Hoje Macau • 2010.12.31 #2279

tempo pouco nublado min 9 max 15 humidade 25-65% câmbios euro 10.6 baht 0.26 yuan 1.22 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • sexta-feira 31 de Dezembro de 2010 • ANO X • Nº 2279

Concurso do metro conheceu um vencedor, mas vem aí mais um capítulo

Guerra das pataquinhas A Mitsubishi Heavy Industries garantiu a adjudicação do sistema do metro ligeiro, por 4,6 mil milhões de patacas, e garante que o novo meio de transporte estará operacional em quatro anos. A Bombardier viu-lhe o lugar cimeiro do pódio escapar-lhe por 12 mil patacas... a menos. Apesar da empresa canadiana ter chegado a frente com a proposta mais baixa, o Executivo entendeu que, ainda assim, a Mitsubishi era a opção mais económica, devido aos preços mais reduzidos para os trabalhos opcionais e serviços de manutenção para os próximos dez anos. A parceira da Bombardier na corrida, a China Road and Bridge Corporation, ficou desagradada com o resultado e vai questionar formalmente o Governo como é que as pontuações foram atribuídas. >página 4

2010 | No ano do panda, Macau estreou novo Governo e andou devagar

A pente fino Kahon chan

Especial Ontem Macau

Rendimentos

CCAC abre consulta pública • p. 3

Inquérito

Chui e Florinda ainda menos populares • p. 4

Violência doméstica

Mulheres esperam e desesperam por lei • p. 5

Cinzas de Ká Hó

Análises apressadas não satisfazem • p. 6 pub

os nossos contactos mudaram

info@hojemacau.com.mo

publicidade@hojemacau.com.mo

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

2

actual

Algumas das festas dos ‘réveillons’ macaenses

Para entrar com o melhor pé em 2011 António Falcão

antonio@hojemacau.com.mo

Não se espere grandes raridades para as festividades da passagem de ano em Macau. Festas de hotéis, casinos e clubes nocturnos ocupam o estrelato da noite do ano que mais se dedica ao champanhe. Quase todos os grupos hoteleiros prepararam a chegada das 12 badaladas com efusão. O Grand Lisboa reservou a pequena praça exterior do seu edifício para um espectáculo de luz e som, tendo como estrela do programa a “girls-band” coreana YES (na foto) para abrilhantar a chegada de 2011. Espera-se animação por todo o espaço interior, pub

já que o empreendimento irá transmitir o acontecimento ao vivo através do seu canal privado por todas as salas do casino e quartos de hotel. O cartaz refere que não só toda a zona irá ficar iluminada mas também a Taipa irá poder desfrutar do seu “fantástico espectáculo de luzes.” Um pouco mais à frente, o MGM oferece a seu habitual e sempre concorrida Festa de Ano Novo estendendo a habitual flora e fauna do Lions Bar – que não vai fechar, como tem corrido nas bocas da cidade – para o meio da Praça do Rossio, com um show de pirotecnia e música, com o ponto de alto da noite nas mãos do DJ 2GreenDollars que apresenta em Macau o

seu disco de remisturas de Michael Jackson intitulado “Michael”. Não muito distante, ainda no NAPE, nas traseiras do World Trade Center, há um novo bar. Chama-se Clube China e exibe no seu réveillon uma produção da SideFX, empresa que comandava o espírito sonoro do defunto Sky 21, com dois DJ’s no comando dos pratos: DJ Dhoo e D’mond para uma noite de TranceElectro-Xabregas-Breaks. Mais calmo, perto das Ruínas, na rua de São Paulo, o Macao Soul convida-o para uma noite pacífica num “ambiente sustentável”, deixando correr a sua gastronomia familiar: presunto pata negra, queijos de St. Gall, um “reconfortante” guisado de carne

“Macao Soul” e sobremesas com a assinatura da casa. Depois do soar dos sinos, um “Apple Strudle” do Sr. Wong e um cálice de vinho do Porto para aquecer a alma. Quem quer verdadeiramente ferver, as labaredas dos ritmos brasileiros acontecem no Fogo Samba na Praça de São Marcos no Venetian, para uma noite cheia de calor. O maior casino do mundo oferece outros dois encontros imediatos com a noite de Ano Novo. No quinto andar, no Club Lotus o DJ britânico Faze Action e Jack Malipan vindo de Portugal vão animar as hostes e a pista de dança de um dos novos bares da cidade. Enquanto no piso térreo a dupla Magnetic Soul e Blue Frog trazem de novo

os ritmos do Drum N’ Bass e do Dubstep para o espaço do restaurante numa vertigem frenética com Saiyan, Teem, Loboo, Drop Bear, MC Capas & VJ Ocular e os convidados DJ Kain, EPZ, AKW, a fazerem rolar as escadas de todo o complexo hoteleiro. Mesmo ao lado o Cirque du Soleil prepara uma recepção especial para o seu público dedicado com os festejos no final de mais uma sessão do seu espectáculo. Toda a equipa estará na entrada a receber a última audiência do ano, desejando um ano feliz. Do outro lado do istmo, o Grand Hyatt decerto não faz a coisa por menos e prepara também um bom mergulho para 2011 assim como toda a City of Dreams.

Os mais afoitos podem embarcar no Lady Allia, um barco de recreio que partirá do Porto Interior levando os convivas numa viagem de duas horas pelo rio, partindo num ano e chegando no outro, a troco de mil patacas. Bastará para isso atirar um email para: lady.allia.macau@gmail.com Para as comemorações oficiais, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) preparou duas festas, uma na Praça do Lago Sai Van e outra na zona do Carmo na Taipa reunindo uma variedade de grupos musicais que irão fazer o gosto ao pé de toda a gente. Se nada o cativar, fique por casa e espere que os ventos do próximo ano tragam melhores direcções. Bom Ano!

Fina-se 2010. Não se amofine o leitor que não pretendo elaborar nenhum resumo, fazer quaisquer análises, sínteses ou pósleituras do moribundo. É com estranheza que cruzamos a data e o futuro tanto nos é dado como certo, como depois o real nos tira o tapete da crença. Em Macau tudo vai bem, empandeirado mesmo; contudo, estou extremamente preocupado com o que se passa no reino da Dinamarca Carlos Morais José, p. 15

Proposta para alterar a lei de declaração de rendimentos já está online

População na torre de vigia dos cifrões Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Os titulares dos principais cargos da RAEM vão ter que declarar os rendimentos ao público, de acordo com a revisão proposta pela administração para o regime jurídico dos bens patrimoniais e interesses, que pretende colocar a população numa posição fiscalizadora. Além da mudança do nome, que passa de “Declaração de Rendimentos e Interesses Patrimoniais” para “Regime Jurídico da Declaração de Bens Patrimoniais e Interesses”, o diploma vai ver proposto a alteração de algumas prescrições. Assim que for aprovada e entrar em vigor a legislação, pub

os titulares dos cargos públicos e políticos são obrigados a revelar publicamente os seus bens patrimoniais, as situações que possam conduzir a eventuais conflitos de interesse e os cargos ou funções que exerçam junto de associações. Quando for registado um aumento salarial superior ao estabelecido ou quando decorridos mais de cinco anos da última declaração, o titular também é obrigado a prestar contas, ficando apenas isento em caso de renovação de contracto. Incluídos como sujeitos à declaração estão o Chefe do Executivo, os deputados, magistrados e membros do conselho de Administração, o pessoal da direcção e chefia dos serviços

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

3

de administração pública e o presidente do Tribunal de Última Instância. Além do já disposto na lei principal de 2003, entram também na avaliação de rendimentos eventuais cotas, acções, valores mobiliários e empresas. O Comissariado contra a Corrupção (CCAC) pretende “aperfeiçoar o actual regime para que este consiga responder às necessidades de um Estado de Direito”. A comissão considera ter decorrido um longo período desde a entrada em vigor da lei (mais de oito anos), o que pode incorrer na impossibilidade de ser criado um sistema íntegro. O CCAC anunciou ontem que concluiu os trabalhos para a revisão da lei e mencionou que vai ter lugar uma consulta pública entre amanhã e 28 de Fevereiro, de forma a limar as últimas arestas. O grupo de trabalho constituído pelo CCAC para acompanhar o processo de revisão recolheu

opiniões de funcionários a Administração Pública e desenvolveu estudos comparativos entre Hong Kong, Canadá, EUA, Singapura e Austrália, que serviram de base para as alterações ao diploma do território. Conforme já tinha sido mencionado na conferência da última quarta-feira sobre as punições aos titulares dos altos cargos, a lei já estava a ser revista e chegam agora ao fim as investigações para originar “uma maior responsabilização dos titulares”. Os representantes dos cargos têm 180 dias para a apresentação da declaração, que fica também disponível na internet, e, se decorrido o prazo, incorrem em consequências. O Comissariado avançou que vai apresentar ao Governo políticas e medidas que identifiquem “fontes e zonas de risco” ao envolvimento em fraudes.

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

4

política

Valores apresentados e pouca alteração à ponte decisivos no concurso

Mitsubishi, a vencedora Kahon Chan

A batalha do multimilionário concurso do metro ligeiro de superfície (LRT), incluindo a tecnicamente problemática passagem pela Ponte Sai Van, terminou de alguma forma sem surpresas.Ajaponesa Mitsubishi Heavy Industries foi a grande vencedora do contrato para implementação do sistema e material circulante, com o seu projecto “Crystal Mover”, com a oferta de preço total da proposta básica e trabalhos opcionais a ficar abaixo dos orçamentos apresentados por Bombardier e Siemens, os outros dois grandes candidatos.Além disso, a proposta de modificação estrutural para permitir a passagem do comboio no tabuleiro inferior da ponte foi a menos complicada, não exigindo sequer a substituição de cabos. Oficialmente intitulada Concurso Aberto Internacional para o “Material Circulante e Sistemas para a Fase 1 do LRT de Macau”, a batalha entre gigantes do Japão, Alemanha e Canadá acabou por provar os rumores iniciais – mesmo o coordenador do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT), Lei Chan Tong, já tinha dito que não deveria haver surpresas, “uma vez que as propostas para o concurso foram reveladas em Abril e tendo em conta que o preço conta em 55% da pontuação, qualquer um pode saber [quem leva vantagem] se comparar os preços”. O preço total proposto pela Mitsubishi para o sistema, material circulante e modificação da ponte

Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

Lei Chan Tong

Sai Van foi de 4,69 mil milhões de patacas, ligeiramente mais do que o proposto pela Bombardier (4,57 mil milhões), mas muito abaixo do orçamento da Siemens (6,28 mil milhões). A empresa japonesa, no entanto, apresentou os preços mais baixos para os trabalhos opcionais e serviços de manutenção para os próximos dez anos – 793 milhões, apenas metade da segunda oferta

mais baixa da Bombardier. E o Governo ainda pode ou não exercer o direito de compra dos trabalhos opcionais à Mitsubishi. Em relação aos restantes 45% da pontuação, referentes às virtudes técnicas das propostas, tanto a Siemens como a Mitsubishi apresentaram projectos em que não era necessária a substituição de cabos na ponte, como exigia o plano da Bombardier.Apesar

de a Mitsubishi apenas ter formado parceria com o grupo China Railway após a apresentação do dossiê de candidatura, o chefe funcional Ng Keng Chung explicou que não era obrigatório ter uma firma de construção como parceira e que a avaliação técnica era baseada uma revisão exaustiva, mas não foram reveladas as pontuações exactas na conferência de imprensa de ontem.

Sondagem | descontentamento com Chefe do Executivo e secretária da Justiça

Popularidade de Chui caiu no Chan Uma sondagem a que responderam oito centenas de residentes locais indica uma escorregadela na popularidade de Chui Sai On e de Florinda Chan nos últimos seis meses, sendo que esses já são os dois membros menos populares do Governo. Em termos de políticas, as menos populares são as de habitação e transportes. A economia

pode estar em crescendo, mas a estima pública de Francis Tam não acompanha essa tendência. O estudo de opinião sobre a popularidade do Governo foi realizado pela Associação de Nova Visão de Macau em meados deste mês, com 867 residentes locais maiores de 18 anos a preencherem questionários acerca da satisfação com a

Administração. O Chefe do Executivo, Chui Sai On, recolheu 53,4 pontos numa escala em que 100 era o máximo, comparativamente aos 58,6 pontos alcançados em Junho de 2010, podendo esse declínio ser interpretado como indicativo de insatisfação com a governação nos últimos meses. A pontuação de Chui, ainda assim, não foi a

pior. A secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, conseguiu descer abaixo dos 50 pontos, somando apenas 49,4 (tinha conseguido 55,4 em Junho). Cheong U, secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, voltou a ser o mais popular, com uma pontuação de 61,5, melhorando assim os 58,68 de há seis meses. O secretário

O Crystal Mover é actualmente usado em vários aeroportos nos EUA e Singapura, assim como em duas linhas suburbanas de Singapura. A Mitsubishi irá também fornecer um total de 11 sistemas operacionais, incluindo o de operação de bilhetes. Uma carta foi enviada ontem à tarde à Mitsubishi e o contrato deverá ser assinado dentro de 30 dias mediante uma garantia financeira depositada pelo vencedor, enquanto os dois outros concorrentes têm ainda um prazo de 60 dias para apresentar recursos judiciais. Chegou a ser ventilado que o GIT teria tido “reuniões secretas” com a empresa japonesa, mas Lei Chan Tong esclareceu ontem que se tratou apenas de uma negociação final dos termos de contrato após o Governo ter aceite a proposta. Kan Jun, director da China Road and Bridge Corporation (Hong Kong/Macau) – parceira da Bombardier – disse que pretendia ver como foi que o Governo pontuou as candidaturas antes de tomar uma decisão sobre o próximo passo a dar, acrescentando que era difícil dizer o quanto a sua candidatura era a melhor sem conhecer os outros projectos. O Hoje Macau não conseguiu obter comentários da Siemens junto dos seus escritórios em Macau e Hong Kong. A construção do metro irá ter início em meados em 2011 em secções na Taipa, seguindo-se Macau alguns meses depois, e a instalação dos vários sistemas deverá levar cerca de 47 meses desde a data da assinatura do contrato. O operador, que será posteriormente seleccionado por concurso, terá dois meses para testar o funcionamento do LRT e confirmar se tudo anda sobre carris. O público deverá poder fazer a primeira viagem nos comboios ligeiros no primeiro trimestre de 2015.

para a Segurança, Cheong Kuoc Vá, foi quem mais subiu – de 55,8 para 59. A associação também observou que apesar do rápido crescimento económico, a pontuação do titular da pasta da Economia, Francis Tam, manteve-se estagnada nos 57,2 pontos. Os inquiridos foram também convidados a dar a sua opinião acerca de numerosas acções, políticas e medidas específicas do Governo de Macau no ano corrente, tendo sido obtido um índice de “satisfação líquida” através da compara-

ção do número de opiniões positivas com o de negativas. A habitação bateu no fundo com uma satisfação líquida de -43%, seguida dos transportes (-24,2%), renovação urbana (-23%), transparência (-5.8%) e poupança de energia (-3.8%). Por outro lado, os entrevistados mostraram-se mais satisfeitos com a participação na Expo de Xangai e com o novo campus da Universidade de Macau na Ilha da Montanha, com ambos a receberem índices de satisfação superiores a 50%. - K.C.

Casos de hepatite E aumentam em 2010 Desde o início do ano de 2010 e até agora, foram notificados em Macau 19 casos de infecção pela hepatite E. De acordo com os Serviços de Saúde, constatou-se este ano uma subida do número dos casos da doença em comparação com o ano de 2008 (apenas três casos registados) e de 2009 (dez). A transmissão do vírus da hepatite E é fecal-oral e ocorre através da ingestão de água e alimentos contaminados por fezes dos doentes. Como não existe actualmente vacina contra a hepatite E, os Serviços de Saúde lembram aos cidadãos para prestarem atenção aos hábitos de higiene individual e alimentar, de forma a prevenir a infecção da doença.

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

5

Violência contra as mulheres mantém-se mas o projecto de lei não aparece

“Sem o apoio dos abrigos não era quem sou hoje” A proposta de lei contra a violência doméstica vai entrar no novo ano sem qualquer definição concreta. O diploma está há mais de dois anos a ser redigido para se “ajustar à realidade”, que acontece não ser nova em Macau. Numa análise aos casos do ano, a ajuda e prevenção ficam, por agora, a cargo dos centros sociais Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Arrasta-se desde 2008 e vai passar para 2011 da mesma maneira. Em Agosto deste ano, depois da reunião da Comissão Consultiva para os Assuntos das Mulheres (CCAM) com o grupo encarregue da criação do diploma, o presidente do Instituto de Acção Social (IAS) avançou com as disposições legais que vão estar definidas pela proposta de lei. As autoridades, que querem “criar uma lei ajustada à realidade”, falam em tolerância zero e transposição de crime semi-público para público, mas apenas quando a nova lei, ainda a ser redigida, entrar em vigor. A prevenção e repressão dos crimes de violência doméstica, a manutenção dos direitos das vítimas e o estabelecimento das medidas necessárias à protecção e apoio são os objectivos a atingir, mas por agora o diploma, que de acordo com o IAS ia ser discutido este ano,

permanece sem data definida para ser entregue à Assembleia Legislativa. Sabe-se que as penas de prisão podem ir de um a 15 anos. Até Junho deste ano (ainda não há dados dos últimos meses) foram registados 47 casos de violência e o ano de 2009 encerrou com 101 queixas e 190 pedidos de aconselhamento através linha de apoio à vítima. Abrigadas do perigo

Para a directora do Centro do Bom Pastor de Macau, que funciona sob a administração da Congregação das Irmãs da Nossa Senhora da Caridade - uma comunidade religiosa internacional que se dedica aos problemas das mulheres há mais de 300 anos -, o centro não é apenas um abrigo. “É um serviço comunitário”, explica Juliana Devoy, na medida em que trata assuntos que atingem as mulheres “como os membros mais vulneráveis e explorados da sociedade”. Apoiado maioritariamente pelo Instituto de Acção Social, há 20 anos em Macau, o centro presta auxílio única e exclusivamente às mulheres que habitam o território. Os casos mais frequentes, e que incluem o maior número de vítimas, continuam a ser os ligados à violência doméstica, mas as mães solteiras ou os casos de conflitos familiares também arrastam estas mulheres para pedidos de ajuda. Funciona 24 horas com apenas seis funcionários. Durante este ano, o Centro do Bom Pastor de Macau recebeu o apelo de 36 mulheres, algumas com filhos menores. A irmã Juliana explicou em entrevista ao Hoje Macau que “durante o período de um ano geralmente recebem entre 50 a 60 pessoas”, mas devido ao encerramento do centro para obras durante

três meses “não foram aceites casos novos”. Comacomodaçõesapenas para 14 pessoas, excluindo as crianças com menos de três anos, o centro também recebe mulheres que tenham saído da prisão e que procuram mudar a sua vida e vítimas de abuso sexual. Também a Associação das Mulheres de Macau, que apenas recebe casos de violência doméstica, e outras associações se juntam à causa que afecta dezenas de mulheres no território. A maioria das mulheres que requisita os serviços de auxílio vivem no território mas provêm de famílias do continente chinês. Com idades entre os 15 e os 46 anos, apresentam problemas financeiros e baixos níveis educacionais, conforme explicou ao Hoje Macau Juliana Devoy, e são referidas pelo IAS ou pelas assistentes sociais dos hospitais e escolas. Os casos podem repetir-se após a saída dos abrigos, mas “são poucos”, refere a directora, já que “o objectivo é fazer com que as mulheres que saem do centro, saiam para uma situação melhor”. Algumas famílias chegam a viver por longos períodos nos abrigos, mas também há outras que apenas passam a noite. “Depende dos casos, mas a estadia pode ser prolongada consoante a necessidade”. É difícil saber se a violência ou as problemáticas contra as mulheres estão a aumentar de ano para ano devido à múltipla variedade dos casos. “Muitos casos de abuso ficam por reportar”, salienta a irmã. Apesar de admitir que não é comum o centro aceitar casos de “crises domésticas”, Juliana Devoy refere que em Macau “há cada vez mais pessoas nestas situações, o que faz que tenhamos de ajudar”. Muitas mulheres continuam

sem pedir ajuda devido à cultura conservadora da China ou dos filhos. Num relatório da Polícia Judiciária sobre o assunto, escreve-se que “as vítimas acham que não devem divulgar os escândalos da família”, tolerando a situação e impedindo a acção das autoridades.

Prevenções e medidas

Para “captar a atenção das pessoas de Macau” para o problema, o Centro Social do Bom Pastor e as principais associações de mulheres criam acções de formação e pub

campanhas de sensibilização educacionais. Além do serviço de internamento temporário, que oferece serviços de acompanhamento psicológico, o Centro Social do Bom Pastor serve também como centro de dia, onde se efectua aconselhamento individual, formações profissionais na área do vestuário e mais de uma dezena de actividades em grupo consoante as necessidades dos utentes. O objectivo é desenvolver nas mulheres acolhidas o espírito de entreajuda. Em

2002, o Centro trouxe oradores do continente, Taiwan, Hong Kong e Singapura a Macau e continua com exposições e workshops para dar a conhecer o problema da violência doméstica. Testemunho real

Uma mulher do Centro Social do Bom Pastor escreveu a Juliana Devoy um testemunho de agradecimento. Cedida pela directora ao Hoje Macau, a carta recorda um caso de violência contínua. “Lembrome quando estava no ponto mais baixo da minha vida”, refere a autora “angustiada”. A mulher agradece ter sido resgatada por uma das irmãs do centro e salienta que “sem o apoio do abrigo não era a pessoa que sou hoje”. Comprometendo-se a ajudar mulheres que possam passar pelo mesmo problema, a mulher deixa escrito que vive uma vida feliz mas que deseja que o Governo dê mais apoio a casos destes.

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

pub

sociedade

6

“mais tempo” para analisar Ká Hó

Nada a declarar Da parte do Governo nada é dito, mas os especialistas acham que apesar da qualidade do ar, solos e poeira nas zonas próximas ao aterro de cinzas volantes estar dentro dos limites padrão o estudo é insuficiente Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) não tem mãos a medir com a iniciativa de resposta às acusações levantas por alguns órgãos de comunicação locais em relação à falta de segurança no transporte das cinzas resultantes da incineração e a eventual disseminação de elementos nocivos para a atmosfera. Depois de uma visita guiada aos jornalistas pelo Centro de Incineração de Resíduos Sólidos de Macau (CIRS) e uma conferência de imprensa, agora foi a vez de se saberem os resultados da monitorização da qualidade do ar, solos e poeira encomendado à empresa AECOM, de Hong Kong. Os especialistas dizem que as partículas inaláveis de suspensão e dioxinas e metais pesados nos espaços

analisados, junto ao aterro de Ká Hó, apresentam valores inferiores aos padrão. Mas fazem a ressalva: o processo foi insuficiente para obter conclusões “precisas e permanentes”. MAIS PROVAS

“O consenso é de que são necessários mais dados porque com uma amostra tão pequena não é possível concluir se há um problema ou não”, explicou o professor Tze Wai Wong. O docente da Chinese University of Hong Kong participou de reunião de ontem, na sede da DSPA, juntamente com responsáveis da DSPA, da AECOM - empresa responsável pela recolha e teste laboratorial das amostras - e do Instituto das CiênciasAmbientais do Sul da China, que analisou e avaliou os resultados. Lam Keystone, director do departamento de pesquisa do Instituto, explicou que “o sentimento do grupo é de que os dados recolhidos em sete dias não são suficientes para reflectir numa perspectiva de longo prazo do problema”. O objectivo do estudo é evitar a dissipação das cinzas volantes durante o tratamento ou o transporte dos resíduos, assegurando a qualidade do ambiente. Keystone garante que foram adoptados os métodos mais científicos de forma a garantir os resultados “mais fiáveis e objectivos”. Questionado acerca dos elementos nocivos acumulados ao longo

dos últimos anos, Tze Wai Wong esclareceu que “as partículas não ficam no ar indefinidamente” e que os resultados obtidos nos estudos mais recentes “não reflectem a realidade de há três ou quatro anos”. “Até podia ser dez vezes pior”, concluiu. O PROCESSO

AAECOM recolheu amostras para análise da qualidade do ar, solos e poeiras em “zonas sensíveis à poluição” situados junto ao aterro de cinzas volantes de Ká Hó, entre os dias 14 e 20 de Dezembro. A saber: o Lar de Idosos de Nossa Senhora de Ká-Hó, o Centro de Santa Lúcia, a Escola Dom Luís Versiglia e na escola de São José de Ká-Hó, na Associação das Águias Voadoras de Macau e no Dom Bosco Youth Village. Depois de serem testadas em laboratório, as amostras foram submetidas a analise e avaliação no Instituto das Ciências Ambientais do Sul da China e o Ministério de Protecção Ambiental (instituição independente) que concluíam não haverem “toxinas alarmantes”. A proposta dos responsáveis pela investigação, bem como dos docentes convidados para assegurar o rigor científico do trabalho, é de que seja efectuada uma monitorização constante nos locais receptores mais sensíveis até ao fecho do aterro. Também foram sugeridos a análise dos poluentes e partículas atmosféricas, e um reforço na regularidade da monitorização e amostragem de solos e do seu perfil nos locais onde se regista a ultrapassagem dos valores de referência.

pub.

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

7

Aviso

De acordo com o Despacho do Chefe do Executivo n.° 109/2005, os requerimentos

visando a renovação de licenças anuais, a emitir pelo Instituto para os Assuntos Cívicos

e Municipais, devem ser tratados, anualmente, entre Janeiro e Fevereiro, salvo se outro

Os locais e as horas de expediente, para o tratamento de requerimentos de

renovação de licenças, são os seguintes:

prazo estiver fixado em disposição legal. Na falta de regime especial, a não renovação

Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte:

salvo se o interessado proceder à respectiva regularização no prazo de 90 dias.

- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 18:00 horas (Funciona durante as horas de almoço).

da licença anual no supramencionado prazo implica a cessação da actividade licenciada,

Caso efectue o pedido de renovação da licença anual no período de regularização

de 90 dias, fica sujeito a uma taxa adicional calculada nos seguintes termos: •

Dentro de 30 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido

•

Dentro de 60 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido

•

Rua Nova da Areia Preta, n.º 52, Centro de Serviços da RAEM, Macau.

Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas:

Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n.º 75K, Taipa.

- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 18:00 horas (Funciona durante as horas de almoço).

de renovação da licença: 30% da taxa da licença em causa;

Centro de Serviços do IACM:

de renovação da licença: 60% da taxa da licença em causa;

- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 18:00 horas (Funciona durante as horas de almoço).

Dentro de 90 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido

Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau.

de renovação da licença: 100% da taxa da licença em causa.

Postos de Atendimento e Informação:

Para um melhor conhecimento dos titulares de licença, é apresentada a

Posto de Atendimento e Informação Central

seguinte tabela descritiva com o tipo de licenças a renovar entre 1 de Janeiro e 28 de Fevereiro de 2011:

Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau. Posto de Atendimento e Informação Toi San

Avenida de Artur Tamagnini Barbosa n.º 127, Edf. Dona Julieta Nobre de Carvalho, Torre B, r/c, Macau.

Posto de Atendimento e Informação de S. Lourenço

Rua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4°andar, Macau.

- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 19:00 horas (Funciona durante as horas de almoço). Núcleo de Expediente e Arquivo

Avenida de Almeida Ribeiro, n.°163, r/c, Macau.

- 2.ª a 5.ª feira: das 9:00 às 13:00; das 14:30 às 17:45 horas. - 6.ª feira: das 9:00 às 13:00; das 14:30 às 17:30 horas. Canil Municipal de Macau:

Avenida do Almirante Lacerda, Macau.

- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 17:00 horas (Funciona durante as horas de almoço). Canil Municipal de Coloane:

Estrada de Cheoc Van, Coloane.

- 2.ª feira: das 10:00 às 15:00 horas (Funciona durante as horas de almoço).

Os formulários de pedido de renovação das supramencionadas licenças (excepto

para a Licença de Vendilhões) poderão ser obtidos no website do IACM (www.iacm. gov.mo). Para mais informações, queira ligar para a Linha do Cidadão do IACM, através do telefone no 2833 7676. Macau, 01 de Dezembro de 2010.

www. iacm.gov.mo

O Presidente do Conselho de Administração,

Tam Vai Man

Comparações:

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

8

entrevista

ANTÓNIO SOTERO, PRESIDENTE DO CLUBE “C&C”

“O clube é uma forma de retribuição também de sensibilização social e cu Como é do conhecimento público, factos são factos, desde sempre que o escritório de advogados “C&C” realiza iniciativas paralelas à sua vocação profissional e se abre a iniciativas individuais ou colectivas que lhe sejam propostas. A constituição do Clube, há cerca de nove meses, foi uma forma de organizar essas actividades espalhadas num leque que vai do cultural ao social, passando pelo desportivo e recreativo. Um exemplo de gestão empresarial moderna e muito comentada. Que balanço é possível fazer destes nove meses de actividade constante do “C&C”? Sem elogios em casa própria, pode afirmar-se que o balanço é extremamente positivo, fomos e somos muito bem recebidos através das nossas iniciativas. Iniciativas multifacetadas. Essa dinâmica de actuar em vários domínios é uma intenção deliberada do clube? Realmente funcionamos em várias vertentes. Na vertente recreativa temos realizado acções de formação nas áreas de maquilhagem, dança e outras. Temos, neste aspecto, mais acções agendadas. São iniciativas que, por outro lado, nos permitem angariar alguns fundos para a componente do nosso apoio social. Na parte cultural, em nove meses de existência o clube já organizou oito palestras sob temáticas completamente diferenciadas. Correram muito bem, tivemos muito apoio, foram sessões vivas e participadas. Também devo dizer que muito do sucesso das nossas iniciativas se deve, e daí a nossa gratidão, ao apoio dos órgãos de comunicação social, nomeadamente a Rádio Macau que tem sido excepcional. Por certo que sem esse apoio não tínhamos conseguido tanto sucesso. É a colaboração das pessoas e entidades que nos permite olhar para o ano 2010 que agora termina e constatar que foi um ano muito positivo para a vida do Clube “C&C”. Olhamos para 2011 com vontade de fazer mais.

“Posso dar uma novidade com muito gosto. Teremos em breve, está praticamente pronto, um pequeno auditório no 1º andar do edifício dos nossos escritórios. Será para cerca de 30 pessoas, completamente equipado, com possibilidade de tradução simultânea, para palestras, conferências, projecção de filmes, pequenos saraus, acções de formação, etc” Financeiramente, quais os apoios com que o clube conta? Dependemos apenas da quotização entre os nossos associados. Todos os que trabalham no escritório de advogados que dá nome ao

clube, o escritório “C&C”, são sócios. Como já disse, algumas actividades recreativas também nos permitem angariar algumas verbas. Quantos sócios tem o clube? Setenta sócios.

O escritório em peso... Por certo, mas o clube “C&C” está aberto a quem queira associarse mesmo não sendo advogado nem trabalhando nos nossos escritórios. Ora aí está uma novidade! É verdade. Tal como qualquer pessoa pode inscrever-se e participar nas nossas actividades, como de resto tem acontecido desde o início. O que é necessário para ser sócio? Dirigir-se aos nossos escritórios na avenida da Praia Grande e preencher um impresso. Referiu atitudes do clube no campo do apoio social. Que exemplos? Ajudamos algumas instituições de assistência social que trabalham

em Macau, designadamente as missionárias pertencentes à Congregação das Irmãs da Caridade, fundada pela Madre Teresa de Calcutá, o orfanato Berço da Esperança, a ARTM, por exemplo. Para 2011, o mapa e o estilo de iniciativas vão manter-se? Talvez dando mais destaque à componente cultural. Se me permite, lanço um apelo ao leitor deste jornal no sentido de vir até nós e com algum tema que gostasse de abordar, estamos abertos a qualquer tema de palestra. Evitamos palestras sobre Direito, uma vez que o clube faz parte de um escritório de advogados. Desejamos assuntos diferentes que nos tragam outras perspectivas, do Desporto à

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

com Helder Fernando

oe ultural” História, de assuntos técnicos diferenciados até qualquer outro tema de interesse geral. Abrimos a porta do clube a toda a gente que queira reflectir sobre os mais variados aspectos, basta que nos contactem, oferecemos o nosso espaço. No entanto, queremos envolver-nos mais noutras áreas, como a acção social, como a recolha de roupas e brinquedos que ainda se mantêm, basta ligarem-nos, caso os dadores não tenham possibilidade de transportar o material que oferecem, que nós iremos recolher. Já temos ido a várias residências recolher roupas. Basta ligarem para o telefone 28372623. Qual tem sido a média de participantes nas palestras que o clube tem realizado? Uma média de 30 participantes. Posso dar uma novidade com muito gosto. Teremos em breve, está praticamente pronto, um pequeno auditório no 1º andar do edifício dos nossos escritórios. Será para cerca de 30 pessoas, completamente equipado, com possibilidade de tradução simultânea, para palestras, conferências, projecção de filmes, pequenos saraus, acções de formação, etc. Um auditório muito confortável que será inaugurado pelo doutor Rui Cunha. O “C&C” também é visto em actividades desportivas. Sim, inclusivamente há bastante tempo que ainda antes da constituição do nosso clube, os escritórios “C&C” participam em torneios de basquete e de futebol da ARTM (Associação de Reabilitação de Toxicodependentes de Macau), dando-lhes incondicional apoio. O clube tem equipas de basquete, de futebol, de voleibol e também praticamos andebol. Desejamos alargar a nossa actividade desportiva para outras áreas como o xadrez. A cor do vosso equipamento? Vermelho. É, tradicionalmente, a cor do Direito. Aproveito e deixo aqui um apelo a outros escritórios em Macau, para a disputa de um

torneio desportivo, talvez com fins de beneficência, no sentido de ajudar essas instituição que tanto carecem no seu trabalho diário de ajuda aos que mais precisam. Sabendo-se que o escritório “C&C” há muito que realiza um leque variado de actividades em várias áreas, qual a razão de fundar o clube? É verdade, este escritório de advogados tem essa tradição cultural, recreativa, desportiva e social. Entendeu a enorme sensibilidade do dr. Rui Cunha - que é a alma de tudo isto, uma personalidade muito avançada dentro do meio empresarial local, como se sabe - dar uma forma organizada a essas realizações, tal como dar algo em troca à população de Macau que, naturalmente, tanto contribuiu para que este escritório seja o que é e tenha o prestígio que tem. Com a formação do Clube nós contribuímos, neste aspecto, ainda melhor para a sociedade local. Na essência, foi essa a finalidade que fez nascer, em 18 de Março deste

“Ajudamos algumas instituições de assistência social que trabalham em Macau, designadamente as missionárias pertencentes à Congregação das Irmãs da Caridade, fundada pela Madre Teresa de Calcutá, o orfanato Berço da Esperança, a ARTM, por exemplo” ano, o Clube “C&C”. Sem fins lucrativos, o que levamos a cabo é para angariarmos fundos ou outras coisas, destinados, como já disse, a instituições de assistência social. Temos consciência que através das nossas iniciativas contribuímos para sensibilizar as pessoas. Pode dizer-se que a existência do clube, para além das realidades que já mencionou, também funciona como um marketing muito positivo do escritório de advogados que lhe está na origem? Naturalmente pode ser que sim, mas muito pouco. Sinceramente,

9

“É verdade, este escritório de advogados tem essa tradição cultural, recreativa, desportiva e social. Entendeu a enorme sensibilidade do dr. Rui Cunha - que é a alma de tudo isto, uma personalidade muito avançada dentro do meio empresarial local, como se sabe - dar uma forma organizada a essas realizações, tal como dar algo em troca à população de Macau que, naturalmente, tanto contribuiu para que este escritório seja o que é e tenha o prestígio que tem” o escritório não necessita. Mas, evidentemente, pelo trabalho desenvolvido, a imagem do nosso clube é extremamente positiva. Repito, o clube é uma retribuição às comunidades que o escritório sente que deve dar. Suponho que o clube não se sente como sobreposição a outras instituições existentes em Macau... De maneira alguma! Temos as melhores relações com outros clubes, instituições, associações, e

quanto mais nos unirmos, melhor para Macau. Confraternizarmos cada vez mais e organizarmos acções que nos permitam ser úteis à sociedade e para com aqueles que mais necessitam, é o maior objectivo do clube “C&C”. Como é presidir a um clube desta natureza? É uma experiência extraordinária! Uma função que puxa pelo melhor de nós, de mim e da jovem equipa que está comigo no clube, pessoas muito dinâmicas, de

grande voluntarismo, todas mais novas do que eu, Somos todos funcionários do escritório e, em regime voluntário, depois das horas de serviço, damos apoio ao clube. Rui Cunha, humanismo empresarial Chegado em 1999 de outras paragens, fundamentalmente africanas, e de actividade empresarial, António Sotero é, vai para 11 anos, colaborador permanente do escritório de advocacia “C&C”. Em Março deste ano, na constituição formal do Clube, foi designado para o cargo de presidente. “Quando muitos portugueses abandonaram Macau, cheguei eu”, diz Sotero com um sorriso no olhar. Gosta de lembrar o tempo em que trabalhou nas cerimónias da transição: “Foi uma grande experiência trabalhar sob a orientação do engenheiro Costa Antunes, uma pessoa de enorme dinâmica, muito trabalhadora e grande capacidade de organização”. Entre a possibilidade de ir para a Austrália e trabalhar com o advogado Rui Cunha, António Sotero preferiu ficar em Macau, e não está nada arrependido, pelo contrário. “Desde início que a relação com o dr. Rui Cunha é excelente, ele é uma pessoa extraordinária, humanismo a toda a prova, com ideias empresarial e de relacionamento com todos os que trabalham com ele, muito avançadas e que se reflectem excelentemente no nosso ambiente de trabalho”, afirma. O entrevistado fala, com visível entusiasmo, do excelente ambiente de trabalho no escritório, nas viagens anuais ao exterior proporcionadas pela direcção, no relacionamento entre todos. E também na forma fraterna e respeitadora como a actividade profissional de cada trabalhador é encarada pelo advogado Rui Cunha e pela restante direcção do escritório.

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

10

ideias l u z de i n ver n o Boi Luxo

de Obayashi Nobuhiko

Housu (House), 1977

Obayashi fora realizador de anúncios de televisão e esta é a sua primeira longa metragem para cinema. A estranheza que traz consigo e que o cobriu da colorida distinção que o tornou famoso provém precisamente da sua origem “televisiva” - numa altura em que a popularidade da televisão afectara consideravelmente, no Japão como em muitos outros países, o hábito de ir ao cinema Dizia-me um amigo que lera algures que este era um filme inclassificável. Percebe-se a intenção mas convirá lembrar que há, na história do cinema japonês, um número considerável de filmes que retiram a sua inspiração de outras artes e outros meios de comunicação, sejam estas a banda desenhada, algumas formas de teatro, como o Kabuki ou o Noh, o Bunraku, a televisão ou a pintura tradicional. Este vai buscar as suas matrizes fundamentais à banda desenhada e ao filme de terror e também à publicidade televisiva. Menos classificável, se a classificação implica a certeza de uma semelhança com outros objectos, será o ritmo alucinante com que Obayashi carrega o filme de efeitos especiais de toda a espécie. É isso que o distingue de modo suficientemente único para que seja hoje considerado um caso à parte na história do cinema japonês. Obayashi fora realizador de anúncios de televisão e esta é a sua primeira longa metragem para cinema. A estranheza que traz consigo e que o cobriu da colorida distinção que o tornou famoso provém precisamente da sua origem “televisiva” - numa altura em que a popularidade da televisão afectara consideravelmente, no Japão como em muitos outros países, o hábito de ir ao

cinema. Se este filme é próximo à televisão é também porque no seu universo se tentou encontrar uma estética que apelasse à audiência adolescente e especialmente ao público feminino e assim a atraísse às salas de cinema. É também por esta altura que começa a ganhar mais popularidade a shojo manga, um género de manga destinada a raparigas adolescentes (se bem que já desde o início do século XX existissem no Japão revistas destinadas a este público). Este é um produto pop feminino, nas suas figuras e na sua estética assim como nas suas preocupações e gostos. Assim nasce a intenção deste filme, de par com uma tentativa de se fazer um filme que, imagine-se, contivesse elementos de um outro, americano, muito apreciado e festejado na altura e em que também um ser antropófago causa o terror numa comunidade de veraneio – Jaws, de Spielberg. Informado também pela estética bizarra do cinema avant garde dos anos 50 e 60 este é um produto diferente mas que nasceu da ideia de rivalizar com aquele. Parece hilariante mas este é um filme hilariante, um quadro em que o realizador preenche com elegância uma das qualidades que se pede a um artista - que é a de criar objectos estranhos ou objectos que não existam para lá do seu meio. Esse o valor que o mantém

ainda hoje, superior a todas as fragilidades que exibe a nível de um argumento a que se não pede muito. Aproximam-se as férias do Verão (como em Jaws) e sete amigas de colégio preparamse para as passar na casa da tia de Angel, uma das colegiais. O que se passa depois não é raro, é uma história de terror adolescente onde as 7 amigas vão começando a desaparecer para alimentar as fantasias núbeis de uma tia velha que é, afinal, um fantasma. O que é mais raro, como já foi dito, e a razão porque o filme tem recolhido um favor tão intenso, é a quantidade de efeitos especiais com que Obayashi enche o filme. O tom pendula constantemente entre o melancólico e o psicodélico e sucedem-se situações absurdas não raras também no cinema japonês e onde o passado pessoal da tia e de Angel têm um peso importante. O passado marcial recente do Japão não deixa também de ser uma referência obrigatória, como acontece de uma maneira quase constante praticamente até aos anos 80. Este é um filme que interessará enquanto objecto estranho e bizarro mas não é caso único. Outros existem nos anos 60, como Jigoku, 1960, de Nobuo Nakagawa, ou Moju (Blind Beast, 1969) de Masumura. Assim se perdoe a este a óbvia leveza pop que não

é característica dos outros dois filmes aqui referidos. Esta já é uma bizarria em plena época da televisão e que por isso não inspira uma profunda estranheza. A par da sua tonalidade bizarra Obayashi não se descuida em o pintar também com uma atmosfera onírica e lírica, principalmente no que no filme diz respeito ao retrato do passado de uma das suas personagens principais, Angel, orfã de uma mãe idealizada que o pai, passados 8 anos sobre a sua morte, pretende fazer substituir por uma criatura diáfana e de traços ocidentalizados que não recolhe o favor de Angel nem do público. É um filme de raparigas, não apenas por se centrar no percurso desta rapariga, mas por ser um filme em que algumas das situações aterrorizantes (e outras) com que somos atingidos partiram da imaginação de uma pequena criança de 11 anos, Chigumi, a filha do realizador. É um filme de Verão (como Jaws), com adolescentes e gritinhos infantis, mas não há a solaridade da praia, antes uma longa noite de um terror miudinho. Que ele tenha sido concebido para o circuito comercial e neste tenha vingado de forma tão óbvia é sinal das suas imensas graças e da disponibilidade de um público bem treinado para integrar com naturalidade as excentricidades da sua forma.

sexta-feira 31.12.2010

www.hojemacau.com.mo

11 per s pecti va s Jorge Rodrigues Simão

“But what will happen from 2015 onwards, when these ‘‘peak-level’’ baby boomers retire? Stocks cannot be consumed. To whom will the future retirees sell them in order to live? In the OECD countries, active 20–65 year olds, who represented 60 percent of the population in 1995, are likely to represent only 54 percent in 2040. In the emerging countries, these figures are respectively 51 percent and 58 percent. So the answer is clear: in 2010 the savers of the OECD countries will sell their financial assets to the savers of the emerging countries.”

E

FINANCE, A fine art Michel Fleuriet

m todo mundo, os planos de aposentação apresentam actualmente ameaças de todo o tipo. A crise sistémica global faz que os países retirem, congelem e diminuam benefícios e aumentem a idade de aposentação, como forma de equilibrar a balança de pagamentos. Os Estados Unidos fazem um terrível esforço para manter a solvibilidade da Segurança Social e as empresas por preservar os seus planos de pensão, apesar da redução dos lucros no meio de uma crise económica global, que destruiu as poupanças que milhões de pessoas contavam para financiar a sua velhice. Neste turbilhão cabe aos governos, o esforço de resgatar os planos de pensão dos seus cidadãos, enquanto as economias não se recuperarem da pior crise económicofinanceira que o mundo atravessa, desde a Grande Depressão de 1929. As décadas de 1980 e 1990 viveram um ambiente de optimismo, propício a que os governos e empresas fizessem promessas, sem prever riscos futuros e desconsiderando as alterações demográficas. As decisões que foram tomadas há 30 anos são no presente causa de sérios problemas, porque a ignorância de não se calcular possibilidades negativas futuras, fez varrer as ditas para debaixo do tapete. Quais serão os maiores perigos que enfrentam os actuais planos de aposentação e o que é possível fazer para os diminuir ou remediar? Terá de se considerar a actual situação como um desafio global, dado que nos sistemas nacionais de aposentação, o problema costuma limitar-se a uma queda da taxa de nascimentos e a uma maior expectativa de vida. É como se juntassem duas partes de uma folha cortada pela tesoura. Inexistem suficientes trabalhadores para pagar a vida dos que tem maior longevidade. O inexorável envelhecimento da população mundial cria esse efeito tesoura, conceituado pelo professor Michel Fleuriet da “Universidade Paris–Dauphine” e professor visitante da “Cheung Kong Graduate School of Business (CKGSB)”, da China e da “The Wharton School da Universidade de Pensilvânia”, que permite que um estudo dinâmico da gestão financeira das empresas e não só, a partir da indispensabilidade e da disponibilidade de capital de giro e de

Crise na aposentação saldo em tesouraria. Os fundos de pensão e os seus compromissos directos, têm distinta importância no panorama económico dos países, concorrendo para a formação da poupança. Trata-se de um mecanismo complexo de grande vantagem compreensiva e resolutiva. Os países desenvolvidos em 2050 intervirão entre duas classes de pessoas, as situadas entre os 15 e 64 anos, por cada pessoa de 65 anos ou superior, segundo a ONU. Existiam há 10 anos cinco jovens trabalhadores, por cada idoso aposentado. Havendo menos pessoas para financiar a aposentação, os indivíduos em idade de se aposentar são obrigados a aceitar benefícios menos bons, ou passar mais anos a trabalhar, ou ambas as situações. O crescente desequilíbrio, obriga os governos a reavaliar as suas promessas de aposentação, muitas das vezes, de forma explosiva, como tem acontecido em França, tendo os legisladores em Outubro, votado um aumento da idade de aposentação de 60 para 62 anos, com efeitos a partir de 2018. A Alemanha tem sido palco de furiosos protestos na via pública, dado pretender aumentar a idade de aposentação, gradualmente de 65 para 67 anos, a partir de 2012, atingindo o patamar máximo de idade em 2029. A Espanha tenciona proceder a um aumento para as idades de reforma entre 2013 e 2025. A idade de aposentação, no Reino Unido, aumentará de 60 para 65 anos para as mulheres, e de 65 para 66 anos para os homens em 2020, sendo fixada em 68 anos para ambos os sexos em 2046. A China e a Índia, países mais povoados do mundo, estão a estudar novas idades para a aposentação. As mulheres aposentam-se actualmente aos 50 anos e os homens aos 60 anos na China. A Índia está a considerar a possibilidade de aumentar a idade para aposentação, de 60 para 62 anos para os funcionários públicos. A Austrália, obriga os trabalhadores a um acréscimo de contribuição privada, prevendo um aumento nas pensões de reforma, numa média de 11 por cento em 2019, tendo em vista reforçar os fundos de pensão. A crise económica demonstrou que os governos não podem continuar indefinidamente a contrair empréstimos, para financiar obrigações pouco realistas de pensões de aposentação. Estão a obrigar os cidadãos a poupar ou a aumentar a idade mínima de aposentação ou diminuindo os benefícios, pelo que dada a presente e caótica situação, os governos de todo mundo terão que fazer sérias e responsáveis escolhas, para manter solventes os seus planos de reforma.

A população dos Estados Unidos, não envelhece tanto como a da União Europeia ou Japão, mas a pressão sobre a segurança social não deixa de crescer, num sistema em que cerca de 157 milhões de trabalhadores pagavam impostos para cobrir 37 milhões de beneficiários em 2000 e presentemente, o mesmo número de trabalhadores, suporta 44 milhões de beneficiários. A relação continuará a diminuir, quanto mais cedo começarem a aposentar-se os cerca de 78 milhões de “baby boomers”, ou seja, a geração que nasceu entre 1946 e 1964, e redefiniu o novo conceito de envelhecimento. Prevê-se que os fundos de Segurança Social serão gastos entre 2035 e 2040, quando os impostos dos trabalhadores cubram apenas entre 75 a 80 por cento dos benefícios que solicitam os pensionistas. Os Estados Unidos silenciosamente diminuíram os benefícios pela porta da retaguarda. Anteriormente, apenas se considerava metade do rendimen-

As decisões que foram tomadas há 30 anos são no presente causa de sérios problemas, porque a ignorância de não se calcular possibilidades negativas futuras, fez varrer as ditas para debaixo do tapete

to pela Segurança Social, e presentemente pode flutuar entre os 85 e os 100 por cento, se o sistema defrontar maiores problemas. Tais acordos podem apenas cobrir algumas fracturas. AAdministração do presidente Barack Obama, teve a ideia de aumentar a idade da reforma de 67 para 69 anos, para os trabalhadores que nasceram a partir de 1960. Aumentar a idade de reforma para os 70 anos, resolveria 22 por cento dos problemas. Mas essas e outras medidas equivalentes, só servirão para encobrir buracos e por um período curto. A maioria dos americanos é contra tais medidas, defendendo os que têm empregos, que obrigam a grandes exigências físicas, não poderão trabalhar o tempo bastante, para obter uma pensão de reforma na totalidade. Os problemas continuarão a aumentar até que os fundos que entram e saem do sistema se equilibrem. Se a Segurança Social não é algo estável, os americanos terão de acreditar mais nas poupanças pessoais, ou nos planos das empresas para financiar as suas pensões de reforma, que caminham na corda bamba. Quando em 2008 caiu o mercado de valores, os activos nas contas de reforma e fundos de pensão perderam milhares de milhões de dólares. A perda assolou milhões de trabalhadores americanos, especialmente, os que estavam prestes a reformar-se e tinham a maior parte das suas poupanças em acções. Em cada quatro trabalhadores, quase um trabalhador, entre os 55 e os 65 anos, tinham mais de 90 por cento das suas poupanças em acções, na véspera da queda do mercado. Às empresas não lhes aconteceu melhor sorte. A legislação americana obriga que as empresas conservem os seus planos de pensões, que prometem pagamentos vitalícios, financiados em pelo menos 60 por cento, o que obrigou as empresas a circular maiores fundos, para os seus planos quando se deu a queda no mercado de valores, limitando de forma dramática as utilidades. Quanto a Portugal a projecção inscrita no Orçamento de Estado para 2011, demonstra que daqui a 25 anos as receitas da Segurança Social deixarão de cobrir as despesas, ou seja, as contribuições dos trabalhadores podem, assim, deixar de ser suficientes para pagar as pensões dos portugueses. É mais um reflexo da crise financeira na economia com o encerramento de muitas empresas e o aumento do desemprego, as contribuições dos trabalhadores diminuem e as despesas aumentam. O primeiro saldo negativo do subsistema previdencial está projectado para o período de 2035 e 2040. Assim, a confirmar-se este cenário catastrófico, para pagar as pensões dos portugueses, Portugal terá de recorrer ao Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social (FEFSS). Só que, se a economia portuguesa não começar a crescer, o FEFSS pode esgotar-se até 2050. Próspero Ano Novo de 2011.

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

12

‘Stone’, John Curran

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Planta medicinal, euforbiácea. Diz-se do animal de tenra idade. Inflamação do mesentério. 3-Um dos modos de fazer graminhos, segundo o Livro da Fábrica das Naus. Arbusto leguminoso da Índia e da África. 4-Peixe do Brasil. Elemento de origem latina que significa óleo. 5-Um agasalho que protege o tronco e os ombros. Povo da África. Em numeração romana, que significa mil. 6-Prefixo, em vez de in. Nadivo. 7-Que opera. Símbolo do astato. 8-O íon que, na electrólise de um corpo químico., aparece no pólo positivo. Indivíduo a quem foram funestas as suas elevadas pretenções ou ambições. 9-Cachimbo indiano, grande, com um depósito de água, por onde passa o fumo. Fabricar tecido que imite a baeta. 10-Funcionário principal de aldeia, em Ceilão. Uma das línguas da família dravídica. 11-Deus do amor. Consignar. VERTICAIS: 1-Espécie de trombeta usado no Congo, apunga. O maior grau, o máximo dos máximos. 2-seramangar. 3-Usa geralmente. Cianogénio. 4-Ralativo a lesma. Pessoa exímia na sua especialidade. 5-Prominência superior das coxas. Reunir um todo. 6-Bêbedo, Variedade de suínos muito baixos e gordos. 7-Letra J. Impotência. Designação de dez, em numeração romana. 8-Designativa de dúvida ou menosprezo. Ave palmípede. 9-Designação genérica das doenças causadas por vírus. Rio de Portugal. 10-Substância gorda, de composição análoga à do éter e do álcool. Mancha larga, produzida por um líquido entornado. 11-Substância viscosa que serve de tratamento para as ovelhas quando são feridos. Cortar, fazer em pedaços.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-ESULA. JOVEM. 2-MESENTERITE. 3-BRUSCA. ARAR. 4-URAMAÇA. OLE. 5-XALE. ACAS. M. 6-IM. NADIVEL. 7-ACTUOSO. AT. 8-ANION. ICARO. 9-UCA. ABAETAR. 10-GANARA. TODA. 11-EROS. EXARAR. VERTICAIS: 1-EMBUXI. AUGE. 2-SERRAMANCAR. 3-USUAL. CIANOS. 4-LESMENTO. AS. 5-ANCA. AUNAR. 6-TAÇADO. BAE. 7-JE. ACISIA. X. 8-ORA. EVOCETA. 9-VIROSE. ATOR. 10-ETAL. LARADA. 11-MEREM. TORAR.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

É no elenco que ‘Stone – Ninguém é Inocente’ consegue a atenção do espectador. A história nem é das mais fortes, e o ritmo (ou falta dele) impresso por John Curran deixa a desejar. Mas, nas expressões e diálogos poderosos de Robert De Niro e Edward Norton, o cineasta redime-se e o filme encontra o seu rumo. Também a bela Milla Jovovich, desequilibrada e de uma inocência perversa, contribui para dar alguma elegância a toda a trama, cinzenta e pouco explorada.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 17:15 Cesária 18:10 David Foncesa 19:00 Ásia Global (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:25 Acontecimentos Históricos 20:35 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:00 Novela: O Clone 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 Paulo Gonzo 23:55 Espectáculo de Fim de Ano - Countdown Show 2010/ 2011 ( Directo ) 00:10 Suzana Lubrano in concert 2010 01:05 Telejornal (Repetição) 01:30 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Ingrediente Segredo 15:00 Magazine Venezuela Contacto 15:30 Concelhos De Portugal 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Peso Certo 18:00 Operação Triunfo 2010 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Magazine Venezuela Contacto 21:45 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Taking Stocks 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Babar And The Adventures Of Badou 16:30 Dennis And Gnasher 17:00 League Of Super Evil 17:30 Ben 10 Alien Force 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Transworld Sport 19:00 Football Asia 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 J.P. Morgan Asset Management Presents: Financial Review 2010 20:30 The Amazing Race 21:30 Weekend Blockbuster: Hannah Montana & Miley Cyrus Best Of Both Worlds Concert 22:30 Marketplace 22:35 Weekend Blockbuster: Hannah Montana & Miley Cyrus Best Of Both Worlds Concert 23:05 Secrets Of The Furious Five 23:40 World Market Update 23:45 News Roundup 00:00 Earth Live 00:05 Dolce Vita 00:35 The Late Late Show: My Fake Fiance 02:15 The Pulse 02:40 Power Players 03:05 European Art At The MET 04:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 11:00 (LIVE) 2010 Bridgepoint Education Holiday Bowl Nebraska vs. Washington 14:30 Castrol Football Crazy 15:00 US Open Championships Highlights 16:00 Open Championship 2010 Highlights 17:00 Bupa Great Run Review 2010 18:00 Football Asia 18:30 Castrol Football Crazy 19:00 Sport Express

19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 ABL game2game 21:00 The Verdict 21:30 Football Asia 22:00 Sportscenter Asia 22:30 PBA All STAR Shootout 23:00 Sportscenter Asia Year In Review

STAR SPORTS 31 13:00 Sport Express 13:30 Chequered Flag Top 10 Of 2010 14:00 Bwf Super Series - Danish Open Highlights 15:00 Guinness World Series Of Pool 2010 H/L 16:00 FIA Wtcc 2010 - Season Review 17:00 V8 Supercars Championship Series 2010 - Season Review 18:00 World Sport 2010 18:30 16 Nations - Road To Qatar Jordan 19:00 Best Of The Championships, Wimbledon 2010 20:00 Best Of Australian Open Tennis 2010 21:00 Football Asia 21:30 The Immortals 22:00 16 Nations - Road To Qatar Iran 22:30 16 Nations - Road To Qatar Jordan 23:00 16 Nations - Road To Qatar Bahrain 23:30 16 Nations - Road To Qatar Syria STAR MOVIES 40 12:35 Encino Man 14:10 Surrogates 15:45 Old Dogs 17:20 Max Payne 19:05 Night At The Museum 21:00 Knowing 23:10 Die Hard HBO 41 13:00 Semi-Pro 14:30 Hbo Central 14:55 Big Daddy 16:25 Hotel For Dogs 18:20 Harry Potter And The Chamber Of Secrets 21:00 The Hangover 22:30 Star Trek

www.macaucabletv.com

CINEMAX 42 11:30 Crocodile 2 13:15 Jason And The Argonauts 15:00 The 7Th Voyage Of Sinbad 16:25 The Golden Voyage Of Sinbad 18:05 Sinbad And The Eye Of The Tiger 20:00 The Mummy: Tomb Of The Dragon Emperor 22:00 Tales From The Crypt: Demon Knight 23:25 Zombieland 00:50 Wanted MGM CHANNEL 43 13:00 The Hunting Party 14:45 Troll 2 16:30 Windows 18:00 Thief 20:00 The White Bus 21:00 The Tenth Man 22:45 Mary Christmas DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Lead Balloon 14:00 World War II In Colour - Victory In The Pacific 15:00 Revealed : Anatomy Of A Recovery 16:00 Man Made Marvels China - World’s Fastest Railway 17:00 Dirty Jobs - Parade Float Dismantler 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Mythbusters - Hurricane Window 20:00 Mythbuster - Mini Myth Mayhem 21:00 Escaped - Cellar Of Terror 22:00 On The Case 23:00 Extreme Forensics NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Cyberland 14:00 Apocalypse The Second World War 15:00 Lockdown - Surviving Stateville 16:00 Nat Geo Amazing! 17:00 Space Month - Alien Safari 18:00 Mega Factories - Rolls Royce 19:00 Saddam’s Iraq 20:00 Cyberland 21:00 Space Month - Asteroid Impact 22:00 Sex 23:00 Spilling Blood ANIMAL PLANET 52 13:00 Night 14:00 Killer Aliens 15:00 Moon Bears - Journey To Freedom 16:00 Mekong: Soul Of A River - Laos 17:00 A Year In The Wild 18:00 K9 Cops - Hide And Seek 19:00 Groomer Has It - Knowing Your Dog 20:00 Night 21:00 Tsunami: Animal Instincts 22:00 Mekong: Soul Of A River - China 23:00 A Year In The Wild HISTORY CHANNEL 54 13:00 Digging For The Truth 14:00 Food Tech - Pizza 15:00 Giant Pythons in America 16:00 Mysteryquest - Devil’s Triangle 17:00 Hidden Cities - Taiwan 18:00 The Maguindanao Massacre 19:00 A Journey into Piracy 20:00 Star Wars Tech 21:00 Star Wars: The Legacy Revealed 23:00 Modern Marvels - Top Ten 00:00 The History Of Football STAR WORLD 63 12:10 MasterChef US 13:50 Australia’s Next Top Model 14:45 How I Met Your Mother 15:10 Rules Of Engagement 15:35 Castle 16:25 Private Practice 17:15 MasterChef US 19:05 Accidentally On Purpose 19:30 How I Met Your Mother 20:00 Bon Jovi’s Live At Madison Square Garden 21:50 Got To Dance UK

(MCTV 54) History Channel 21:00 Star Wars: the legacy revealed

Informação Macau Cable TV

sexta-feira 31.12.2010 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X] Três homens de bicicleta Jerome K. Jerome

Pormenor de uma das torres da Sé de Lisboa (2010)

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010

Banza

• Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555

(Taipa) Nam San Bl. 5, GH Tel. 2882 1519 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

gulliver’s travels Cineteatro | PUB

Sala 1 Gulliver’s travels [A] Um filme de: Rob Letterman Com: Jack Black, Jason Segel, Emily Blunt 14.15, 16.00, 19.30, 21.30 SALA 1 Megamind [a] (falado em cantonense) Um filme de: Tom McGranth 17.45

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 2 Megamind [a] (falado em cantonense) Um filme de: Tom McGranth 14.30, 19.30 Sala 2 Harry potter and the deathly hollows part 1 [b] Um filme de: David Yates Com: Daniel Radcliffe, Rupert Grint 16.30, 21.15

SALA 3 tron legacy [A] Um filme de: Joseph Kosinski Com: Jeff Bridges, garret Hedlund, Olivia Wilde 14.30, 16.45, 21.15, 23.30

Não realizámos completamente o nosso programa, porque a acção humana fica aquém da humana intenção. É muito fácil dizer, às três da tarde: - Levantamo-nos às cinco da manhã, tomamos um pequeno almoço ligeiro às cinco e meia e partimos às seis. - Assim já vamos bem adiantados antes de o calor começar a apertar – diz um. - Nesta altura do ano, a melhor parte do dia é mesmo de manhã cedo. Vocês não acham? – acrescenta outro. - Oh sem dúvida. - Tão serena, tão fresca. - E os cambiantes da luz são do mais refinado. Na primeira manhã, mantém-se o combinado. O grupo reúne às cinco e meia. Estão todos muito calados; como indivíduos, mostramse algo rezingões; tendem a resmungar por causa da comida, e por tudo o resto; paira uma atmosfera carregada de irritabilidade comprimida à procura de escape. À noite, ouvese a voz da Tentação: - Acho que é capaz de dar tempo se sairmos às seis e meia em ponto… Fraca, protesta a voz da Virtude: - Isso é faltar à regra que estabelecemos. Responde o Tentador: - As regras são feitas para os homens e não os homens para as regras. – O diabo consegue parafrasear a escritura em proveito próprio. – Além disso, estamos a perturbar as rotinas do hotel. Pensa nos criados, coitados. A voz da Virtude continua, cada vez mais fraca: - Mas aqui toda a gente se levanta cedo. - Não se levantavam se não fossem obrigados, desgraçados! Pequeno almoço às seis e meia em ponto. Assim não se incomoda ninguém. E assim se mascara de Bem o Pecado e dorme-se até às seis, explicando à consciência – que o não acredita – que o fazemos por respeito altruísta. E já aconteceu prolongar-se o tal respeito até às sete da manhã.

[Jerome era especialista em distrair os seus outros dois amigos, Kapla e o seu homónimo Jerome]

sexta-feira 30.12.2010 www.hojemacau.com.mo

14

opinião edi tor i a l Carlos Morais José

F

No reino da Dinamarca

ina-se 2010. Não se amofine o leitor que não pretendo elaborar nenhum resumo, fazer quaisquer análises, sínteses ou pós-leituras do moribundo. É com estranheza que cruzamos a data e o futuro tanto nos é dado como certo, como depois o real nos tira o tapete da crença. Em Macau tudo vai bem, empandeirado mesmo; contudo, estou extremamente preocupado com o que se passa no reino da Dinamarca. Pois naquele país, frio e distante, onde um príncipe Hamlet medita sobre caveiras, surgem coisas inesperadas. Por exemplo, este santo ano acaba com despejos à força e agressões a velhotes de uma Ilha periférica de existência quase irreal. Não sei se isto é de admirar na Dinamarca, onde certos bichos justificam mais despesa que as pessoas, mas aqui por Macau tal causa grado espanto, conhecido que é o ancestral respeito que a

cartoon por Steff

provecta idade por aqui lavra, em máximas, éditos e contrições. Não se espante o leitor com o estranho desgoverno que vai pelo setentrião país e pelos contrastes que por lá se vislumbram.

Não se espante o leitor com o estranho desgoverno que vai pelo setentrião país e pelos contrastes que por lá se vislumbram. Por um lado, apregoa-se o luxo; por outro, permite-se a miséria. Gastam-se milhões com a educação, mas na incontornável condição de que seja fraquinha, não vá despertar inveja na vizinha. ano novo 2011

Por um lado, apregoa-se o luxo; por outro, permite-se a miséria. Gastam-se milhões com a educação, mas na incontornável condição de que seja fraquinha, não vá despertar inveja na vizinha. O cidadão dinamarquês está habituado a quase tudo, por isso não estranha viver no meio de uma temível poluição. Uma das principais causas de morte, na Dinamarca, é o cancro do pulmão. E, enquanto Hamlet suspira, no seu palácio assombrado, as crianças comprometem a saúde futura e os idosos tossem os escapes dos dias. Para garantir que tudo continua assim e nada muda, pelo contrário piora, estimula-se a compra de carro, baixa-se a gasolina, permitem-se os autocarros a diesel de companhias privadas, que florescem como cogumelos. O governo dá o exemplo e arranja um desnaturado modo de poluir o mais possível. Ufa! Há que reconhecer a validade do esforço. No limite, um sábio dinamarquês preconizou que se estava a desenvolver o homem novo, animal habituado de pitorrinho a elevadíssimos níveis de poluição. E houve quem o ouvisse... Lá, nesse reino desnaturado, paga-se para não fazer. Acredita-se no não-movimento como um bem. Então, grande parte dos pagamentos visam precisamente a imobilidade, como se tal atitude resultasse no melhor dos mundos. Esta prática não se traduz, no entanto, num acréscimo dos índices de meditação metafísica ou meramente especular. Os dinamarqueses tendem para a depressão ou a bovinidade, a histeria ou o mero alheamento. Os psicólogos limítrofes têm destilado numerosas ideias, em constelações de teses, para esclarecer estes traços caracteriais dos dinamarqueses, mas debalde: a confusão é inextrincável. Os cofres do tesouro dinamarquês estão repletos de dobrões, libras, maravedis e outras cifrões, tudo em ouro de lei. Uma vez por ano, o rei sai e atira umas peças ao povo. Mas nem por isso a plebe se mostra reconhecida. Que raio de povo aquele: pretendia partilhar, se calhar ter boa vida e futuro descansado para avós e para filhos. Onde já se viu tamanha ambição? Só no reino da Dinamarca, pois então. Hamlet, entenda-se, não pode fazer nada. O governo da Dinamarca está nas mãos de seu tio. O príncipe interroga-se se é ou não é. Mas para quê sê-lo, se basta parecê-lo?, alvitra um velho sábio dinamarquês, seu tutor e causador da queda de seu pai. Pobre de quem tem assim tão fraco mentor, pensa Hamlet, polindo a caveira, enquanto espera que o ano passe de novo. Adormece e sonha com Macau, um reino de aluguer onde, ao invés da Dinamarca, Ofélia não é mulher. Este Hamlet nunca me enganou...

censuram

É assim mesmo: se nos , são malvados e caluniadores. Se nos louvam,são óptimos, reconhecem os nossos talentos. Padre Manuel teixeira [1912-2003]

sexta-feira 30.12.2010

www.hojemacau.com.mo

15

v o lta ao d i a em oi ten ta m u n dos Carlos Picassinos

N

unca o disse antes mas confesso que sofro de uma obsessão mórbida por tocar em figuras públicas. Apenas tocar, como um troféu, como se deste modo garantisse um lugar na história do meu tempo. É uma tentação tortuosa, valha a verdade, mas acontece que mal me vejo nas proximidades de alguém famoso, zuca, não resisto e pouso a asa. Um pouco como aqueles cegos da fé que, em busca de uma redenção moral, não hesitam em tocar no estigmatizado. O hábito é recorrente e, devo dizer, que já cá cantam uns tantos: entre actrizes, realizadores, gente da televisão, presidentes ou ministros, orgulho-me de dois Papas, de um apparatchik soviético, um futebolista de renome e da irmã Lúcia. Convenhamos, é de homem! Por isso é que quando, há um ano, soube que Hu Jintao ia estar nas redondezas, a tentação de colar o presidente chinês na minha caderneta de cromos se converteu numa obsessão crescente. Curiosamente, com o seu antecessor Jiang Zeming, que há seis anos fez com que as autoridades me tenham praticamente evacuado as imediações de casa, o sentimento não batera assim. Talvez porque a China ainda fosse o que é, com Hu Jintao foi diferente. Só que a vida tem destas coisas e no momento da verdade, algures lá pelo NAPE, deixei escapar a lebre. Frustrado, acrabrunhado, diminuído no meu amor próprio, decidi compensar o tropeção e estudar com afinco o homem e a sua circunstância. Foram meses de altos e baixos até que, na semana passada, com as revelações da Wikileaks fez-se luz sobre a tormenta. Mais sobre a circunstância do que sobre o homem, o certo é que a Wiki me deu a saber, em dez páginas, toda a informação que eu jamais sonhara angariar nos meses precedentes. Foi obra. Por exemplo, desconhecia até à data a existência dos jantares no Politburo do Partido Comunista Chinês. Comezainas de poderosos e seus apaniguados, ora bem! E adivinha o leitor quem vem para estes jantares? As natas do regime. Nada menos que o antigo primeiro-ministro Li Peng (eterna saudade!) e família, agora à frente do sector eléctrico do país; ao lado, o camarada Zhou Yongkang, membro do comité permanente, homem-chave da segurança pública, com os sócios e o sector petrolífero na pochette; vem o senhor Chen Yun, velho líder comunista já

Kafka de bolso

Nascido em 1953, o actual vice-presidente da República é considerado e considera-se um “príncipe do regime”, filho da primeira geração de revolucionários convencidos de serem “os legítimos herdeiros” dos feitos dos seus pais e, como tal, “merecedores de governar a China” da época de Mao, à frente do sector bancário; mais Jia Qinglin, presidente da Conferência Política Consultiva, e os interesses no sector imobiliário, o genro de Hu Jintao, que dirige um dos mais influentes portais electrónicos do país, a sina.com; e, por fim, a esposa do primeiro-ministro Wen Jiabao, que não dispensa a indústria das pedras preciosas. E assim se compõe o shop soi dos negócios de Estado. Quem diria, não fosse a Wikileaks! No início, admito, persistiu em mim certo amargo de boca com tantos pormenores assim explosivos sobre a circunstância, e com tão poucos sobre o homem. Apáginas tantas a Wiki lá prestava alguma atenção ao camarada Hu, embora sempre visto pelos olhos dos amigos americanos. E que viam eles? Res mirabilis, viam. Vejamos: o Politburo é uma espécie de empresa com interesses familiares e Hu Jintao algo assim como um adminstrador delegado. “Hu detém a maioria das acções e, como tal, as suas opiniões são as que mais peso congregam”. As decisões no Politburo funcionam “por consenso”. Cada membro “pode exercer o direito de veto”, e ocasionalmente há necessidade de uma votação. Mas não é coisa recorrente.Afinal, dada a natural inclinação para o consenso,“o Politburo é organismo mais democrático do mundo”. Acrescentavam que há amigos e protegidos do regime para assegurar refor-

mas futuras, e por aí fora! De Hu Jintao, é que pouco, pouco. Sentia-me defraudado, mas rapidamente entendi as razões de tão escasso detalhe. Ano após ano, Hu torna-se, inexoravelmente, um has been e o senhor que se segue é, cada vez mais, Xi JinPing. Fala a natureza das coisas, mas não escondo que a escassez de dados sobre Hu Jintao significou, para mim, uma verdadeira revolução copernicana. Desmotivou-me, não sei! Logo baixei as defesas para concentrar baterias no senhor Xi e no que dele se dizia: “elitista”, “extremamente ambicioso”, “sem motivações ideológicas” e embora pouco sensível ao dinheiro “capaz de se deixar corromper pelo poder”. À medida que se avançava nas páginas, o relato não desiludia a expectativa. Nascido em 1953, o actual vice-presidente da República é considerado e considera-se um “príncipe do regime”, filho da primeira geração de revolucionários convencidos de serem “os legítimos herdeiros” dos feitos dos seus pais e, como tal, “merecedores de governar a China”. Os pais de Xi foram feitos prisioneiros durante a Revolução Cultural - acusados de contrarevolucionários – e reabilitados em 1978. O sentido de poder e ascensão social de Xi levou-o a inscrever-se no PC, em 1974, mesmo estando o seu pai detido. À boleia,

conseguiu um título académico, integrou-se no Exército e “traçou um cuidadoso plano para ascender na hierarquia do partido”. O relato assumia contornos pícaros, emocionantes no pormenor sinuoso e na figura sibilina. Prosseguia: numa operação calculista, Xi pediu em 1982 para ser enviado para a província, “único caminho para chegar ao poder central”. Sucedeu. Em 2000, chegou a governador dos vizinhos de Fujian, em 2002 a secretário do partido em Zhejiang, em 2007 ocupava já o cargo homólogo em Xangai, meio caminho para, em 2008, estar onde está hoje. Os americanos asseguram que Xi conhece bem a mentalidade ocidental. Tem uma irmã a viver no Canadá, um irmão em Hong Kong desde antes da transição britânica, e a ex-mulher a viver em Inglaterra. Ou seja, nada a ver com os líderes hieráticos, seráficos, pétreos, a que me tinham habituado. Este não, este era um homem com biografia, um homem novo. Estava eu repousado nestes pensamentos quando, de repente, algo insólito aconteceu. Senti a perda de consciência e o corpo começou a ficar para trás. Uma luz branca ao fundo do tunel toldava-me a visão. Preso neste limbo, voltei aos pensamentos anteriores e à memória veio-me a inquietante coincidência biográfica daquele tal homem novo com um político dos tempos de Macau, figura de Lewis Carrol, que chegara a ser meu senhorio e com quem partilhava o edifício e a azeda indiferença pessoal. Por um instante, eu vi o futuro. Era 2018 no casino de Santa Sancha e estavam lá todos. Aquele homem novo, o tal senhorio do país das maravilhas e um general careca, todos três de mãos dadas em harmonia celestial. A luz ao fundo do túnel apagou-se sem aviso e eu agitado, angustiado, perdido na escuridão inesperada, despertei. Descobri, surpreso, que já não era o caixeiro-viajante de sempre, que me havia transformado num gigantesco insecto. Fiquei assustado. Não conseguia voltar a dormir. Pensei: que me aconteceu? Simplesmente, o tempo passara. Descobri, surpreso, que já não era o caixeiro-viajante de sempre, que me havia transformado num gigantesco insecto. Fiquei assustado. Não conseguia voltar a dormir. Pensei já em pânico: que me aconteceu? Nada de mais, estava afinal pousado na careca de um general famoso. Foi aí que uma sensação de calma me invadiu. Tranquilo, voltei-me para o outro lado, cocei-me e voei.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

a fechar sexta-feira 31.12.2010

Aniversário do PCC será “alegre” e “económico”

O 90.º aniversário do Partido Comunista Chinês (PCC) está a ser preparado como “um grande acontecimento da vida política da China” em 2011, mas as celebrações serão “económicas”, anunciou hoje um responsável governamental. O director do Gabinete de Imprensa do Conselho de Estado (o executivo do governo chinês), o ministro Wang Chen, disse que “o país já está a preparar as celebrações, que incluirão uma grande conferência”, não adiantando mais pormenores. As celebrações serão “alegres, sérias, pragmáticas e económicas”, afirmou.

www.hojemacau.com.mo

Wikileaks | Próximo presidente da China é “ambicioso”, “elitista” e “pragmático”

Líder para o século XXI

Yuan bate recorde face ao dólar americano

A moeda chinesa atingiu ontem o valor mais alto de sempre face ao dólar norte-americano, cuja cotação desceu para 6,62299 yuan. O anterior recorde datava de 22 de Novembro, quando o valor de um dólar foi cotado em 6,6247 yuan. Durante dois anos, o yuan esteve praticamente indexado ao dólar norte-americano, o que os Estados Unidos e a União Europeia consideravam uma “artificial sub-avaliação” da moeda chinesa, destinada a favorecer as exportações da China.

China aposta no 3D Vem aí o abominável Yeren

Na China também se aposta na criação cinematográfica em 3D, como é o caso da produção de um filme sobre Yeren, a mitológica criatura que alegadamente vive nos bosques de Hubei e cuja história será adaptada para cinema. De acordo com a Xinhua, Yeren será o protagonista de um filme que a rodar em 3D na província de Hubei, nos bosques de Shennongjia, onde alegadamente foi visto. O orçamento ronda os 15 milhões de euros e o filme servirá para promover também o turismo em Shennongjia. Na verdade, não há provas concretas de que exista mesmo o Yeren, semelhante ao Abominável Homem das Neves, dos Himalaias, ou o Bigfoot dos Estados Unidos. Há relatos de avistamentos de uma criatura com a aparência de macaco, de pelo avermelhado e com cerca de dois metros de altura. Segundo a imprensa oficial, em 2011 a China poderá tornar-se o segundo maior mercado cinematográfico do mundo, a seguir aos Estados Unidos.

O próximo presidente da China, Xi Jinping, é “extraordinariamente ambicioso”, “elitista”, “pragmático” e sem “motivações ideológicas”, desinteressado em relação ao dinheiro mas que “pode ser corrompido pelo poder”, segundo telegramas diplomáticos norte-americanos divulgados pelo El País. O jornal espanhol, que publica docu-

Menos fora, mais dentro joana.freitas@hojemacau.com.mo

O número de chineses que utilizam a Internet subiu para 450 milhões no fim de novembro, num aumento de 20,3 por cento no espaço de um ano, anunciou ontem o governo chinês. “O índice de cobertura da Internet na China é de 33,9 por cento, acima da média mundial de 30 por cento (…) Os dados mostram que há um bom ambiente na China para desenvolver a Internet”, disse o ministro responsável pelo Gabinete de Imprensa do Conselho de Estado, Wang Chen. Trata-se de um mercado que, segundo alguns analistas, já movimenta mil milhões de yuan por ano e é, também, um espaço politicamente muito sensível. O acesso ao Facebook, Youtube e outros sites internacionais está bloqueado pela chamada “Grande Firewall da China”, mas muitos chineses conseguem aceder a esses websites através de uma VPN e há milhões de blogues, alguns deles bastante irreverentes e críticos.

Xi é “pragmático e realista”, “movido não pela ideologia mas por uma combinação de ambição e auto-protecção”, segundo a fonte. Apesar de calculista, segundo “o professor”, Xi “não era frio”, antes “um bom tipo”, “generoso e leal”, alguém que não dava importância ao dinheiro mas que “podia ser corrompido pelo poder”. “O professor” assegurou por outro lado que Xi está plenamente consciente da dimensão da corrupção na China e que detesta a cultura dos novos-ricos, pelo que se chegar a secretário-geral, como previsto, “vai provavelmente atacar esses males com agressividade”. A fonte relatou também que Xi Jinping está familiarizado com a mentalidade ocidental, tendo uma irmã a viver no Canadá, um irmão em Hong Kong desde os tempos da soberania britânica e a ex-mulher em Inglaterra. Os telegramas citam ainda fontes chinesas segundo as quais a consagração de Xi como presidente é dada como segura mas não pode ser considerada “inevitável”. A única transição de poder que respeitou um plano, referem essas fontes, foi a substituição de Jiang Zemin pelo actual presidente chinês, Hu Jintao, em 2002.

Balança comercial da RAEM

Joana Freitas

Internet Mais de 450 milhões de chineses

mentos divulgados pelo site Wikileaks, escreve que a caracterização do homem que a partir de 2012 será o secretário-geral do Partido Comunista Chinês (PCC) e presidente da China é feita em onze telegramas da embaixada dos Estados Unidos em Pequim a partir de conversas com um velho amigo de Xi, identificado nos textos apenas como “o professor”. Xi Jinping, actual vice-presidente chinês e membro do comité permanente do PCC, nasceu em 1953 e é um dos chamados “príncipes” do regime, os filhos da primeira geração de revolucionários, convencidos, segundo “o professor”, de que “merecem governar a China”. “O professor” e Xi foram amigos durante 15 anos, entre 1972 e 1987, e viveram ambos “na mini-sociedade” de próximos do regime em que todos os aspectos – desde a escola primária ao automóvel - eram definidos “pelo estatuto de cada um dentro do partido”. O “professor” afirmou ter sido um daqueles jovens que optaram por “perder tempo a divertir-se”, enquanto Xi “escolheu sobreviver tornando-se mais vermelho que os vermelhos” e entrou para o PCC em 1974. Cedo começou a traçar um plano para ascender na hierarquia do partido, segundo a fonte.

A balança comercial de Macau apresentou um défice acentuado em mais de 20% relativamente a 2009. As exportações do território foram inferiores às importações em quase 5%, com as receitas a situarem-se em 33,15 mil milhões de patacas. As mercadorias exportadas de Macau sofreram baixas no penúltimo mês do ano. De acordo com dados da Direcção dos Serviços de Estatísticas e Censos (DSEC), o comércio externo em Novembro desceu mais de 10% relativamente a 2009, registando um valor total de 565 milhões de patacas. Nos primeiros onze meses de 2010, Hong Kong e China continental foram os destinos preferidos para a exportação de produtos,

perfazendo um total de 3,81 mil milhões de patacas de receitas para Macau, mais 5,1% do que em período homólogo. Já os EUA e a União Europeia registaram 731 milhões e 365 milhões de patacas, respectivamente, acentuando uma redução total de 79,4%. Se o cobre, o tabaco e o vinho exportados observaram “crescimentos impressionantes”, conforme o relatório apresentado pela DSEC, resultando num acréscimo total de mais de 80%, e os produtos nãotêxteis também acentuaram a exportação em 5,7%, já o vestuário e os têxteis apresentaram uma queda de mais de 35%, assinalando um valor de 1,50 mil milhões de patacas. No total, relativamente aos meses de Janeiro a Novembro de 2009, verificou-se uma diminuição de 8,2%,

6,42 mil milhões de patacas, com a exportação doméstica a descer mais de 20% e os de reexportação a apresentarem uma ligeira subida – 0,3%. Para as importações, e comparativamente ao ano anterior, o caso muda de figura, com aumentos em quase todos os produtos. Dentro do valor total de 39,57 mil milhões de patacas, uma ascensão de 19%, cabem os 4 mil milhões de patacas, mais 18%, do mês de Novembro. Bens de consumo, mais 33%, e os automóveis e motociclos, mais 75%, foram as maiores importações nos primeiros onze meses de 2010 e, relativo a 2009, foram comprados mais 43% à China continental e à União Europeia. Juntas, as receitas da importação e da exportação renderam 46 mil milhões de patacas, mais 14,2% do que no ano passado.

Jaime Pacheco apresentado em Pequim O novo treinador do Beijing Guo’An, o técnico português Jaime Pacheco, vai ser apresentado à comunicação social chinesa na próxima semana, disse à agência Lusa fonte do clube. Jaime Pacheco e toda a equipa seguirão depois para Kunming, no sul da China, onde vão iniciar a preparação para a próxima temporada, que decorre entre a Primavera e o Outono, adiantou a fonte. Ao contrário de Pequim, onde a temperatura máxima prevista para o fim de semana é de 3 ou 4 graus negativos, em Kunming, capital da província de Yunnan, os termómetros deverão subir até aos 15 graus positivos. Jaime Pacheco assinou este mês um contrato de um ano com o Beijing Guo’An, uma das mais prestigiadas equipas de futebol da China. Nas últimas cinco edições da Super Liga chinesa, o Guo’An ficou quase sempre nos primeiros três lugares e em 2009, pela primeira vez, sagrou-se campeão da China. A equipa, que equipa de verde (calções e camisola), utiliza o Estádio dos Trabalhadores, um dos ícones da arquitectura socialista de Pequim, construído há 60 anos na zona oriental da cidade.