Hoje Macau 30 MAI 2011 #2378

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 30 DE MAIO DE 2011 • ANO X • Nº 2378

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 24 MAX 30 HUMIDADE 55-90% • CÂMBIOS EURO 11.4 BAHT 0.26 YUAN 1.2

Turistas homossexuais invadem Macau, mas não têm para onde ir

Sem eira nem bar

Não têm nenhum bar ou discoteca própria, mas são centenas deles só no território. A estes somam-se ainda outras centenas de turistas homossexuais que vêm a Macau à procura de diversão e parceiros. Estão confinados a um site na Internet, onde publicitam dotes físicos e interesses. Jonathan Chong, antigo proprietário do único bar gay de Macau, diz que os homossexuais do território continuam com uma mentalidade de cidade pequena. > PÁGINAS 6 E 7

Susana Chou

APANHADA NAS TEIAS DO FUNDO DE SEGURANÇA SOCIAL • PÁGINA 4

As preocupações do senhor Chui Os problemas de gestão nos dinheiros do Metro Ligeiro e os desentendimentos do novo empreendimento na Taipa Pequena chegaram à mesa do Chefe do Executivo. Chui Sai On diz que primeiro vai ouvir para depois agir. >Página 5

Central de Incineração

ALGO CHEIRA MAL NA TAIPA • CENTRAIS

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

2

ACTUAL

Protesto em Hong Kong uma semana antes do 4 de Junho

Tiananmen antecipado

C

ERCA de mil manifestantes pró-democracia marcharam na tarde de ontem em Hong Kong para pedir justiça para as vítimas do sangrento protesto da Praça de Tiananmem, em Pequim, em 1989. A marcha antecipa a vigília em memórias das vítimas que se realizará na região vizinha no próximo sábado, 4 de Junho, dia em que o massacre de Tiananmem completa 22 anos e onde são esperadas milhares de pessoas. A marcha de ontem, com pessoas vestidas de preto e branco em sinal de luto, foi ornamentada com cartazes a pedir justiça e democracia e iniciou-se no Victoria Park,

acabando no Gabinete de Ligação do Governo Central, sempre com a polícia por perto. A carregar uma estátua da Deusa da Democracia de três metros e um caixão preto em memória dos que morreram, os participantes entoaram

palavras de ordem como “Justiça para o 4 de Junho” ou “Devolvam o poder ao povo”. “A verdade do 4 de Junho deve ser respeitada e aquele movimento deveria ser para sempre perpetuado”, disse Alberto Ho, secretário-geral daAliança deApoio aos

Movimentos Democráticos da China e líder da marcha. “Aqueles que são responsáveis pelo massacre deveriam submeter-se ao juízo da justiça”, apontou o também advogado, definindo a China como “uma ditadura de um único partido”. Numa outra acção independente, um grupo de estudantes ergueram a estátua da Deusa da Democracia na zona de Causeway Bay. No ano passado, duas estátuas foram apreendidas pela polícia e 13 manifestantes acabaram detidos. Um destes, foi acusado de não quer requerido autorização para mostrar o objecto. Na China, o 4 de Junho é um tabu ou um trauma

que quase todos desejam esquecer. Ao longo das semanas de manifestações que começaram em Maio, várias vezes se ouviu e leu o slogan: “Dêem-me liberdade ou dêem-me a morte.” Não foi a primeira que os estudantes receberam. A Amnistia Internacional aponta para um milhar de vítimas. Mas o mais provável é que nunca se venha a saber exactamente quantas pessoas morreram na noite de 3 para 4 de Junho de 1989. Até porque, apesar de os holofotes estarem todos dirigidos para a praça de Pequim, os protestos chegaram a duas centenas de cidades do país, para serem recebidos da mesma maneira pelos militares.

PUB

AVISO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO PREDIAL URBANA 1.

A única prestação da Contribuição Predial Urbana referente ao exercício de 2010, será cobrada nos meses de Junho, Julho e Agosto do ano corrente.

2.

Se, até 01 de Junho, os Srs. Contribuintes não tiverem recebido o conhecimento de cobrança, agradece-se que se dirijam ao NÚCLEO DE INFORMAÇÕES FISCAIS, situado no r/c do Edifício “Finanças”, ao Centro de Atendimento Taipa ou ao Centro de Serviços da RAEM, trazendo consigo conhecimento de cobrança ou fotocópia do ano anterior, para efeitos de emissão de 2.ª via do conhecimento de cobrança.

3. O pagamento pode ser efectuado, até ao último dia do mês indicado no conhecimento de cobrança (Junho, Julho ou Agosto), nos seguintes locais: - Nas Recebedorias do Edifício “Finanças”, do Centro de Atendimento Taipa ou do Centro de Serviços da RAEM; Os impostos/contribuições poderão ser pagos por intermédio de cartão de crédito emitido pelo Banco da China ou Banco Nacional Ultramarino. O montante total de pagamento não pode ser inferior a MOP$ 200,00 (duzentas patacas), nem superior a MOP$ 100 000,00 (cem mil patacas). O pagamento, através de cartão de crédito, deve ser efectuado pelo montante total da dívida, sendo apenas permitido utilizar na operação um único cartão de crédito. - Nos balcões dos Bancos a seguir discriminados:

Banco da China; Banco Comercial de Macau; Banco Delta Ásia; Banco Industrial e Comercial da China; Banco Luso Internacional; Banco Nacional Ultramarino; Banco Tai Fung e Banco Weng Hang. - Nas máquinas ATM da rede “JETCO”, assinaladas com a indicação «Jet payment»; - Por pagamento electrónico [“banca-on-line”], no Banco da China, no Banco Nacional Ultramarino ou no Banco Tai Fung, através dos endereços: www.bocmacau.com, www.bnu.com.mo e www.taifungbank.com, respectivamente; - Por pagamento telefónico “banca por telefone”, no Banco da China ou no Banco Tai Fung.

4.

Se o pagamento for efectuado por meio de cheque, a data de emissão não poderá ser anterior, em mais de três dias, à da sua entrega nas Recebedorias da DSF, e deve ser emitido a favor da «Direcção dos Serviços de Finanças», nos termos das alíneas 2) e 3) do n.º 1 do Artigo 4.º do Regulamento Administrativo n.º 22/2008 da RAEM. Se o valor do cheque for igual ou superior a MOP$ 50 000.00, deverá o mesmo ser visado, nos termos da alínea 4) do Artigo 5.º do Regulamento Administrativo acima mencionado.

5.

Os contribuintes podem também efectuar o pagamento através do envio de ordem de caixa ou de cheque por correio registado para a Caixa Postal 3030. Note-se que não se pode enviar dinheiro, mas apenas ordem de caixa ou cheque que deve remeter-se num envelope devidamente selado e endereçado ao próprio contribuinte, a fim de se enviar o respectivo conhecimento, comprovando o pagamento. Lembra-se que devem ser respeitadas as regras descritas no ponto 4, relativamente aos cheques. - O envio para a caixa postal deve ser feito 5 dias úteis antes do termo do prazo de pagamento indicado no conhecimento de cobrança.

6.

Nenhum dos métodos acima mencionados acarreta quaisquer encargos adicionais aos contribuintes pela prestação do serviço de cobrança.

7.

Para a sua comodidade, evite pagar os impostos nos últimos dias do prazo.

Aos 24 de Maio de 2011. A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

EUA | MOEDA ESTÁ “CONSIDERAVELMENTE SUBAVALIADA”

Sobe, yuan, sobe O

Departamento norte-americano do Tesouro reiterou hoje as suas críticas à política de câmbio chinesa, considerando que o yuan continua “consideravelmente subavaliado”, apelando a Pequim para apreciar a sua moeda. “Tudo indica que a taxa de câmbio real efectiva do yuan continua consideravelmente subavaliada”, escreveu o Tesouro norte-americano no seu relatório semestral no Congresso sobre as políticas de câmbio dos principais parceiros comerciais dos Estados Unidos. “Este relatório evidencia a necessidade de uma maior flexibilidade em matéria de taxas de câmbio, principalmente por parte da China, mas também por parte de outras economias”, escreveu o Tesouro, repetindo os termos usados no relatório anterior, de Fevereiro. Para Washington, “é do interesse da China permitir uma apreciação mais rápida das taxas de câmbio nominal da sua moeda em relação ao dólar norte-americano e às moedas de outros dos seus principais parceiros comerciais”, uma vez que uma apreciação mais rápida do yuan permitiria à China controlar melhor a inflação.

MALDITOS SACOS PLÁSTICOS A proibição de distribuir sacos de plástico gratuitamente na China, em vigor nos supermercados, vai ser alargada a outros sectores para conter a poluição que afecta a paisagem chinesa. Livrarias e farmácias serão as próximas lojas a ficar impedidas de entregar gratuitamente sacos de plástico. Desde 1 de Junho de 2008 que os supermercados cobram aos clientes os sacos de plástico, numa tentativa de habituar a população à necessidade de defender o ambiente. Com medidas severas, a China tem registado uma poupança de 24 biliões de sacos de plástico anualmente desde 2008 quando o país utilizava todos os dias 3 biliões de sacos. A China é um dos maiores emissores de gases de efeito estufa, regista níveis elevados de poluição atmosférica e nos seus cursos de água devido a três décadas de grande desenvolvimento. TRÊS MORTOS EM EXPLOSÃO EM UNIDADE QUÍMICA As autoridades chinesas anunciaram ontem em comunicado que uma explosão numa unidade química provocou três mortos e oito feridos na província de Shandong, este do país. A explosão ocorreu na noite de sábado na cidade de Zibo numa unidade química propriedade da Shandong Baoyuan Chemical Co. Ltd. A nota oficial chinesa acrescenta que a explosão provocou dois mortos no local e que uma terceira pessoa, retirada com graves ferimentos, acabaria por morrer no hospital, enquanto oito outros feridos receberam tratamento hospitalar.

Raras vezes temos oportunidade de perceber o que um ditador contemporâneo verdadeiramente pensa da democracia. Em regra, impera o cinismo: estabelece-se a ditadura entre proclamações de suave apego aos valores democráticos. Pedro Correia, P. 15

O

professor de relações internacionais da Universidade do Povo em Pequim Shi Yinhong considerou que o progresso do sistema legal na China tem sido notável nos últimos anos e a pena de morte será abolida “num futuro próximo”. Shi falava à Agência Lusa à margem da conferência de abertura na quinta-feira dos Encontros da Arrábida, promovidos pela Fundação Oriente. “Se analisarmos a actual situação em relação há 20, dez ou cinco anos, o sistema legal na China está claramente a melhorar na boa direcção. Calculo que num futuro próximo a China também abolirá a pena de morte”, referiu o director do centro de estudos americanos da instituição universitária de Pequim. Na quarta-feira, o Supremo Tribunal da China, o país com o maior número de condenações à morte no mundo, pediu aos juízes que apliquem a pena capital “apenas a um pequeno número de criminosos” e aumentem as condenações a prisão perpétua. No relatório anual sobre a

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

3

PENA DE MORTE SERÁ ABOLIDA “NUM FUTURO PRÓXIMO”, DIZ ACADÉMICO CHINÊS

Com os dias contados análise dos julgamentos no país, o órgão máximo judicial chinês pediu ainda aos magistrados uma utilização mais frequente das “suspensões por dois anos” em caso de condenação à morte, e que poderá permitir a comutação da pena para prisão perpétua. “É impossível dizer quando será abolida a pena capital, se no próximo ano ou na próxima década, depende do que for feito em relação à modernização da legislação. Mas o progresso do sistema legal na China é notável”, frisou o académico, pouco antes do início da sessão onde proferiu uma intervenção sobre o tema “A União Europeia ainda interessa?”. Nesta sessão também participou Chris Patten, o último governador britânico de Hong Kong antes da devolução do território à China em 30 de Junho de 1997. O professor de Pequim, que publicou em 2008

“Trinta Estudos sobre Estratégia: Reflexões sobre a Estratégia Internacional da China”, sublinhou as “grandes diferenças do sistema legal e da situação social na União Europeia (UE)” em comparação com a China. “É apreciável que a UE tenha abolido a pena de morte, mas outros países como a China, ou o Japão, ainda mantém a pena capital. A China possui uma população

muito numerosa e os próprios chineses são muito severos na exigência de aplicação desta pena”, assegurou. Em Fevereiro, a China reduziu de 68 para 55 os delitos puníveis com a pena capital, numa nova medida destinada a diminuir o elevado número de execuções, que suscitam frequentes críticas internacionais. Em 2007, o Supremo Tribunal recuperou o poder de

ratificar as condenações à morte em tribunais locais e regionais, e que de acordo com os responsáveis judiciais reduziu em dez por cento o número destas sentenças. “A China está a caminhar decididamente a caminho do Estado de direito, é um processo em curso”, insistiu Shi Yinhong. “Não se pode dizer que actualmente a China cumpra muitos destes objetivos, mas acredito que se continuarmos os progressos, mais tarde ou mais cedo a China tornar-se-á num Estado de Direito”, concluiu. A China não publica dados oficiais sobre o número de execuções no país, consideradas segredo de Estado, mas diversas organizações não governamentais de defesa dos direitos humanos o número pode oscilar entre as 3000 e 10 mil por ano, superando a soma dos restantes países do mundo onde esta medida também está em vigor.

PUB

Muro em mau estado de conservação Edital n.o: 86/E/2011 Processo n.o: 116/2004/R (71/RP/2010/F) Local: Talude no tardoz da Rua da Barra n.º 5A a 5E, Macau.

EDITAL

EDITAL

Jaime Roberto Carion, Director dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, faz saber por este meio aos proprietário, inquilinos ou demais ocupantes do muro acima indicado, que o mesmo se encontra em mau estado de reparação e conservação, conforme parecer da Comissão de Vistoria constante do processo em curso nesta Direcção de Serviços, devendo, nos termos do artigo 54.o do Decreto-Lei n.o 79/85/M de 21 de Agosto, e por meu despacho de 13 / 05 /2011, proceder à reparação do muro acima indicado, no prazo de 30 dias a contar a partir da data da publicação do presente edital. Para o efeito, deverão apresentar previamente nestes Serviços o projecto de obra respactivo, de acordo com o Decreto-Lei n.º 79/85/M de 21 de Agosto.

Caso não seja dado cumprimento ao teor do presente edital, esta Direcção de Serviços, sem prejuízo da aplicação da sanção estabelecida no artigo 67.o do citado diploma legal, promoverá, nos termos do disposto no artigo 56.o, os trabalhos acima referidos a partir do termo do prazo atrás referido, a expensas do seu proprietário.

Na falta de pagamento voluntário da despesa, proceder-se-á à cobrança coerciva da quantia em dívida pela Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças.

Da decisão cabe recurso hierárquico para o Chefe do Executivo, a interpor no prazo de 15 dias a contar da publicação do presente edital, nos termos do artigo 59.º do referido diploma legal. RAEM, 13 de Maio de 2011

Muro em mau estado de conservação Processo n.o: 116/2004/R (71/RP/2010/F) Local: Talude no tardoz da Rua da Barra n.º 5A a 5E, Macau (demarcado a círculo na planta em anexo).

O Director Jaime Roberto Carion

Prédio em mau estado de conservação Edital n.o: 85/E/2011 Processo n.o: 1/AR/2011/F Local: Rua do Teatro n.º 28, Edf. Kou Cheong, Macau.

projecto de obra respactivo, de acordo com o Decreto-Lei n.º 79/85/M de 21 de Agosto.

Chan Pou Ha, subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, em uso das competências delegadas pelo n.º 8 do artigo 1.º do Despacho n.º 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da RAEM n.º 16, II série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio aos condóminos, inquilinos ou demais ocupantes do prédio acima indicado, que o mesmo se encontra em mau estado de conservação, e a construção ilegal no referido prédio foi constituido a influência para a estutura do edifício, conforme parecer da Comissão de Vistoria constante do processo em curso nesta Direcção de Serviços, devendo, nos termos do artigo 54.o do Decreto-Lei n.o 79/85/M de 21 de Agosto, e por meu despacho de 19/05/2011, pelo que devem proceder no prazo de 30 dias a contar a partir da data da publicação do presente edital à demolição da construção ilegal acima indicada, e à reparação e conservação do prédio, bem como proceder à consolidação dos seus elementos estruturais, para estar em boas condições de segurança e utilização.

Caso não seja dado cumprimento ao teor do presente edital, esta Direcção de Serviços, sem prejuízo da aplicação da sanção estabelecida no artigo 67.o do citado diploma legal, promoverá, nos termos do disposto no artigo 56.o, os trabalhos acima referidos a partir do termo do prazo atrás referido, a expensas dos seus condóminos. Na falta de pagamento voluntário da despesa, proceder-se-á à cobrança coerciva da quantia em dívida pela Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças. Da decisão cabe recurso hierárquico para o Chefe do Executivo, a interpor no prazo de 15 dias a contar da publicação do presente edital, nos termos do artigo 59.º do referido diploma legal. RAEM, 19 de Maio de 2011 A Subdirectora dos Serviços Chan Pou Ha

Para o efeito, deverão apresentar previamente nestes Serviços o

EDITAL Prédio em Ruína Edital n.o: 87/E/2011 Processo N.o: 2/RP/2011/F Local: Rua do Meio n.o 35 , Coloane Chan Pou Ha, Subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), em uso das competências delegadas pelo n.o 8 do artigo 1.o do Despacho n.o 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da RAEM n.o 16, II série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio ao proprietário, inquilinos, demais ocupantes do prédio acima indicado, que o mesmo se encontra em estado de ruína, constituindo perigo para a segurança pública, conforme parecer da Comissão de Vistoria constante do processo em curso nesta Direcção de Serviços, pelo que, nos termos dos artigos 54.o e 55.o do Decreto-Lei n.o79/85/M, de 21 de Agosto, e por meu despacho de 24/05/2011, devem desocupar o referido prédio, e proceder à sua demolição, limpeza e vedação do terreno com tapume adequado, no prazo de 20 dias a contar a partir da data da publicação do presente Edital. Para o efeito, devem apresentar previamente nestes Serviços as declarações do técnico responsável e do construtor, incumbidos da direcção

e execução da obra, bem como apólice de seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais, e a comunicação da data de início da demolição. Caso não seja dado cumprimento ao teor do presente edital, esta Direcção de Serviços, sem prejuízo da aplicação da sanção estabelecida no artigo 67.o do citado diploma legal, promoverá, nos termos do disposto no artigo 56.o, os trabalhos acima referidos a partir do termo do prazo atrás referido, a expensas do seu proprietário. Na falta de pagamento voluntário da despesa, proceder-se-á à cobrança coerciva da quantia em dívida pela Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças. Da decisão cabe recurso hierárquico para o Chefe do Executivo, a interpor no prazo de 15 dias a contar da publicação do presente edital, nos termos do artigo 59.º do referido diploma legal. RAEM, 24 de Maio de 2011 A Subdirectora dos Serviçõs Chan Pou Ha

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA Susana Chou critica regras “ridículas” para as reformas

A arbitrariedade dos 183 dias KAHON CHAN

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

NOVA ESTRUTURA NA ACÇÃO SOCIAL O Conselho de Acção Social vai começar a funcionar com uma diferente estrutura. O Conselho Executivo avançou com um regulamento administrativo que altera a composição, a estrutura e o modo de funcionamento do organismo. A principal alteração prende-se ao acréscimo de vogais, um que representará o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, e outro do Fundo de Segurança Social. Também aumentam de dez para doze os representantes das instituições particulares do âmbito de acção social”. As comissões especializadas passam a ter um número indeterminado de vogais e representantes de instituições, mas ainda não está definido o número mínimo e máximo de reuniões do Conselho.

P

ASSAR menos de 183 dias de um ano no território de Macau pode dar a um cidadão reformado o “privilégio” de perder o direito às suas prestações de reforma. Foi o que aconteceu a Susana Chou, que voltou a atacar no seu afamado blog (susanachou.mysinablog.com), desta vez para protestar contra um conjunto de regras que considera “ridículas” por privarem os cidadãos de acederem aos benefícios do Fundo de Segurança Social (FSS). A antiga presidente da Assembleia Legislativa (AL) publicou anteontem no seu site de opinião um “post” dedicado ao Regulamento Administrativo n.º 31/2009, que enumera as “Regras Gerais de Abertura e Gestão de Contas Individuais do Regime de Poupança Central”. Chou conta como foi excluída da lista provisória para a distribuição anual de fun-

dos para 2011 – recebeu uma carta do FSS a requerer que preenchesse uma declaração em que havia três opções: a primeira era a auto-declaração de que tinha estado a viver em Macau por pelo menos 183 dias no ano de 2010; a segunda destinava-se aos cidadãos com mais de 65 anos que vivessem a maior parte do tempo na China Continental e que, por essa razão, tivessem passado menos de 183 dias em solo da RAEM; a terceira e última opção era

para quem tivesse estado a estudar no estrangeiro, ou que devido a hospitalização ou por ter sido enviado a trabalhar no estrangeiro, tivessem passado menos de 183 dias em Macau no espaço de um ano. Susana Chou considerou que as opções fornecidas não faziam sentido e sublinhou que outras declarações que estivessem fora desse grupo de três alternativas previstas pelo FSS estavam sujeitas a serem rejeitadas. Susana Chou assinalou

no seu blog que a regra dos 183 dias era inaceitável porque os residentes com mais de 65 dias que vivessem na China Continental podiam ser considerados como se estivessem a viver em Macau, enquanto os que vivessem noutros países não podiam. Além disso, lembra, algumas organizações ou empresas concedem a reforma logo aos 60 anos, o que implica uma lacuna de cinco anos. Durante esse período, os idosos não podem viver com as suas famílias, caso elas se encontrem fora de Macau ou da China Continental, sob pena de ficarem desqualificados da distribuição de fundos. Assim sendo, os idosos nessa situação não podem passar mais de metade do ano com as suas famílias sem desistirem de gozar o direito das suas pensões. A regulamentação em causa outorga-se o direito a cortar arbitrariamente as obrigações para com os residentes permanentes que não passem em Macau mais do que 183 dias. Mas

COMISSÃO DE SAÚDE PARA OS PONTOS DE ENTRADA REGULAMENTADA

Fronteiras limpinhas CONSELHO CONSULTIVO DO TRÂNSITO SAI DO PAPEL Está no papel desde 1990, mas está prestes a entrar em acção. O Conselho Executivo deu luz verde para que o organismo passe a assessorar o Governo na formulação da política geral de transportes terrestres e não só. As novas responsabilidades do organismo vão passar pelo ordenamento viário, a gestão de veículos e a optimização das passadeiras e vias. O grupo será composto por, no máximo, 33 pessoas, incluindo 21 profissionais de associações e figuras sociais de pompa, que serão conhecidas mais tarde através de despacho do Chefe do Executivo. Paralelamente, vão ser criadas comissões para discutir temas específicos.

O

Conselho Executivo concluiu a discussão do projecto de Regulamento Administrativo sobre o Regime de Execução do Regulamento de Saúde Internacional (2005) e criou a Comissão de Saúde para os Pontos de Entrada. O regulamentação surge três anos depois de em 2008 ter sido publicado em Boletim Oficial a medida para a criação da Comissão. O diploma tem como objectivo dar execução à norma indicada no n.º 22 do “Regulamento de Saúde Internacional (2005)” aprovado pela Assembleia Mundial de Saúde em 2005. A Comissão será composta por diversas entidades e ainda por médicos do sistema público. Nesse sentido, os Serviços de Saúde

Susana Chou põe em causa o direito do Governo em desqualificar os residentes com base nesse argumento, atitude que abre um perigoso precedente na forma de encarar a lei em geral. Para a ex-parlamentar, se o Governo insistir em implementar essas regras “ridículas” hoje para suprimir um direito dos residentes, teoricamente, outras regras administrativas podem no futuro ser usadas para restringir mais direitos dos residentes ou desqualificá-los de outros benefícios sociais. Manifestando-se totalmente contra esse tipo de regras, Chou observou que não era fácil nem pacífico estabelecer um novo conjunto de regras e que era admissível que fossem cometidos erros. Mas isso não significa que os decisores possam ignorar esses erros e permitir as injustiças e inconveniências causadas à sociedade e aos cidadãos. E aconselhou o Governo a pensar antes de agir e a estudar cuidadosamente quaisquer decisões.

(SS) devem elaborar um plano de acção respeitante às capacidades essenciais exigidas para as acções de vigilância e resposta, o qual será aprovado posteriormente por despacho do Chefe de Executivo. Todo o processo vai implicar a criação de uma entidade que irá supervisionar tudo o que entre e saía pelas fronteiras de Macau. O Governo quer assim terminar com problemas ao nível de alimentos estragados ou doenças e nesse sentido pretende a supervisão máxima de qualquer desratização, desinfecção, desinfestação ou descontaminação de bagagens, cargas, contentores, meios de transporte, mercadorias, encomendas postais ou restos humanos. A revisão do Regulamento de Saúde Internacional pretende dar uma clara resposta à propagação internacional de doenças e caso haja uma emergência de saúde pública, o director dos SS deve submeter as medidas de saúde pública.

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

ANTÓNIO FALCÃO

5

PUB

EDITAL Edital no Processo no Assunto Localização

: 88/E/2011 : 17/DC/2008/F : Notificação para o pagamento das despesas realizadas pela Administração relativas à demolição e desocupação do terreno do Estado. : Terreno situado na Estrada de Cheoc Van, junto ao noroeste do Centro de Telecomunicação, na ilha de Coloane.

Por meu despacho de 14/03/2011, a notificação pessoal revelou-se impossível ao ocupante do terreno indicado em epígrafe, Sr. Ho King Tai, nos termos do disposto no artigo 72o, no 2 do Código do Procedimento Administrativo, notifica-se ao interessado acima indicado por edital, o seguinte: 1.

2.

3.

4. 5.

CHUI SAI ON FALA DA TAIPA PEQUENA E DO METRO

Nos ouvidos do chefe Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

O

S Jardins de Lisboa já são preocupação do Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, que ontem garantiu que será realizada uma ampla consulta de opiniões sobre o projecto de construção idealizado para a Taipa Pequena. Para o líder do Governo, que deixou tudo nas mãos do secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lao Si Io, todos os passos têm de ser dados com a elevada transparência no processo de consulta da opinião pública e autorização do projecto de construção no lote de terreno. Têm vindo a público diversas notícias que dão conta de um novo projecto de duas torres previsto para a Taipa Pequena. Numa primeira fase causou o espanto nas hostes do Grupo Consultivo para o Desenvolvimento de Terrenos e agora já preocupa o Chefe do Executivo. O projecto Jardins de Lisboa pretende ser a alternativa no lugar onde deveria ser construído um hotel de quatro estrelas mas não o foi durante dez anos.

A concessionária – Companhia de Investimento Predial Ka Fai -, decidiu desistir de construir o empreendimento que estava previsto para a zona da Taipa Pequena e apresentou à Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) um pedido de modificação de aproveitamento do terreno para agora apenas ali construir habitação. Surgiram logo vozes contrárias. Guilherme Ung Vai Meng foi uma delas. O presidente do Instituto Cultural teme que as futuras torres bloqueiem a luz natural naquela zona, o que poderá afectar os espaços verdes existentes e prejudicar o meio ambiente. Posteriormente, o director dos Serviços de Protecção Ambiental, Cheong Sio Kei, relembrou que a situação estaria entregue às Obras Públicas no entanto não se escusou a comentar. “Vamos aguardar os dados da proposta da promotora. Antes da execução da obra eles têm que reunir todas as informações necessárias para as obras públicas e para o ambiente. Não podemos acelerar o trabalho da promotora na entrega desses

dados. No entanto, a obra só pode começar depois da autorização por parte do Governo.”

RAEM, aos 25 de Maio de 2011

O Director dos Serviços

Jaime Roberto Carion

Processo no : 17/DC/2008/F Localização : Terreno situado na Estrada de Cheoc Van, junto ao noroeste do Centro de Telecomunicação, na ilha de Coloane. Lista de despesas de demolição e desocupação Tipo

Quantia

1

Despesa de seguro e outras despesas: Despesa de seguro dos trabalhos de demolição e desocupação e outras despesas.

MOP$112,933.00

2

Despesa de administração e transporte: Despesas de administração e transporte do trabalho de demolição e desocupação.

MOP$111,000.00

3

Despesa de remoção: Remoção dos materiais de construção, equipamentos, máquina e todos objectos para a armazém temporária.

MOP$308,210.00

METRO

Chui Sai On também abordou a questão relacionada com o relatório de auditoria divulgado pelo Comissariado da Auditoria (CA) sobre a “1.ª Fase do Sistema de Metro Ligeiro”. De acordo com o Chefe do Executivo da RAEM, Lau Si Io já reportou a situação e assegurou que irá, juntamente com o Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT), estudar e fazer a revisão de acordo com o conteúdo do relatório, especialmente no que respeita ao controlo de custos. O documento do CA, divulgado no passado dia 25, mostra que as contas relativas à primeira fase do Metro Ligeiro do território não foram bem feitas e não incluem todas as estimativas. Como consequência imediata, à falta de alguns apontamentos do GIT sobre os gastos, o Governo pode ter de despender de mais 16% de verbas do erário público só para a primeira fase.

Por edital publicado nos jornais em línguas chinesa e portuguesa de 20/05/2009, foi V. Exa. notificado da decisão final de S. Exa. o Chefe do Executivo, de 11/05/2009 que ordenou a desocupação do terreno, a remoção de materiais e equipamentos nele depositados e a demolição das construções ilegais, por a ocupação violar o estabelecido na Lei no 6/80/M, de 5 de Julho (Lei de Terras) e na Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM). Não tendo V. Exa. dado cumprimento à ordem de desocupação e demolição no prazo fixado, em 16/06/2009, a DSSOPT executou o referido acto ao abrigo do disposto no no 2 do artigo 144o do CPA, tendo despendido a quantia total de MOP$3,273,225.80 (três milhões e duzentos e setenta e três mil e duzentas e vinte e cinco patacas e oitenta avos). Assim, nos termos do previsto no citado artigo 144o, no 2 do CPA, fica V. Exa. notificado para realizar o pagamento das referidas despesas, no prazo de 15 (quinze) dias a contar a partir da data de recepção da presente notificação, nas instalações da Divisão Financeira da DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, nos 32-36, Edifício CEM, r/c, Macau. Nos termos do disposto no artigo 142o, nos 1 e 2 do CPA, notifica-se ainda a V. Exa. que em caso de incumprimento de pagamento voluntário no prazo fixado, a DSSOPT procederá à cobrança coerciva das despesas em causa junto da Direcção dos Serviços de Finanças. Comunica-se também a V. Exa. que caso considere que as despesas das operações de execução ora notificadas excedam os limites do acto exequendo referido no ponto 2, pode no prazo de 30 (trinta) dias a contar a partir da data de recepção da presente notificação, interpor recurso contencioso para o Tribunal Administrativo da RAEM, nos termos dos artigos 25o, no 2, alínea a) e 30o, no 2 do Código de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei nº 110/99/M, de 13 de Dezembro, e da subalínea I) da alínea 1) do no 2 do artigo 30o da Lei no 9/1999 (Lei de Bases da Organização Judiciária), republicada no Boletim Oficial da RAEM, no 44, I Série, de 1 de Novembro de 2004.

4

Despesa de instalação de rede: Instalação de rede após a desocupação do terreno. Despesa de segurança: Fornecimento de segurança para guardar os objectos do ocupante no prazo de procedimento da desocupação.

MOP$10,800.00

6

Despesa de instalação de rede na armazém temporária: A despesa da instalação de rede é para efeito do depósito dos objectos após desocupação do terreno.

MOP$74,150.00

7

Despesa de iluminação temporária na armazém temporária: A despesa do fornecimento da iluminação temporária é para efeito do depósito dos objectos após desocupação do terreno.

MOP$18,500.00

9

Despesa de segurança temporária na armazém temporária: A despesa do fornecimento da segurança temporária é para efeito do depósito dos objectos após desocupação do terreno. Despesa de obra de protecção do talude: Foi escavada ilegalmente o talude, conduzindo à erosão do solo e pôr em perigo à segurança da peões e do condutores no trilho da parte superior e na estrada da parte inferior do talude, por isso, procedeu à obra de protecção da talude. Total das despesas de demolição e desocupação:

De acordo com o ofício no 913/GDI/2011 de 10/02/2011

MOP$371,910.00

5

8

Observações

De acordo com o ofício no 983/DEPDCR/2009 de 21/09/2009 da DSSOPT

MOP$26,400.00

MOP$2,239,322.80

De acordo com o ofício no 1100/DINDGV/2010 de 28/12/2010 da DSSOPT

MOP$3,273,225.80 três milhões e duzentos e setenta e três mil e duzentas e vinte e cinco patacas e oitenta avos

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

6

SOCIEDADE

Comunidade homossexual queixa-se da falta de entretenimento aberto em Macau

Sou gay, acabei de chegar e não sei para Macau tem conhecido muito desenvolvimento nos últimos anos. Contudo, na cabeça das pessoas continua aquela mentalidade do antigamente. A homossexualidade ainda é tema tabu e os homossexuais do território sentem-se “a mais”. Para aqueles que vêem de fora, encontrar um local “gay friendly” é tarefa impossível. O que havia - Candy Bar fechou portas Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

“A

DORAMOS vir a Macau para ver os rapazes que dançam no ‘Zaya’ e no ‘The House of Dancing Water’”, disseram ao Hoje Macau Andres e Vlad, um casal homossexual residente em Hong Kong, que veio passar “bons momentos” na região vizinha. O dia promete. Na piscina de um dos mais conceituados hotéis do Cotai, o ambiente é de veraneio. Dezenas de pessoas refrescam-se do calor húmido a dar mergulhos. E a receber carinhos. Andres, letão, e Vlad, lituano, fazem pose para a câmara um do outro, mandam beijinhos, mostram a língua e trocam carícias. Assistiram na noite anterior ao espectáculo do City of Dreams e vão ficar mais uma noite para ver o concorrente do Venetian. Gostam das cores, das luzes e... dos rapazes no palco. Quando deixam a sala, bate a dúvida: “Onde podemos encontrar bares e discotecas ‘gay friendly’?”, questiona, ansioso por ouvir a resposta, Andres. A dúvida adensa-se. Para o casal da ex-colónia britânica, a noite terá de acabar num outro local qualquer, mais reservado, mais privado. Isso porque não existem em Macau locais onde os homossexuais possam estar tranquilos a jantar ou simplesmente a beber um copo. O Candy Bar, junto ao lago Nam Van, era o único local de culto para a comunidade homossexual do território, mas fechou para dar lugar a mais um karaoke. Jonathan Chong, o antigo proprietário, jura que o “negócio estava a correr bem”. Clientes não faltavam, não

extremamente conservadoras e não querem quebrar este padrão rígido da cultura chinesa.” Discriminado nunca, mas cansado, muito. Jonathan garante que nunca ouviu um comentário discriminatório sobre as suas opções sexuais. No entanto, sente-se “cansado” da sociedade local. “As pessoas que nasceram e cresceram aqui são muito introvertidas. Têm uma mentalidade muito tradicional e às vezes penso que há alguém que quer travar o movimento gay no território.” E o Governo? “O Governo é uma espécie de corpo neutro porque as pessoas estão muito quietas em Macau. Enquanto viverem nos seus círculos, o Governo não se precisa de preocupar.”

só locais, mas centenas de estrangeiros que vinham a Macau em busca de novas emoções e, quiçá, um parceiro. O que lhe levou a fechar portas foi chegar à conclusão que o seu tempo não estava a ser bem empregue. “Quando tinha o bar passava todo o meu tempo lá e deixei de viver a minha vida... e a comunidade homossexual de Macau não correspondia.”

RATOS

DAR A CARA É PRECISO

O empresário acredita que é preciso haver pessoas que dêem a cara como ele fez, porque no seu caso “não valeu a pena”. “Os homossexuais de Macau precisam abrir-se mais. Macau está a transformar-se numa cidade internacional mas os gays continuam com mentalidade de cidade pequena.” Agora sem o Candy Bar não há um local para a comunidade se encontrar. Macau tem relegado por completo possibilidades para todos os gostos e, num modo mais particular, a comunidade homossexual pode considerar-se discriminada. “São coisas que não mudam do dia para a noite e muitos dos homossexuais de Macau nunca vão mudar. A maioria dos que conheço nunca revelou a sua tendência sexual para as suas famílias”, constata. Jonathan Chong, destemido nas suas palavras, dá graças por ter uma família de mente aberta que lhe proporciona ser feliz. Viver cá, contudo, é um suplício. “Macau é um inferno para os homossexuais. Estou triste por assumir que não há nada e em Hong Kong, por exemplo, há tudo. No que depender de mim estarei sempre disponível para fazer crescer a cena ‘gay’ em Macau, o que não é fácil.”

Nem os locais, nem os estrangeiros têm locais onde podem encontrar-se. Com o turismo homossexual a crescer à medida dos outros segmentos, para onde vão os gays que aterram no território? Para a toca. E para o computador. “A comunidade ‘gay’ encontra-se de forma muito discreta, com recurso a fóruns na Internet”, explica o empresário. Aquele que é considerado a figura gay mais pública de Macau mostra-se apreensivo com todo o cenário. “Actualmente, os homossexuais podem ir ver exposições, espectáculos e jogar nos casinos, mas para almoçar, jantar

ou beber um copo não existe nada ‘gay friendly’”, lamenta. O antigo dono do Candy Bar defende que a explicação para isto tudo está na “comunidade gay local”. “Eu sou um caso à parte. Sempre assumi mas os restantes estão na sombra, com medo. Só eles é que têm condições para mudar o rumo das coisas.” Chong revelou, não sendo fácil saber-se qual a verdadeira dimensão da comunidade, que existem “centenas de homossexuais” a residir em Macau, mas que a maior parte nunca irá admitir que o é. “Muitas das pessoas acima dos 30 anos são

Actualmente a gerir uma empresa imobiliária, Jonathan Chong acha que no curto e médio prazo as coisas não têm como mudar. Chong acredita que os homossexuais de Macau, principalmente aqueles que já assumiram as suas tendências, querem deixar o território o mais rapidamente possível. “Sem suporte da comunidade gay local, os que vêm da Europa, Austrália ou América do Norte, onde a cena gay é muito desenvolvida, nunca vão recordar Macau como um bom destino de férias.” Para Jonathan, que garante só estar a viver em Macau por causa da sua família, “o território está muito atrasado nestas e noutras questões”. “A cidade está igual há seis anos. Não ocorreu uma única mudança. Parece que ninguém quer fazer alguma coisa. Desculpe-me a franqueza, mas será que é possível transformar ratos de campo em ratos de cidade?”, questiona.

ESTRANGEIROS QUEIXAM-SE

Não precisámos de uma extensiva pesquisa no mundo virtual para perceber que em Macau não existem alternativas para a comunidade homossexual. Na página da Internet Macau Gay Bars, existem diversos fóruns onde se questionam diversas coisas. Muitos aproveitam para dizer um “Olá, cheguei a Macau. Alguém interessado?”, outros vão mais longe a publicitar fotos e dotes físicos. Muitos são

APLICAÇÕES DA BANCA CRESCEM 8,9% ATÉ MARÇO

As aplicações financeiras do sector bancário de Macau nos mercados internacionais cresceram 8,9 por cento de Dezembro de 2010 até Março de 2011 para 505,6 mil milhões de patacas. Dados estatísticos indicam que as aplicações financeiras da banca local cresceram, face Março de 2010, 36%, aumentando as disponibilidades sobre o exterior e dos activos em moeda externa em 34,5% e 41,5% para, respectivamente, 392,2 mil milhões de patacas e 113,4 mil milhões de patacas. O total das responsabilidades internacionais das instituições bancárias totalizava 463,8 mil milhões de patacas, verificando-se uma subida de 9,1% face a Dezembro de 2010 e de 34,5% em relação ao final de Março do ano passado.

onde ir estrangeiros a residir cá. Outros tantos são chineses à procura da alma gémea. Uma das co-proprietárias do local virtual, Mirna Khoury, chegou quase a escrever um manifesto sobre a cena gay no território. “Macau é um destino turístico muito popular para férias mas muito problemático para turistas gays. Não existem locais para gays”, queixa-se. A sua opinião segue afirmando que se “procura uma boa vida nocturna em Macau, a cidade pode não ser um bom destino”. “Existia um bar gay que entretanto encerrou e muitos dos moradores não vêem com bons olhos a homossexualidade. Apesar disso não PUB

quer dizer que você não se divirta em Macau.” Mirna defende que a vizinha Hong Kong tem uma maior disponibilidade para a cena gay, “onde há um maior número de bares e discotecas”. De qualquer forma, a gestora do Macau Gay Bars sempre vai dizendo que no território pode-se encontrar locais “onde desfrutar de uma bela noite ao lado de outros gays e de heterossexuais”. Para evitar dissabores, Mirna é franca. “Se você é gay, pense bem antes de vir a Macau de férias para não apanhar nenhuma decepção.”

HOMOSSEXUALIDADE ANCESTRAL

Há registos da prática homossexual na China desde os tempos antigos. Um dos exemplos são as expressões estereotipadas que fazem alusão à homossexualidade, “yútáo” e “duànxiù”. “Yútáo” ou “o pêssego mordido”, citado por Han Fei, fala sobre Mi Zixia, um rapaz de rara beleza que se tornou objecto de desejo do duque Ling de Wei.

Conta-se que um dia Mi dividiu com o duque um delicioso fruto que já fora mordido por ele e o duque apreciou o gesto. “Duànxiù”, ou “rasgando a manga”, refere-se

ao acto do imperador Ai Di, da dinastia Han, que cortou a sua manga sobre a qual dormia o seu amante Dongxian, e terá feito isso para não acordá-lo.

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

7 Com a criação da República Popular da China, em 1949, a tolerância da sociedade em relação à homossexualidade foi praticamente eliminada e a tendência sexual tornou-se ilegal. Só em Abril de 2001, o Governo Central ordenou a exclusão da homossexualidade da lista de transtornos mentais. Uma pesquisa de há três anos indica que os chineses estão a tornar-se mais tolerantes em relação à homossexualidade: entre as 10.792 pessoas ouvidas, 48,15% eram a favor da alteração da lista de doenças, 30,9% reprovaram, 14,46% mostraram-se indecisas e 7,26% declararam-se neutras. Em Macau a homossexualidade nunca foi penalizada. A idade de consentimento sexual é igualitária e é estabelecida aos 17 anos. De acordo com o Código Penal de Macau, artigos 166.º e 168.º, é condenado a uma pena superior a dez anos todo aquele que tenha relações com um menor de 14 anos, e quatro anos de prisão se a relação for com um menor entre 14 e 16 anos.

O lixo em 2010 SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

8 Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

E

XISTEM falhas. Finalmente, a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) assumiu que o lixo não corre sobre rodas na Central de Incineração de Macau (CIM), numa história que se prolonga há mais de meio ano envolta em secretismo no que está a falhar. Num comunicado oficial, o organismo refere ainda que não tem “condições para imputar as culpas”, mas que, a depender da gravidade do problema, a operadora da Central pode ver o contrato ser rescindido. De acordo com Cheong Sio Kei, director da DSPA, já foi solicitado à Sinogal, a responsável pela CIM, “sem falta”, o aperfeiçoamento da gestão “em diversas áreas da Central da empresa operadora já desde o final do ano passado”. O organismo não avança qual é afinal o problema, nem revela os dados dos relatórios que tem em mãos – um com a avaliação da própria Sinogal e um outro encomendado a uma empresa independente. “A DSPA está a analisar o relatório sobre a anormalidade de emissão de gases de escape dos incineradores submetido pela operadora”, aponta. A CIM terá feito alguns ajustes no seu sistema operacional, “no entanto, até a data, existem ainda uma falhas”, como explica a DSPA. O organismo diz que ainda não

• Resíduos de construção

1,954 milhões de metros cúbicos (+24,7%)

• Resíduos domésticos

165 mil toneladas (+3,2%)

• Resíduos comerciais e industriais

89 mil toneladas (+2%)

• Resíduos enviados para a incineração

321 mil toneladas (-1%)

• Resíduos líquidos tratados nas ETARs

188 mil metros cúbicos (+3,4%)

vida

NOVA IO

Cerca de 200 sa seu importante p Raxworthy. Ele e provenientes da

Governo assume insuficiências na incineração e ameaça com rescisão

Afinal, o lixo cheira mesmo mal

está em posição para apontar o dedo a quem errou. No entanto, faz a promessa de que “nunca irá tolerar quaisquer infracções” e deixa a ameaça que as falhas “poderão ser severamente punidas até com a rescisão do contrato de serviço no caso mais grave”.

O INÍCIO

A Central Incineradora de

Macau nunca tinha andado nas luzes da ribalta até que, em Novembro do ano passado, um funcionário pôs a boca no trombone e revelou ao canal de notícias local MASTV que a operadora queimava tudo indiscriminadamente, incluindo lixo hospitalar altamente tóxico. O senhor Li, como se identificou, mostrou fotos do

seu ambiente de trabalho deteriorado, com moscas por todos os lados e sem condições de segurança. Na altura, o homem revelou que a Sinogal tinha sido multada 136 vezes só no mês de Agosto de 2010 num valor global de 11 milhões de patacas, por emissão excessiva de gases poluentes. Não demorou muito para

a DSPA e a Sinogal virem a público desmentir a situação das multas. Afinal, o senhor Li pode ter-se enganado e confundido um esquema de premiação interna para os melhores funcionários com multas por parte do Executivo.

Planeta em números

Click ecológico TRAVAR O ENCALHE DAS BALEIAS • Especialistas em animais marinhos estão a preparar-se para o encalhe de até cem baleiaspiloto nas ilhas Ocidentais, localizadas no norte da Escócia. O grupo de baleias foi visto no fim-de-semana na região de Loch Carnan. Cerca de 20 delas já apresentariam ferimentos nas cabeças, que teriam sido causados pelas tentativas das baleias de irem para a costa da região, que é rochosa.

25%

do total de espécies nativas do continente europeu está ameaçado de extinção, segundo um aleta emitido pela União Europeia. O grupo inclui mamíferos, anfíbios, répteis, animais, pássaros, borboletas e plantas. A crise é principalmente provocada por perda de habitat, poluição, introdução de espécies de fora que ameaçam as nativas, mudança climática e pesca ilegal.

Quanto à incineração do lixo hospitalar, não houve como negar. A DSPA teve de assumir que ao longo de 12 dias consecutivos no ano passado 16,45 toneladas de resíduos hospitalares foram queimados a 850ºC. Contudo, jamais referiu que precauções tinham sido tomadas no manuseio desses resíduos, apontando apenas que a Sinogal estava a operar a seguir as mais recentes normas da União Europeia. A seguir a este episódio, as cinzas volantes resultantes da queima do lixo entraram em campo. O pó, que é depositado num aterro na aldeia de Ká-Hó, em Coloane, levou a que os residentes da zona fossem submetidos a exames médicos para avaliar se estariam doentes em decorrência do problema. Há dois meses, os Serviços de Saúde disse que não havia nada a temer por agora e que as várias doenças dos moradores – incluindo cancros raros – não tinham uma conexão directa ao aterro das cinzas. Ainda assim, todos vão continuar a ser supervisionados ao longo dos anos para se avaliar o impacto da poluição ambiental.

ORQUE EXPÕE 200 SAPOS VIVOS

apos de diversas partes do mundo, incluindo países da América Latina, protagonizam uma exposição no Museu de História Natural de Nova York, que estuda a vida desses animais e explora papel nos ecossistemas. “Graças às pesquisas mais recentes estamos a entender o papel dos sapos na natureza”, disse nesta sexta-feira em comunicado o responsável da mostra, Christopher explica que a exposição busca “oferecer um olhar ao mundo destes animais e aos últimos descobrimentos sobre eles”. Até Janeiro de 2012, os visitantes vão conhecer 25 espécies de sapos a Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, México, Nicarágua, Paraguai, Suriname, Uruguai, Venezuela, China, Quénia, Madagáscar, Mianmar, Rússia, Estados Unidos e Vietname.

1 TEMPESTADES DE AREIA

Todos os anos, a cena repete-se. Toneladas de areia invadem as cidades chinesas, cobrindo as ruas com nuvens alaranjadas de pó. Aos habitantes, recomenda-se cubrir o rosto e, se possível, ficar em casa, com portas e janelas fechadas. Vindas do deserto de Gobi, as tempestades de areia chegam sempre que o tempo está árido, com baixa precipitação. Mas as condições naturais não são o único culpado desse fenómeno que praticamente paralisa o comércio, fecha escolas e, por vezes, deixa vítimas fatais. A acção do homem, através da desflorestação e da urbanização intensa, ajuda a aumentar as zonas desérticas do país, o que agrava ainda mais a ventania.

PUB

OS PROBLEMAS AMBIENTAIS QUE MAIS PREOCUPAM NA CHINA

Os cinco mais 2 YANGTZÉ SECO

O Yangtzé, o maior rio chinês e o terceiro do mundo, com cerca de 6300 quilómetros de extensão, atravessa a sua pior estiagem em mais de meio século. Nesta Primavera, as incidências de chuva no país caíram 80% em relação aos valores normais, enquanto o calor, acima dos 35ºC, aumenta. Ao menos sete províncias sofrem com o desabastecimento provocado pela baixa de água, que prejudica principalmente a produção agrícola. Para contornar a seca, as autoridades chinesas ordenaram que a barragem das Três Gargantas, o maior complexo hidroeléctrico do mundo, aumente as suas operações em 20% nas próximas duas semanas.

4 POLUIÇÃO RECORDE

Xangai registou níveis recordes de poluição atmosférica no início de Maio. Durante quase três dias, uma espessa neblina envolveu a cidade de 20 milhões de habitantes. Muitas pessoas sofreram com tosse seca, irritação nos olhos e dificuldades para respirar. Segundo a imprensa local, os índices de poluição ambiental bateram os 500 pontos na escala chinesa, bem acima do nível considerado bom, entre 50 e 100 pontos. A péssima qualidade do ar na região deve-se em grande medida a uma matriz de geração de energia suja, formada na maior parte por centrais a carvão. Outra consequência negativa da poluição são as chuvas ácidas, provocadas pela alta presença de dióxido de enxofre no ar.

5 INVASÃO DE ESPÉCIES EXÓTICAS

Consideradas a segunda maior causa da perda da biodiversidade no mundo, atrás apenas da acção humana, as espécies exóticas estão a invadir a China. Há registos de pelo menos 400 espécies de animais, plantas e insectos, que foram trazidos para a China desde que o país abriu a sua economia no início dos anos 90. De acordo com a União Internacional para Conservação da Natureza (The World Conservation Union - IUCN), os organismos introduzidos num ecossistema do qual não fazem parte prejudicam os processos naturais e os organismos nativos, além de gerar impactos económicos e sociais negativos. Estima-se que os prejuízos na China girem em torno de 15 biliões de dólares anualmente, com perda de cultivos e problemas de saúde pública.

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

9

3 MELANCIAS EXPLOSIVAS

A agricultura chinesa, que atende a um mercado interno de 1300 milhões de pessoas, impressiona pelo seu rápido crescimento. Mas os meios que garantem esse desempenho têm gerado alguns escândalos alimentares que lançam desconfiança sobre as práticas agrícolas do país. Desde 1990, a China tornou-se o maior consumidor de fertilizantes nitrogenados do mundo, que apesar de ajudarem a acelerar o crescimento do cultivo, poluem e deterioram o solo. E vez por outra, gera resultados inesperados e preocupantes. No início de Maio, o uso abusivo de produtos químicos para acelerar o cultivo fez com que plantações de melancia no leste da China literalmente explodissem. Alguns agricultores registaram perdas de até dois terços da produção da fruta.

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

10 Melissa Aytenfisu mostra pela primeira vez as impressões a óleo que tirou em dois anos de território

CULTURA Artista meio canadiana meio etíope expõe na Taipa

Cores criativas

Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com

T

ODOS os sábados, Melissa Aytenfisu, 28 anos, metade canadiana, metade etíope, sai de casa munida de tintas e pincéis para pintar Macau. “Vou sobretudo para a zona da Velha Taipa, gosto muito. De todas as vezes pinto uma árvore diferente. Acho que as árvores têm algo especial. São as raízes”, conta a jovem formada em Educação e professora de Inglês e História na Escola Internacional de Macau, que aproveitou todos os momentos livres do percurso académico para frequentar aulas de Belas Artes nas universidades de Montreal e Alberta. As raízes físicas, como as culturais, são o tema que a artista especialista em pintura realista a óleo tem vindo a desenvolver nos últimos dois anos em Macau. São os reflexos daquilo que experienciou e viu no território, e que vão poder ser vistos na exposição “Colours of Macau” no Portal Wine Bar, na Taipa, a partir de sábado. “A minha experiência em Macau tem sido muito

positiva e isso reflecte-se no meu trabalho artístico. Desenhei coisas que vi na Festa da Lusofonia, artistas de capoeira, crianças a fazer artes marciais no Ano Novo Chinês, muitas pessoas, rostos, e também paisagens”, explica Melissa, que há dois anos elegeu Macau como destino para leccionar. “Escolhi o território por vários motivos. Pesquisei a história da cidade e atraiu-me imenso o facto de não só ser na Ásia, que não conhecia, como por ter esta incrível fusão de culturas.”

Melissa garante que desde que chegou já aprendeu “imenso” sobre a diáspora portuguesa, através do contacto com pessoas de Goa, Brasil e Moçambique a viver em Macau. “É engraçado porque devido à minha aparência, e às pessoas com quem me relaciono, toda a gente pensa que falo português”, atirou. Não fala mas dá uns toques, como aqueles que costumava dar na bola em partidas de futebol com alguns rapazes em Macau. Melissa tem o coração dividido por, pelo menos, duas

grande paixões: a arte e o desporto. Jogou futebol em vários clubes do Canadá, praticou carate, basquetebol e voleibol. Sem contar com o grupo de dança afro-caribenho que frequentou durante vários anos.

DUAS PAIXÕES

Na primeira exposição, “Athletes in Motion”, sugerida por amigas que lhe conheciam o traço, a artista apresentou uma série de quadros de atletas ou relacionados com actividades desportivas. Foi há

quatro anos, em Montreal, no Canadá. “Era algo que me interessava muito e em que estava envolvida, por isso pareceu-me natural desenhar esses momentos”, justificou. Na segunda exposição, “Reflections”, a artista começou a “explorar a ideia de raízes e memórias”. Um ano depois de chegar a Macau começou a pintar os primeiros quadros. Levou alguns meses até encontrar um sítio para os expor. “Tive alguma dificuldade porque não sou residente permanente de Macau e há critérios que qualificam os artistas para poderem expor”, explicou. O Portal Wine Bar abriu-lhe as portas, é lá que Melissa vai exibir entre 15 a 20 obras

que também estarão à venda. À semelhança das exposições anteriores, “se vender algum quadro” o dinheiro vai reverter para a antiga escola do seu pai na Etiópia, que Melissa visitou pela segunda vez no ano passado. “Fiquei bastante sensibilizada com a falta de meios, a falta de tudo.” Apesar da estreia artística em Macau, os dias de Melissa Aytenfisu na RAEM estão contados. Aartista vai realizar o sonho de cursar Belas Artes no Canadá, mas “gostava de voltar”. “Macau é uma cidade que está em crescimento e há enormes contrastes aqui. Não só entre as culturas mas entre a indústria dos casinos e o património histórico. É algo que me intriga bastante”, comenta. A pintora diz que ainda tem muito na cidade para transportar para a tela. Da estadia no território leva também alguns ídolos. George Chinnery e Carlos Marreiros são dois deles, o primeiro, tal como Melissa, um forasteiro que se apaixonou pela cidade. A artista tentou não perder nenhuma exposição no território e também explorou a cena artística de Hong Kong. “De todas as vezes senti que experimentei algo novo, que aprendi alguma coisa. Cheguei a experimentar algumas técnicas, inclusive a pintura tradicional chinesa a pincel. E até nem correu nada mal”. “Colours of Macau” vai estar no Portal Wine Bar, na Taipa, até 11 de Junho.

EXPOSIÇÃO DE PINTURA CONTEMPORÂNEA

Arte francesa no Tap Seac I

NAUGUROU no sábado, na Galeria Tap Seac, a exposição “Um Olhar Sobre a Pintura Contemporânea Francesa”. Integrado no XXII Festival de Artes de Macau e um dos principais eventos do Le French May 2011, a mostra apresenta pinturas de oito artistas franceses contemporâneos de renome – Ronan Barrot, Franck Chalendard, Champion Métadier, Marc Desgrandchamps, Philippe Cognée, Sylvie Fajfrowska, Olivier Masmonteil e Djamel Tatah. Activos no panorama artístico

internacional, os artistas exploram continuamente o desenvolvimento e as oportunidades de inovação na pintura, retratando os seus conceitos através das suas expressões próprias únicas. Dedicando-se à pintura abstracta e/ou figurativa ou a algo que se encontra enigmaticamente entre as duas, os artistas franceses demonstram a sua forte paixão pela pintura e a sua perseverança pela criação, cada qual na sua forma respectiva. “Um Olhar Sobre a Pintura Contemporânea Francesa” é não só

a corporização da expressividade dos criativos mas também um olhar sobre a pintura francesa contemporânea. Com esta mostra, a Galeria Tap Seac pretende partilhar a riqueza e a ampla diversidade da pintura contemporânea francesa com os residentes, permitindo aos visitantes apreciarem de perto as pinturas, estimulando a sua imaginação artística e o prazer da apreciação. Até 14 de Agosto a exposição fica aberta ao público diariamente entre as 10 e as 19 horas, excepto à segunda-feira. A entrada é livre.

LOBO ANTUNES ENTRE OS CANDIDATOS AO PRÉMIO PRÍNCIPE DAS ASTÚRIAS O escritor português António Lobo Antunes é um dos 32 candidatos de 25 nacionalidades diferentes a vencedor do Prémio Príncipe das Astúrias das Letras 2011, que é escolhido na quarta-feira. Segundo a agência de notícias espanhola EFE, Lobo Antunes, que já foi anteriormente apontado como possível vencedor, surge ao lado de nomes como o escritor chinês Yan Lianke, o norte-americano John Ashberry e o chileno Nicanor Parra. O júri, que inicia as deliberações amanhã em Oviedo, é composto por escritores como Andrés Amorós, Juan José Armas Marcelo, Fernando Sánchez Dragó y Berta Piñán e pela directora do Instituto Cervantes, Cármen Cafarell.

O tradutor coreano de Gonçalo M. Tavares, Jiyoung Eom, não tem dúvidas: aquele autor português “vai ser um dos melhores escritores do mundo e superar Saramago”

www.hojemacau.com.mo

11

OBRA DE GONÇALO M. TAVARES PUBLICADA NA COREIA DO SUL

“Jerusalém” impressiona no Oriente

“N

ÃO será exagerado dizer que o romance ‘Jerusalém’ abre um caminho literário absolutamente novo e criativo. É genial”, afirmou Jiyoung Eom à agência Lusa. A tradução coreana de “Jerusalém” vai ser publicada no próximo mês pela Open Books, edito-

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011

ra instalada num museu dos arredores de Seul (Coreia do Sul) desenhado pelo arquitecto Siza Vieira. É o primeiro livro de Gonçalo M. Tavares publicado na

Coreia do Sul e o primeiro romance português num catálogo com mais de mil títulos de centenas de autores, de Dostoievsky a Roberto Bolano. A tradução, apoiada

PUB

bolsas de curta duração DECORRE DE 1 A 30 DE JUNHO O CONCURSO PARA A ATRIBUIÇÃO DE BOLSAS DE ESTUDO NAS SEGUINTES ÁREAS: Antropologia; Arquitectura; Artes Plásticas; Conservação e Restauro; Design; Fotografia; História; História da Arte: Museologia. A ESTE CONCURSO PODERÃO CONCORRER: - naturais de países asiáticos que pretendam frequentar cursos e estágios em Portugal; - Portugueses que pretendam frequentar cursos e realizar estágios em países asiáticos.

Informações e formulários em: www.foriente.pt dcm@foriente.pt T.: 213 585 200 | F.: 213 534 746 |

pelo Governo português, através do Instituto Camões e da Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas, foi feita a partir da versão espanhola. Jyoung Eom, 30 anos, estudou espanhol na Universidade Hankuk, em Seul, e antes de “Jerusalém” traduziu dois autores argentinos (Ricardo Piglia e Roberto Arlt). “Quando comecei a ler ‘Jerusalém’ senti, literalmente, um choque (…) Hoje em dia, não há muitos romances que nos façam pensar e permitam ver os segredos da sociedade moderna e estimular modos de acção alternativos”, disse o tradutor. Também contou que traduzir Gonçalo M. Tavares lhe proporcionou “um grande prazer”. “E além disso, abriu-me perspectivas e possibilidades literárias que

nunca tinha imaginado”, acrescentou. Antes desta tradução, que demorou cerca de três meses, Jiyoung Eom “não sabia nada” do seu autor, mas agora confessa que “gostaria de tentar traduzir outras obras de (Gonçalo M.) Tavares”. É essa, igualmente, a intenção da Open Books, editora fundada há 25 anos e que se especializou na divulgação de autores ocidentais. “Ficámos muito impressionados com ‘Jerusalém’ e gostaríamos de publicar mais títulos de (Gonçalo M) Tavares”, disse um porta-voz da editora à agência Lusa. Aquele romance, distinguido com vários prémios, saiu em Portugal em 2004. O seu tradutor coreano diz que gosta “muito” de Saramago,

o único escritor de língua portuguesa galardoado com o Nobel da Literatura, em 1998, mas prefere o autor de “Jerusalém”. “Quando a editora pediu a minha opinião sobre Tavares, não tive dúvidas em afirmar que ele vai ser um dos melhores escritores do mundo e de certo modo superar Saramago”, disse Jiyoung Eom. Gonçalo M. Tavares, 41 anos, já publicou mais de uma dezena de títulos de ficção ao longo da última década, entre os quais “Aprender a Rezar na Era da Técnica”, considerado em França o “Melhor Livro Estrangeiro” de 2010. Previsto inicialmente para o final deste mês, “para coincidir com o próprio livro, cuja acção decorre no dia 29 de Maio”, o lançamento da tradução coreana de “Jerusalém” foi adiado por numa semana devido a “problemas com a produção da capa”, explicou um porta-voz da editora.

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

12

PUB.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

13

SALA 2

FAST & FURIOUS 5 [C] Um filme de: Justin Lin Com: Vin Diesel, Paul Walker 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 1

PIRATES OF THE CARIBBEAN ON STRANGER TIDES [B]

SALA 3

Um filme de: Rob Marshall Com: Johnny Depp, Penelope Cruz, Geoffrey Rush 14.15, 16.45, 19.15, 21.45

Um filme de: Duncan Jones Com: Jake Gyllenhaal, Vera Farmiga 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SOURCE CODE [B]

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-J. PU. URCELA. 2-ARAMAR. ALAR. 3-CIO. DUC. ANA. 4-IA. SEROS. TA. 5-N. LAMINADO. 6-APEIA. TUIRA. 7-IRANIANO. S. 8-EL. LENDA. AP. 9-TAM. SAO. UME. 10-ANEL. TROPAR. 11-SOLEDO. HUSA. VERTICAIS: 1-JACINA. ETAS. 2-RIA. PILANO. 3-PAO. LER. MEL. 4-UM. SAIAL. EL. 5-ADEMANES. D. 6-URURI. INATO. 7-R. CONTADOR. 8-CA. SAUNA OH. 9-ELA. DIO. UPU. 10-LANTOR. AMAS. 11-ARAA. ASPERA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Ave brasileira. Orcela. 2-Fabrica com arame. Arrastar ou guiar barcos à sirga. 3-Apetite sexual dos animais em certos períodos. Dantes duque. Nome de mulher. 4-Para fazer andar as cavalgaduras. Seres. Designativa de suspensão, interrupção. 5-Consoante. Que tem lâminas. 6-Peia. Pardo. 7-Irónico. Siemens. 8-Ele. Narrativa escrita, digna de se ler. Aprovado. 9-Tão. Parte sã de um objecto ou de um organismo. Diz-se de uma pedra, que é um sulfato de alumina e potassa. 10-Qualquer substância de forma circula. Tropear. 11-Concerto de guitarras e violas. Planta angolense. VERTICAIS: 1-Espécie de borboleta. Tipo de castas. 2-Indicativo de acção de um grupo. Solado romano, armado de dardo. 3-Ave, do tamanho de pomba negra, mas com o peito vermelho. Ver e interpretar o que está escrito. Elemento de origem grega que significa melodia, música, canto. 4-Diz-se do número cardinal que exprime uma só unidade. Antiga e grosseira vestidura para homem e mulher. Decifra. 5-Trejeitos. Designação de quinhentos em numeração romana. 6-Fruto do Brasil. Congénito, que nasce com o indivíduo. 7-Abrev. de récipe. Funcionário judicial que conta salários e custas. 8-Símbolo do cálcio. Pequena tainha do Brasil. Designativa de espanto, alegria, dor, repugnância, etc. 9-Fem. de ele. Dues, em italiano. União Postal Universal. 10-Espécie de coqueiro. Gostas muito de. 11-Designação de saudação. Que não é lisa.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:30 RTPi Directo 19:00 TDM Entrevista (Repetição) 19:30 Ganância 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde RTPi 22:10 Viver a Vida 22:55 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 TDM Desporto 00:00 Há Conversa 01:00 Telejornal - Repetição 01:30 RTPi Directo

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Entre Pratos 15:00 Magazine EUA Contacto – N. Inglaterra 15:30 De Sol A Sol 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Linha Da Frente 19:00 Maternidade 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine EUA Contacto – N. Inglaterra 22:30 Ingrediente Secreto 23:00 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Charlie Rose 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 ZingZillas 16:30 I.N.K. Invisible Network of Kids 17:00 The Penguins of Madagascar 17:30 Natural Born Hunters 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 America’s Funniest Home Videos 18:50 6 billion Others 19:00 The Wall Street Journal Report 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 The Pearl Report 20:30 The Vampire Diaries 21:25 Portraits Self-portraits 21:30 Lonely Planet Roads Less Travelled 22:30 Market Place 22:35 House 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 00:55 Earth Live 00:00 24 00:55 The Wall Street Journal Report 01:20 FIFA Football World 01:50 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 12:00 15:00 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30

The Indianapolis 500 Bupa Great Manchester Run MLB Regular Season 2011 New York Yankees vs. Seattle Mariners (Delay) Baseball Tonight International 2011 Sportscenter Asia Monday Night Verdict: Champions League Special Mundialito De Clubes - Beach Soccer Sporting Portugal vs. Lokomotiv Moscow

21:30 Bupa Great Manchester Run 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Baseball Tonight International 2011 23:30 Monday Night Verdict: Champions League Special STAR SPORTS 31 13:00 Chinese Badminton Super League Highlights 14:00 Turkish Ladies Open H/ls 15:00 FIA F1 World Championship 2011 Raceday Grand Prix de Monaco 15:45 FIA F1 World Championship 2011 Main Race Grand Prix de Monaco 17:45 FIA F1 World Championship 2011 Chequered Flag Grand Prix de Monaco 18:30 FINA Aquatics World 2011 19:00 AFC Champions League 2011 Gamba Osaka vs. Cerezo Osaka 21:00 Planet Speed 2010/11 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Intercontinental Rally Challenge 2011 - Magazine IRC France 22:30 Engine Block 2011 23:00 FIA F1 World Championship 2011 Highlights Grand Prix de Monaco STAR MOVIES 40 12:35 The Spy Next Door 14:15 Letters To Juliet 16:05 Peter Pan 18:00 Possession 19:30 Horsemen 21:00 The Marine 2 22:45 The Accidental Husband 00:20 In The Line Of Fire HBO 41 13:00 15:00 16:40 17:15 19:15 21:00 22:45 23:15

Up In The Air Hotel For Dogs Hbo Central Frankie And Johnny Coraline Moonstruck Bored To Death Robin Hood: Prince Of Thieves

CINEMAX 42 12:00 14:15 16:00 18:30 20:15 22:00 23:30 00:00

Assassins Takedown The Wild Bunch Control Factor The Funhouse Escape From Atlantis Epad On Max 112 Tremors 4 The Legend Begins

MGM 43 12:15 14:00 15:30 17:00 19:15 21:00 22:45 00:45

Tokyo Pop Leather Jackets A Gathering of Old Men That Championship Season Ruby Jean and Joe Steele Justice Jason’s Lyric Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Snow Special 14:00 Japan’s War In Colour 16:00 Shooting in Iwo Jima: History In Hd 17:00 Dirty Jobs - Bridge Painter 18:00 How It’s Made

(MCTV 40) Star Movies 12:35 THE SPY NEXT DOOR

18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00

How Do They Do It? Extreme Peril Surviving Disaster - Pandemic Bear Eats: Man Vs. Wild Swamp Loggers Gold Rush: Alaska - Running Dirt Bear Eats: Man Vs. Wild

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 ABOUT ASIA - Big, Bigger, Biggest 13:25 The Sinking of The Belgrano 15:15 Into The Crystal Cave 16:10 Diving The Labyrinth 17:05 Don’t Tell My Mother: North Korea 18:00 Mummy Road Show 18:30 Is It Real? 19:00 Seconds From Disaster 20:00 ABOUT ASIA – A Leader Legacy 21:00 The Border: Cartel Crackdown 22:00 Military Monday - Machines Of War 23:00 Warplanes - Bombs Away 00:00 The Border: Cartel Crackdown ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Stevens Adventures 14:00 Wild Hearts 15:00 In Too Deep 16:00 Great Ocean Adventures 17:00 The Haunted 18:00 Cell Dogs - Corona 19:00 Chasing Nature - Lion 20:00 Austin Stevens Adventures 21:00 In Too Deep 22:00 Great Ocean Adventures 23:00 The Haunted 00:00 Austin Stevens Adventures HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 WWII Lost Films: The Air War 16:00 China’s Titanic 17:00 Monsterquest 18:00 Shockwave 19:00 Modern Marvels 20:00 Top Shot 21:00 Pawn Stars 23:00 American Pickers BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Carrie Underwood 15:00 Tough love 16:00 Paul Newman 17:00 Sean Connery 18:00 Intervention 19:00 Sell This House 19:30 Billy The Exterminator 20:00 Airline USA 21:00 George Michael 22:00 Private Sessions 23:00 Intervention 00:00 The Woman With Half A Body AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:30 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Crime Scene Investigation Ncis: Los Angeles The Amazing Race: Unfinished Business Leverage Csi: Crime Scene Investigation Hawaii Five-O So You Think You Can Dance Wipeout Top Chef Csi: Ny Hawaii Five-0 Blue Bloods Hawaii Five-0 Blue Bloods

STAR WORLD 63 12:10 American Idol 15:10 How I Met Your Mother 15:40 Masterchef Australia 16:40 DC Cupcakes 17:10 America’s Next Top Model 18:10 Junior MasterChef Australia 19:05 Masterchef Australia 20:00 How I Met Your Mother 21:50 Castle 22:45 Masterchef Australia 23:40 DC Cupcakes 00:05 Hollyscoop Informação Macau Cable TV

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

14

OPINIÃO

China deve importar deflação Yang Yao

in Jornal de Negócios

C

ONCILIAR o crescimento com o combate à inflação não é impossível, mas exige que o governo supere a sua profunda desconfiança em abrir os mercados chineses às importações. O Banco Mundial prevê um crescimento de 3,5% para a economia global este ano e a maioria dos analistas estima que os Estados Unidos evoluam a um ritmo semelhante. Como tal, a procura externa por exportações chinesas vai ser forte. E o diferencial entre as taxas de juro da China e das economias avançadas está a conduzir a enormes entradas de capital. Em consequência, a China vai continuar a acumular grandes reservas em moeda estrangeira, em 2011. As autoridades chinesas estão agora a implementar um conjunto de instrumentos para estabilizar os preços a nível interno. Com o rácio de reserva dos bancos já nos 19,5% e com fraca probabilidade de ser aumentado para um valor muito mais alto, as taxas de juro deverão continuar a ser dinamizadas. De facto, a taxa de juro de referência alcançou os 7,47% em Agosto de 2008, depois de uma subida que durou cinco anos. Dado que a actual taxa de juro para os empréstimos está nos 5,56%, as autoridades têm uma grande margem de manobra para a subir. Mas elevar as taxas de juro tem um inconveniente: maiores entradas de capital, que ofuscarão o efeito de desinflação proveniente do mais alto custo do dinheiro. Como resultado, é razoável esperar que os decisores chineses venham a intensificar o controlo sobre os fluxos de capital. Os governos estrangeiros e os mercados internacionais gostariam que a China combatesse a inflação ao deixar que o renminbi se apreciasse. À medida que a divisa se torna mais cara, a valorização vai desencorajando a entrada de capital estrangeiro. Mas

qualquer apreciação da moeda aumenta as expectativas de uma apreciação adicional da mesma – o que convida a maiores entradas de capital. A apreciação da moeda só vai ajudar a China a combater a inflação se o país reduzir o seu excedente comercial. Mas a experiência de 2004 a 2008 sugere que uma apreciação moderada não é o suficiente. É por isso que alguns economistas acreditam que o país deve tomar medidas muito mais arrojadas no sentido de permitir que o renminbi valorize. Contudo, para as autoridades chinesas isto está fora de questão porque, quase certamente, isso iria causar desemprego em larga escala e, portanto, iria ameaçar a estabilidade social, que está estreitamente associada à legitimidade do governo. Tendo em conta que os instrumentos de combate à inflação são facas de dois gumes, é provável que os decisores chineses se virem para outras medidas. A título de exemplo, poderão vir a introduzir controlos face à quantidade dos empréstimos bancários, se bem que os efeitos dessas regulações estejam a diminuir, já que as instituições financeiras têm desenvolvido uma variedade de formas de as contornarem. Uma medida mais eficaz é expandir as operações de esterilização do banco central. Na teoria, o Banco Popular da China pode esterilizar qualquer montante de massa monetária decorrente das entradas de capital estrangeiro, bastando muito simplesmente emitir a necessária quantidade de obrigações. Na prática, o Banco enfrenta dois diferentes tipos de custos. O primeiro custo é uma perda contabilística directa: a taxa de juro vai, inevitavelmente, aumentar quando forem emitidas mais obrigações. Ao mesmo tempo, a taxa de juro aplicada sobre as reservas estrangeiras do banco central, que são sobretudo títulos do Tesouro norte-americano denominados em dólares, é baixa. PUB

COMUNICADO

A Associação dos Advogados de Macau vem expressar a sua pública indignação pela agressão de que foi vítima o advogado Dr. Luís Filipe Oliveira, actualmente a receber tratamento hospitalar pelas queimaduras que lhe foram provocadas pelo traiçoeiro ataque ocorrido na tarde do passado dia 25. O lançamento da substância corrosiva dirigido ao advogado atingiu também um transeunte que, no momento, passava no local. Para além da grave ofensa à integridade física, a agressão praticada em lugar público, contra cidadãos indefesos, perturba a paz social e origina indesejáveis sentimentos de insegurança.

A Associação dos Advogados de Macau condena veementemente as agressões ocorridas, e espera que as competentes autoridades averiguem com sucesso a respectiva autoria, de modo a punir os responsáveis e restabelecer a ordem pública violada. Macau, 27 de Maio de 2011. A Direcção da AAM

O segundo custo está implícito, mas é potencialmente muito mais considerável: dado que as obrigações destinadas à operação de esterilização são poupanças forçadas (e deflacionistas, por definição), elas absorvem o potencial investimento e consumo que advêm do actual excedente comercial. Por exemplo, os bancos iriam cortar nos empréstimos hipotecários como resposta às taxas mais elevadas pagas sobre as obrigações destinadas à esterilização. Isso obrigaria os consumidores a pouparem mais para poderem comprar casa. Daí que uma actual emissão de obrigações venha a desencorajar o investimento e o consumo futuros.

Com a subida da inflação na China – e das suas previsões –, como pode ser mantida a estabilidade dos preços sem colocar em perigo o forte crescimento do país? Por isso, as operações de esterilização do Banco Popular da China são provavelmente contraproducentes no longo prazo. A instituição esteriliza a massa monetária decorrente do excedente comercial mas, ao mesmo tempo, conduz a maiores excedentes da balança de transacções correntes no futuro. Assim, as autoridades da China precisam de encontrar novas formas de resolver o seu problema de desequilíbrio externo. Uma delas pode ser aumentar as importações para consumo. Actualmente, os bens de consumo representam apenas 2,3% das importações do país, uma vez que são sujeitos a tarifas relativamente elevadas e a impostos sobre o valor acrescentado ou impostos sobre as vendas nas alfândegas, onde os procedimentos são lentos e complicados.

Baixar as tarifas sobre os bens de consumo e simplificar os procedimentos aduaneiros são medidas que iriam melhorar o bem-estar do consumidor, sem causar danos significativos à indústria nacional. Para comprovar, considerem as possíveis importações provenientes dos EUA, a maior parte das quais provavelmente produtos de marca, mobiliário, automóveis de alta gama e produtos agrícolas com forte recurso às terras (como carne de vaca). A China não tem vantagem comparativa em qualquer uma destas áreas. Ao contrário das exportações, uma maior importação de bens de consumo ajudaria a China a combater a inflação. Além do mais, um aumento das importações reduziria o excedente comercial chinês e ajudaria a equilibrar a posição externa da nação, algo que seria bastante bem recebido pela comunidade internacional. Em suma, uma política com a finalidade de aumentar as importações alcançaria importantes objectivos – e colocaria pouco, ou nenhum, risco ao crescimento económico. Não há nenhuma boa razão para que as autoridades chinesas se recusem a fazer este esforço. * Director do Centro Chinês para a Reforma Económica da Universidade de Pequim

O que o homem

semear, é o que há-de colher.

Padre Manuel Teixeira [1912-2003]

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

15 ca d er n o d i á r i o Pedro Correia

SEGUNDA, 23 Histórica derrota do Partido Socialista nas eleições regionais em Espanha: o eleitorado castiga duramente a desastrada gestão do primeiro-ministro José Luis Rodríguez Zapatero, que ao iniciar funções, em 2004, recebeu uma das mais prósperas economias europeias. Sete anos depois, o balanço é negro: o país está à beira da insolvência e tem um número sem precedentes de desempregados. Na Espanha de hoje, 21% da população activa não encontra trabalho - a taxa de desemprego é superior ao dobro da média europeia. O país está hoje mais fragmentado, mais desarticulado e fragilizado: Zapatero manteve um prolongado flirt com os nacionalistas, designadamente na Catalunha, e convenceu-se de que passaria à História como o político que poria fim ao terrorismo, abrindo as portas das instituições bascas a aliados da ETA, organização responsável por 829 assassínios ao longo de meio século - a esmagadora maioria dos quais cometidos já na Espanha democrática. Tudo isto se saldou numa hecatombe eleitoral. Depois do escrutínio de ontem, o PSOE conserva apenas cinco das 50 capitais provinciais espanholas e viu cair para a oposição cidades tão emblemáticas como Barcelona, Sevilha e Corunha. Das 13 comunidades autonómicas que agora foram a votos conserva o poder só na Extremadura (graças a uma coligação com os comunistas e apenas por umas centenas de votos). Não conseguiu ser a força mais votada em nenhuma das 20 principais cidades espanholas. E os socialistas nem sequer podem queixar-se da abstenção: 66% dos eleitores foram às urnas - mais dois pontos percentuais em comparação com o escrutínio de 2007. Só podem mesmo queixar-se de si próprios. Zapatero tem agora uma reduzida margem de manobra: como já anunciou que não será recandidato nas legislativas de Março de 2012, resta-lhe antecipar essa eleição. Espanha não aguenta dez meses de agonia política dos socialistas. Uma péssima notícia para José Sócrates, que sempre considerou Zapatero uma das suas maiores referências na política internacional... QUARTA, 25 Na ‘Carta do Director’ publicada na edição de domingo do seu jornal, Pedro J. Ramírez, director do El Mundo, faz um impressionante retrato do estado em que se encontra Espanha e que em grande parte explica o monumental cartão vermelho agora mostrado pelos eleitores ao poder socialista. Transcrevo um excerto, com a devida vénia:

O verdadeiro mistério é conceber nos nossos dias o que terá levado este coronel a ser apresentado outrora como figura inspiradora a milhões de fiéis no mundo inteiro. Lido hoje, o seu Livro Verde parece cheio de verdete

desesperado de Pedro J. Ramírez. Um apelo que ecoa a opinião maioritária dos espanhóis, duramente castigados por um Governo que traiu todas as promessas e defraudou todas as expectativas. José Luis Rodríguez Zapatero, recorde-se, serviu ao longo destes anos de modelo a José Sócrates. Os resultados agora estão bem à vista: tudo quanto o director do El Mundo escreveu sobre Espanha pode aplicar-se também a Portugal.

“Quem há um ano comprava vitela, agora compra porco; quem comprava porco, compra frango; quem comprava frango, tem de se contentar com legumes. Tudo se vende a granel. Ninguém adquire comida preparada. No cabaz das compras já não não se mede o custo do euro, mas do cêntimo. O cabeleireiro contava-me outro dia que são cada vez mais os clientes que se esquecem da carteira na hora de pagar: um deles deixou lá ficar um par de sacos de uma grande superfície comercial e quando passavam as horas sem que voltasse verificou-se que estavam cheios de papel. A facturação publicitária dos jornais no primeiro semestre de 2011 será metade da que foi no primeiro semestre de 2007. [Este governo] tornou-nos mais pobres e empurra-nos aceleradamente para a miséria. Se não acabamos com eles nas urnas, acabarão eles connosco a partir da incompetência dos seus gabinetes.” Os eleitores (a começar pelos leitores do El Mundo) foram sensíveis a este apelo quase

SEXTA, 27 Raras vezes temos oportunidade de perceber o que um ditador contemporâneo verdadeiramente pensa da democracia. Em regra, impera o cinismo: estabelece-se a ditadura entre proclamações de suave apego aos valores democráticos. O Livro Verde de Muammar Kadhafi tem o mérito - que será, provavelmente, o único - de nos revelar um ditador que não reconhece nenhuma vantagem na democracia tal como a conhecemos em qualquer parte do mundo. E chega até ao requinte de anunciar que a democracia é a verdadeira ditadura, enquanto a ditadura dele é a verdadeira democracia. Eis-nos mergulhados num universo concentracionário, versão alternativa do 1984 de George Orwell com as suas palavras de ordem alucinadas: “Guerra é paz”, “ignorância é força” e “liberdade é escravidão”. Este livrinho com boa encadernação impresso em Portugal por decisão das autoridades líbias, que o distribuíram em

vários idiomas por diversos países, tem a pretensão de se assumir como a “Terceira Teoria Universal”, sem especificar quais foras as outras duas. Está dividido em três partes: política, económica e social. A primeira “assinala o início da era das massas”, a segunda “inaugura uma revolução económica internacional” a terceira “desencadeia a revolução social”. Não se contenta com menos. “Apresenta a genuína interpretação da História” e “debruça-se sobre a solução do problema das minorias e dos pretos (sic), de modo a estabelecer os princípios firmes da vida social para toda a Humanidade”. A leitura é penosa. Por este simples motivo: o estilo é do mais rudimentar que há. Felizmente o livrinho - a bíblia da ditadura de Kadhafi, inaugurada em 1969 - tem apenas 120 páginas. O homem que não hesita hoje em aniquilar parte do seu povo, depois de durante décadas ter apoiado grande parte do terrorismo internacional, exprime aqui o seu ódio aberto à democracia representativa, ao sistema partidário e à legitimação dos políticos pelo voto popular. “Os parlamentos são a falsificação da democracia”, escreve na página 9, concluindo com humor involuntário: “As ditaduras mais tirânicas que o mundo tem conhecido foram estabelecidas à sombra de assembleias parlamentares.” Cruzando o messianismo político e um nacionalismo de pacotilha com um vago “socialismo” na economia, Kadhafi sintetiza o seu programa político numa frase que nos esclarece bem sobre o verdadeiro ideário deste “líder” que durante largos anos seduziu importantes sectores da esquerda mundial (incluindo, naturalmente, a errática esquerda portuguesa): “A verdadeira lei de uma sociedade é o costume ou a religião. A Constituição não é a lei da sociedade.” (p. 31) Este livro não possui qualquer mérito literário: na verdade, em muitos trechos parece ter sido escrito por um iletrado. Também não revela qualquer mérito histórico ou sociológico: Kadhafi não se dá ao incómodo de citar um autor, de invocar um dado estatístico ou aludir sequer a algum acontecimento histórico, tirando uma vaga alusão à Revolução Industrial. Por vezes, julgaríamos estar perante um banalíssimo livro de auto-ajuda: “A Terceira Teoria Universal é o anúncio às massas da salvação final de todas as formas de injustiça, despotismo, exploração e hegemonia política e económica.” Pura charlatanice. O verdadeiro mistério é conceber nos nossos dias o que terá levado este coronel a ser apresentado outrora como figura inspiradora a milhões de fiéis no mundo inteiro. Lido hoje, o seu Livro Verde parece cheio de verdete.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

cartoon

O POLVO

SEGUNDA-FEIRA 30.5.2011 www.hojemacau.com.mo

por Steff

ALGARVE CHINESES EM CENAS DE PANCADARIA Uma mulher e um homem chineses criaram confusão na praia de Santa Eulália, em Albufeira, quando andaram a rolar pela areia a agrediremse. Ele, massagista, estava a atender um cliente na praia quando, segundo conta, levou um murro na cara da senhora. O problema, segundo as autoridades, prende-se ao facto de apenas um grupo restrito de chineses estarem autorizados a armarem uma tenda na praia para ali darem massagens chinesas e tailandesas. A agressora, de 30 anos, tentava angariar clientes na praia, mas não tinha licença para exercer a actividade de massagista.

Empresa discute serviço com internautas

CTM de melhorar Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

FRANÇA OUTRO ESCÂNDALO SEXUAL O secretário de Estado da Função Pública francês, Georges Tron, apresentou ontem a sua demissão, dias depois de se ter visto envolvido num escândalo sexual. Na semana passada, Tron foi acusado de ter agredido sexualmente duas mulheres e foi aberto um inquérito – que o visado classificou de “inacreditável” - para averiguar a veracidade das acusações. Tron, que nega as acusações, disse não querer ser um fardo para o Governo, e na sua carta de demissão explica que, enquanto “simples cidadão” irá lutar pela sua inocência, enquanto combate a “acusação vingativa” de duas ex-funcionárias, “uma demitida por desvios de fundos públicos e outra por conduta imprópria.” MALTA LEGALIZAÇÃO DO DIVÓRCIO Os eleitores malteses votaram maioritariamente “sim” no referendo sobre a legalização do divórcio no único país da Europa onde era ainda interdito. O primeiro-ministro Lawrence Gonzi, que se empenhou na campanha a favor do “não”, reconheceu perante os jornalistas a derrota na votação de sábado. “Não é o resultado que eu desejava, mas a vontade do povo deve ser respeitada”, afirmou, citado pela AFP. “O Parlamento dever elaborar uma lei para a introdução do divórcio”.

A

acção de protesto em que três dezenas de clientes da CTM se deitaram no chão em frente a uma loja da operadora no Dia Mundial das Telecomunicações e da Sociedade de Informação, para protestar contra a má relação preço/qualidade dos serviços de Internet, parece ter dado os seus frutos. Pelo menos, não passou despercebida à empresa, que anunciou que irá manter um contacto activo com os representantes dos internautas, tendo organizado uma reunião para discutir com eles o melhoramento dos serviços. “A CTM respeita e valoriza as opiniões dos clientes”, afirmou Vandy Poon, director-executivo da empresa. Após uma reunião pautada por uma pacífica discussão sobre a qualidade dos serviços, a CTM mostrou-se disposta a reforçar a comunicação com os seus clientes. Além disso, e de

acordo com os planos que já estavam estabelecidos, a operadora irá reduzir gradualmente as tarifas dos serviços e melhorar a velocidade da rede de telecomunicações, em resposta ao apelo dos residentes por serviços de telecomunicações de qualidade e a preços razoáveis. A reunião terá tido lugar no edifício da CTM na Taipa, na sexta-

-feira passada. Os representantes dos clientes expuseram as suas opiniões e apresentaram sugestões. Vandy Poon afirmou ter apreciado a preocupação dos clientes e manifestou a vontade da empresa em transformar essas opiniões em força de incentivo para melhorar o seu desempenho no mercado. O responsável prometeu que a CTM iria estudar cuidadosamente as sugestões apresentadas e reduzir as tarifas, aumentando em simultâneo a velocidade da Internet de acordo com os desenvolvimentos do mercado. O responsável sublinhou que o conceito primordial da empresa era fornecer aos residentes locais os melhores serviços de Internet possíveis e que, por isso, a CTM iria ouvir com atenção as opiniões dos utilizadores através de diferentes canais, mantendo uma comunicação próxima dos clientes e, dessa forma, fornecer os melhores serviços de telecomunicações, a taxas razoáveis, melhorando a satisfação geral com o serviço.

DESEMPREGO MANTEVE-SE NOS 2,7% EM ABRIL

Nem bem nem mal A

taxa de desemprego em Macau manteve-se nos 2,7% no trimestre terminado em Abril e comparativamente aos primeiros três meses do ano. De acordo com os mesmos dados, a taxa de subemprego – 1,4% – foi também idêntica ao período de Janeiro a Março, embora tenha descido 0,6 pontos percentuais em relação ao período de Fevereiro a Abril de 2010. A população activa totalizava 334 mil pessoas com uma taxa de actividade de 71,2%, menos 0,3 pontos percentuais do que no primeiro trimestre do ano. Entre a população empregada – 325 mil pessoas – registou-se uma ligeira quebra, de 400 indivíduos, face ao período de Janeiro a Março, embora se tenha registado um aumento de pessoas empregadas no sector das lotarias

e outros jogos de aposta e na construção e uma diminuição nos hotéis, restaurantes e similares (apesar de entre Janeiro e Março deste ano o emprego ter crescido neste sector, segundo dados oficiais divulgados pelos serviços de Estatística e Censos). A população desempregada continua estável em 8900 pessoas, face aos três meses terminados em Março, enquanto que o número de desempregados à procura do primeiro emprego baixou 2,3 pontos percentuais para 4,2% do total de pessoas sem trabalho. Comparativamente ao período homólogo de 2010, as taxas de desemprego e subemprego baixaram, respectivamente, 0,3 e 0,6 pontos percentuais, enquanto que a taxa de actividade cresceu 0,1 pontos percentuais.

TABACO IMAGENS CHOCANTES SEM EFEITO A inclusão de imagens chocantes nos maços de tabaco pouco efeito teria para deixar de fumar e já ninguém liga às “banalizadas” mensagens escritas, afirmam especialistas em doenças do pulmão, que defendem outras medidas para combater o tabagismo. António Araújo, presidente da Associação Portuguesa de Luta Contra o Cancro do Pulmão (Pulmonale), considera que a inclusão das imagens, que chegou a ser considerada pelo grupo de trabalho que avaliou a Lei do Tabaco, mas foi abandonada por não ter recolhido o consenso necessário, só terá um efeito dissuasor para quem considera começar a fumar ou para incentivar pessoas que estão a deixar de fumar a procurar ajuda. ALEMANHA SURTO INFECCIOSA PROVOCA DEZ MORTES O surto infeccioso na Alemanha, provocado pela bactéria Escherichia coli (EHEC), já matou dez pessoas. As autoridades acreditam que o foco de infecção continua activo porque o número de pacientes que apresenta sintomas graves não pára de aumentar. Centenas de pessoas estão doentes. O balanço era de duas mortes na quinta-feira, quatro na sexta e outras quatro no sábado – embora as do fimde-semana ainda não tenham sido confirmadas pelo Instituto Robert Koch (RKI), o órgão encarregue do controlo sanitário e da luta contra as doenças. Das dez vítimas apenas uma é do sexo masculino. VÍDEO AGRESSORA E ‘CAMARAMAN” DETIDOS Tanto uma das protagonistas das polémicas agressões a uma jovem como o suposto responsável pelo vídeo sobre o incidente colocado a circular nas redes sociais ficaram presos preventivamente. A jovem de 16 anos e o suposto autor do vídeo estavam detidos desde sábado e foram ontem sujeitos a um primeiro interrogatório pelo juiz de instrução criminal para serem decretadas as medidas de coacção a aplicar ao caso. Foram acusados do crime de ofensa à integridade física qualificada, referindo o magistrado do Tribunal de Instrução Criminal de Lisboa que houve “especial perversidade e censurabilidade” pelo que vão aguardar o julgamento detidos.