pobreza”, disse Abou-Sabaa, encarregado da operação ligado ao BAD. O ministro de São Tomé, por seu lado, sublinhou a ligação do seu país às questões da integração e da cooperação Sul-Sul e saudou a parceria com o BAD, que se traduz num conjunto “importante” de projectos de desenvolvimento. “A integração regional é um imperativo e este financiamento vem reforçar o apoio do BAD à gestão económica e financeira, que visa reduzir os custos das transacções no nosso país”, afirmou.

www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 5.6.2013

Poluição Boletim mostra aumento da poluição marítima e comenta obras da ponte Zhuhai-Hong Kong-Macau

“Sem impacto significativo” Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

Boletim de Estado sobre o Meio Marinho da província de Guangdong assegura que a construção da Ponte Zhuhai – Hong Kong – Macau não tem um impacto significativo nas águas do mar. Publicado pela Administração de Oceano e Pescas da Província de Guangdong, no dia 15 de Maio, o Boletim mostra

vida

www.hojemacau.com.mo

que, no ano passado, a qualidade do mar estava dividida entre as primeira e segunda classe (as menos graves ao nível da poluição) inseridas nas quatro classes que integram os padrões de qualidade da água. A área marítima da província, no que a água boa diz respeito, corresponde a cerca de 86,1% da área costeira. Ainda assim, algumas águas continuam gravemente poluídas, com uma qualidade chegando à categoria IV, a mais grave.

Cerca de 6,5% desta poluição, um aumento de 1,1% em relação ao ano anterior, diz respeito a poluição nas águas do mar e reúne-se principalmente na foz do Rio das Pérolas, onde o rio se encontra com o Mar do Sul da China. Diversas vozes na sociedade dizem que as obras da ponte que liga as três regiões – Zhuhai, Macau e Hong Kong – teve efeitos negativos no ambiente marinho, mas o Boletim assegurou que não influen-

Macau Sã Assado

Conselhos de cozinhação • O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) está sempre a dar dicas para uma boa “cozinhação” dos alimentos. Ele é na forma de preparar a comida, na forma de a comer, na forma de a comprar. Tudo por uma boa “cozinhação” dos alimentos. Porque Macau sã assi, mas também sã assado Foto: Filipe Oliveira

ciou “significativamente” esse ambiente. O Boletim diz mesmo que o impacto das obras ainda satisfazem os requisitos de protecção do ambiente. Já o mesmo não acontece com as “marés vermelhas”, bem conhecidas na praia de Cheok Van, que o Boletim diz ter aparecido com muita frequência. “Foram encontradas 16 vezes estas marés, abrangendo uma área de 741 quilómetros quadrados, a maior em cinco anos.”

Lince ibérico O mais ameaçado dos felinos, fotografado em Milfontes

Avistamento “muito positivo”

m línce-ibérico (Lynx pardinus), uma espécie em sério risco de extinção, foi fotografado no domingo passado numa zona de caça associativa em Vila Nova de Milfontes, a mais de 250 quilómetros do local onde tinha sido avistado pela última vez. Chama-se Hongo, nasceu em Espanha mas está em Portugal. Já tinha sido avistado uma primeira vez, a 8 de Maio. Segundo o Instituto de Conservação da Natureza e das Florestas (ICNF), nesse dia foram capturadas imagens deste lince-ibérico durante a noite, por uma máquina fotográfica activada por movimento, instalada num cevadouro para javalis. O passo seguinte foi montar uma estratégia para monitorizar o local e perceber de que animal se tratava. Desde então, o terreno foi monitorizado e foram montadas novas câmaras, com o apoio da equipa espanhola da Junta de Andaluzia, que coordena o projecto de conservação LIFE Iberlince, e utilizando equipamento da Iberlinx, a plataforma portuguesa de conservação do lince-ibérico. No domingo passado, 26 de Maio, o animal foi novamente fotografado mas desta vez em pleno dia, perto das 10h da manhã. A imagem mostra o padrão da pelagem que, nesta espécie, é como uma impressão digital. O lince é

Hongo, um macho nascido em Aznalcázar, perto de Sevilha (Espanha) em 2011. Faz parte da população de linces do Parque Nacional de Doñana, no Sul de Espanha, onde tinha sido avistado pela última vez a 16 de Outubro de 2012.

Primeiro avistamento em três anos

Não se via um lince em terreno português desde 2010, altura em que outro exemplar, Caribú, libertado em Doñana, se deslocou até à zona de Moura-Barrancos, mais junto à fronteira com a Extremadura espanhola. Esta é a principal zona de Portugal seleccionada para a reintrodução da espécie. Em Portugal, está a fazer-se a conservação ex-situ, no Centro Nacional de Reprodução em Cativeiro para o Lince-Ibérico, na Herdade das Santinhas, em Silves. Neste centro, inaugurado em Maio de 2009, nasceram este ano 17 crias saudáveis que, juntamente com as outras 17 que sobreviveram na época passada, estão a ser preparadas para a libertação na natureza.

pub

Anúncio

Aviso

Informa-se que, nos termos definidos no n.º 2 do artigo 19.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, a partir da data do presente anúncio, se encontra afixada, no quadro de anúncio do Centro de Atendimento e Informação do EPM, sito na Avenida da Praia Grande, China Plaza, 8.º andar “A”, Macau e no Website deste Estabelecimento Prisional www.epm.gov.mo, a lista definitiva do concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento, de sete vagas de técnico de 2ª classe, 1.º escalão (área administrativa e financeira), do quadro de pessoal deste Estabelecimento, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial Macau n.º 41, II Série, de 10 de Outubro de 2012.

Devendo o sistema do teleférico da Colina da Guia ser submetido, de 10 a 24 de Junho de 2013, à obra de substituição do cabo de tracção, o mesmo se encontrará encerrado ao público. Pelo incómodo causado, pedimos sinceras desculpas.

Estabelecimento Prisional de Macau, aos 28 de Maio de 2013. Presidente do Júri Chao Wai San

Macau, 23 de Maio de 2013. O Vice-Presidente do Conselho de Administração Lo Veng Tak www. iacm.gov.mo

cultura

quarta-feira 5.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Fotografia “Dream Shock” em Pequim Música Uma noite de clássicos A Orquestra de Macau actua, no próximo dia 8 de Junho, pelas 20h no Auditório da Torre de Macau. O programa sinfónico, constituído por brilhantes obras compostas por Mozart e Haydn irá percorrer a trajectória da forma sinfónica, tal como foi delineada por estes dois gigantes do mundo clássico. A Orquestra de Macau será dirigida por Heiko Mathias Förster e o repertório será dividido entre Mozart (Abertura da ópera “ Lucio Silla”, K. 135), Haydn (Sinfonia No. 83 em Sol menor, “A Galinha”) e Beethoven (Sinfonia No. 4 em Si bemol maior, Op. 60). A reputação de Haydn como “Pai da Sinfonia” é incontestável; porém, o seu aluno Beethoven, contando apenas nove sinfonias na sua obra, revolucionou este género estabelecido por Haydn, influenciando várias gerações posteriores.

Liu Zheng na Three Shadows Tiago Quadros

info@hojemacau.com.mo

m Junho de 2007, os fotógrafos Rong Rong e Inri, fundaram – no coração do animado bairro artístico de Caochangdi, e a uma curta distância do 798 e do atelier de Ai Weiwei – um centro dedicado à fotografia, Three Shadows. Weiwei, cujas obras em suportes como a instalação, a escultura, o video ou a fotografia têm marcado presença em muitas exposições na Europa e Estados Unidos, projectou o centro, estabelecendo uma estrutura modular que, adaptando-se à topografia do local, cria espaços públicos reservados, bem como espaços privados mais abertos. O centro, com 4600 m2 de área, 880 dos quais destinados a actividades expositivas, apresenta-se

como a primeira galeria dedicada exclusivamente à fotografia e vídeo arte na China. O percurso expositivo desenvolve-se em dois andares, sendo completado por uma biblioteca, um bar e diversas oficinas e espaços de trabalho para os artistas em residência. As fachadas e os pátios revelam padrões complexos – recriações de sombras manifestadas pelas composições tridimensionais dos tijolos – lançados pela folhagem das árvores. Em Dream Shock, exposição inaugurada no passado dia 1 de Junho, no Three Shadows, em Pequim, Liu Zheng procura um título elegante, tradicional e poético, para iniciar um golpe profundo sobre um conjunto de visões que caracterizam o mundo em que vivemos. E Liu Zheng procura, solitário, essa marcha desesperada em direcção à verdade pub

Concurso Público Prestação de serviços de limpeza nas instalações desportivas situadas na Taipa afectas ao Instituto do Desporto Nos termos previstos no artigo 13.o do Decreto-Lei n.o 63/85/M, de 6 de Julho, e em conformidade com o Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 24 de Maio de 2013, o Instituto do Desporto vem proceder, em representação do adjudicante, à abertura do concurso público para a prestação de serviços de limpeza durante o período de 26 de Setembro de 2013 a 25 de Setembro de 2015, nas seguintes instalações desportivas situadas na Taipa afectas ao Instituto do Desporto: a) Estádio, Campo de Hóquei e Quintal Desportivo (Pistas de Atletismo/Campo de Ténis) do Centro Desportivo Olímpico; b) Piscina do Centro Desportivo Olímpico; c) Quintal Desportivo (Pavilhão Coberto/Campo de Basquetebol/Campo de Futebol de relva artificial) do Centro Desportivo Olímpico; d) Silo Automóvel do Centro Desportivo Olímpico; e) Campo de Basquetebol de Três/Zona de Badminton do Centro Desportivo Olímpico; f) Centro de Formação; g) Campo de Futebol/Atletismo da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau. A partir da data da publicação do presente anúncio, os interessados poderão dirigir-se ao balcão de atendimento da sede do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.o andar, no horário de expediente, das 9:00 às 13:00 e das 14:30 às 17:30 horas, para consulta do processo do concurso ou para obtenção da cópia do processo, mediante o pagamento da importância de MOP $ 500.00 (quinhentas) patacas ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no Download ficheiro da página electrónica: www.sport.gov.mo. Os interessados deverão comparecer na sede do Instituto do Desporto até à data limite para tomar conhecimento dos eventuais esclarecimentos adicionais. O prazo para a apresentação das propostas termina às 12:00 horas do dia 26 de Junho de 2013, não sendo admitidas propostas fora do prazo. Os concorrentes devem apresentar a sua proposta dentro do prazo estabelecido, na sede do Instituto do Desporto, no endereço acima referido, acompanhada de uma caução provisória no valor de MOP $140,000.00 (cento e quarenta mil) patacas. Caso o concorrente optar pela garantia bancária, esta deve ser emitida por um estabelecimento bancário legalmente autorizado a exercer actividade na RAEM e à ordem do Fundo de Desenvolvimento Desportivo ou efectuar um depósito em numerário ou em cheque na mesma quantia, na Divisão Administrativa e Financeira na sede do Instituto do Desporto. O acto público de abertura das propostas do concurso terá lugar no dia 27 de Junho de 2013, pelas 09:30 horas, no auditório da sede do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.o andar. As propostas são válidas durante 90 dias a contar da data do acto da sua abertura. Instituto do Desporto, aos 5 de Junho de 2013. O Presidente do Instituto, Vong Iao Lek.

que nos liga ao outro. Às vidas dos outros. Aos espaços dos outros. Aos tempos dos outros. Num regresso etéreo ao início de tudo. E tudo é o que mais interessa a Liu Zheng.

A narração do corpo

última. Em Dream Shock, Liu Zheng cria e manipula temas por forma a visualizar conceitos pré-estabelecidos. Liu Zheng replica folclores e lendas chinesas clássicas nunca antes imaginadas. Através de anotações e observações do trivial, o fotógrafo chinês procura transformar os contos em cenas quotidianas, carregadas de humor negro. O espaço da visão tem, nas últimas décadas, procurado testar formas de narração do corpo. E essas formas são, na opinião de Liu Zheng, processos mascarados que defendem o estereótipo. Em Dream Shock, Liu procura combater a baixa densidade ontológica que, de um modo geral, caracteriza a contem-

poraneidade. Vivemos num tempo em que a imagem responde por ela própria, sem atender aos sinais vitais da paisagem observada, transformando a narrativa num exercício ficcionado e de celebração da não-vida. Liu Zheng defende que tudo o que é pretensioso e encenado deve ser evitado. O núcleo da nossa observação diária deve ser guiado pela honestidade e inteligência. Liu chega mesmo a defender o abandono do olhar. Com isto, o fotógrafo chinês quer dizer que a narração ganha legitimidade sempre que é construída sobre um processo de abandono. E o abandono chega quando os espaços e os corpos são olhados sem limites, sem esforço. Numa respiração

Em Dream Shock, Liu Zheng procura reescrever sobre a narração do corpo. As suas abordagens podem parecer radicais na superfície, mas no fundo, Liu nunca perde a calma necessária à formulação crítica de rotinas e quotidianos. Os detalhes finos das sombras e linhas, o destemor na compostura, a vanguarda das imagens e o olhar ousado, fazem com que o trabalho de Liu Zheng seja olhado como um enunciado de política visual. Assim como o despertar de um sonho, as fotografias de Liu Zheng elevam-se fazendo tremer o mundo dos mortais. Falam de medos e de fugas. E são os olhares que mais dizem, que mais gritam. A obra de Liu Zheng só fica completa quando a atenção do visitante olha e observa o valor integral de tudo aquilo que Dream Shock questiona. As diferentes espessuras das vidas de todos aqueles que olham a máquina de Liu, ajudam a acentuar a leitura dos seus próprios limites – o corpo existe para além dele próprio. Por isso, Dream Shock resulta do seu próprio (re)desenho, do modo como se estabelecem os tempos de respiração que, medindo as distâncias, ajudam a fixar a escala de cada vida. Esta obra revela uma ideia de abrigo que a contraposição da fotografia sublinha. Para Liu Zheng é quase natural que a espessura dos olhares anuncie um fértil território. E é sobretudo nessa espessura que o drama se (re)desenha. Dream Shock estará patente ao público, na Three Shadows em Pequim, até ao dia 15 de Julho.

Arte Ming Wong apresenta-se no Para Site Art Space

O artista singapuriano Ming Wong, participa na exposição “A Journal of the Plague Year: Fear, ghosts, rebels, SARS, Leslie and the Hong Kong story”, que decorre no Para Site Art Space, em Hong Kong. A mostra usa diferentes narrativas para traçar as relações entre a cultura contemporânea e a política de Hong Kong e do mundo. A obra de Wong, denominada “The Chinese Detective” – presente na mesma sala onde Ai Weiwei tem em exibição o projecto de instalação feito de latas de leite em pó – consiste numa série de posters que o artista singapuriano criou depois de, em 2012, ter realizado o seu projecto de vídeo-instalação “Making Chinatown”. Nesses posters Ming Wong explora o perfil do “Vilão Asiático” no cinema clássico Americano e estuda a evolução do personagem “detective chinês” desde o misterioso Mr. Wong e Charlie Chan até aos mestres em Kung Fu, Bruce Lee e Jackie Chan. Ming Wong, a residir e trabalhar em Berlim, tem trabalhado sobre as questões da identidade, que procura explorar através da desconstrução de produções cinematográficas conhecidas do grande público, nas quais representa o papel de diferentes personagens, subvertendo a língua, a identidade e o género. “A Journal of the Plague Year: Fear, ghosts, rebels, SARS, Leslie and the Hong Kong story” estará patente ao público até ao próximo dia 20 de Julho.

quarta-feira 5.6.2013

Intercâmbio pela amizade capital francesa vai receber, em Junho, um ciclo de criações portuguesas, com espectáculos de dança, teatro, música, cinema, artes plásticas e literatura. Esta é a 4.ª edição do Chantiers d’Europe que, desta vez, assinala as comemorações dos 15 anos do tratado de amizade entre Lisboa e Paris. As cantoras Carminho e Lula Pena, o escritor António Lobo Antunes, a companhia de teatro Mala Voadora e o realizador João Salaviza são apenas alguns dos 60 artistas portugueses que vão representar a cultura nacional na cidade das luzes. Além de mostrar as criações de artistas consagrados, o objectivo do projecto passa também por dar a visibilidade a companhias e artistas que estão a iniciar carreiras internacionais. Citado no comunicado da Câmara Municipal de Lisboa, o luso-descendente e director artístico do Théâtre

de la Ville, Emmanuel Demarcy-Mota, um dos principais impulsionadores do projecto, sublinhou que embora alguns destes artistas já se tenham apresentado em França, aquilo que agora se celebra é “a sua presença colectiva, a articulação das suas experiências individuais num espaço comum e num tempo partilhado”.

Lisboa recebe Paris em Outubro

Este é o início de um projecto cultural comum entre as duas cidades, que começou em

Paris já no mês de Maio, com as comemorações da “Festa da Europa”, e que vai estar em Portugal nos meses de Outubro e Novembro, no âmbito das comemorações do “Festival de Outono”, com várias iniciativas culturais francesas a decorrer em Lisboa. O Chantier d’Europe 2013 é um projecto organizado pelas câmaras de Paris e de Lisboa, com o apoio do Instituto Francês, da Fundação Calouste Gulbenkian, e do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, entre outros.

Cinema Penélope Cruz deverá ser ‘Bond Girl’

Arte Lisboa leva mais de 60 portugueses a Paris

cultura

www.hojemacau.com.mo

A idade pouco pesa

enélope Cruz deverá ser ‘Bond Girl’ no próximo filme da saga 007. Seria a primeira vez que uma actriz com 40 anos desempenharia o papel de ‘Bond Girl’. O nome da mais internacional das actrizes espanholas já esteve em cima da mesa para fazer par romântico com James Bond em várias ocasiões, mas desta vez deverá mesmo concretizar-se. Penélope Cruz fará parte do elenco do 24.º episódio da saga 007, mais uma vez protagonizada pelo actor Daniel Craig, de acordo com jornal britânico “Daily Mail”. “Os produtores quiseram a Penélope antes, mas ela nunca estava disponível por motivos de agenda”, disse uma fonte próxima do projecto, adiantando que as partes envolvidas estão neste momento a trabalhar o contrato que ligará a actriz ao projecto.

A rodagem do filme -- ainda sem nome -- está marcada para o verão do próximo ano, altura em que Pé, como é tratada em Espanha, já terá 40 anos (o aniversário da actriz é em Abril) e destronará a actriz Honor Blackman, que tinha 39 anos quando interpretou o papel de Pussy Galore em “007 - Goldfinger” (1962). A película deverá ser dirigida por Sam Mendes (“Beleza Americana), mantendo a equipa que fez de “007 - Skyfall” um êxito

de bilheteira. O orçamento previsto é de mais de 1000 milhões de patacas. A actriz está grávida do segundo filho, fruto do casamento com o também actor Javier Bardem, que, curiosamente, desempenhou o papel de vilão no último filme 007. A mesma fonte citada pelo “Daily Mail” disse acreditar que Penélope “recuperará a silhueta rapidamente”. “As ‘Bond Girls’ são inteligentes e bonitas, e isso é a Penélope”, acrescentou.

pub

Concurso Público Prestação de serviços de limpeza nas instalações desportivas situadas no Cotai afectas ao Instituto do Desporto

Concurso Público Prestação de serviços de limpeza nas instalações desportivas situadas em Macau afectas ao Instituto do Desporto

Nos termos previstos no artigo 13.o do Decreto-Lei n.o 63/85/M, de 6 de Julho, e em conformidade com o Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 24 de Maio de 2013, o Instituto do Desporto vem proceder, em representação do adjudicante, à abertura do concurso público para a prestação de serviços de limpeza durante o período de 26 de Setembro de 2013 a 25 de Setembro de 2015, nas seguintes instalações desportivas situadas no Cotai afectas ao Instituto do Desporto: a) Nave Desportiva dos Jogos da Ásia Oriental de Macau; b) Centro Internacional de Tiro; c) Centro de Bowling; d) Academia de Ténis; e) Kartódromo de Coloane.

Nos termos previstos no artigo 13.o do Decreto-Lei n.o 63/85/M, de 6 de Julho, e em conformidade com o Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 24 de Maio de 2013, o Instituto do Desporto vem proceder, em representação do adjudicante, à abertura do concurso público para a prestação de serviços de limpeza durante o período de 01 de Outubro de 2013 a 30 de Setembro de 2015, nas seguintes instalações desportivas situadas em Macau afectas ao Instituto do Desporto: a) Pavilhão Polidesportivo Tap Seac; b) Centro Náutico da Praia Grande; c) Centro Desportivo do Colégio D. Bosco (Campo de Futebol); d) Centro Desportivo do Colégio D. Bosco (Piscina); e) Centro Desportivo Lin Fong (Piscina); f) Centro Desportivo Tamagnini Barbosa; g) Centro Desportivo da Vitória.

A partir da data da publicação do presente anúncio, os interessados poderão dirigir-se ao balcão de atendimento da sede do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.o andar, no horário de expediente, das 9:00 às 13:00 e das 14:30 às 17:30 horas, para consulta do processo do concurso ou para obtenção da cópia do processo, mediante o pagamento da importância de MOP $ 500.00 (quinhentas) patacas ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no Download ficheiro da página electrónica: www. sport.gov.mo. Os interessados deverão comparecer na sede do Instituto do Desporto até à data limite para tomar conhecimento dos eventuais esclarecimentos adicionais. O prazo para a apresentação das propostas termina às 12:00 horas do dia 26 de Junho de 2013, não sendo admitidas propostas fora do prazo. Os concorrentes devem apresentar a sua proposta dentro do prazo estabelecido, na sede do Instituto do Desporto, no endereço acima referido, acompanhada de uma caução provisória no valor de MOP $220,000.00 (duzentas e vinte mil) patacas. Caso o concorrente optar pela garantia bancária, esta deve ser emitida por um estabelecimento bancário legalmente autorizado a exercer actividade na RAEM e à ordem do Fundo de Desenvolvimento Desportivo ou efectuar um depósito em numerário ou em cheque na mesma quantia, na Divisão Administrativa e Financeira na sede do Instituto do Desporto. O acto público de abertura das propostas do concurso terá lugar no dia 28 de Junho de 2013, pelas 09:30 horas, no auditório da sede do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.o andar.

A partir da data da publicação do presente anúncio, os interessados poderão dirigir-se ao balcão de atendimento da sede do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.o andar, no horário de expediente, das 9:00 às 13:00 e das 14:30 às 17:30 horas, para consulta do processo do concurso ou para obtenção da cópia do processo, mediante o pagamento da importância de MOP $ 500.00 (quinhentas) patacas ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no Download ficheiro da página electrónica: www.sport.gov.mo. Os interessados deverão comparecer na sede do Instituto do Desporto até à data limite para tomar conhecimento dos eventuais esclarecimentos adicionais. O prazo para a apresentação das propostas termina às 12:00 horas do dia 26 de Junho de 2013, não sendo admitidas propostas fora do prazo. Os concorrentes devem apresentar a sua proposta dentro do prazo estabelecido, na sede do Instituto do Desporto, no endereço acima referido, acompanhada de uma caução provisória no valor de MOP $50,000.00 (cinquenta mil) patacas. Caso o concorrente optar pela garantia bancária, esta deve ser emitida por um estabelecimento bancário legalmente autorizado a exercer actividade na RAEM e à ordem do Fundo de Desenvolvimento Desportivo ou efectuar um depósito em numerário ou em cheque na mesma quantia, na Divisão Administrativa e Financeira na sede do Instituto do Desporto. O acto público de abertura das propostas do concurso terá lugar no dia 01 de Julho de 2013, pelas 09:30 horas, no auditório da sede do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.o andar.

As propostas são válidas durante 90 dias a contar da data da sua abertura.

As propostas são válidas durante 90 dias a contar da data do acto da sua abertura.

Instituto do Desporto, aos 5 de Junho de 2013.

Instituto do Desporto, aos 5 de Junho de 2013. O Presidente do Instituto, Vong Iao Lek.

O Presidente do Instituto, Vong Iao Lek.

desporto

quarta-feira 5.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Renovação com Jorge Jesus está fechada

Está dado o passo que faltava: Jorge Jesus e Luís Filipe Vieira encontraram-se ontem novamente no Estádio da Luz, ao final do dia, e a renovação por mais duas épocas do treinador ficou selada. Falta a assinatura e oficialização do acordo que agora já é total, e já entrou na CMVM. Eram poucos os detalhes que ainda impediam a conclusão do processo, algo que ontem foi possível ultrapassar depois de várias rondas negociais nos últimos dias. Aos 58 anos, Jesus renova, assim, por mais duas temporadas pelos mesmos valores do contrato que agora finalizava. Luís Filipe Vieira e Jorge Jesus honram, deste modo, a palavra que ambos tinham assumido nas semanas que antecederam o final da época e em que foram estabelecendo os trâmites do acordo que vinculará o treinador português por mais dois anos ao emblema encarnado. O processo de renovação chegou, recorde-se, a estar em risco na sequência de alguma contestação que surgiu na SAD após a derrota na final da Taça de Portugal, mas o presidente encarnado voltou a não ter dúvidas em garantir ao técnico as condições para se manter no comando da equipa.

Ronaldo dificilmente renovará pelo Real Madrid

Cristiano Ronaldo dificilmente renovará contrato com o Real Madrid, apurou A Bola, que pode garantir também que o internacional português continua a sentir que não é tratado pela cúpula do clube como merecia em face do rendimento evidenciado em campo. O vínculo, assinado em 2009, prolonga-se até Junho de 2015, mas em Janeiro desse ano, seis meses antes do ponto final na ligação, altura em que ainda terá 29 anos (completará 30 a 5 de Fevereiro), o extremo pode comprometer-se com outro emblema sem dar justificações à casa blanca. É esse o cenário mais provável nesta altura? A Bola assegura que sim. Mais: um dos novos-ricos do futebol europeu mostrou-se já disponível a pagar prémio de assinatura a rondar os 60 milhões de euros, os custos do chamado... custo zero, além, claro, de salário astronómico, direitos de imagem por conta do craque (ou boa parte deles) e outras mordomias dignas de um dos melhores futebolistas da história do desporto-rei.

Formação São Paulo e Corinthians querem abrir escolas de futebol

Rivais juntos em Macau

ão Paulo e Corinthians, dois dos maiores clubes brasileiros, querem abrir escolas de futebol em Macau. Quem o diz é Fernando Gazotti, da Osher Investimentos e Participações. “Estou confiante na concretização dos planos dos clubes paulistas para Macau”,

Mano Menezes apontado ao Dragão

O brasileiro Mano Menezes é uma das principais opções para treinar o FC Porto na próxima temporada, ganhando vantagem clara na sucessão à cadeira ocupada durante dois anos por Vítor Pereira. O treinador bicampeão nacional pelos dragões não terá o contrato renovado, apesar da fantástica ponta final dos dragões no campeonato, e Mano Menezes entra como opção central nas escolhas de Pinto da Costa. O treinador brasileiro já esteve em Portugal e estabeleceu os contactos preliminares com os dragões durante o mês de Maio, ainda quando a Liga estava para ser decidida mas numa altura em que os dragões tinham já optado pela mudança no comando técnico para a próxima época, acontecesse o que acontecesse na ponta final do campeonato. Mano Menezes, de 50 anos, perfila-se assim como candidato número um à sucessão e deverá conduzir os dragões a uma nova era, ainda que, como é hábito na táctica portista, o nome do futuro treinador esteja secretamente guardado. É bem verdade que Rui Vitória, treinador do V. Guimarães, que goza férias no estrangeiro e regressa a Portugal no fim de semana, também pode ser hipótese a considerar, mas tudo aponta no sentido de Mano Menezes, altamente cotado entre os dragões, ser o eleito de Pinto da Costa.

disse aos jornalistas à margem do colóquio de turismo para os países lusófonos, organizado pelo Fórum Macau. Ao que tudo indica, os gigantes brasileiros já manifestaram vontade de entrar no mercado chinês e a empresa Osher está no território à procura de parceiros para

viabilizar o negócio, realçou Gazotti. O empresário notou também que as escolas de futebol do Corinthians e do São Paulo podem facilitar a troca entre jogadores. “Os de lá podem vir para cá e dos de cá podem ir para o Brasil. Assim todos podem aprender.” Esta já não é a primeira vez

que um grande clube do futebol mundial pretende se fixar em Macau criando uma escola de formação. Há dois anos, o AC Milão abriu uma escola – onde Josecler Filho, treinador do Ka I, era o responsável -, mas acabou por fechá-la alegando falta de infra-estruturas para a prática do futebol jovem.

Futebol Sven-Goran Eriksson ruma à China

Contrato com o Guangzhou R&F

sueco Sven-Goran Eriksson, antigo treinador do Benfica e seleccionador de Inglaterra, vai assumir o comando técnico do Guangzhou R&F, no campeonato chinês de futebol, anunciou o clube. Eriksson, que saiu domingo do cargo de director técnico do Al Nasr, dos Emirados Árabes Unidos, assinou com o Guangzhou um contrato válido por 18 meses, revelou um dirigente do clube, sem adiantar pormenores financeiros. Na Liga chinesa, Eriksson vai encontrar no derby da cidade o italiano Marcello Lippi, antigo seleccionador de Itália e técnico do Guangzhou Evergrande, o campeão em título. “Depois de algumas reuniões, a direcção do clube entendeu contratar Sven-Goran Eriksson como treinador principal do Guangzhou R&F’s até Dezembro de 2014”, disse o clube à agência AFP. Apesar de não existirem detalhes fi-

nanceiros do negócio, a imprensa britânica refere que o treinador sueco irá receber 23 milhões de patacas por ano no Guangzhou R&F, clube que ocupa o 13.º lugar entre as 16 equipas do campeonato. Na sua carreira, o técnico de 65 anos já passou por muitos clubes, em Itália e em Inglaterra, foi seleccionador de Inglaterra, México e Costa do Marfim, mas foi nos suecos do Gotemburgo e no Benfica que impulsionou a sua carreira. Em 1982 o técnico conquistou surpreendentemente a Taça UEFA pelo Gotemburgo, um “chamariz” que levou o Benfica a contratá-lo. Na época seguinte o sueco levou os “encarnados” à final da Taça UEFA e em 1990 à final da Liga dos Campeões. O Guangzhou R&F será o 13.º clube do técnico, que passou por equipas como a Lazio, AS Roma, Sampdoria, Fiorentina, Manchester City, Leicester, entre outros. - Lusa

quarta-feira 5.6.2013

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB Sala 1

Fast & Furious 6 [c]

Um filme de: Justin Lin Com: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, Michelle Rodriguez 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 Sala 2

haunting in connecticut 2: ghosts of georgia [c] Um filme de: Tom Elkins Com: Abigail Spencer, Chad Michael Murray, Katee Sackhoff 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 Sala 3

dead man down [c] haunting in connecticut 2: ghosts of georgia

Aqui há gato

Um filme de: Niels Arden Oplev Com: Colin Farrell, Noomi Rapace, Dominic Cooper, Terrence Howard 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

VERTICAIS: 1-Que tem bondade; dito mordaz ou malicioso de quem tem pretenções a engraçado. 2-Estado de quem não faz nada; o bagaço de que se faz a águapé; índio. (s.q.). 3-Livre de risco, perigo, doença, morte, etc.; designativo de afirmação. 4-Senhor (abrev.); tipo de representação teatral; avenida (abrev.). 5-Deus egípcio; trecho musical para três vozes ou instrumentos. 6-Dilatação a seguir ao esófago das aves, onde os alimentos são amolecidos, antes de passarem à moela; especialmente avermelhar. 7-Refeição que se toma à noite, depois do jantar, e que é geralmente a última do dia; porção de matéria que se estende uniformemente sobre alguma coisa ou superfície. 8-Tirar a humidade de; grande quantidade. 9-Corda de reboque; agreste, inculto. 10-Nona letra do alfabeto (pl.); parte da capa de um livro que se dobra para dentro. 11-Red. de maior; laje em que se acende o fogo.

Soluções do problema

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Protuberância arredondada no crânio que se considera como índice do desenvolvimento particular de determinada faculdade; tecido de seda lustroso e macio. 2-Tornar oco; que causa pena. 3-Um milhar; receptáculo ou recipiente de madeira, cartão, metal, etc. com as faces rectangulares, quadrada ou em forma de cilindro, com ou sem tampa. Ovário dos peixes; pedaço de madeira. 5-Metal precioso (elemento número 79 da classificação periódica) de cor amarela, dúctil e maleável, almofariz. 6-Outra coisa; basta! (interj,); prolongamento da espinho dorsal, nos quadrúpedes. 7-Sorriso; pentear ou desenredar com carda (a lã ou qualquer filaça). 8-Desloca-se para fora; grau de abaixonamento ou elevação de voz; nome da letra N. 9-Arremeter com os chifres; grito aflitivo. 10-Medida itinerária chinesa; antigo oficial da Casa Real, ao serviço da rainha. 11-A mulher de estatura muito mais baixa que a normal; discursar em público; caminhava.

[Tele]visão TDM 13:00 13:30 14:40 18:40 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 01:00 01:30

Lebanon vs. Korea Republic 20:00 FIM Supermoto World Championship 2013 Highlights Grand Prix of Europe 20:30 Inside WTCC 21:00 Smash 2013 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Mobil 1 The Grid 2013 22:30 Smash 2013 23:00 Malaysian Invasion Mixed Martial Arts Fighting Championship

TDM News - Repetição Telejornal + 360° (Diferido) RTPi DIRECTO Cougar Town - Sr.1 TDM Entrevista (Repetição) Vingança Telejornal Montra do Lilau A Página Tantas Escrito nas Estrelas TDM News Jorge Telejornal – Repetição RTPi Directo

40 - FOX Movies 12:35 Cheaper By The Dozen 2 14:10 Con Air informação TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:40 Biosfera 15:10 Musicais 15:30 Portugal Negócios 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 AntiCrise 17:20 Portugal Aqui Tão Perto 18:10 O Teu Olhar (Telenovela) 19:00 Noites Brancas Julião Sarmento 20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:05 Construtores de Impérios 22:35 Destinos.pt 22:50 Portugal no Coração 30 - FOX Sports 12:30 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Japan vs. Australia 14:30 Memorial Tournament 15:30 MLB Regular Season 2013 Cleveland Indians vs. New York Yankees 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2013 19:30 LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 Chang World Of Football 2012/13 20:30 The Football Review 2012-2013 21:00 US Open Championship Official Film 2007 22:00 OX SPORTS Central 22:30 Memorial Tournament 23:30 Chang World Of Football 2012/13

HORIZONTAIS: 1-Bossa. Cetim. 2-Ocar. Penoso. 3-Mil. Caixa. 4-Ova. Pau. 5-Ouro. Gral. 6-Al. Ta. Cauda. 7-Riso. Cardar. 8-Sai Tom. Ene. 9-Marrar. Ai. 10-Li. Viador. 11-Anã. Orar. Ia. VERTICAIS: 1-Bom. Farsola. 2-Ocio. Lia. In. 3-Salvo. Sim. 4-Auto. 5-Trio. 6-Papo. Corrar. 7-Ceia. Camada. 8-Enxugar. Ror. 9-Toa. Rude. 10-Is. Badana. 11-Mor. Lareira.

31 - STAR Sports 13:00 FIM Supermoto World Championship 2013 Highlights Grand Prix of Europe 13:30 Golf Focus 2013 14:00 Prague Marathon 17:00 Max Power 2013 18:00 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers

16:05 The Day After Tomorrow 18:10 Pirates Of The Caribbean 21:00 Shallow Hal 22:55 The Big Year 00:35 Safe 41 - HBO 12:30 Larry Crowne 14:10 Arthur 16:00 Riding In Cars With Boys 18:15 Ferris Bueller’S Day Off 20:00 Footloose 22:00 Wrath Of The Titans 23:45 Super 8 42 - Cinemax 12:15 Page Eight 14:00 The Long Kiss Goodnight 16:00 Villa Rides 18:00 A Few Good Men 20:15 Mobsters 22:00 American Pie 2 23:40 Boogeyman

À venda na Livraria Portuguesa Barca-Velha: Histórias de um Vinho • Ana Sofia Fonseca

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Os socalcos encosta acima, o rio lá em baixo, as vinhas a perder de vista. A terra mágica. Homens e mulheres a suarem na vindima, o mosto a fervilhar na adega. Os mistérios das quintas e das caves de Gaia. A saga de D. Antónia Adelaide Ferreira, que se aventurou num mundo para lá do fim do mundo. O génio de Fernando Nicolau de Almeida. Contra tudo e contra todos, o sonho de um tinto de excepção, num tempo em que o país bebia zurrapa e ninguém imaginava o Douro Superior como berço de vinhos de mesa. E as aventuras de hoje - ambições, negócios, novos sonhos. Estas são as histórias que fazem a história do Barca Velha. Surge em colheitas excepcionais - em sessenta anos de existência conta apenas dezassete rótulos. É o único tinto que só chega ao mercado depois de uns oito anos a maturar em garrafa. E é o mais disputado nos leilões. Através de uma pesquisa exaustiva e com a ajuda de muitos testemunhos, a autora Ana Sofia Fonseca leva-nos ao Douro e à intimidade de um vinho com histórias próprias de romance. Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

Esta terra não é para residentes Macau quer ser centro internacional de turismo e lazer e acho que está cada vez mais a conseguir atingir esse nível. Pelo menos no que diz respeito à parte do turismo... e até do lazer, se considerarmos lazer estar fechado numa sala a gastar todo o dinheiro que temos e não temos. Já não é novo que Macau não é feito para residentes. É como aquele filme que diz “este país não é para velhos”. Pois bem, Macau não é um país, nem é para velhos, nem para novos, nem sequer para os de meia-idade. Não é para quem cá vive. Não é para mim, que sou gato. Macau está sempre a pensar na modernice chunga das cópias dos casinos dos EUA – para os turistas. Macau só tem centros comerciais com lojas de marca e a preços altíssimos – para os turistas. Macau tem táxis – para os turistas. Macau tem luzes e bares cujos preços esvaziam a carteira de qualquer um – mas não as dos turistas. Macau tem montes de caixas multibanco para levantar dinheirinho – para turistas. Sim, experimente lá, senhor residente, vir para o centro da cidade aos finsde-semana ou feriados e levantar pataquinhas nas ATM. Ah pois. Não tem. Tem dólares de Hong Kong, para os turistas, e yuan da China, para os turistas, porque os turistas já levantaram todas as pataquinhas que havia. A si, resta-lhe ficar enfurecido a pensar na nota de 500 dólares que tem de levantar porque não há a moeda do sítio onde vive. E depois, começa a pensar quanto será isso em patacas que é, na verdade, a moeda em que ganha o seu salário. Claro, isso faz-lhe lembrar que paga a renda de casa em HKD também, que é um grande rombo na carteira... e porquê? Porque esta terra não é para residentes. É para os turistas e os especuladores imobiliários daqui do lado. Para nós residentes... bem, ficamonos pelas faixas do bowling, pelo cinema do Galaxy (caro e de pouca escolha), pela pista de gelo que está mais esburacada que sei lá, pelas piscinas municipais cheias de gente, se não nos apetecer pagar muito e ir para um hotel. Um dos muitos dedicados aos turistas. E ficamo-nos por dividir casas com pessoas que, às vezes, nem conhecemos. E ficamo-nos por pagar tudo com HKD. E suspiramos, mas cá continuamos.

Pu Yi

opinião

quarta-feira 5.6.2013

www.hojemacau.com.mo

direito de resposta Na qualidade de representante legal da sociedade CONSULGAL – Consultores de Engenharia e Gestão, S.A. (“Consulgal”) na Região Administrativa Especial de Macau e em resposta à notícia publicada na Página 6 do Jornal Hoje Macau, Edição de Quarta-Feira, 29 de Maio de 2013, com o título “Com dedinho de Humberto Basílio” assinada por Rita Marques Ramos, requer-se a publicação da seguinte resposta nos termos e para os efeitos do Artigo 20º da Lei 7/90/M de 6 Agosto: 1. É absolutamente falso – e revelador de deficiências na investigação jornalística – que a sócia única da Consulgal seja a Sisaqua, tal como alegado no referido artigo. 2. É absolutamente falso que a Consulgal tenha em qualquer momento reunido com o anterior Secretário para os Transportes e Obras Públicas, com o Sr. Engenheiro Humberto Basílio e com a sociedade CSR – Companhia de Sistemas de Resíduos, Lda., com vista a “debater uma proposta que já estaria feita, de acordo com os contactos anteriores com a consultora portuguesa e a empresa sueca envolvida no sistema de recolha automática de resíduos sólidos urbanos em Lisboa, no Parque Expo”. 3. Prossegue o artigo, confiando cegamente na referida fonte ligada ao processo, em afirmar que a Consulgal tinha relação com o Sr. Engenheiro Humberto Basílio, que terá “agido como agente da Consulgal para ganhar dinheiro”, Tal alegação é absolutamente falsa, porquanto a Consulgal nunca teve qualquer relação comercial ou profissional com o Sr. Engenheiro Humberto Basílio, pelo que é evidente este nunca agiu como agente da Consulgal. Na verdade, o sistema de recolha automática de resíduos sólidos urbanos implementado em Macau pela concessionária de recolha de resíduos sólidos (CSR) foi por esta proposto e negociado com o Governo da RAEM, tendo como suportes técnicos a experiência da ENVAC enquanto instaladora de vários sistemas semelhantes a nível mundial, incluindo Hong Kong e Lisboa, e a experiência do Grupo Consulgal na gestão das obras de construção e na operação de sistema semelhante em Lisboa. Em conclusão, as alegações vertidas no referido artigo são falsas e potencialmente lesivas da reputação da Consulgal como entidade de bem no exercício da sua actividade em Portugal e na RAEM, reputação que granjeou ao cabo de mais de três décadas de absoluta idoneidade comercial. A Consulgal lamenta ainda que não tenha havido por parte da signatária do artigo o mais elementar rigor jornalístico em tentar obter comentário ou esclarecimento por parte daquela, e que se tenha escolhido dar voz a um ataque anónimo à Consulgal, sem exercer um módico de cuidado na verificação da veracidade das suas acusações, o que deixa ainda mais patente que o referido artigo mais não é do que um ataque cobarde e infame da fonte anónima em que o mesmo se baseia, que visa apenas denegrir, entre outros, a Consulgal, quiçá com vista a prejudicar a posição e credibilidade desta e das suas sociedades participadas em futuros processos concursais na RAEM. Macau, 3 de Junho de 2013 Pela Consulgal Helder José Moura dos Santos

NR – O Hoje Macau pede desculpas por alguma imprecisão jornalística que possa ter ocorrido, conforme o disposto no n.ºs 1, 2 e 3 do Direito de Resposta acima transcrito.

Luta de classes José Luís Peixoto in Visão

ão contem comigo para defender o elitismo cultural. Pelo contrário, contem comigo para rebentar cada detalhe do seu preconceito. A cultura é usada como símbolo de status por alguns, alfinete de lapela, botão de punho. A raridade é condição indispensável desse exibicionismo. Só pertencendo a poucos se pode ostentar como diferenciadora. Essa colecção de símbolos é descrita com pronúncia mais ou menos afectada e tem o objectivo de definir socialmente quem a enumera. Para esses indivíduos raros, a cultura é caracterizada por aqueles que a consomem. Assim, convém não haver misturas. Conheço melhor o mundo da leitura, por isso, tomo-o como exemplo: se, no início da madrugada, uma dessas mulheres que acorda cedo e faz limpeza em escritórios for vista a ler um determinado livro nos transportes públicos, os snobs que assistam a essa imagem são capazes de enjeitá-lo na hora. Começarão a definir essa obra como “leitura de empregadas de limpeza” (com muita probabilidade utilizarão um sinónimo mais depreciativo para descrevê-las). Este exemplo aplica-se em qualquer outra área cultural que possa chegar a muita gente: música, cinema, televisão, etc. Aquilo que mais surpreende é que estes “argumentos”, esta forma de falar e de pensar seja utilizada em meios supostamente culturais por indivíduos supostamente cultos, e só em escassas ocasiões é denunciada como discriminadora do ponto de vista sexual ou social. Isso são livros de gaja, dizem eles. Às

Admiro o povo ao qual pertenço. Não o povo mitificado, admiro o povo quotidiano. Gosto de ir a feiras. Gosto de comer frango assado com as mãos. Devo tanto à cultura deste povo como devo a Dostoievski vezes, para cúmulo, há mesmo mulheres que dizem: isso são livros de gaja. A raiz da minha cultura não pertence ao elitismo. Tenho orgulho das minhas origens, do meu avô pastor, do meu pai carpinteiro, como outros têm orgulho dos seus longos nomes compostos. Depois de um trabalho que encerre convicções profundas, que tenha em conta os princípios da sua área artística, que seja consciente da história dessa área e que faça uma proposta coerente e inovadora, acredito na divulgação o mais ampla possível. Esconder uma obra em tiragens de 300 exemplares não lhe acrescenta um grama de valor artístico. Quando essa falta de divulgação resulta de uma escolha, pressupõe, quase sempre, falta de consideração pelo público, a crença de que um público mais vasto seria incapaz de entender tamanha sofisticação. Acredito que a poesia pode ser publicada em caixinhas de fósforos, escrita com trincha ou spray nas paredes, impressa em t-shirts, afixada no Facebook. Em qualquer um desses lugares, será diferente, mas em todos continuará a ser poesia. É ridícula a ideia de que a divulgação deturpa. A banalização é sempre tarefa de quem banaliza e não do objecto banalizado. Quem não for capaz de

convocar os seus sentidos e a sua razão para apreciar uma determinada obra, apenas por acreditar que se encontra muito difundida, tem problemas graves ao nível do espírito crítico e da isenção mais básica. Esse é um daqueles casos em que se aconselha a lavagem de olhos. É aí que reside a deturpação. Admiro o povo ao qual pertenço. Não o povo mitificado, admiro o povo quotidiano. Gosto de ir a feiras. Gosto de comer frango assado com as mãos. Devo tanto à cultura deste povo como devo a Dostoievski Há alguns meses, a personagem de uma telenovela citou um poema escrito por mim. Toda a gente da minha rua viu e ouviu. A minha mãe ficou orgulhosa e eu também. Chamo-me José ou, se preferirem, Zé. Desprezo o elitismo. O verbo não é exagerado, adequa-se bem ao que sinto. Hei de sempre divulgar o meu trabalho na máxima dimensão das minhas capacidades. Devo esse esforço à convicção que tenho naquilo que escolhi dizer. Fico feliz se vejo os meus livros disponíveis em supermercados, estações de correios, bombas de gasolina ou bibliotecas públicas. Aquilo que faço não existe sozinho, precisa de alguém que lhe dê sentido, o seu próprio sentido e interpretação pessoal. Se uma árvore cair sozinha na floresta, sem ninguém por perto, será que faz barulho? Por esse motivo, o esforço de divulgação é também uma mostra de respeito para com essas pessoas, é um sinal da minha crença nelas e no seu valor. Exactamente como estas palavras, que existem porque estás a lê-las. Escrevo romances, a minha força de vontade é enorme. Tenho 38 anos, conto estar por cá durante bastante tempo. Tenho ainda muito por fazer. Habituem-se. Não tenho medo.

quarta-feira 5.6.2013

José António Saraiva in Sol

á quem diga – já ouvi pessoas tão diferentes como Soares e Eanes fazerem essa afirmação – que o Governo “perdeu a legitimidade”. Afirmação bizarra, tendo em conta que o Executivo dispõe de um confortável apoio parlamentar. Convém lembrar, neste momento delicado, que a democracia assenta sobre um conjunto de regras que as pessoas responsáveis têm obrigação de conhecer e respeitar, sob o risco de cairmos na anarquia ou no ‘salve-se quem puder’. E uma das regras é esta: um Governo é eleito por quatro anos, e durante esse período deve ter condições para governar, desde que conserve a confiança do Parlamento. Ora, nunca tendo estado em causa esse apoio, por que razão o Governo deixou de ter legitimidade? Por causa das sondagens desfavoráveis? Por causa das manifestações da CGTP, da extrema-esquerda ou do ‘Que se Lixe a Troika’? Por causa dos boicotes e dos apupos ao primeiro-ministro, ao ministro das Finanças ou a outros governantes? Por causa dos chumbos do TC (um órgão não eleito)? Por causa dos ataques na imprensa? Por causa dos comentadores? Por causa dos barões dos partidos? Por causa de quê? Mesmo que se concluísse que o país inteiro estava contra o Governo, isso não poderia ser razão para o Presidente o demitir. O contrato da democracia prevê um mandato de quatro anos – e só ao fim desse período o Governo deve ser julgado. E isso é assim porque, doutro modo, estimularia a subversão e impediria as chamadas ‘políticas impopulares’. Só o cumprimento das regras democráticas permite aos governos pôr em prática medidas de que as pessoas não gostam mas que podem ser necessárias para o futuro das nações. O aumento dos impostos é, a esse respeito, um dos exemplos mais evidentes. Só há um argumento com um mínimo de fundamento objectivo que pode ser invocado para retirar ‘legitimidade’ ao Governo: o facto de não estar a cumprir o prometido em campanha eleitoral. Mas, quanto a isso, cabe lembrar que – mais coisa menos coisa – o Governo está a seguir o Memorando da troika, negociado pelo anterior Governo e que o PSD e o CDS também subscreveram. E está a cumpri-lo satisfatoriamente, caso contrário não iríamos na 7.ª avaliação positiva. Ora, esse Memorando era conhecido na altura das eleições. Acresce que, se um Governo perdesse a legitimidade por não cumprir as promessas feitas em campanha, nenhum primeiro-ministro teria durado três meses.

www.hojemacau.com.mo

opinião

Um Governo ilegítimo? Recordo que Durão Barroso prometeu um «choque fiscal», com descida brusca de impostos, e quando assumiu o cargo… aumentou os impostos. E com Sócrates sucedeu o mesmo: tinha criticado asperamente o Governo anterior

por aumentar o IVA, e após ganhar as eleições… subiu-o ainda mais. Por aqui, portanto, não chegaremos lá. De todos os primeiros-ministros que Portugal teve, Pedro Passos Coelho é certamente o mais liberal – pelo que a sua grande

Há quem diga – já ouvi pessoas tão diferentes como Soares e Eanes fazerem essa afirmação – que o Governo “perdeu a legitimidade”. Afirmação bizarra, tendo em conta que o Executivo dispõe de um confortável apoio parlamentar

ambição, quando assumiu o Governo, seria aliviar os impostos. Aliviar os impostos sobre o trabalho e os impostos sobre as empresas. Os liberais como ele acreditam que só com empresas saudáveis a economia poderá crescer e se combaterá o desemprego. Com empresas afogadas em impostos o investimento cairá, as falências aumentarão, os despedimentos e o desemprego crescerão. Além disso, Portugal não será atractivo para o investimento estrangeiro. Portanto, quando chegou a S. Bento, o objectivo de Passos Coelho seria sempre diminuir a carga fiscal. Só que a situação financeira do país não o permitia – e Passos teve de fazer exactamente o contrário do que gostaria: aumentou os impostos em vez de os descer, sabendo que com isso ia prejudicar a economia. No sentido de inverter a situação, fez depois várias tentativas: 1. Quis cortar dois subsídios aos funcionários públicos (para reduzir a despesa do Estado); mas o TC não deixou. 2. Quis alterar a TSU (para desafogar os cofres das empresas mais vulneráveis); mas o CDS não deixou. 3. Planeou diminuir em 4 mil milhões as despesas públicas; mas muita gente (mesmo no PSD) tem-se oposto; 4. Admitiu baixar as pensões; mas o CDS não deixa. Que alternativas restam, então? O PS diz que é preciso «renegociar o Memorando». Mas para renegociar qualquer coisa são precisos dois – não basta a vontade de um. Ora a troika não quer renegociar nada. E a troika não é uma entidade abstracta: é a representante dos credores, que estão fartos das desculpas e dos pedidos de adiamento. E nós temos de perceber que não podemos continuar de mão estendida, à espera das esmolas da Europa. De uma vez por todas, temos de nos habituar a viver com o que temos. E para isso, só há um caminho: 1. Reduzir a despesa do Estado; 2. Aliviar gradualmente os impostos sobre as famílias e sobre as empresas (aproveitando essa redução da despesa pública); 3. Atrair investimento estrangeiro e esperar que as empresas portuguesas voltem a investir e a admitir gente (beneficiando das condições fiscais mais favoráveis); 4. Manter a estabilidade política, para dar confiança aos mercados externos e aos investidores portugueses. Este é um caminho claro: só assim a economia poderá crescer e se combaterá o desemprego.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 5.6.2013

www.hojemacau.com.mo

Portugal é o país da União Europeia mais descrente em relação à Europa e um dos mais desconfiados dos líderes governamentais. Sobre o futuro da Europa, «não se está no bom caminho», referem uma média de 61% dos entrevistados para o barómetro da Edelman Trust, um valor que em Portugal sobe para 77%, entendido já como de «descrença». O 13.º Estudo Anual Global sobre Confiança foi realizado em 26 países da União Europeia e do resto do mundo, com uma amostra de 31 mil respostas obtidas através da Internet, entre 16 de Outubro e 19 de Novembro de 2012. O grupo de países da UE abrangidos pelos questionários foram a Alemanha, Holanda, Portugal, Suécia, Espanha, Reino Unido, Polónia, Itália, Irlanda e França. Alemanha e Reino Unido são também dos mais descrentes (64%) a França é a nação que mais confia no futuro da Europa.

Margarida Martins deixa associação Abraço após 21 anos

A presidente da associação Abraço, Margarida Martins, vai deixar o cargo após 21 anos para se candidatar à presidência da Junta de Freguesia de Arroios, em Lisboa. Margarida Martins estava envolvida na luta contra a sida desde 1991 na unidade de doenças infecciosas do Hospital Egas Moniz onde dava apoio aos seropositivos juntamente com um grupo de voluntários. A Abraço – Associação de Apoio a Pessoas com VIH/ Sida foi criada em 1992.

“Os Sopranos” eleita a melhor série de todos os tempos

«Os Sopranos» foi eleita a série com o melhor argumento de sempre pelo Writers Guild of America (WGA), associação de argumentistas norte-americanos. A série, de 1999, conta a história do marido de Carmela (Edie Falco), o mafioso Tony Soprano (James Gandolfini), que tem ataques de pânico e acaba por assumir, junto de outros mafiosos, que estava com uma depressão. Recorria à psiquiatra Dra. Melfi (Lorraine Bracco) e tomava Prozac. Vários homicídios e oito anos depois, a série da HBO terminou com Tony Soprano a levar um tiro. O top 10 da lista das cento e uma melhores séries de televisão de todos os tempos estão Seinfeld, The Twilight Zone (versão de 1959), All in the Family, M*A*S*H, The Mary Tyler Moore Show, Mad Men, Cheers, The Wire e The West Wing.

julgamento de bradley manning

Doença rara desvenda a homem de 66 anos que é mulher

Um homem residente em Hong Kong, de 66 anos, descobriu esta semana que é uma mulher devido a um inchaço no estômago. O “Hong Kong Medical Journal” conta que os médicos descobriram que o inchaço se devia a um quisto nos ovários, apesar de apresentar traços masculinos, como um “micro pénis” e barba. Foi diagnosticado ao sexagenário a síndrome de Turner, uma doença genética rara que atinge um em cada 3000 nascimentos de meninas e que resulta em altura reduzida e esterilidade. O paciente sofre ainda de hiperplasia adrenal congénita, resultado de uma secreção anormal de hormonas masculinas, que lhe conferiram a aparência de homem.

MP pede prisão a Vale e Azevedo

Câmara de Comércio Macau-Japão apoia possibilidade de estudantes estrangeiros permanecerem no território

Ponte para o exterior Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

oi no passado dia 29 de Maio que a direcção da Câmara de Comércio Macau-Japão (CCMJ) se reuniu para debater a tão polémica questão da permanência dos estudantes de fora em Macau após a conclusão dos seus cursos nas universidades locais. A conclusão da discussão está presente num comunicado a que o Hoje Macau teve acesso e é clara: os membros não só apoiam a sua permanência como explicam as diversas vantagens para o tecido económico local. “A CCMJ expressou o seu apoio à proposta que visa autorizar os estudantes estrangeiros a trabalharem em Macau após a conclusão do curso, considerando que a medida contribuirá para o aumento de mão-de-obra qualificada, podendo ser uma mais valia para as empresas locais, especialmente as estrangeiras.” Para além disso, esses mesmos estudantes “representam uma ponte entre Macau e o exterior, contribuindo para a internacionalização, o desenvolvimento económico e a diversificação de Macau”. Para além disso, contribuem para “o desenvolvimento sustentável do território, garantindo eficácia no reforço de mão-de-obra qualificada”. “Apesar de existirem críticas,

a CCMJ refere que a concorrência moderada e saudável pode efectivamente potenciar a competitividade e a capacidade de resistência destes jovens”, acrescentam. O documento diz ainda que deixar os estudantes residir em Macau não se pode dissociar das “questões ligadas à população” e olhar para as “políticas de trabalho e de recursos humanos”. “Tem que ser definida uma direcção e posteriormente accionar mecanismos específicos que, de uma maneira conjunta, resolvam os impactos sociais negativos que possam advir pela implementação dessas políticas.”

Mudar as regras de contratação

Os delegados da CCMJ consideram ainda que devem ser feitas mudanças nas actuais regras de contratação para estrangeiros. “As respostas às necessidades do mercado de trabalho será mais eficaz se se adoptar um sistema mais simples. A contratação de Tiago alcântara

Portugal é o país da UE mais descrente em relação à Europa

c a r t o on por Steff

trabalhadores não residentes é feita através de agências de recrutamento e as empresas têm contacto com os candidatos através dos currículos, o que torna mais difícil determinar se o candidato é adequado ao cargo.” Nessa perspectiva, “os estudantes estrangeiros que residem em Macau durante alguns anos têm um melhor conhecimento do território e as empresas têm oportunidade de entrevistar os candidatos pessoalmente”. A CCMJ diz ainda que muitas empresas têm dificuldade em contratar bilingues que estejam “familiarizados com as circunstâncias de viver no exterior e que conheçam esses mercados”. “Com esta autorização as companhias nos países estrangeiros conseguem lidar com a escassez de recursos humanos profissionalizados (...) ao permitirem aos estudantes estrangeiros ficarem em Macau para trabalhar, o potencial de internacionalização será consideravelmente melhorado, desenvolvendo e diversificando a economia.” Quanto aos estudantes, não só ficam a conhecer o tecido empresarial de Macau como podem vir a ser colocados “nas filiais das empresas nos seus países de origem”, o que será “benéfico tanto para o investimento externo como para o desenvolvimento das empresas locais”.

O Ministério Público (MP) pediu esta terça-feira que o antigo presidente do Benfica, João Vale e Azevedo, seja condenado por alegada apropriação de quatro milhões de euros dos cofres encarnados que resultaram de transferências de jogadores de futebol entre os anos de 1998 e 2000. Durante as alegações finais do julgamento que decorreu na 3.ª Vara Criminal de Lisboa, o Ministério Publico considerou que o antigo presidente das águias «deve ser condenado, em cúmulo jurídico, a uma pena de prisão efectiva» por branqueamento de capitais, falsificação de documento, abuso de confiança e três crimes de peculato. «O arguido deve ser condenado pelos crimes imputados na acusação, apurados na generalidade face à substancial prova nos autos», afirmou o procurador da República, João Paulo Rodrigues, que acrescentou que «Vale e Azevedo conseguiu desviar de qualquer controlo contabilístico do Benfica» as transacções de quatro futebolistas, usando «o dinheiro para despesas do seu exclusivo interesse».

Portugueses ficam “livres” de impostos

Os portugueses estão, a partir desta terça-feira, “livres” de impostos, depois de terem trabalhado mais de cinco meses para pagarem ao Estado as suas obrigações fiscais. O número de dias que os portugueses têm de trabalhar para pagar os seus impostos tem vindo a aumentar nos últimos anos. Em 2011, tiveram de trabalhar até 29 de Maio para cumprir obrigações fiscais e, em 2012, até 3 de Junho, dia a partir da qual o rendimento ganho já é para encaixe próprio e não para o Estado.