Hoje Macau 5 MAI 2011 #2362

pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quinta-feira 5 de maio de 2011 • ANO X • Nº 2362

tempo aguaceiros min 22 max 27 humidade 65-95% • câmbios euro 11.8 baht 0.26 yuan 1.23

Protestos do 1 de Maio

Comissão dos ex

associações querem pedido de desculpas

VITOR NG É QUEM MANDA AGORA

• PÁGINA 4

• PÁGINA 5

Busca em Portugal

OFERECER FORTUNA A NOVOS MÉDICOS gonçalo lobo pinheiro

• PÁGINA 3

Jogos de Arafura

200 atletas de macau tentam medalhas • página 12

Li Changsen fala da Língua Portuguesa

A culpa é dos portugueses

Se mais chineses não falam português, a culpa é da Administração portuguesa, que nunca fez nada para difundir a língua na comunidade. Em entrevista ao Hoje Macau, Li Changsen, académico do Politécnico de Macau, lembra que há agora mais cursos de português no território do que na altura em que os portugueses cá mandavam. > Páginas 6 e 7

pub.

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

2 EDITAL Prédio em Ruína EDITAL no: 66/E/2011 Processo N.o 95/AR/2010/F Local : Travessa da Corda N.° 50 a 54, Edf. Fok Neng, Bloco 3, Macau.

Chan Pou Ha, Subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, em uso das competências delegadas pelo n.º 8 do artigo 1.º do Despacho n.º 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da RAEM n.º 16, II série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio aos condóminos, inquilinos, demais ocupantes do prédio acima indicado, que o mesmo se encontra em estado de ruína, constituindo perigo para a segurança pública, conforme parecer da Comissão de Vistoria constante do processo em curso nesta Direcção de Serviços, pelo que, nos termos dos artigos 54.o e 55.o do Decreto-Lei n.o 79/85/M, de 21 de Agosto, e por meu despacho de 26/04/2011, devem desocupar o referido prédio, e proceder à sua demolição, limpeza e muros de vedação do terreno com tapume adequado, no prazo de 20 dias a contar a partir da data da publicação do presente edital.

projecto de obra respactivo, de acordo com o Decreto-Lei n.º 79/85/M de 21 de Agosto.

Caso não seja dado cumprimento ao teor do presente edital, esta Direcção de Serviços, sem prejuízo da aplicação da sanção estabelecida no artigo 67.o do citado diploma legal, promoverá, nos termos do disposto no artigo 56.o, os trabalhos acima referidos a partir do termo do prazo atrás referido, a expensas dos seus condóminos.

Na falta de pagamento voluntário da despesa, proceder-se-á à cobrança coerciva da quantia em dívida pela Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças.

Da decisão cabe recurso hierárquico para o Chefe do Executivo, a interpor no prazo de 15 dias a contar da publicação do presente edital, nos termos do artigo 59.º do referido diploma legal. RAEM, 3 de Maio de 2011 A Subdirectora dos Serviços Chan Pou Ha

Para o efeito, deverão apresentar previamente nestes Serviços o

EDITAL Prédio em Ruína EDITAL no: 65/E/2011 Processo N.o 327/QX/2008/F Local: Travessa da Corda N.° 42 a 48 e Rua de João de Araújo N.° 49, Edf. Fok Neng, Bloco 2, Macau.

Chan Pou Ha, Subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, em uso das competências delegadas pelo n.º 8 do artigo 1.º do Despacho n.º 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da RAEM n.º 16, II série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio aos condóminos, inquilinos, demais ocupantes do prédio acima indicado, que o mesmo se encontra em estado de ruína, constituindo perigo para a segurança pública, conforme parecer da Comissão de Vistoria constante do processo em curso nesta Direcção de Serviços, pelo que, nos termos dos artigos 54.o e 55.o do Decreto-Lei n.o 79/85/M, de 21 de Agosto, e por meu despacho de 26/04/2011, devem desocupar o referido prédio, e proceder à sua demolição, limpeza e muros de vedação do terreno com tapume adequado, no prazo de 20 dias a contar a partir da data da publicação do presente edital.

Para o efeito, deverão apresentar previamente nestes Serviços o

projecto de obra respactivo, de acordo com o Decreto-Lei n.º 79/85/M de 21 de Agosto.

Caso não seja dado cumprimento ao teor do presente edital, esta Direcção de Serviços, sem prejuízo da aplicação da sanção estabelecida no artigo 67.o do citado diploma legal, promoverá, nos termos do disposto no artigo 56.o, os trabalhos acima referidos a partir do termo do prazo atrás referido, a expensas dos seus condóminos.

Na falta de pagamento voluntário da despesa, proceder-se-á à cobrança coerciva da quantia em dívida pela Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças.

Da decisão cabe recurso hierárquico para o Chefe do Executivo, a interpor no prazo de 15 dias a contar da publicação do presente edital, nos termos do artigo 59.º do referido diploma legal. RAEM, 3 de Maio de 2011

A Subdirectora dos Serviços Chan Pou Ha

actual Joana Freitas

C

joana.freitas@hojemacau.com.mo

han Wai Sin, subdirector dos Serviços de Saúde (SS), vai estar em Portugal entre os dias 17 e 22 de Maio para recrutar médicos para o novo hospital da Taipa. Na terça-feira, Lei Chin Ion, director dos SS, já tinha dito que eram necessários, pelo menos para já, 200 profissionais de saúde. O Governo da RAEM quer recrutar médicos especialistas em Portugal e Chan Wai Sin está encarregue de realizar entrevistas aos que forem seleccionados. Entre a lista das especialidades requeridas estão a anatomia patológica, cardiologia, gastrenterologia, (dois médicos para cada uma), medicina legal e ortopedia, entre outras. Nas áreas de pediatria e ginecologia são feitos pedidos especiais, onde se encaixam médicos com idades compreendidas entre os 40 e os 45 anos e que dominem o inglês. No total, a Administração oferece 22 vagas para médicos especialistas que tenham, no mínimo cinco anos de experiência e licenciatura, e mais quatro para técnicos de diversos serviços. A notícia, publicada no portal da Ordem dos Médicos portuguesa, avança ainda com a oferta de uma remuneração mensal de 69 mil a 84 mil patacas, “dependendo das habilitações literárias e experiência profissional” e ainda o pagamento da deslocação e viagem. Se visitarmos o portal do Conselho Nacional do Médico Interno português, pode ler-se a convocação de uma greve geral dos sindicatos dos médicos de norte a sul do país, com o objectivo de “repor as verbas indevidamente descontadas a nível do trabalho extraordinário efectuado até final do ano passado”, da “negociação da grelha salarial única para a carreira médica” e da “contratação imediata dos jovens especialistas após a respectiva formação”. Em conversa com o Hoje Macau, Vasco Queiroz, chefe de serviço no Centro de Saúde da Guarda e docente na Universidade da Beira Interior, disse que, actualmente, o salário mínimo num horário de 35 horas semanais e sem exclusividade, se situa entre os 1700 e 2000 euros. Vasco Queiroz alertou que estes valores dependem da categoria e do tipo de médico. Em Abril deste ano, o secretário de Estado Adjunto e da Saúde português, Manuel Pizarro, anunciou a chegada de 50 médicos estrangeiros ao país, para “fazer face às necessidades”. Sem especificar a

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

3

Governo da RAEM recruta médicos especialistas em Portugal

Médicos precisam-se

origem dos médicos, o secretário de Estado referiu tratarem-se de especialistas com origens em “vários países com língua simular portuguesa”. Esta notícia dá conta da controvérsia no seio das equipas de saúde, pelo facto de serem recrutados médicos em Portugal para o estrangeiro. Vasco Queiroz explicou no entanto ao Hoje Macau que a

falta de médicos especializados se faz sentir mais no interior de Portugal, mas que isso se deve a uma má distribuição dos profissionais de saúde, uma vez que, adiantou o médico, “a relação médico por habitante em Portugal é das melhores da Europa”.

Caça aos portugueses

Em 2009, uma empresa inglesa,

colocou também um anúncio na página da Ordem dos Médicos de Portugal, onde pedia 15 clínicos para a área das urgências dos hospitais públicos de Inglaterra. A oferta a nível salarial situava-se nos 6800 a 7900 euros por mês e a empresa pagava igualmente a estadia e viagem. Na altura, médicos e sindicatos alertaram para o perigo de muitos profissionais

abandonarem Portugal numa altura em que também faltam recursos nas unidades de saúde do país. Rui Guimarães, presidente do Conselho Nacional do Médico Interno, assegurou que esta era uma tendência que iria acentuarse, até porque os salários no exterior eram mais generosos. “Em Portugal, um médico que tenha acabado a especialidade ganha cerca de 1800 euros por 35 horas semanais. Por isso, os valores oferecidos são muito aliciantes.” Esta notícia foi publicada há dois anos e os valores salariais mantêm-se na mesma. Andrew Marks, da GlobalMediRec, a empresa inglesa que estava a recrutar, disse que embora não tenham tido uma “resposta em massa”, a empresa chegou a receber “respostas muito interessantes, de pessoas qualificadas”. O responsável acrescentou ainda que “Portugal tem boa reputação e os médicos de países da UE não precisam de fazer testes para exercer no Reino Unido”. Em comentário ao Diário de Notícias, em 2009, o bastonário da Ordem dos Médicos, Pedro Nunes, admitiu que estas procuras não seriam “ ainda uma ameaça”. Ontem, o Hoje Macau tentou contactar a Ordem dos Médicos em Portugal mas não foi possível obter qualquer comentário devido à ausência do bastonário.

TUI dá razão a Cheong Kuoc Vá em processo contra demissão

Secretário 1 x 0 guarda prisional Vanessa Amaro

Vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

O

secretário para a Segurança viu ontem o Tribunal de Última Instância (TUI) dar-lhe razão, num recurso interposto por um guarda prisional. O caso remonta a 2006, quando o funcionário do Estabelecimento Prisional de Macau (EPM) foi despedido por justa causa por estar a ler um livro em vez de vigiar celas na ala de alta segurança, deixando o piso onde era suposto estar a trabalhar completamente destrancado. Para agravar ainda mais a situação, o guarda pediu o livro emprestado a um recluso, o que viola o dever especial dos

profissionais daquela área, que não devem comprar, vender ou pedir quaisquer tipos de objectos a reclusos. Em Novembro de 2007, Cheong Kuoc Vá emitiu um despacho a informar a demissão do guarda prisional, já que os factos ficaram provados e a atitude “destruiu completamente a confiança dada pelo EPM ao seu pessoal do corpo de guardas prisionais e afectou gravemente a imagem pública da justiça e do profissionalismo que o pessoal do corpo de guardas prisionais deve ter no exercício das suas funções”, escreveu o secretário, num documento reproduzido no acórdão do TUI ontem divulgado. O guarda prisional recorreu à Segunda Ins-

tância (TSI) a alegar que a pena foi demasiado “grave e desproporcional”. Lembrou os seus 25 anos de serviço com classificação de muito bom e ausência de histórico de punições disciplinares. O TSI negou provimento ao recurso, o que levou o guarda a subir mais um degrau e tentar o TUI. O colectivo de juízes desta instância também considerou improcedente o recurso e deu razão ao secretário para a Segurança. No acórdão, os juízes consideram que “o recorrente violou manifestamente as principais funções de vigilância”, violou também um dos deveres especiais dos guardas de não pedir nada emprestado aos reclusos e que a pena de demissão é apropriada para a situação.

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

4

política Governo acusado de atentar contra liberdades

Virginia Leung

A

virginia.leung@hojemacau.com.mo

Prisioneiro de Maio Virginia Leung

s manifestações do 1º. de Maio deste ano podem ter sido rotuladas de pacíficas nalguns meios de comunicação, mas há quem sustente que não foi bem assim. É o caso de meia dúzia de associações de trabalhadores, que se dirigiram ontem à Comissão de Fiscalização da Disciplina das Forças e Serviços de Segurança de Macau (CFDFSSM) para apresentar uma carta a exigir um pedido de desculpas por alegada supressão da liberdade de protesto e tentativa de dissuasão da expressão de opinião durante a marcha do Dia do Trabalhador. Os queixosos também alegam que a polícia atentou contra a liberdade de imprensa ao tentar obstruir o acesso dos jornalistas até junto dos manifestantes para recolher informação. Representantes da União dos Trabalhadores de Macau, Associação do Movimento Laboral, Associação de Mútuo Auxílio dos Operários de Macau, Associação dos Fixadores de Aço e outras duas associações juntaram-se para se dirigirem à CFDFSSM e contar como se tinham organizado para a manifestação de forma ordeira, como a polícia havia tentado obstruir o trabalho dos jornalistas e como achavam que a detenção do representante da Associação do Mútuo Auxílio dos Operários tinha sido um acto de provocação. “Quando Wong Wai Man [o único detido nas manifestações deste ano] se dirigiu ao Ministério Público, eles haviam anulado a acusação”, observou um representante dos queixosos, sublinhando que o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) tinha sido avisado pelos manifestantes que a carrinha de propaganda (sobre a qual o sindicalista vociferava críticas à polícia quando foi preso) seria utilizada no protesto para liderar a multidão. “Quando chegámos ao Gabinete do [Chefe do Executivo] Chui Sai On, o Governo não tinha arranjado uma vaga de estacionamento para o nosso veículo de propaganda e obrigounos a conduzi-lo dali para fora. O Governo está a tentar suprimir a nossa liberdade de protesto”, afirmou, considerando a atitude da polícia uma provocação. A carta que os manifestantes apresentaram condena fortemente a acção da polícia durante os protestos. Graves violações dos

“Quando chegámos ao Gabinete do [Chefe do Executivo] Chui Sai On, o Governo não tinha arranjado uma vaga de estacionamento para o nosso veículo de propaganda e obrigounos a conduzi-lo dali para fora. O Governo está a tentar suprimir a nossa liberdade de protesto”, observou um dos queixosos direitos humanos, destruição dos direitos civis e impedimento à liberdade de imprensa são as acusações lançadas, num documento em que pedem à CFDFSSM para acompanhar o caso e exigem

firmemente dos responsáveis do Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) um pedido público de desculpas ao povo e à imprensa. Os representantes querem que a polícia assuma a

responsabilidade por ter provocado a confusão. “Desde a transferência de Macau, a polícia prendeu-nos por diversas vezes durante manifestações. E de todas as vezes, no final, quando nos dirigimos ao MP, o procurador liberta-nos por estarmos inocentes”, relembram os manifestantes.

Democrata faz coro

O deputado da Assembleia Legislativa (AL) Ng Kuok Cheong apresentou anteontem uma inter-

pelação escrita relacionada com os desacatos ocorridos durante os protestos do Dia do Trabalhador, solicitando ao Governo que divulgasse detalhadamente quais as orientações e instruções dadas ao CPSP; que desse as explicações das razões para o uso da “corrente humana” para cercar os média causando um confronto físico quando nem sequer estava estabelecida uma “zona de imprensa”, e dissesse se o Executivo tinha começado imediatamente a trabalhar no estudo das solicitações públicas relacionadas com a manifestação do 1º. de Maio. O jornal “Ou Mun” noticiou que o CPSP tinha emitido um comunicado de imprensa relativamente à questão dos protestos do Dia do Trabalhador, tendo, no entanto, alterado duas vezes esse comunicado no formato “online”. O título, refere, apareceu inicialmente como “CPSP responde a comentários imprecisos” para depois ser reeditado para “Resposta do CPSP”. Nessa versão final, esclarece que a “zona de imprensa” seria estabelecida pelo CPSP conforme a situação verificada e sob determinadas condições. A “zona de imprensa” seria criada na área bloqueada, se possível, devido à previsibilidade da existência de certos riscos relacionados com questões de segurança e que não tinha permitido ainda que a comunicação social fosse para essa área bloqueada. De acordo com a experiência do ano passado, refere, e por forma a ir ao encontro das necessidades do trabalho dos média e do direito do público à informação, a polícia tomou as medidas necessárias após o estudo da situação. Com as condições de segurança possíveis para as pessoas, os média seriam liderados por pessoal designado para, de forma ordeira e sem afectar o trabalho da polícia, entrarem na zona protegida para fotografar. E sustenta que, nas suas acções, o “CPSP demonstrou total respeito pela liberdade de imprensa e disponibilidade para cooperar activamente com eles [os jornalistas]”. O CPSP sublinhou ainda no comunicado que estava disposto e teria todo o gosto em se encontrar com as pessoas competentes para incentivar a comunicação e cooperação com os média, de forma a evitar mal-entendidos. E sublinha que tem a obrigação de manter a ordem a bem da segurança pública.

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

5 Vitor Ng lidera comissão dos ex-altos cargos

Passar do público para o privado, aqui primeiro Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

V

itor Ng como presidente e José Chu, Philip Xavier como membros. São estes os nomes que vão constituir a “Comissão de Apreciação de Pedido Relativos ao Exercício de Actividade Privada por parte dos ex-titulares dos Principais Cargos”. A comissão iniciou actividade a 25 de Abril deste ano, mas ainda eram desconhecidos ao público até ontem os nomes dos membros que fazem parte da equipa de avaliação, que ficará agora responsável por analisar e emitir pareceres sobre os pedidos de autorização para o exercício de actividades privadas após a cessação de funções por parte dos ex-titulares do cargo de Chefe do Executivo e dos principais cargos. A lei de Macau dita que os antigos altos cargos que queiram exercer actividades remuneradas em instituições privadas têm limitações, diploma que revogou uma outra lei anterior que impedia totalmente este tipo de actividade. Desde 1999 que, nos seis meses subsequentes à cessação da sua comissão de serviço, os titulares podiam solicitar a autorização prévia do Chefe do Executivo para trabalharem no privado. Fernando Chui Sai On justificou que o pedido pode ser indeferido se entender que “tal exercício poderá prejudicar a imagem de isenção, integridade e imparcialidade da Administração”. Agora, e pelo período de dois anos, a tarefa que

competia única e exclusivamente ao líder do Governo, a análise aos pedidos dos secretários e directores de serviços para trabalharem no sector privado, vão passar por José Chu, director dos Serviços de Administração e Função Pública, Philip Xavier e Vitor Ng. Este último, que será o presidente da comissão, já ocupou, inclusive, um rol de cargos públicos e privados.

O homem que vale por seis

Se agora Vitor Ng ocupa a posição de Curador Honorário e Consultor do Centro de Ciência de Macau, depois de ter sido presidente do Conselho do mesmo centro, contam-se em mais de meia dezena os cargos que o agora responsável da comissão já teve. Saiu da Fundação Macau em 2010, invocando motivos pessoais para não renovar o seu contrato como presidente. No entanto, no dia a seguir, Vitor Ng tornouse presidente do Conselho de Administração do Centro de Ciência de Macau, conforme disse na altura ao Hoje Macau, Bonnie Fung, relações públicas do centro. Agregada à notícia da transição de Vitor Ng vem, no entanto, outra no mesmo dia. Publicada em Boletim Oficial, em Julho do mesmo ano, surgem “os princípios

e critérios determinantes da recusa de autorização para o exercício de actividades privadas após a cessação de funções” dos altos cargos da Administração. De acordo com a lei então divulgada, Vitor Ng não poderia assumir a presidência do Centro de Ciência, sem antes pedir autorização ao Chefe do Executivo, uma vez que a Fundação Macau é “uma pessoa colectiva de direito público”, consoante os estatutos. No Boletim Oficial, Chui Sai On referia então que todos os membros de um conselho de administração público não seriam autorizados a transferir-se para o sector privado logo após a cessação de serviços. A entrada em vigor desta lei a 13 de Julho do ano passado, exactamente um dia após a mudança de cargos de Vitor Ng, foi o suficiente para que o agora presidente da comissão não tivesse de passar pela avaliação. De outra forma, e seguindo os critérios, Vitor Ng veria o pedido indeferido – por exemplo pelo facto de financiar o Centro de Ciência através da Fundação Macau, motivo que o impediria de ser presidente do centro. Desde 2008 que Vitor Ng já passou por seis cargos e agora, pela sua “idoneidade cívica”, refere Chui Sai On, passa a presidir a “Comissão de Apreciação de Pedido Relativos ao Exercício de Actividade Privada por parte dos ex-titulares dos Principais Cargos”, a mesma que, se em vigor, lhe teria provavelmente negado a transferência de cargos.

Caem ordenados dos trabalhadores da construção civil O salário diário médio dos trabalhadores da construção civil do território foi de 608 patacas, menos 1,8% quando comparado com os meses de Outubro a Dezembro de 2010. O ordenado dos trabalhadores especializados e semi-especializados ficou situado em 625 patacas, descendo 2%, enquanto que o dos trabalhadores não especializados correspondeu a 352 patacas, descendo 3%. Os dados dos Serviços de Estatísticas e Censos mostraram que, exceptuando os efeitos da inflação, obteve-se um índice geral de salários reais de 97,5 para os trabalhadores da construção no trimestre em análise, tendo caído 3,9%, face ao quarto trimestre de 2010. A diminuição destes salários pode estar relacionada com o aumento dos preços dos materiais de construção civil.

pub

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

6

entrevista

Li Changsen, presidente da Comissão para o Ensino e Investigação de Português do IPM

Gonçalo Lobo Pinheiro

O

glp@hojemacau.com.mo

presidente da Comissão para o Ensino e Investigação de Português do Instituto Politécnico de Macau, Li Changsen, tomou o pulso ao estado da língua portuguesa no território. O também directorexecutivo do Centro de Estudos Culturais Sino-Ocidentais falou do ensino, da História e da importância do português para a China. Revelou ao Hoje Macau que o número de chineses que querem aprender português aumenta ano após ano e lamenta que a administração portuguesa não tenha deixado o legado da língua de Camões como os britânicos fizeram em Hong Kong. O que é que Macau tem feito pela língua portuguesa? Na História, Macau sempre foi um centro de divulgação da língua portuguesa. Desde o século XVI que o território é uma plataforma única para a divulgação do português. Apesar de ter sido dos portugueses durante muitos anos, Macau sempre foi vista como uma janela aberta para o império chinês. O Governo tem um sistema de administração que assenta na língua portuguesa e por isso é muito importante o ensino do português para a comunidade portuguesa, bem como para a comunidade chinesa no âmbito das relações entre Portugal e a China. E actualmente, o que é que o Governo tem feito pelo português? Segundo a Lei Básica, Macau mantêm um sistema de duas línguas. Em Macau existem duas vertentes relacionadas com o ensino do português. As instituições privadas, como a Escola Portuguesa de Macau (EPM), que se esforçam pela divulgação da língua portuguesa e, por outro lado, o Governo tem na Universidade de Macau (UMAC) e no Instituto Politécnico de Macau (IPM) plataformas de ensino do português. Foram criados cursos antes da transferência de Macau e hoje existem mais cursos de português do que em 1999.

Claro que em todo o território a população que fala português é insignificante, não chegando a 5%. No caso do IPM, o curso de português foi ampliado. Em 1999 só existia um curso com uma turma, mas agora existem duas turmas, uma diurna e outra nocturna, e estamos a caminho de criar duas turmas diurnas já este ano. Penso que o Governo tem prestado a devida atenção a esta área. Tem notado que há um maior interesse dos chineses em aprender o português? Sim. Há um aumento. Na altura da transição e durante os três anos que se seguiram, as pessoas pensavam que a língua portuguesa ia com os portugueses que voltaram a Portugal. Nessa altura, com o desinteresse, houve um decréscimo de pessoas a querer aprender o português. Depois disso os chineses perceberam que o português continuou a ser muito importante, quanto mais não seja para trabalhar na função pública. O português é um dos critérios para se trabalhar da Administração. Desde 2003 os inscritos nos cursos de português têm aumentado a cada ano que passa. Neste momento, pelo menos, cerca de 200 pessoas querem inscrever-se para aprender português. Quem é que tem cursos de português actualmente em Macau? Em licenciatura existem dois cursos. Estudos Portugueses na UMAC e Tradução e Interpretação Chinês-Português no IPM, já para não falar dos mestrados em Letras em Língua e Cultura Portuguesa bem como em Estudos da Tradução na UMAC. O número total de alunos a aprender português serão mais de 500 neste âmbito. E depois de 2049 como será? O que acha que acontecerá ao português? A meu ver, o português tem de continuar em Macau depois dessa data. Julgo que depois de 2049 é possível que haja algumas alterações, mas essas mudanças têm de ser positivas. Porque muitas pessoas estão a aprender a língua portuguesa, a maior

Gonçalo Lobo Pinheiro

“Os portugueses não prestaram a devida

“Julgo que depois de 2049 é possível que haja algumas alterações, mas essas mudanças têm de ser positivas. Porque muitas pessoas estão a aprender a língua portuguesa, a maior parte chineses. Isso significa que há interesse na língua” parte chineses. Isso significa que há interesse na língua, por amor à cultura ou pelo emprego, independentemente das razões, as pessoas interessam-se. Estes últimos anos tanto Hu Jintao como Wen Jiabao têm mostrado o interesse na língua portuguesa. Como vê a posição do Governo Central?

No mundo existe uma série de países lusófonos com os quais a China quer manter ligações. Serão 250 milhões de falantes de português, 200 milhões dos quais nativos. Há muitos anos que a China se apercebeu que o português é importante, nomeadamente nas cooperações económicas e industriais. A

China tem ligações comerciais muito antigas com Portugal e com o Brasil. Angola aparece nos últimos anos com muita força, pois os empresários chineses estão a investir naquele país. Tudo isto justifica o interesse da China na aprendizagem do português. O IPM admite, todos os anos, um grupo de alunos que vem da China continental para aprender o português e alguns deles já ficaram em Macau como docentes. Qual o papel da Comissão para o Ensino e Investigação de Português da qual é presidente? Essa comissão foi criada em 2010. Vou fazer uma retrospectiva. O ensino da língua portuguesa na China cresceu muito. Desde 1960 até 2006 a China só tinha três universidades a leccionar o português, mas por causa da necessidade no mercado de recursos humanos, agora a China tem mais de 30 universidades com cursos de língua portuguesa. Mas há o reverso. Muitas escolas só têm um docente de português e muito jovem, sem experiência. Algumas universidades viramse obrigadas a recrutar um professor de 72 anos para dar aulas. Convidar um professor com experiência e com essa idade para ensinar o abecedário não é exequível. Queremos um ensino do português com qualidade e nesse sentido prestamos um apoio para as escolas da China. O nosso papel é unir. Esta comissão coordena todas as actividades relacionadas com o ensino do português. A China continental tem necessidade de pedir ajuda e nós mandamos os docentes para lá, como por exemplo para o Instituto de Radiodifusão da China ou para a Universidade de Pequim. Depois também temos um acordo de intercâmbio com o Instituto Politécnico de Leiria. Lançámos um curso de Verão para admitir os docentes da China continental para receberem formação com orientadores que vêm de Portugal, nomeadamente

IPM quer centro de formação de professores de português

O Instituto Politécnico de Macau quer criar um centro de formação de professores chineses de português, disse à agência Lusa o professor Choi Wai Hao, director da Escola Superior de Línguas e Tradução da instituição. “Na China há mais de 20 universidades onde se dão aulas de português como curso de licenciatura e os professores chineses de português são muito jovens, faltam-lhes métodos pedagógicos, métodos didácticos e nesse aspecto vimos que há espaço de operação para fazermos alguma coisa como Macau que é sempre uma ponte de ligação entre Portugal e a China”, afirmou Choi Wai Hao. O director disse ainda acreditar que os programas de formação para professores chineses de língua portuguesa “vão reforçar ainda mais o ensino da língua portuguesa na China”.

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

7

atenção ao ensino da língua portuguesa” da Universidade de Lisboa. Em Janeiro fui a Portugal para encetar mais um intercâmbio desta vez com a Universidade de Coimbra, e a partir do próximo ano eles vão enviar professores para fazer palestras. Penso que estas medidas vão manter a qualidade do ensino da língua portuguesa. Haverá sempre necessidade de recorrer aos docentes portugueses para o ensino do português em Macau? Penso que sim. No IPM temos mais de 30 docentes a ensinar português e a maior parte é portuguesa. Existem dez que são bilingues e a maior parte formou-se na China continental. Curioso, não? Que outros projectos tem a comissão para o futuro? Queremos continuar o reforço das cooperações que temos. Existem diversas escolas portuguesas que querem criar relações de cooperação connosco, mas em primeiro lugar queremos reforçar os recursos para concretizar os nossos objectivos de curto prazo. Em segundo, queremos aprofundar as relações já existentes, não só no ensino da língua portuguesa como também no campo da investigação. Por isso, teremos um colóquio, que começa no próximo dia 23 de Maio, sobre estudo e investigação da história da tradução em Macau. Este colóquio nasce depois da investigação conjunta feita entre a nossa equipa e a equipa do professor Luís Barreto do Centro Científico e Cultural de Macau. Agora fazemos o primeiro balanço sobre este tópico. Em 2012 haverá outro colóquio, em Lisboa ou Macau, para fazer um segundo balanço sobre os nossos resultados. É importante investigar estas questões porque muita coisa entrou na China via Macau e o território é um plataforma importante em toda a história contemporânea da China e em particular nesta temática da tradução. Acha que entraram mais coisas na China através de Macau? Essa é uma questão que

suscita muita preocupação em mim. Nos últimos anos fiz uma investigação sobre a imprensa. Segundo o ponto de vista ortodoxo, todas as pessoas acham que a imprensa contemporânea nasceu em Hong Kong e Xangai. Na minha investigação confirmei que o berço da imprensa contemporânea chinesa é Macau. Isto é apenas um exemplo. Repare que muita coisa nasceu em Macau. Na tradução passa-se o mesmo. Claro que antigamente a China tinha tradução. Há muitos anos atrás ocorreu um auge de tradutores na China mas apenas de budismo. Tradutores normalmente eram estrangeiros que vinham da Índia. Macau é diferente. No século XVI os primeiros intérpretes, chamados de ‘jurubaça’ e chineses residentes de Malaca, começaram a tradução no território. Seguiram-se quatro séculos de tradutores, em que estes ‘jurubaça’ foram a Pequim iniciar o português ao imperador. Também nesse tempo apareceu o Matteo Ricci e os outros missionários jesuítas. Durante o século XVII apareceu o Leal Senado, onde os procuradores normalmente entendiam a língua chinesa. Em 1627 foi publicado um documento que estabelecia um contingente de tradutores, de origem chinesa, que entram na cultura portuguesa. No fim do século XVIII e início do século XIX, ocorreu uma mudança porque nesta altura os tradutores são na sua maioria macaenses como Pedro Nolasco da Silva, Carlos d’ Assumpção ou José Vicente Jorge. Esses eram óptimos tradutores e eram sinólogos. Os tradutores do século XI escolheram uma forma de traduzir muito simples e muito graciosa. Uma linguagem muito antiga e muita clássica mas os intelectuais de hoje já não possuem essa capacidade. Qual a sua opinião acerca do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa? Eu acho que é bom. É mais objectivo e está a par do desenvolvimento. Até a China

simplificou os seus caracteres facilitando as novas gerações. Com a globalização a Terra torna-se mais pequena. Penso que este acordo vai uniformizar a língua e tudo se torna mais simples para todos. Seja como for, acho que não será fácil a sua implementação. Culturalmente será muito complicado que todos falem o mesmo português. Cada um tem o seu sotaque. Penso que será muito difícil implementar o novo acordo até 31 de Dezembro de 2012. E Macau quando é que vai adoptar o Novo Acordo Ortográfico? Numa região em que o português é uma das línguas oficiais, apesar da não vinculação com os países

posso afirmar que o Governo já percebeu esta questão. O nosso objectivo é fazer com que o Executivo conheça toda esta situação. O português e o chinês são as línguas oficiais do território, mas a maior parte dos exames das disciplinas no IPM é feita em língua inglesa. O que se passa? Isso depende de diversos factores. Temos de reconhecer que em Macau mais de 95% das pessoas são chinesas. Vou recuar no tempo. Não posso culpar exclusivamente a administração portuguesa por isso, mas é um facto que durante séculos os portugueses não prestaram a devida atenção ao ensino da língua portuguesa. Não difundiram a língua em toda

chineses que eventualmente saibam falar português não demonstram muito interesse em ler os jornais portugueses, contrariamente o que acontece em Hong Kong, onde quase todos os chineses falam e lêem inglês. Porque é que em Macau os chineses não falam português mas os chineses de Hong Kong falam inglês? O que falhou na transmissão do legado português? O Governo inglês de Hong Kong difundiu correctamente a língua inglesa, criando uma série de leis que obrigava essa difusão. Claro que há outros factores. Por exemplo, a Inglaterra no século passado era uma superpotência, depois os EUA também ajudaram na difusão do inglês.

“[A imprensa portuguesa local] está de boa saúde, mas também penso que a sua função está limitada. Apesar de achar que a sua presença é indispensável, em leitores a sua função torna-se limitada pois só a comunidade portuguesa, macaense e quem fala português é que lê a imprensa lusa” lusófonos, temos de adoptar o novo acordo. Todos os países lusófonos já concordaram com o acordo logo Macau não pode recusar as novas regras... O Governo tem dado passos nesses sentido? Não sei. Não estou por dentro dos processos. Existe um Decreto-Lei, datado de 1999, que regula a ortografia. Macau segue a norma de 1945 mas depois da transferência não surgiu qualquer mudança. Do meu ponto de vista, se a Lei Básica contempla a língua portuguesa como uma das oficiais do território, então o Governo terá de ter uma atitude perante este novo acordo. Para o IPM e para a UMAC, que têm liberdade para tomar medidas, o acordo será implementado. Os nossos docentes vão introduzir as novas regras e os estudantes vão ficar a ganhar com isso, seja qual for o futuro. Logicamente, informalmente, alertamos o Governo nesse sentido. Trocamos ideias mas não

a população como os ingleses fizeram em Hong Kong. Alguns académicos sempre defenderam que os chineses e portugueses viveram durante muitos anos paralelamente e sem contactos ao nível da língua. A língua chinesa é muito forte para os portugueses e o português é muito complicado para os chineses. De qualquer forma acho que é mais fácil um chinês perceber português do que o contrário. Existem portugueses que estão em Macau há 20 anos e não falam nada ou quase nada de chinês. Há pouco falou da imprensa em Macau. Como vê o estado da imprensa portuguesa local? Está de boa saúde mas também penso que a sua função está limitada. Apesar de achar que a sua presença é indispensável, em leitores a sua função torna-se limitada pois só a comunidade portuguesa, macaense e quem fala português é que lê a imprensa lusa. Mesmo os

Enfim, a língua inglesa tornouse muito importante no mundo e quem fala inglês tem muitas vantagens. Não só Hong Kong, mas Xangai também, apesar da sua concepção ter sido destruída com a Revolução Cultural. Contudo, depois da abertura, o inglês voltou a ocupar a cabeça de muitos pais que sempre incutiram o ensino do inglês aos seus filhos. Aqui os portugueses não fizeram um bom trabalho nesse sentido. Porquê o seu interesse na língua portuguesa? Foi um acaso. Eu gostava de Artes e de História mas em 1965, quando fui para a universidade em Pequim e ainda numa China fechada, funcionários da escola impuseram-me a aprendizagem da língua portuguesa. Ainda questionei: língua portuguesa, o que é? Responderam-me que era a língua de Portugal. Eu voltei a questionar: Portugal, onde fica isso? Explicaram-me que era um país da Europa e assim foi. O meu destino foi traçado.

vida

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

8

Encontrada alga que não era vista

Investigadores do Centro de Ciências do Mar (CCMAR) da Universidade do Algarve enc era vista há mais de 50 anos. O reaparecimento da alga Caluerpa prolifera, espécie com muito da temperatura da água, pode estar relacionado com o aquecimento global, susp monitorizada e protegida. A equipa constatou que a alga já tinha sido identificada na R

Cientista diz t

No A “Sereias do Yangtzé” lançadas em reserva natural na China

Deixem nadar os golfinhos do rio Joana Freitas

S

joana.freitas@hojemacau.com.mo

ão considerados as “sereias do Yangtzé”, mas o nome científico é boto, vulgarmente conhecido por toninha em português. A 23 de Abril, dois destes mamíferos, raros em todo o mundo, foram lançados na reserva natural de Tian-e-Zhou, na China. Segundo o Fundo Mundial da Natureza (WWF) do continente, “este foi um passo importante na conservação desta espécie rara”, familiar dos golfinhos e que vive exclusivamente no rio Yangtzé e nos rios e lagos vizinhos. Os dois botos - um nascido em cativeiro, em 2005 e outro ferido numa tempestade de neve intensa em 2008 –

vão ser monitorizados constantemente pelo Instituto de Hidrobiologia da Academia Chinesa de Ciências (CAS) e pela própria reserva natural, situada numa área pantanal na bacia do Yangtzé, perto da cidade de Shishou, avançou ainda a WWF da China. “Após o lançamento, vamos continuar a monitorizar o comportamento, o estado e os sons emitidos pelos botos, bem como a adquirir dados do seu crescimento e formas de ajudá-los a adaptarem-se ao ambiente selvagem, se precisarem” explicou Wang Limin, director-adjunto das “Operações de Conservação” do WWF chinês. Estima-se que cerca de 1800 botos tenham vivido no rio Amarelo em 2006, números que sofreram uma queda em cerca de 5% por ano. Agora, estes mamíferos, os únicos da família

Click ecológico

dos golfinhos capazes de viver em água doce, passaram a ser etiquetados de “em perigo” para “em estado crítico de extinção”, na chamada lista vermelha da União Internacional de Conservação da Natureza. Este vai tornar-se um santuário para o golfinho do rio Amarelo.

Passo-a-passo na libertação

De forma a preparar os botos para a sua libertação na natureza, a equipa experimentou introduzir o casal de golfinhos numa área de dez mil metros quadrados protegida por uma cerca temporária, simulando o ambiente selvagem do Yangtzé. Aqui, os botos aprenderam a apanhar peixe para se alimentarem e a protegeremse de predadores.

Esta é a primeira vez que existe um acompanhamento tão intenso dos botos, e a WWF espera que sirva de estímulo para juntar esforços no repovoamento de outras espécies no futuro. “Se a libertação destes botos provar ser bem sucedida, teremos não uma melhor hipótese de salvar o golfinho do Yangtzé e os golfinhos de água doce que, em todo o mundo, estão sob grandes ameaças de extinção”, disse Li Lifeng, director da WWF. Desde 1992 que a WWF, a reserva natural de Tian-e-Zhou e a Academia Chinesa de Ciências do Instituto de Hidrobiologia na província de Hubei têm realizado uma série de programas de conservação. A partir de 2010, a população de botos na reserva natural foi superior a 30, com dois a cinco golfinhos nascidos nestes dois anos.

teoria é de Richard Freund, da Universidade de Hartford, que defende que a mítica cidade de Atlântida ficou submersa depois de ter sido atingida por um tsunami, na zona de Cádiz, no Sul de Espanha, há cerca de 9000 anos. Freund acredita que encontrou a “cidade perdida” a 96 quilómetros da costa, nos pântanos do Parque Nacional de Doñana. Segundo o cientista, o facto de a cidade ter ficado submersa e estar tão longe do mar “revela o poder dos tsunamis”, disse à agência Reuters. No entanto, esta descoberta não será a Atlântida original, mas uma cidade feita à sua imagem por sobreviventes da metrópole verdadeira. Segundo Platão, filósofo grego que fez os primeiros relatos que se conhecem sobre Atlântida no ano 360 a.C., no diálogo “Timeu e Crítias”, a cidade “desapareceu de um dia para

Rinocerontes em vias

Acabaram-se A

população de rinocerontes indian em vias de extinção, aumentou qua nos últimos três anos, segundo fonte o cerca de 435 rinocerontes em 2008 e ago disse à Agência Efe um funcionário d de Parques Nacionais e de Conserv Maheshwar Dhakal. Os rinocerontes indianos são pe caçadores furtivos devido aos seus usados como adornos e para pomada medicina tradicional chinesa. Actualm escassos milhares destes animais, a m nordeste da Índia, numa estreita faixa d Os especialistas acreditam que a conser está ameaçada. Segundo Dhakal, o aumento da pop deve-se ao facto de agora a lei contra

Bicicletas ao ar • Centenas de pessoas erguem as suas bicicletas no parque da cidade de Budapeste, no final de um percurso da Massa Crítica que atravessou a capital húngara no sábado. O evento foi organizado para promover a bicicleta como meio de transporte amigo do Ambiente.

Foto: Bernadett Szabo/Reuters

Planeta em números

17

árvores é quanto se salva por reciclar uma tonelada de papel

Ja ra

On cen núm mom retir bec prim dem que retir elev man

a há mais de 50 anos

contraram na Ria Formosa uma espécie de alga que não m afinidade subtropical e cujo desenvolvimento depende peitam os investigadores. A alga descoberta vai agora ser Ria Formosa em 1845 pelo austríaco Frederico Welwitsch.

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

9

ter descoberto Atlântida em Espanha

o fundo do mar

o outro para as profundezas do oceano”, e localizava-se em frente aos “Pilares de Hércules”, nome pelo qual era conhecido o Estreito de Gibraltar. A equipa de Richard Freund, composta por geólogos e arqueólogos, identificou o “memorial” de

Atlântida entre 2009 e 2010, recorrendo a radares, imagens de satélite e cartografias subaquáticas. O documentário “Finding Atlantis”, no qual a descoberta foi apresentada, foi transmitido no domingo à noite no canal National Geographic norte-americano.

s de extinção estão a reaparecer

e as pomadas e os chifres

nos, uma espécie ase 25% no Nepal oficial. “Existiam ora existem 534”, do Departamento vação do Nepal,

exigente e também ter sido melhorado o habitat da espécie. Os rinocerontes vivem agora em três florestas naturais protegidas no sudeste Nepal, onde o governo indiano acaba de completar um censo de três semanas de duração.

erseguidos pelos chifres, que são as prescritas pela mente existem uns maioria a viver no de terra no Nepal. rvação da espécie

pulação do Nepal a a caça ser mais

apão | Nível de adioactividade aumenta

ível de radioactividade aumentou claramente no mar, 15 quilómetros ao largo da ntral nuclear de Fukushima, informou a operadora da central, citada pela AFP. O mero é 600 vezes superior ao nível máximo de 2,3 becquerels detectados até ao mento ao largo da costa nordeste, onde fica a central de Fukushima. As amostras radas na sexta-feira passada continham também 1.300 de césio 134 e 190 cquerels de iodo 131, segundo um comunicado da Tepco. Estas análises foram as meiras realizadas no mar desde 11 de Março.A presença de césio 137 e 134 era masiado fraco até ao momento para ser medido, disse uma porta-voz da empresa e não esclareceu se os actuais níveis são considerados perigosos. Amostras radas num outro local, a 20 quilómetros da central, mostram níveis igualmente vados. “Nada podemos dizer depois destes testes. Vamos retirar outras amostras e nter a vigilância”, adiantou a porta-voz.

pub

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

10

cultura

Dezenas de países celebram hoje o idioma de Camões

Sabia que hoje é dia da Língua Portuguesa? no Estrangeiro. Também está em conformidade com o Novo Acordo Ortográfico e “adaptado à realidade contextual da RAEM, nomeadamente a realidade pós1999”, frisou Rui Rocha. No Instituto Camões (IC), em Lisboa, o dia da Língua Portuguesa e Cultura na CPLP será assinalado com uma exposição de livros de autores de língua portuguesa traduzidos para outros idiomas, leitura de textos literários da língua portuguesa e uma sessão de música com letras de poetas lusófonos pelo cantor Manuel Freire. O Secretariado Executivo da CPLP também realiza hoje um colóquio comemorativo na Sociedade de Geografia de Lisboa com intervenções de Adriano Moreira, Ana Paulo Laborinho, Vítor Ramalho, Aguinaldo Jaime e Carlos B. Ferreira, moderado pelo embaixador António Monteiro. Na Feira do Livro de Lisboa decorre um debate sobre a Língua Portuguesa e o Museu do Oriente associou-se à CPLP organizando a iniciativa “Se estas paredes falassem”, ao mesmo tempo que a Câmara Municipal de Odivelas, em Portugal, está a realizar a III Bienal da Cultura Lusófona.

A data instituída há dois anos durante o XIV Conselho de Ministros da CPLP em 2009 é hoje assinalada em inúmeros países Filipa Queiroz

O

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

s países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) comemoram hoje, e pela segunda vez desde a sua instituição em 2009, o Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP. As iniciativas multiplicam-se por uma série de países. Em Macau, o Instituto Português no Oriente (IPOR) e a Escola Portuguesa de Macau assinalam a data com a sensibilização dos estudantes para a expansão da língua de Camões no mundo. No caso do instituto, onde actualmente mais de 2000 cidadãos de Macau aprendem o português, também será abordada a influência do idioma noutras línguas, como o japonês, explicou o director do instituto, Rui Rocha. Além das iniciativas internas, o IPOR lança hoje o novo manual “Passo a passo…em português”, destinado a todos aqueles que

pretendam iniciar a sua aprendizagem como língua não materna. A nova edição é especialmente vocacionada para o público chinês e vai estar à venda na Livraria

Portuguesa. É o primeiro baseado nos níveis do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas e no Quadro de Referência para o Ensino de Português

Eventos de lés a lés

São vários os centros culturais, centros de língua e leitorados do IC e embaixadas portuguesas a celebrar o Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP com

“Um equívoco grave” num anúncio de emprego da dspa Os Conselheiros da Comunidade Portuguesa (CCP) para o Círculo da China, RAEHK, RAEM, Japão e Tailândia, José Pereira Coutinho, Armando de Jesus e Fernando Gomes, endereçaram ontem uma carta ao director da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), Cheong Sio Kei, a dar conta de um erro num aviso de recrutamento do organismo denunciado por “muitos cidadãos portugueses” residentes em Macau. A queixa dá conta de que num aviso de recrutamento para a contratação de 17 vagas de Técnico Superior de 2.ª Classe, 1.º escalão da área ambiental da DSPA, publicado dia 27 de Abril, onde consta a indicação: “Condições preferenciais - Conhecedor de línguas estrangeiras, tais como Mandarim, Inglês ou Português”. No documento enviado à direcção da DSPA os conselheiros apontam o “flagrante contraste com o estipulado na Lei Básica e nos acordos estipulados da Declaração Conjunta Sino-Portuguesa assinada

entre os Governos da República Popular da China e República Portuguesa”, sobre o facto de as línguas mandarim e portuguesa serem consideradas línguas estrangeiras na RAEM, sob pena de “não haver qualquer diferença entre Macau e qualquer outra cidade da República Popular da China”. O documento acusa a DSPA de contrariar o espírito da Declaração Conjunta e da Lei Básica da RAEM em que confere aos cidadãos portuguesas de Macau os mesmos direitos dos seus conterrâneos chineses e sugerem que, na qualidade de serviço público, a DSPA não só dê “oportunidades aos engenheiros locais de língua materna portuguesa e com conhecimentos em língua chinesa para que estes possam candidatarse nos concursos da Direcção” como “no interesse da comunidade de Macau e da própria China”, o organismo “se digne a dar melhor atenção à língua portuguesa”. Contactado pelo Hoje Macau, o presidente

do Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas em Macau, Fernando Gomes, disse que os conselheiros “esperam que a DSPA faça a correcção o quanto antes” considerando o deslize “um equívoco bastante grave”. “Considerar mandarim como língua estrangeira não tem comentários, o mandarim está em pé de igualdade com o português”, defendeu. “Isto é uma chamada de atenção pública para que as entidades tenham seriedade aquando da publicação das coisas. Acho que aquilo para não dizer ridículo é quase anedótico”, acrescentou. Questionado ainda sobre a comemoração do Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP, assinalado hoje, o presidente do Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas disse que “se estão a fazer alguma coisa nós não sabemos, se não está também não sabemos porquê”, apesar de considerar que a data “devia ser assinalada e divulgada”.

“cadeias de leitura” de autores de língua portuguesa, exibição de filmes de criadores dos oito países da CPLP e outras actividades. Representações dos países da CPLP em Espanha, na Hungria, na Noruega, no Canadá e até no Egipto, com o concerto da fadista Cristina Nóbrega, vão juntar-se para assinalar a data. Em Madrid as embaixadas dos países da CPLP organizam um ciclo de conferências dedicado ao tema “Língua Portuguesa – Língua Global”, procurando responder aos esforços de difusão e promoção internacional previstos no Plano de Acção de Brasília, de 2010. Em Budapeste, embaixadas, associações e o departamento de Estudos Portugueses da Universidade Elte estabeleceram em conjunto um programa que, além de uma sessão oficial, terá uma conferência sobre “A História do Fado”, apresentada por Alcides Murtinheira, entre outros eventos. O programa do dia de hoje em Otava, no Canadá, inclui palestras dos embaixadores residentes dos países da CPLP, uma breve exposição sobre a produção literária no espaço da comunidade, a leitura de contos e a exibição de um filme. Em Berlim inaugura a Exposição de Azulejos Portugueses na Freie Universität. No Brasil, a celebração do Dia da Língua Portuguesa terá lugar no Centro Cultural Português/IC com a realização de um ‘Café Camões’ especial, e em Nampula, Moçambique, decorre até amanhã a 5.ª edição das Jornadas da Língua Portuguesa, com o tema “O Ensino da Língua Portuguesa em Contextos Multiculturais e Multilingues”. Maputo conta organizar uma exposição das obras literárias de autores de língua portuguesa mais requisitadas nesse centro e está prevista a realização de uma semana da CPLP, com cinema e outras actividades, em São Tomé e Príncipe. Cabo Verde, Angola e Guiné Bissau também assinalarão a data. A Oriente não há qualquer evento registado na lista disponível na página electrónica do IC (www.instituto-camoes.pt), que tem um sítio específico dedicado ao Dia da Língua Portuguesa.

Fernando Pessoa, versão astrólogo

A faceta de astrólogo do poeta Fernando Pessoa que chegou a auferir “alguns tostões com a astrologia” é revelada no livro de Paulo Cardoso com vários documentos do espólio pessoano. Intitulado “Fernando Pessoa - Cartas Astrológicas”, o livro reúne “algumas dezenas das mais reveladoras cartas astrológicas erigidas por Pessoa”, escreve o astrólogo Paulo Cardoso. Jerónimo Pizarro, catedrático nas universidades de Lisboa e de Los Andes (Colômbia) que prefacia a obra, afirmou que esta obra “abre novas pistas de investigação, e demonstra como a teoria dos heterónimos é influenciada pela astrologia”.

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

o rescaldo da morte de Osama Bin Laden, Hollywood já começa a sentir as primeiras mexidas. De acordo com o jornal “Los Angeles Times”, a corrida aos argumentos sobre o acontecimento já começou e há até quem se tenha antecipado. A captura do ex-líder terrorista é precisamente o argumento do novo filme de Kathryn Bigelow, realizadora do oscarizado “Estado de Guerra” (“The Hurt Locker” na versão original), que abordou a acção militar norteamericana no Iraque depois da queda do ditador Saddam Hussein em 2003. Mas a produção independente “Kill Bin Laden” (título provisório) seria centrada numa operação militar mal sucedida para assassinar o ex-líder terrorista na fronteira entre o Paquistão e Afeganistão em 2001, logo a seguir aos atentados do 11 de Setembro, baseado no livro de um membro da Delta Force (forças especiais norte-americanas) com o mesmo nome. Mark Boal volta a assinar o argumento, mas a morte de Bin Laden no domingo deu não só toda uma nova dimensão ao projecto como deverá levar a alterações no guião. Começando pelo desfecho. A revista norte-americana “Variety” avançou, citando fontes próximas de Mark Boal, que o argumento da película deverá ser alterado de forma a conter a operação de 40 minutos executada pelos Estados Unidos no Paquistão no domingo. Boal já estaria a seguir a missão das forças especiais norte-americanas para capturar Bin Laden há cerca de três anos, devido ao seu acesso privilegiado aos militares e ao seu passado como jornalista de investigação. Nos planos teria inclusive uma viagem ao Afeganistão marcada para os próximos dias que acabou por ser cancelada. Apesar das es-

O

Museu Colecção Berardo, em Lisboa, é o 50.º mais visitado no mundo, segundo a lista divulgada pelo “The Art Newspaper” em relação ao ano de 2010. Com 964.540 visitas, o museu lisboeta registou um crescimento significativo em relação ao ano anterior, 2009, subindo 25 lugares no top dos 100 museus mais visitados do mundo. Para trás ficaram museus tão conhecidos como

www.hojemacau.com.mo

11

Kathryn Bigelow prepara película sobre ex-líder da Al-Quaeda

Filipa Queiroz

N

quinta-feira 5.5.2011

Bin Laden: o filme

Hollywood também já tem os motores a funcionar para colocar a morte do ex-líder terrorista nas grandes telas. A realizadora do oscarizado “Estado de Guerra” antecipou-se à corrida, e não foi a única peculações nada está confirmado, a não ser o desejo da dupla em levar o projecto adiante, contando com uma vantagem de antemão que é a autonomia criativa e financeira. A produção e financiamento do filme está a cargo de Megan Ellison, filha do magnata do software “Oracle” Larry Ellison, e orçado em cerca de 20 milhões de dólares. Boal e Bigelow devem agora esperar para ver como o mundo, principalmente o árabe, reage aos acontecimentos, mas está previsto que a rodagem

de “Kill Bin Laden” arranque ainda este Verão. Alguns nomes já foram sondados para os principais papéis como Michael Fassbender, o tenente Archie Hicox de “Sacanas sem Lei” de Quentin Tarantino, e Joel Edgerton (“Animal Kingdom” de David Michôd). Mas o filme de Bigelow não era o único projecto em andamento relacionado com Bin Laden antes do anúncio da morte do ex-líder terrorista. Há algum tempo que a Paramount preparava uma pelícu-

la baseado no livro de um agente da CIA (Central Intelligence Agency), Gary Berntsen, sobre a perseguição de Bin Laden, a ser provavelmente realizado por Oliver Stone. Outro potencial candidato a incluir os últimos acontecimentos no seu argumento é o filme baseado na série de televisão “24”, com Kiefer Sutherland a desempenhar o papel de Jack Bauer, um agente do governo contra o terrorismo, cujo guião faz muitas vezes paralelo com eventos reais. Os detalhes do

Museu Berardo é um dos 50 mais visitados do mundo

Joe no topo o Guggenheim de Bilbao, o Museo Thyssen-Bornemisza, em Madrid, o Centro Cultural Banco do Brasil, em São Paulo, o Centre Pompidou Metz e a Tate de Liverpool. Nos primeiros lugares da lista aparecem o Museu do

Louvre, em Paris, com 8,5 milhões de visitas, seguido do pelo British Museum, em Londres, com 5,8 milhões e o Metropolitan, em Nova Iorque, com 5,2 milhões de visitantes. O Museu Colecção Be-

rardo foi inaugurado em 2007, depois de o Estado português ter acordado com o comendador e coleccionador madeirense Joe Berardo a cedência gratuita das obras da sua colecção privada, 862 peças, avaliadas em 316 mi-

enredo do filme, a ser realizado por Tony Scott, ainda estão a ser acertados. Entretanto Scott já começou a receber mensagens via rede social Twitter de fãs a sugerir a inclusão de Bin Laden na película de acção. Bryan Singer, realizador do filme “Valquíria” (2008), com Tom Cruise, sobre um grupo de elite que conspira o assassinato de Hitler, disse ao “Los Angeles Times” que vê na saga de Bin Laden a oportunidade de criar um filme com mais detalhes e mais personagens. “Eu consigo ver uma espécie de ‘Os Homens do Presidente’, onde acompanhamos os momentos da inteligência norte-americana e da forma como os agentes seguiram a trilha do ex-líder da Al-Quaeda”, declarou. “Só porque nós sabemos como acaba a história não significa que não possa ser interessante ou excitante.” Livros sobre a morte de Bin Laden e os Navy Seals, membros das forças especiais da Marinha americana que conduziram a acção de captura de Osama Bin Laden, também já estarão na calha. De acordo com a imprensa norteamericana, a editora Random House espera publicar rapidamente uma colecção de ensaios sobre o assunto e a Free Press quer lançar um e-book. A editora St Martin’s Press já anunciou que vai apressar a publicação de “Seal Team Six: Memoirs of an Elite Navy Seal Sniper”, de Howard E. Wasdin e Stephen Templin, previsto para o dia 24 de Maio.

lhões de euros pela Christie’s em 2006. Na altura, foi criada a Fundação de Arte Moderna e Contemporânea da Colecção Berardo, cujo contrato prevê a cedência sem custos do Centro de Exposições do Centro Cultural de Belém para fixação do museu até 2016, ano em que o Governo terá a opção de compra da colecção. Só então as obras poderão ser classificadas

como património nacional. Desde Abril, o historiador de arte Pedro Lapa é o director artístico do museu. Da inauguração até ao final de 2010, o museu, que mantém uma política de entradas gratuitas, mostrou 37 exposições e a fundação que o gere adquiriu cerca de 200 novas obras de arte. Factores que terão contribuído directamente para a subida no número de visitas.

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

12

Marco Carvalho

S

info@hojemacau.com.mo

ão um dos maiores certames multi-desportivos da região da Ásia-Pacífico e Macau volta a dizer presente. A edição de 2011 dos Jogos de Arafura tem o pontapé de saída agendado para o próximo sábado e entre os milhares de atletas oriundos de vários países e regiões da Australásia vão estar mais de duas centenas de atletas da RAEM. Acidade australiana de Darwin, na costa norte da ilha-continente, volta a acolher aquela que é por vezes denominada “a mais fraterna das competições desportivas”. Quando surgiram, em 1991, os Jogos de Arafura procuraram afirmar-se como uma plataforma de demonstração para jovens desportistas, através da promoção do desporto como uma forma de aproximar culturas e sublimar experiências. Macau participa no certame

desporto

Jogos de Arafura arrancam no sábado com 200 atletas da RAEM

Macau à conquista de Darwin pela nona vez, com o objectivo de enaltecer o espírito competitivo dos atletas do território, mas também com o propósito de igualar os bons resultados obtidos há dois anos nos recintos desportivos de Darwin. A delegação da RAEM conquistou um total de 51 medalhas na nona edição da competição, despedindose do evento na quarta posição da tabela dos países e regiões mais medalhados, atrás das delegações da Malásia, da Nova Caledónia e da Nova Zelândia. Os atletas de Macau conquistaram 20 medalhas de ouro, 20 de prata e dez de bronze, tendo brilhado em modalidades como o triatlo, o badminton, o ténis de mesa ou o voleibol.

Este ano, as cores do território voltam a pontificar de forma massiva na competição. Composta por 224 membros e liderada pelo próprio presidente do Instituto do Desporto, Alex Vong Iao Lek, a delegação de Macau vai competir em 16 das 20 modalidades que integram o cartaz do certame. Os atletas do território têm presença confirmada nos torneios de modalidades tão distintas como o atletismo, o basquetebol, o futebol, o hóquei em campo, o ténis de mesa, o muay thai ou o sepak takraw. Para a selecção de hóquei em campo do território, a participação nos Jogos de Arafura deveria pautar o regresso aos grandes palcos internacionais, depois de quase

dois anos sem competir ao mais alto nível, mas a desistência de várias das formações que deviam disputar o evento obrigou os organizadores do certame a reformular o torneio. A selecção da RAEM vai ainda assim disputar uma série de cinco encontros amigáveis com a equipa da casa, a selecção do Território do Norte que representa a Austrália na competição, podendo ainda competir com duas formações representativas de outros tantos estados malaios que também marcam presença na décima edição dos Jogos de Arafura. No futebol, a principal novidade na edição de 2011 do certame é a assimilação, por parte dos organizadores do evento, da Taça

do Mar de Timor, uma prova que coloca frente a frente as selecções de Timor-Leste, do Território do Norte e da província indonésia de Nusa Tengarra Timur. A maior parte das delegações desportivas que vai competir na edição de 2011 dos Jogos de Arafura já se encontra em Darwin, mas a menos de dois dias do arranque da competição nem tudo concorre para que o certame seja uma festa. A organização do evento viu-se obrigada a cancelar os eventos que deveriam ter o lago Alexander, nos arredores de Darwin, como palco, depois de uma bactéria potencialmente fatal ter sido descoberta nas águas que deveriam acolher a etapa aquática das provas de triatlo.

pub

EDITAL Prédio em Ruína EDITAL no: 67/E/2011 Processo N.o 96/AR/2010/F Local: Travessa da Corda N.° 56 a 60, Edf. Fok Neng, Bloco 4, Macau. Chan Pou Ha, Subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, em uso das competências delegadas pelo n.º 8 do artigo 1.º do Despacho n.º 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da RAEM n.º 16, II série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio aos condóminos, inquilinos, demais ocupantes do prédio acima indicado, que o mesmo se encontra em estado de ruína, constituindo perigo para a segurança pública, conforme parecer da Comissão de Vistoria constante do processo em curso nesta Direcção de Serviços, pelo que, nos termos dos artigos 54.o e 55.o do Decreto-Lei n.o 79/85/M, de 21 de Agosto, e por meu despacho de 26/04/2011, devem desocupar o referido prédio, e proceder à sua demolição, limpeza e muros de vedação do terreno com tapume adequado, no prazo de 20 dias a contar a partir da data da publicação do presente edital.

Para o efeito, deverão apresentar previamente nestes Serviços o projecto de obra respactivo, de acordo com o Decreto-Lei n.º 79/85/M de 21 de Agosto. Caso não seja dado cumprimento ao teor do presente edital, esta Direcção de Serviços, sem prejuízo da aplicação da sanção estabelecida no artigo 67.o do citado diploma legal, promoverá, nos termos do disposto no artigo 56.o, os trabalhos acima referidos a partir do termo do prazo atrás referido, a expensas dos seus condóminos. Na falta de pagamento voluntário da despesa, proceder-se-á à cobrança coerciva da quantia em dívida pela Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças. Da decisão cabe recurso hierárquico para o Chefe do Executivo, a interpor no prazo de 15 dias a contar da publicação do presente edital, nos termos do artigo 59.º do referido diploma legal. RAEM, 3 de Maio de 2011

A Subdirectora dos Serviços Chan Pou Ha

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 10/P/2011 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 14 de Abril de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento e Instalação de dois Endoscópios e dois Equipamentos de Endoscópio Reprocessador Para Endoscópia Digestiva Aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 4 de Maio de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde

de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 26 de Maio de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 27 de Maio de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 30 000,00 (trinta mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 27 de Abril de 2011

O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

13

Sala 2

water for elephants [b] Um filme de: Francis Lawrence Com: Robert Pattinson, Reese Witherspoon 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 Sala 1

SALA 3

Um filme de: Justin Lin Com: Vin Diesel, Paul Walker 14.15, 16.45, 19.15, 21.45

Um filme de: Kenneth Branagh Com: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

fast & furious 5 [c]

thor [B]

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-KANTISTA. LAIS. 2-ABO. SUB. JITAI. 3-RABETA. JEVURA. 4-T. RAMONIA. FAR. 5-FENO. HANSA. A. 6-LISE. AA. SODA. 7-IR. SALMO. BOLO. 8-OMO. ATAMAR. GD. 9-CAMARA. ENATHR. 10-ARIA. RANA. USA. 11-R. ZPE. ETUSA. R. 12-PAI. VARO. UCUI. 13-OLORADO. REATA. VERTICAIS: 1-KART. LIOCARPO. 2-ABA. FIRMAR. AL. 3-NOBRES. OMIZIO. 4-T. EANES. AAP. R. 5-ISTMO. AAR. EVA. 6-SUAO. ALTAR. AD. 7-TB. NHAMA. AERO. 8-A. JEA. OMENTO. 9-JEANS. ANAU. R. 10-LIV. SOBRA. SUE. 11-ATUFADO. TUACA. 12-IARA. ALGHS. UT. 13-SIARA. ODRARIA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Partidário da filosofia de Kant. Penol. 2-Está bem! Elemento de origem latina que significa inferioridade, substituição, aproximação. Abelha miúda. 3-Diz-se de uma espécie de formiga, muito pequena. Diz-se do feijão que se planta em Janeiro ou Março. 4-Espécie de videira do Brasil. Antiga.,fazer. 5-Erva ou palha que cresce sem cultura, e que serve para alimento de gados. Liga entre várias cidades do Norte, na Idade Média. 6-Terminação lenta de uma doença. Duas vezes a. Género de plantas, da família das salsoláceas. 7-Deslocar-se, mover-se de um lado para outro. Cada um dos cânticos atribuídos a David. Massa de farinha, açúcar e outros temperos, geralmente redonda e cozinha ou frita. 8-Elemento de origem grega que significa ombro. Evitar. Gadolínio. 9-Aposento destinado a uma pessoa. Encher de nateiros. 10-Indicativo de acção de um grupo. Ladrão de navio. Emprega. 11-Zona de Protecção Especial. Género de plantas. 12-Diz-se de um membro, ou de um segmento de membro, voltado para dentro. Planta antifebril. 13-Que tem olor. Arreata. VERTICAIS: 1-Pequeno automóvel. Que tem frutos lisos. 2-Capote usado por Árabes e Persas. Fixar a atenção, compenetrar-se. Designativo de semelhança, relação ou causa. 3-Generoso. Malefício ou crime que merecia pena de morte. 4-Navegador português. Associação dos Arquitectos Portugueses. 5-Língua de terra que liga duas partes de um continente. Rio suíço. Primeira mulher. 6-Vento. Constelação austral. Partido politico. 7-Térbio. Qualquer carne. Prefixo grego que significa ar. 8-Batráquio semelhante à rã, mas muito maior, e de dorso escuro e comestível. Epíploo. 9-Calças de ganga. Nau. 10-54m em romano. Acto ou efeito de sobrar. Nome de muitas plantas brasileiras. 11-Mergulhado. Sagu. 12-Entidade aquática, na mitologia indígena. Plantas do mar. Primeira nota de escala musical, hoje substituída por dó. 13-Senhora. Loja ou oficina de ordeiro.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 17:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:58 23:00 23:35 00:05 00:30 02:30 03:05 05:00 RTPi 82 14:00 14:30 15:15 15:30 16:00 17:00 17:45 18:30 19:00 20:00 21:15 22:00 22:30 23:00

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Liga dos Campeões: Manchester United - Schalke 04 (Repetição) Música Movimento (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Ásia Global Green Matters (Ecomundo) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO Liga Europa: Braga vs Benfica (Directo) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM Telejornal Madeira Biosfera Retrospectivas Gostos e Sabores Bom Dia Portugal Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão O Olhar Da Serpente Portugal Tal e Qual Conta-me Como Foi III Jornal Da Tarde O Preço Certo Expo Shanghai 2010 Salvador Portugal No Coração

TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 ZingZillas 16:30 I.N.K. Invisible Network of Kids 17:00 Escape From Scorpion Island 17:30 Guess What? Timothy & Annabel 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Food & Science II 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 State Of Style 20:35 Medium 21:25 Portraits Self-portraits 21:30 Dolce Vita 22:00 Euromaxx Design 22:30 Marketplace 22:35 No Ordinary Family 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 Brothers & Sisters 00:55 The Volcano that Stopped the World 01:45 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 12:30 15:30 16:00 19:00

Eaa European Indoor Championships Total Rugby 2011 MLB Regular Season 2011 New York Yankees vs. Detroit Tigers (Delay) Baseball Tonight International 2011

19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30

(LIVE) Sportscenter Asia Castrol Football Crazy Total Rugby 2011 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Seattle Sounders vs. Sporting Portugal Baseball Tonight International 2011 Sportscenter Asia Castrol Football Crazy Total Rugby 2011

STAR SPORTS 31 12:30 (LIVE) Maekyung Open Day 1 15:30 WTA - Barcelona Ladies Open Semifinal 2 17:00 Sports Max 2010/11 18:00 FA Classics 1998/99 FA Cup Semifinal Arsenal vs. Manchester United 19:00 AFC Champions League 2011 Arema Indonesia vs. Cerezo Osaka 21:00 Inside Grand Prix 2011 21:30 (LIVE)Score Tonight 22:00 Global Football 2011 22:30 Sea Master Sailing 2011 23:00 (Delay) Maekyung Open Day 1 H/ls STAR MOVIES 40 12:15 Vip Access: Thor 12:45 The Hurricane 15:10 The English Patient 17:45 Attack Force 19:20 The Men Who Stare At Goats 21:00 The Silence Of The Lambs 23:00 All About Steve 00:45 Half Past Dead 2 HBO 41 13:00 14:40 16:05 17:40 19:10 21:00 23:00 00:50

A Walk To Remember Georgia O’Keeffe Moon Rocky Iv The Bounty Hunter Donnie Brasco Rocknrolla The Last Samurai

CINEMAX 42 12:00 14:00 16:00 18:15 20:00 22:00 23:30

Code Of Silence Distant Thunder Eagle Eye Ice Twisters The Sea Wolves Blood And Bone Out Of Sight

MGM 43 13:00 14:30 16:00 17:30 19:30 21:00 23:00 00:45

After Midnight My American Cousin A Gathering of Old Men At Close Range Ski School Blue Velvet Benny & Joon Thrashin’

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Hurricane Window 14:00 How The Universe Works - Stars 15:00 Aircrash Confidential - Extreme Weather 16:00 Perfect Disaster - Mega Flood 17:00 Dirty Jobs - Worm Dung Farmer 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 River Monsters - Sawfish 20:00 Whale Wars - The Stuff Of Nightmares 21:00 First Time Film Makers Vietnam - Jam Busters 21:30 Eye on Malaysia - Honey Hunters 22:00 Mega Builders - Peak Power - Toba River, Canada

(MCTV 62) AXN 22:55 House

23:00 00:00

Build It Bigger - New Orleans Surge Barrier First Time Film Makers Vietnam - Jam Busters

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 ABOUT ASIA - ShowReal Asia 13:25 Naked Science: Volcano Alert 14:20 ShowReal Asia: Super Cyclone 15:15 Plastiki: 12,000 Bottle Boat 16:10 One Ocean: Coastal Threats 17:05 Jean-Michel Cousteau-Ocean Ad 18:00 Mummy Road Show - Involuntary Mummies 18:30 Is It Real? 19:00 Seconds From Disaster 20:00 ABOUT ASIA - Megastructures 21:00 Situation Critical - Moscow Theatre Siege 22:00 Locked Up Abroad - Peru 23:00 Lockdown - Newbies 00:00 Interpol Investigates - Betrayed ANIMAL PLANET 52 13:00 Mad Mike And Mark 14:00 ANIMAL PLANET SHOWCASE 16:00 Monsters Inside Me 17:00 Escape To Chimp Eden 18:00 Animal Cops Houston - Flood 19:00 Beverly Hills Groomer 20:00 Mad Mike And Mark 21:00 Unexplained, Unexplored 22:00 Monsters Inside Me 23:00 Escape To Chimp Eden 00:00 Mad Mike And Mark HISTORY CHANNEL 54 13:00 Top Shot 14:00 Star Wars: The Legacy Revealed 16:00 Modern Marvels 17:00 Monumental Challenge 18:00 Shockwave 19:00 Modern Marvels 21:00 Brad Meltzer’s Decoded 22:00 Ancient Aliens 00:00 Pawn Stars BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention - Tamela & Jerrie 14:00 Silvio Berlusconi 15:00 Gene Simmons: Family Jewels 16:00 Anne Frank 17:00 Breakthrough with Anthony Robbins 18:00 Intervention - Tamela & Jerrie 19:00 Flip This House 20:00 The Locator 20:30 Storage Wars 21:00 Rachael Ray 22:00 Obsessed - Al, Tammy, Jodi 23:00 Intervention - Sara 00:00 Manny Pacquiao AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:50 16:40 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:55 23:50 00:45

Csi: Ny 24 Wipeout Cyril: Simply Magic Leverage Csi: Ny Csi: Crime Scene Investigation House Csi: Ny Blue Bloods Csi: Crime Scene Investigation House Csi: Crime Scene Investigation House

STAR WORLD 63 13:00 Got To Dance UK 13:50 American Idol 15:40 Masterchef Australia 16:40 DC Cupcakes 17:10 Glee 18:00 American Idol 19:30 Avril Lavigne Presents Goodbye Lullaby 20:00 American Idol 21:30 DC Cupcakes 21:50 Royal Pains 22:45 Masterchef Australia 23:40 American Idol

Informação Macau Cable TV

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

14

opinião ca r t a a o d i r ect or

Exmo. senhor director do jornal Hoje Macau,

independentemente do facto de não poder trabalhar.

No seguimento da entrevista que me foi feita por um jornalista do vosso jornal e apenas como complemento da informação, no sentido de esclarecer de forma completa os vossos leitores, vinha acrescentar o seguinte às minhas declarações.

2) O Governo de Macau manifestou desde a primeira hora preocupação pelo meu estado de saúde tendo sido assistida de forma eficaz pelo corpo clínico e de enfermagem do hospital Conde São Januário e, posteriormente não deixou nunca de efectuar contacto telefónico no sentido de se inteirar da minha recuperação.

1) Além das despesas médicas e num quadro de cooperação que sempre existiu, a Lusa exerceu em todo o processo o apoio possível e cumpriu sempre com o acordo que tem comigo desde 2004,

cartoon por Steff

3) Apesar de ainda não ter recebido nada do Governo de Macau, não posso deixar de

salientar que já fui contactada por serviços do Governo e que estamos já em conversações no sentido de receber apoio. 4) Houve equipamento, uma parte meu, outra parte da Lusa, que ficou inutilizado no meu acidente e, embora em menor número de opções, nunca deixei de ter material para trabalhar quando clinicamente me foi possível. Sem outro assunto, os meus melhores cumprimentos, Carmo Correia

Nota do director Como se pode verificar pela carta de Carmo Correia, a notícia do Hoje Macau estava absolutamente correcta. Estamos, contudo, comovidos com a celeridade com que este processo está a ser resolvido e com a preocupação da fotojornalista em deitar água numa fervura que nunca chegou a levantar. Macau sã assi, mas podia ser de outra maneira. Continuamos é sem perceber a razão real deste esclarecimento e se calhar o melhor é mesmo não tentar perceber, embora este caso pudesse ser ilustrativo e pedagógico em relação ao modo como a RAEM assume, em determinados casos, as suas responsabilidades. Seja como for, estamos sobejamente esclarecidos.

Vingança

eternidade

Todos nós, caminheiros da vida, vamos em direcção à . Trabalhamos, cansamos, lutamos para amealhar riquesas, honras, prazeres. Padre Manuel Teixeira [1912-2003]

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

15

cr ep ú scu l o d os í d ol os Arnaldo Gonçalves

A morte de Bin Laden

e os corifeus da desgraça E o destino daqueles que cometeram o mal será pior, pois desmentiram os versículos de Deus e deles escarneceram! Alcorão, 30.ª Surata “Ar Rum”, vs 10

O

mundo acordou, esta segundafeira, com a notícia da morte de Bin Laden, o chefe do grupo terrorista Al Qaeda abatido no Paquistão por um comando de tropas especiais dos Estados Unidos. A notícia provocou uma onda de regozijo nos EUA e um pouco por todo o mundo. O saudita fora o arquitecto do 11 de Setembro de 2001 e de inúmeros atentados terroristas em locais como a Somália, a Indonésia, Londres, Madrid, Mumbai e mais recentemente Marraquexe. Só nos atentados de há dez anos, nos Estados Unidos, morreram quase três mil pessoas, homens, mulheres e crianças de todas as raças, nacionalidades e credos religiosos e uma percentagem significativa de muçulmanos. Se lhe aditarmos os que caíram noutros atentados, o “ramalhete” em vidas humanas atribuível ao saudita andará pelas quatro mil almas. Há cerca de dez anos, Bin Laden decretou uma “jihad” global contra o Ocidente e contra os Estados Unidos, proclamando-os a personificação de Satã, o inimigo fidagal de Alá, O Misericordioso. Essa proclamação foi acolhida, com alegria, por todos os grupos extremistas no mundo árabe que se aplicaram em combater o Ocidente, minar as nossas sociedades democráticas, criar instabilidade, anarquia e terror, imolando centenas de vidas inocentes. A proclamação de Bin Laden foi entendida por grande parte dos líderes mundiais não como uma ameaça personalizada contra os Estados Unidos, mas como um ataque à civilização cristã, à nossa maneira de viver, às nossas liberdades, ao apreço que temos pela dignidade humana e à nossa enorme tolerância pelo Outro. Habilidosamente, a máquina de propaganda da Al Qaeda apostou em associar o combate ao terrorismo a um ataque ao Islão, ao mundo árabe e à religiosidade islâmica. Nesta operação, a central de propaganda islamista cativou os favores de alguns aliados dos Estados Unidos que claudicaram face à pressão dos grupos fundamentalistas e ao ódio destilado contra o

Ocidente. Entre estes encontra-se o Paquistão e em menor grau o Afeganistão. Nesta operação de intoxicação, a propaganda islamista tem contado com os favores de alguns sectores liberais do Ocidente que vieram a terreiro criticar os danos colaterais da Guerra contra o Terror, recriminar os EUA pelos falhanços, denunciar a “incapacidade” de se compreender as verdadeiras raízes sociais do terrorismo, classificando tais actos não como actos criminosos contra inocentes mas como actos irreflectidos de gente desesperada. Nada valeu dizer que os agentes desses actos terroristas foram [e são] gente determinada e profissional, de origem social elevada, e não propriamente desgraçados dos campos de refugiados de Gaza. Perante factos evidentes, estes sectores preferiram bater no slogan da culpabilidade do Ocidente e do passado colonialista, no fracasso dos esforços de solução dos problemas do mundo árabe. Face ao conhecimento da morte do saudita, vem agora esta mesma gente deplorar a falta de respeito pela pessoa humana no “assassinato” de Bin Laden, a violação da soberania do Paquistão e uma qualquer conspiração em tornar públicos pormenores da operação e abate de Bin Laden. Numa pueril obstinação, os corifeus da culpa própria confundem factos, mistificam motivações, embaralham julgamentos morais e éticos, põem no mesmo barco vítimas e algozes, o que tem como consequência fortalecer a posição dos terroristas e conferir um ânimo adicional à sua causa. O abate do líder da Al Qaeda encontra fundamento na necessidade urgente de combater a maior ameaça à segurança na sociedade ocidental: o terrorismo islâmico. Constituindo o que se designa por uma “ameaça assimétrica”, o terrorismo não encaixa na lógica do direito internacional que norteia a nossa sociedade desde o Tratado de Vestefália. É uma ameaça incorpórea, fluida, móvel, não estadual, que conta com os favores de um (alguns) país(es) que por convicção ou fraqueza consente (m) em lhe dar refúgio. Fugindo à lógica de um mundo feito de estados-nação é impossível declarar-lhe guerra ou fazer a paz, nos precisos termos em que acontece entre Estados; só é possível combater a ameaça até que esta deixe de existir ou enfraqueça. A acção, disse Obama, teve como objectivo

Do ponto de vista das leis da paz e da guerra, os EUA contiveram e eliminaram uma ameaça à vida internacional cuja continuidade se traduziria em insegurança e na perda da vida de mais inocentes. Deveria ter sido de outro modo? Possivelmente, mas o mundo é o que é. Na falta de um poder superior ao poder dos estados-nação manda quem tem poder a captura ou o abate do líder terrorista e foi decidida ao fim de quatro anos de cuidadosa preparação. Alegam os corifeus da desgraça que o terrorista deveria ter sido trazido à justiça norte-americana e dada a oportunidade de se defender. Ao que se sabe, o comando encontrou resistência tendo sido dado ordem a Bin Laden para se render o que este recusou. O comando abateu-o e transportou o corpo para um dos helicópteros, envolvendo depois o corpo numa mortalha e atirando-o ao mar. Opinam os mesmos corifeus, que lhe deveria ter sido dado descanso em sepultura, possibilitando-se aos familiares que homenageassem o morto. Será útil corrermos os factos à luz dos princípios vigentes nas relações internacionais esclarecendo alguns mal-entendidos. A acção dos Estados Unidos encontra-se legitimada pelas práticas internacionais já que todo o país agredido tem o direito de defender-se e quando o ataque se traduza na morte de cidadãos nacionais tem o poder de perseguir os promotores e agentes do ataque e levá-los à Justiça. A perseguição dos autores dos atentados do 11/9 fez-se em todos os locais onde havia suspeitas que estes se encontravam refugiados. Assim, foi solicitada a colaboração dos países árabes, designadamente do Paquistão e do Afeganistão, países a que os Estados Unidos prestam importante assistência militar, financeira e de reconstrução. Como Barack Obama alertou há mais de um ano, os serviços de intelligence norte-americanos foram-se confrontando com

informações de cumplicidade de sectores do governo, das forças armadas e dos serviços de informações paquistaneses, na receptação e encobrimento de dirigentes da Al Qaeda. O facto do complexo residencial onde Bin Laden se encontrava, ter sido construído, há mais de seis anos, dispondo de câmaras de vigilância e de segurança nas entradas, sendo a maior construção num raio de quilómetros, não pode passar despercebido às autoridades paquistanesas. É de presumir o encobrimento da sua existência pelo Paquistão. Pode um dado país decidir um ataque preemptivo contra outro que acolhe grupos terroristas no seu território, pondo em causa a soberania do segundo e sem lhe pedir colaboração? Não há nada nas práticas internacionais que o clarifique. Dado que o sistema internacional é anárquico, não há um governo mundial, nem um Tribunal com jurisdição internacional compulsória, cabe ao país alvo de ataque avaliar os meios e condições que possibilitem alguma medida de justiça sobre os terroristas. A não formulação de pedido de ajuda ao Paquistão é justificável pela necessidade de dar eficácia na aplicação da medida de justiça. A soberania deve ceder face a um desígnio de justiça imanente à existência da sociedade internacional. Estavam os Estados Unidos obrigados a trazer Bin Laden à justiça norte-americana? É discutível desde logo qual o Tribunal que teria competência para julgar o caso Bin Laden: um tribunal civil ou um tribunal militar? Um tribunal americano ou qualquer outro requerido pelas vítimas? Deveria Bin Laden beneficiar das garantias de defesa de qualquer cidadão norte-americano? Dificilmente, pois os crimes foram praticados como um acto de guerra contra os Estados Unidos. Foi prudente Obama em evitar o imbróglio judicial que se eternizaria nos tribunais para gáudio dos bandidos e sofrimento das famílias das vítimas. Deveria Bin Laden ter sido entregue a um país árabe para lhe dar sepultura? Não é crível que algum o aceitasse na probabilidade disso ser lido com cumplicidade com o Ocidente, a solução minimizou, no que foi possível, a relação com o mundo árabe. Deverão ser publicitadas fotografias do corpo de Bin Laden? É um problema difícil pois a provável desfiguração do saudita [levou dois tiros na cara] ajudará a transformá-lo num santo e num herói para o mundo islâmico. Em resumo, do ponto de vista das leis da paz e da guerra, os EUA contiveram e eliminaram uma ameaça à vida internacional cuja continuidade se traduziria em insegurança e na perda da vida de mais inocentes. Deveria ter sido de outro modo? Possivelmente, mas o mundo é o que é. Na falta de um poder superior ao poder dos estados-nação manda quem tem poder.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

Já viste os pandas? Coreia do Norte Amnistia mostra prisões A Amnistia Internacional revelou ontem uma série de imagens de satélite que mostram grandes campos de prisioneiros políticos na Coreia do Norte, nos quais trabalham cerca de 200 mil pessoas em condições próximas da escravidão. As imagens correspondem a quatro dos seis campos nas regiões desertas de Pyongan do Sul, Hamkyung do Sul e Hamkyung do Norte. Os detidos são obrigados a produzir derivados de soja, doces, carvão e cimento, entre vários produtos. A Amnistia adianta que os reclusos sofrem com frequência torturas e outros tratamentos “cruéis, degradantes e desumanos”. Espanha Piratas condenados a 439 anos Dois piratas da Somália foram ontem condenados num tribunal de Madrid a 439 anos de prisão cada pelo sequestro de um navio no Oceano Índico. A embarcação de pesca de atum Alakrana, com uma tripulação de 36 pessoas, foi sequestrada por piratas durante 47 dias em 2009. Os piratas dizem que Espanha pagou um resgate – fala-se em 3,3 milhões de dólares, cerca de 22 milhões de patacas. Madrid garante que não paga resgates, mas no dia da libertação afirmou que “fez o que tinha de fazer”.

... parte negra

!!!

Fundação Macau dá subsídios de 96,3 milhões

Mulheres necessitadas

A

Fundação Macau atribuiu no primeiro trimestre do ano um total de 96,3 milhões de patacas em apoios financeiros a cerca de 170 associações e particulares. A Associação das Mulheres de Macau foi a maior beneficiária. Segundo a lista publicada ontem em Boletim Oficial, a Fundação Macau concedeu apoios financeiros de 96,3 milhões de patacas a instituições e particulares entre Janeiro e Março, face aos 35,7 milhões de patacas que distribuiu por 140 indivíduos ou entidades no período homólogo de 2010. A Associação Geral das Mulheres foi a que recebeu o maior apoio nos três primeiros meses do ano,

Portugal Violência em casa com 31 mil queixas As forças de segurança registaram 31.235 participações de violência doméstica em 2010, tendo o número de denúncias aumentado, em média, 12% ao ano desde que passou a ser considerada um crime público. O relatório Anual de Segurança Interna (RASI) indica que, o ano passado, foram registadas 31.235 participações de violência doméstica, das quais 12.742 pela GNR e 18.493 pela PSP. SEXO Preservativo amigo dos bêbados Um norte-americano criou um preservativo que promete ser muito útil àqueles que beberam uns copos a mais. Trata-se do “Sensis condoms”, um modelo inovador que vem com duas tiras de plástico que facilitam a entrada do preservativo na hora “H”. A indústria dos preservativos tenta de várias formas incitar as pessoas a utilizarem os seus produtos, fabricando “camisinhas” mais lubrificadas, com sabores ou texturas para dar mais prazer ao casal, mas costumam receber muitas reclamações relacionadas com a “dificuldade” em colocar o preservativo durante um forte momento de excitação ou com uma bebedeira. Pensando nisso, Beau Thompson criou este novo modelo, que promete ajudar aqueles que tenham dificuldades.

Já. Mas só me deixaram ver a...

designadamente 11,5 milhões de patacas que, de acordo com o Boletim Oficial, servirão para “custear parcialmente as despesas do plano de actividades” referente a 2011. Segue-se a Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu (privado), com 10 milhões de patacas, cujo reforço financeiro visa abater gastos parciais com equipamento que junta os recursos diagnósticos da medicina nuclear e da radiologia. O organismo atribuiu ainda mais de oito milhões à Santa Casa da Misericórdia, bem como dois milhões de patacas à Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau e meio milhão à Associação dos Traba-

lhadores da Função Pública. Já a TDM granjeou 280 mil patacas no primeiro trimestre. AAnima – Sociedade Protectora dos Animais de Macau teve um apoio na ordem de 1,5 milhões de patacas, verba também concedida com vista a custear parcialmente actividades previstas para este ano. A União Geral das Associações dos Moradores de Macau e a Federação das Associações dos Operários de Macau receberam 500 mil patacas para a organização de actividades em prol de grupos desfavorecidos. Vários pilotos, entre eles o português André Couto, foram contemplados com apoios financeiros para a sua participação no Grande Prémio de Macau.

Bolha imobiliária também se reflecte nos estacionamentos

Excesso de lugares privados Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

T

entar estacionar nas ruas de Macau pode ser um inferno mas, ironicamente, há um excesso de lugares de estacionamento em Macau. Isto se forem tidos em conta os espaços nas garagens de condomínios pertencentes a apartamentos que não estão ocupados. Tudo somado, as vagas de estacionamento público ou privado surgidas no ano passado ascenderam a 5072, tendo sido registados apenas 3380 novos veículos. Os três mil lugares acrescentados em Março deste ano também dão a ideia de haver uma grande oferta de lugares de estacionamento. Recentemente, o Governo implementou várias medidas destinadas a controlar o preço das casas e arrefecer o mercado das transacções de propriedades. Alguns sectores do imobiliário concluíram que a lentidão do mercado pode levar a um desvio do capital para o investimento em parques de estacionamento. Actualmente, o preço de uma vaga de estacionamento

nas zonas de maior densidade populacional pode ascender a quase um milhão de patacas. Além disso, a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) garante que está actualmente a providenciar mais 10.181 espaços para estacionar, incluindo 8691 para veículos ligeiros e 1490 para motociclos. Um académico citado pelo jornal “Ou Mun” referiu que as medidas relevantes do Governo estavam focadas na vertente residencial. Independentemente de o retorno sobre investimento tanto para os apartamentos como para os lugares de estacionamento ser relativamente baixo, ambos estão a reflectir uma “economia de bolha”. Sobretudo os lugares de estacionamento – além de já terem subido para perto de um milhão de patacas para a compra, o arrendamento ronda as 1700 patacas por vaga e a taxa de retorno não é mais do que 3%. Por outras palavras, o investimento requer pelo menos 50 anos para cobrir o capital investido. Comparativamente com Hong Kong, onde as rendas dos apartamentos são bem mais caras, uma vaga de estacionamento em Wan Chai não passa das duas mil patacas.

quinta-feira 5.5.2011 www.hojemacau.com.mo

Portugal Bom para mães De acordo com o índice que a ONG Save the Children divulga anualmente, e que compara o bem-estar de mães e crianças em 164 países do mundo, Portugal é o 14.º melhor país do mundo para se ser mãe, à frente de países como a Suíça, Irlanda, Itália, Canadá, Japão e Estados Unidos. Os EUA ocupam o 31.º lugar, o que significa que uma americana tem sete vezes mais probabilidades de morrer de problemas decorrentes da gravidez do que uma portuguesa e que uma criança nos Estados Unidos . tem duas vezes mais probabilidades de morrer antes dos cinco anos do que uma criança em Portugal. Os dez primeiros lugares da tabela são ocupados por cinco países nórdicos - Noruega, Islândia, Suécia, Dinamarca e Finlândia -, dois do hemisfério sul - Nova Zelândia e Austrália - e três nações europeias - Bélgica, Holanda e França. Macau não aparece no ranking. Futebol Mourinho e CR7 deixam acusação É o gesto universal do “gamanço”. Mão bem aberta e cinco dedos a rodar. Foi isso que José Mourinho e Cristiano Ronaldo fizeram no aeroporto, em Barcelona, antes do regresso a Madrid. As imagens reflectem claramente a indignação sentida pela equipa “merengue”, após a eliminação da Liga dos Campeões. Já no final do jogo com o Barcelona, Ronaldo tinha dito que o árbitro belga Frank De Bleeckere tinha “ajudado” a equipa catalã. Esta foi a única vez que Mourinho foi visto no dia de ontem, uma vez que o treinador português assistiu à partida da sua equipa no hotel, devido a um castigo que o impedia de ir para o banco. Crise Recibos verdes recebem subsídio Os trabalhadores independentes vão passar a receber subsídio de desemprego, refere o memorando de entendimento que Portugal assinou com a “troika” que prevê, no entanto, novas restrições ao aumento do salário mínimo. “Para aumentar as redes de protecção social (...) vamos apresentar uma proposta para aumentar a elegibilidade ao subsídio de desemprego a categorias claramente definidas de trabalhadores independentes”, segundo o texto do memorando a que a Lusa teve acesso. O documento prevê ainda a redução, de 15 meses para 12 meses, do período contributivo para os trabalhadores terem acesso ao subsídio de desemprego, mas reduz o subsídio para um máximo de 18 meses, reduz o máximo mensal do subsídio para os 1.048,05 euros e deixa claras as novas limitações para o aumento do salário mínimo.