Hoje Macau 30 AGO 2011 #2443

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 30 DE AGOSTO DE 2011 • ANO X • Nº 2443

Ter para ler

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 28 MAX 35 HUMIDADE 45-80% • CÂMBIOS EURO 11.6 BAHT 0.3 YUAN 1.3

Kwan Tsui Hang diz que chega de adiamentos

Desculpas esfarrapadas

A deputada eleita por sufrágio directo diz que a nova lei da habitação económica só veio prejudicar a população e que o Governo não tem feito o suficiente para promover o debate político. Kwan Tsui Hang fala em resquícios da Administração portuguesa e uma dependência desnecessária do passado, factores que estão a bloquear a evolução política natural do território. > PÁGINAS 4 E 5

OPINIÃO TÁXIS NÃO QUEREM CONCORRÊNCIA E INSISTEM NA ARROGÂNCIA • PÁGINA 15

Metro Ligeiro

CARRUAGENS VÃO A VOTOS EM SISTEMA DEMOCRÁTICO • PÁGINA 6

Bolsas de pós-graduação

ARTISTAS GANHAM MAIS UM INCENTIVO COM CURSOS PAGOS • PÁGINA 7

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

2 QUASE 930 MILHÕES DE TELEMÓVEIS O número de telemóveis na China já alcançou os 929,84 milhões, segundo dados do ministério chinês da Indústria e Tecnologia da Informação (MIIT). Entre Janeiro e Julho deste ano, o número cresceu em média mais de dez milhões por mês, atendendo a que se registaram 70,83 milhões de novos subscritores do serviço no país. Dos 929,84 milhões de telemóveis registados na China nos primeiros sete meses do ano, 87,2 milhões eram 3G. O gigante asiático mantém-se na liderança mundial, seguido da Índia, com 851,6 milhões de utilizadores de telemóveis e Estados Unidos que, até Julho, contavam com 302,9 milhões. Em contrapartida, a China perdeu nos primeiros sete meses do ano, 4,89 milhões telefones fixos. Nos primeiros sete meses, as receitas do sector das telecomunicações aumentaram 10,1 por cento face ao período homólogo de 2010 para 87.600 milhões de dólares. PETROCHINA A ARDER A PetroChina informou que está a combater um incêndio na sua refinaria em Dalian, no norte do país, após a retoma das operações na sequência de uma explosão em Julho. Segundo indicou a empresa, num comunicado, até ao momento não foram reportados quaisquer incidentes na sequência do incêndio que deflagrou hoje de manhã e cujas causas estão a ser investigadas. A PetroChina assegurou não haver fugas ou derramamentos para o mar. Dalian é a cidade portuária mais importante do nordeste da China, onde uma explosão num oleoduto, em Julho, fez com que, pelo menos, 1.500 toneladas de petróleo fossem derramadas no mar. COREIA | NEGÓCIOS COM A RÚSSIA O chefe da Força Aérea da Coreia do Norte, Ri Pyong-chol, poderá ter negociado a compra de caças na Rússia, onde esteve na passada semana a acompanhar o líder Kim Jong-il, segundo informou ontem o jornal diário sul-coreano “Chosun”. As fotografias tiradas por elementos das agências internacionais no encontro entre Kim Jong-il e o presidente russo, Dmitri Medvédev, atestam que o comandante Ri Pyong-chol se encontrava na reunião. O chefe da Força Aérea norte-coreana não tem por hábito participar das viagens de Kim Jong-il ao exterior, o que, segundo analistas consultados pelo diário conservador “Chosun” constitui “prova decisiva de que um dos objectivos da visita foi adquirir caças à Rússia”. A agência norte-coreana KCNA indicou domingo, após o regresso de Kim Jong-il, os nomes das personalidades que acompanharam o líder da Coreia do Norte, mas não faz qualquer referência a Ri Pyong-chol. Segundo fontes do Governo sul-coreano consultadas pelo mesmo jornal, a omissão do chefe da Força Aérea, militar com a patente de general de quatro estrelas, foi intencional para evitar suspeitas em torno do assunto. A maior parte dos aviões de guerra do exército norte-coreano, que tem mais de um milhão de soldados nas suas fileiras, são velhos MIG da era soviética.

ACTUAL China aumenta níveis de alerta nos aeroportos

Sem razão aparente

A

China aumentou o nível de alerta de todos os aeroportos do grau 1 para grau 2 (estado de vigilância), mas, até ao momento, não são conhecidos os motivos que estiveram na origem da decisão. O aumento do nível de alerta já gerou confrontos entre passageiros e as forças de segurança devido aos atrasos e perdas de voos causados pelo controlo. Segundo explicou uma funcionária da segurança aeroportuária em declarações à agência Efe, a medida “foi imposta” pelo Executivo e a sua aplicação “teve de ser imediata”, levando à

formação de filas de passageiros, alguns dos quais protagonizaram episódios violentos. “Eu já vi três lutas aqui e parece-me normal. Estivemos mais de uma hora à espera de passar o controlo de bagagem e ninguém explica por que razão demoram tanto tempo nem o que fazer se perdermos os voos”, disse um passageiro ao jornal “China Daily”. A principal consequência da subida do nível de alerta reflectiu-se no controlo da bagagem de mão, já que os funcionários o fizeram de forma mais minuciosa e inspeccionaram outros elementos como o calçado, ao mesmo tempo que foram obrigando os passageiros a abrir as malas, o que atrasou de forma significativa o processo. O novo estado de vigilância deverá prolongar-se nos próximos dias, enquanto se aguarda que um anúncio oficial esclareça os motivos que levaram ao aumento do nível de alerta ou o dê por findo.

CINCO BANCOS CHINESES LUCRAM MAIS QUE 14 RIVAIS DE FORA

Concorrência mundial ultrapassada C

ONTA a mitologia chinesa que o dragão chinês foi um dos quatro animais sagrados convocados por Pan Ku (o deus criador) para participarem na criação do mundo e representa a sabedoria e o império. Aplicando o mito para a actualidade, o dragão poderia ser personificado pelo sector financeiro chinês já que o lucro conjunto dos cinco maiores bancos do país foi superior ao montante total arrecadado pelas 14 maiores instituições financeiras europeias e norte-americanas. O Industrial & Commercial Bank of China foi o último a revelar as suas contas, ao reportar

um lucro recorde de 17 mil milhões de dólares. No total, as cinco maiores entidades chineses registaram um lucro conjunto de 57 mil milhões de dólares. Do outro lado da barricada, bancos como o Bank of America ou o Royal Bank of Scotland apresentaram prejuízos. Se os bancos chineses têm beneficiado do crescimento superior a 9% da segunda maior economia do mundo, suportada pela escalada da concessão de crédito, os ocidentais tem sido penalizados pelo abrandamento económico e pela crise da dívida soberana. “As acções dos bancos chineses estão

numa melhor posição para recuperar perdas do que as dos norte-americanos. Na segunda metade do ano, o mercado vai continuar preocupado quanto à qualidade dos activos e às dificuldades de financiamento”, afirmou um analista à Bloomberg. Em termos bolsista, o dragão chinês continua a ser o melhor. A média das perdas em bolsa dos bancos chineses é de 18% desde o arranque do ano, o que compara com a desvalorização de 28% arrecadada pelas cinco maiores instituições financeiras norte-americanas.

TENTATIVA DE LEGALIZAR DETENÇÃO DE CIVIS EM LOCAIS SECRETOS

Fazer os desaparecidos desaparecer O

Governo Central planeia modificar o código penal para permitir a manutenção de pessoas em residência vigiada em locais secretos, uma proposta que foi denunciada pelas organizações de defesa dos direitos humanos. As organizações afirmam que, em caso de adopção, a lei equivaleria a legalizar os “desaparecimentos” de opositores. O texto proposto autorizaria a polícia, com o aval de um promotor, a utilizar esta for-

ma de detenção em casos que envolvem segurança nacional, terrorismo e corrupção grave. Os parentes do detido não seriam informados sobre o local de detenção se a medida for considerada necessária para a investigação. “Se esta proposta for aprovada, equivaleria a legalizar os desaparecimentos, que são cada vez mais frequentes ultimamente”, declarou Joshua Rosenzweig, da associação Dui Hua, que tem sede em Hong Kong.

Tem-se escrito neste espaço sobre a existência de vários indicadores que sugerem a intenção, por parte de alguns centros de decisão, de transformar Macau numa cidade para ricos, muito ricos, e seus serventuários, bem entendido. Helder Fernando, P.15

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

3

DIPLOMATA DISFARÇADO INVESTIGOU MAUS TRATOS A TIGRES

COMENTÁRIOS EM BLOGS PODEM DAR PUNIÇÃO

Apanhados com a boca na botija

De bico fechado

U

M diplomata americano disfarçou-se de turista coreano para investigar um centro de criação de tigres no sudeste da China, onde viu animais a serem chicoteados, para que protagonizassem “procissões de casamentos”, e mortos para serem utilizados na medicina tradicional, segundo documentos secretos revelados esta semana pelo Wikileaks. Na sequência desta visita de Xiongsen, o Governo americano foi informado das dúvidas quanto aos esforços da China para a conservação da vida animal. A investigação surgiu na sequência de uma série de notícias na imprensa estrangeira, na primavera de 2007, alegando que a quinta visitada pelo diplomata americano servia carne de tigre no

seu restaurante e vendia vinho de osso de tigre na loja, adianta o jornal “The Guardian”. Num telegrama enviado a partir do consulado dos EUA em Cantão, o diplomata relata que inicialmente foi os funcionários da quinta o olharam com desconfiança. Mas depois de os ter convencido de que era coreano, tornaram-se ansiosos por fazer negócio. “Disseram que os coreanos estão entre os compradores mais entusiastas da bílis do urso preto e do vinho do tigre”, escreveu. Cada garrafa custa entre 80 e 960 patacas. Xiongsen contou ainda que viu na quinta – onde vivem mais de mil tigres – um destes animais a matar um boi dentro de uma jaula de treino, onde alegadamente os animais são

A

treinados para poderem regressar ao estado selvagem. Quatro anos depois, as preocupações mantém-se actuais. Relatórios datados do início deste ano dão conta de a população de tigres desta quinta tem aumentado e que os problemas orçamentais permanecem, pelo que há falta de alimentos para os animais.

empresa Sina Corporation, proprietária do Weibo, considerado o Twitter chinês já que a plataforma americana é censurada no país asiático, enviou avisos aos seus 200 milhões de usuários para adverti-los de que se emitirem “falsos rumores” as suas contas serão fechadas. Esta medida gerou protestos entre a comunidade de ‘blogueiros’, que a tacharam de “vergonhosa, degradante e inaceitável” e asseguraram, através do próprio microblog, que não deixarão de “denunciar as injustiças”. A decisão de fechar aquelas contas que, segundo a Sina Corporation, derem informação falsa, não vem da própria companhia mas, segundo se denuncia em diversos foros, faz parte de uma campanha governamental para controlar os conteúdos da Internet por medo de um contágio da chamada “Primavera árabe”. Os dois casos que receberam os usuários do Weibo como exemplos

de motivos de encerramento de uma conta afectam as autoridades e foram tachadas de falácias pela companhia. O primeiro é o caso de um assassinato de uma jovem de 19 anos na cidade de Wuhan, no centro da China, no qual se acusava de forma velada as autoridades locais. O autor de tal informação foi privado do acesso à sua conta e o seu comentário foi apagado. No segundo caso, uma denúncia de revenda de bolsas de sangue procedentes da Cruz Vermelha em diferentes hospitais de Pequim terminou com o mesmo resultado. Encerramento da conta, eliminação do comentário e advertência aos demais usuários. Esta nova limitação à liberdade de expressão na China se enquadra num contexto no qual o Governo realiza a repressão mais extensa contra dissidentes, intelectuais, artistas e advogados dos últimos anos em uma tentativa de evitar episódios de revolta popular.

PUB

INSCRIÇÕES PARA AS PROVAS DO58.º GRANDE PRÉMIO DE MACAU Início das inscrições: Fim das inscrições:

15 de Agosto de 2011 15 de Setembro de 2011

Em relação aos Regulamentos Desportivos das corridas, favor de redigir à Página Electrónica do Grande Prémio de Macau: www.macau.grandprix.gov.mo Local das inscrições: Associação Geral de Automóvel de Macau – China Avenida da Amizade, nº 207, Edifício do Grande Prémio (R/C do Torre de Controle) Horário de funcionamento: De Segunda-Feira a Sexta-Feira, das 09:30h às 13:00h, 14:30h às 18:30h. (excepto aos Sábados, Domingos e feriados Públicos) Para informações poderá ligar para o seguinte número de telefone: (853) 28726578

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS EDITAL COBRANÇA DO IMPOSTO COMPLEMENTAR DE RENDIMENTOS RESPEITANTE AO EXERCÍCIO DE 2010 Faz-se saber, nos termos do n.º 4 do artigo 58.º, do Regulamento do Imposto Complementar de Rendimentos, aprovado pela Lei n.º 21/78/M, de 9 de Setembro, com a nova redacção que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n.º 37/84/M, de 28 de Abril, que durante o mês de Setembro próximo, estará aberto o cofre da Recebedoria da Repartição de Finanças de Macau destes Serviços para a cobrança do referido imposto. Mais se faz saber que, tratando-se de colecta superior a $3.000,00 (três mil patacas), a mesma pode ser paga em duas prestações vencíveis em Setembro e Novembro, de harmonia com o disposto no artigo 57.º do mencionado Regulamento, com a nova redacção que lhe foi dada pela Lei n.º 4/90/M, de 4 de Junho. E, para constar, se passou este edital e outros de igual teor, que vão ser afixados nos lugares públicos de costume e publicados nos principais jornais chineses e portugueses, sendo, ainda, reproduzido no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Aos 2 de Agosto de 2011. A Director dos Serviços Vitória da Conceição

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA Entrevista | Kwan Tsui Hang, deputada da Assembleia Legislativa

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

“Já chega de promessas vazias” ANTÓNIO FALCÃO

N

A última sessão legislativa, foram aprovados dez projectos de leis, mas muitos outros ficaram pelo caminho. O que é que falhou? Na minha opinião, aprovar dez leis foi muito intenso. Ainda há mais em análise e à espera da aprovação da Assembleia Legislativa, o que é uma carga pesada de trabalhos. A principal razão para essas aprovações é o facto de esses projectos envolverem temáticas controversas e que estão directamente ligadas à vida da sociedade, tal como a Proposta de Lei sobre o Regime Jurídico do Reordenamento dos Bairros Antigos, o Quadro Geral do Pessoal Docente das Escolas Particulares do Ensino Não Superior e o Regime de Construção e Venda de Habitação Económica. Estes temas levantam muita preocupação na sociedade, porque estão de perto relacionados com os meios de subsistência da população, o que exigiu cuidado e consideração para com as questões. Por isso, levamos mais tempo do que o desejado. Acredita que a AL está a fazer um bom trabalho? Acho que estamos a progredir. A AL está a tentar ter uma melhor participação na legislação. E o Governo? O Executivo não tem um plano muito perfeito, já que envia muitas propostas de lei à AL quando está quase a chegar ao fim a sessão legislativa. Além disso, a qualidade das leis não é muito idealista, sendo que o alvo da legislação e as disposições legais não são muito compreensivas. Muitas pessoas pedem à AL que reflicta as suas opiniões, uma vez que o Governo não faz um bom trabalho de auscultação. Por isso mesmo, vê-se na AL diferentes opiniões e pontos de vista. Por exemplo, a Lei do Tabaco é um assunto muito controverso na sociedade e a AL sente-se muitas vezes pressionada para encontrar um ponto de equilíbrio sobre este assunto. Isso quer dizer que a AL está sobrecarregada? Há um sério problema neste momento, que é um número reduzido de assistentes, especialmente juristas e tradutores, já que estes se

Kwan Tsui Hang, vice-presidente da Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM), deputada da Assembleia Legislativa (AL) e presidente da 1.ª Comissão Permanente, não está de acordo com a nova Lei da Habitação Económica. Nem com os atrasos nas reformas judicial e política da RAEM. Em entrevista ao Hoje Macau, a deputada, eleita por sufrágio directo, diz que preferia ver Susana Chou ao comando da AL e que vê hipóteses de Ho Iat Seng, actual vicepresidente, ser um bom candidato para liderar o hemiciclo

vêem atolados de trabalho. É necessário um aumento nos recursos humanos. Outros deputados culpam o Executivo por entregar leis incompatíveis e com muitas falhas. Como presidente de uma das comissões, sente que tem o trabalho dificultado? O Governo deve melhorar a forma como são apresentadas as propostas de lei, para melhorar a análise da AL. O Governo precisa de uma melhor coordenação, tem de reunir os profissionais de direito de campos diferentes e cooperar em conjunto com eles. Mas o modo actual de legislação está ainda a ser discutido pela comissão responsável, que tem depois de apresentar uma nova proposta ao Governo. Mas um novo processo de legislação envolve diferentes pontos de vista devido às diferentes opiniões. Isso pode originar problemas no estabelecimento da lei. Mas, tendo em conta as análises às propostas, talvez o Governo pudesse ter um certo mecanismo que permitisse à AL e aos juristas especializados entrar em discussão com a Administração, de forma a chegar-se a um consenso. Qual é o maior problema com as propostas que chegam às mãos dos deputados? Não há um padrão para decidir os mecanismos a implementar em todos os trabalhos. A Lei da Habitação Económica é a das que levou mais tempo a ser discutida. Está satisfeita com o diploma? Eu não discordo da proposta de lei, mas considero-a muito rigorosa. Na discussão na generalidade não demonstrei o meu apoio a esta legislação. No que diz respeito à sua discussão na especialidade não concordo, por exemplo, com a implementação de um limite máximo de rendimentos para as pessoas que pedem uma habitação económica. Este artigo fica muito aquém da antiga lei sobre a habitação económica, que não impunha limites de rendimentos nem fiscalizava os activos da pessoa. Depois havia o período de inalienabilidade mas era mais curto do que na actual proposta. Aquando do

velho “Regime de Construção e Venda de Habitação Económica”, os residentes tinham a oportunidade de escolher uma casa social ou no mercado privado. Naquela altura, ainda poderia haver recursos para comprar casas particulares. Nos dias de hoje, da forma como o mercado privado está acentuado e é o momento mais difícil para os moradores, para quê estabelecer legislações tão duras? Isso leva a que pessoas que têm rendimentos acima do limite não possam candidatarse à Habitação Económica. Eu discordo absolutamente disto. Mas acredita que esse diploma vem aliviar o mercado imobiliário e dar a possibilidade de um tecto a famílias mais carenciadas? Actualmente, o mercado imobiliário é uma bolha, que abre portas à especulação, o que arrasta consigo uma situação instável e anormal nos preços. Se o Governo utilizar esse período de inalienabilidade como referência, significa que, indirectamente, o pensou que os preços praticados são razoáveis. Mais, depois de 16 anos pode haver muitas razões para a habitação económica, tais como casamento, nascimento de filhos, etc. Mas a legislação afirma que só se pode vender a residência ao Governo ou então, em caso do Governo não querer, o proprietário pode entrar no mercado privado, mas com a condição de que tem de pagar a diferença do preço de compra e de revenda ao Governo. Eu considero que tal prática não é normal. Esta prática é como comprar mudar a habitação económica para o mercado privado, mas com a condição de não a poder vender durante 16 anos. É como se disséssemos que não queríamos candidatos à habitação económica ou, em caso de eles existirem, obrigá-los a viverem sempre nessa habitação. Eu discordo disto em absoluto. Concorda com a política de que o maior objectivo são as habitações sociais e as económicas surgem apenas como um complemento? Já me opus a isso quando, há dois anos, o Governo o propôs.

APOIOS DO GOVERNO PARA INVÁLIDOS A PARTIR DE AMANHÃ

Entra amanhã em vigor o “Regime do subsídio de invalidez e dos cuidados de saúde prestados em regime de gratuitidade”. O IAS apela aos residentes que preencham os formulários para atribuição do subsídio. De salientar que a referida lei determina que o beneficiário do subsídio de invalidez tem de ser residente permanente e possuir o Cartão de Registo de Avaliação da Deficiência. Para os 7000 residentes à espera de avaliação será enviado folhetos sobre os pedidos de atribuição do subsídio e respectivos retroactivos.

Primeiro, habitação social é destinada às pessoas de classe mais pobre, que têm as receitas mais baixas e eu concordo com que a Administração deva atender e satisfazer às suas necessidades. Mas para que haja um desenvolvimento nesta área da habitação, o Governo não pode considerar apenas que “o maior objectivo são as habitações sociais”, porque há muitas pessoas que ganham muito para se candidatarem às habitações sociais, mas também não conseguem comprar casas no mercado privado. Por isso, o programa do Governo neste aspecto deve ajudar essas pessoas. No entanto, devido às várias razões que o Governo já manifestou, como os limitados recursos de terrenos, isso não acontece. Mas a meta de 19 mil habitações já foi reafirmada. Esse número basta? Porque é que o Governo pode ter leilões para construções de lojas ou edifícios e não as usa para a habitações sociais? Porque não recupera os terrenos desaproveitados para isso? Actualmente, o mercado privado está muito longe do acesso dos cidadãos, mas então porque é que o Governo continua a oferecer terra para fins comerciais? Como é possível dar a volta a isso? Acho que o antigo regime de habitação económica era muito melhor, não impunha limites. Todas as famílias e todos os jovens casais podiam candidatarse. É claro que, por um lado, não era o melhor sistema porque punha ricos e pobres no mesmo saco. Como devemos definir as pessoas ricas? Na antiga legislação, se houvesse membros da família em idade avançada ou com deficiências, estes agregados subiam na lista de espera. Os rendimentos anuais também contavam e quanto maior fossem os ganhos da família mais para o fundo da lista ela ia. Na minha opinião, isso é mais justo do que praticamente inserir limites aqui e ali. E depois, com esta nova lei, ainda há um sorteio. Se tens sorte, ganhas uma casa. Senão, tens de sujeitar-te ao mercado privado. Com a antiga legislação, não havia o problema de se conseguir uma casa barata para depois vendê-la e ganhar dinheiro em cima disso? Essa é a ideia do Governo. Mas uma pessoa que precisa de uma casa só a vende se tiver fortes

“O que não se pode aceitar é a desculpa de que se não há consenso não há mudança. É da total responsabilidade do Executivo promover a discussão da reforma política e estudar como implementar uma evolução política. É preciso andar para frente e estabelecer um mecanismo que permita à sociedade dizer se concorda ou se opõe” razões para tal. Além disso, uma vez que se livra dessa habitação, não podia voltar a candidatar-se para as fracções económicas. Por isso, andamos muito para dar um passo muito pequeno. Acredita que o Executivo vai cumprir a promessa das 19 mil habitações até 2012? Vejo muitas dificuldades para tal. Não acredito que será possível concluir todos os apartamentos até ao fim do próximo ano. O que mais me preocupa nesta fase é quanto mais tempo as pessoas que estão há anos à espera vão continuar sem um tecto. Sei que o prazo é demasiado ambicioso e não ficaria insatisfeita se o período fosse alargado para 2013. Mas dêem ao povo uma data que vá acabar com anos de suplício, sem criar falsas expectativas. Não vejo que tenhamos mão-de-obra suficiente para construir tantas casas de uma só vez, apesar da calendarização proposta. Para concluir esse mega-projecto, 500 dias não bastam com tão escassos recursos humanos, mesmo que se trabalhasse dia e noite. Vamos precisar de trazer trabalhadores de fora, o que não está plenamente de acordo com a política local. O melhor é não elevar as expectativas e adiar o prazo. Já chega de promessas vazias. Este Verão também ficou marcado pela entrada em vigor do novo esquema de autocarros nas ruas do território. Foi um esforço que tem valido a pena? Aprecio o esforço, mas acho que este projecto também não é realista. Também acho que a população precisa de ter um pouco de paciência, já que toda mudança requer alguma adaptação. Está claro, porém, que a Administração não estava bem preparada para

esta transição. O Governo tem responsabilidades na falta de organização e coordenação do novo esquema. A promessa era aumentar em 40% a frequência dos autocarros, mas parece que as autoridades se esqueceram de algo muito importante: as limitações das vias de Macau. Com mais autocarros nas ruas, há mais congestionamentos. As pessoas não deixaram de usar os seus carros, por não confiarem na melhoria do serviço. Nas horas de ponta, não há autocarros suficientes, logo, as pessoas recorrem aos seus veículos privados. É uma bola de neve. Já noutros momentos do dia, vemos autocarros vazios. De quem é a culpa? Todas as falhas que temos assistido são simplesmente fruto de uma falta de coordenação e organização. Além disso, é preciso avançar o quanto antes para as alterações das rotas e a implementação de novas paragens. Não basta apenas pôr mais autocarros a circular. É preciso simplesmente parar para observar quais são as verdadeiras necessidades da população. A

consenso social. De que lado está quanto a este tema? Por um lado, não discordo do Governo. É claro que os deputados eleitos indirectamente estão contra esta mudança, mas eu obviamente que sou da opinião que deveria haver eleições gerais. O que não se pode aceitar é a desculpa de que se não há consenso não há mudança. É da total responsabilidade do Executivo promover a discussão da reforma política e estudar como implementar uma evolução política. É preciso andar para frente e estabelecer um mecanismo que permita à sociedade dizer se concorda ou se opõe. Não se pode dizer que não há consenso quando a questão nem sequer foi colocada. É preciso geral uma plataforma de discussão, para que, de forma saudável, os que são contra e os que são a favor expliquem os seus motivos. Será fácil criar essa plataforma? Democracia não significa que toda a gente tem de votar, mas sim uma maior participação da sociedade na vida política,

“Susana Chou tinha uma visão diferente daquilo que devia ser o papel de um presidente da AL. Lau acha que é apenas assistir às sessões plenárias, sentar-se e ouvir o que os outros dizem. Pessoalmente, preferia o estilo da Susana Chou” nova operadora [a Reolian] tem muita experiência em países ocidentais, mas nenhuma em Macau. É preciso dar-lhe tempo para habituar-se. Outro dos temas quentes deste mês foi o facto do Executivo afirmar que não haverá reforma política enquanto não houver

mais discussão e uma maior compreensão dos assuntos que nos afectam a todos. Se não há esse tipo de debate prévio, para que forçar eleições? A sociedade deveria ser convidada a pensar no assunto e acho que isso não é assim tão complicado. Há quem diga que Ho Iat Seng

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

5 está a preparar-se para assumir a presidência da AL e que Lau Cheok Va, o actual líder, não está a fazer um bom papel. O que acha deste assunto? Neste momento, Ho é o vicepresidente e não consigo prever se ele será o novo presidente. No entanto, a próxima legislatura vai defrontar-se com esta questão: deve haver uma mudança? Na minha opinião, Ho Iat Seng tem capacidades suficientes para estar à frente da AL. Ele é um bom mediador e envolve-se no debate. Como vice-presidente, tem-se saído muito bem. Susana Chou parece ter deixado saudades também... É claro que Susana e Lau Cheok Va são pessoas completamente diferentes em todos os aspectos. Susana Chou é uma pessoa aberta ao debate, muito participativa e interventiva. Já Lau, raramente expressa as suas opiniões. Cumpre apenas o que lhe é pedido. Susana Chou tinha uma visão diferente daquilo que devia ser o papel de um presidente da AL. Lau acha que é apenas assistir às sessões plenárias, sentar-se e ouvir o que os outros dizem. Pessoalmente, preferia o estilo da Susana Chou. Acredita que é necessário haver uma “remodelação” nos altos cargos do Executivo? Alguns deputados questionam o desempenho de certos secretários, mas acredito que deve haver razões pessoais para tal. Entendo que há secretários que estão sobrecarregados e que acabam por fazer as coisas à sua maneira, sem trabalho em equipa. Obviamente que deste ponto de vista é preciso avançar para uma reforma. Não basta aumentar o número de trabalhadores da função pública, isso não resolve o problema. Há serviços com trabalho a mais e outros com trabalho a menos. Preocupa-me o facto de ver, numa terra tão pequena, uma alta fasquia de funcionários da Administração. Não vemos um aumento da eficiência. Deveria também haver uma maior distribuição pelos secretários. O que deve mudar em Macau? Já passaram quase 12 anos desde a transferência e estamos na altura de uma reforma profunda. Ainda há muitos resquícios do sistema português, o que não é apropriado para os dias de hoje. Antes estávamos focados numa cidade pequenina, e agora somos do porte internacional. Não podemos atrasar mais uma reforma profunda.

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

6 O azul do mar ou um diamante futurista? Cabe a si decidir qual vai ser o aspecto das carruagens do metro ligeiro para o território. O Gabinete para as Infra-Estruturas e Transportes (GIT) apresentou ontem os dois projectos possíveis para a concepção das carruagens, que estão a ser desenhadas e construídas pela Mitsubishi Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

Governo pediu à empresa japonesa – vencedora do concurso público em Março deste ano -, para desenhar dois tipos diferentes de comboio, “tendo em conta as ca-

SOCIEDADE Metro | GIT lança dois projectos de carruagem a votação do público

Um comboio de Macau

racterísticas de Macau”, frisou Lei Chan Tong, coordenador do GIT. De 3 a 25 de Setembro, toda a população é convidada a votar, através de website ou boletim de voto, no modelo de carruagem que preferir. Entre os dois projectos, “não há diferença de preço”, segundo garantiu Leung Tin Chi, director de engenharia da Mistubishi Heavy Industries, mas também não se sabe quanto vai custar apenas a carruagem. “O sistema envolve muitas despesas e, conforme o contrato, as despesas totalizam um valor geral e não se consegue distinguir

somente o preço da carruagem”, explicou o responsável. As duas concepções diferenciam-se tanto no exterior como no interior, ainda que por dentro seja necessário continuar “a estudar” como pode ser disponibilizado, por exemplo, espaços para cadeiras de rodas, algo que pode levar a algumas alterações às maquetas ontem mostradas.

OCEAN CRUISER OU URBAN QUARTZ?

“Queremos, através das carruagens, dar uma ideia da cidade às

pessoas”, disse Ng Keng Chung, chefe funcional do GIT. A Mitsubishi, “tendo em conta as características de Macau”, concebeu o Ocean Cruiser e o Urban Quartz. Se o primeiro foi baseado na concepção de Macau como um local turístico com frente marítima, já o segundo fez uso da rápida construção do território, com “arranha-céus modernos que coexistem com os edifícios tradicionais”. O tema “Cidade Balnear Marítima” dita, assim, a sub-tropicalidade do clima de Macau e a frente marítima do território,

OBRAS PARA A 1.ª FASE DO METRO COMEÇAM EM OUTUBRO, HOJE ABRE CONCURSO PÚBLICO

Metro em andamento A

BRE hoje o concurso público para as obras de construção da 1.ª Fase de Metro Ligeiro. Este é um prazo dentro da calendarização imposta, que vai permitir que as obras comecem já em Outubro. O Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT) e a Mitsubishi assinaram em Janeiro o contrato de concessão da primeira fase do Metro Ligeiro, ficando, em Março, a empresa japonesa responsável pelo fornecimento de material para o sistema de transporte público. As obras do metro têm de estar concluídas dentro de 43 meses, para que o novo transporte público do território comece a funcionar. Ontem, à margem da apresentação dos dois projectos de carruagem que vão ser votados pela população, Lei Chan Tong, coordenador do GIT, afirmou que “muito em breve serão apresentados os resultados” da avaliação do impacto ambiental. Segundo o responsável falta apenas tornar o relatório mais acessível à população, já que os dados são complexos. O GIT assegura que o novo sistema de metro é amigo do ambiente, seguro

e silencioso, características que ficaram expressas nos contratos. O metro ligeiro tem baixa emissão de carbono e sem emissões de poluentes, com uma maior capacidade de transporte do que os autocarros (cada carruagem leva até 120 pessoas). A ausência de barreiras arquitectónicas é uma das principais exigências do GIT à Mitsubishi, que diz estar a estudar o espaço necessário nas carruagens para as cadeiras de rodas. “Desde a entrada das carruagens às paragens vão ser instalados equipamentos

[necessários para facilitar a locomoção]. A porta das carruagens vai ter dois metros, para facilitar o acesso a cadeiras de rodas”, explicou Leung Tin Chi, director de engenharia da Mistsubishi Heavy Industries. Segundo a calendarização para a instalação do metro ligeiro, no segundo semestre do próximo ano começam a ser fabricados os comboios e entre 2014 e 2015 entra em funcionamento o sistema de metro ligeiro. Para já, garante o GIT, estão a ser formados técnicos locais para participarem no projecto. O orçamento financeiro da primeira fase do Metro Ligeiro foi aumentado em 46% do valor inicial de 4,2 mil milhões de patacas, segundo um relatório do Comissariado de Auditoria, lançado em Junho. O secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io, justificou, na altura, a subida de despesas como consequência do aumento do preço das matérias-primas e das taxas de câmbio, coordenação da capacidade de transporte e de protecção ambiental, e os segmentos dos lagos Nam Van e Sai Van que serão subterrâneos. - J.F.

demonstrando uma carruagem em tons de azul e com desenhos interiores ligados a barcos e com corrimões que simulam a ondulação da água. O “Urbano Futurístico” quer mostrar “a nova dinâmica de Macau no futuro” e tem a forma de um trapézio – semelhante à do quartzo -. No interior, a carruagem mais urbana mostra tons de cinzento e cores sólidas, misturadas com um branco brilhante. Lei Chan Tong referiu na cerimónia de apresentação que o metro é “uma importante propriedade de todos os cidadãos de Macau” e, por isso mesmo, o Executivo vai expor os dois projectos na praça Tap Seac. De 3 a 25 de Setembro, todos os cidadãos podem votar na carruagem preferida, através do site www.git.gov.mo/votos ou por boletim de voto, que deve ser levantado nas instalações do GIT ou mesmo na praça do Tap Seac. Todos os participantes ficam automaticamente inscritos num sorteio.

RESIDENTE PUNIDO COM CINCO ANOS DE CADEIA POR ABUSAR DE MENINA Está a cumprir pena de prisão de cinco anos e três meses o homem que abusou sexualmente de uma menina de 12 anos, o ano passado. Em Dezembro o Ministério Público recorreu da decisão do Tribunal Judicial de Base, que decretou pena com execução suspensa a Wu, o arguido de 25 anos. O colectivo do Tribunal de Segunda Instância deu procedência ao recurso alterando a decisão para uma pena de cinco anos e três meses de prisão efectiva. O homem, residente local, já tinha sido punido anteriormente com uma pena com execução suspensa pela posse de arma proibida. Em Setembro de 2006, praticou três vezes durante dois dias actos de abuso sexual à vítima de 12 anos. O Ministério Público acusou o arguido pela prática de três crimes de abuso sexual de criança, mas o TJB decidiu que o arguido praticou o acto de forma continuada tendo sido apenas cometido um crime de abuso sexual, pelo que puniu o arguido com uma pena de três anos de prisão com execução suspensa. Depois da análise do caso, o Ministério Público não concordou que os actos repetidos de abuso sexual fossem considerados como um crime praticado de forma continuada, mas antes três crimes cometidos individualmente pelo arguido devendo os crimes ser punidos separadamente e com pena de prisão efectiva. Além disso, atendendo ao facto que o arguido voltou a cometer crimes pouco depois da condenação com uma pena com execução suspensa, e dada a necessidade de punição e prevenção criminal ao abrigo da lei, o Ministério Público interpôs de imediato o recurso junto do TSI, que deu como deferido o recurso. O homem está agora no Estabelecimento Prisional de Macau.

NOVOS CRÉDITOS APROVADOS SOBEM 28%

TERÇA-FEIRA 30.8.2011

Segundo estatísticas reveladas ontem pela AMCM, no primeiro semestre de 2011 o novo limite do crédito aprovado às PME’s pelos bancos de Macau atingiu as 10,9 mil milhões de patacas, o que representa uma subida de 27,8%. Por outro lado, a utilização dos créditos em proporção com o limite do valor aprovado registou um aumento contínuo. No final de Junho, o balanço dos empréstimos em dívida diminuiu, ficando-se pelos 430,1 milhões de patacas.

BOLSAS DE MÉRITO ABRANGEM ESTUDANTES DE ARTES

Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

O

S alunos de Artes de Macau vão pela primeira vez poder candidatar-se a bolsas de mérito para estudos pós-graduados na área. A Fundação Macau (FM) e o Gabinete de Apoio ao Estudante do Ensino Superior (GAES) decidiram promover a atribuição de bolsas aos estudantes residentes permanentes com melhor aproveitamento escolar nas áreas artísticas. Em tempos de aposta nas indústrias criativas, os subsídios pretendem dar um incentivo e mais qualificação aos novos talentos do território. O investimento ficará a cargo da FM e a selecção pelo GAES. Numa primeira fase, o orçamento previsto é de mais de 5 milhões de patacas por um período de cinco anos. Para já serão atribuídas sete bolsas, cinco para cursos de mestrado e duas para doutoramento. Os montantes anuais previstos são de 45 mil patacas e 63 mil patacas, respectivamente. De acordo com Ng Weng Kei, chefe funcional do GAES, os valores poderão sofrer

Especializar novos talentos alterações, consoante o número de candidaturas recebido e a adesão dos alunos. No fim dos estudos, os alunos terão que regressar a Macau ou ao interior da China e, num prazo de seis meses após a conclusão do curso, começar a trabalhar na região ou no continente. O período de inscrições começa na quinta-feira e prolonga-se até ao dia 30 de Setembro, nas instalações do gabinete de apoio ou via Internet. Os resultados serão divulgados até ao final de Novembro, podendo ainda também ser consultados no site do GAES. Uma das condições para admissão à bolsa é que os candidatos estejam inscritos ou já a frequentar cursos de pós-graduação a tempo inteiro. O curso tem de ser reconhecido pelo sistema de ensino local da instituição de ensino superior nas áreas das artes visuais, design, media, música ou artes cénicas.

www.hojemacau.com.mo

7 Além das artes, para este ano a Comissão Técnica de Atribuição de Bolsas para Estudos Pós-graduados dará também prioridade à atribuição das bolsas de mérito nas áreas de especialização em Serviço Social, Direito, Gestão de Saúde, Cultural, Criativa e de Eventos, Tradução e Medicina Tradicional Chinesa.

AUMENTOS PARA 2011

O subsídio é concebido por um ano e será pago em duas prestações anuais, em Dezembro e Fevereiro do ano seguinte. A bolsa é renovável até ao término do prazo mínimo da frequência do curso, não podendo ultrapassar os três anos. “Se um estudante não quiser regressar a Macau

ou ao Continente para trabalhar, terá que informar previamente o Gabinete de Apoio ao Estudante e justificar o porquê”, explicou Ng Weng Kei. Caso o organismo não considere o argumento válido o aluno sofrerá uma penalização, tendo que reembolsar o montante atribuído.

Em 2010, a comissão responsável pela atribuição das bolsas atribuiu um montante de quase 4 milhões de patacas a 102 alunos, entre novos processos e pedidos de renovação. Para este ano houve um reajuste no número e montante das bolsas. Para os cursos de mestrado, o número de vagas cresceu de 45 para 60, com os montantes a aumentar de 36 para as 45 mil patacas. Para os doutoramentos mantiveram-se as 15 vagas, contudo houve também um acréscimo na soma anual, passando os bolseiros a receber 63 mil patacas, ao invés das 49.500 do ano passado. Foi ainda criada mais uma bolsa de mérito para cursos integrados de mestrado e doutoramento, com o valor de 5400 patacas mensais.

PUB

ANÚNCIO

ANÚNCIO

[N.º 52/2011]

Para os devidos efeitos vimos por este meio notificar o representante do agregado familiar da lista de candidatos a habitação social abaixo indicado, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro: Nome HO KIU SENG

N.º do Boletim de candidatura 5001563

Após as verificações deste Instituto, notamos que os elementos do agregado familiar de candidatos a habitação social acima mencionado são elementos que figurem nos boletins de candidatura de outros agregados familiares, aos quais este Instituto já tenha autorizado a aquisição da habitação construída em regime de contratos de desenvolvimento para a habitação nos termos do Decreto-Lei n.º 13/93/M, de 12 de Abril, pelo que não reúne os requisitos exigidos para a candidatura, nos termos da alínea 3) do n.º 4 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 25/2009. Tendo este Instituto publicado um anúncio na imprensa de língua chinesa e língua portuguesa, no dia 11 de Junho de 2011, a solicitar ao interessado acima mencionado para apresentar por escrito as suas contestações pelos factos acima referidos no prazo de 10 (dez) dias a contar da data de publicação do referido anúncio, entretanto não o fez. Nos termos dos artigo 5.º, n.º 2 do artigo 9.º e alínea 2) do artigo 11.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2009, assim como do despacho do Presidente do Instituto, exarado na Informação n.º 1291/DAHP/DAH/2011, a respectiva candidatura foi excluída da lista geral de espera. E nos termos dos artigos 148.º e 149.º e n.º 2) do artigo 150.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, pode reclamar da respectiva decisão administrativa, ao Presidente deste Instituto, no prazo de 15 (quinze) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, a reclamação não tem efeito suspensivo; ou pode apresentar directamente recurso judicial ao Tribunal Administrativo, no prazo de 30 (trinta) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, nos termos do artigo 25.º do Código de Procedimento Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M, de 13 de Dezembro. O Presidente,

Tam Kuong Man 22 de Agosto de 2011

[N.º 53/2011]

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar a representante do agregado familiar da lista de candidatos a habitação social abaixo indicada, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro: Nome CHAN OI KUAN

N.º do boletim de candidatura 5018038

Após as verificações deste Instituto, notamos que o total do rendimento mensal do agregado familiar de candidato a habitação social acima mencionada ultrapassa o valor constante da tabela I do n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 297/2009, pelo que não reúne os requisitos exigidos para a candidatura, nos termos da alínea 3) do artigo 2.º e n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 25/2009. Tendo este Instituto publicado um anúncio na imprensa de língua chinesa e língua portuguesa, no dia 27 de Maio de 2011, a solicitar à interessada acima mencionada para apresentar por escrito a sua contestação pelos factos acima referidos no prazo de 10 (dez) dias a contar da data de publicação do referido anúncio, entretanto não o fez. Nos termos dos artigo 5.º, n.º 2 do artigo 9.º e alínea 2) do artigo 11.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2009, assim como do despacho do Presidente do Instituto, exarado na Informação n.º 1293/DAHP/DAH/2011, a respectiva candidatura foi excluída da lista geral de espera. Simultaneamente, é cessado a concessão de abono de residência, quando o agregado familiar beneficiado foi excluído da lista geral de espera, nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 8.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2008 (Plano Provisório de Atribuição de Abono de Residência a Agregados Familiares da Lista de Candidatos a Habitação Social). E nos termos dos artigos 148.º e 149.º e n.º 2) do artigo 150.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, pode reclamar da respectiva decisão administrativa, ao Presidente deste Instituto, no prazo de 15 (quinze) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, a reclamação não tem efeito suspensivo; ou pode apresentar directamente recurso judicial ao Tribunal Administrativo, no prazo de 30 (trinta) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, nos termos do artigo 25.º do Código de Procedimento Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M, de 13 de Dezembro. O Presidente,

Tam Kuong Man 22 de Agosto de 2011

vida

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

8

P

ELA segunda vez desde que há registo, duas rotas de navegação do Árctico estão desimpedidas devido ao degelo que ocorre no Verão, anuncia a Agência Espacial Europeia (ESA, na sigla em inglês). Os degelos recordes no Árctico na altura de Verão não são novidade. A área de gelo na região polar, que é monitorizada por satélite desde 1979, tem vindo a diminuir. O recorde foi atingido em 2007, em Setembro. Ainda não se sabe se este ano a área vai diminuir mais ou não. Entretanto, tal como já aconteceu em 2008, as duas grandes rotas de navegação do Árctico já estão abertas. Primeiro foi a Rota do Mar Nórdico (também conhecida como Rota do Nordeste), que liga o oceano Atlântico ao Pacifico pelo mar a norte da Rússia. A partir de meados de Agosto esta via ficou sem gelo e tornou a passagem de navios viável. Nos últimos dias, os satélites mostram que a Rota Noroeste também ficou livre de gelo. Esta rota liga o Atlântico

CONSUMO DE ELECT

De Abril a Junho, o consumo de electricid com que este consumo subisse 55,4%. bruta local de electricidade desceu 24,3% importada no segundo trimestre cresceu

Degelo acentuado abre duas rotas de navegação no Árctico

Estrada aberta à força

ao Pacífico através dos canais árcticos que passam entre as ilhas do Norte do Canadá. As rotas “estão abertas frequentemente, no sentido em que com algum esforço consegue-se atravessar”, disse

à BBC Peter Wadhams, um especialista do Árctico da Universidade de Cambridge. “Mas desta vez elas estão realmente abertas, com navios do tamanho daqueles que passam pelo [canal do] Suez a passar pela Rota do Mar Nórdico – isto é um grande passo em frente.” A BBC adianta que um grande número de empresas está à espera de que estas rotas tornem-se numa opção viável, já que vão encurtar

FUMAR CACHIMBO DE ÁGUA PO

BACTÉRIA INSERIDA NOS MOSQUITOS PODERÁ TRAVAR CONTÁGIO DE DENGUE

Um q

Combater o mal na raiz C

IENTISTAS australianos acreditam que através da injecção de uma bactéria em mosquitos será possível diminuir a propagação de dengue entre os humanos. Os primeiros dados apontam para o êxito da experiência levada a cabo por Scott O’Neill, da Universidade de Queensland, Austrália. Em dois artigos publicados na revista “Nature”, os investigadores mostraram como as mosquitos fêmeas infectadas com a bactéria Wolbachia a passaram para toda a sua comunidade, tornando-a livre de dengue. O’Neill e os seus colegas começaram por

injectar a bactéria em mais de 2500 embriões de mosquitos Aedes aegypti, que transmitem o vírus do dengue. Posteriormente, os mosquitos foram alimentados com sangue contaminado com dengue mas nenhum se tornou portador do vírus. Aequipa de O’Neill libertou 299 mil mosquitos em Janeiro, em mais de 370 locais do norte da Austrália, e a bactéria propagou-se entre os mosquitos selvagens, com as suas crias a ficarem também infectadas durante um período de três meses. “A bactéria (Wolbachia) não se propaga ambientalmente. É

Planeta em números

8,7

milhões de espécies é o último balanço registado pelos cientistas. Segundo a medição mais precisa já feita, a grande maioria das espécies ainda não foi identificada - cerca de 1,2 milhão já foram formalmente descritas, em sua maioria criaturas terrestres - e a catalogação de todas poderia levar mais de mil anos, apesar de novas técnicas como o sequenciamento do ADN possam acelerar esse processo.

passada de mãe para filho através dos ovos”, referiu O’Neill à agência Reuters. O dengue existe sobretudo em países tropicais, infectando anualmente 50 milhões de pessoas e causando a morte de 20 mil, segundo dados da Organização Mundial de Saúde. Até aqui, o único método de prevenção era o controle das populações de mosquitos através de insecticidas. Os investigadores australianos esperam agora obter autorização para libertarem mosquitos infectados em zonas de endemias de dengue no Brasil, Vietname, Tailândia e Indonésia. “É uma alternativa estratégica para o controle de dengue que poderá ser financeiramente mais acessível, sustentável e apropriada para ser aplicada em grandes centros urbanos de países em desenvolvimento”, afirmou O’Neill. Com o tempo será expectável que a mutação dos mosquitos torne a bactéria menos eficaz. “Não sabemos quando tempo demorará a acontecer. Mas se fornecer um controle efectivo durante 20-30 anos, já será um grande passo para o controle do dengue”, disse o investigador.

U

M estudo desenvolvido pela Organização Mundial de Saúde (OMS) mostra que o volume de fumo de tabaco inalado durante uma sessão de uma hora com o auxílio de um cachimbo de água é o equivalente a fumar entre 100 a 200 cigarros no mesmo período. Os dados reproduzidos pelo “The Guardian” têm causado polémica em algumas franjas da comunidade científica, que afirmam que as conclusões apresentadas pela OMS são demasiado alarmistas e pintam uma visão destorcida da realidade. Recorde-se que fumar através de cachimbo de água é um hábito tradicional do Médio Oriente, que tem vindo a ser introduzido na Europa e já ganhou muitos adeptos. Kamal Chaouachi, especialista em tabaco, que lecciona na Universidade IX de Paris e que investiga o uso da shisha (nome original do cachimbo de água) há 15 anos, afirmou ao jornal inglês que comparar cachimbo de água com cigarros é

o “mesmo que com com maçãs”. “É rid que o consumo de t do cachimbo de águ mais tóxico que o fum afirma Chaouachi. O especialista em t na estudos feitos por i independentes da Real da Arábia Saudit ram que o fumo de s nível de concentraçã 30 vezes inferior ao qu cigarros. “Enquanto químicos já foram id fumo de um cigarro, i da Arábia Saudita de apenas 142 agentes q presentes no fumo d O médico afirmo uma equipa do Paqu que fumar através de de água pode ter c cancerígenas muito de consumir cigarro Contudo, muitos estão precisamente que o cachimbo de á

TRICIDADE SOBE EM MACAU E AS RESIDÊNCIAS CONSOMEM MAIS DE 50%

dade subiu 37,8% face ao trimester anterior. Com a chegada do Verão, foram gastos 1,015 mil milhões de kWh e os agregados familiares fizeram Segundo os Serviços de Estatística e Censos, o sector do jogo subiu 34% e o sector comercial e industrial aumentou 33,9%. Já a produção %, com a suspensão do fornecimento do gás natural utilizado na produção de electricidade a partir do mês de Junho. O volume de electricidade notavelmente - 75,1% - face ao trimestre anterior.

a distância dos percursos e reduzir custos. A rota que passa pelo Canadá é, segundo Wadhams, menos confiável do que a que passa pela Rússia, por ser formada por canais pequenos entre ilhas, que podem mais facilmente acumular gelo. Além disso, há uma questão de soberania contestada pelo Canadá, que dificulta as questões legais da travessia. Nos últimos cinco anos, o degelo do Árctico foi o mais baixo desde que há registo. Este ano segue a tendência, mais ainda não se sabe se será ultrapassado o recorde de 2007. “A área mínima de gelo ainda está a três ou quatro semanas de distância, muito depende das condições meteorológicas no Árctico”, disse à ESA Leif Toudal Pedersen, cientista do Instituto Meteorológico da Dinamarca. “Quer se atinja um mínimo absoluto ou não, este ano confirma que estamos num novo regime, com menos gelo no Verão do que antes.” A ESA está a monitorizar a dinâmica dos gelos do Árctico com os satélites Envisat, CryoSat e os satélites SMOS.

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

9

ESTUDO MOSTRA QUE PAIS PODEM ENTRAR EM DEPRESSÃO QUANDO FILHOS SAEM DE CASA

Quando o ninho fica vazio A

vida altera-se quando finalmente os filhos saem de casa. Essa ausência pode alimentar sensações de melancolia, tristeza e até de depressão. Esta situação dá pelo nome de “síndrome do ninho vazio”. Mas este novo ciclo da vida dos pais pode também ser o início de uma nova etapa, tão preenchida ou mais que a anterior. A síndrome do ninho vazio é o nome que os psicólogos dão ao sentimento de desânimo, tristeza e esvaziamento de que padecem certos progenitores quando vêem que os seus filhos saíram de casa. Os americanos até têm um nome para as pessoas que experimentam este tipo de sentimentos: São os empty nesters. Depois de várias décadas de responsabilidade e de encargos, os pais vêem-se finalmente sozinhos em casa, sem terem ninguém a seu cargo. Mas se algumas pessoas reagem a isto saltando para dentro de uma banheira de espuma acompanhadas de um copo de vinho tinto, outras aceitam bastante mal a situação. Uma das queixas mais comuns por parte de pessoas que admitem sofrer deste problema é a

de “falta de utilidade”. Os pais sentem que já não são precisos. Em casos moderados, alguns progenitores sentem tristeza, experimentam episódios de choro e de desalento, de isolamento e de irritabilidade, mas em casos mais graves, alguns indivíduos podem cair numa depressão profunda, impedindo-os inclusivamente de trabalhar. O fenómeno afecta maioritariamente as mães - que tradicionalmente têm um maior peso na educação dos filhos - e poderá tornar-se mais grave se esta saída de casa por parte dos filhos coincidir com a menopausa, um período da vida de uma mulher já de si complicado. De acordo com um estudo recente

(levado a cabo num universo de mil mulheres) da autoria de Carin Rubenstein, autora do livro Beyond the Mommy Years: How to Live Happily Ever After…After the Kids Leave Home, para cerca de 10% das americanas a síndrome de ninho vazio torna-se um problema de longo prazo. Esta síndrome pode afectar de forma particularmente grave as mulheres que sempre criaram os filhos sozinhas e que, de repente, se vêem sem ninguém em casa. Os psicólogos aconselham especial atenção a casos deste género, que provavelmente precisarão de um apoio especial. Na maioria dos casos, porém, o epicentro da vida doméstica regressa a um relacionamento feito a dois. Muitos

conseguem ultrapassar as diferenças e adaptar-se ao novo regime, mas outros sucumbem à pressão. Contactado pelo Life&Style, Manuel Peixoto, terapeuta familiar e de casal, explica ao Público que a desagregação matrimonial é mais comum em casais que, depois de serem pais, sempre privilegiaram uma relação “triangular” (mediada por um filho). “O problema é mais grave quando aquilo que aguentava o casal era a função parental e não a função conjugal”, resume o psicólogo. Manuel Peixoto realça a importância da “prevenção” em toda esta transição. “É importante o casal ir fazendo saídas a dois, fins-de-semana...”, sublinha. Se esta “prevenção” não for feita, quando o casal volta a ter tempo e espaço doméstico exclusivamente conjugal, não sabe como preenchê-lo. “Alguns casais conseguem ultrapassar isto e outros não, até porque este período coincide com outros eventos complicados na vida de uma pessoa, nomeadamente a reforma, a menopausa e a andropausa e a existência de netos, que implica a admissão da própria velhice”, explica o psicólogo.

ODE SER TÃO PERIGOSO QUANTO CONSUMIR TABACO

que vale por 200

mparar laranjas dículo afirmar tabaco através ua é 200 vezes mo de cigarro”,

tabaco mencioinvestigadores Universidade ta, que mostrashisha tem um ão de químicos ue acontece nos o cerca de 5000 dentificados no investigadores escobriram que químicos estão de shisha”. ou ainda que uistão concluiu e um cachimbo consequências o inferiores às os. s responsáveis preocupados água seja visto

Click ecológico de forma mais inofensiva do que os cigarros, dado que consideram que os principais elementos nocivos continuam presentes no fumo. “Existe uma ideia errada que o fumo de shisha não faz tão mal como o de cigarro, porque o tabaco tem diferentes sabores e passa por água. Mas os elementos cancerígenos e a nicotina ainda estão lá”. “Um consumidor habitual de cachimbo de água pode vir a ter os mesmos problemas de saúde e achar o hábito viciante”, afirma Khalid Anis, presidente de um grupo inglês de prevenção de tabaco que, recentemente, iniciou uma campanha educacional sobre a shisha. Tendo em conta as diferentes versões quanto às verdadeiras implicações da shisha, Anis admite que “a pesquisa sobre o assunto é limitada”. Mas o responsável reafirma que se vê obrigado a concordar com a Organização Mundial de Saúde, porque utilizar um cachimbo de água leva à inevitável entrada de mais fumo, do que é normal, no organismo”.

GOLFINHOS À PESCA • Pesquisadores acreditam que um inovador método de pesca com conchas pode estar a espalhar-se entre a população de golfinhos de Shark Bay, no Oeste da Austrália. Os cientistas fotografaram golfinhosnariz-de-garrafa (“Tursiops aduncus”) a segurar conchas com o bico e a sacudi-las no ar fazendo com que a água saísse de dentro delas, assim como os peixes que estavam lá escondidos. O pesquisador Simon Allen, da Universidade de Murdoch, diz que o comportamento - raramente visto anteriormente - parece estar a tornar-se mais frequente na zona. E enquanto outras técnicas de pesca usadas por golfinhos são ensinadas de mãe para filhos, o uso de conchas pode estar a passar entre golfinhos do mesmo grupo.

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

10

PUB.

CULTURA

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

11

Entrevista | Juan Carlos Zagal, director da companhia chilena Teatrocinema

Em busca da inovação teatral no séc. XXI

“S

IN Sangre” é uma história de vingança e perdão a apresentar no Centro Cultural de Macau (CCM) em Setembro, em dois espectáculos consecutivos. Concebida pela companhia chilena Teatrocinema, a peça combina as linguagens teatral e cinemática, permitindo ao público viajar no espaço e no tempo ao longo da história. O encenador e director da companhia Juan Carlos Zagal explica, nesta entrevista, o conceito e alguns pormenores técnicos por detrás do espectáculo e também aborda os primórdios desta companhia que nasceu de um outro grupo de teatro em tempos chamado “La Troppa”, durante os conturbados anos 80. “Sin Sangre” fala de vingança e de perdão. O Chile viveu um longo período de repressão política e de instabilidade social sob o regime de Pinochet. Que mensagem queria transmitir? Para nós, “Sin Sangre” é resiliência, a capacidade do ser humano para sarar as suas feridas e continuar com a vida. Para chegar a esta resiliência deve-se enfrentar aquilo que nos magoou ou destruiu, assumi-lo como algo que já passou, superar esse momento e projectar-se num presente menos doloroso. Não há esquecimento, não há reconciliação possível entre as partes e não acreditamos no perdão. Acreditamos sim, na tolerância e na diversidade. No mundo actual, a violência expressa-se de milhares de maneiras, não só através de uma guerra ou confronto armado, mas também através do abuso de poder de uns sobre outros. A temática de “Sin Sangre” continuará actual já que fazem parte da natureza humana a dominação, a violência e a ambição pelo poder. Esta é a primeira peça de uma trilogia. Pode dizer mais sobre as segunda e a terceira partes? Estreada em 2007, “Sin Sangre” é a primeira obra da trilogia e procura uma fusão, uma relação entre o teatral, o cinematográfico e a banda desenhada. A segunda obra da trilogia, “O Homem que Dava de Beber às Borboletas”, estreada em 2010, é uma obra surrealista que

busca a fusão e relação entre os mundos virtuais e o fantástico que se podem atingir com a animação digital em duas e três dimensões. A terceira obra que completa a trilogia vai indagar sobre a ligação entre o teatro e a fotografia, sobre o instantâneo e o efémero de ambas as linguagens. Por agora não nos fechamos a nada, mas será a história a narrar o que determinará finalmente o que é posto em cena e também os recursos e produtores que se queiram juntar à nova criação. As imagens no ecrã são apenas uma melhoria de certas limitações do cenário, tanto no teatro clássico como no moderno, ou são algo mais? São a essência da nossa linguagem hoje em dia, são tão importantes como a dramaturgia ou a cenografia, permitindo ao actor situar-se num espaço sugestivo e em mudança. São estímulos visuais muito depurados que convidam o espectador a perceber um mundo paralelo com os actores reais ao vivo. O facto de representar encurralado entre dois ecrãs pode de certa maneira funcionar como uma limitação à criatividade dos actores? Não, não limita absolutamente nada, pelo contrário. Atribuinos uma enorme concentração uma vez que temos que estar atentos em cada segundo e a cada centímetro. Como intérpretes temos uma partitura de movimentos, textos e acções que devemos executar em conjunto com todos os elementos da equipa: som, iluminação, multimédia, trama e actores. Assim que o actor vai dominando este suporte técnico, função a função, vai mesclando e buscando novos elementos na sua representação e interpretação das personagens. Os dois ecrãs geram um túnel de luz que é habitado pelos actores que, segundo a segundo, se vai transformando num umbral de infinitas realidades e mundos que mudam junto a ele, esquecemo-nos completamente das famosas quatro paredes do teatro e substituímo-las pelos espaços dramáticos infinitos.

Como é que surgiu a ideia de transformar “La Troppa” em “Teatrocinema”? Quando fundou a nova companhia quais eram as expectativas? Quando a La Troppa se dissolve como companhia, eu e a Laura Pizarro decidimos continuar o nosso trabalho teatral de pesquisa e experimentalismo sob o nome Teatrocinema. Isto foi em meados de 2005. Juntase então a nós uma grande equipa de profissionais de áreas distintas dispostos a trabalhar no desenvolvimento de uma nova linguagem que funde teatro e cinema. É uma experiência de vida, de criação artística que rompe as barreiras e estabelece novos limites na arte teatral. Essa nova fórmula teatral também reflectiu uma necessidade de mudança na

cena política chilena durante os anos 80? Escondia uma intenção rebelde contra o sistema? Quando começámos com La Troppa éramos muito jovens e decidimos renovarnos e libertar-nos de tudo o que tínhamos aprendido na universidade. Procurámos a nossa própria dramaturgia e proposta cénica. Distanciámonos da política contingente, muito em voga naquela época, e começámos a narrar histórias que reflectiam a nossa realidade à distância e a partir de um mundo mítico, quisemos falar do essencial no ser humano, dos seus sonhos e universos próprios. Incluímos o conceito de viagem iniciática como uma forma de nos entendermos a nós próprios enquanto seres humanos. Afastámo-nos da

realidade opressiva da época e aproximámo-nos da realidade libertadora dos pensamentos. Misturámos tudo tanto em forma como conteúdo e começou a surgir a nossa visão cinematográfica de narrar uma história que foi evoluindo paulatina e constantemente até hoje na Teatrocinema. O que é que os fez pensar que existia a necessidade de adicionar um elemento tecnológico ao teatro? As nossas obras geralmente estabelecem uma viagem que se desenvolve no tempo e também no espaço. A literatura e o cinema conseguem fazer esta viagem no tempo espacial de forma instantânea; num romance viramos a página e já estamos noutro tempo e noutro lugar. No cinema fazemos um corte e produz-se o mesmo fenómeno que o público aceita como algo natural . No teatro temos essa dificuldade da materialidade e do corpo físico do actor. A pergunta foi: poderemos realizar o mesmo que fazem aquelas duas linguagens? Poderemos aparecer e desaparecer do cenário à vontade? E a resposta foi: sim, pode ser feito. Começámos colectivamente um trabalho de testes e conseguimos chegar a um protótipo cénico que nos fez incorporar projectores de alta resolução e imagens de HD (alta definição) que combinámos com a luz e com os actores. O resultado permitiunos narrar uma história que transcorre ao longo de mais de 40 anos e conseguimos viajar vertiginosamente entre o passado e o presente. A tecnologia é utilizada como mais uma ferramenta ao serviço da companhia. Depois das apresentações de “Sin Sangre”em Singapura e Taiwan, como pensa que o público de Macau vai reagir, partindo do princípio que a peça teve diferentes reacções em diferentes partes do mundo? A essa pergunta responderemos depois dos espectáculos em Macau. Estamos realmente interessados em saber como reagirá o público, para nós é um desafio enorme e estamos a preparar-nos para esse momento.

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

12

Atletismo | Iong Kim Fai falha qualificação nos 110 metros barreiras

Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

Balada de um homem só

Q

UANDOIongKim Fai nasceu, o franzino Liu Xiang já dava nas vistas nas ruas de Putuo, o bairro operário de Xangai onde despontou. Sete anos depois de ter conquistado a primeira medalha olímpica da República Popular da China nas modalidades de pista, o “Sr. Atletismo” parece ter afastado de vez o enguiço que o privou do pódio nas Olimpíadas de 2008. No domingo, Liu ‘sprintou’ com facilidade para o triunfo na primeira das quatro mangas de classificação para as meias finais da prova dos 110 metros barreiras, no âmbito dos Campeonatos do Mundo de Atletismo, prova que decorre na cidade sul-coreana de Daegu até 4 de Setembro. O brilharete catapultou Xiang de novo para as primeiras páginas dos jornais do Continente, ainda que o atleta chinês não tenha conseguido bater a marca de Jason Richardson. O norte-americano correu a distância em 13s19, superiorizando-se por um centésimo de segundo ao antigo campeão olímpico. Mínimo, o detalhe parece não ter força suficiente para macular a onda de euforia que até ontem rodeava a participação de Liu Xiang nos Mundiais de Atletismo. De norte a sul da República Popular da China, os jornais falavam das prestações do

A

DESPORTO

atleta nos mesmos termos em que a mitologia retrata a Fénix renascida. A China voltava a acreditar e Macau não escapou à febre, ao ponto da performance da estrela maior do atletismo chinês eclipsar por completo a prestação do único atleta do território a conseguir a qualificação para a edição de 2011 dos Campeonatos do Mundo de Atletismo. Na sua edição de ontem, o diário Ou Mun Iat Pou não dedicou mais do que duas magras linhas ao feito de Iong Kim Fai. Tal como Liu Xiang, o atleta, de 22 anos, também competiu na prova dos 110 metros barreiras, mas

Coreia do Norte está impedida de participar no próximo Campeonato do Mundo de futebol feminino, por decisão da Federação Internacional de Futebol (FIFA), cujo comité disciplinar puniu cinco jogadoras norte-coreanas e uma colombiana por doping durante o último Mundial, realizado este Verão na Alemanha. “Pok Sim-Jong, Myong Hui-Hong, Un Byol-Ho e Un Hyang-Ri receberam punição de 18 meses, enquanto Jong Sun-Song foi punida por 14 meses”, esclareceu a FIFA em comunicado durante o fim-de-semana, adiantando que a médica envolvido no caso, Jong Ae-Nam, foi suspensa por seis anos, “a partir da comunicação da decisão”.

despediu-se da competição da forma como se tinha estreado no evento: pela porta pequena e sob a sombra do anonimato. Iong pisou a pista do Estádio de Daegu já depois de Liu Xiang o ter feito, completando a terceira manga de classificação para as meias-finais da prova dos 110 metros barreiras na oitava e última posição da respectiva série, com um tempo de 15 segundos e 35 centésimos. A performance do jovem atleta da RAEM quedou-se muito aquém da sua melhor marca pessoal (alcançada em Novembro último, nos Jogos

Asiáticos), mas a presença na fase final dos Mundiais de atletismo é para Iong Kim Fai uma façanha por direito próprio. Iong carimbou a passagem para Daegu na derradeira edição do maior evento desportivo do continente asiático. Em Cantão, o atleta da RAEM surpreendeu tudo e todos ao completar a prova dos 110 metros barreiras com um tempo de 14s78, uma fasquia que constitui não só a sua melhor marca pessoal, como é também a marca recorde de Macau. Depois de atingir os mínimos de qualificação para a fase final dos Mundiais de

Daegu e de ter entrado no restrito grupo dos 24 mais rápidos do planeta, Iong Kim Fai não voltou a conseguir completar a distância abaixo dos 15 segundos. Apesar das perspectivas de sucesso entre a elite do atletismo mundial se afigurarem reduzidas, o atleta da RAEM partiu para a Coreia do Sul impregnado de uma confiança redobrada, depois de a 19 de Agosto ter conseguido em Shenzhen a sua melhor marca anual, ao completar os 110 metros regulamentares em 15s29. As esperanças de Iong Kim Fai e dos responsáveis pelo atletismo do território depressa se desvaneceram. Colocado na mesma série que o norte-americano David Oliver e que o jamaicano Andrew Riley, Iong cedo compreendeu que a qualificação para a fase seguinte da prova se afigurava uma missão impossível. Oliver, que ombreava com Liu Xiang pelo estatuto de melhor do mundo nos 110 metros barreiras, foi o mais rápido, com um tempo de 13s27. Fan Jiang, da República Popular da China e Andrew Riley também se qualificaram para as meias-finais, com uma marca pouco promissora de 13s47. Sob a sombra de Liu Xiang, Iong Kim Fai

FIFA BANE COREIA DO NORTE DO PRÓXIMO MUNDIAL FEMININO

Doping arrasador “Fica a selecção feminina principal da Federação Norte-Coreana de Futebol banida do próximo Campeonato do Mundo Feminino da FIFA (Canadá 2015) e de qualquer competição preliminar relacionada ao referido Mundial”, decidiu ainda o organismo máximo do futebol, que puniu a federação norte-coreana com uma multa de 400 mil dólares, o prémio que iria receber pelo 13º lugar alcançado no Alemanha 2011. As cinco futebolistas acusaram o uso de um esteróide anaboli-

zante, que os responsáveis norte-coreana disseram tratar-se de um acidente, provocado pelo recurso a um medicamento tradicional chinês, com almíscar, substância retirada das glândulas do almiscareiro, um pequeno mamífero ruminante que vive na Ásia Central. Os dirigentes federativos disseram que o medicamento serviu para tratar jogadoras que foram atingidas por um raio durante um treino. Um desertor do regime comunista da Coreia do Norte tem outra explicação: este antigo alto

despediu-se sem brio, nem glória da edição de 2011 dos Campeonatos do Mundo de Atletismo.

REGRESSO, MAS POUCO

Prometeu e acabou por não cumprir. Liu Xiang não conseguiu melhor que a medalha de bronze na final da prova dos 110 metros barreiras, ontem disputada na cidade sul-coreana de Daegu. A corrida era a mais aguardada do terceiro dia de competição da edição de 2011 dos Mundiais de Atletismo e não defraudou os adeptos da modalidade. A prova prometia um duelo de morte entre os três maiores expoentes mundiais da disciplina e acabou por consagrar Dayron Robles como o mais rápido. O cubano tirou proveito do infortúnio de Liu Xiang na recta final da corrida para conquistar o ouro na pista de Daegu. O atleta chinês viu Dayron Robles e Jason Richardson arrancar melhor, mas uma forte arremetida final parecia impulsionar Liu de regresso aos bons resultados. Um deslize na última barreira acabou por relegar o atleta chinês para a terceira posição da tribuna de honra, a 13 centésimos de segundo do surpreendente Robles.

dirigente diz que Pyonyang copiou o esquema de doping estatal que era praticado na antiga Alemanha de Leste (ver relacionado). Na mesma reunião em que decidiu punir as norte-coreanas, realizada na sexta-feira em Zurique, na Suíça, o comité disciplinar da FIFA decidiu suspender a guarda-redes colombiana Yineth Varón por dois anos, devido a um controlo positivo causado pelo recurso a um tratamento hormonal ilegal, levado a cabo ainda em Cali, na Colômbia. O teste fora de competição foi feito pela FIFA, a 25 de Junho, já em Leverkusen, na Alemanha, na véspera do primeiro jogo do Mundial, que terminou a 17 de Julho com a vitória do Japão sobre os EUA na final da prova.

[f]utilidades Cineteatro | PUB SALA 1

RISE OF THE PLANET OF THE APES [B] Um filme de: Rupert Wyatt Com: James Franco, Freida Pinto, John Lithgow 14.15, 18.00, 21.45

THE FORTUNE BUDDIES [B] FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Chung Shu Kai Com: Eric Tsang, Cho-Iam Wong, Siu Cheung Yuen 16.15, 20.00 SALA 2

COWBOYS & ALIENS [B]

[ ] Cinema

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

13

SALA 3

WASAO [A] FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Yoshinari Nishikôri 14.15, 18.00, 19.45

CARS 2 [A] FALADO EM CANTONENSE Um filme de: John Lasseter 16.00

LARRY CROWNE [B] Um filme de: Tom Hanks Com: Tom Hanks, Julia Roberts 21.30

Um filme de: Jon Favreau Com: Daniel Craig, Harrison Ford 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

VERTICAIS: 1-Nome de homem. O m. q. xale. 2-Bebedeiras (Pop.). Têm valor. 3-Algum, um certo. Tomba. Interjeição designativa de dor, o m. q. ui!. 4-Material de construção, que protege as paredes e tectos contra o calor e humidade. 5-Género de plantas faseoláceas, a que pertencem ervilha e o chícharo. Sala em que se recebe a lição. 6-Instrumento para encurvar as calhas das linhas férreas. Apartamento (abrev.). 7-Fúteis, vulgares. Substância análoga ao álcool. 8-Subtileza, sofisma. 9-Ilha inlgesa no mar da Irlanda. Ironia (Interj.). Letra grega. 10-Chocava, abalroava. Espécie de roupão em geral branco (pl.). 11-Onde há muita areia. Cidade alentejana.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-TOTAL. BAMBA. 2-ISA. AGA. AAR. 3-AGLUTINANTE. 4-GA. RIMAR. IA. 5-OSCAR. IGUAL. 6-ALO. SUF. 7-XVII. A . CABE. 8-AA. TAPEI. AV. 9-ILHEU. TACTO. 10-LEU. LUA. SAR. 11-EMITA. LUISA. VERTICAIS: 1-TIAGO. XAILE. 2-OSGAS. VALEM. 3-TAL. CAI. HUI. 4-A. URALITE. T. 5-LATIRO. AULA. 6-GIM. AP. U. 7-BANAIS. ETAL. 8-A. ARGUCIA. U. 9-MAN. UFA. CSI. 10-BATIA. BATAS. 11-AREAL. EVORA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Soma, totalidade. Frouxa. 2-Nome de mulher Chefe de um corpo turco. Rio europeu. 3-Denominação das línguas em que se dá aglutinação. 4-Gálio (s.q.). Compor versos rimados. Abalava. 5-Nome de homem. Uniforme, constante. 6-Voz com que se chama a atenção de outrem (Interj.). Sufixo (abrev.). 7-17 (rom.). Poder ser contido. 8-Rio de França. Arrolhei, fechei. Avenida (abrev.). 9-Natural de uma ilha. Sentido da palpação. 10-Decifrou, adivinhou. Corpo celeste, satélite da Terra. Forma aportuguesada de czar. 11-Produza emissões. Nome de mulher.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 17:15 18:45 19:30 20:25 20:30 21:00 21:45 22:58 23:00 23:30 00:20 01:10 01:40

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Liga Sagres 2011/2012: Nacional - Benfica (Repetição) TDM Desporto (Repetição) Amanhecer Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi JK Acontecimentos Históricos TDM News Estado de Graça Portugueses pelo Mundo Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Gostos e Sabores 15:00 Rumos 15:30 Bombordo – Naufrágio de S. Macário 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 Resistirei 18:30 A Alma E A Gente 19:00 Herberto Helder – Documentário 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Maternidade 23:00 Verão Total – Campo Maior TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Sesame Street 17:00 Escape from Scorpion Island 17:30 Bang Goes the Theory 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Football Asia 19:00 Cultural Heritage – The Railroad 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Eat Street 20:30 Desperate Housewives 21:30 Sea Otters A Million Dollar Baby 22:30 Market Place 22:35 The Walking Dead 23:35 The CEO Connection 23:40 World Market Update 23:45 News Roundup 00:00 Earth Live 00:05 The Mentalist 00:55 The Pearl Report 01:25 Transworld Sport 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 15:30 16:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 22:30 23:30

Chinese Badminton Super League Geico PBA Team Shootout MLB Regular Season 2011 New York Yankees vs. Baltimore Orioles (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Chinese Badminton Super League Highlights American Le Mans Series Sportscenter Asia Chinese Badminton Super League Highlights Geico PBA Team Shootout

STAR SPORTS 31 13:00 Planet Speed 2011/12

13:30 14:00 16:00 17:00 18:00 18:30 19:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

Engine Block 2011 PGA Europro Tour 2011 Highlights International Motosport News 2011 FIM Mx1 & Mx2 World Championship 2011- Highlights Engine Block 2011 Guinness World Series Of Pool 2011 H/L FIA F1 World Championship Highlights 2011 HSBC Sevens World Series 2010/2011 (LIVE) Score Tonight FIM Mx3 World Motocross Championship 2011 - Hls Golf Focus 2011 GP2 Series 2011

STAR MOVIES 40 12:10 Nine 14:10 Furry Vengeance 15:45 Alvin And The Chipmunks 17:20 Bad Boys 19:25 Date Night 21:00 The Sorcerer’S Apprentice 22:55 Percy Jackson & The Olympians HBO 41 12:00 13:55 16:00 17:25 18:45 19:15 22:00 23:30

Boardwalk Empire Beyond Borders Airplane! Airplane Ii Hollywood Buzz 2012 The Client List A Nightmare On Elm Street

CINEMAX 42 12:45 14:30 16:00 17:40 20:30 22:00 23:55

The Island Of Dr. Moreau Vampires: The Turning 3:10 To Yuma The Bridge On The River Kwai Into The Badlands Daylight Appaloosa

MGM CHANNEL 43 11:45 Cool Blue 13:15 Traces of Red 15:00 Pieces of April 16:30 A Passage to India 19:15 The Ambulance 21:00 Diplomatic Immunity 22:45 The Program 00:45 Sleepover DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Toughest Military Jobs 15:00 Extreme Loggers 16:00 Deadliest Catch 17:00 Dirty Jobs 18:00 Everything You Need To Know 18:30 How Do They Do It 19:00 Aircrash Confidential 20:00 Prehistoric Disasters

(MCTV 54) History Channel 20:00 MODERN MARVELS

21:00 22:00 23:00 00:00

Sons Of Guns Kidnap & Rescue Moments Of Impact Sons Of Guns

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Mega Mosque 15:00 The Untold Truth About Supermokh 16:00 Crocs Of Katuma 17:00 Planet Carnivore 20:00 Expedition Wild 21:00 Monster Fish ANIMAL PLANET 52 13:00 Growing Up... 14:00 Animal Cops Houston 15:00 Operation Wild 15:30 The Pack 16:00 Swamp Brothers 16:30 Snake Crusader With Bruce George 17:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 18:00 Chasing Nature 19:00 Luke Gamble’s Vet Adventures 20:00 Growing Up... 21:00 Operation Wild 21:30 The Pack 22:00 Swamp Brothers 22:30 Snake Crusader With Bruce George 23:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 00:00 Chasing Nature HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Holy Warriors 16:00 Pawn Stars 17:00 American Pickers 18:00 Modern Marvels 19:00 Monsterquest 20:00 Modern Marvels 21:00 Greatest Tank Battles 22:00 Battleplan 23:00 Malaysia Revisited 00:00 Swamp People BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Relapse 14:00 I Survived 15:00 Airline USA 16:00 Sudirman Arshad 17:00 Child of Our Time 18:00 Relapse 19:00 Sell This House 19:30 Rescue Mediums 20:00 Celebrity Ghost Stories 21:00 Michelle Yeoh 22:00 Heavy 23:00 Relapse 00:00 I Survived AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:50 16:40 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Ny Blue Bloods Winter Wipeout Chuck Csi: Ny Ncis: Los Angeles Hawaii Five-0 Csi: Crime Scene Investigation The Voice Caught On Camera Hawaii Five-0 The Voice Csi: Crime Scene Investigation The Voice Csi: Crime Scene Investigation

STAR WORLD 63 12:10 Masterchef Australia 13:05 DC Cupcakes 13:35 Hell’s Kitchen 14:30 The Glee Project 15:25 Glee 16:20 Ugly Betty 17:15 Australia’s Next Top Model 18:10 How I Met Your Mother 18:35 Masterchef Australia 19:30 DC Cupcakes 20:00 Hell’s Kitchen 20:55 The Glee Project 21:50 Glee 22:45 Masterchef Australia 23:40 DC Cupcakes 00:05 Hell’s Kitchen Informação Macau Cable TV

PUB.

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

14 Notificação n° 007/DLA/SAL/2011

(Aviso aos proprietários do estabelecimento de comidas e bebidas, que infringiram a lei, sobre as respectivas decisões sancionatórias) Considerando que não se revela possível notificar directamente os interessados, por ofício ou telefone, para efeitos de prosseguimento dos respectivos processos administrativos sancionatórios, nos termos do artigo 96° do DecretoLei n° 16/96/M, de 1 de Abril, conjugado com os artigos 10° e 58° do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n° 57/99/M, de 11 de Outubro, notifico, pela presente, nos termos do n° 3 do artigo 3° do Decreto-Lei n° 52/99/M, de 4 de Outubro, conjugado com os artigos 68° e 72° do Código do Procedimento Administrativo, Wong Hon Tong (Bilhete de Identidade de Residente da República Popular da China nº: 22010319820516XXXX) e seu procurador U Heng Meng (Bilhete de Identidade de Residente da Região Administrativa Especial de Macau: 1276XXX(X), ou titulares da licença do Estabelecimento de comidas DONG PAK, sito na Rua do Terminal Marítimo nº 55-107, Rua de Malaca nº 90, Centro Internacional de Macau, Torre 1, rés-do-chão, loja “G”, do conteúdo das respectivas decisões administrativas e sancionatórias: 1.

Por meu despacho, exarado em 22/08/2011, no uso das competências conferidas pela proposta de Deliberação n° 01/PDCA/2009, de 23 de Dezembro, e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 96° do Decreto-Lei n° 16/96/M:

a) É aplicada multa aos titulares da licença acima referidos por terem infringido o artº 19º do mesmo Decreto-Lei. No presente procedimento administrativo, com origem no auto de notícia n° 16/DFAA/SAL/2010, de 04/03/2010, e comprovado por fotografias anexas do local e testemunha, o pessoal de fiscalização verificou a exploração, pelo responsável, da actividade em ampliado espaço, situado no exterior do estabelecimento. Em 17 de Junho de 2011, o interessado foi notificado por ofício sobre o conteúdo da acusação, não havendo ele apresentado a sua defesa por escrito no prazo legal. Assim, de acordo com as disposições dos artigos 64°, 65° e 70° do Decreto-Lei supramencionado, é-lhe aplicada uma multa no valor de sete mil e quinhentas patacas (MOP7 500,00), devendo apresentar, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, o pedido junto da entidade licenciadora ou, de acordo com o artigo 84° do mesmo Decreto-Lei, efectuar, de imediato, as devidas correcções. Caso tal não seja feito, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do respectivo estabelecimento até que o acto de infracção tenha sido corrigido. b) É aplicada multa aos titulares da licença acima referidos por terem infringido a alínea i) do nº 1 do artº 81º do mesmo Decreto-Lei. No presente procedimento administrativo, com origem no auto de notícia n° 1254/DFAA/SAL/2010, de 15/12/2010, e comprovado por fotografias anexas do local e testemunha, o pessoal de fiscalização verificou a existência de combustíveis não aprovados e em excesso no interior do estabelecimento. Em 13 de Agosto de 2011 o interessado foi notificado por ofício sobre o conteúdo da acusação, não havendo ele apresentado a sua defesa por escrito no prazo legal. Assim, de acordo com as disposições dos artigos 64°, 65° e nº 2 do artº 81º e art° 84º do DecretoLei supramencionado, é-lhe aplicada uma multa no valor de quinze mil patacas (MOP15 000,00), devendo, de acordo com o artigo 84° do mesmo Decreto-Lei, efectuar, de imediato, as devidas correcções. Caso tal não seja feito, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do respectivo estabelecimento até que o acto de infracção tenha sido corrigido. 2.

Por meu despacho, exarado em 23/08/2011, no uso das competências conferidas pela proposta de Deliberação n° 01/PDCA/2009, de 23 de Dezembro, e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 96° do Decreto-Lei n° 16/96/M:

1254/DFAA/SAL/2010, de 15/12/2010, e comprovado por fotografias anexas do local e testemunha, o pessoal de fiscalização verificou a existência de alterações ilegais ao projecto aprovado, executadas pelo responsável do estabelecimento. Em 13 de Agosto de 2011 o interessado foi notificado por ofício sobre o conteúdo da acusação, não havendo ele apresentado a sua defesa por escrito no prazo legal. Assim, de acordo com as disposições dos artigos 64°, 65°, 70° e 84º do Decreto-Lei supramencionado, é-lhe aplicada uma multa no valor de sete mil e quinhentas patacas (MOP7 500,00), devendo efectuar, dentro do prazo de 30 dias, as devidas correcções. Caso tal não seja feito, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do respectivo estabelecimento até que o acto de infracção tenha sido corrigido. (b) É aplicada multa aos titulares da licença acima referidos por terem infringido a alínea p), nº 1 do artigo 80º do mesmo Decreto-Lei. No presente procedimento administrativo, com origem no auto de notícia n°. 1254/DFAA/SAL/2010, de 15/12/2010, e comprovado por fotografias anexas do local e testemunha, o pessoal de fiscalização verificou a existência de insectos e roedores no estabelecimento. Em 13 de Agosto de 2011, o interessado foi notificado por ofício sobre o conteúdo da acusação, não havendo apresentado a sua defesa por escrito no prazo legal. Assim, de acordo com as disposições dos artigos 64°, 65°, n° 2 do artigo 80° e do artigo 84º do Decreto-Lei supramencionado, é-lhe aplicada uma multa no valor de quinze mil patacas (MOP15 000,00), devendo efectuar, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, a limpeza, desinfecção e tomar medidas contra a proliferação de insectos e roedores. Caso tal não seja feito, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do respectivo estabelecimento até que o acto de infracção tenha sido corrigido. Excepto em caso de actos nulos, nos termos dos artigos 145º, 148º e 149º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº. 57/99/M, de 11 de Outubro, o infractor pode apresentar reclamação ao signatário, no prazo de 15 (quinze) dias contados da data da publicação da presente notificação, e/ou nos termos do nº 1 do artigo 151º, nº 1 do artigo 155º e do 156º do mesmo Código, pode interpor recurso hierárquico necessário para o Conselho de Administração do IACM no prazo de 30 (trinta) dias. Quanto aos actos sancionatórios, os infractores podem interpor recurso contencioso, no prazo e requisitos previstos nos artigos 25º e 28º do Código de Processo Administrativo Contencioso, para o Tribunal Administrativo. Nos termos do artigo 62º do Decreto-Lei nº. 16/96/M, os interessados deverão pagar as referidas multas no prazo de 10 (dez) dias, contados a partir do dia da publicação da presente notificação, no Centro de Serviços do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sito na Avenida da Praia Grande, N° 804, Edifício China Plaza, 2° andar, pois, caso contrário, o Instituto procederá à sua cobrança coerciva. Caso os interessados não apresentem impugnação contra a decisão da presente notificação dentro do prazo supramencionado, o IACM executará, de imediato, a decisão punitiva. Para consulta e mais informações sobre os processos, os interessados poderão dirigir-se à Divisão de Licenciamento Administrativo dos Serviços de Ambiente e Licenciamento do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sita na Avenida da Praia Grande, nº 804, Edifício China Plaza, 3º andar. Aos 29 de Agosto de 2011

a) É aplicada multa aos titulares da licença acima referidos por terem infringido o artº 19º do mesmo Decreto-Lei. No presente procedimento administrativo, com origem no auto de notícia n°

www. iacm.gov.mo

Vice-Presidente do Conselho de Administração Lei Wai Nong

OPINIÃO

TERÇA-FEIRA 30.8.2011 www.hojemacau.com.mo

15 à f l or d a p el e

Toca o hino, mas só metade... I Mais um Grande Prémio de Voleibol Feminino de nível mundial, neste caso mais uma final e, de novo, com organização de Macau. No final, nota positiva, segundo atletas e elementos das selecções ouvidos informalmente. No entanto, sobressai um mistério, daqueles mistérios mesmo misteriosos. Qual a razão para cortarem a audição dos hinos? Se a resposta for para poupar tempo, será uma resposta esfrangalhada (para não dizer mal-educada, tal como a atitude referida) - e nem sequer acredito que seja essa a justificação, no caso de vir a existir alguma. Terão mandado cortar a transmissão de todos os hinos nacionais? Mesmo no encerramento da cerimónia, nem sequer o hino nacional do país cuja selecção venceu o Grande Prémio, os Estados Unidos da América, teve direito a ser ouvido até ao fim; para poupar tempo a quê, nesta circunstância final? Muito bem resolveram o choque as atletas norte-americanas ao permanecerem no pódio cantando até ao final, “a capella”, o hino do seu país. Estou certo que a ordem de cortar o hino, aquele e anteriormente outros hinos, não teve intenção provocadora nem insultuosa, talvez um ridículo e pouco compreensível excesso de zelo organizativo e caseirismo completamente desnecessário tal como esteticamente mau aquelas correrias saltitantes das senhoritas muito atarefadas na nervosa colocação dos atletas e dos convidados nos seus respectivos lugares, tudo muito robotizado, ou seja desumanizado. Num evento, ainda para mais desportivo, jovem, alegre e descontraído como devem ser todos os eventos desportivos, mesmo os de alta competição como este, e mesmo que o país organizador tenha, no terreno do jogo, honrosamente perdido quase tudo. A organização, querendo mostrar que não está ali para falhar, não tem de abrir o livro das mais pirosas demonstrações públicas de como se macaqueiam tiques tipo militaristas, nos dias de hoje completamente em desuso. A algumas figuras ligadas a representações estrangeiras, ouvi que tal tensão era resultado do receio de falhar. É sabido que vários elementos ligados à organização deste Grande Prémio de Vólei já conheceram de perto grandes eventos internacionais em outras paragens, como os Mundiais de Futebol, de Natação, de Atletismo, etc. Tudo tem de estar próximo da perfeição, mas sem imagens públicas de gesticulação

imperiosamente excessiva, com exigência de pormenores mesquinhos aos atletas e outras individualidades. E muito menos com corte dos hinos nacionais ao meio, incluindo o país vencedor. Isso então... II Tem-se escrito neste espaço sobre a existência de vários indicadores que sugerem a intenção, por parte de alguns centros de decisão, de transformar Macau numa cidade para ricos, muito ricos, e seus serventuários, bem entendido. Na sexta-feira passada, um professor da UMAC, Joey Lao, que é presidente da Associação de Ciências Económicas, entrevistado por este jornal, concluiu a mesma coisa, sem evitar dizer que o pior nem sequer ainda chegou: “Dinheiro puxa dinheiro, esse é o preço que estamos a pagar pelo progresso económico. Não produzimos nada e importamos tudo”. E há o caso da enormíssima crise norte-americana, da respectiva desvalorização do dólar, ao qual estamos de alguma forma indexados. Para além do perverso aumento da inflação e do famigerado fosso, cada vez maior, entre os que muitíssimo têm e os que tanto carecem para viver. Resposta do académico chinês: “Os dados indicam justamente isso. Mas

ca rto on por Steff

também sentimos que estamos a perder poder de compra. Continuamos a ganhar menos e a gastar mais para viver”. Farol da Guia quase emparedado, as colinas já quase não se vêem, os anos passam e os estudos não se concluem, os planos urbanísticos, integrados ou não, são uma miragem. Do Plano Conceptual para o Desenvolvimento Urbano, elaborado há mais de três anos, que não é a mesma coisa que um plano urbanístico, pouco se sabe sobre a consequência da sua utilidade. A Ilha da Montanha é a nova coqueluche das elites, pois que seja. Há duas semanas, ao “Hoje Macau”, o engenheiro agrónomo e arquitecto paisagista António Saraiva sugeriu que seria uma boa solução para os construtores, irem fazer torres para aquela ilha, de modo a “aliviar a pressão imobiliária em Macau”. Uma associação política representada na AL, conhecida como constituída por “novos democratas”, afirma que o que faltam são “40 mil habitações públicas”. Deve querer dizer-se mais baratas, livres da impune especulação e longe da cobiça ditatorial (cognominada “leis do mercado”) dos reis da construção civil territorial e não só. E os cadáveres continuam a boiar pelas águas macaenses; desde o início do ano,

AVISOS

Helder Fernando

que seja do conhecimento público, já vai em quase duas dezenas. Causa mais provável na maioria dos casos, o suicídio, diz a Judiciária. Razões para tanto suicídio, desconhecem-se. A despropósito: Ainda bem que de vez em quando as autoridades policiais prendem representantes da vergonhosa agiotagem que anda por aí. Não são os únicos criminosos, como é natural. Estatística do secretário regional para a Segurança diz que após alguma descida nos dois anos anteriores, nos primeiros seis meses de 2011 foram cometidos quase 6 mil crimes em Macau, de vários géneros. Aumentaram os sequestros, as ofensas graves à integridade física, e os crimes cometidos por jovens cresceram 85%. A Judiciária, afirma o secretário, vai colocar mais policiamento nas zonas dos casinos. No campo dos transportes públicos. Aos proprietários dos táxis não lhe apetece mais concorrência, querem continuar a fazer arrogantemente o lindo serviço que prestam à população local, também quando lhes apetece e se houver coincidência de trajectos que lhes seja favorável, isto é para destino próximo de casinos onde apanharão gente mais desprevenida que o residente local. Os autocarros verdes lá prosseguem na sua cruz, tal como os verdes de Alvalade. Uma talvez inédita medida oficial destinada a diminuir o tráfego automóvel, insuportável nas horas de ponta, é a retirada de um considerável número de autocarros, precisamente nesses horários. Muito interessante esta decisão. Quando se julgava que, para servir a população, uma das medidas seria a existência de mais autocarros nesses horários, para que melhor e mais confortavelmente a população chegasse aos seus destinos, veio a ordem ao contrário: menos autocarros para aliviar o trânsito. Porque não menos automóveis ligeiros em alguns pontos da cidade, em determinadas horas? Pois... Delicioso é o diálogo mudo e surdo entre as entidades que devem regular a transmissão de radiotelevisão, a TV cabo e os anteneiros. Prejudicados? Os consumidores, como sempre. Para solução final, até haver outra, é legal ou não é legal (pormenor que em Macau pode ser muito relativo) comprarem-se e instalarem-se parabólicas nas residências? Ano após ano, regime depois de regime, há assuntos que se vão arrastando. Assuntos e também alguns edifícios em zona nobre da cidade, eternamente por acabar. A pachorra também se arrasta.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo