Hoje Macau • 2011.01.31 #2301

tempo com abertas min 7 max 14 humidade 45-75% câmbios euro 11.07 baht 0.25 yuan 1.23

Director carlos morais josé • segunda-feira 31 de janeiro de 2011 • ANO X • Nº 2300

nova lei anti-tabaco permite 50% de área para fumadores nos casinos. Democratas quase protestaram página 7

Uma câmara no ombro rendeu um documentário sobre a resistência da Língua Portuguesa em Macau centrais

Metro ligeiro | Bombardier apresentou recurso no TSI, que implica “suspensão provisória” da adjudicação à Mitsubishi

Contrato assassinado? O contrato de adjudicação do metro ligeiro deveria ser hoje assinado entre a Mitsubishi e o Governo da RAEM, mas um recurso apresentado pela Bombardier no Tribunal de Segunda Instância “obriga” o Chefe do Executivo a suspender provisoriamente todas as diligências relativas ao acto em questão, o que muito provavelmente adiará a assinatura do documento. Agora o Executivo poderá invocar, como fez noutras ocasiões, “interesse público” e fazer andar a carruagem. >página 4

internet | 95% dos utilizadores de Macau estão no Facebook

Eu sei o que fizeste ontem à noite Página 6

publicidade@hojemacau.com.mo

Mop$10

info@hojemacau.com.mo

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau

pub

os nossos contactos mudaram

pub

Barra

70% dos moradores querem mudanças • P.6

Stanley Ho

Família tenta sem sucesso um acordo • P.2 e 3

Medalhas

Chui Sai On faz distribuição • P.5

TDM

Surpresa com saída de administrador • Última pub

stanley em capítulos

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

2

Jornalistas continuam a montar guarda à família Ho

Stanley de luva branca

Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

Angela Leong apareceu em público em dois eventos organizados pelo Governo na sexta-feira, mas conseguiu escapar às ansiosas perguntas dos jornalistas em ambas as ocasiões. Os repórteres tentavam saber se Stanley Ho estava consciente do que tinha andado a fazer, mas Leong pediu que se respeitasse o âmbito da cerimónia de entrega de medalhas que decorria e na qual se dizia estar orgulhosa de representar o magnata. E correu ainda mais depressa no almoço de Primavera organizado pelo Gabinete de Ligação na parte da tarde, mantendo-

se de boca fechada quando se precipitou para o elevador na Torre de Macau. Regressada a Hong Kong para um desfile de moda à noite, Angela Leong apelou aos jornalistas para que não estragassem o evento. “O espectáculo é óptimo de se ver, as roupas são bonitas e a comida é boa. Não tenho mais nada a responder”, disse, citada pelo jornal “Ming Pao”. Os média também deram atenção às menções ao “mal” e a “monstros” nos blogs de Laurinda Ho, filha de Ina Chan, e Josie Ho, a filha mais nova de Lucina Laam. Ao que parece, os familiares têm optado por falar à imprensa sem se identificarem e as suas pub

Anúncio HM-1ª Vez 31-01-2011

Proc. Declaração de herança vaga n.º CV1-10-0190-CPE 號1º Juízo Cível

Requerente: Ministério Público Requeridos: - Interessados Incertos FAZ-SE SABER, que nos autos de Declaração de Herança Vaga, deixada pelo requerido SOU IOK, nascido a 15/08/1935, titular que foi do BIRM nº 7212789(7), com última residência conhecida em Macau, na Rua de Bragança, Jardins da Nova Taipa, Bloco 28, Edif. Crisântemo, R/C e Sobreloja, na Taipa, em Macau, falecido no dia 02 de Janeiro de 2006, em Macau, correm éditos de TRINTA DIAS contados da segunda e última publicação do anúncio, citando os INTERESSADOS INCERTOS para, no prazo de TRINTA DIAS, findo o dos éditos, deduzirem a sua habilitação como sucessores do falecido supra identificado, mais se citando quaisquer CREDORES DESCONHECIDOS do mesmo para, no prazo de QUINZE DIAS, findo o dos éditos, reclamarem os seus créditos, seguindo-se os demais trâmites do Art. 1031º e seguintes do C.P.C.M.. Para constar se lavrou o presente edital qua vai ser legalmente afixado. Tribunal Judicial de Base da RAEM, aos 19 de Janeiro de 2011

opiniões revelam algumas contradições. O “Apple Daily” noticiou ontem que a segunda mulher, Lucina Laam, tinha acabado por voltar a reunir com Stanley Ho e com os filhos num almoço no sábado, tendo sido proposta uma reunião com a presença de todas as mulheres para resolver a disputa sobre a transferência de participações na STDM e a nomeação de Gordon Oldham como advogado representante de Stanley Ho. O artigo citou uma fonte que terá dito que a proposta tinha sido aprovada por Stanley Ho, mas os

filhos da primeira mulher e Angela Leong rejeitaram a reunião com todas as partes, e que Stanley Ho iria tentar negociar com Angela Leong. Também foi referido que Stanley Ho teria ficado emocionado com a atenção dada pelos meios de comunicação e com a companhia frequente da família, que vinha sendo rara ultimamente. O “Apple Daily” revelou também que Pansy Ho tinha cancelado as suas férias na neve da Europa para o Ano Novo Chinês. O “Sun”, rival do “Apple”, em contraste, sugere que Stanley Ho tem esta-

Sem prejuízos para a SJM À margem da cerimónia de entrega das medalhas e títulos honoríficos da RAEM, Ambrose So prestou declarações aos jornalistas. O director da Sociedade de Jogos de Macau, não teceu, no entanto, qualquer comentário relativamente à polémica familiar, limitandose a garantir que a empresa “não está a ser afectada”. Ambrose So disse que “a Lanceford não é a única maioritária”, pelo que se esta divisão se der “não haverá qualquer impacto na SJM”. – J.F. pub

do muito cansado com as visitas porque a família de Lucina Laam e a de Ina Chan se recusavam a entrar na mansão de Repulse Bay. Uma reportagem anterior do “Sun” dava conta de que Stanley Ho estava a disfarçar perante as câmaras da televisão na casa de Ina Chan, para que não se notasse a fúria que tinha por ter visto dissolvida a sua participação na STDM. Stanley Ho terá ficado também furioso quando soube que Angela Leong e Ambrose So tinham sido corridos do conselho de administração da Doca dos Pescadores, quando Ina Chan recebeu o controlo da atracção acumuladora de prejuízos em Dezembro. Os destaques na reportagem do “Sun” incluem a recorrente menção ao “envolvimento” da Melco Crown no julgamento de Pedro Chiang, e à alegada mudança de Angela Leong para a mansão de Repulase Bay porque Stanley Ho terá pedido a sua companhia em meio à “pilhagem” do seu império, em vez de uma renovação na própria casa

de Leong em Hong Kong. Ambos os artigos do Sun foram publicados na secção de notícias, em vez das páginas de fofoca. Com a maior parte dos jornais a reduzir a cobertura no domingo, estes que são os dois mais vendidos de Hong Kong reservaram a primeira página para uma última homenagem ao funeral de Szeto Wah. Ontem, o advogado de Stanley Ho emitiu um comunicado a dizer que todas as quatro famílias do magnata estiveram muito perto de um acordo sobre a divisão das acções igualmente entre todas as partes, mas nunca houve consenso. “Esta manhã [ontem], o doutor Ho confirmou as suas instruções à minha empresa de advogados para avançar com todos os recursos legais para reaver as suas acções e continuou a mostrar o seu desagrado com os membros da sua segunda e terceira famílias por terem ignorado aos seus pedidos de devolução do que não lhes pertence”, afirmou Olhdam.

Angela Ho no silêncio Tudo indica que a filha mais velha de Stanley Ho com Clementina Leitão voltou atrás e já não se quer pronunciar acerca dos altos-e-baixos da família. Depois de, na quarta-feira, ter deixado cerca de dez jornalistas da imprensa local pendurados na casa do magnata na Colina da Penha, Angela Ho não voltou a convocar o encontro como era suposto. Contactada pelo Hoje Macau, a assistente pessoal de Angela referiu que iria tentar organizar a reunião adiada para o quanto antes, mas referiu que não tinha conseguido entrar em contacto com a chefe nos últimos dias e que soube do cancelamento por um suposto ataque de asma pela imprensa. – V.A.

Na semana que findou, diversos jornais internacionais publicaram textos que atribuíam às autoridades da província de Cantão a intenção de integrar as nove maiores cidades daquela região numa gigantesca ‘megacidade’. De tal plano resultaria uma urbe com mais de 40 milhões de habitantes suportada por uma infra-estrutura comum. José I. Duarte, P.15

Divisão da fortuna é mais complicada do que a polémica pela sua luta

www.hojemacau.com.mo

3 No que se refere a bens em nome individual, Stanley Ho poderá ter mais dificuldades em entregar os activos em Macau e Portugal, já que terá de cumprir as regras de ambos os espaços jurídicos – no caso de Portugal será a partilha definida perante a nacionalidade – portuguesa neste caso. Em Macau perante o seu domicílio permanente, que tem sido em Hong Kong. Independentemente das leis aplicáveis, qualquer discordância dos filhos – como a que é agora pública por parte dos herdeiros de Clementina Leitão Ho – poderá terminar num tribunal, consoante a legislação que cada um dos membros do clã Ho crê ser válida. Com cada um dos pés em dois regimes de um só país, onde vigoram sistemas jurídicos tão distintos, o magnata do império do jogo de Macau tem que escolher a jurisdição e os argumentos que quer apresentar nesta recente polémica, de forma a ter mais ou menos liberdade na partilha da sua riqueza.

As duas faces do império de Stanley Ho A divisão da fortuna de Stanley Ho, estimada em cerca de 3 mil milhões de dólares, é uma questão complexa e dependente de regimes jurídicos tão diversos quantas as nacionalidades do magnata, explicou à Lusa um causídico de Macau. O magnata nasceu em Hong Kong, local onde está concentrada a maior parte da sua riqueza, há 89 anos, mas terá sido em Macau que iniciou a sua fortuna. À parte destes dois locais, também a China, Portugal e a Coreia do Norte, contam com pedacinhos de investimento de Ho. Assim, e porque Stanley Ho tem nacionalidade chinesa, portuguesa e britânica e residência permanente nas duas regiões administrativas especiais da China, a divisão do império pode conduzir-se por diversas vias legais. Se em Hong Kong a legislação

segunda-feira 31.1.2011

permite distribuir os seus activos de acordo com a sua vontade e em qualquer momento, como explicou um advogado português com actividade em Macau à agência Lusa, já no território isso não acontece assim. Baseada na lei portuguesa, a legislação de Macau permite apenas a partilha de uma parte dos bens de forma selectiva, obrigando, no entanto, à distribuição equitativa do restante da fortuna por todos os descendentes legais – os 16 filhos vivos e duas netas. Assim, seguindo a lei de Macau, quem não terá direito a bens de Stanley Ho são as suas segunda, terceira e quarta mulheres, por não manterem qualquer relação legal com o magnata. Stanley Ho, foi casado legalmente apenas com Clementina Leitão Ho, a primeira mulher, de quem teve quatro filhos.

pub

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Solicitação de Comparência do Trabalhador)

N.º 21/2011

Nos termos da alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se JOVIN DAJERO ERLANO, ex-trabalhador não-residente da sociedade “VENETIAN COTAI – GESTÃO HOTELEIRA, LIMITADA”, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221 a 279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.º 2773/2010, proveniente do acidente de trabalho ocorrido em 25 de Março de 2010, em que o notificado foi vítima. Mais se comunica que nos termos da alínea a), n.º 2 do artigo 103.º do aludido Código, o procedimento é extinto quando por causa imputável ao notificando este esteja parado por mais de seis meses. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 20 de Janeiro de 2011.

O Chefe de Departamento,

Raimundo Vizeu Bento

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Exercício do direito de defesa)

N.º 22/2011

Considerando que não se revela possível notificar, nos termos dos artigos 10.º e 58.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, a sociedade “Companhia de Administração de Restaurantes Cozinheiros Famosos de Zhejiang (Macau), Limitada”, sita na Rua das Lorchas e Rua do Visconde Paço de Arcos, entre as Pontes n.º 12A e n.º 20, Porto Interior, Ponte 16 Resort Hotel, 18.º andar, Macau, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela eventual infracção ao disposto do artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 58/93/M, de 18 de Outubro, Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT), manda que se proceda, nos termos do n.º 2 do artigo 11.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, conjugado com o artigo 94.º do mesmo código, à notificação da sociedade “Companhia de Administração de Restaurantes Cozinheiros Famosos de Zhejiang (Macau), Limitada”, em virtude da referida empresa não ter efectuado o pagamento das contribuições ao Fundo de Segurança Social de quatro trabalhadoras (cujos nomes das trabalhadoras e seus períodos de pagamento das contribuições em faltas se encontram mencionados no seguinte quadro), tendo eventualmente cometido infracção ao disposto do artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 58/93/M, de 18 de Outubro. Nome LEONG CHOI IOK LEI SOI KENG LEONG IONG HEONG LAM SAO LENG

Períodos de pagamento das contribuições em faltas 28/3/2010 a 18/8/2010 28/3/2010 a 18/8/2010 25/1/2010 a 28/2/2010 e 1/4/2010 a 18/8/2010 25/1/2010 a 28/2/2010 e 1/4/2010 a 18/8/2010

Do facto acima referido, de acordo com o n.º 2 do artigo 49.º do Decreto-lei n.º 58/93/M, é punido, por cada trabalhador, com a multa de Mop$500,00 a metade do valor das contribuições em dívida, dos quatros trabalhadores perfazendo uma multa total de Mop$2.000,00 a metade dos valores totais das contribuições em dívida. Assim, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte à da publicação do presente edital, exercer por escrito o seu direito de defesa. A notificação da acusação em causa pode ser levantada no DIT, sito na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, dentro das horas de expediente, sendo também permitida a consulta dos respectivos processos n.os 5595/2010, 5639/2010, 5640/2010 e 5642/2010. A falta de apresentação da defesa escrita pelo notificado, dentro do prazo acima referido, implica a elaboração do auto de notícia pelo DIT, seguindo o processo a tramitação da fase coerciva. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, aos 26 de Janeiro de 2011.

O Chefe do Departamento Raimundo Vizeu Bento

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

4

política

Metro Ligeiro | Suspensão provisória para adiar assinatura de contrato

Começou o bombardeamento A Bombardier Transportation interpôs recurso ao processo de adjudicação da 1.ª fase do Metro Ligeiro no Tribunal de Segunda Instância. Com este cenário, foi decretada uma suspensão provisória da assinatura do contrato entre o Governo da RAEM e a Mitsubishi. O Chefe do Executivo recebeu a nota e é obrigado a suspender todo o processo. Interesse público pode agora ser invocado. Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

Era uma vez um processo de adjudicação do Metro Ligeiro que teria tudo para ser um sucesso mas que desde o início começou coxo. Se havia alguma muleta, o Tribunal de Segunda Instância de Macau acabou de a retirar com a aplicação de uma suspensão provisória a todo o processo de adjudicação, na sequência de um recurso interposto na passada sexta-feira pela Bombardier, o que pode colocar em causa a assinatura do contrato, que está agendada para hoje, soube o nosso jornal junto de fontes próximas do processo. Segundo as mesmas fontes, o Chefe do Executivo terá já recebido a nota do tribunal e, com isso, vê-se obrigado a suspender, por agora, todas as diligências relacionadas com a adjudicação. Contactado durante

o dia de ontem, o Executivo não se mostrou disponível para comentar a situação. “Em relação a essa matéria não temos quaisquer comentários a tecer”, reagiu o assessor do porta-voz do chefe do gabinete de Chui Sai On, Rafael Gama. Os advogados da Bombardier também se mostraram ontem indisponíveis para comentar os novos desenvolvimentos deste caso. “Interesse público”?

A partir daqui só existem duas saídas. Ou o Governo acata a decisão dos tribunais e suspende todo o processo enquanto o recurso corre ou então invoca o já utilizado “interesse público” para que a assinatura do contrato se faça o mais rapidamente possível e as obras comecem nos prazos desejados. A suspensão provisória – uma espécie de providência cautelar – é uma ferramenta legal que tem a ca-

pacidade de interromper qualquer processo ou decisão enquanto um recurso estiver por decidir. A sua duração depende sempre do tempo de resposta a esse mesmo recurso. No caso de invocar “interesse público” para assinar o contrato com a Mitsubishi, como fez no caso dos barcos da Cotai Jet, e o fizer durante a manhã de hoje, talvez

Au Kam San exige mais interacção do Governo com a AL

Deputado quer transparência Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

O deputado da Assembleia Legislativa (AL) Au Kam San exigiu que os secretários fizessem relatórios sobre a sua execução das promessas das Linhas de Acção Governativa (LAG) para apresentar aos deputados, pelo menos três vezes por ano, enquanto outros organismos-chave como o Comissariado contra a Corrupção (CCAC) e as comissões de auditoria também deveriam apresentar os seus planos aos legisladores para trazer mais transparência à administração. O deputado apresentou uma interpelação escrita na sexta-feira passada com as exigências. Au observou que tem sido uma prática (mais com Edmund Ho do que com Chui Sai On) responder às questões dos deputados em assembleias gerais cerca de três vezes ao longo do ano, pelo que não faria sentido para os secretários apenas

visitarem a assembleia uma vez por ano para a sessão de debate pós-LAG. O deputado democrata propôs que todos os secretários deveriam seguir o exemplo do Chefe do Executivo e explicar as suas novas políticas e relatórios de progressos quanto ao cumprimento das promessas três vezes por ano na AL, o que seria uma boa oportunidade para comunicar feitos alcançados, quando os houver. Além disso, Au Kam San observou que os comissários do CCAC e do Comissariado da Auditoria (CA), bem como o director-geral dos Serviços de Alfândega e o comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, raramente têm interagido com a AL apesar do seu estatuto de funcionários-chave. O deputado espera que eles possam também fazer visitas regulares à AL para explicar os seus planos e progressos aos legisladores, o que permitiria também um maior esclarecimento das suas dúvidas.

o executivo e a Mitsubishi ainda possam durante o dia rubricar o documento ou fazê-lo no prazo de 24 horas. Contudo, nos meios políticos comentava-se ontem que dificilmente o governo arriscará assinar o contrato com a Mitsubishi, antes de uma decisão final dos tribunais. “É um projecto com muita visibilidade e que custa muito dinheiro. O que faltava agora ao governo da RAEM era assinar um contrato que os tribunais viriam mais à frente a denunciar”, explicaram ao Hoje Macau. Coutinho assumiu a batalha

O deputado da Assembleia Legislativa, José Pereira Coutinho, tem vindo a criticar todo o processo de adjudicação do Metro Ligeiro e recentemente pediu ao Governo que suspendesse todo o processo do até se confirmar a sua transparência. “É crucial que o Governo suspenda todo este processo até se confirmar de forma independente e inequívoca que a proposta da Mitsubishi não compromete a segurança da Ponte Sai Van e até se confirmar que os outros concorrentes não tencionam recorrer da adjudicação”, afirmou, em comunicado, o deputado da Assembleia Legislativa (AL). Pereira Coutinho quer esclareci-

mentos acerca da segurança na Ponte Sai Van. O deputado voltou a lembrar “extractos do parecer da Ove Arup, que estipula as normas de segurança estrutural da República Popular da China como critérios de segurança que deveriam ter sido seguidos pelos concorrentes nas suas propostas para as obras de melhoramento da Ponte Sai Van”. “Neste parecer é inequivocamente demonstrado que os Cabos da Ponte Sai Van têm de ser mudados por forma a cumprir com as normas desse Regulamento, algo que mais tarde foi igualmente comprovado por especialistas de reputação internacional em análise estrutural de pontes”, disse. Tudo isto porque o deputado defende que as regras do concurso que determinam que os concorrentes deveriam seguir os critérios de segurança estipulados pela consultora internacional independente contratada pelo GIT, a OveArup, o que, segundo diz, não aconteceu. “A Ove Arup baseou o seu parecer num sistema e veículo modelo que globalmente é mais leve que o da Mitsubishi, já que, como já referi e é do conhecimento de qualquer especialista do ramo, o sistema de guiamento da Mitsubishi obriga ao uso de pesadíssimas estruturas laterais que aumentam significativamente o peso total do sistema”, realça.

Macau sem excursões programadas para o Egipto Face às manifestações e conflitos de violência ocorridos em várias cidades do Egipto, o Gabinete de Gestão de Crises de Turismo (GGCT) apela aos residentes de Macau para estarem atentos à evolução da situação e suspenderem planos de visita. Segundo informação do sector de turismo, actualmente não existem excursões de Macau nem residentes do território integrados em excursões organizadas no exterior para o Egipto. Contudo, um grupo de cerca de 20 pessoas de uma excursão de Hong Kong, encontra-se retido no país devido à suspensão de funcionamento do aeroporto, estando a respectiva agência responsável pela organização do programa de viagem a tentar ajudar para o regresso, o mais rápido possível, ao local de partida da viagem, a Região Administrativa Especial vizinha.

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Medalhas e títulos honoríficos entregues às personalidades da RAEM

Mais de duas centenas de pessoas reuniram-se no Grande Auditório do Centro Cultural, na passada sexta-feira, em honra das personalidades distinguidas pelo Governo de Macau no fim de 2010. Desta vez, além da distinção, os eleitos receberam das mãos de Chui Sai On as medalhas e os títulos honoríficos do ano passado. Edmund Ho, aliás sob o nome de Ho Hau Wah, abriu a cerimónia com a “Grande Lótus”, a supra medalha dirigida aos indivíduos ou entidades que tenham prestado serviços de grande relevância para o bom nome e imagem da RAEM. Na altura da imposição da medalha, nenhum dos premiados pôde prestar declarações, mas a 19 de Dezembro do ano passado, altura em que foram divulgados os nomes dos galardoados, o exChefe do Executivo manifestou estar profundamente agradecido a Chui Sai On. “Nos dez anos em que desempenhei este cargo

[de Chefe do Executivo] dependi do trabalho de toda a população de Macau, por isso o mérito é de todos e não apenas meu”, disse na altura o também vice-presidente da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC). Entre as restantes 37 nomeações, destaca-se ainda o empresário António Ferreira, ou Wu Shun-him. O presidente do Conselho Administrativo do grupo do casino Venetian foi galardoado com a “Lótus de Ouro”, pelos serviços não só na área

Joana Freitas

pub

E as medalhas vão para...

dos negócios, como da caridade na RAEM. António Ferreira fez questão de agradecer a “portugueses e chineses” e prometeu a continuar a fazer “o melhor pelo território e pela população”. A Rui Teixeira Freitas, ex-2.º comandante da PSP e actual adjunto do Comandante dos Serviços de Polícia Unitários, foi entregue a medalha de “Mérito Profissional”, pela sua distinção como profissional notável do território. Para o funcionário das forças de

segurança, este prémio “tem um significado especial”, já que, salienta Rui Teixeira Freitas, “sou um português a ser distinguido pela República Popular da China”. O adjunto do comandante já tinha sido anteriormente galardoado, duas vezes em Portugal e outra na altura da Administração Portuguesa no território. Também nesta categoria foi distinguido Vong Hin Fai, deputado e advogado. A medalha de “Mérito Turístico de 2010” foi entregue ao Director dos

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

5 Serviços de Turismo. José Manuel Costa Antunes está há mais de 20 neste sector no território. Na área da educação, todas as quatro medalhas de “Mérito Educativo” foram arrecadadas por mulheres. Ho Sio Kam, presidente da Associação de Educação de Macau e deputada, que defendeu nas LAG a necessidade de se impor um bom sistema educativo de forma a desenvolver a sociedade e o conceito de democracia, Man Kuan, presidente da Associação Promotora da Educação dos Operários de Macau, Teresa Kwan Kit Mui, directora da Escola do Santíssimo Rosário da Diocese de Macau, e a Madre Cheung Yung Sau foram as detentoras desta condecoração. A sucursal de Macau do Banco da China, o Fundo de Benefeciência dos Leitores do Jornal Ou Mun e a Associação Promotora de Enfermagem do território, também foram eleitas entidades de 2010, antes da Equipa de Macau no Concurso de Matemática do Ensino Secundários dos EUA, que foi distinguida com o “Titulo Honorífico de Valor”, entre outros seis jovens prodígios.

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

6 Lei contra emissão de poluentes na calha

A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) anunciou que já está a trabalhar num diploma que irá regular a emissão de poluentes atmosféricos para as unidades industriais altamente poluidores. A proposta de lei, segundo promete o organismo, deve estar concluída ainda este ano, “com vista a melhor assegurar a qualidade do ambiente e a saúde dos habitantes”, frisou em comunicado. A novidade foi anunciada na sexta-feira, depois da DSPA ter enviado uma equipa para inspeccionar os fortes odores emitidos por uma fábrica de medicamentos na Taipa. Amostras da água foram recolhidas, a empresa foi notificada e agora é esperar pelos resultados dos testes laboratoriais. O Governo promete reforçar as suas acções de inspecção e fiscalização às unidades fabris instaladas no território.

Hotéis Aumentos debaixo de olho

Com um dos picos do turismo a registarse no Ano Novo Chinês, a Direcção dos Serviços de Turismo (DST) decidiu avançar para medidas que não deixem os turistas desiludidos com o território. Foi estabelecido um sistema permanente com os estabelecimentos hoteleiros licenciados em Macau para a apresentação obrigatória, durante o licenciamento e a renovação da licença, à DST de informações respeitantes aos preços de quartos hoteleiros. E quando houver alterações nos preços durante o funcionamento, devem entregar à DST com antecipação a tabela actualizada. É punido caso se verifique que os preços praticados sejam superiores aos que denunciados. Para que os turistas do Interior da China possam assegurar as informações turísticas em Macau, os estabelecimentos hoteleiros em Macau precisam de informar a DST dos preços médios de quartos e das taxas de ocupação hoteleira durante a véspera do Ano Novo Lunar e a semana dourada. A DST vai transmitir essas informações aos mercados emissores principais no Interior da China (Província de Guangdong e Província de Fujian), as quais serão divulgadas aos meios de comunicação social pelos serviços de turismo desses mercados.

Aterro no aeroporto atrai 14 empresas

O Gabinete para o Desenvolvimento de InfraEstruturas (GDI) anunciou que aceitou todas as propostas de 14 empresas concorrentes à empreitada do aterro no espaço entre o Terminal Marítimo da Taipa e o Aeroporto. A proposta mais baixa ronda os 147 milhões (da empresa Long Cheong), enquanto a mais elevada chega às 235 mil milhões de patacas (da Companhia de Construção Cheong Kong), com prazos de execução a rondar dos 456 aos 480 dias. A área de 169 mil metros quadrados é composta por três tipos de dique e localiza-se entre o Terminal Marítimo da Taipa e o Aeroporto, próxima do “taxiway norte” do Aeroporto. Durante a execução de aterro, serão tomadas as medidas de protecção, com vista a evitar os deslocamentos transversais dos solos que poderão afectar a fundação do “taxiway” norte do Aeroporto. O actual dique leste poderá ser reutilizado após reforma. “Os terrenos resultantes de aterro servirão como condições para o desenvolvimento sustentável de Macau”, justificou o GDI.

sociedade Internet | Redes sociais são as favoritas dos utilizadores

Socializar online

Acesso às redes sociais no território continua a subir em flecha e no império do ‘social networking’, quem tem Facebook é rei

O E-Research Lab divulgou os dados mais recentes sobre a utilização da Internet no território este fim-de-semana, durante uma cimeira sobre Internet na China. De acordo com o relatório integrado no “Projecto Internet Macau”, que tem vindo a documentar o desenvolvimento da utilização da rede no território desde 2001, as redes sociais são a ferramenta com maior expansão do ciberespaço. No território, captam cerca de 60% da atenção dos internautas e o número ascende aos 83%, entre aqueles com idades entre os 18 e os 24 anos. “Os sites de redes sociais têm-se desenvolvido muito rapidamente nos últimos anos e têm cada vez mais e mais utilizadores”, sustentou o director do E-Research Lab, Angus Choeng, durante a apresentação dos resultados do estudo, em Pequim. O Facebook é o favorito incontestado, alvo de 95% dos utilizadores na RAEM, 68% deles visitando o site várias

vezes por dia. De acordo com o estudo de Cheong, a maioria dos utilizadores usa a rede social para consultar o perfil de amigos (66%), jogos (30%), ver fotografias (28%) e falar com os amigos através do sistema de conversação, mais conhecido como o ‘chat’ (27%). O líder da investigação local destacou o facto das redes sociais integrarem diversas funções fazendo com que a Internet se torne uma peça fundamental da vida real das pessoas. “Através da fusão de funções

como as mensagens instantâneas, os vídeos e as notícias numa só plataforma online, as redes sociais vão ao encontro de todas as necessidades de comunicação dos utilizadores das redes sociais através de diversos meios de comunicação, interacção e acesso à informação, ao mesmo tempo”, frisou Angus Cheong, acrescentando as possibilidade de criação de eventos e grupos, que podem ter “um impacto notável na sociedade”. De acordo com o mesmo estudo, no universo total do acesso à Internet em Macau, cerca de 54% dos utilizadores fazem-no para procurar informação, 42% em busca de entretenimento e 38% para comunicar. Para comunicar, 59% usam as redes sociais, 58% mensagens instantâneas e 38% os fóruns. Dentro do entretenimento, mais de metade dos utilizadores fazem-nos através dos jogos virtuais e do descarregamento ou carregamento de fotografias.

No que toca à informação, os sistemas de pesquisa como o Google são utilizados por 82% dos utilizadores e 80% lêem notícias publicadas online para se manterem actualizados. Apenas 40% recorrem à Wikipédia, enciclopédia online, e 49% consultam blogues - não chegam aos 20% os utilizadores que mantém o seu próprio blogue. O relatório do E-Reserach Lab foi realizado a 1080 residentes de Macau, entre Novembro e Dezembro de 2010. O sistema computacional utilizado selecciona entrevistados ao acaso, entre os cidadãos com idades entre os seis e os 84 anos, falantes de língua chinesa e com linha telefónica residencial. Em menos de uma década a taxa de penetração da Internet na RAEM mais do que duplicou. O número de utilizadores passou de 130 mil em 2001 para 365 mil em 2009, uma evolução de 70%. Já a China registou um total de 457 milhões de internautas até o final do ano passado, segundo dados divulgados pelo Centro de Informações da Internet da China. De acordo com o mesmo estudo, 34,3% dos chineses têm acesso à rede e o uso dos computadores portáteis aumentou. O número de chineses a fazerem compras online aumentou 48,6% e os pagamentos e transacções via Internet também (45,8%). - F.Q.

Reordenamento | 70% dos moradores da Barra querem reabilitação do bairro

Remodelação de cima a baixo aprovada A zona da Barra poderá, em breve, passar por uma remodelação completa. Os resultados de um inquérito ontem divulgados pelo Conselho Consultivo para o Reordenamento dos Bairros Antigos de Macau (CCRBAM) indicam que 70% dos moradores do bairro consideram que a “reabilitação”, a “conservação e preservação” e o “embelezamento de arruamentos” são modos mais adequados ao desenvolvimento do bairro. Com base nessas opiniões, a equipa de investigação propõe que a Barra seja utilizada como zona-piloto do reordenamento de bairros antigos, para depois se estender os trabalhos até outros bairros antigos. O CCRBAM encarregou o Instituto de Estudo do Desenvolvimento Sustentável da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau de efectuar, entre Outubro e Novembro de 2010, um levantamento da

situação dos moradores da Barra, sob a forma de inquérito domiciliário, com base no levantamento da situação dos moradores da Zona da Praia do Manduco. O levantamento cobriu 104 edifícios que se localizam entre a Calçada da Barra e Rua do Lilau, num total de 1300 fracções habitacionais e lojas. Dos 887 questionários recolhidos das fracções habitacionais, 90% dos entrevistados são residentes permanentes em Macau há mais de 15 anos e cerca de 50% têm idade entre 35 e 54 anos. Além disso, 78% são proprietários das fracções habitacionais, dos quais 43% adquiriram a sua propriedade há mais de 16 anos, o que reflecte que moram predominantemente nesta zona velhos moradores. No que respeita às características dos lojistas, dos 34 questionários recolhidos, 68% são proprietários, dos quais 48% adquiriram a sua propriedade há

mais de dez anos. A percentagem de desocupação das lojas é de 38%, mais elevada do que a zona da Praia do Manduco. Comparativamente com dados recolhidos em 2009 em relação aos moradores da Praia do Manduco, 80% dos habitantes da Barra têm mais conhecimentos sobre o modo de reordenamento dos bairros antigos. A maioria dos moradores mostrou-se ainda disponível a fazer reparações nas partes comuns dos edifícios. Árvores agradam, estacionamento desilude

Os moradores entrevistados estão de forma geral “satisfeitos ou muito satisfeitos” com o que foi feito na Barra no que respeita à protecção ambiental, arborização e instalações públicas, o que é contrário ao resultado do levantamento da zona da Praia do Manduco. Segundo

a equipa de investigação, isto deve-se provavelmente ao facto de o Governo ter levado a efeito, nos últimos três anos, o embelezamento de arruamentos do Centro Histórico em que a Barra se insere. Porém, os moradores das duas zonas mostraram-se “insatisfeitos ou muito insatisfeitos” com a situação rodoviária, esperando que possam ser criados mais lugares de estacionamento público. Segundo a recomendação da equipa de investigação, ao levar a efeito o reordenamento do bairro, o Governo deve recorrer principalmente aos modos de conservação e preservação, reabilitação e embelezamento de arruamentos, sem que necessite de proceder à reconstrução e grandes intervenções de demolição e construção, com vista a manter a textura e as particularidades comunitárias da Barra. - V.A.

Tudo o que quer saber sobre educação numa única feira Escolas, carreiras, estágios para alunos, pais e professores é o tema da feira de educação que o Venetian irá receber entre os dias 25 e 27 de Fevereiro, no CotaiExpo. Em 6000 metros quadrados vão estar distribuídos quiosques de instituições de ensino da Austrália, dos EUA, da Grã-Bretanha, Suíça, China, de Hong Kong, Taiwan e Macau, num total de 75 representantes de universidades. Haverá ainda espaço para um fórum de debates sobre estudar no estrangeiro e informações dos bancos sobre pedidos de empréstimos para pagar cursos no exterior.

Proposta nova versão para lei de prevenção e controlo do tabagismo

Casinos quase sem fumo Já está na AL a nova versão da proposta de lei de prevenção e controlo do tabagismo. Os casinos passaram de excepção a proibição, mas não completamente Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

“Proibição de fumar: Nos casinos”. Uma alínea que faz toda a diferença da primeira para a segunda versão da proposta de lei de Prevenção e Controlo do Tabagismo já entregue à Assembleia Legislativa (AL) da RAEM. O diploma da discórdia já anda a rondar o Hemiciclo há dois anos, desde a discussão e aprovação do diploma na generalidade, pela Assembleia Legislativa. A alínea relativa às casas de jogo faz agora parte do artigo 4.º da nova proposta, dedicado às proibições; as salas de dança e estabelecimentos de sauna e massagens também lá estão, na mesma alínea que diz respeito aos bares do território. Mas a proibição do fumo nestes espaços não é total. O diploma permite que

sejam criadas áreas para fumadores e as disposições entram em vigor apenas três anos após a data de entrada em vigor da lei. O deputado eleito por sufrágio directo Ng Kuok Cheong já reagiu deixando uma mensagem na página pessoal do Facebook, dizendo que considera a nova versão do diploma “um passo atrás”. Ao Hoje Macau o representante da Associação Novo Macau declarou ter ficado surpreendido com a alínea 2 do novo artigo 38.º: “Pode dizer-se que foi um pouco inesperada a derrota do Governo perante a pressão dos proprietários dos bares.” Ng Kuok Cheong defende que tinha notado alguma preocupação levantada por alguns deputados sobre o problema prático que a proibição de fumar nos bares representava, mas os representantes do Governo nunca aceitaram a isenção nas reuniões até a alínea ter sido incluída na nova proposta”. O deputado disse que a isenção do cumprimento da lei para os bares durante três anos constitui “um passo sério atrás que ainda não foi justificado pelo Governo”. Novidades

O diploma dá uma no cravo e outra

na ferradura. Apesar de proibir o fumo nas casas de jogo, no artigo 36.º lê-se que é permitida a criação de áreas para fumadores nos casinos “até ao máximo de 50% do total da área destinada ao público desde que separadas fisicamente das restantes instalações”, e cumprindo os requisitos técnicos a definir por despacho do Chefe do Executivo, a publicar em Boletim Oficial. O mesmo artigo expressa que essas áreas devem ser criadas “no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor da lei”, e que o indivíduo que acender um cigarro, cigarrilha, charuto ou cachimbo na área para não fumadores habilita-se a pagar uma multa de 400 patacas. No artigo 8.º, referente a in-

formações relativas ao produto, já não se lê nicotina e monóxido de carbono e apenas é estabelecido o teor máximo permitido de alcatrão (17mg) para os cigarros comercializados ou fabricados na RAEM. Se não cumprirem os requisitos, a lei prevê que sejam retirados de circulação no território um ano após a data de entrada em vigor da lei. Já as medições e testes das substâncias dos produtos do tabaco passa a constar apenas que são “efectuadas pelos Serviços de Saúde”, e não “aprovadas por despacho do secretário para os Assuntos Sociais e Culturais”. Também é proposta a fixação de um preço mínimo de referência para os produtos do tabaco comercializados no território.

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

Tabaco leva democratas a tribunal, com nega no fim

Os deputados da Associação Novo Macau Democrático planeavam realizar ontem, à porta da Sede do Governo, uma manifestação contra a nova proposta de lei do controlo ao tabagismo e impedir que o diploma fosse entregue novamente à Assembleia Legislativa. O protesto, contudo, acabou por não acontecer, já que a Polícia de Segurança Pública (PSP) não autorizou a concentração à porta do edifício no lago Nam Van e o Tribunal de Última Instância (TUI), a quem os democratas recorreram da decisão da polícia, não teve tempo suficiente para analisar a questão. Ouvido pelo Hoje Macau, Au Kam San, o deputado que assinou o recurso que deu entrada no TUI na tarde de sexta-feira, não contava

que o colectivo de juízes se pronunciasse prontamente sobre o caso, mas esperava que tomassem uma decisão se a PSP terá ou não autoridade de “limitar o direito que os residentes têm a se manifestarem”. “De forma subjectiva, o TUI fugiu à sua responsabilidade de julgar se a PSP tem o poder suficiente para desaprovar a realização de uma manifestação”, queixou-se o democrata. No acórdão do TUI ontem divulgado, os juízes Chu Kin, Viriato Pinheiro de Lima e Sam Hou Fai consideraram que necessitavam de cinco dias para julgar a causa, prazo que ultrapassaria o dia do protesto. “Está já muito próximo do tempo previsto

Vanessa Amaro

Au Kam San quer mais para a concentração e não haverá, de algum modo, tempo suficiente para o tribunal concluir os referidos trâmites antes do fim da actividade programada, para estudar e discutir com cuidado todas as questões suscitadas na petição e contestação do recurso”, aponta o TUI. Por sua vez, Au Kam San referiu já não estar preocupado com a realização da manifestação, mas queria que o TUI provasse que a PSP não tem autoridade para dizer que não aos protestos. No acórdão, os juízes frisam que o recorrente sabia que a decisão sairia atrasada, mas que Au tinha apenas o objectivo de procurar “a confirmação por parte do tribunal sobre a

legalidade da actuação da polícia para servir de referência no futuro”. Os juízes consideraram que só podem apreciar um caso concreto e “não julgar abstractamente se é sempre permitida a realização de actividades de reunião e manifestação em frente da porta principal da sede do Governo”, já que “são sempre diferentes os factores de cada actividade de reunião e manifestação”. A associação divulgou na noite de ontem um comunicado a mostrar o seu desagrado. “A partir de agora, a PSP pode, de forma maliciosa, informar os organizadores da sua notificação em menos de cinco dias

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

7 Outro dos quatro artigos incluídos na nova proposta de lei de Prevenção e Controlo do Tabagismo reza que: “Os Serviços de Saúde asseguram o acompanhamento epidemiológico do consumo de tabaco na RAEM, designadamente quanto ao impacto resultante da aplicação da presente lei nos casinos, a fim de permitir propor alterações adequadas à prevenção e controlo do tabagismo”. Os resultados deste acompanhamento devem integrar um relatório apresentado pelos Serviços de Saúde três anos volvidos à entrada em vigor da lei. Data que, por agora, ainda continua a branco. No que toca à publicidade, foi acrescentado o artigo 35.º que indica a remoção, no prazo de 90 dias, de todos os suportes expostos na RAEM que contenham imagens ou outros meios dissimuladores relativos a produtos do tabaco. Já os produtos que utilizem designações que sugiram que o produto é menos prejudicial à saúde, o novo diploma propõe que estes possam continuar a ser vendidos “desde que acompanhados de advertência especial a definir por despacho do Chefe do Executivo a publicar em Boletim Oficial da RAEM”. O deputado Ng Kuok Cheong adiantou que o Conselho Executivo ainda não agendou nenhuma reunião sobre a nova versão do diploma, o que poderá demorar pelo menos mais uma semana devido aos feriados do Ano Novo Lunar.

antes da manifestação, para escapar de um julgamento e violar os direitos cívicos da população.” Os democratas continuam a bater na tecla que a PSP não tem autoridade para cancelar um protesto pub

caso não tenha um objectivo legítimo baseado na lei 2/93/M. A associação acredita que, de acordo com a lei, teria de ser o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) a ter voto na matéria.

Comparações:

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

8

cultura

“Sobre Macau”, um documentário sobre a resistência da Língua Portuguesa dez anos após

Uma desculpa que virou fi para justificar a vontade que tinha em voltar a Macau. Esteve cá para elaborar o documentário. Quais as passagens pelo território que mais o marcaram? O documentário foi rodado no território entre 11 e 22 de Joana Freitas

O documentário é um retrato social e humano que aborda a actual presença portuguesa em Macau (os portugueses e a língua) passados dez anos sobre constituição da RAEM

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Tentar aperceber-se da realidade da língua e da vida portuguesas em Macau foi a chave para a realização do documentário “Sobre Macau”. Vítor Hugo Costa, de 32 anos, fez-se sozinho e de câmara ao ombro na Macau de então, dez anos após a transferência. Dois anos após a primeira visita ao território, o realizador voltou para marcar em fita o ritmo da cidade que acolhe os portugueses há mais de um século. “Uma desculpa para justificar o regresso” ao território, que em tão pouco tempo se encheu “de néones, bem ao estilo dos filmes americanos”. Um olhar sobre a terra da deusa A-Má na perspectiva de um português que, por cá, só de visita Que ligações tem a Macau? O primeiro contacto que tive com Macau foi em Setembro

período de apenas dois anos de diferença. Recordo que em 2007, no Cotai, existia apenas o Venetian e em 2009 essa zona parecia Las Vegas, cheia de néones a publicitar as salas de jogo como se vê nos filmes americanos.

de 2007, numa viagem de férias. Ao desembarcar no cais do Terminal Marítimo do Porto Exterior, fiquei imediatamente fascinado por encontrar no outro lado do mundo, a 17 mil quilómetros de distância, um local onde tão depressa me sentia em casa como ao mesmo tempo sentia uma

sensação de estranheza que apelava minha à curiosidade. Começou aí o meu enamoramento por essa terra. Porquê a escolha de fazer um documentário sobre Macau? Durante a minha primeira estadia no território, apercebi-me que a falta de

conhecimento da Língua Portuguesa se deve ao facto de a população não necessitar dela no dia-adia. A vontade de perceber e conhecer o porquê desta situação foi o principal motivo que me levou ao desenvolvimento deste projecto. Fazer este filme foi também “uma desculpa”

Prontuário de português está à venda com o novo acordo ortográfico

“fevereiro” já se escreve com minúscula É já a partir de amanhã que a nova edição do “Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa” vai ser colocada no mercado. Esta, que é a 50.ª edição do “Prontuário Ortográfico”, traz uma actualização conforme ao novo acordo ortográfico e altera mais de mil vocábulos. “O Acordo não trouxe grandes alterações mas mesmo assim há 1200 vocábulos que foram modificados, nomeadamente no que toca à hifenização, alguns acentos caíram, como o caso de joia, e há o desaparecimento das chamadas consoantes mudas”, explicou à Lusa Guilherme Ayala Monteiro, responsável pela actualização. “Há ainda – acrescentou – o uso de mai-

úsculas e minúsculas que foi alterado em alguns casos, como os meses que passam a ser escritos com minúscula”. Esta nova edição contém ainda vocabulários das áreas do marketing, informática, geografia e aportuguesamentos, “vocabulário SMS”, “lista de smilings”, “lista de abreviaturas para E-mails e SMS”.“A língua é viva e as novas tecnologias implicam o aportuguesamento de determinados termos”, esclareceu. Ayala Monteiro mostrou-se céptico quanto aos resultados práticos do novo acordo, afirmando que “os brasileiros não cumpriram o acordo assinado em 1945”, e rematou: “O português é uma língua viva,

uma árvore frondosa com vários ramos, o brasileiro, o angolano, o moçambicano e por aí fora”. Referindo-se ao “Prontuário”, Ayala Monteiro definiu-o como “essencial, até porque indo à Internet encontramos muita coisa incorrecta, além de que [o livro] ajuda muito nas concordâncias, é um apoio seguro e eficaz”.

Dezembro de 2009. Fiquei muito surpreendido quando ao estar a tentar comprar um jornal numa banca na Praça do Leal Senado e a ter problemas de comunicação com o vendedor, calhou estar ali ao lado um jovem macaense que me ajudou falando cantonês para o comerciante e em português comigo. Contou-me que o seu avô era português e que desde sempre falara a nossa língua. Nesse momento percebi não ser totalmente verdade que ninguém falava português. Outra coisa à qual não passei indiferente, foi a edificação de hotéis e casinos que existiu num

Diferenças entre Macau e Portugal no que toca à realização? Em Macau as coisas acontecem e fazem-se. Senti as pessoas disponíveis, com boa vontade. Exemplo disso, foi ter marcado algumas

A viúva de José Saramago, Pilar del Río, adiantou ontem, num chat com leitores do jornal espanhol El País, que a casamuseu do escritor na ilha de Lanzarote deverá ser aberta ao público no dia 18 de Março, exactamente nove meses após a morte do prémio Nobel da Literatura naquela que foi a sua última residência. Questionada sobre a continuidade da obra de Saramago em Espanha, Pilar afirmou a “firme vontade” de abrir a casa do escritor ao público naquela data, “para quem quiser entrar e respirar o ar de Saramago”. A conversa, refira-se, assinalou a estreiaemEspanha,estasemana, do documentário “José e Pilar”, de Miguel Gonçalves Mendes.

Casa-Museu de Saram

Nobel par Numa entrevista concedida ao jornal Público em Novembro do ano passado, a viúva do escritor tinha já antecipado alguns pormenores sobre o funcionamento da casa-museu. Estará acessível não só a biblioteca que o escritor ali reuniu, mas também o escritório onde Saramago escreveu “Ensaio sobre a Cegueira”. “Durante várias horas, [a casa] estará aberta ao público e vai cheirar a café, porque vamos dar café português a todas as visitas. Passarão também pela cozinha,

Museu do Palácio da China fez o primeiro inventário exacto das peças que tem Depois de um inventário que demorou sete anos a ser completado, o Museu do Palácio da China anunciou que conta com 1.807.558 objectos de exposição. Esta é a primeira contagem exacta e abrangente de todas as peças guardadas no museu. Localizado dentro da Cidade Proibida, nomeada Património Mundial pela UNESCO em 1987, o museu foi aberto em 1925 dentro do Palácio Imperial das duas últimas dinastias da China - Ming (1368-1644) e Qing (1644-1911). De acordo com os responsáveis da instituição, 93% dos objectos são de grande valor cultural. No início e antes de começar a ser feita a contagem, em 2004, a dificuldade em determinar o número exacto dos objectos coleccionados prendia-se com o facto de existirem variadas colecções imperiais de pinturas, caligrafias, cerâmicas e objectos decorativos, além da transferência da colecção durante a Guerra Sino-Japonesa.

s a transferência

filme

entrevistas de um dia para o outro e as ter conseguido fazer. Já em Portugal para conseguir algo, é preciso ultrapassar uma barreira sem fim de burocracias e burocratas. E tempo é dinheiro. Quais foram os principais desafios que encontrou ao longo das filmagens? Posso afirmar que o principal desafio foi realizar o trabalho sozinho (a rodagem) no muito pouco tempo que tive para o fazer. Foi muito duro andar todos os dias carregado com o equipamento, sentir-me desorientado nos primeiros dias por causa do jet-lag e ter que fazer entrevistas, tendo que estar simultaneamente atento ao discurso dos entrevistados

e ao equipamento técnico. Os desafios, apesar de difíceis, não teriam sido possíveis de levar avante se não fosse a preciosa ajuda da Catarina Morgado que vive em Macau e que me pôs em contacto com muita gente. Vamos falar “Sobre Macau”. Qual o conteúdo do documentário e o ângulo de abordagem? O documentário é um retrato social e humano que aborda a actual presença portuguesa em Macau (os portugueses e a língua) passados dez anos sobre constituição da RAEM. “Sobre Macau” tem o seu fio condutor apoiado no discurso dos depoentes mas desenvolvido pelo ponto de vista de um cidadão português residente em Portugal continental. O documentário estreou no sábado no Museu do Oriente, em Lisboa. Este foi um local escolhido por si ou uma oferta da parte da fundação? Houve um interesse mútuo. Da minha parte

faz todo o sentido que o filme seja apresentado no Museu pela sua ligação lógica ao tema e também porque a Fundação Oriente nos apoiou na produção do mesmo. Quanto ao Museu, o documentário é um conteúdo que se inclui perfeitamente na programação que está a decorrer sobre o ano novo chinês. Quais os outros locais em Portugal onde pode ser visto o “Sobre Macau”? Para já, posso apenas adiantar que o filme está inscrito em vários festivais nacionais e internacionais. A ver vamos o que acontece. E cá por Macau, vamos ter esse privilégio? Sinceramente espero que sim. Há uma possibilidade no horizonte, no entanto ainda não está nada definido. Se há algum local onde realmente gostaria apresentar o documentário seria em Macau. Seria a forma de retribuir e agradecer o tempo e a boa vontade de toda a gente que nele participou.

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

9

Casa do Mandarim já tem loja aberta ao público

Lembranças do “mandarim”

Quase um ano depois de ter aberto as portas ao público, a Casa do Mandarim inaugurou no passado sábado a Loja de Lembranças, no primeiro piso da casa que fica lado a lado com o Largo do Lilau. Instalada pelo Instituto Cultural (IC), na loja podem ser encontrados produtos de designers locais publicações e lembranças concebidas pelo próprio IC e outros provenientes das várias entidades do sector criativo do território. Os estilos das peças debruçam-se nas temáticas da Casa do Mandarim e no pa-

trimónio e actividades culturais de Macau. O IC pretende com esta Loja de Lembranças criar mais uma plataforma de exibição das indústrias culturais e criativas de Macau, com vista a promover e apoiar os produtos criativos com características locais. A Casa do Mandarim, que já recebeu a visita de mais de 100 mil pessoas, desde que abriu ao público, tem agora um outro local de passagem, que além da venda de lembranças, acumula a função de prestar informações aos turistas.

pub

Open Tender Notice

Request for Proposal – Replacement of Passenger Loading Bridges at Macau International Airport

mago em Lanzarote deve abrir as portas a 18 de Março

ra rever com café que é aberta, sairão pelo jardim. Irão à biblioteca e à sala de reuniões onde verão fotografias de Saramago em Lanzarote ou dele com escritores. Apartir das três da tarde acabam as visitas e a casa continuará a ser vivida pelas pessoas que a habitam e que lá estão”, explicou Pilar del Río. Um dos momentos mais tocantes da conversa com os leitores do El País aconteceu quando Pilar foi confrontada com uma afirmação de Saramago no documentário, na qual

ele diz que o céu não existe. “Onde está Saramago agora?”, perguntou o leitor. Pilar respondeu que o escritor está nos livros que escreveu. “Ele dizia que cuidássemos de cada livro que abríssemos porque, lá dentro, havia uma pessoa”, disse. Saramago, acrescentou, “está na música que ouviu, nos quadros que viu, nos livros que acariciou e, perdoem-me, está também no meu corpo”. Questionada por um não leitor de Saramago que lhe pediu um motivo para passar a

lê-lo, Pilar afirmou que aqueles que lêem os livros do escritor português se sentem “mais espertos, mais altos, mais bonitos e melhores”. “Sentir-se-á respeitado como leitor, uma vez que terá que empenhar muito de si para compreender [o que lê] e tomará consciência de que é mais sábio do que pensava”, respondeu a viúva.

1. Company: CAM – Macau International Airport Co. Ltd. 2. Tendering method: Open tendering 3. Tender objective: To select a supplier to design, supply and install 4 sets of new Passenger Loading Bridges at Macau International Airport by 2 phases. 4. Validity of the Bidders’ tenders: The validity period of the Bidders’ tenders shall be 90 days counting from the tender submission deadline for Phase 1 Works. 5. Minimum qualifications: • Must have more than 5 project references • Must have more than 5 years experience in provision of loading bridges to the international airports. 6. Location and time to request for tender documents: CAM-Macau International Airport Co. Ltd. 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau (Contact Number: +853 - 8598 8871) Monday to Friday 9:00a.m-1:00p.m and 2:30p.m to 5:30p.m (Macau Time) OR Tender Notice and Tender Document are also be available on MIA’s website and can be downloaded from www.macau-airport.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any changes/modification/amendment in the Tender Enquiry. 7. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: CAM-Macau International Airport Co. Ltd. 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 12:00 noon on 16 March 2011 (Macau Time). The addressee of the Tender shall be Ms. Suning Liu – Executive Director. The quotations received after the stipulated date and time will not be entertained. Those filling in the tender are advised to be safely sealed and ensure that their tenders are complete in all respects, all documents must be filled in and all supporting documents enclosed. Incomplete tender documents shall be rejected straightaway without any reference to the tenderers. 8. Tender evaluation criteria: Technical Submission 40% - Experience and qualifications - Project understanding and Compliance - Experience of Project Team - Quality of Submission Commercial & Financial 60% ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Total 100% 9. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without assigning any reasons therefore. -END-

pub.

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

10

NOTIFICAÇÃO EDITAL

(Solicitação de Comparência do Trabalhador)

N.º 19/2011

Nos termos da alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho,

aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º

57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se UN TAT KEONG, trabalhador residente da sociedade

“YAN LOK LIMITADA”, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221 a 279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º

andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.º 4481/2010, proveniente do acidente de trabalho ocorrido em 9 de Junho de 2010, em que o notificado foi vítima.

Mais se comunica que nos termos da alínea a), n.º 2 do artigo 103.º do aludido Código, o

procedimento é extinto quando por causa imputável ao notificando este esteja parado por mais de seis meses.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento da Inspecção do Trabalho,

aos 24 de Janeiro de 2011.

NOTIFICAÇÃO EDITAL

(Solicitação de Comparência do Trabalhador)

N.º 20/2011

Nos termos da alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho,

aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M,

de 11 de Outubro, notifica-se U KIN WAI, ex-trabalhador residente da sociedade “COMPANHIA DE CORRIDAS DE CAVALOS DE MACAU, S.A.R.L.”, para no prazo de 15 (quinze) dias, a

contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221

a 279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.º 5852/2009, proveniente do acidente de trabalho ocorrido em 16/7/2009, em que o notificado foi vítima.

Mais se comunica que nos termos da alínea a), n.º 2 do artigo 103.º do aludido Código, o

procedimento é extinto quando por causa imputável ao notificando este esteja parado por mais de seis meses.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho,

aos 24 de Janeiro de 2011.

O Chefe de Departamento,

O Chefe de Departamento,

Raimundo Vizeu Bento

Raimundo Vizeu Bento

desporto A temporada está em marcha e o piloto Rodolfo Ávila ganhou dois parceiros fortes para 2011. O piloto português de Macau acaba de renovar com o Banco Nacional Ultramarino e com a Asia Creative Group, permitindo-lhe com isto um regresso em grande à Taça Porsche Carrera Ásia. “Espero confirmar o meu projecto dentro de semanas. Está tudo bem encaminhado e só faltam acertar pontos de menor importância antes do anúncio oficial. Nunca escondi que a minha vontade era repetir a Taça Porsche Carrera Ásia em 2011, pois trata-se da competição automóvel mais bem cotada no sudeste asiático, e apontei todas as minhas baterias para concretizar este objectivo”, revelou o piloto. Depois do quarto lugar conquistado o ano passado pela Team Jebsen no Porsche 997 GT3 Cup, Ávila mostrou-se muito contente com este desfecho com os patrocinadores. “O BNU esteve comigo desde a primeira hora, quando competi no Karting pela primeira vez nos campeonatos de Macau. Existe uma relação afectiva que vai muito além da relação patrocinador-patrocinado. Por outro lado, este será o terceiro ano que a Asia Creative

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

11

Automobilismo | Parceiros fortes para a temporada que se avizinha

Ávila joga forte em 2011 Group, empresa com sede na Tailândia, se associa a esta aventura. Juntos partilhamos a sede de vingar no continente asiático e de afirmar o nosso nome ao mais alto nível. Apesar dos azares durante o Grande Prémio de Macau, Ávila acabou por conquistar em 2010

muitos campeonatos para a RAEM, sem qualquer apoio do Governo. “Infelizmente, o meu projecto do ano passado não cabia nos critérios de atribuição de subsídios dos órgãos de decisão. Estou agora a aguardar uma resposta quanto à temporada deste ano. A Taça

Porsche Carrera Ásia goza de uma cobertura mediática sem igual no continente, portanto acredito que seja uma ferramenta de promoção apelativa para qualquer patrocinador com interesses na região”, afirmou o piloto. A Taça Porsche Carrera Ásia

tem o seu início marcado para o fim-de-semana 16 e 17 de Abril, como evento de suporte do grande Prémio da China de Fórmula 1. Todavia, no fim-de-semana de 12 e 13 Março, decorre o teste oficial no Circuito Internacional de Sepang, Malásia.

Presidente da Federação de futebol já não é candidato

FC Porto eliminado da Taça da Liga

O presidente da Federação Portuguesa de Futebol admitiu no sábado recuar na decisão de se recandidatar à presidência do organismo, justificando-se com o facto de as propostas para os novos estatutos terem sido votadas e “chumbadas”. “Não há novos estatutos, portanto voltamos à primeira forma”, disse Gilberto Madail, à saída da Assembleia Geral extraordinária da entidade reguladora do futebol português, em que foram votadas e “chumbadas” as propostas para alteração dos estatutos da FPF. O presidente da FPF havia dito, quinta feira, que seria candidato à presidência da FPF, caso os novos estatutos fossem aprovados. Quanto às consequências desta decisão, tendo em conta que tanto a FIFA

Só um milagre colocaria o FC Porto nas meias da Taça da Liga. O Nacional tinha de perder e ganhou. E os dragões tinham de vencer por mais de dois golos, mas empataram diante do Gil Vicente (2-2). Hugo Vieira brilhou e Emídio Rafael saiu, devido a lesão grave. Há cinco anos, quando o FC Porto tinha jogado em Barcelos pela última vez, Lucho González deu a vitória (1-0), num dos golos mais rápidos da época 2005/06. Ontem, os dragões regressaram à cidade do galo. E o que ficará na memória será a forma combativa como o Gil Vicente, da Liga de Honra, se bateu diante do líder do campeonato. O resultado pouco vale, é verdade, mas os minhotos tiveram o mérito de ser a quinta equipa a roubar pontos aos dragões. À semelhança do Besiktas, V. Guimarães, Sporting e Nacional. E os azuis e brancos despedem-se da Taça da Liga com uma vitória e dois empates. É o troféu que falta na galeria do clube. O FC Porto teve tudo na mão. Entrou a ganhar com um golo

A marcha-atrás de Madail como a UEFA terão de ser informadas, Gilberto Madail afirmou que é tempo de “reflectir”, embora esteja à espera de sanções: “Eles são bem claros”. No entanto, o presidente da FPF mostrou-se satisfeito pela “reunião muito participada”, na qual “as pessoas exprimiram os seus pontos de vista” e garantiu que a entidade que dirige “não está a ser submissa” à FIFA e à UEFA. “Nós fizemos um projecto de estatutos que teve a aprovação da FIFA e da UEFA, que se encaixava na legislação portuguesa, mas não foi aceite, a 27 de Julho de 2009. A partir daí vieram as reuniões e os projectos das associações e da Liga. O diferendo não é nos estatutos, mas no regime jurídico”, referiu.

Mourinho cumpre contrato com Real Madrid até ao fim José Mourinho colocou um ponto final sobre as especulações acerca da sua saída do Real Madrid, garantindo ao plantel que vai ficar no clube até ao final do contrato. Segundo o diário espanhol “Marca”, o treinador do Real Madrid, José Mourinho, garantiu aos seus jogadores que não deixará o clube no final da temporada. “Vou cumprir os quatro anos de contrato. Conheço as dificuldades deste projecto, mas gosto dos desafios”, terá afirmado Mourinho, acabando assim com as especulações e rumores acerca do seu possível abandono, no final da época, do cargo técnico de treinador que ocupa actualmente.

Até à vista!

de Rúben Micael, soube reagir quando Hugo Vieira empatou, na sequência de um belo cabeceamento. Teve as melhores oportunidades, mas o que faltou aos portistas foi o que teve Lucho González há cinco anos: velocidade e ritmos elevados. E, claro, artistas para resolver. André Villas-Boas poupou dez titulares, a pensar no desafio, da Taça de Portugal, com o Benfica. E isso reflectiu-se no estilo e no corte de jogo dos dragões, sem o futebol reluzente que os caracteriza. Com 1-1 no marcador, o dragão teve de correr por um desfecho mais azul e colocou-se na frente com um golo de Emídio Rafael, que acabaria por abandonar o relvado, no final do jogo, com uma lesão gravíssima no tornozelo esquerdo. Mas o Gil Vicente nunca virou a cara à luta e empatou, aproveitando um desacerto defensivo do adversário. Mais uma vez por Hugo Vieira, numa jogada bem desenhada. O FC Porto despede-se da Taça da Liga, mas não é o fim do mundo...

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

12

“Black Swan”, de Darren Aronofsky

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1- Relativo a trave. Género de árvore. 2- Dirige. Relativo ao oídio. 3- De modo imundo. 4- Abrev. de potência. Quer muito. Nome de duas peças curtas de madeira que formam ângulo. 5- Exprimir, à maneira de urro. Espécie de gavião, acauã. 6- Leonardo...Vinci, pintor e inventor. Pequeno prédio, pequena herdade. Falando-se de um número ou de um objecto que faz parte de uma série, primeiro. 7- Inda. Exprimir, gritando lamentosamente. 8- Grande formiga. Bombeiros vol. 9- Antílope africano. Roseta que termina as disciplinas para flagelação. 10- Tributar grande respeito ou reverência a. Porção de ovos. 11- Que causa erecção. Dirigir súplicas a Deus ou aos santos. VERTICAIS: 1- Aquele que tripudia. 2- Memória cujo conteúdo não pode ser modificado em uso normal. Pequeno rancho. 3- Tratar por tu. Espécie de melro da Índia. 4- Que se pode vendar. Conjunção latina. 5- Símbolo de argo. Embarcação usada nos navios de pesca do bacalhau. Lodo. 6- Dantes, louvar. Colheu de pau. Abrev. de reprovado, usado nos registos de frequência escolar ou dos exames. 7- Que não tem mácula. 8- Primitivamente, composição poética para ser cantado. Que diz respeito a alguma coisa. 9- Relativo à lingua. Carro, em inglês. 10- Género de plantas borragíneas. Molusco gastrópode. 11- Líquido gorduroso que sai da oliveira. Entontecer.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-TRAVAL. OLMO. 2-ROTE. OIDIAL. 3-IMUNDAMENTE. 4-P. ADORA. GIO. 5-URRAR. CAUA. 6-DA. VILULA. A. 7-INDE. ULULAR. 8-ACALACAS. BV. 9-NHU. RODICIO. 10-TEMER. OVADA. 11-ELATOR. ORAR. VERTICAIS: 1-TRIPUDIANTE. 2-ROM. RANCHEL. 3-ATUAR. DAUMA. 4-VENDAVEL. ET. 5-A. DORI. ARRO. 6-LOAR. LUCO. R. 7-IMACULADO. 8-ODE. ALUSIVO. 9-LINGUAL. CAR. 10-MATIA. ABIDA. 11-OLEO. ARVOAR.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Natalie Portman tem aqui a sua primeira, e fortíssima, cena lésbica no cinema. E logo com a sensual Mila Kunis. Mas que não se pense que este é um filme lésbico. Apesar da forte carga sexual, a trama segue a obsessão (e transformação) de uma bailarina perturbada na sua busca pela perfeição. Ambientada numa companhia de ballet que levará à cena uma nova versão de ‘O Lago dos Cines’, esta é a viagem dramática de ‘Nina’ (Portman), uma rapariga persistente (mas insipiente) que consegue finalmente ser chamada a ‘prima ballerina’.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:30 RTPi Directo 19:00 TDM Entrevista (Repetição) 19:30 Ganância 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde RTPi 22:10 A Muralha 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 TDM Desporto 00:00 Há Conversa 01:00 Telejornal - Repetição 01:30 RTPi Directo INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Cidades Património Mundial – Évora 15:00 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 15:30 Couto & Coutadas 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Linha Da Frente 19:00 Voo Directo 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 21:45 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 21:45 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Conversation With Judy Woodruff and Bloomberg Gamechangers and Bloomberg First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Tinga Tinga Tales 16:30 ZingZillas 17:00 Olivia 17:30 City Of Friends 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 America’s Funniest Home Videos 18:50 6 billion Others 19:00 The Wall Street Journal Report 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 The Pearl Report 20:30 Lost 21:30 Heston’s Feast 22:30 Market Place 22:35 True Blood 23:45 World Market Update 23:50 News Roundup 00:05 Earth Live 00:10 Nip/Tuck 01:05 The Wall Street Journal Report 01:30 FIFA Football World 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 FA Cup 2010/11 Notts County vs. Manchester City 15:00 2011 Winter X Games 15 18:00 Rebel TV Series 18:30 Planet Speed 2010/11 19:00 Football Asia 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia

20:00 Monday Night Verdict - FA Cup 21:00 FA Cup 2010/11 Everton vs. Chelsea 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Monday Night Verdict - FA Cup 23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 13:00 Simply The Best 13:30 Planet Speed 14:00 Australian Open 2011, Women’s Singles & Men’s Doubles Finals 16:00 International Motosport News 2011 17:00 Rebel TV Series 18:00 Australian Open 2011, Night #13 Highlights 19:00 Planet Speed 2010/11 19:30 Spirit Of Yachting Series 2010 20:00 (LIVE) Asean Basketball League 2010/11 Singapore Slingers vs. Chang Thailand Slammers 22:00 Players Lives 22:30 Intercontinental Rally Challenge 2011 - Magazine 23:00 (Delay) Score Tonight 23:30 Goodyear Formula Drift Malaysia 2010 STAR MOVIES 40 11:15 Night At The Museum 13:05 Alice In Wonderland 15:00 Stealth 17:10 Fame 19:05 My One And Only 21:00 Bats: Human Harvest 22:40 Damage HBO 41 13:00 9 14:15 Sugar & Spice 15:35 Bring It On 5: Fight To The Finish 17:15 King Ralph 18:50 Lone Star 21:00 John Q 22:50 My Sister’S Keeper 00:40 The Unborn CINEMAX 42 12:00 Friday The 13Th 14:00 Freejack

www.macaucabletv.com

16:00 It Came From Outer Space Ii 18:00 Sahara 20:00 Get Smart 22:00 Diabolique 00:00 Screamers: The Hunting MGM 43 12:00 Son Rise: A Miracle of Love 13:45 Sonny Boy 15:30 No Man’s Land 17:15 Tank Girl 19:00 Tennessee Nights 21:00 No Place Like Home 22:45 A Man of Passion DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Youtube Special 14:00 History In Hd: Shooting In Iwo Jima 15:00 World War II In Colour - The Island War 16:00 World War II In Colour - Victory In The Pacific 17:00 Dirty Job - Wine Maker 18:00 Factory Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Man Vs Wild - Bear’s Top 25 Moments 20:00 Dirty Jobs 21:00 Swamp Loggers 22:00 Toughest Military Jobs - Danger 23:00 Swords NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Shanghai Super Tower 14:00 Pressure Cook 15:00 San Diego Front Line 16:00 FARC Hostage Rescue 17:00 Hooked - Squid Invasion 18:00 Breakout - Prison Romance 19:00 True Stories - Hurricane Hospital 20:00 Shanghai Super Tower 21:00 Hooked - Nile Giant 22:00 Breakout - The Running Man 23:00 Alaska State Troopers - Drug Bust ANIMAL PLANET 52 13:00 Monster Python 14:00 When The Bamboo Flowers 15:00 Dogs 101 16:00 Echo And The Elephants Of Amboseli 17:00 Animal Witness 18:00 Animal Cops South Africa 19:00 The Most Extreme - Freaky Fliers 20:00 Killer Lion Stakeout 21:00 Dogs 101 22:00 Echo And The Elephants Of Amboseli 23:00 Animal Witness HISTORY CHANNEL 54 13:00 Marcos: The Downfall Of A Dictator 14:00 The Assassination Of Benigno Aquino Jr 15:00 The Day The Moon Was Gone 16:00 What The Ancient Did For Us - The Indians 17:00 Pawn Stars 18:00 The Housewife Who Led A Revolution 19:00 Ancient Tank Tech 20:00 Home Wrecked Home 21:00 Doomsday Hieroglyphs 22:00 Pawn Stars 23:00 Invisible Pump 00:00 Modern Marvels - Bedroom Tech

(MCTV 41) HBO 00:40 THE UNBORN

STAR WORLD 63 12:10 American Idol 13:25 Hollyscoop 13:50 Australia’s Next Top Model 14:45 Accidentally On Purpose 15:00 Gary Unmarried 15:35 Ugly Betty 16:25 Private Practice 17:15 The Bachelorette 18:00 Canada’s Next Top Model 19:00 Gary Unmarried 19:30 How I Met Your Mother 20:55 Rules Of Engagement 21:50 The Bachelorette 22:45 Australia’s Next Top Model 23:40 Grey’s Anatomy

Informação Macau Cable TV

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X]

Palavras que atormentam António MR Martins

Desligadas Explicitando rancor

Só em jogos de beneficência é que agora se vê Luís Figo e Rui Costa (Lisboa, 2010)

Cruéis e cínicas

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

Nos magoam e causam dor Desvirtuando o sabor • Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010

Banza

• Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555

(Taipa) Nam San Bl. 5, GH Tel. 2882 1519 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

shaolin Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 shaolin [c] (Falado em putonghua/cantonense, legendado em chinês e inglês) Preço: Mop50.00 Um filme de: Benny Chan Com: Andy Lau, Nicholas Tse, Jackie Chan 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 SALA 2 karigurashi no arietty [a] (Falado em cantonense) Um filme de: Hiromasa Yonebayashi 14.30, 16.30, 19.30, 20.30

Amargura sem final Onde não vive o amor Falsas Improvisadas para tal Por suposto portador Derramadas sem igual Denegrindo o animal E suas formas anímicas Em período intemporal Fúteis De uma acidez que tresanda Ciclo de um porvir Sátira na demanda Proveniência que desanda Nu...

[António escreve palavras que por vezes o atormentam]

Anúncio: Sala 3 let the bullets fly [C] (Putonghua, legendado em chinês e inglês) Um filme de: Wen Jiang Com: Yun-fat Chow, Wen Jianf, You Ge 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Tem algum Raio X para mostrar ao mundo? O Hoje Macau recicla as suas radiografias, sem custos, sem uso de maquinaria moderna, sem corpo médico. Basta que as envie ao nosso cuidado para raiox@hojemacau.com.mo e nós tratamos das suas maleitas. Mostre-nos o que os outros não vêem. Sem medo. Ficamos à sua espera. Obrigado.

segunda-feira 31.1.2011 www.hojemacau.com.mo

14

opinião

A China a todo vapor em 2010

N

Jim O’Neill

In O Estado de S. Paulo

os últimos dias, soubemos que a China cresceu 10,3% em 2010. Segundo o vice-presidente da muito influente Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma (NDRC, na sigla em inglês), esse crescimento eleva o Produto Interno Bruto (PIB) do país a cerca de US$ 6 triliões, um nível superior ao que eu esperava agora, e um montante que é hoje confortavelmente superior ao do Japão. Há muitas maneiras de pensar sobre a pura magnitude dessa ascensão da China, toda ela bastante descomunal. E não custa assinalar que à medida que o yuan se valoriza, o valor em dólares da economia chinesa aumenta ainda mais. Com o PIB em torno de US$ 6 triliões, a China é agora mais de duas vezes maior que a França ou a Grã-Bretanha em dólares americanos. Em 2001, quando sonhei com a sigla Bric, o PIB chinês estava abaixo de US$ 1,5 trilião, menor que o da França ou da Grã-Bretanha. Eu sempre gosto de dizer que a China criou PIB equivalente em dólares de duas novas Grã-Bretanhas na última década. Com os US$ 6 triliões atuais, ela seria hoje equivalente a três Grã-Bretanhas do tamanho de 2001. Ou a cerca

c a r t o on por Steff

de um terço dos Estados Unidos da época. Com esse tamanho, se a China crescer em torno de 10% em termos de dólares neste ano - o que é altamente provável, uma estimativa dessas poderia ser alcançada sem nenhuma inflação, com 7% de crescimento real do PIB e uma valorização anual de 3% do yuan em relação ao dólar -, ela criará mais do que outra Indonésia ou Turquia. No consenso implícito de 15% de crescimento nominal em dólares, isso criará o equivalente a mais uma Holanda ou quase outra Coreia do Sul, ou mais da metade de uma Índia, metade de um Brasil ou de um Reino Unido. Impressionante por qualquer padrão. Na metade da década, a China, mesmo com taxas de crescimento mais mansas, estará confortavelmente adicionando mais de US$ 1 trilião de dólares ao PIB global. Persiste um número notavelmente grande de pessoas por aí que não têm consciência, não acredita ou acha que o histórico do consumo chinês é insustentável. Muitos dos verdadeiros céticos citam o relatório de dados do PIB que mostra que o consumo pessoal não vai além de 35% do PIB. A maioria dos verdadeiros especialistas em dados da China tende a duvidar de que o consumo seja de fato tão baixo, mas pelo bem da questão que pretendo defender, vamos supor que seja verdade. Mesmo que se aceite o percentual de 35%, isso se traduz num valor de US$ 2,1 triliões. Em 2001, supondo os mesmos 35%, o con-

Se a China crescer em torno de 10% em termos de dólares neste ano - o que é altamente provável, uma estimativa dessas poderia ser alcançada sem nenhuma inflação, com 7% de crescimento real do PIB e uma valorização anual de 3% do yuan em relação ao dólar -, ela criará mais do que outra Indonésia ou Turquia sumo seria em torno de US$ 490 biliões. Na última década, portanto, o valor em dólares do consumo chinês aumentou cerca de US$ 1,6 trilião. Isso, e estou supondo os números apresentados pelos mais pessimistas, representa cerca de 15% do nível atual do consumo americano. É também do tamanho aproximado de toda a economia indiana atual. Eu poderia invocar muitos argumentos

Mubarak treme

para refutar os céticos sobre o consumo chinês. A razão porque o nível de consumo reportado parece ser uma parte relativamente pequena do PIB não é necessariamente porque o consumidor chinês é reprimido, cauteloso etc. É simplesmente porque outras partes do PIB cresceram ainda mais rapidamente na última década. Basta olhar os números acima. Se o PIB chinês total cresceu US$ 4,5 triliões na última década, e o consumo cresceu em torno de US$ 1,6 trilião, isso significa que o restante da economia cresceu quase US$ 3 triliões. Esse foi o poder das exportações e investimentos chineses, e é pouco provável que ele se repita no futuro. No futuro, será muito mais fácil haver um aumento do consumo chinês como parte do PIB total. Primeiro, as exportações e investimentos não aumentarão tanto. Segundo, e em parte por causa disso, as autoridades estão empreendendo muitas políticas para estimular o consumo para uma proporção maior da população chinesa. Uma maneira final de reconhecer o poder da China é relacionada ao assunto crucial de seu balanço de pagamentos externos. Os dados comerciais da China para o último mês de 2010 também foram reportados recentemente, e para o ano como um todo. A China registrou um superávit comercial em torno de US$ 184 biliões. É importante assinalar que isso representa em torno de 3,8% do PIB. Há três anos, a cifra estava mais perto de 11%. Olhando além da superfície, atenta-se melhor para os números das importações. Em 2010, as importações totais da China alcançaram US$ 1,359 trilião. Isso representou um aumento de US$ 389 biliões sobre 2009. Em um ano, a China importou mais que o valor total do PIB da África do Sul, ou cerca de um quatro do valor em dólar da Índia. Quem diz que a China cresce às expensas alheias? As importações chinesas foram cerca de 22% do PIB total, supondo um número de US$ 6 triliões para o PIB. Os Estados Unidos terão importado em torno de US$ 2,3 trilião em 2010, o que, como parte do PIB, representa um pouco menos, 15,7%. A China está destinada a se tornar uma importadora muito maior que os Estados Unidos mesmo antes de chegar perto de seu tamanho. A China é simplesmente o caso económico mais notável e importante em curso para seu 1,3 bilião de habitantes, mas também para os demais 5 biliões da população mundial. Os desdobramentos marginais de seu crescimento são cada vez mais importantes para todos nós. Nos próximos cinco anos, é provável que o crescimento do PIB chinês se desacelere um pouco, porque as autoridades se concentrarão mais na qualidade do crescimento que na pura quantidade. Menos gelatina hoje significará mais gelatina amanhã, na medida em que a China tentará suprir suas necessidades ambientais, energéticas e de commodities, assim como perseguir políticas para melhorar a distribuição de renda e incentivar o consumo.

lê

Há gente que o jornal num minuto, passa os olhos pelos títulos e... zás, cesto dos papéis. Padre Manuel teixeira [1912-2003]

segunda-feira 31.1.2011

www.hojemacau.com.mo

15 n a m a r g em José I. Duarte

N

Ordenar, urbanizar e crescer

a semana que findou, diversos jornais internacionais publicaram textos que atribuíam às autoridades da província de Cantão a intenção de integrar as nove maiores cidades daquela região numa gigantesca ‘megacidade’. De tal plano resultaria uma urbe com mais de 40 milhões de habitantes suportada por uma infra-estrutura comum. Os artigos, em geral breves e parcos nos detalhes, eram acompanhados, nalguns casos, por um esquisso no qual uma linha abraçava as áreas urbanas consideradas, sugerindo, por assim dizer, a nova fronteira exterior de uma imensa área urbana (duas vezes maior que a Suíça, sublinhava-se!). Esta notícia suscita questões interessantes para nós, para Macau, por razões que adiante se desenvolverão. Antes de tal, todavia, é necessário introduzir alguma perspectiva nas ‘notícias” a que me venho referindo. E sobre isso há a dizer que não há, verdadeiramente, notícia. Isto ainda não é a Megacity do filme Matrix, mas não deixa de compartilhar com ela uma certa dimensão virtual. Como as autoridades de Cantão fizeram questão de clarificar durante o fimde-semana, não está em curso a construção de qualquer ‘megacidade’: mas, tão-só, um plano de integração e ordenamento regional do Delta do Rio das Pérolas. O qual não é de ontem. A região possui diversos pólos urbanos, com populações variando entre o

É que não parece evidente que a evolução das regiões vizinhas, ou os próprios processos de definição das suas políticas públicas, nos planos técnico e institucional, estejam a ser atenta e sistematicamente acompanhados pelas autoridades locais milhão e meio, no caso de Zhuhai, e dez a 12 milhões de habitantes, no caso da área metropolitana de Cantão. Esta região, à medida que a sua economia cresce e se integra, constituirá provavelmente a maior conurbação do mundo, em área e população. É natural que se procure alcançar que o seu crescimento seja pensado de forma integrada. Tal, em si mesmo, nada tem de extraordinário. Muitas regiões do mundo passaram por processos de natureza equivalente e - com maior ou menor esforço de coordenação, com maior ou menor sucesso daqueles esforços - constituem hoje áreas urbanizadas de grande extensão e com densas relações económicas. O processo em causa, portanto, não é novo. De facto, desde 2008, altura em que foi oficialmente aprovado, a região possui como referência de politica económica um plano de desenvolvimento concebido para o horizonte de 2020. Este constitui o quadro de referência das iniciativas de desenvolvimento e dos planos de investimento público da região. Como, subitamente,

retiradas do contexto, algumas das metas de crescimento do Delta se transformaram numa notícia extraordinária, num título imediatamente retomado pela imprensa internacional e local, é mistério que não cabe aqui explorar. Mas o facto de o assunto, ainda que por tão insólita via, ter sido chamado à praça pública, relembra-nos o interesse que estes temas têm para Macau e, também, diga-se, para Hong Kong. Claro que o plano, no que a estas cidades diz respeito, se caracteriza por ser, sobretudo, omisso - não fossem as autonomias ver-se formal e publicamente beliscadas! Mas seria surpreendente admitir que tal plano foi concebido sem contribuições das autoridades de qualquer destas regiões especiais ou, sequer, consideração dos efeitos que sobre elas se pudessem produzir. Ora, daí decorre alguma perplexidade. É que não parece evidente que a evolução das regiões vizinhas, ou os próprios processos de definição das suas políticas públicas, nos planos técnico e institucional, estejam a ser atenta e sistematicamente acompanhados

pelas autoridades locais. Ou a quem competirá acompanhar e, quando possível, intervir de forma crítica e pelas vias adequadas naqueles processos de decisão, de modo a garantir que os interesses e problemas locais são tidos em conta. Admita-se que a ‘megacidade’ era uma notícia com real fundamento. Quem, nesta administração sentiria imediatamente como sua a responsabilidade de saber o que se estava passar, caso o não soubesse? Ou estaria preparado para esclarecer a opinião pública, se do plano estivesse ao corrente ou, melhor ainda, se na sua discussão tivesse participado? A quantos, dos meus amigos jornalistas, ocorre instantaneamente o nome do contacto governamental a quem se poderiam dirigir na certeza de que estaria habilitado e mandatado para os esclarecer sobre o assunto? Ora: discute-se a nova Lei de Terras; discute-se a necessidade de planeamento urbano; discute-se o destino a dar aos novos aterros; investe-se em obras de efeitos tão significativos como sejam a ponte Hong Kong - Zhuhai - Macau ou a construção do sistema de metro ligeiro; não deixa de ser estranho que tudo se faça, não só de forma pouco articulada, como sem que haja uma referência explícita aos planos e acções em curso nas regiões limítrofes e uma reflexão cuidada sobre as suas consequências aqui. Não deixa de se ter a sensação de que aqui persiste uma mentalidade de enclave que, nos planos do ordenamento urbano e desenvolvimento económico, pode servir-nos mal.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

a fechar

Ó Julião, o que é um metro?

Desculpa, mas em Macau nenhuma...

... Definição é possível

!!!

Egipto Al-Jazira proibida de cobrir protestos

Depois de mais uma noite tensa e repleta de pilhagens, ao sexto dia os confrontos no Egipto continuam a não dar tréguas. O Governo já proibiu as emissões da televisão Al-Jazira, que estava a cobrir as manifestações em directo e ao minuto. A proibição foi imposta pelo ministro da Informação do Egipto, que decidiu colocar um ponto final às emissões das manifestações anti-regime. Mas, até agora, o canal continua a emitir e já fez saber que condena a decisão governamental. Já na sexta-feira o país ficou cerca de 24 horas quase sem telefones e sem ligação à Internet para dificultar que os manifestantes se organizassem para protestar contra o regime. Já se contam mais de cem mortos.

Sudão Separação recebe aval de 99%

Cerca de 99% dos sudaneses do sul votaram a favor da sua secessão. O site da Comissão do Sudão do Sul para o Referendo já mostra que cerca de 3,64 milhões de pessoas nos dez Estados do sul votaram pela separação contra apenas 16 mil favoráveis à unidade. Os números finais oficiais deverão ser divulgados no dia 7 de Fevereiro, se não houver recursos. Se a secessão se confirmar, o mundo terá um novo país, a partir de 9 de Julho. Este deverá ser também o país mais pobre do planeta. Realizada entre os dias 9 e 15 de Janeiro, a votação estava prevista nos acordos de paz assinados a 9 de Janeiro de 2005, pretendendo pôr fim a duas décadas de guerra entre o norte e o sul, com um saldo de aproximadamente 2 milhões de mortos. Surpreendentemente, a participação foi de aproximadamente 96%.

Portugal Mil casamentos por conveniência

Alemanha Colisão de comboios faz 20 mortos

Pelo menos 20 pessoas morreram e mais de 30 pessoas ficaram feridas na sequência de um choque que envolveu um comboio de passageiros e um comboio de mercadorias na zona este da Alemanha. O acidente aconteceu em Hordorf, perto de Oschersleben. O comboio de passageiros dirigia-se de Magdeburg para Halberstadt e descarrilou pouco antes da estação de Hordof. Segundo um porta-voz das autoridades locais, o comboio estava bastante danificado depois da colisão frontal numa via única, quando o comboio de passageiros seguia a 100km/hora e o de mercadorias a 80km/hora. Devido ao elevado número de pessoas envolvidas no acidente é possível que o número de mortos continue a aumentar. No comboio de passageiros viajavam mais de 50 pessoas e o maquinista foi uma das vítimas mortais.

www.hojemacau.com.mo

TDM | Saída de Manuel Gonçalves não afecta trabalho

Meio surpresos, meio felizes Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

Tanto a equipa chinesa como portuguesa dos canais de televisão e rádio da Teledifusão de Macau (TDM) mostraram-se surpresas com a renúncia de mandato do administrador-delegado, Manuel Gonçalves, antes do final do seu contrato, emAgosto. No entanto, o ambiente de trabalho tem-se mantido normal, sem grandes expectativas de quem será o sucessor. Vários trabalhadores ouvidos pelo Hoje Macau no seguimento da renúncia, conhecida na sexta-feira e com efeitos a partir do dia 1 de Março, afirmaram acreditar que a saída de Manuel Gonçalves só aconteceria em Agosto. Tal prematuridade causou surpresa nas equipas da empresa, com os chineses a demonstrarem algum “contentamento”. Contudo, nem todos dentro da companhia foram os primeiros a saber da notícia. “A maioria de nós soube através da imprensa”, apontou uma repórter do canal chinês. “De certa forma, é um alívio termos um novo administrador delegado”, acrescentou outro jornalista. Respeito

recomendado pelo grupo de sete membros liderados pela deputada Kwan Tusi Hang, que se manteve incontactável nos últimos dias. Kwan, aliás, não se inibiu de considerar publicamente que a estação rádio-televisiva necessitava de administradores competentes. Ung Choi Kun, outro integrante do grupo inicial de estudo do estado da TDM, não quis fazer comentários sobre a renúncia de Manuel Gonçalves, mas considerou que a sua saída era “normal” no processo de mudança para empresa pública que a TDM está a passar. Chefe desaparecido

Ao mesmo tempo que Manuel Gonçalves confirmava a sua renúncia, outro empregado da empresa juntou-se ao demissionário: Henry Tam, director do serviço em chinês. Desde meados de Janeiro, Tam está a gozar férias e confirmou aos colegas que os dias de folga se prolongariam até Março. O director não quis confirmar a sua demissão, nem a TDM emitiu um comunicado oficial sobre o assunto. Jornalistas do serviço chinês afirmam, no entanto, que a carta de demissão foi entregue antes de Tam ir de

Num breve comunicado, o porta-voz do Governo, Alexis Tam, fez saber que o Executivo “respeita a decisão do Dr. Manuel Gonçalves de renunciar ao cargo” e acrescentou que será anunciado, “oportunamente”, o sucessor. “Nos termos dos estatutos da TDM, será o Conselho de Administração a deliberar sobre quem será o futuro administradordelegado”, relembrou Tam. O porta-voz apontou ainda que o Governo “continua empenhado na melhoria do serviço público de rádio e teledifusão e manifesta o desejo de poder continuar a contar com o empenho e profissionalismo dos trabalhadores da TDM”. Ninguém para já arriscar palpites de possíveis candidatos ao lugar. Sem expectativas

De forma geral, os trabalhadores da TDM não estão convencidos que a renúncia trará mudanças na forma de gerir a empresa, como

Uma associação sindical pediu desculpas aos idosos que sofreram empurrões e arrastamento numa acção de caridade num parque perto do mercado de Iao Hon. A Associação de AutoAjuda dos Trabalhadores, mais conhecida pelos protestos contra Florinda Chan e a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), organizou uma distribuição gratuita de arroz no domingo, para coincidir o Ano Novo Chinês para combater a inflação. Mas não são só os preços dos alimentos que estão

António Falcão | bloomland.cn

Mil casamentos de conveniência estão a ser julgados ou aguardam julgamento nos tribunais. Envolvem portuguesas que casaram com indianos e paquistaneses para estes obterem o visto e poderem circular na Europa. A prática é crime em Portugal desde 2007 e já levou as redes a procurar outros destinos, como a Holanda, onde não é exigido o casamento formal. Os arguidos daqueles processos incluem os cabecilhas, pessoas colocadas em lugareschave, como serviços da Segurança Social e conservatórias, proprietários de empresas (algumas fictícias), testemunhas do Registo Civil e intérpretes. As noivas irão a tribunal para testemunhar, já que, admitem os investigadores, “não têm a noção da dimensão do crime que estão a cometer”. Os estrangeiros que casaram com portuguesas através das redes pagaram entre 11 mil e 20 mil euros. Todos os recrutados ganhavam dinheiro: as noivas obtinham mil a três mil euros, pagos em tranches (a última após o casamento), os intérpretes e as testemunhas 500 euros por casamento.

segunda-feira 31.1.2011

férias e que, aos mais próximos, confidenciou que “ia mas não voltaria”. Razões pessoais

Em declarações à agência Lusa, Manuel Gonçalves escusou-se a apontar razões da sua saída além das “pessoais” invocadas na carta de renúncia ao cargo mas não rejeitou que os últimos acontecimentos no seio da empresa tenham contribuído para a decisão. “Não aponto nenhuma situação específica, mas sim uma sequência de situações”, resumiu Manuel Gonçalves. Em Dezembro passado, o Governo de Macau criou um grupo de trabalho para transformar a TDM numa empresa pública até 2012, que irá estudar até ao final do ano o modelo de serviço público a adoptar, depois de, em Outubro, o Grupo de Trabalho para o Desenvolvimento Estratégico da TDM ter apresentado a proposta. Por ocasião da apresentação do relatório do grupo de trabalho, em Outubro do ano passado, Kwan Tsui Hang observou, como deputada que a “direcção actual da TDM tem muitos problemas” e disse esperar que a emissora venha a ter uma “direcção mais responsável e com mais competência de gestão”. O Comissariado de Auditoria divulgou no mesmo dia um relatório que apontava “vários problemas” na gestão das despesas da TDM, como a falta de clareza sobre os termos da assistência médica ao administradordelegado, alertando que Manuel Gonçalves aliava o gozo de férias às deslocações profissionais e pedia “prudência” nos gastos. Na sequência do relatório do Grupo de Trabalho para o Desenvolvimento Estratégico da TDM, surgiram várias queixas de trabalhadores em relação à emissora, em que se destaca o caso da jornalista Ava Chan, que disse ter sido alvo de censura pela empresa onde trabalha por lhe ter sido aplicado um processo disciplinar por alegadamente ter difundido uma entrevista não autorizada e gravado à revelia uma reunião com superiores hierárquicos e que culminou com um dia de suspensão.

Doação de alimentos resulta em confusão

Arroz de balbúrdia fora de controlo: pessoas idosas e donas-de-casa desesperadas por comida grátis revelaram alguma ansiedade a mais na hora de pegar um dos 3980 sacos de arroz que a associação distribuiu. As imagens de televisão da TDM mostraram várias centenas de pessoas a fazerem uma fila, enquanto muitas outras optavam

por se empurrar para a frente, formando uma multidão em semicírculo levantando as mãos para agarrar sacos de arroz eam distribuídos aleatoriamente. Uma senhora idosa foi projectada para a frente e pedia socorro, enquanto muitos outros gritavam para que os restantes parassem de empurrar. Agentes da PSP que as-

sistiam a tudo apenas resolveram intervr quando foram questionados pelos meios de comunicação sobre o que fariam para restaurar a ordem no meio da multidão, o que aparentemente terá resultado para o resto da acção. Cheong Weng Fat, directorgeral da associação, pediu desculpas pela confusão e prometeu distrubuir senhas para as futuras distribuições de alimentos grátis, mas também culpou a inflação descontrolada para o desespero das pessoas, e a polícia pela perda da ordem durante o evento.