Hoje Macau 29 DEZ 2014 #3241

Director carlos morais josé

Agência Comercial Pico • 28721006

pub

Mop$10

www.hojemacau.com.mo

s e g u n d a - f e i r a 2 9 d e D e z e m b r o d e 2 0 1 4 • ANO X I V • N º 3 2 4 1

hojemacau

Avião da Air Asia desapareceu

Mistério no Mar do Sul Última

Prostituição em Macau praticada sobretudo por estrangeiras

sexo sem rede

Onde há jogo, há sexo pago, dizem. Ora Macau não é excepção. Uma organização de apoio às prostitutas relata o estado do sítio. tiago alcântara

páginas 2 e 3

Xi Jinping avisa Chui sai on

Mais atencão aos problemas sociais pub

política Página

6

caso penha

CCAC não dá razão a Bill Chou política Página

4

Táxis

Os abusos continuam

Sociedade Página

8

2

entrevista

Uma associação que ajuda os trabalhadores sexuais em Hong Kong e Macau analisa a situação das prostitutas na cidade do jogo. A sua directora admite que a prostituição está ligada aos casinos e que a consciência dos trabalhadoras sexuais, em termos de segurança, é menor em Macau porque a maioria são estrangeiras

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

Kendy Yim, directora da Association For Reach Out (Macau)

“A maioria dos clientes não usa

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

Na sua página do Facebook disse que as prostitutas em Macau têm menos consciência em termos de inspecção e segurança, o que dificulta o trabalho da sua associação na promoção de medidas de protecção. A situação tem melhorado? Não, aqui as trabalhadoras do sexo são maioritariamente estrangeiras, não é como em Hong Kong, onde a maioria são residentes locais. Em Hong Kong, as raparigas trabalham em quartos residenciais, mas aqui é mais nas lojas de massagem e nos casinos. Em Hong Kong, há uma associação que protege as prostitutas, mas aqui só em relação à SIDA. Onde é que há mais prostitutas em Macau? Antes havia mais no Iao Hon, mais mulheres do continente. De países estrangeiros, há algumas nas pensões no centro, com pessoas vindas das Filipinas e Tailândia. Agora existem mais no ZAPE, NAPE e em Cotai. Contudo, as que trabalham no Cotai e no Hotel Lisboa têm por trás uma organização, pode-se observar que existem homens a controlar as raparigas. Quando é assim não nos podemos aproximar delas, porque é uma situação mais complicada. Onde trabalha a vossa associação? Outras associações antes trabalhavam mais no centro, nas pensões, mas agora as pensões depois da renovação já não querem negócios

As prostitutas que trabalham no Cotai e no Hotel Lisboa têm por trás uma organização, podese observar que existem homens a controlar as raparigas. Quando é assim não nos podemos aproximar delas, porque é uma situação mais complicada

O que fazem quando encontram as prostitutas? Distribuímos os folhetos de consciência de segurança sexual, apelamos para que façam o teste de SIDA e outras maneiras de prevenção de doenças sexuais.

Saúde (SS). As prostitutas das Filipinas e da Tailândia são mais acessíveis, mas as do continente às vezes hesitam em aceitar os nossos folhetos. Há também as do Brasil e da Mongólia. Dantes havia apenas raparigas, mas nos últimos dois anos surgiram também alguns homens para as controlar. Quando é assim, também falamos com eles e distribuímos os folhetos para eles mostrarem às raparigas. Até agora, não tivemos nenhum problema perigoso. Algumas raparigas pediram-nos preservativos gratuitos. (sorrisos)

É difícil falar com elas? Algumas são simpáticas, mas como são estrangeiras, têm dúvidas em relação ao nosso teste, porque são gratuitos e elas não acreditam que existam testes de SIDA gratuitos mas, de facto, temos subsídio dos Serviços de

A polícia quer intervir no vosso trabalho? Houve uma reunião entre a polícia, os SS e o Instituto de Acção Social (IAS) para apresentar o nosso trabalho. Acredito que a polícia conhece o nosso trabalho de divulgação.

sexuais, porque existem turistas suficientes, não é preciso fazer este negócio. A nossa associação desloca-se a saunas, estabelecimentos nocturnos, loja de massagens aos pés. Também vamos às ruas, por exemplo, na Barra há alguns transexuais.

Quando é que quis vir para Macau? Afinal, tinha o mesmo trabalho em Hong Kong. Em 2008 e 2009, os SS iniciaram uma cooperação com um professor da Universidade Chinesa de Hong Kong do curso de Sociologia sobre um estudo das trabalhadoras sexuais em Macau. Contudo, o professor não sabia como se aproximar das raparigas e procurou a nossa associação para falar com

As prostitutas das Filipinas e da Tailândia são mais acessíveis, mas as do continente às vezes hesitam em aceitar os nossos folhetos

entrevista 3

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

preservativos” O teste é só para as raparigas? Até agora houve um TNR masculino que pediu um teste gratuito porque fez sexo inseguro. Se fizer um teste no hospital vai pagar mais de 200 patacas, o que é um dinheiro significativo para um TNR. Por isso, fizemos uma excepção. Contudo, ainda não sabemos em que âmbito dos TNR é obrigatório a fazer um teste de três em três meses.

e na Rua de Pequim. Nas lojas de massagens aos pés é difícil distinguir se têm mais serviços para além da massagem, porque algumas funcionárias apenas fazem massagem, mas outras praticam a masturbação dos clientes. Entretanto, distribuímos informações sobre protecção das mulheres e a maioria das lojas aceitam. O ambiente cultural aqui é mais conservador do que em Hong Kong?

Até agora houve um TNR masculino que pediu um teste gratuito porque fez sexo inseguro. Se fizer um teste no hospital vai pagar mais de 200 patacas, o que é um dinheiro significativo para um TNR

Além de divulgar as informações sobre protecção sexual, há mais comunicação com as prostitutas? Até agora não houve nenhum caso grave. Se calhar, porque algum caso já se passou, mas contam-nos que a maioria dos clientes não usa preservativos, para além de serem rudes verbal e fisicamente. Contudo, as prostitutas já sabem desta situação, é um perigo previsto. O estudo da Universidade Chinesa de Hong Kong já publicou um relatório que por vezes damos como referência para fazer o nosso trabalho.

elas, fazer um inquérito e um teste rápido da SIDA. O nosso papel é formar os investigadores. Desde então, pensámos também que poderíamos fazer uma extensão do nosso trabalho em Macau. Em 2010, os SS perguntaram-nos se tínhamos interesse em fazer este tipo de trabalho e, por isso, criámos esta associação em 2011. Começámos o nosso trabalho, oficialmente, em 2012. Têm contacto com as associações de TNR? Temos e fazemos o teste gratuito da SIDA, de três em três meses. As empregadas domésticas não são o objectivo do nosso serviço mas, basicamente, ajudamos quase todos os TNR, principalmente as trabalhadoras sexuais. Contudo, todos os inquéritos e testes são anónimos. Até agora não encontrámos nenhum caso positivo.

Hong Kong e Macau, qual é a diferença principal entre dois lugares? Em Hong Kong conseguimos encontrar várias vezes as prostitutas, porque são na maioria locais. Em Macau, como há mais TNR, temos de aproveitar as oportunidades para comunicar as nossas informações. Aqui não conseguimos comunicar profundamente. Em Hong Kong, podemos fazer mais testes, em Macau falamos mais de segurança pessoal e outras informações. Será Macau um lugar “ideal” para divulgar as informações de segurança sexual e ajudar as trabalhadoras do sexo, porque como aqui é uma cidade do jogo e o sexo nunca se separa do jogo... Se calhar, dentro dos casinos não há serviços sexuais, mas perto do casino há sempre um elemento sexual. Olhem para os hotéis, qual é o que não tem serviço de sauna? Quando fazemos promoção nas saunas, os funcionários dizem que não há serviço ilegal, mas não acreditamos. Quando chegamos a Macau, não precisamos de ninguém que nos diga quais são os lugares, porque fazendo uma pesquisa na Internet, há informações sobre quais são os lugares que têm serviço de sexo, por exemplo, na Rua de Felicidade

hoje macau

No caso dos transexuais, que género registam quando escrevem inquéritos para os SS? Normalmente registamos como género feminino, mas vamos contar à autoridade que quem fez aquele inquérito é um transexual e se comporta como uma mulher.

Sim, é difícil encontrar residentes locais para fazer este trabalho em Macau. Houve uma estudante de Macau que queria trabalhar connosco, mas a sua capacidade ao nível de inglês não era suficiente para comunicar com as prostitutas, porque temos de comunicar com vietnamitas, indonésias, filipinas e tailandesas. Quantos funcionários é que trabalham na vossa associação? Há cerca de quatro em Macau, mas são todos de Hong Kong. No total temos cinco funcionários a tempo inteiro em Hong Kong e fazemos trabalho de turno em Macau. Porque, de facto, não conseguimos recrutar nenhuma pessoa de Macau. Porque o salário não é alto, somos organização pequena e os que estudam para assistente social não querem fazer este trabalho, porque os pais vão dizer que é melhor ajudar idosos do que prostitutas. Além disso, o nosso horário não é estável. Pode contar um pouco história desta associação que foi fundada em Hong Kong?

É uma história longa. Em 1993, três freiras americanas quiseram ajudar as prostitutas, nomeadamente as que tinham ligações com droga e pobreza, para além de terem filhos sem ninguém para cuidar. Hoje em dia, as prostitutas locais são substituídas pelas raparigas do continente, a associação quer-lhes dar atenção porque foram ignoradas pela sociedade. Queremos considerar os seus direitos humanos. Algumas raparigas querem mudar de trabalho, porque já não são competitivas no seu trabalho. Protegemos os seus direitos para evitar discriminação e tratamento injusto. De facto, temos mais satisfação no nosso trabalho em Hong Kong, porque é mais profundo. Existem mulheres em Macau fazer escort service? Participei numa palestra no Instituto de Politécnico de Macau (IPM) e também houve um estudante que perguntou isso. Mas, de facto, Macau é uma cidade pequena, é fácil encontrar os amigos durante trabalho, por isso, há pouco, até nenhuma. Seja como for, para os residentes de Macau prostituir-se não é ilegal, mas controlar e negociar pelas raparigas é contra a lei. Para além da saúde sexual, o que quer ainda proteger? Queremos que as prostitutas tenham um tratamento justo. Mas é difícil ensinar os clientes, porque são de todo o mundo e é difícil explicar-lhes que devem ser civilizados quando frequentam prostitutas.

A maioria dos clientes não usa preservativos, para além de serem rudes verbal e fisicamente. Contudo, as prostitutas já sabem desta situação, é um perigo previsto Disse que o trabalho em Hong Kong dá mais satisfação. Mas não sente que o trabalho em Macau implica um maior desafio? Pode dizer isso. Não podemos usar a maneira de Hong Kong em Macau. A mobilidade de clientes e prostitutas aqui em Macau é muito grande. Além disso, em Hong Kong, as residentes locais podem partilhar as suas experiências com os voluntários, mas aqui quase todas prostitutas são trabalhadoras ilegais, não vale a pena correr o perigo de contar a sua história a ninguém.

4

política

CCAC “Não houve abuso de poder” nas detenções da Penha

Andreia Sofia Silva* andreia.silva@hojemacau.com.mo

Arquivado e em suspense

gonçalo lobo pinheiro

Bill Chou foi um dos seis presos pela PSP no dia da manifestação a favor da saída da ex-Secretária Florinda Chan do cargo. Sete meses depois, o Comissariado contra a Corrupção diz que não houve abuso de poder. Bill Chou discorda da resposta

“O problema do CCAC é que recusa enfatizar os poderes para ter um papel efectivo em possíveis situações de abuso de poder por parte da Administração. Não têm uma visão política [para adoptar essa postura]” Bill Chou Activista

que o Jardim da Penha é um caminho óbvio para a Igreja da Penha, sendo ao mesmo tempo um importante ponto turístico. E mais. “É um lugar extremamente próximo da casa do Chefe do Executivo e dos titulares dos principais cargos, pelo que a PSP tem a responsabilidade de tomar medidas que mantenham a ordem pública e a segurança do Chefe do Executivo e titulares dos principais cargos”, acrescenta a mesma carta. Em declarações ao HM, Bill Chou garante não se conformar com a resposta. “Nessa altura fomos presos, acusados de não respeitar a decisão da polícia, mas a verdade é que não havia quaisquer limitações ou proibições para nos dirigirmos ao jardim, mas [a polícia] não nos deixou passar. Tínhamos o direito

Governo Novos Secretários traçam planos a curto-prazo

O primeiro dia do resto do seu mandato Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

L

de nos dirigir onde quiséssemos”, explicou.

A colina que pariu um rato

O

Comissariado contra a Corrupção (CCAC) levou sete meses para concluir que, afinal, os agentes da Polícia de Segurança Pública (PSP) não abusaram do seu poder na detenção de seis membros da Associação Novo Macau (ANM) em Junho deste ano. A resposta à queixa apresentada por Bill Chou, vice-presidente da ANM e um dos detidos, foi ontem enviada ao ex-docente da Universidade de Macau (UM). “O CCAC considera que a PSP não tomou medidas excessivas, uma vez que, depois do grupo ter terminado o encontro dentro do que estava previsto legalmente, continuaram com actividades que não estavam previstas. Por isso, o CCAC decidiu suspender o processo de acompanhamento da respectiva queixa”, pode ler-se na carta que Bill Chou publicou ontem na sua página do Facebook. O caso diz respeito a uma manifestação da ANM que pedia a saída de Florinda Chan do cargo de Secretária para a Administração e Justiça. Os activistas acabaram por subir à Penha, onde fica a casa da agora ex-dirigente. O CCAC escreve ainda

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

ionel Leong quer perceber como pode alterar a dinâmica do Jogo em Macau. Sónia Chan quer reestruturar o Governo e acelerar o processo legislativo. Alexis Tam quer pôr os Serviços de Saúde a responder aos média em dois dias. São estes alguns dos desejos dos novos governantes de Macau, que entram hoje oficialmente no seu segundo dia de trabalho. Em altura de subir ao cargo e mostrar planos, a nova Secretária para a Administração e Justiça, Sónia Chan, assegura estar já a desenvolver um plano de acção governativa para a sua secretaria. De acordo com um comunicado, a responsável quer acelerar o processo de feitura das leis e a sua entrega na Assembleia Legislativa. Este é, recorde-se, um dos sistemas que mais críticas recebe dos deputados.

Mais ainda, Sónia Chan quer reestruturar os serviços públicos o mais breve possível e já sabe como vai fazê-lo. “Depois de analisar os recursos humanos de acordo com as necessidades de funções dos serviços, [Sónia Chan] vai fazer distribuição de pessoal de forma adequada e vai uniformizar o regime de contrato de funcionários públicos através do aumento de benefícios e formações, bem como rever a estrutura de carreiras”, refere o comunicado. Está ainda a ser desenvolvida uma página electrónica para o Gabinete da Secretária, com o “intuito de reforçar a interacção com o público”.

Mais abertura e diálogo

“Eficiência” é a palavra-chave para o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura. Alexis Tam assume que é necessário prestar mais atenção aos assuntos que estão sob

a sua tutela, por estes estarem mais ligados à vida quotidiana. O dirigente assegura que irá exigir a todos os departamentos da sua tutela mais atenção às opiniões e queixas prestadas pelos cidadãos e ainda que irá aumentar a eficácia na resposta às interpelações dos deputados, exigindo que haja resposta dentro de dois dias. O novo Secretário quer ainda um encontro com os OCS entre Janeiro e Fevereiro, com vista a apresentar as suas medidas e responder às opiniões da população, e conferências de imprensa periódicas. “No entanto, exigiu também que os seus subordinados reforcem o diálogo com a comunicação social e auscultem as opiniões da sociedade de forma activa.” Alexis Tam disse ainda que a simplificação do aparelho administrativo é uma ideia a concretizar e que vai exigir aos departamentos

da sua tutela que controlem a contratação de pessoal. Mas não na área da saúde. “No próximo ano, os Serviços de Saúde terão necessidade de recrutar pessoal médico, com

Para já, o vice-presidente da ANM garante que ainda não sabe qual será o passo a ser dado a seguir, agora que o processo foi arquivado. “A única coisa que podemos fazer é avançar com uma acção legal, mas temos de arranjar dinheiro para contratar um advogado, o que é caro. Para além disso, não sei quantos advogados em Macau vão aceitar um caso destes, que é político”, defendeu. Sobre a posição do CCAC neste tipo de casos, Bill Chou acusa o organismo de não conseguir destacar a sua posição. “O problema do CCAC é que recusa enfatizar os poderes para ter um papel efectivo em possíveis situações de abuso de poder por parte da Administração. Não têm uma visão política (para adoptar essa postura)”, realçou. Recorde-se que as detenções junto ao Jardim da Penha aconteceram depois dos protestos a favor da demissão de Florinda Chan, à época Secretária para a Administração e Justiça. A manifestação só podia ir até aos lagos Nam Van, mas os manifestantes acabaram por se dirigir ao Jardim da Penha. Para além de Bill Chou, Scott Chiang, Sou Ka Hou, Lei Kuok Keong, Lee Kin Yun e Hong Man foram também presos. - *com Flora Fong

vista a responder às necessidades da população na área da saúde, reduzindo o tempo de espera”, diz ainda.

Extra-Jogo para a frente

No que diz respeito ao Jogo, a bola está nas mãos de Lionel Leong, Secretário para a Economia e Finanças, que já revelou ter sentido receio no seu primeiro dia face aos desafios no trabalho. Devido às receitas do sector do Jogo terem entrado numa fase de recessão e de ajustamento, Lionel Leong assegura que tem preparado análises aos elementos não-jogo actualmente existentes. “Vai ser criado um mecanismo de estatística com o objectivo de medir os factores externos ao Jogo, bem como medir o desenvolvimento da diversificação económica”, refere o comunicado do Governo. O Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, sabe que é uma grande responsabilidade o cargo que agora ocupa. O agora dirigente assegura que, perante a complexidade e a inteligência dos crimes, a área da Segurança “é também uma missão”.

política 5

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

hoje macau

Jurisdição das águas só chegará em Dezembro de 2015

A

o ser questionado sobre o processo de jurisdição das águas territoriais, que Pequim já assegurou a Macau, Chui Sai On, frisou que o Governo Central já tinha autorizado o início do estudo da administração das águas territoriais, mas que o trabalho final só será concluído em Dezembro de 2015. O líder do Governo clarificou ainda que vai continuar a ter de pedir autorização a Pequim para a construção de novos aterros. No programa de televisão “Fórum Macau”, da TDM, Lao Ngai Leong, deputado de Macau à Assembleia Popular Nacional, considerou que a medida poderá resolver os problemas sobre contrabando e imigração ilegal. Já Ieong Wan Chong, dirigente do Centro de Estudos da política “Um país, dois sistemas” do Instituto Politécnico de Macau (IPM), considera que a medida pode tornar Macau um porto livre e completo, além de ajudar numa gestão marítima mais autónoma do território. Para Lam U Tou, vice-presidente da Associação Choi In Tou Sam, já que Macau irá ter esta gestão, deverá utilizá-la para, primeiramente, resolver a inundação do Porto Interior, assim como desenvolver os passeios marítimos combinados com o sector da pesca, de forma a conseguir diversificar a economia.

Li Canfeng Nomeação controversa, mas Governo afirma capacidade

O Governo sentiu necessidade de justificar a nomeação de Li Canfeng como director das Obras Públicas, assegurando que, apesar de todas as controvérsias, é o candidato ideal ao cargo Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

L

i Canfeng possui “ricos conhecimentos e tem uma larga experiência”. É desta forma que o Executivo justifica a nomeação do novo director dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT). Chui Sai On garantiu ainda que a escolha de Li Canfeng foi do novo Secretário para as Obras Públicas e Transportes, Raimundo do Rosário, que disse anteriormente que esta tinha sido uma decisão do Governo. Seja como for, a escolha de Li Canfeng causou burburinho

na sociedade e entre os deputados, por este ter sido uma testemunha pouco cooperante no caso Ao Man Long e por se ter despedido de sub-director destes serviços após o julgamento do ex-Secretário para os Transportes e Obras Públicas, que acabou condenado por corrupção. Entre 1998 e 2008, Li Canfeng foi o número dois na DSSOPT, sendo que em 2008 se desvinculou da Função Pública. Foi testemunha no primeiro julgamento de Ao Man Long, mas, de acordo com a imprensa local, o testemunho que deu no Tribunal de Última Instância, em 2007, ficou marcado por várias falhas de memória. Raimundo do Rosário confessou desconhecer o episódio do testemunho do agora director das Obras Públicas, tendo dito que Li foi uma escolha do Governo, tal como os restantes membros da Administração. “Desconheço esse caso. Não se se ele esteve ou não envolvido. Não estava em Macau, não estive cá durante 15 anos. Realmente não sei. Li foi escolhido pelo Governo de Macau. Todos são escolhidos pelo Governo de Macau”, disse, citado pela Rádio Macau. Ora, à chegada a Macau vindo de uma missão oficial em Pequim, Chui Sai On disse precisamente o contrário. “Acre-

dito que, na nomeação de um oficial, temos de avaliar a sua disciplina, as suas habilitações e a sua experiência. Li Canfeng foi nomeado pelo Secretário Raimundo Rosário, que teve em consideração esses critérios que acabei de dizer. Ele reportou-me e mostrou o apoio”, começou por dizer o líder do Executivo. “O Secretário para os Transportes e Obras Públicas, na perspectiva do Governo e após uma ponderação global, nomeou-o como novo director (...), acreditando que o mesmo poderá aumentar de forma aprofundada a transparência das informações das acções governativas (...), assim como reforçar a colaboração da equipa, de modo a melhor responder às solicitações dos cidadãos”, acrescentou ainda Chui Sai On num comunicado. Sobre os testemunhos de Li no julgamento de Ao Man Long, o Chefe do Executivo não quis comentar, ainda que tenha referido que ficou a saber através dos jornalistas que este foi testemunha. “Chui Sai On ao saber, através dos jornalistas, que Li Canfeng foi uma das testemunhas do caso do ex-Secretário (...), afirmou que não comenta as declarações feitas pelas testemunhas no tribunal e que respeita a independência judiciária. Chui Sai On considera que não há condições para

comentar quando um titular ainda não está bem integrado no seu novo cargo”, lê-se num comunicado do Governo. Nas poucas palavras sobre o assunto, Chui Sai On disse apenas que “Li Canfeng foi testemunha no caso, mas nunca foi arguido” e que não tecia comentários sobre as respostas do agora director em tribunal. Apesar da controvérsia, o Governo assegura que Li Canfeng possui “ricos conhecimentos profissionais e tem uma larga experiência na área” e que é adequado ao cargo. “Li Canfeng trabalhou [na DSSOPT] há mais de dez anos e desempenhou o cargo de sub-director ainda antes da transferência da Administração. É doutorado em Engenharia, possui conhecimentos profissionais e é conhecedor da área. Todos estes aspectos contribuem para pôr em prática as acções governativas em articulação com o desenvolvimento global da cidade, bem como coordenar o serviço na realização de obras e liderar a equipa para enfrentar novos desafios”, assegura o Governo através de comunicado. “Os conhecimentos profissionais de Li Canfeng contribuirão para a elaboração da respectiva legislação complementar” do Regime de Qualificações nos Domínios da Construção Urbana e do Urbanismo”.

tiago alcântara

O filho pouco pródigo

Ung Hoi Ian é o novo coordenador-adjunto do GEP

C

hui Sai On nomeou Ung Hoi Ian como coordenador-adjunto do Gabinete de Estudo das Políticas, cargo que irá desempenhar durante um ano. Segundo a publicação feita em Boletim Oficial (BO), é referido que Ung Hoi Ian “possui competência profissional e aptidão para o exercício do cargo”. Licenciado em Informática, Matemática Aplicada e Economia pela Universidade de Toronto, no Canadá, Ung Hoi Ian possui ainda um mestrado em Gestão de Empresas pela antiga Universidade da Ásia Oriental, hoje Universidade de Macau. Ung Hoi Ian desempenhou vários cargos na Função Pública, tendo sido assessor do Gabinete do ex-Secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, entre 1999 e 2001, bem como assessor de Cheong U, da pasta dos Assuntos Sociais e Cultura, durante 2008. Desde Janeiro de 2011 que era pesquisador do GEP.

6 política

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

hoje macau

Xi Jinping quer “mais atenção aos problemas da sociedade”

Li Keqiang elogia Macau

Olha para o que te digo X

AL Ho Iat Seng vai reformar-se daqui a três anos

O presidente da Assembleia Legislativa (AL), Ho Iat Seng, afirmou que vai reformar-se daqui a três anos. Segundo o Jornal Ou Mun, Ho Iat Seng revelou que não tem intenção em continuar no cargo de presidente, nem vai candidatar-se a Chefe do Executivo depois da actual sessão legislativa da AL. Ho Iat Seng não deixa, contudo, um desejo para esta sessão: a conclusão da Lei do Orçamento. “A população de Macau atingiu mais de 600 mil pessoas e o orçamento atinge cerca de 80 mil milhões. Não se pode resolver [os problemas] pela actual Lei de Enquadramento Orçamental, que envolve muitas leis e já está em vigor há mais de 30 anos”, disse Ho Iat Seng. O ex-deputado e agora presidente do hemiciclo acrescentou ainda que há partes da Lei de Enquadramento Orçamental que são irracionais, até porque, avança, quando a AL aprovar orçamentos de um determinado investimento do Governo, o Executivo pode ajustar o montante de forma voluntária, o que causa o excesso de despesas com os projectos de obras públicas.

Partido aconselha HK a seguir sucesso de Macau

O Governo Central disse que Macau “eclipsou” Hong Kong, através de um editorial no Diário do Povo. De acordo com a Rádio e Televisão de Hong Kong (RTHK), citada pela TDM, no texto lê-se ainda que Macau ultrapassou a antiga colónia britânica “em termos de perspectivas de desenvolvimento e de união social”. O jornal do Partido Comunista acrescenta que o sucesso de Macau deve servir para “acordar” Hong Kong. Esta mensagem de Pequim chega depois de uma visita do presidente chinês a Macau. Também Chen Zuoer, antigo vice-director do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong e Macau do Conselho de Estado, comparou as duas regiões administrativas especiais para afirmar que Macau está à frente de Hong Kong na implementação com sucesso do princípio “um país, dois sistemas” e também exortar a antiga colónia britânica a regulamentar o controverso artigo 23º da Lei Básica, já regulado em Macau, mas não no território vizinho.

GCS

i Jinping pediu ao novo Governo de Macau que tenha “mais atenção face aos problemas da sociedade” e que governe “de acordo com a lei”. A mensagem do presidente chinês foi deixada a Chui Sai On, que esteve em Pequim para um balanço oficial do seu mandato. De acordo com um comunicado e com declarações de Chui Sai On, que regressou sábado a Macau, do encontro entre o líder da RAEM e Xi Jinping – que foi à porta fechada – saiu ainda o alerta de que a RAEM tem de elevar o nível de governação. “O Presidente Xi Jinping espera que o novo Governo tenha mais atenção em relação aos problemas da sociedade e que administre Macau em conformidade com a lei, bem como eleve o nível de governação, tendo como base as experiências anteriores”, lê-se no comunicado, sem que sejam especificados quais os problemas sociais a que Xi Jinping se poderá ter referido. Chui Sai On prometeu que o Executivo irá “continuar a rever os mecanismos de longo prazo, como por exemplo, habitação, saúde, segurança social, educação e transportes”. No encontro, Xi Jinping deu também “muita importância” ao desenvolvimento de longo prazo de Macau, conforme explica a nota do Executivo, que refere que a estabilidade de Macau e o ritmo da diversificação económica foram os pontos focados pelo líder chinês.

O primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, disse a Chui Sai On que Macau ainda está numa fase de ajustamento e desenvolvimento, mas que Pequim vai continuar a apoiar Macau de diferentes formas, para que a cidade se desenvolva a um ritmo positivo e para melhorar a qualidade de vida dos residentes. Num encontro com o Chefe do Executivo, que foi a Pequim para fazer o balanço oficial do seu mandato, Li Keqiang elogiou ainda Macau. “Ao longo dos 15 anos do estabelecimento da RAEM, é constatável o desenvolvimento económico, o melhoramento da vida da população, a estabilidade social e o desenvolvimento sustentável levado a cabo pelos dois chefes do Executivo dos três Governos de Macau. Queria também aqui aproveitar para manifestar o reconhecimento firme do Governo Central ao seu trabalho”, disse Li Keqiang, citado pela Rádio Macau. Nos primeiros minutos do encontro, enquanto foi permitida a presença dos jornalistas, Chui Sai On aproveitou também para agradecer ao Governo Central o apoio dado a Macau e à sua integração regional. A agência oficial chinesa, a Xinhua, deu apenas nota que tanto Li Keqiang como Xi Jinping receberam o líder do Governo de Macau sem especificar qualquer intervenção feita nos encontros.

O chefe de Estado chinês espera que através da criação do Centro Mundial de Turismo e Lazer e da plataforma de serviços comerciais entre a China e os países de língua portuguesa, possa ser reforçada a cooperação regional e a formação

de talentos, com vista a resolver o problema de limitação das condições, de forma a que se abra caminho ao desenvolvimento da diversificação económica. Chui Sai On referiu ainda que apresentou a Xi Jinping o

relatório do trabalho e os pontos importantes das Linhas de Acção Governativa do próximo ano. O líder da RAEM assegura ter recebido “ordens” do dirigente sobre as LAG, que vão ser apresentadas ao público em Março. - J.F.

Bebé na lista negra Tanto Chui Sai On como Wong Sio Chak pedem desculpa por “erro”

C

hui Sai On pediu desculpa pela actuação das autoridades policiais aquando da proibição de entrada de 18 pessoas de Hong Kong em Macau, no dia em que Xi Jinping chegou ao território. Recorde-se que activistas e deputados foram proibidos de entrar por estarem na “lista negra”, mas também uma criança de um ano e um outro residente foram impedidos de entrar por representarem perigo para o território. Depois da PSP ter admitido o erro, também o Chefe do Executivo assegurou que a situação vai ser analisada. Chui Sai On pediu mesmo desculpa. “[As autoridades] vão ponderar qual foi o problema. Peço desculpa por essa falha e temos de melhorar a nossa actuação nessas situações”, afirmou

Chui Sai On, em Pequim, durante um balanço da missão oficial de serviço. Também o novo Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, falou sobre o assunto, assegurando que, apesar de “ter havido um erro”, a lista que impede determinadas pessoas de entrar em Macau “segue a lei” e tem como propósito defender a RAEM. De acordo com a imprensa chinesa, falando à margem da tomada de posse do novo director da Polícia Judiciária, Wong Sio Chak assegurou que “a lista é elaborada tendo em consideração que as pessoas podem constituir uma ameaça à segurança em Macau”. O Secretário admitiu, contudo, “ter havido um erro” e assegurou que está a ser averiguado o que se passou, para que situações idênticas “não se repitam”.

sociedade

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

Jogo Operadoras estarão a atribuir licenças sem vencimento

Governo chamado a intervir Devido à quebra das receitas, as operadoras de Jogo poderão estar a aconselhar funcionários a tirarem férias sem serem pagos. O alerta é deixado por associações do sector, que pedem a intervenção do Governo, ainda que alguns funcionários nem se importem... Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

H

á suspeitas de que as operadoras de Jogo estejam a aconselhar os seus funcionários a pedirem férias sem vencimento (licença sem vencimento) depois de um período marcado por quebras das receitas no sector. Ainda que não seja obrigatório aos funcionários aceitarem, associações revelam preocupação sobre o assunto e esperam uma iniciativa do Governo. Leong Sun Iok, vice-presidente da Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM), foi um dos nomes que confirmou a situação ao canal chinês da Rádio Macau. “Existem operadoras de Jogo que estão a acelerar o processo de férias dos seus funcionários”, revela o responsável, acrescentando, contudo, que, por outro lado, as operadoras estão também

a “atribuir subsídios aos novos funcionários que estão à espera de começar o trabalho”. O responsável adianta que, como há projectos a serem desenvolvidos no Cotai, um dos objectivos dessa medida é o de guardar mão-de-obra para a abertura dos novos empreendimentos. Mas não só. “Esta situação também está ligada à quebra das receitas do Jogo. Espero que a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) intervenha directamente neste assunto, por forma a evitar o agravamento da situação”, apontou Leong Sun Iok. Ieong Man Teng, presidente da associação Forefront of Macau Gaming, disse na sua página do Facebook que funcionários dos casinos City of Dreams e Venetian também passaram pelo mesmo caso. “Mesmo que o mecanismo da licença sem vencimento exista e não seja obrigatório, muitas operadoras de Jogo estão a faci-

litar o processo aos funcionários, incluindo a aplicação de licenças sem vencimento, o que tem vindo a gerar alguns receios”, frisou. Entretanto, a DSAL falou à imprensa chinesa e confirmou que, até ao momento, não recebeu nenhuma queixa ou pedido de consulta sobre este caso. O organismo garantiu ainda que os patrões não podem atribuir licenças sem vencimento de forma

unilateral, algo que pode ir contra a Lei Laboral em vigor. Cloee Chao, secretária-geral da Forefront of Macau Gaming, realizou um inquérito nas redes sociais sobre o assunto. Os resultados mostram que 95% dos funcionários entrevistados não rejeitam a atribuição de licenças sem vencimento. Muitos deles não só não revelam receio como dão as boas-vindas a essa medida. “Como num passado recente havia falta de mão-de-obra, muitos funcionários não gozam de um período de férias há muito tempo. Mas agora está a acontecer o contrário, há excesso de recursos humanos e eles estão a concordar em tirar férias”, apontou Cloee Chao nas redes sociais. Cloee Chao previu ainda que essa situação vai acabar na segunda metade de 2015, altura em que os empreendimentos do Cotai vão ser inaugurados e vai ser necessária mais mão-de-obra nos casinos.

Habitação Social Mais de metade das candidaturas aceites

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

GCS

Famílias com casa nova

J

á estão afixadas as listas definitivas dos candidatos aceites e recusados no processo de atribuição de uma casa social. Segundo dados divulgados pelo IH, 62,5% das candidaturas foram aceites, sendo este o resultado de um concurso que começou no dia 22 de Maio e terminou a 21 de Agosto do ano passado. Um total de 6146 boletins

de candidatura foram recebidos pelo Governo. Apesar do número de candidaturas aceites ter sido mais de metade, 37,5% dos

candidatos, ou seja, 2305 candidaturas, não conseguiram ver o seu nome colocado na lista definitiva. O IH fala de mais de três

mil motivos para a exclusão destas pessoas, mas a falta de documentos dentro do prazo é o que surge em primeiro lugar. Outras 879 pessoas não entregaram documentos como o “comprovativo do rendimento mensal” ou a “declaração de desemprego”. Em segundo lugar surgem as pessoas que se candidataram mas que não conseguiram uma casa por terem ultrapassado o limite do rendimento mensal, num total de 632 casos.

Os restantes candidatos também foram excluídos por serem proprietários de imóveis, por terem desistido da candidatura ou por já estarem abrangidos por outro tipo de apoios. Ainda relativamente ao processo de candidatura, os dados revelam que o IH rejeitou grande parte das reclamações apresentadas pelos candidatos – de um total de 348, só 48 reclamações foram aceites. “O principal motivo da exclusão deve-se à não entrega dos documentos comprovativos suficientes, o IH não conseguiu confirmar a veracidade dos fundamentos nas reclamações”, aponta o comunicado.

7

IC divulga património junto de lojistas

O Instituto Cultural (IC) enviou recentemente funcionários a alguns lugares do Centro Histórico de Macau para a distribuição de panfletos aos lojistas. Comerciantes em zonas como a das Ruínas de São Paulo, da avenida Almeida Ribeiro, a Rua Central ou a zona da Barra foram visitados. O objectivo da acção é divulgar as obras feitas aos edifícios históricos e às zonas protegidas. “A entrada em vigor da Lei de Salvaguarda do Património Cultural implementou algumas regras mais aperfeiçoadas no âmbito de obras efectuadas para preservar a arquitectura e a paisagem do património, ajudando os proprietários necessitados aquando da realização das obras, para preservarem a arquitectura e a paisagem do património e como um canal do intercâmbio, reforçando a cooperação entre os departamentos governamentais e o público”, aponta um comunicado.

Parisian Governo autoriza Sands a finalizar construção

A Las Vegas Sands confirmou, no passado dia 22, que já recebeu as autorizações necessárias por parte do Governo para as obras de conclusão do hotel Parisian, no Cotai. O empreendimento, que deverá assemelhar-se à Torre Eiffel parisiense, está orçamentado em 21,2 mil milhões de patacas. O Parisian Macao é, de acordo com Sheldon Adelson, presidente da empresa norteamericana, “100% consistente” com a ideia futurista dos seus criadores. O resort integrado vai compreender mais de três mil quartos e espaços de compras e gastronomia, bem como instalações de exposições e convenções e uma réplica numa escala de 50% do emblemático monumento da capital francesa.

8 sociedade

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

LECM vai inspeccionar prédios com infiltrações

Táxis MTPA quer reunir com Raimundo do Rosário Sucedem-se os conflitos entre taxistas e passageiros e, por isso mesmo, a Associação de Passageiros de Táxi de Macau quer um encontro com o novo Secretário para as Obras Públicas

Encontramo-nos em 2015

Tiago Alcântara

O Governo decidiu adjudicar ao Laboratório de Engenharia Civil de Macau (LECM) o contrato para a “Inspecção dos Prédios Afectados pela Infiltração de Água”, que deverá custar aos cofres da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) um total de 4,496 milhões de patacas. A decisão consta de um despacho publicado em Boletim Oficial (BO).

Remodelação do edifício da DSFSM custa mais de 26 milhões

Andreia Sofia Silva

O Governo adjudicou à Companhia de Decoração San Kei Ip o projecto de ampliação e remodelação do edifício da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau (DSFSM), cuja primeira fase vai custar aos cofres públicos mais de 26,5 milhões de patacas, sendo uma parte paga em 2015. A decisão consta de um despacho assinado pelo Chefe do Executivo, Chui Sai On, e publicado em Boletim Oficial (BO).

andreia.silva@hojemacau.com.mo

A

Tabaco Estudo sobre lei em vigor vai custar 8,5 milhões Os casos multiplicam-se em Macau e o mais recente, relatado pela MTPA num comunicado de imprensa, aconteceu na madrugada de ontem. Uma jovem mulher foi agarrada por um taxista e obrigada a sair de dentro do veículo, por se recusar a pagar mil patacas pelo transporte entre o

Gás Associação acusa Governo de falta de fiscalização de preço

A

Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores do Bairro da Ilha Verde disse ao Jornal Ou Mun que suspeita que as empresas locais fixam um preço unificado para impedir o ajustamento do preço internacional do gás natural. Numa conferência, a Associação referiu que em Zhuhai o preço do gás está fixado nos seis yuan por quilo, apenas metade do preço a que este recurso é vendido no território. Em jeito de crítica, o colectivo chegou mesmo a apelidar o lucro das empresas locais como sendo “incrível”. Recorde-se que a fixação do preço do gás de petróleo é feita em termos internacionais e serve para todos os países. Nos últimos dez meses, o seu valor caiu mais de 25%, mas Macau registou uma queda no preço de apenas 2%, número que não vai ao encontro dos valores estabelecidos internacionalmente.

casino City of Dreams, no Cotai, e Macau. A MTPA refere que a tarifa legal para este percurso é de 50 patacas. No mesmo comunicado, a MTPA refere que este tipo de confrontos têm acontecido todas as semanas, sem que haja qualquer acção prática da polícia.

O estudo de avaliação dos efeitos da nova legislação em vigor destinada ao controlo do tabaco no território vai custar 8,5 milhões de patacas ao erário público. Esta pesquisa será levada a cabo pela Nam Shui, Centro de Tecnologia e Engenharia, Limitada, que, de acordo com as páginas amarelas, se encontra integrada na Associação de Construtores Civis e Empresas de Fomento Predial de Macau. De acordo com despacho publicado em Boletim Oficial, o prazo de conclusão do estudo deverá prolongar-se por mais de um ano, estando destinados 2,6 milhões de patacas para os serviços de “estudos, consultadoria e tradução” até final deste ano e mais 5,9 milhões durante o próximo. O montante de mais de cinco milhões de patacas deverá ser fornecido a partir do orçamento privado dos Serviços de Saúde.

“Preocupo-me bastante que estas acções passem a sérias injúrias e que possam até resultar em mortes, devido à violência protagonizada pelos taxistas. Imploramos ao Governo de Macau que faça algo sobre esta crise antes que algo apareça”, pode ler-se no comunicado a que o HM teve acesso.

TNR aumentam em mais de 20% de um ano para o outro

Cada vez mais indispensáveis O número de trabalhadores não-residentes (TNR) ultrapassou, em Novembro, as 167 mil pessoas, mais 23% do que no mesmo mês do ano passado. De acordo com dados oficiais divulgados na página do Gabinete dos Recursos Humanos, no final de Novembro estavam registados 167.232 TNR, dos quais 108.232, ou 64,7%, eram oriundos da China continental. Em apenas um ano - e tendo como referência o mês de Novembro - o número de pessoas com o título de TNR oriundo da China ampliou-se 26,3%. Com mais de dez mil pessoas, também as Filipinas

viram a comunidade crescer para 21.263 nacionais deste país em Macau, uma subida de 14,1% em termos anuais. Já a comunidade do Vietname aumentou 10,2% para um total de 13.344 pessoas. Em termos mensais, o número de TNR subiu 1,7% entre Outubro e Novembro - ou 2810 pessoas - com os trabalhadores oriundos da China a aumentarem 1,8%, das Filipinas a subirem 1,1% e do Vietname 0,89%. O sector da construção, com 44.157 pessoas - mais 3,49% face a Outubro deste ano e mais 74,15% contra Novembro de 2013 - é o sector com mais mão-de-obra importada,

a maioria dos quais - 31.123 pessoas - oriundas da China continental. Com 42.225 pessoas - mais 0,9% face a Outubro e mais 9,6% contra Novembro de 2013, segue o sector da hotelaria, restaurantes e similares, também ‘dominado’ por uma maioria oriunda da China continental. Ainda acima das 20 mil pessoas está o sector dos empregados domésticos que registava também uma subida de 0,9% contra Outubro deste ano e de 8,1% na comparação com Novembro de 2013 e contabilizava 21.292 pessoas, metade das quais oriundas das Filipinas. - HM/LUSA

Tiago Alcântara

Associação de Passageiros de Táxi de Macau (MTPA, na sigla inglesa) pretende ter uma reunião com o novo Secretário para as Obras Públicas e Transportes. A ideia surge esta semana e tem como objectivo fazer com que o encontro com Raimundo Arrais do Rosário aconteça em meados do próximo ano. A garantia foi dada ao HM por Andrew Scott, presidente da MTPA. “Não é algo urgente, mas é uma coisa que temos na agenda para realizarmos em meados de 2015. Sei que o novo Secretário é acessível e sensato e queremos sem dúvida encontrarmo-nos com ele o mais depressa possível”, disse. O encontro surgirá numa altura em que cada vez mais o sector dos táxis em Macau se vê confrontado com diversos confrontos físicos protagonizados por motoristas de táxi contra clientes que recusam pagar elevadas tarifas.

sociedade 9

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

Tráfego DSAT instala mais seis sistemas de vigilância pela cidade

registados, entre os quais o P1 Coupe, o sucessor híbrido do McLaren F1. Os proprietários dos veículos podem também optar por matrículas personalizadas, como é o caso de um Lamborghini Aventador LP700 que exibe a placa “ONE”.

A

Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) confirmou, no passado dia 23, que foram instalados sistemas de videovigilância em mais seis pontos nucleares do território. Entre eles estão a Estrada D. Maria II, a Avenida de Almeida Ribeiro, a Rotunda do Istmo e a Rua dos Jogos da Ásia Oriental. Em comunicado, a entidade aproveita ainda para referir que só este ano foram colocados sistemas deste género em cerca de 80 estradas, resultando na implementação deste sistema de vigilância em 400 vias. No entanto, apenas 23 destes vídeos de fiscalização podem ser consultados pelo público, através do website da DSAT e da aplicação móvel da entidade sobre a situação do tráfego local em tempo real.

Trânsito Mais de mil veículos de luxo registados em Macau

Hoje vamos de Maserati São Ferrari, Lamborghini, Maserati, Rolls-Royce e Bentley. Macau tem mais de mil carros de luxo a circular em estradas cujo limite máximo de velocidade é de 80km/h

A

s receitas dos casinos em Macau estão em queda desde Junho, mas circula muito dinheiro nas ruas da cidade, onde estão registados um total de 1096 carros considerados de “super-luxo”. Com apenas 450 quilómetros de estradas, Macau tem registados 523 Bentley, 250 Rolls-Royce, 158 Maserati e

131 modelos Ferrari, um número muito elevado num local com problemas de trânsito e condicionamentos vários. Na categoria de veículos de super-luxo, divulgada pela Direcção dos Serviços de Tráfego (DSAT), conta-se ainda um exemplar do Lamborghini Veneno, um veículo que nem sequer ainda foi homologado e que atinge os 350 quilómetros por hora.

O sucesso da Rolls-Royce, por exemplo, levou a marca a abrir uma loja exclusiva, com opção de múltiplas escolhas de interiores exclusivos, desenhados à medida de quem paga. A Lamborghini tem um registo de 106 carros, entre os quais o SE30, comemorativo dos 30 anos da marca em 1994 e do qual só foram produzidas 150 unidades. Já a Mclaren tem 13 veículos

Mas escolher um nome ou número para o carro não é de borla e quem quer ostentar qualquer coisa de muito especial, como a palavra “LOVE” ou “ONE” terá de pagar um milhão de patacas por cada chapa para o carro. Na cidade, só existem 19 matrículas personalizadas. Os que pretendem apresentar números, normalmente associados à sorte e à fortuna, apresentam propostas em leilões de venda de matrículas especiais não apenas para carros, mas também para motociclos. Muito concorridos, os três leilões de 2014 geraram uma receita adicional de 35,1 milhões de patacas com a venda de 559 números para automóvel e 484 para motociclos. Dados de Setembro deste ano indicam que circulavam em Macau 236.334 veículos, dos quais 106.319 veículos ligeiros e 7065 pesados e ainda 122.950 motociclos e ciclomotores. Os carros de super-luxo representam cerca de 10% do total de ligeiros. Nas estradas de Macau, recorde-se, o limite máximo é 80 quilómetros por hora e apenas em dois quilómetros, nas pontes que ligam a península e a ilha da Taipa. - HM/LUSA

Gripe das aves Nova estirpe (H5N6) detectada em Guangdong

Quando a natureza inventa O s Serviços de Saúde de Macau (SS) foram notificados pelos departamentos de saúde do interior da China da ocorrência de um caso de infecção humana pela gripe aviária H5N6, uma nova estirpe da doença. O caso foi detectado na província de Guangdong. O doente é um homem com 58 anos, residente no distrito de Panyu desta província. O homem foi submetido a uma intervenção cirúrgica do cancro do cólon no ano passado estando internado num hospital de Guangdong. Actualmente, encontra-se em estado crítico. “A sua amostra nasofaríngea foi enviada para análise laboratorial e a reacção dos ácidos nucleicos foi positiva ao vírus H5N6, sendo confirmado o vírus de gripe aviária pela análise laboratorial aprofundada do Centro de Pre-

venção e Controlo das Doenças da China”, pode ler-se num comunicado dos SS. O vírus H5N6 circula sempre nas aves, de baixa patogenicidade e com baixo risco de infecção humana e de transmissão entre as pessoas. Este é o primeiro caso de infecção humana pela gripe aviária H5N6 na província de Guangdong, tendo um outro caso ocorrido no mês de Abril em Sichuan. O doente veio a falecer na sequência de uma pneumonia grave.

Mais de 400

Num outro comunicado, os SS dão conta que foi detectado um caso de infecção pela gripe das aves – aqui já no que diz respeito à estirpe H7N9 – em Hong Kong, sendo este o primeiro caso na região vizinha desde o início do Inverno. A doente é uma mulher com 68 anos, que está internada

em estado crítico numa unidade de cuidados intensivos. De acordo com o departamento de saúde da China continental, seis novos casos de infecção humana provocados pela gripe aviária H7N9 foram registados na China, elevando para 11 os casos detectados este mês. Os doentes infectados são provenientes de várias regiões: Região Autónoma Uigur de Xinjiang, província de Zhejiang, província de Guangdong, província de Fujian, província de Jiangsu e Xangai. Destes casos, cinco foram mortais e cinco casos estão em estado crítico. Os 11 doentes infectados têm idades compreendidas entre 31 e 81 anos. Desde 2013 até ao presente, foram registados cumulativamente na China 468 casos de infecção humana pela gripe aviária H7N9. Houve, pelo menos, 183 óbitos.

Tiago Alcântara

The “one”

Aumento de 8% no número de visitantes entre Janeiro e Novembro

Mais de 28,9 milhões de pessoas visitaram Macau entre Janeiro e Novembro, um aumento de 8% face ao mesmo período de 2013 e com a China continental a reafirmar-se como o principal mercado fornecedor de turismo. De acordo com dados oficiais divulgados pelos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), entre Janeiro e Novembro deste ano entraram na RAEM 28.985.562 pessoas, dos quais 15.584.268 eram excursionistas, número que ultrapassou em 3,5% o apurado em todo o ano de 2013. Entre Janeiro e Novembro chegaram a Macau 19,6 milhões de pessoas oriundas da China continental, um número 15,3% superior ao apurado no mesmo período de 2013. Já de Hong Kong, o segundo maior mercado fornecedor de visitantes e turistas, chegaram a Macau 5,88 milhões de pessoas, menos 5% face aos primeiros 11 meses do ano passado. Só em Novembro chegaram 2,8 milhões de visitantes, mais 15% face ao mesmo mês de 2013.

Limpeza do mar garantida até 2017 por 36 milhões

A Agência de Transporte de Passageiros Yuet Tung vai ficar responsável por “serviços de limpeza do mar” até 2017, pelo valor de 36,8 milhões de patacas, cujo valor será pago até 2017 pela Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água. A notícia foi publicada em despacho no Boletim Oficial (BO).

10

eventos

hoje macau segund

Cinema ‘City Maze’, da Macau Stories, estreia em Janeiro no grande ecrã

Drogas, morte, amor e loucura São três contos numa longa metragem que agora chega aos cinemas do território e que fala precisamente sobre Macau Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

‘C

ity Maze’, o terceiro filme da série ‘Macau Stories’ chega ao grande ecrã no dia 29 de Janeiro. Inteiramente rodado e produzido no território, ‘City Maze’ estreia-se, assim marcando o lançamento de uma peça da autoria dos realizadores Doug Chan, Chao Koi Wang e o português António Caetano de Faria. ‘City Maze’ estará patente no Cinema Alegria e nas salas de cinema UA, no Galaxy. A terceira obra da ‘Macau Stories’ integra três diferentes contos, todos eles focando um assunto em

específico. A produção de Doug Chan, “O Rugido de uma Mãe Ursa”, versa sobre uma progenitora que vive em agonia com as suas memórias para tentar descobrir a verdade por detrás da morte da sua filha.

Já “INA”, do português António de Faria, conta a história de uma jovem crédula e de famílias endinheiradas que acaba por se envolver no mundo das drogas até ao dia em que uma alucinação a

A

artista Joana Vasconcelos vai criar uma peça com nove metros de altura por 34 de comprimento intitulada “Valquíria” para instalar na Grande Praça no MGM, em 2015, o ateliê da criadora. A artista vai realizar no próximo ano exposições em Macau, no Brasil, em Singapura, na Suíça e no Reino Unido. Prevista para ser instalada em Março, a peça “Valkyrie Octopus” é, segundo o ateliê, a “mais complexa” peça da série “Valquíria” criada até ao momento. “Valkyrie Octopus” incorpora luz LED e os seus braços irão estender-se ao longo de 34 metros pela praça, onde a inauguração

À venda na Livraria Portuguesa Domingos de Agosto • Patrick Modiano Prémio Nobel da Literatura 2014 Em “Domingos de Agosto” entramos num encantador labirinto de mistérios. Por que motivo o narrador fugiu das margens do Marne com Sylvia para se esconderem num obscuro quarto em Nice? Qual a origem do diamante Cruz do Sul, que Sylvia arrasta consigo como uma promessa e uma maldição? De que morreu o popular actor Aimos? Ao longo das páginas deste misterioso e envolvente romance, onde se cruzam todos estes enigmas, nasce uma história de amor que exala um fascínio que irá domina o leitor por muito tempo.

transporta para um possível cenário de morte. “Vem, a Luz”, de Chao Koi Wang, trata do vício do Jogo e da escolha entre amor e dinheiro, num momento em que ambas estão à

disposição de Wei, o protagonista desta peça cinematográfica. Através de três pequenos contos urbanos, o espectador terá não só a hipótese de reflectir sobre alguns dos problemas presentes no território, como de apreciar a nova obra da série ‘Macau Stories’, criada pela Associação Audio-Visual CUT. Esta co-produção conta ainda com o apoio financeiro o Instituto Cultural e da Fundação Macau e com o patrocínio do grupo Galaxy Entertainment. Doug Chan foi vencedor do prémio Golden Award Digital, no Festival Internacional de Cinema de Hong Kong, enquanto António Caetano de Faria recebeu, por duas vezes, o galardão do júri do Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Macau. Chao Koi Wang ficou em primeiro lugar na categoria de Competição Internacional no Festival Internacional de Curtas-Metragens de Bangalore. De acordo com comunicado da organização, o ponto de partida para ‘Macau Stories’ é permitir que realizadores e produtores locais vão além-fronteiras, estando mesmo pensado o lançamento de ‘City Maze’ em cinemas de Hong Kong e Taiwan. “Com as iniciativas de desenvolvimento recreativo do Governo e o objectivo comum da indústria recreativa, a Associação Audio-Visual CUT empenha-se em promover o desenvolvimento da indústria cultural de Macau”, assegura a associação em comunicado.

MGM Joana Vasconcelos expõe peça na Grande Praça

Uma valquíria luminosa está prevista para o dia 15 de Março. A artista terá também no próximo ano uma peça no Rio de Janeiro, no Brasil, a convite do Comitê RIO450, que irá celebrar os 450 anos da fundação da cidade. Na última semana, em Lisboa, a artista apresentou esta nova peça nos Paços do Concelho: trata-se de um Galo de Barcelos com sete metros de altura, coberto de azulejos e também com

luzes LED que ficarão acesas durante a noite. O galo ficará colocado na Praia do Leme, junto ao bairro de Copacabana, e será inaugurado a 10 de Junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Aartista irá ainda estar representada na Art Stage Singapore pela Pearl Lam Galleries, com a obra “Tetris 17th Century” instalada no centro da feira. Joana Vasconcelos, 42 anos, nascida em Paris, mas a

residir em Lisboa e com ateliê na capital portuguesa, tornou-se na primeira mulher e criadora mais jovem a expor algumas das suas obras no Palácio de Versailles, em Paris, em 2012. Representou oficialmente Portugal na Bienal de Arte de Veneza 2013, num projecto comissariado por Miguel Amado, que levou um cacilheiro transformado em obra de arte ao recinto principal da mostra internacional contemporânea. - HM/LUSA

Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

Um Circo que Passa • Patrick Modiano Prémio Nobel da Literatura 2014 “Um Circo Que Passa” revela bem o estilo de Patrick Modiano, fortemente marcado pela guerra, pelos anos 40 e pela sua própria infância. A polícia, os bares duvidosos e as ruas de uma cidade simultaneamente amiga e inimiga – é nesta Paris dos anos 60 que acompanhamos a fuga e as deambulações de um casal à procura do amor.

eventos 11

da-feira 29.12.2014

Centro de Design de Macau acolhe mostra de trabalhos da Holanda

Mais do que socas e tulipas O

Associação França-Macau organiza jantar de caridade

A Associação Empresarial França – Macau (FMBA, na sigla inglesa) promove no próximo dia 23 de Janeiro um jantar de gala para fins de caridade, no MGM. Com o tema “Uma noite em Monte Carlo”, o jantar custa, para membros, 1580 patacas por pessoa e 14 mil por mesa, sendo que as pessoas que não são membros da associação pagam, cada uma, 1800 patacas ou 16 mil patacas por uma mesa. O mesmo jantar contou com 350 participantes o ano passado. pub

Centro de Design de Macau (CDM) recebe, no dia 14 do próximo mês, a primeira exposição de design contemporâneo de artistas da Holanda no território. A mostra ficará Organizada pelo Museu de Arte do Lago Suzhou Jinji – onde foi inaugurada em Setembro deste ano – e pela Academia de Design Eindhoven, a exposição traz ao território obras de Bertjan Pot, Christiaan Hendriks, Cody Wilson, Hella Jongerius e até de estúdios e ateliers de design, como o NL ou Studio Maarten KolkGuusKusters. “Self/ Unself” tem entrada livre e integra 27 obras que derivam, de acordo com a organização, da “percepção pessoal dos designers sobre a arte e o mundo através de meios multimédia com instalações no seio da sociedade, assim

manifestando o significado de símbolos”. De acordo com comunicado do CDM, trata-se de uma estreia no campo dos trabalhos de designers holandeses, permitindo que “os residentes e pessoas da área do design tenham contacto com os trabalhos experimentais e vanguardistas de Design holandês”. Às 16 horas do dia 14 de Janeiro vai ainda ter lugar, no CDM, um seminário referendo à exposição dirigido por Thomas Widdershoven, director da Academia de Design Eindhoven, bem com por outros participantes da mostra. A galeria estará aberta ao público todos os dias, das 12h00 às 20h00, excepto às segundas-feiras. “Self/Unself” conta ainda com o patrocínio do Instituto Cultural, do Fundo de Indústria Criativa NL, da Embaixada da Holanda na China, entre outras entidades, tendo como curadores Feng Boyi, Liu Gang, James Chu e Widdershoven, director da escola de design. - L.S.M.

12

china

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

com acções negociadas em Hong Kong e que tem a CNPC como uma cliente importante, está a alertar os investidores que o seu lucro poderá cair 80% em relação a 2013. A Anton não quis comentar. As investigações anti-corrupção deixaram lacunas administrativas na sede da CNPC, o que está a atrasar actividades de desenvolvimento em toda a China, diz Yin Shenping, director-presidente da Recon Technology Ldt., empresa de capital aberto que fornece tecnologia para a CNPC e outras empresas. “Tantas pessoas foram embora” ou estão a cooperar com as investigações das autoridades, diz Yin. “Então, por exemplo, se eu quero um copo de água, mas não há ninguém responsável para aprovar o pedido, tudo fica atrasado.”

BRIAN SPEGELE The Wall Street Journal

A

economia da China está a lutar para continuar a viver sem a corrupção generalizada e os gastos extravagantes das autoridades, que sustentavam muitas empresas. O impacto está-se a propagar para os nichos mais variados da economia, prejudicando tanto grandes empresas estatais como pequenas empresas privadas. A campanha anti-corrupção que o presidente Xi Jinping tem empreendido desde que se tornou o líder da China, no fim de 2012, deixa alguns com medo que um escrutínio intenso do governo paralise partes da economia, criando maiores desafios para o futuro. O empenho em direcção à austeridade e anti-corrupção é uma das razões que fazem com que a China possa não atingir a meta de 7,5% de crescimento económico este ano. Lu Ting, economista do Bank of America Corp. para a China, estima que a campanha esteja a reduzir em cerca de 0,6 a 1,5 ponto percentual o crescimento do produto interno bruto do país. Entre os afectados estão empresas como a China National Petroleum Corp., a maior petrolífera da China, que está a cortar custos, e pessoas como Liu Qunhui. Liu, uma divorciada de 43 anos da cidade de Dujiangyan, na província de Sichuan, até este ano complementava o seu rendimento diário de guarda de segurança do metro com uma tenda de massagem de pés num hotel que hospedava autoridades locais. As autoridades visitantes sustentavam o seu negócio mas, com a campanha de Xi, os clientes escassearam e Liu teve que fechar o seu negócio, em Julho. “Hoje, não posso comprar nada do que quero”, diz Liu, que agora depende de seu emprego no metro local e de um salário equivalente a cerca de US$ 200. “No passado, eu podia comprar roupas por mil yuans, mas agora só posso comprar as de 200 yuans.” As consequências derivam parcialmente do facto de autoridades do governo e executivos de empresas estatais recearem que a aprovação de novos projectos os possam colocar sob a lupa da campanha anti-corrupção do governo, dizem banqueiros, autoridades e empresários

Mudar de ramo

Campanha anti-corrupção afecta grandes e pequenos

Um admirável mundo novo A maior empresa petrolífera da China está a cortar tudo, de negócios multimilionários a bolos de aniversário para empregados. Uma empresa que fornecia álcool para fabricantes de bebidas destiladas de luxo está agora a produzir químicos industriais, enquanto uma rede de restaurantes que antes servia peixes picantes a altas autoridades passou a investir na área de análise de dados da China. Por seu lado, o governo chinês diz que desmantelar a corrupção é vital para a saúde da economia no longo prazo.

Tudo a eito

A CNPC, uma petrolífera gigante controlada pelo governo, e outras empresas que dependem de aquisições para crescer exemplificam essa mudança. Em 2013, mesmo com a intensificação do combate à corrupção e o início da investigação dos seus executivos, a CNPC ainda anunciou milhares de milhões de dólares em acordos, adquirindo activos de petróleo ao redor do mundo. Isto mudou quando as autoridades de combate a fraudes prenderam os principais executivos da companhia, incluindo seu ex-presidente, Jiang Jiemin. Os negócios secaram. Banqueiros e outros que trabalham com a CNPC dizem que os executivos

não querem tomar grandes decisões. Um dos únicos negócios de porte da CNPC em 2014 foi a aquisição, por mil milhões de dólares, de petróleo no Canadá, o que também sofreu atrasos quando os executivos no país foram afastados ou chamados a Pequim devido às investigações. Nesse momento, a CNPC e o seu braço de capital aberto, a PetroChina Co. , afirmam que estão a priorizar o lucro. Os investimentos da PetroChina somaram 189

mil milhões de yuans nos primeiros três trimestres do ano, comparado com 202 mil milhões de yuans no mesmo período do ano anterior. Outros factores também prejudicaram o sector de petróleo da China, inclusive a queda nos preços globais que prejudicou petrolíferas em todo o mundo. Mas os executivos do sector dizem que a investigação sem precedentes do governo também é uma razão importante para o recuo da indústria. A CNPC e a PetroChina não responde-

ram a pedidos de comentários. A nova cautela quanto aos gastos também está a atingir os empregados. Numa unidade da CNPC, os gerentes cortaram os cartões e os bolos de aniversário, citando regras de austeridade e anti-corrupção, enquanto os bónus em dinheiro praticamente foram extintos, diz um empregado. As empresas que dependem da CNPC para fazer negócios também foram atingidas. A Anton Oilfield Services Group, uma empresa

As consequências derivam parcialmente do facto de autoridades do governo e executivos de empresas estatais recearem que a aprovação de novos projectos os possam colocar sob a lupa da campanha anti-corrupção do governo. Por seu lado, o governo chinês diz que desmantelar a corrupção é vital para a saúde da economia no longo prazo

Noutras empresas, os executivos estão a mudar de rota para contornar a campanha. Uma rede de restaurantes listada na bolsa de Shenzhen e até recentemente chamada Beijing Xiangeqing Group era popular entre as autoridades pelos seus pratos apimentados. Mas as vendas caíram à medida que as autoridades tiveram que cortar as refeições caras. A empresa — que este ano mudou o nome para Cloud Live Technology Group Co. — agora investe no sector de análise de grande volume de dados (“big data”) e está a vender os seus restaurantes. Liu, a segurança do metro e ex-massagista, está igualmente a adaptar-se à nova economia da China. Desde que a sua loja de massagens fechou, decidiu juntar-se à família para produzir um novo tipo de loção higiénica feminina. Juntamente com seu ex-marido e seus pais, Liu conseguiu 200 mil yuans para o novo negócio. Alugaram um local, mas a iniciativa não andou porque um parente não cumpriu a promessa de entrar com mais dinheiro. Liu também não conseguiu um empréstimo bancário. Ela está à procura de mais investidores, um processo frustrante que ilustra sua crescente dificuldade em ganhar dinheiro na China. “Está difícil ganhar dinheiro actualmente”, diz ela, recordando o tempo em que trabalhava como motorista de táxi em Dujiangyan e ganhava o suficiente para facilmente sustentar sua mãe e seu filho. “Hoje, cuidar apenas de mim já é um grande problema.”

china 13

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

O

s lucros industriais da China recuaram 4,2% em Novembro a 676,12 mil milhões de yuans, dados oficiais revelaram neste sábado. Esta é a maior queda anual desde Agosto de 2012. Apesar do número negativo em Novembro, os lucros acumulados nos primeiros onze meses do ano foram 5,3% maiores do que no mesmo período de 2013, segundo o Gabinete Nacional de Estatísticas da China. O órgão atribuiu a retracção em Novembro a vendas em declínio e à deflação. “A crescente queda de preços reduziu o espaço para o lucro”, disse a agência, que completou afirmando que o impacto dos preços do carvão, petróleo e materiais básicos caindo aos menores níveis em anos “foi extremamente claro”. Como a análise da agência sugere, a redução dos lucros líquidos do sector industrial foi causada, principalmente, pelos fracos resultados na mineração de carvão, e das indústrias de petróleo e gás, com os ganhos em Novembro a recuar 44,4% e 13,2%, respectivamente.

Lucros da indústria sofrem queda em Novembro

Mudar de paradigma

TECNOLOGIA CRESCE

No lado positivo, as indústrias chinesas de tecnologia viram os seus lucros crescerem fortemente no último mês. Nas empresas de telecomunicações, o aumento foi de 20,7%, já nas de electrónicos e máquinas, foi de 15,1%, ao passo que nas fabricantes de

automóveis registou-se avanço de 16,7%. Contudo, o desequilíbrio na natureza das performances

Religião Governo define os locais legais de culto

A

China vai publicar na Internet os detalhes de locais religiosos legais, informou neste sábado a agência oficial de notícias Xinhua, aparentemente numa tentativa de identificar grupos não sancionados como parte de um esforço para “extinguir actividades religiosas ilegais”. Nomes e endereços de “todos os locais budistas e taoistas” serão publicados dentro do prazo de dois anos, disse Wang Zuoan, director da Administração Estatal para Assuntos Religiosos. A Xinhua não fez nenhuma menção a outras religiões, mas afirmou que Wang teria dito que a informação ajudaria a parar com as actividades religiosas ilegais em lugares não autorizados. A atitude do governo em relação a religião suavizou significativamente nas últimas décadas, e as pessoas têm permissão de praticar a sua religião em instituições sancionadas, às quais é requerido que preguem e pratiquem a lealdade ao governo. Apesar das regras, movimentos religiosos não autorizados, que são chamados de cultos pelas autoridades, proliferaram nos últimos anos, e o governo ampliou sua actividade na tentativa de coibir seu crescimento.

destacam um dilema enfrentado pelos reguladores. Eles querem reestruturar a economia chinesa, afastando-a das

indústrias pesadas e de crédito, procurando aproximá-la dos produtos tecnológicos leves e serviços. Ao mesmo tempo, devem evitar causar uma crise no sistema financeiro. Se Pequim autorizar fechamentos em massa entre antigos campeões da indústria agora enfraquecidos usando como justificativa a transformação económica, há o risco de forçar uma onda de maus empréstimos nos balanços de bancos. Isso faria com que as instituições ficassem ainda mais relutantes na concessão de crédito para as companhias da próxima geração que as autoridades querem que sejam ajudadas. Economistas estão a debater se as medidas monetárias adoptadas nos últimos meses — incluindo o corte nas taxas de juros em Novembro — podem mostrar-se efectivas num contexto no qual muitas empresas estão à procura de capital para, primeiramente, pagar as dívidas existentes entre uma procura fraca dos consumidores, enquanto as companhias de mais sucesso continuam relutantes em contrair empréstimos.

Hong Kong eleva alerta de gripe aviária

Hong Kong elevou hoje o nível de alerta de grive das aves depois do internamento de uma mulher em estado crítico, anunciaram as autoridades. A doente de 68 anos foi hospitalizada no Dia de Natal, duas semanas depois de ter regressado da cidade chinesa de Shenzhen, no sul da China, onde tinha comido carne de frango. Dez pessoas foram diagnosticadas em Hong Kong como sendo portadoras do vírus H7N9, uma nova estirpe da gripe aviária que matou mais de 170 pessoas desde que foi identificada em 2013. Três dos dez infectados com o vírus H7N9 em Hong Kong morreram. Segundo as autoridades, todas os infetados contrariaram o vírus no interior da China. Hong Kong adotou um sistema de alerta para a gripe aviária, depois do surto em 2003 de SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave), que apresenta sintomas similares. A epidemia da SARS afetou 1.800 residentes na antiga colónia britânica, causando 299 mortos.

HK Ex-secretário e empresário transferidos para a prisão

O ex-secretário da Administração de Hong Kong Rafael Hui e o magnata do imobiliário Thomas Kwok, condenados esta semana por corrupção, foram este sábado transferidos para a prisão de Stanley. Rafael Hui e Thomas Kuok foram presos na terça-feira, juntamente com outros dois indivíduos, depois de terem sido condenados por corrupção. O antigo número dois do governo de Hong Kong foi condenado a sete anos e meio de prisão por ter recebido subornos estimados em 20 milhões de dólares de Hong Kong . Já o empresário foi sentenciado a cinco anos de prisão por ter dado a Hui 8,5 milhões de dólares de Hong Kong. Dois intermediários que canalizaram mais de 11 milhões de dólares de Hong Kong para o ex-governante foram presos por cinco e seis anos.

Dois bombeiros e dois dirigentes de um matadouro de aves condenados

Segurança sempre em questão D ois bombeiros e dois dirigentes de um matadouro de aves na China foram condenados a até nove anos de prisão por causa de um incêndio numa unidade no nordeste do país no ano passado que matou 121

pessoas e deixou outras 76 feridas, segundo noticiado pela imprensa estatal neste sábado. O episódio marcou o maior acidente industrial na China em cinco anos e sublinhou as contínuas violações às regras de segurança.

Na ocasião, sobreviventes disseram que os trabalhadores­ a maioria mulheres ­enfrentaram chamas e fumo para tentar sair, mas quando chegaram às portas estas estavam trancadas. O incêndio teria sido causado por um curto­circuito.

Segundo a agência estatal de notícias Xinhua, nesta sexta­feira dois tribunais distritais da cidade de Changchun condenaram os acusados. O presidente da Jilin Baoyuanfeng Poultry Co., Jia Yushan, foi condenado a nove anos de prisão e multado em um milhão de yuans por não garantir um ambiente seguro aos funcionários. Já o então gerente­geral Zhang Yushen foi sentenciado a quatro anos de prisão por instalar equipamentos de baixa qualidade. Lyu Yandong, então chefe do departamento de bombeiros local, e seu vice, Liu Guicai, foram condenados por abuso de poder e condenados até cinco anos e meio de prisão. Anteriormente, os procuradores haviam dito que eles não realizaram inspecções sérias na fábrica e falsificaram informações após o incêndio, para tentar disfarçar as irregularidades.

14 publicidade

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

Anúncio Concurso público para

Anúncio Concurso público para

EMPREITADA DE CONSTRUÇÃO DA FUNDAÇÃO POR ESTACAS DO COMPLEXO DE CUIDADOS DE SAÚDE DAS ILHAS – EDIFÍCIO DE RESIDÊNCIAS DO PESSOAL

EMPREITADA DE CONSTRUÇÃO DA FUNDAÇÃO POR ESTACAS DO COMPLEXO DE CUIDADOS DE SAÚDE DAS ILHAS – INSTITUTO DE ENFERMAGEM

1. 2. 3. 4.

Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas. Modalidade de concurso: concurso público. Local de execução da obra: no aterro adjacente ao Reservatório de Seac Pai Van, na Estrada do Istmo no Cotai. Objecto da Empreitada: construção da fundação por estacas do Complexo de Cuidados de Saúde das Ilhas – Edifício de Residência do Pessoal. 5. Prazo máximo de execução: 240 (duzentos e quarenta) dias. 6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. 8. Caução provisória: $1 100 000,00 (um milhão e cem mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovados nos termos legais. 9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). 10. Preço base: não há. 11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Dia e hora limite: dia 22 de Janeiro de 2015, quinta-feira, até às 17,00 horas. Local, dia e hora do acto público: 13. Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião; Dia e hora: dia 23 de Janeiro de 2015, sexta-feira, pelas 9,30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: 14. Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Hora: horário de expediente; Preço: $2 000,00 (duas mil patacas). 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável : 60%; - Plano de trabalhos: 10%; - Experiência e qualidade em obras: 18%; - Integridade e honestidade: 12%; 16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 12 de Janeiro de 2015, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 17 de Dezembro de 2014. O Coordenador do Gabinete, substituto, Chau Vai Man

1. 2. 3. 4.

Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas. Modalidade de concurso: concurso público. Local de execução da obra: no aterro adjacente ao Reservatório de Seac Pai Van, na Estrada do Istmo no Cotai. Objecto da Empreitada: construção da fundação por estacas do Complexo de Cuidados de Saúde das Ilhas – Instituto de Enfermagem. 5. Prazo máximo de execução: 240 (duzentos e quarenta) dias. 6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. 8. Caução provisória: $1 800 000,00 (um milhão e oitocentas mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovados nos termos legais. 9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). 10. Preço base: não há. 11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Dia e hora limite: dia 21 de Janeiro de 2015, quarta-feira, até às 17,00 horas. Local, dia e hora do acto público: 13. Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião; Dia e hora: dia 22 de Janeiro de 2015, quinta-feira, pelas 9,30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: 14. Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Hora: horário de expediente; Preço: $2 000,00 (duas mil patacas). 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável : 60%; - Plano de trabalhos: 10%; - Experiência e qualidade em obras: 18%; - Integridade e honestidade: 12%; 16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 12 de Janeiro de 2015, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 17 de Dezembro de 2014. O Coordenador do Gabinete, substituto, Chau Vai Man

publicidade 15

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

ANÚNCIO A Região Administrativa Especial de Macau faz público que, de acordo com o Despacho de 12 de Dezembro de 2014, do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, foi autorizado o procedimento administrativo para adjudicação dos “Serviços de Consultadoria para as Obras de Infra-estruturas do 62.° Grande Prémio de Macau”. 1.

Entidade que põe a prestação de serviços a concurso: Comissão do Grande Prémio de Macau.

2.

Modalidade do concurso: Concurso público.

3.

Local de execução dos serviços: Todas as áreas objecto de execução de obras de infra-estruturas para o 62.° Grande Prémio de Macau, nomeadamente no Circuito da Guia, no Edifício do Grande Prémio e zonas envolventes, no Passeio do Reservatório, nos armazéns da Comissão e zona do Jardim das Artes, junto à curva do hotel Lisboa.

4.

Objecto dos serviços: O âmbito dos serviços compreende a consultadoria para a gestão técnica, administrativa e financeira, nas áreas da engenharia civil, electricidade e comunicações, dos projectos e obras necessárias à realização do 62.o Grande Prémio de Macau, bem como, o controlo de qualidade e inspecção das obras.

5.

Prazo de execução: Cumprimento das datas constantes no Caderno de Encargos.

6.

Prazo de validade das propostas: 90 dias, a contar do acto público do concurso.

7.

Caução provisória: MOP180.000,00 (cento e oitenta mil patacas), prestada, em numerário ou mediante cheque visado, a entregar na Divisão Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo, por depósito bancário ou garantia bancária aprovada nos termos legais à ordem da Comissão do Grande Prémio de Macau, devendo ser especificado o fim a que se destina.

8.

Caução definitiva: 5% do preço total de adjudicação.

9.

Valor dos serviços: Sem preço base.

10. Condições de admissão: Podem concorrer as entidades inscritas na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) na modalidade de prestação de serviços de elaboração de projectos há, pelo menos, 5 anos devendo o coordenador da equipa (engenheiro civil licenciado) deter, pelo menos, 10 anos de inscrição na DSSOPT e os engenheiros de todas as especialidades e/ou arquitectos deter, pelo menos, 5 anos de inscrição na DSSOPT, para a elaboração de projectos e direcção de obras. Serão também aceites entidades prestadoras de serviços de controlo de qualidade para obras públicas, laboratórios oficiais reconhecidos pela RAEM, devendo os elementos constituintes das equipas propostas deter, pelo menos, 10 anos de experiência profissional para o coordenador e, pelo menos, 5 anos para os restantes elementos. 11. Adiamento: Em caso de encerramento dos serviços públicos por motivo de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas será adiado para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à mesma hora. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, até às 17.45 horas do dia 15 de Janeiro de 2015. 13. Sessão de esclarecimento: Os interessados podem assistir à sessão de esclarecimento deste concurso público que terá lugar às 10.00 horas, do dia 7 de Janeiro de 2015, na sede da Comissão do Grande Prémio de Macau. 14. Local, dia e hora do acto público do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau; Dia e hora: 16 de Janeiro de 2015, pelas 15.00 horas. Os concorrentes deverão fazer-se representar no acto público de abertura das propostas para apresentação de eventuais reclamações e/ou esclarecimento de dúvidas acerca da documentação integrante da proposta. 15. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: a) Preço: 60%; b) Meios humanos a afectar à prestação de serviços, 15%: i. Quantidade de meios humanos a disponibilizar para as prestações dos serviços I e II, 5%; ii. Qualidade dos Currículos Vitae dos meios humanos propostos para afectação às prestações dos serviços I e II, 10%; c) Plano de realização da prestação dos serviços, com proposta de calendarização e afectação de meios para os serviços I e II, com base nas cláusulas técnicas do caderno de encargos, 5%: i. Nível de detalhe, descrição, encadeamento e caminho crítico das fases de prestação de serviços (planeamento, projecto, preparação de concursos por obra, direcção e fiscalização de obras, acompanhamento de emergência e piquete), 3%; ii. Adequabilidade e coerência com os recursos propostos, 2%; d) Experiência em prestações de serviços semelhantes, 20%: i. Prestações de serviços de igual tipo (projecto, direcção e fiscalização de obras), de igual ou superior dimensão e responsabilidade, com comprovativo de aceitação pelos Donos de Obras Públicas, 10%; ii. Currículo de prestações de serviços desta natureza, com comprovativo de aceitação pelos Donos de Obras 10%. O cálculo está descrito no art.o 11.° do Programa de Concurso. 16. Local, data, horário para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau Data e horário: Dias úteis, a contar da data da publicação do anúncio até ao dia e hora do Acto Público do Concurso; Preço: MOP500,00 (quinhentas patacas). A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 17 de Dezembro de 2014. O Coordenador, João Manuel Costa Antunes

desporto

16

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

Sporting Presidente diz que Marco Silva não está de saída

O Pai Natal do costume A hipótese fora adiantada por várias vezes durante a semana e nesta sexta-feira, ao início da tarde, foi dada como uma certeza pela edição online de um jornal desportivo: Marco Silva ia deixar de ser treinador do Sporting. Pouco menos de quatro horas depois, Bruno de Carvalho apareceu na Sporting TV para desmentir a notícia, classificando como descabida a informação que dava conta da ruptura com o técnico e rejeitando a existência de qualquer crise, mas não negando que tenha havido uma “reunião normal” no início da semana com a equipa técnica para serem discutidas “uma série de questões”. “Houve uma reunião com a equipa técnica e administração da SAD,

pub

Aviso Publicação das listas definitivas de espera e da lista dos excluídos do concurso para atribuição de habitação social Nos termos do artigo 7.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2009, faz-se saber que se encontra o lugar e a data da afixação da lista definitivas de espera e da lista dos excluídos de Candidatura para Atribuição de Habitação Social de 2013, ficando os candidatos de notificar os seguintes requisitos: 1. A lista definitivas de espera e a lista dos excluídos serão afixadas, desde o dia 26 de Dezembro de 2014 até ao dia 10 de Janeiro de 2015, durante as horas normais de expediente, sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau. 2. As cópias da lista acima mencionada estarão disponíveis para consulta, durante as horas de expediente, nos seguintes locais: - IH (sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau); - Centro de Serviços da RAEM (sito na Rua Nova da Areia Preta, n.º 52, Macau); - União Geral das Associações dos Moradores de Macau; - Associação Geral dos Operários de Macau; - Associação Geral das Mulheres de Macau; - Cáritas de Macau; - Aliança de Povo de Instituição de Macau. 3. As listas acima mencionadas também podem ser consultadas por ligar para o n.º de telefone 2835 6288 (linha aberta do IH) ou aceder à página electrónica do IH: www.ihm.gov.mo. 4. Podem ser interpostos recursos judiciais das listas acima mencionadas, dirigidos ao Tribunal Administrativo, no prazo de trinta dias a contar da data seguinte à da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. 5. Para mais informações, poderão dirigir-se ao IH (sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau) nas horas de expediente, ou ligar para o n.º de telefone 2859 4875.

O Presidente, Subst.º,

Ieong Kam Wa 15 de Dezembro de 2014

foram focadas uma série de questões, mas daí a eu ler que o Marco Silva saiu é tão descabido que tive de vir aqui falar com os sportinguistas. Tirou-me da minha família e não tem lógica nenhuma”, declarou o presidente do Sporting durante a sua intervenção na televisão do clube. “Numa altura que devia de ser de acalmia, isto acaba por ser preocupante. O Sporting tem as suas questões. Mas falar de crise é tão absurdo que isto só pode estar a acontecer para esconder qualquer coisa de grave em outros clubes”, frisou Bruno de Carvalho, referindo que Marco Silva estará no banco “leonino” frente ao Vitória de Guimarães na próxima segunda-feira, em jogo a contar para a Taça da Liga. “O Marco lá estará a fazer o seu trabalho em Guimarães. O Marco é o treinador do Sporting”, acrescentou. Depois da pausa de Natal, o plantel do Sporting volta hoje ao trabalho para preparar o jogo de estreia na Taça da Liga (e que será o último dos “leões em 2014) e Marco Silva, assim, estará em Alcochete para dirigir o treino da equipa. Parece estar, pelo menos por enquanto, afastado o cenário de saída do treinador, ele que fora contratado no início da época para suceder a Leonardo Jardim e que assinou um contrato válido por quatro temporadas, sendo que um despedimento nesta altura, segundo algumas notícias, implicaria o pagamento de uma indemnização a rondar os dois milhões de euros. O antigo técnico do Estoril tem tido uma época irregular, mas conseguiu alguns resultados meritórios — vitória no Dragão sobre o FC Porto para a Taça de Portugal e triunfo sobre o Schalke 04 na Champions, por exemplo — e tem conseguido manter a equipa em todas as frentes — quinto lugar no campeonato, a dez pontos da liderança e a quatro do segundo; presença nos quartos-de-final da Taça de Portugal e nos 16 avos-de-final da Liga Europa.

Mas, quando alguns resultados mais negativos apareceram, como a derrota em Guimarães, Bruno de Carvalho usou a rede social Facebook para criticar os jogadores. Após o jogo do último fim-de-semana, com o Nacional, Marco Silva foi questionado sobre esta forma de comunicar do presidente e respondeu com um “prefiro criticar ou elogiar cara a cara, com os jogadores presentes”, uma afirmação que terá sido entendida como uma demonstração de falta de solidariedade do treinador com a direcção e com a estrutura que dirige o futebol.

Adeptos preocupam

Na intervenção no canal do clube, Bruno de Carvalho manifestou-se preocupado com a reacção dos adeptos do clube às notícias que davam como certa a saída do treinador. “Não posso deixar de fazer a minha reflexão que um quase não assunto se tenha tornado tão relevante para os sportinguistas. A minha apreensão tem a ver com os sportinguistas e com a facilidade com que eu vi fazer-se um drama com algo que não é drama nenhum. As pessoas insistem em ser enganadas e manipuladas”, referiu Bruno de Carvalho, acrescentando que, numa altura em que o clube decretou um blackout (voto de silêncio), vai continuar a fazer o seu trabalho: “Há questões, sem dúvida nenhuma, sempre as encararei de frente mas há pessoas que trabalham 24 horas por dia no Sporting e que as enfrentam. É lógico que há a decorrer processos que são internos ao Sporting e que não tem nada a ver com as notícias que têm saído na comunicação social.” Bruno de Carvalho disse ainda que está pronto para enfrentar a assembleia geral em Janeiro que o próprio solicitou e na qual irá pedir um “voto de confiança” aos adeptos, salientando que essa reunião não terá nada a ver com o futebol: “O clube tem a possibilidade de enfrentar os seus erros não criando nenhum género de crise. Por que é que é assumido pelos sportinguistas como uma crise? Continuo a dizer que a assembleia de Janeiro não tem nada a ver com o treinador ou a equipa, tem a ver com o projecto.”

Platini quer cartão branco

O presidente da UEFA, Michel Platini, durante uma conferência no Dubai, defendeu a criação do cartão branco para castigar os atletas que tiverem um comportamento incorrecto. «O cartão branco teria como objectivo castigar aqueles jogadores que tiverem um comportamento incorrecto durante o jogo. Aqueles que fazem teatro, criticam, protestam ou aplaudem o árbitro... São actos que não são aceitáveis por aqueles que gostam do desporto», afirmou Platini. O dirigente defende a manutenção dos restantes cartões. «Os cartões amarelos continuariam a existir, mas seria interessante juntar mais um cartão. Esse cartão iria implicar que o jogador abandonasse o jogo durante cinco a 10 minutos. Com o cartão branco não iria existir suspensão, apenas um castigo imediato. Temos que aprender com os outros desportos, tal como râguebi, que usa esse sistema.»

Zé Turbo fugiu

Ausente dos treinos na Academia desde o início de Dezembro, após recusar a proposta de contrato de cinco épocas apresentada pelo Sporting - que também não aceitou a contraproposta do atleta -, o guineense José Correia, de 18 anos, vai prosseguir a carreira no Inter de Milão, clube pelo qual assinará a custo zero. Zé Turbo, como é conhecido, não tinha contrato profissional.

L’Equipe Neuer bate Ronaldo

O alemão Manuel Neuer, guarda-redes do Bayern Munique, foi ontem eleito o melhor futebolista de 2014 pelo diário desportivo francês L’Equipe, batendo o português Cristiano Ronaldo, segundo classificado. O L’Equipe lembra que Manuel Neuer foi campeão do Mundo, com a Alemanha, e do seu país, ao serviço do Bayern, e que “revolucionou o seu posto específico”. Segundo o diário francês, o titular da baliza da ‘Mannschaft’ pode tornarse em Janeiro o segundo guarda-redes a conquistar a Bola de Ouro FIFA, sucedendo ao soviético Lev Yachine, vencedor em 1963.

( F ) utilidades

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

tempo

pouco

nublado

Cineteatro

Cinema

min

10

max

17

hum

50-80%

•

euro

9.7

baht

0.2

Um filme de: Shawn Levy Com: Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilson 14.15, 18.00, 19.45, 21.30

• Diariamente

Sala 3

paddington [b]

(Falado em cantonês) Um filme de: Don Hall, Chris Williams 16.00

(Falado em cantonês) Um filme de: Michael Hoffman Com: Michelle Monaghan, James Marsden, Luke Bracey 16.00

Sala 2

paddington [3d] [b]

big hero 6 [A]

the hobbit: battle of the five armies [C] Um filme de: Peter Jackson Com: martin John Christopher Freeman, Ian McKellen 14.00, 16.30, 21.30

the hobbit: battle of the five armies [3d] [C]

Cotai Winter

(Pista de gelo e actividades) Venetian Lagoon, Cotai Entrada livre

(Falado em cantonês) Um filme de: Michael Hoffman Com: Michelle Monaghan, James Marsden, Luke Bracey 19.45, 21.30, 21.30

Exposição de sândalo vermelho (até 22/03)

big hero 6 [b]

MGM Resort

(Falado em cantonês) Um filme de: Don Hall, Chris Williams 14.00, 17.45

Um filme de: Peter Jackson

1.3

O que fazer esta semana

Com: Martin John Christopher Freeman, Ian McKellen 19.00

night at the museum: secret of the tomb [B]

?

yuan

night at the museum: secret of the tomb Sala 1

17

Entrada livre Exposição de pintura “113º 55’ E 21’

Aconteceu Hoje

11’N”, de Sofia Areal (até 12/01)

29 de Dezembro

Casa Garden

É inaugurado o Metropolitano de Lisboa

Entrada livre

• Inaugurado em 29 de Dezembro de 1959, o metropolitano de Lisboa tornou-se na primeira rede de metropolitano de Portugal. Composto por quatro linhas com 55 estações, o metro da capital tem uma extensão total de 45,5 quilómetros. Resulta de uma ideia que nasceu em 1888, ano a partir do qual se idealizou uma rede de caminhos de ferro subterrânea em Lisboa, à semelhança do que sucedia em Londres, Budapeste e Glasgow, e numa altura em que Paris já avançava com o seu projecto. A ideia foi apresentada ao engenheiro Henrique de Lima e Cunha, que tinha publicado o projecto de uma rede que poderia servir a capital portuguesa. Em 1923 e 1924, foram apresentados projectos – de Lanoel d’Aussenac e Abel Coelho (1923) e de José Manteca Roger e Juan Luque Argenti (1924) –, mas ambos foram rejeitados. Depois da II Guerra Mundial, com a retoma da economia e com a ajuda do Plano Marshall, reuniram-se as condições necessárias para a construção do metropolitano de Lisboa. A 26 de Janeiro de 1948, foi constituída uma sociedade que tinha o objectivo de avaliar a viabilidade técnica e económica de um sistema de transporte público subterrâneo em Lisboa. E em Agosto de 1955, iniciou-se a construção do metro, com a criação dos troços Sete Rios-Rotunda e Entre Campos-Rotunda. Nas décadas seguintes, a rede foi-se expandindo, sendo que o metro da capital é hoje composto por quatro linhas com 55 estações e tem uma extensão de 45,5 quilómetros. A 17 de Julho de 2012, após mais cinco anos de obras, é aberto ao público o empreendimento Oriente-Aeroporto. Nasceram neste dia Isabel Petrovna, Imperatriz da Rússia (1709), Charles Macintosh, químico e inventor britânico (1766), Charles Goodyear, inventor do processo de vulcanização (1800), Pablo Casals, violoncelista, director e compositor espanhol (1876), e Ted Danson, actor norte-americano (1947). Morreram neste dia Thomas Beckett, arcebispo de Cantuária e chanceler da Inglaterra (1170), François Nicholas Madeleine Morlot, cardeal francês (1862), Leopold Kronecker, matemático alemão (1891), Grigori Rasputin, místico russo (1916), Tim Hardin, compositor e cantor de música folk (1980), e Cássia Eller, cantora e violonista brasileira (2001).

Exposição “Beyond Pixels” de Victor Marreiros (até dia 31/12) Signum Living Store, Rua Almirante Sérgio Entrada livre Exposição Pássaros de Macau, de João Monteiro (até dia 29/12) Consulado-geral de Portugal em Macau Entrada livre Exposição de pintura “Korean Art”, com Oh Young Sook e Kim Yeon Ok (até 15/02) Galeria Iao Hin Entrada livre

h o j e h á f i l m e “Flightplan” (Robert Schwentke, 2005)

fonte da inveja

Ano Novo, vida velha.

Casas-Museu da Taipa Entrada livre

E se a sua filha de seis anos desaparecesse no avião em viajavam, sem deixar rasto? E se fosse colocado numa posição onde não sabe se a criança desapareceu realmente, ou se é tudo fruto da sua imaginação? É o caso de Kyle Pratt (Jodie Foster), que depois de ser surpreendida com a morte do seu marido, regressa à terra natal, em Nova Iorque, para o funeral. No avião, onde vem com a filha, Kyle tem de passar por outra traumática experiência: precisa de provar à tripulação do avião e aos passageiros que está mentalmente sã e que a sua filha realmente desapareceu do lugar ao seu lado. Mas não há nenhuma pista sobre o paradeiro de Julia e, ao mesmo tempo, Kyle tem de convencer-se que não está louca. - Joana Freitas

João Corvo

Exposição de flores de “Bocas-de-Leão” (até dia 04/01)

Projecção Mapping 3D (até dia 31/12) • “Passado”: Museu das Ofertas sobre a Transferência de Soberania de Macau • “Presente”: Igreja de Nossa Senhora do Carmo, Taipa • “Futuro”: Igreja de São Francisco Xavier, Coloane Das 20h30 às 22h30 Entrada livre

18 publicidade

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

hojemacau no facebook

a caminho dos 5500 amigos

´ Junta-te a´ opera! http://www.facebook.com/hoje.macau

opinião

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

David Chan* legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

19

macau visto de hong kong

Passageiros chineses na AirAsia

N

o dia 15 de Dezembro de 2014, o site “wantchinatimes.com” publicou uma notícia sobre um voo da AirAsia que partiu de Bangkok com destino a Nanjing, na China, que foi forçado a voltar ao aeroporto de partida devido a um desacato criado por quatro passageiros chineses no avião. O voo FD9101 descolou do aeroporto de Bangkok por volta das 17:30 no dia 11 de Dezembro deste ano. Mal entraram no avião, dois homens e duas mulheres pediram aos membros da tripulação para lhes arranjarem lugares juntos no avião. Com a cooperação dos outros passageiros, um dos casais sentou-se na primeira fila do avião, enquanto que o outro casal se sentou mais para a traseira. Entretanto, Wang pediu um copo de água a uma hospedeira para que a sua mulher, Zhang, pudesse tomar um comprimido contra o enjoo. Este pedido foi porém recusado pois o aviso para manter os cintos de segurança apertados continuava ligado, o que obrigava todos os passageiros a se manter no seu lugar. Confrontado com esta situação, Wang ficou furioso e começou a atirar frutas e nozes para o chão do avião até ser parado pelos restantes passageiros. As coisas não pararam aí. Enquanto que a tripulação de bordo ia distribuindo refeições, Zhang pediu água quente para preparar um pacote de massa instantânea que trazia consigo. Mas como o seu bilhete fazia parte de uma tarifa barata especial, a hospedeira pediu a Zhang 60 baht tailandeses pela água. Uma vez efectuado o pagamento, Wang pediu um recibo assim como que o troco lhe fosse devolvido em yuan, referindo ainda que “eu posso gastar dinheiro”. Nesse momento, Zhang atirou a tigela de água quente contra a hospedeira, reclamando que esta tinha demorado muito tempo a responder ao seu pedido. Devido à elevada temperatura do líquido, a mulher gritou com dores e necessitou de assistência médica de emergência. Nessa altura, o comandante pediu à passageira que pedisse desculpa à hospedeira, caso contrário o avião teria de voltar a Bangkok. Aqui os nossos leitores podem imaginar o que se sucedeu de seguida. Zhang recusou pedir desculpa, levantou-se e começou a bater no vidro, exigindo sair do avião imediatamente. Quando os restantes passageiros tiveram de intervir para fazer com que Zhang se sentasse outra vez, esta afirmou não se estar a sentir bem. Um site noticioso fez uma reportagem sobre o caso, afirmando que “um vídeo tirado por um dos passageiros mostra um homem chamado Wang a gritar e a ameaçar explodir o

avião. Os outros passageiros que embarcaram com Wang também fizeram diversas ameaças à tripulação. O avião acabou então por regressar a Bangkok. A companhia AirAsia disse que a razão para voltar ao ponto de partida foi devida ao comportamento de Zhang que pôs em risco os passageiros e a tripulação do avião. Quando a polícia e outros trabalhadores da companhia entraram no avião, permitiram que Zhang descansasse durante 20 minutos antes de proceder à remoção dos quatro indivíduos, enquanto que os restantes passageiros foram transferidos para um outro voo que partiu às 22:45 do mesmo dia. A polícia tailandesa decidiu então passar uma multa aos dois casais e exigiu que Zhang oferecesse uma recompensação à hospedeira.

O caso da AirAsia sugere a implementação de uma lista negra para os chineses que quebrem a lei no estrangeiro pode ser a melhor maneira de proteger a imagem dos chineses assim como para a resolução das disputas entre os residentes de Hong Kong e os da China continental

Quando este grupo regressou à China, descobriu-se que o líder da excursão havia desaparecido durante a viagem, não tendo sequer sido visto durante a visita à Tailândia. De facto, este pediu a Xu, um dos passageiros, que fingisse ser o guia de viagem durante a saída da China. Será que Xu exigiu uma recompensação financeira para fazer este serviço? Ou havia algum acordo secreto entre estas duas pessoas? A notícia divulgada não mencionou este detalhe mas a agência de viagens foi finalmente re-organizada por ordem das autoridades chinesas, tendo estas quatro pessoas entrado na lista negra quando tentaram regressar ao mesmo ramo de negócios. O comportamento destes quatro indivíduos foi com certeza pouco civilizado. Independentemente de quem tem razão, Wang não pode ameaçar explodir uma bomba no avião. Desde os fatídicos ataques do dia 11 de Setembro que qualquer ameaça a uma companhia aérea é tomada com a maior seriedade da parte de governos e companhias aéreas assim como a sua tripulação e passageiros. Qualquer pessoa que ameace um avião com uma bomba pode esperar o mesmo resultado; i.e. despertar em todos os restantes passageiros a necessidade de lutar contra si. Já que este indivíduo bateu também nas janelas da aeronave, pode-se considerar que ameaçou a vida de todos os passageiros desse voo. Atirar uma tigela de água quente a um membro da cabine de bordo devia ser considerado um simples caso de agressão física, portanto é natural que Zhang tenha sido posteriormente processado. Neste caso particular a hospedeira é a vítima que foi atacada com água quente. Actualmente, quando uma companhia aérea

oferece treino aos seus trabalhadores, o procedimento normal para lidar com passageiros difíceis inclui lançar avisos como “se você continuar a não se comportar bem, terá de ser expulsa deste avião”. No futuro, é melhor que as companhias aéreas desenvolvam novas estratégias para lidar com este tipo de passageiros e que as incluam no treino que fornecem aos seus empregados. “Colocar este tipo de passageiros numa lista negra para futuras viagens” é provavelmente um dos melhores métodos para os controlar. E mudar o estatuto de uma pessoa de “não civilizada” para “civilizada” necessita de muito tempo. Assim sendo, proibir estes de viajar para o estrangeiro pode ser uma das melhores maneiras de os educar no futuro. Esperamos que este caso possa vir a acelerar a implementação dessas mudanças. Este tipo de comportamento fora do normal faz-nos pensar naquela criança que foi observada a urinar nas ruas de Mongkok em Hong Kong que aconteceu em Abril de 2014. Este caso fomentou uma grande disputa entre os residentes do território vizinho e os da China. Em ambos os locais foram sugeridos muitas maneiras de prevenir casos semelhantes no futuro. O caso da AirAsia sugere a implementação de uma lista negra para os chineses que quebrem a lei no estrangeiro pode ser a melhor maneira de proteger a imagem dos chineses assim como para a resolução das disputas entre os residentes de Hong Kong e os da China continental. Este método é útil pois a lei pode estipular o mínimo comportamento aceitável pela população. *Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Filipa Araújo; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau segunda-feira 29.12.2014

Pandas IACM quer fêmea para acasalar com Hoi Hoi

O Governo Central decidiu recentemente que vai oferecer mais dois pandas ao território e espera que estes cheguem a Macau antes do próximo Verão. Contudo, o membro do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), Leong Kun Fong, disse ao canal chinês da Rádio Macau que tem estado à espera que se junte mais uma panda fêmea a Hoi Hoi, o panda macho oferecido pela China em 2009, para acasalar. Como os dois novos pandas são originários da mesma zona de Hoi Hoi, o que implica que podem ser familiares, a proximidade sanguínea pode ser uma condicionante no momento da reprodução. “Não queremos ser exigentes, mas Hoi Hoi está em Macau há muitos anos e criou uma relação de afecto com Macau. É melhor encontrar uma parceira para ele”, acrescentou Leong Kun Fong, que diz ainda que o ambiente do Pavilhão do Panda Gigante ficará melhor com a integração de mais pandas. Recorde-se que a companheira de Hoi Hoi, Sam Sam, morreu este ano.

Síria Damasco disponível para falar com a oposição

O regime de Damasco está disponível para participar num encontro com a oposição síria em Moscovo para tentar encontrar uma solução para a guerra civil que dura há mais de três anos, divulgou ontem a diplomacia síria. «A Síria está pronta para participar num encontro preliminar e consultivo em Moscovo para responder às aspirações dos sírios, que estão a tentar encontrar uma solução para a crise», indicou um comunicado do Ministério dos Negócios Estrangeiros sírio, citado pela agência oficial Sana. Uma fonte do ministério, citada na nota informativa, precisou que esta decisão foi tomada após «conversações entre a Síria e a Rússia».

China Vice-ministro também cai

cartoon por Stephff

O Partido Comunista da China continua a apertar as malhas da campanha anticorrupção. O mais recente político a cair na rede foi Sun Hongzhi, vice-ministro da Indústria e Comércio. O anúncio partiu da Comissão Central de Disciplina do partido único. Há mais um «peixe graúdo» a ser apanhado na rede com que o partido que controla o Governo chinês, o Partido Comunista da China (PCC), tem vindo a combater a corrupção e o tráfico de influências. Segundo um comunicado emitido pela Comissão Central de Disciplina do PCC, um vice-primeiro está sob «suspeita» de ter condutas ilícitas. Sun Hongzhi, vice-ministro da Administração Estatal da Indústria e Comércio, «está a ser investigado por suspeita de ter violado a disciplina do PCC e a lei», informou a Comissão.

Avião da Air Asia desaparece a caminho de Singapura

Uma trovoada assassina? O voo QZ8501 da Air Asia com 162 pessoas a bordo que partiu de Juanda, na ilha indonésia de Java, para Singapura, continua desaparecido. As autoridades indonésias anunciaram que com o cair da noite iriam interromper as operações de busca. A Air Asia, que mudou o seu logo vermelho para cinzento nas redes sociais na sequência do incidente, informou que o piloto pediu para desviar a rota por causa do mau tempo, quando agências de notícias falam na ocorrência de violentas trovoadas na zona na altura da passagem do avião. Ainda que seja raro que relâmpagos causem danos graves num avião, diz o diário norte-americano The New York Times, as trovoadas podem causar danos nos sistemas de navegação e os flashes dos relâmpagos podem desorientar momentaneamente os pilotos. O piloto aos comandos do QZ8501 tem 6 100 horas de voo e o aparelho passou na última revisão realizada a 16 de Novembro, acrescentou a empresa em comunicado. AAirbus, construtora do avião, indicou que o aparelho tinha 23 mil horas de voo e realizou 13600 voos desde que entrou na frota da Air Asia em Outubro de 2008. O voo QZ8501 saiu do aeroporto internacional de Juanda este domingo às 5h20 (hora local) e deveria chegar a Singapura às 8h30. Entre as 6h17 e

as 6h34, ainda em espaço aéreo indonésio, perde o contacto com a torre seis minutos depois de ter pedido para mudar a altitude do aparelho, sem fazer, no entanto, nenhuma chamada de SOS. Durante a tarde de ontem, um outro aparelho da Air Asia, num voo interno da Malásia entre Penang e Langkawi, voltou atrás por ter tido “dificuldades técnicas”. O director-geral do transporte aéreo da Indonésia, Djoko Murjatmodjo, disse à AFP que o avião desaparecido – um A320 - transportava sete tripulantes e 155 passageiros – 138 adultos, 16 crianças e um bebé, actualizando os números anteriormente divulgados de que estariam 161 pessoas a bordo. A maioria são indonésios, mas a bordo seguiam pessoas de outros países: três são da Coreia do Sul, um da Malásia e um outro de Singapura. Havia ainda um britânico e o co-piloto era francês.

Este é o terceiro de três grandes incidentes a envolverem companhias aéreas da Malásia este ano. O voo MH370, da Malaysia Airlines, com 239 pessoas a bordo, despareceu em Março, quando fazia a ligação entre Kuala Lumpur e Pequim. O aparelho continua desaparecido. Em Julho, um segundo aparelho da mesma companhia, que operava o voo MH17, foi alegadamente derrubado no leste da Ucrânia, provocando a morte das 298 pessoas a bordo. A Air Asia introduziu o conceito de voo low cost na Asia, com o mote “Now Everyone can fly – Agora qualquer um pode voar”. Tony Fernandes comprou a empresa em 2001 aos 37 anos por 25 cêntimos e de uma empresa falida com dois aviões envelhecidos, a Air Asia passou para uma companhia com 86 aviões a transportar 30 milhões de passageiros por ano. As operações de busca estão a ser supervisionadas pela Indonésia (segundo a imprensa local, estão a cargo do vice-presidente) e Singapura com apoio da Malásia e Austrália e deverão recomeçar pelas 7h da manhã ou quando as condições o permitirem. Há relatos de que as operações se focavam numa área a 145 quilómetros da ilha de Belitung, entre Sumatra e Bornéu. O desaparecimento do voo da Malaysia Airlines entre Kuala Lumpur e Pequim, do qual nunca foi encontrado um destroço, é dos maiores mistérios da aviação moderna.

Pequim Rede de metro deverá crescer 6,5 km por mês até 2020

A rede de metropolitano de Pequim, que já é uma das mais extensas do mundo, deverá crescer em média 6,5 quilómetros por mês até 2020, atingindo então 1.000 quilómetros, anunciou ontem a imprensa oficial. O anúncio coincide com a abertura de quatro novas linhas, que elevaram para 527 quilómetros, e 17 linhas, a rede de metropolitano da capital chinesa. No início do século XXI, Pequim tinha apenas duas linhas de metropolitano.

Medicina Chinesa Confirmado Centro de Formação em 2015

Macau deverá ter um Centro de Formação na área da Medicina Tradicional Chinesa já no próximo ano, como tinha sido já avançado pelo HM. O estabelecimento deste conta com o apoio da Organização Mundial de Saúde. Foi o Chefe do Executivo, Chui Sai On, que o confirmou, depois de um encontro em Pequim com o líder do Governo Central. A notícia surgiu no momento em que Chui agradecia ao Governo Central pelo apoio prestado no desenvolvimento de certas indústrias, como é o caso desta. Já havia sido referido, em Novembro passado, que o Governo Central pretendia criar uma unidade de formação nesta área no território.