Hoje Macau • 2010.11.29 #2260

Mr. Bean chega esta semana a Macau para salvar o primeiro-ministro chinês

Estrela da música de Hong Kong esgota 10 mil bilhetes numa manhã

centrais

página 7

tempo pouco nublado min 18 max 25 humidade 50-85% câmbios euro 10.7 baht 0.26 yuan 1.21

hojemacau

pub

Director carlos morais josé • segunda-feira 29 de Novembro de 2010 • ANO X • Nº 2260

Mop$10

Agência Comercial Pico • 28721006

pub

Governo não divulga relatório da Central de Incineração de Resíduos

Consulado de França

Diplomata suspenso e investigado • P.5

Economia

Diversidade longe de ser alcançada

Gás fechado em copas

A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) organizou uma visita guiada aos jornalistas pela Central de Incineração de Resíduos de Macau (CIRS) para mostrar que todo o processo de queima do lixo segue sobre rodas. Mas, no momento de divulgar os dados sobre a emissão de gases poluentes, o organismo não teceu considerações. O canal em chinês MASTV, o primeiro a denunciar que algo não cheirava bem na incineradora, voltou à carga durante o fim-de-semana ao emitir o relato de uma funcionária sobre a incineração de resíduos hospitalares abaixo da temperatura apropriada. As cinzas do que resta, depositadas ao ar livre, podem representar também um risco à saúde pública. >página 6

Mais de 1500 macaenses na diáspora regressam para convívio cheio de emoções

Jogos Asiáticos

Macau somou seis medalhas • P.10

gonçalo lobo pinheiro

• P.4

pub

“Bem-vindos à terra-mãe” Páginas 2 e 3

os nossos contactos mudaram

info@hojemacau.com.mo

publicidade@hojemacau.com.mo

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

2

actual

União Macaense Americana distinguida pelo IIM

O Instituto Internacional de Macau (IIM) atribuiu ontem à União Macaense Americana, a Casa de Macau mais antiga do mundo, o prémio “Identidade 2010” pelo seu contributo “continuado e eficaz” para a consolidação da identidade macaense. O IIM aproveitou o Encontro das Comunidades Macaenses para oficializar ainda a atribuição do prémio “Identidade 2009” à Santa Casa da Misericórdia de Macau e lançar cinco publicações sobre a comunidade macaense. “A União Macaense Americana (UMA) é a Casa de Macau mais antiga e antes de haver apoios do Governo de Macau às Casas, a UMA já existia”, salientou o presidente do IIM, Jorge Rangel, durante a entrega dos prémios no teatro D. Pedro V. “A Santa Casa da Misericórdia é uma das mais antigas instituições de Macau, que se confunde com a própria história do território”, acrescentou o responsável. A presidente da UMA, Raquel Remédios, referiu em declarações aos jornalistas que a promoção

da cultura macaense nos Estados Unidos tem passado pelo “desenvolvimento de actividades desportivas e eventos culturais, como ‘workshops’ de culinária” e agora por um Centro Cultural de Macau, criado em Fremont (Califórnia). A responsável lamentou, porém, a dificuldade em atrair os mais

jovens para dar continuidade ao legado macaense: “Tentamos motivar os jovens, mas é difícil conseguir que eles, que nasceram e cresceram nos Estados Unidos, se interessem por Macau, mas parece que à medida que ficam mais velhos, a partir dos 30 ou 40 anos, se interessam mais pelas suas raízes”. O provedor da Santa Casa da

Misericórdia de Macau, António José de Freitas, considerou a distinção como um “incentivo e reconhecimento” ao trabalho da instituição, que - garantiu - “irá trabalhar mais e melhor para que essa identidade singular da Santa Casa seja mantida nas gerações vindouras”. “As raízes da Santa Casa têm

papel mais importante com cooperação sino-lusófona

Na onda do expansionismo à comunidade” macaense, que tem assim uma oportunidade de futuro de afirmação política e económica na própria China. Por isso, Senna Fernandes tem “esperança de que a nova geração de macaenses não se cinja ao funcionalismo público, que tenha mais arrojo para desenvolver negócios em Macau”. “Se a comunidade se limitava tradicionalmente ao funcionalismo público, hoje tem todas as condições para saltar para fora destes limites para sectores privados, de serviços e negócios”, explicou. Também o empresário José Manuel Santos sublinhou que a “comunidade macaense tem hoje merecido mais respeito da China”

mas o número ainda baixo de empreendedores macaenses no território leva-o a concluir que “há falta de coragem” para arriscar. “Poderia haver mais (empresários macaenses), António Falcão | bloomland.cn

O papel de Macau “foi reinventado ou recriado” de acordo com a estratégia “cada vez mais agressiva” daquele país nos países lusófonos, considera o líder da Associação dos Macaenses. Em declarações à Lusa, Miguel Senna Fernandes explicou que o papel de Macau e dos seus falantes de português tem “muito a ver com a estratégia política” do Governo chinês junto dos países lusófonos, nomeadamente os africanos. “O Governo chinês já se pronunciou sobre a importância da manutenção da língua e cultura portuguesas em Macau, porque é uma ponte para que a China tenha acesso aos países lusófonos e neste processo a comunidade macaense é absolutamente importante”, disse Senna Fernandes. O dirigente associativo considera que é esta política expansionista que acaba por atribuir “importância

Gonçalo Lobo Pinheiro

Uma identidade muito consolidada

o Governo até ajuda, não discrimina, mas a comunidade acomodou-se”, mostrando menos dinamismo do que antes da transição de Macau para a China, em 1999, disse.

a ver com Portugal e, por outro lado, há os laços de cariz católico, porque foi fundada pelo primeiro bispo português em Macau. Por isso, além das suas acções de solidariedade social tem uma identidade muito própria decorrente do encontro entre duas culturas”, sustentou. Jorge Rangel explicou em declarações à agência Lusa que os prémios “Identidade” surgiram há sete anos num “esforço de consolidar a presença da comunidade portuguesa após a transição, estimulando o trabalho daqueles que, ao longo da vida, de forma continuada e eficaz, ajudaram a consolidar a identidade de Macau”. “Tudo isto é simbólico, mas muito importante, porque a comunidade sente que vale a pena continuar a lutar”, realçou, sublinhando a importância dos Encontros das Comunidades Macaenses para “reforçar a coesão e promover reencontros com a terra, famílias e amigos para que esta comunidade dispersa pelo mundo possa continuar a sentir-se macaense e ao serviço de Macau”.

Para José Manuel Santos, o desenvolvimento de Macau nos últimos 11 anos fez com que a comunidade macaense “se isolasse e fosse hoje menos coesa”. “Antigamente reunia-se mais, mas também vivíamos em casas, agora são prédios e prédios, encontramo-nos menos”, realçou o empresário, referindo-se às dores de crescimento de uma cidade

que tinha o tamanho de uma aldeia. Jorge Neto Valente, dinamizador da Associação dos Jovens Macaenses, considera que a “comunidade já tem um papel muito importante em Macau”, salientando que o “macaense sabe falar português e chinês, conhece as duas culturas, estando muito bem posicionado para ter um papel muito importante” na plataforma entre a China e a lusofonia. “Macau mudou muito, mas os macaenses não deixaram de ter o seu papel, de ser úteis”, disse Anabela Ritchie, a primeira mulher presidente do hemiciclo de Macau, ao considerar que os “macaenses têm sabido sobreviver muito bem num meio que é o seu”. “O macaense não deixa de sentir que está na sua terra e que o seu projecto de vida é Macau e a tónica da nossa perspectiva tem sido sempre fazer o que se pode e, se possível, mais e melhor”, realçou.

De um momento para o outro, sem quase se dar por isso, o português passou a ser defendido por deputados, que em tempos não muito longínquos, diziam que a língua de Camões era responsável por muitos dos males que Macau padece. É, claro, que foi necessário que Pequim – sempre Pequim – indicasse o caminho a trilhar. Foi assim em 2003, quando criou o Fórum Macau; e, em 2010, depois de Wen Jiabao ter vindo à RAEM dizer o que se deve fazer Gilberto Lopes, P.15

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

3

Chefe do Executivo apadrinha diáspora macaense

As eventuais candidaturas da gastronomia macaense e do dialecto patuá a Património Intangível da UNESCO é a grande novidade da Sessão de Abertura do Encontro das Comunidades Macaenses “Macau 2010” que deu ontem o pontapé de saída com a casa repleta de celebridades

gonçalo lobo pinheiro

Pelos macaenses e pelo patuá

Gonçalo Lobo Pinheiro info@hojemacau.com.mo

Música chinesa na recepção. Uma sala repleta de gente. O antigo e o actual Chefe do Executivo da RAEM. Um ex-Governador português de Macau. Representantes da China e da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP). Deputados e afins. Todos juntos num só pressuposto: Macau. O encontro faz-se a cada três anos e para discursar na abertura apenas três personalidades. José Manuel Rodrigues, presidente da Comissão Organizadora do Encontro das Comunidades Macaenses, Fernando Chui Sai On, Chefe do Executivo, e Vasco Rocha Vieira, o último Governador português do território. “Sejam bem-vindos a esta tão vossa conhecida e bela terra-mãe (...) A Comunidade Macaense existe em Macau há mais de quatro séculos e é elemento inseparável da sua história, parte integrante da população e dotada de uma cultura fascinante e única”, disse Chui Sai On. O Chefe do Executivo lembrou aos macaenses que a “sociedade tem-se mantido estável e harmoniosa e que o sector económico tem registado um crescimento acelerado”. “Uma das prioridades do Governo é a concepção de um plano de desenvolvimento global projectado para o futuro, norteado pela promoção social e dos valores humanos”, afirmou. Chui Sai On exultou com a “convivência harmoniosa entre

Salve o patuá e a “cozinhação maquista” Programa de hoje O presidente da Comissão Organizadora do Encontro das Comunidades Macaenses, José Oliveira Rodrigues, defendeu a recolha e compilação de elementos para candidatar a gastronomia macaense a Património Intangível da UNESCO. “É também o momento adequado para começarmos a recolher e compilar os elementos necessários a uma eventual candidatura da gastronomia macaense a Património Intangível da UNESCO como a primeira gastronomia de fusão da Ásia”, defendeu. José Oliveira Rodrigues salientou que a Confraria da Gastronomia Macaense, no seu curto período de vida, “conseguiu, com dedicação e criatividade, tornar-se numa instituição de índole cultural de sucesso, que hoje é, e com o reconhecimento local e no estrangeiro”. Além da candidatura a Património Intangível da UNESCO, José Oliveira Rodrigues defendeu que o grande desafio da instituição “’é a criação da tão desejada carta de qualidade” que visa “preservar e salvaguardar a qualidade da (nossa) ‘cozinhação’, evitando a sua adulteração e a criação do núcleo museológico da (nossa) secular ‘cozinhação maquista’”. No que toca à língua, Oliveira Rodrigues salientou o “crescente interesse” pelo patuá, o dialecto macaense, pelas diversas Casas de Macau na diáspora e a “atenção que investigadores e estudiosos, em Macau e no estrangeiro, lhe tem dedicado”. Já uma candidatura também a Património Intangível da UNESCO “caberá à comunidade decidir se pretende que seja a nível local ou internacional”, disse.

• 09h Reunião do Conselho Geral das

Comunidades Macaenses, na sede provisória do CCM, durante a qual serão eleitos os corpos sociais

• 10h – 12h Visita guiada pelo

património histórico da cidade, a partir das Ruínas de São Paulo

• 13h Almoço dos membros dos corpos sociais do CCM

• 14h30 Reunião do Conselho Permanente • 16h Sessão fotográfica nas Ruínas de São Paulo, com a presença de Chui Sai On

• 19h30 Jantar oferecido por Cheong U,

secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, no Grand Ballroom do hotel Grand Hyatt

comunidades (...) Ao longo do processo de desenvolvimento da RAEM, tanto a comunidade macaense como a comunidade portuguesa têm participado activamente ao serviço da sociedade”. O líder do Governo lembrou a plateia que está em marcha o Plano de Acção para a Cooperação Económica e Comercial assinada recentemente no Fórum Macau entre a China e os Países de Língua Portuguesa. “Reuniram-se vários consensos no quadro da cooperação diversificada e destacou-se a importância do reforço do papel privilegiado de Macau enquanto ponte para o intercâmbio económico e comercial.” Quem está de regresso a Macau é Rocha Vieira, o último Governador de Macau, que abandonou funções aquando da transição para a China em 1999. O general sublinhou que foi com muita satisfação e emoção que recebeu o convite para vir ao território na companhia da sua mulher. “É sempre bom voltar a Macau. Este lugar é uma boa recordação e estar neste encontro tem muito significado. A diáspora macaense vir à sua terra de origem, acho que é bom para Macau e para os macaenses”, disse Rocha Vieira. Para o ex-Governador, a “transição não foi uma ruptura, mas uma continuidade” e defendeu que o evento é um “encontro com as raízes e a manutenção de uma realidade própria, que é uma mistura de culturas e gentes que viveram aqui durante muitos séculos”. José Manuel Rodrigues, além de divulgar as intenções de candidatar a gastronomia macaense e o ‘Doci Papiaçam di Macau’ ou, simplesmente patuá, a património intangível da UNESCO, pediu ao Governo da RAEM “apoio para que algumas actividades possam reunir as condições de alcançar os objectivos com sucesso”. “Esperamos poder contar com a compreensão e apoio do Governo para a criação do Centro de Cultura Macaense cuja sede ideal seria localizada nas instalações renovadas do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes”, disse Rodrigues. Para o responsável, é “urgente encontrar uma solução que atenue as despesas com a manutenção das sedes das casas de Macau, assim como as diversas actividades que pretendem levar a cabo”.

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

4

política

Analistas confiantes quanto à aceitação de mais casinos no Cotai

Uma miragem chamada variedade Kahon Chan

info@hojemacau.com.mo

Francis Tam explicou o que era preciso para Macau tornar-se um destino turístico de lazer de classe mundial, mas os factos desarmam a melhor das boas vontades: as estatísticas indicam que a indústria do jogo representou 71% de todo o investimento estrangeiro directo no terceiro trimestre, enquanto os empregos na indústria de transformação continuam a cair. O discurso do secretário para a Economia e Finanças foi mesmo interpretado, por um analista norte-americano, como um bom sinal para as propostas de expansão da Wynn e do MGM no Cotai. Deputados questionam porque demora tanto a regulamentação para as salas de “slot machines”. O secretário para a Economia e Finanças respondeu às dúvidas do deputado Au Kam San sobre o que deveria ser feito em Macau para tornar a cidade uma Meca do turismo de lazer. Para definir um destino de classe mundial, Tam concordou que era preciso atrair mais turistas de fora da região, mas mostrou-se confiante em como Macau tinha as infraestruturas para alcançar essa meta, incluindo os pontos turísticos dos patrimónios, centros comerciais e espaços para exposições, descritos como obedecendo a padrões de classe mundial. O responsável foi mais longe e traçou o perfil do turista de lazer: “Que atmosfera é considerada lazer? Por exemplo, se um viajante trajando fato e gravata aparece na praia de Waikiki, no Havai, irá sentir-se estranho porque a atmosfera naturalmente irá recordá-lo de que não está certo”. Tam sugeriu que, enquanto Macau tinha de inspirar-se na atmosfera do Sul da Europa, era preciso mais reflexão sobre como criar um ambiente relaxante para os turistas. Mas o deputado Ung Choi Kun não concordou totalmente com a ideia de Tam para Macau, considerando que a má educação de taxistas e empregados de mesa, os altos preços dos hotéis, as longas filas de espera na imigração e as fracas competências linguísticas eram alguns dos desafios concretos que Macau teria de ultrapassar para tornar-se

atractiva para os estrangeiros, e sublinhou que o Governo deveria ter isso em mente. Tam também vê o desenvolvimento do Delta do Rio das Pérolas (DRP) como uma oportunidade única: a nova ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau irá trazer o território mais para perto de um eixo aéreo, com o parque de diversões de tema marítimo na Ilha da Montanha a complementar a oferta de Macau, e mesmo a praia em Yangjiang poderia preencher uma lacuna em Macau, onde há escassez de recursos de toda a espécie. O secretário acredita que o mercado do turismo de lazer na Ásia está em rápida expansão, pelo que Macau terá cada vez mais espaço para actuar. Cada vez mais visitantes de fora

Com um total de 20,7 milhões de turistas a terem visitado Macau nos primeiros 10 meses do ano, a pequena região tem-se tornado um

destino chave – ainda que os turistas da China Continental, Hong Kong e Taiwan representem 85,3% de todos os visitantes de fora. A exposição de Macau à cultura pop aparentemente tem alimentado o interesse de visitantes da Índia (prémios de cinema de Bollywood) e da Coreia do Sul (telenovelas), com os visitantes desses dois países a registarem um aumento anual de 61 e 62,4%, respectivamente. O crescimento dos visitantes originários do Japão e da Indonésia foi também forte – 11,4% e 13,5%, respectivamente, mas o crescimento de dois dígitos de Hong Kong e da China Continental diluiu a diversidade. Mesmo com o discurso de Francis Tam aparentemente a afastar-se dos casinos, uma empresa de consultoria da indústria do jogo dos Estados Unidos afirmou aos investidores na semana passada que declarações anteriores do secretário – nomeadamente sobre o crescimento

de “três a cinco por cento” nas mesas de jogo – eram um “sinal de esperança” de que os planos de expansão no Cotai da Wynn Macau e da MGM seriam “auto-

A má educação de taxistas e empregados de mesa, os altos preços dos hotéis, as longas filas de espera na imigração e as fracas competências linguísticas eram alguns dos desafios concretos que Macau teria de ultrapassar para tornarse atractiva para os estrangeiros, sublinhou o deputado Ung Choi Kun

rizados a avançar”. Citado pelo “Las Vegas Review Journal”, Bill Lerner, director do grupo Union Gaming afirmou: “Vemos este comentário como muito positivo para as perspectivas de desenvolvimento no Cotai”. De acordo com declarações de Tam aos jornalistas, o número de mesas de casino em Macau deveria crescer a um ritmo de três a cinco por cento após 2013, o prazo limite para o tecto imposto de 5500 mesas, pelo que Lerner interpretou que entre 700 e 1200 mesas mais poderiam ser acrescentadas até 2015, “quando os empreendimentos da MGM Resorts e da Wynn no Cotai deverão abrir”. As contas, no entanto, não batem certo. Com o Galaxy Resort e as parcelas 5 e 6 da Sands China a apontarem para um acréscimo de 600 mesas cada nos seus casinos, sobram apenas 600 para todos os outros até 2013. Se o Governo impuser um limite de cinco por cento no aumento para os anos seguintes, isso representaria apenas 275 e 288 mesas a acrescentar em 2014 e 2015. Existem também preocupações quanto à mão-de-obra e à concessão de terrenos, tendo o Chefe do Executivo, Chui Sai On, dito que os lotes designados para condomínios privados ou para casinos deixariam de ter preferência no processo de concessão de terras, embora não tenha dito se os planos apresentados pela Wynn e pelo MGM seriam afectados. Mas ainda assim os analistas vêem boas razões para optimismo. Entretanto, o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Ho Ion Sang, da União Geral das Associações dos Moradores de Macau (UGAMM) “Kai Fong”, criticou o Governo pela generosidade para os concessionários de jogo, com a proposta deslocação das salas de “slot machines” das zonas residenciais a estar quase “morta” após três anos de promessas. O deputado exigiu que Francis Tam explicasse ao público porque é que a regulamentação dos casinos tem sido arrastada por anos, permitindo o agravar dos problemas associados ao jogo entre a comunidade local. Em resposta, Tam disse apenas que a nova lei estava a passar pelo processo legislativo.

Governo não baixa armas contra especulação imobiliária O secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io, voltou a frisar que a direcção da política de promoção do desenvolvimento saudável do mercado imobiliário é clara e o Governo tem uma posição firme e determinada em conter a especulação imobiliária, tendo já avançado com uma série de medidas adequadas para pôr em prática. A partir do dia 1 de Dezembro, lembrou o responsável, entram em vigor as restrições do sector bancário sobre o valor dos empréstimos para aquisição de imóveis e, a partir de 1 Janeiro do próximo ano, todos os projectos de arquitectura a submeter devem ter a indicação do índice entre área bruta de utilização (ABU) e a área bruta de construção (ABC) de todas as fracções autónomas.

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

5

cônsul francês para Macau e HK suspenso e investigado

Deputada da APN dá luz verde para reforma política

O cônsul geral de França para Macau e Hong Kong, Marc Fonbaustier, de 46 anos, foi suspenso das suas actividades na semana passada e recebeu ordem para regressar a Paris imediatamente. O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros francês, Bernard Valero, justificou o afastamento como “uma conduta que não ia de encontro com o profissionalismo que era de se esperar de um diplomata francês”. Além de ser obrigado a regressar a casa, depois de ter chegado a Hong Kong com a mulher e três filhos a 1 de Setembro de 2009, Fonbaustier vai ter de responder a uma investigação administrativa sobre o desempenho das suas funções, como confirmou o Ministério dos Negócios Estrangeiros francês. “A investigação já está em curso e baseia-se em factos que levaram ao seu afastamento das funções”, acrescentou o porta-voz, sem querer entrar em detalhes se terá ocorrido infracção da legislação em Macau ou Hong Kong. De acordo com fontes consulares, tudo

A deputada de Macau à Assembleia Popular Nacional, Paula Ling, disse que o território está pronto para “começar a trabalhar” na reforma política, mas ressalva que, na sua opinião, um consenso social sobre o tema deve ser alcançado num prazo de três a cinco anos. Paula Ling concordou com a opinião de alguns deputados da Assembleia Legislativa (AL) e acredita que Macau não deva seguir os passos de Hong Kong. Ao considerar que as questões ligadas à qualidade de vida da população devem estar no topo das prioridades do Executivo, a deputada apontou que começar a trabalhar neste momento rumo à democratização não

De volta para casa, já!

pub

corria bem para Fonbaustier até há duas semanas. Na segunda-feira passada, no entanto, o cônsul reuniu-se com a equipa e anunciou que tinha de deixar as duas regiões administrativas especiais devido a “razões pessoais”. A página oficial do consulado na Internet publicou uma pequena nota em francês a confirmar a saída de Fonbaustier, sem especificar as verdadeiras razões da saída abrupta. “Necessitou abandonar as suas funções para regressar urgentemente a Paris”, referia o texto. A biografia do cônsul foi imediatamente removida do website. No período transitório, a vice-cônsul Agnes Humruzian assume o cargo. – V.A.

Momento para trabalhar

é nenhum problema. “Se tivermos que estabelecer um prazo para o consenso, entre três e cinco anos seria o normal. Mas poderíamos começar a tratar a questão a partir de agora”, disse, após um seminário para jovens, na tarde de domingo, sobre as ideias da Lei Básica. A opinião de Paula Ling é similar à da deputada da AL Kwan Tsui Hang, que sustentou, na semana passada, a

necessidade do Governo em informar à população sobre as opções da reforma eleitoral. A secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, apenas concordou durante a apresentação das Linhas de Acção Governativa (LAG) para 2011 que ia continuar a ouvir todos os lados, enquanto reconheceu que o Governo é o responsável por desencadear o processo da reforma política. - K.C.

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

6

sociedade

Governo abre processo de incineração à supervisão dos jornalistas

Melhorar o ambiente instalado O relatório apresentado por parte da operadora da Central de Incineração de Resíduos Sólidos de Macau (CIRS), que supostamente esclarece ao pormenor as recentes acusações reveladas numa reportagem televisiva, não foi tornado público. Contudo, o Governo, a cargo da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), abriu o jogo na sexta-feira e chamou os jornalistas para uma visita guiada às instalações da Central, pondo a limpo todo o processo de incineração António Falcão

info@hojemacau.com.mo

Primeiro uma visita guiada pela Central de Incineração de Resíduos Sólidos de Macau (CIRS). Depois, uma conferência de imprensa organizada pela Direcção dos Serviços de ProtecçãoAmbiental (DSPA), em que foram apresentados os resultados do estudo do ilustre relatório. Mas ainda ficaram por esclarecer alguns dos pontos em confronto e a totalidade das dúvidas apontadas pelos jornalistas está ainda por clarificar, instigando a que a incineradora permaneça ainda na boca do público, na sua posição de possível risco para a população e para os seus trabalhadores em particular. No entanto, a DSPA assegurou pela voz do seu director, Cheong Sio Kei, que os valores da emissão de gases poluentes não ultrapassaram, nem por uma vez, as normas estabelecidas. “Estamos bastante atentos à situação e posso responder definitivamente que não há ultrapassagem das normas de segurança”, referiu sem ter apresentado quaisquer dados ou números precisos sobre a matéria. Boca no trombone

A discussão entrou na via pública há mais de uma semana, quando um funcionário da CIRS apareceu na sintonia do canal de televisão por cabo MASTV para revelar uma série de anomalias no processo de incineração de resíduos e supostamente alguns factos que, sendo verídicos, põem em causa a saúde pública do território. O referido trabalhador, referenciado apenas com o apelido Li, acusava a Sinogal, empresa responsável pela operação da incineradora - uma “joint-venture” entre a portuguesa Consulgal e a CTCI Corporation, de Taiwan – de

não ter em condições o isolamento do interior da antiga unidade. Para fazer prova da sua tese, apresentou uma série de fotografias de folhas de papel onde se podiam observar uma grande quantidade de insectos que alegadamente teriam atravessado os compartimentos “hermeticamente isolados”, para a zona onde os funcionários desempenham as suas tarefas. Li acusa também a sua entidade empregadora de violar as normas de segurança, obrigando os trabalhadores a realizar operações de limpeza sem qualquer equipamento ou medidas de protecção, a uma altura de 25 metros. E mais grave, de queimar todo o tipo de resíduos sem qualquer triagem, onde se incluíam os hospitalares, causando a libertação de substâncias nocivas para o meio ambiente. No total, dito na MASTV pelo mesmo funcionário, só no mês de Agosto teriam ocorrido 136 infracções de emissões poluentes

Exigências da DSPA

• Melhorar a higiene do ambiente de trabalho • Criar um mecanismo integral da gestão de risco • Definir una lista de patrulha de segurança • Recorrer pelo menos duas vezes por ano a uma entidade independente para a inspecção as gases de escape • Reforçar a inspecções dos resíduos, evitando a entrada, sem permissão, de resíduos hospitalares • Exame abrangente ao funcionamento dos equipamentos de reserva

Proposta da DSAL • Afixar um aviso “Proibido passar a vedação” • Melhorar a segurança do ambiente de trabalho • Mecanismo de acesso dos trabalhadores • Monitorização diária da qualidade do ar

excessivas. Facto que terá acarretado à operadora da CIRS um pagamento de multas num valor superior a 11 milhões de patacas - valor que obrigaria à rescisão do contrato entre a empresa e o Governo por ser superior a cinco milhões de patacas. Contrariando este facto, a DSPA viria desmentir de imediato as denúncias, em comunicado divulgado pelo Gabinete de Comunicação Social na semana passada, referindo que tudo não passa de um “mal entendido”. No cerne do problema está um mecanismo interno que premeia os funcionários que consigam libertar menos gases poluentes para a atmosfera, diferenciando-os dos que não tenham satisfeito “os valores estabelecidos pelo regime de desempenho da operadora”. O documento esclarece ainda que “as normas que se aplicam ao funcionamento da CIRS não devem ser confundidas com o regime de desempenho dos funcionários da operadora”. O que revela que o processo de incineração e a libertação de “gases de escape” estão sujeitos, não a normas de precisão rigorosa, mas a um regime de compensação a trabalhadores, que poderá determinar a flutuação dos resultados de risco da cirurgia de incineração. Apesar de possivelmente alinhar pelo diapasão da operadora, negando as acusações do seu trabalhador, a DSPA continua atenta a todo este episódio. Depois de lido o relatório, apresentou algumas medidas que visam fortalecer as normas de segurança, reforçando a supervisão já por si rigorosa ao funcionamento da CIRS, elevando em simultâneo o grau de informações e criando mais canais de comunicação com o exterior, como reforçar os itinerários de patrulha com equipamentos de controlo. A DSPA compromete-se ainda

MASTV volta à carga Durante o fim-de-semana, o canal chinês MASTV voltou a abordar de forma crítica a questão da CIRS, a utilizar, desta vez, os relatos de uma funcionária da empresa. A mulher, que não foi identificada e teve a voz dissimulada, sugeriu que a Sinogal adoptou “medidas duplas” para as antigas e a novas instalações e denunciou que mais resíduos hospitalares, como “seringas e algodões”, foram queimados entre 600 e 800ºC. A trabalhadora afiançou que reportou a questão às suas chefias, mas que o tema foi completamente ignorado. A MASTV frisou, na sua reportagem que apesar da Sinogal ter afirmado trabalhar com limites mais exigentes que a União Europeia, a operadora nunca quis fornecer detalhes sobre as suas emissões. Na sexta-feira, uma equipa do canal dirigiu-se a Coloane para visitar, de surpresa, o local onde a incineradora deposita as cinzas e questionou os funcionários no local sobre a quantidade de dioxinas. “Tudo isto são dioxinas e é claro que há um impacto. Já sabemos disto há muito tempo e pode ser tarde para voltar atrás”, afirmou uma trabalhadora não identificada às câmaras da televisão. Na conferência de imprensa de sextafeira, o director da DSPA saiu da sala assim que a jornalista da MASTV questionou se o depósito das cinzas era um risco à saúde pública.

a empenhar mais esforços para promover “as políticas de redução e separação de resíduos” durante as acções de tratamento, tendo como objectivo final reduzir a poluição “a partir da fonte” e a intensificar a regularidade da inspecção aos gases pelo menos três vezes por ano, por uma entidade independente. Um caderno de exigências foi também apresentado à operadora, com o objectivo de reforçar a higiene e segurança nas instalações, a inspecção à emissão de gases, a manutenção dos fornos incinera-

dores e o tratamento de resíduos hospitalares. Sobre este último capítulo, o director da DSPA confirmou a utilização das unidades de incineração normais em Maio, devido a um período de manutenção das instalações criadas para o efeito, certificando, que todos os requisitos ambientais e de segurança foram cumpridos. As normas internacionais definem que as centrais de incineração devem ter a capacidade de atingir temperaturas de pelo menos 850˚C durante dois segundos para assegurar que as substâncias mais tóxicas se desfaçam a um nível molecular e não sejam libertas para o ar. Os funcionários que operam durante este processo são também obrigados a utilizar um uniforme especial. À nossa frente pudemos observar que alguns dos fornos funcionam de facto a valores superiores a esse. o Que mais vimos?

Logo à entrada da Central está disponível uma caixa onde os trabalhadores podem abertamente deixar as suas sugestões. Este foi o primeiro ponto de destaque e uma das medidas imediatas apontadas pela DSPA na pequena viagem que levou os jornalistas a percorrer as instalações da CIRS. Durante a passagem pela unidade mais antiga, que irá ser substituída em breve, na sala de controlo do guindaste que remove o lixo, um trabalhador impávido cumpria a sua missão. O cenário remonta a um filme de ficção científica dos anos 70 ou à memória de uma antiga unidade fabril do regime soviético pós-guerra. Um dos pontos da denúncia do funcionário Li terá sido a questão das janelas, que separam esta unidade do fosso onde se encontram os resíduos tóxicos a uma altitude inferior de cerca de 25 metros. Questionados sobre a validade da sua vedação, foinos informado que os caixilhos são substituídos periodicamente e que “foram encomendados em Julho”. Uma coisa é certa, e os jornalistas puderam senti-lo - o ar que se respira dentro desta unidade é lúgubre. Um elemento da DSPA informou ao Hoje Macau que não há qualquer tipo de rastreio ou acompanhamento médico regular aos funcionários e às suas condições de saúde. Mas os aparelhos eléctricos para matar insectos estão instalados em muitas das salas, não vá o diabo tecê-las.

Produção de energia eléctrica aumenta 10% Com o aumento do fornecimento de gás natural e com as duas unidades de geração de ciclo combinado da Central Térmica de Coloane B a funcionar em pleno desde finais de Junho deste ano, no terceiro trimestre de 2010 a produção de energia eléctrica local aumentou 10,37%, o equivalente a 342,07 GWh, representando 28,41% do consumo total de energia eléctrica. De entre ela, o volume de produção de energia eléctrica através do gás natural aumentou 99,4%, ou seja 223,00 GWh, em relação ao segundo trimestre, tendo, ao mesmo tempo, aumentado quase para o dobro em relação a igual período do ano passado. A importação de energia eléctrica no terceiro trimestre diminuiu 0,99% em relação ao ano passado, o equivalente a 839,07 GWh, representando 69,69% do consumo total de energia eléctrica.

Bilhetes para concerto de estrela de Hong Kong esgota em poucas horas

Sammi e segue Kahon Chan

info@hojemacau.com.mo

O concerto anual de música pop organizado pelo Governo de Macau na tarde do dia de aniversário da transferência, que sempre coincide com a manifestação organizada pela Associação Novo Macau Democrático, voltou a ser um sucesso-relâmpago de bilheteira. Adolescentes acorreram em massa para garantir um bilhete para ver a estrela da pop chinesa Sammi Cheng, de Hong Kong, que irá actuar no dia 20 de Dezembro, às 14h, no Estádio do Centro Desportivo Olímpico. Em pleno terá resultado a estratégia de distribuir autógrafos da cantora aos compradores dos primeiros 100 bilhetes para o concerto “Love Mi”: jovens devidamente equipados para enfrentar pub

uma “maratona” de fila começaram a aparecer em frente ao Estádio Campo Desportivo antes da meianoite e muitas centenas já estavam à espera antes da abertura das bilheteiras às 9h. Assim que começaram a ser vendidos os ingressos, mais de mil pessoas se encontravam na fila que chegou a contornar dois terços do recinto e, com apenas três caixas abertas, foram precisas quatro horas para chegar do fim da fila até à frente. As pessoas que chegaram já depois das 10h foram informadas de que eram capazes de não ter sorte se muitas pessoas à sua frente comprassem quatro bilhetes cada. Em declarações aos jornalistas na sexta-feira passada, Sammi Cheng assinalou que o concerto em Macau batia o seu recorde pessoal para os bilhetes mais baratos – 50 patacas para residentes –, mas

admitiu que o seu “cachê” para o espectáculo em Macau chegava mesmo a assim a ser mais alto que o dos seus concertos em Hong Kong, mesmo quando ali eram cobrados 250 dólares de Hong Kong (257,5 patacas) para os chamados “peak seats” do Estádio de Hong Kong. Outra das novidades será as roupas da cantora e companhia, redesenhadas para o concerto ao ar livre. Sammi Cheng tornou-se um fe-

nómeno de popularidade no início dos anos 90 em Hong Kong com temas dançáveis e sentimentais. A cantora também teve uma passagem bem sucedida pelo cinema no início da década seguinte, mas um papel que desempenhou em 2005 levou-a à depressão e a converterse ao cristianismo. Sammi lançou um álbum “gospel-pop” no ano passado e a mensagem religiosa foi também óbvia no concerto “Love Mi” em Hong Kong.

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

7 Horta e Costa fecha para obras A partir do dia 8 de Dezembro – e durante todo o ano de 2011 – a avenida de Horta e Costa vai ficar com o acesso condicionado e o estacionamento de veículos estará proibido em cada um dos dez troços onde irá decorrer obras da rede de drenagem. A Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transporte (DSSOPT) informou ontem que, para começar, o troço compreendido entre a avenida do Almirante Lacerda e a estrada de Coelho do Amaral, no sentido do Mercado Municipal Almirante Lacerda em direcção a Colina da Guia, estará encerrado. Os autocarros que por aí circulam vão ter as suas rotas alteradas. “A Administração está absolutamente ciente que é inevitável que esta obra tenha impacto à população, pelo que se espera que os moradores e os comerciantes compreendam a situação”, explica o organismo em comunicado. As obras para atenuar os efeitos das inundações vão estender-se por 500 dias e vão acontecer de segunda a sexta-feira das 8h às 21h30 e aos fins-de-semana e feriados das 10h às 21h30.

Comparações:

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

8

cultura

Tudo o qu

O Museu de Macau i no dia 18 de Dezem conversa. Na sequê de Macau deu início Os documentos rele

Actor Rowan Atkinson vem a Macau “salvar” o primeiro-minis

Abram alas para o M Kahon Chan

info@hojemacau.com.mo

Com o sorriso do primeiro-ministro da China ainda bem fresco na memória após a recente visita oficial, Macau prepara-se agora para receber o actor britânico Rowan Atkinson – celebrizado em séries cómicas como Mr. Bean ou Blackadder – que vem para salvar de uma tentativa de assassinato nada mais nada menos que o primeiro-ministro chinês. Não o verdadeiro, claro. O episódio é parte do enredo de uma sequela da comédia em que Atkinson interpreta o papel do detective Johnny English, uma sátira a detectives de ficção ao estilo James Bond. O actor, de 55 anos, muito famoso em Macau e Hong Kong como “Mr. Bean” desde o início dos anos 90, já esteve a passear-

se pela movimentada Times Square de Hong Kong, mas sem ser reconhecido, graças a uma peruca branca. Só recentemente, a imprensa local reconheceu Atkinson, mas consta que já está em Hong Kong a filmar há mais de uma semana. O actor foi visto a saborear uma iguaria local – carne de porco assada crocante – enquanto era rodada uma cena nos terraços de edifícios residenciais baixos, conhecidos como “Tong Lau”. As filmagens previstas para Hong Kong serão breves e toda a equipa irá mudar-se para Macau esta semana para mais filmagens antes de regressar ao Reino Unido, a 3 de Dezembro. De acordo com pormenores do argumento que já foram revelados, Johnny English reside em Macau desde a sua última missão, em que salvou as Jóias da Coroa, e

Mariza vai ser distinguida em França com a Ordem das Artes e Letras

Consumidores não se importam de pagar conteú

A fadista portuguesa Mariza vai ser distinguida pelo governo francês com a Ordem das Artes e Letras, no grau “Chevalier”. A condecoração está agendada para dia 7 de Dezembro, na embaixada de França em Portugal. Segundo a Agência Lusa, fonte diplomática adiantou que Mariza vai ser distinguida por ser “uma das fadistas mais notáveis da sua geração”. Ainda de acordo com a agência Lusa, a mesma fonte disse que Mariza foi escolhida por Frédéric Miterrand, ministro da Cultura francês, por ser “uma grande repre-

Quando a Apple mostrou o iPad ao mundo, o patrão da gigante dos media News Corp, Rupert Murdoch, afirmou: “Os tablets são a possível salvação da indústria dos jornais.” Dez meses depois, quase ninguém duvida de que o magnata estava certo. “Há uma mudança nos tablets: antes, toda a gente se orgulhava de não pagar nada na net; agora, paga-se por conteúdos, e orgulhosamente”, constatou há dias Henrique Fonseca, director da Vodafone Internet Services, durante um encontro do grupo Impresa para debater o novo fenómeno dos tablets. Esta disponibilidade para pagar por conteúdos ricos no iPad é o motivo pelo qual a indústria de livros e jornais está optimista. Ao contrário do que sucedeu na Internet, onde os consumidores se habituaram a ter tudo de graça, as aplicações para tablets facilmente têm sucesso num modelo pago. “Há uma percepção do valor utilitário e funcional” do tablet, continuou Henrique Fonseca, salientando que o preço que os consumidores estão dispostos a

Mais uma medalha para a colecção sentante de Portugal no mundo” e responsável por modernizar o fado. A condecoração vai ser entregue à fadista por Pascal Teixeira da Silva, embaixador francês em Lisboa. A Ordem das Artes e Letras é uma das distinções mais altas concedidas pelo Governo francês a estrangeiros e já distinguiu vários portugueses, nomeadamente uma outra fadista, Mísia (em 2004) e os escritores António Lobo Antunes e Lídia Jorge, o comendador Joe Berardo e o programador António Pinto Ribeiro. “Fado Tradicional”, o novo álbum de Mariza, chega às lojas em

Portugal hoje. No mesmo dia e no seguinte, a fadista actua no Coliseu de Lisboa. No sábado, actuou no Coliseu do Porto. “Fado Tradicional” é o quinto álbum de Mariza, que em 2009 e 2006 venceu o Globo de Ouro de Melhor Intérprete Nacional com os discos “Terra” e “Transparente”, respectivamente. “Terra” foi distinguido também em 2009 como um dos dez melhores álbuns do mundo, no género da world music, pelas revistas britânicas “Songlines” e “Uncut” e o jornal “Sunday Times”, além de ter sido nomeado para os Grammy latinos.

A nova salvação da ediç pagar por aplicações no iPad é três vezes superior ao equivalente num smartphone. Este é um dado essencial para o mercado, já que, como fez questão de sublinhar o presidente da Innovation Media Consulting, Juan Antonio Giner, “não há futuro para os meios digitais só com publicidade. Terão de ser pagos”. E o iPad, que foi seguido de dezenas de modelos semelhantes, abriu uma janela de oportunidade para se poder colar um preço a esses conteúdos. Ainda assim, o CEO da BBDO Portugal, João Wengorovius, citou alguns estudos onde se demonstra que “os utilizadores de iPad são mais

receptivos têm mais fazer uma serem exp no tablet. lado, tam fragmenta diências: s inserção e de notoried la de prim mais de 17 Além ções deve mesmo er advento d se limitara sões em p criando u gigantes q ram nada

ue sempre quis saber sobre a música ritual taoista

inaugura em Dezembro uma exposição temática intitulada “Harmonias Celestiais – A Música Ritual Taoista em Macau”. Para complementar a exibição, será organizado um seminário mbro, entre as 15h00 e as 17h00. O Museu de Macau convidou especialmente Wang Zhongren, antigo professor associado do Conservatório de Música de Wuhan, a participar na ência da inscrição com êxito da “Escultura de Ídolos Sagrados de Macau” na lista do segundo lote do Património Cultural Imaterial Nacional no dia 14 de Junho de 2008, o Museu o ao processo de declaração de três itens, nomeadamente a “Música Ritual Taoista em Macau”, a “Naamyam Cantonense (Canções Narrativas)” e o “Festival do Dragão Embriagado”. evantes foram entregues ao Ministério da Cultura da China em Setembro de 2009. Os resultados serão anunciados pelo Conselho de Estado no final deste ano.

stro chinês

Mr. Bean foi mais uma vez chamado a ajudar numa importante missão: desbaratar um complô para assassinar em Hong Kong o primeiro-ministro chinês. Macau vai ser também mencionada num outro “blockbuster” de Hollywood: “Contagion” (contágio), realizado por Steven Soderberg, com vários astros de primeira linha, em que o paciente inicial de um surto epidémico trabalha num casino de Macau. A filmagem, no entanto, teve lugar num restaurante flutuante de Hong Kong, para poupar o transporte de equipamento para Macau para filmar uma única cena. O restaurante foi fundado por Stanley Ho no final dos anos 70 e pertence actualmente à Melco International. Josie Ho, filha de Stanley Ho, desempenha um papel no filme.

údos para os “tablets”

ção escrita

s à publicidade”, e s probabilidades de a compra depois de postos a um anúncio . O que, por outro mbém significa uma ação brutal das ause há dez anos uma em novela tinha 61% dade, hoje uma noveme time atinge pouco 7%. disso, as publicaem evitar cometer o rro que fizeram no da Internet - quando am a migrar as verpapel para o online, uma espécie de PDF que não acrescentaa aos cibernautas.

“O verdadeiro desafio para os media é produzir conteúdos muito mais valiosos, porque a Internet já torna tudo acessível aos utilizadores”, confirmou Juan Antonio Ginet. Também José Luís Peinó, director de negócio digital do “El País”, frisou que “é preciso oferecer conteúdos adaptados a cada janela de consumo”. E mesmo que o leitor continue a ser a mesma pessoa, qualquer que seja a plataforma, como sublinhou o editor de design do “Times”, Jon Hill, os tablets apelam a experiências diferentes. No caso dos livros digitais, o director de marketing do grupo Leya referiu que “o consumo de ebooks tem aumentado os níveis de leitura” e isso “é bom para as editoras”. Além disso, os tablets e e-readers abrem a possibilidade de aumentar o número de obras editadas, sem os custos associados aos livros físicos. “Isto é o ecrã que mais nasceu na era social”, disse ainda Wengorovius, que terminou a sua apresentação afirmando: “Melhor que o iPad e os tablets, só se for sexo.”

pub

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

9

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

10

desporto

Macau despede-se dos Jogos Asiáticos com seis medalhas

Genti di Macau ui di capaz Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

A 16.ª edição dos Jogos Asiáticos conheceu no sábado o seu termo, num espectáculo de luz e cor abrilhantado por vários artistas do continente asiático – entre os quais o sul-coreano Rain, embaixador da 17.ª edição do evento, a ser disputada em Incheon. Mas antes do pano cair sobre a segunda maior competição multi-desportiva do planeta houve tempo ainda para que a delegação que representou a Região Administrativa Especial de Macau em Cantão voltasse a levar o estandarte da RAEM ao pódio com a conquista de uma nova medalha de bronze. Depois do ouro de Jia Rui, da prata conquistada por Cai Liangchan e das três medalhas de bronze arrecadadas nas provas de karaté (com performances irrepreensíveis de Paula Carion, Kuong Cheong Lei e Pui Si Cheung), na tarde de sextafeira foi a vez das atletas da selecção de saltos para a água do território brilharem. Choi Sut Ian fechou com chave de ouro a participação de Macau na edição dos Jogos Asiáticos, ao concluir o concurso de saltos para a água a partir da plataforma de três metros na terceira posição. A atleta, de 20 anos, surpreendeu tudo e todos e só não se conseguiu

superiorizar às chinesas He Zi e Shi Tingmao, duas fidedignas representantes da principal potência mundial do mergulho desportivo. Com uma performance bastante regular, Choi Sut Ian somou um total combinado de 287,55 pontos nos cinco saltos que efectuou, quedando-se a 94,45 pontos da vencedora. He Zi dominou, de resto e por completo, o concurso, chamando a si a liderança da prova do primeiro ao último salto, depois de receber a pontuação mais elevada em três dos cinco saltos que efectuou. Choi Sut Ian apenas conseguiu alcançar o bronze no último dos mergulhos que conduziu, destronando a filipina Sheila Mae Perez, que discutiu até à última ronda a terceira posição do pódio ora com a japonesa Mai Nakagawa, ora com Choi Sut Ian. Nakagawa acabou por se quedar na quarta posição, Sheila Mae Perez foi quinta

e na sexta posição da tabela final ficou Lei Sio I, a outra atleta do território a conseguir a qualificação para a final do concurso de saltos para a água. Com apenas 16 anos, Lei Sio I deixou no Complexo Aquático de Cantão boas indicações, devendo ser dentro de quatro anos uma das atletas do território a ter em conta, quando a cidade sulcoreana de Incheon acolher a 17.ª edição dos Jogos. A medalha de bronze conquistada por Choi Sut Ian no penúltimo dia de competição dos Jogos Asiáticos foi a sexta arrecadada por atletas do território na edição deste ano do principal evento multi-desportivo do continente asiático. A delegação que representou a RAEM em Cantão despediu-se dos Jogos com um total de seis medalhas, uma medalha a menos do que aquelas que Macau conquistou há quatro anos em Doha. Se bem que em termos

quantitativos, a comitiva que representou a RAEM na vizinha província de Guangdong tenha regressado a casa mais leve, em termos qualitativos já ninguém pode roubar um

A República Popular da China já tinha batido na quinta-feira o recorde global de medalhas, ao ultrapassar a dois dias do fim da competição as 341 medalhas que havia conquistado também na edição de 1990 do evento. A selecção do país anfitrião acabou por encerrar o evento com um total de 416 medalhas, uma centena a mais do que aquelas conquistas em Doha em 2006 lugar na história aos atletas e às atletas que competiram sob o estandarte do Lótus do outro lado da fronteira. Macau foi uma de duas nações ou territórios (a outra foi o Bangladesh) a poder festejar em Cantão o seu primeiro

Tabela de Medalhas – Cantão 2010

País

Ouro

Prata

Bronze

Total

1.

China

199

119

98

416

3 .

Japão

48

74

94

2 .

Coreia do Sul

4 . Irão 5.

Cazaquistão

26.

Macau

...

76

65

91

232 216

20

14

25

59

1

1

4

6

18

23

ouro em termos absolutos no âmbito dos Jogos Asiáticos. Não bastasse a gesta dourada de Jia Rui, o desporto do território pôde festejar ainda a conquista de uma medalha

38

79

de prata e quatro medalhas de bronze, ao passo que a deslocação ao Médio Oriente, há quatro anos, redundou na conquista de uma medalha de prata e seis medalhas de bronze. Em termos globais, a edição de 2010 dos Jogos Asiáticos ficou marcada pelo domínio avassalador do país anfitrião. A competir perante o seu próprio público, os atletas chineses não deixaram créditos por mãos alheias, impondo a sua marca no evento a todos os níveis. Na sexta-feira, a China firmou um novo recorde na competição, ao superar as 183 medalhas de

ouro que tinha conquistado na edição de 1990 do evento. Os chineses chegaram às 184 medalhas de ouro com a vitória do canoísta Zhou Yu, na categoria de K500 metros, mas não deixaram ficar por aí o seu apetite por medalhas. Durante os dois últimos dias de prova, a delegação chinesa juntou outras 15 medalhas à distinção de Zhou Yu, tendo terminado a edição número 16 dos Jogos com um total de 199 títulos. A República Popular da China já tinha batido na quinta-feira o recorde global de medalhas, ao ultrapassar a dois dias do fim da competição as 341 medalhas que havia conquistado também na edição de 1990 do evento. A selecção do país anfitrião acabou por encerrar o evento com um total de 416 medalhas, uma centena a mais do que aquelas conquistas em Doha em 2006. Na comparação entre os valores obtidos em Cantão e os anteriores recordes existem, no entanto, diferenças importantes. A competição que há dois dias terminou em Cantão integrou um total de 42 modalidades, muitas das quais não olímpicas, enquanto que em 1990 o cartaz competitivo dos Jogos Asiáticos englobava apenas 29 desportos. O recorde firmado pela China não será, de resto, fácil de bater no futuro. Em Incheon os Jogos deverão ser disputadas sob um novo formato, que prevê – entre outras modificações estruturais – uma redução do número de modalidades em cartaz.

Organização ibérica pode render a Portugal mil milhões em receitas indirectas Uma vitória da candidatura ibérica na corrida à organização do Campeonato do Mundo de futebol de 2018 poderá render ao lado português 1000 milhões de euros em receitas indirectas. Um estudo encomendado pela parceria luso-espanhola ao Instituto Superior de Economia e Gestão (ISEG) resultou em expectativas lucrativas, até porque pelo lado português não estão previstos grandes investimentos. Os três estádios portugueses, Luz, Alvalade e Dragão, foram construídos de raiz para o Euro 2004 e estão prontos para cumprir com todos os requisitos determinados pela FIFA, embora nenhum deles possa acolher o jogo de abertura e a final, por não terem a capacidade mínima (80 mil lugares). No mesmo estudo estima-se que Portugal poderá arrecadar quase 800 milhões de euros em benefícios directos.

Benfica | “O único responsável pelas derrotas sou eu”, diz Jesus

Já há Judas O treinador do Benfica, Jorge Jesus, assumiu no fimde-semana a responsabilidade pelos maus resultados da equipa, defendeu David Luiz e argumentou que só as vitórias podem devolver a confiança aos jogadores e adeptos da formação da Luz. “David Luiz faz parte de uma equipa. Quando a equipa não ganha, é a equipa que perde. O único responsável pelas derrotas sou eu e não os jogadores”, respondeu Jorge Jesus, em declarações à Benfica TV, quando confrontado com as críticas ao defesa central brasileiro.

“David Luiz é uma certeza absoluta da selecção do Brasil, uma das melhores do mundo. No Benfica tem um passado de grande evolução, que fez dele imprescindível na selecção do Brasil. Não podemos desvalorizar um jogador que é valorizado a nível mundial pelas melhores equipas”, acrescentou o treinador, sublinhando que o central tem toda a sua confiança e vai continuar a jogar. Jorge Jesus admitiu ainda que as derrotas frente ao FC Porto e Hapoel quebraram o ritmo de recuperação e que afectaram a confiança

da equipa. “Começámos o campeonato mal e vínhamos numa recuperação significativa até ao Porto. Estas duas derrotas afectaram a nossa a recuperação. Mas agora vamos entrar noutro ciclo e numa caminhada de vitória consecutivas”, disse o treinador benfiquista, para quem “só as vitórias dão confiança e tranquilidade, não só aos jogadores, mas também aos adeptos.” O técnico “encarnado”,

Espanha | Ronaldo descarta duelo com Messi no clássico

Não passa de uma tontice

O futebolista internacional português do Real Madrid Cristiano Ronaldo qualificou de “tontice” a possibilidade do encontro de hoje com o FC Barcelona, em Nou Camp, ser um “duelo pessoal” com o argentino Lionel Messi. O Real Madrid, líder, com 32 pontos, recebe no fecho da 13.ª ronda o bicampeão em título Barcelona, segundo classificado, com 31. “A imprensa faz o que lhe compete e cria duelos pessoais sempre que há um jogo grande. Mas, isto não é um duelo entre eu e Messi. É um jogo entre o Real Madrid e o Barcelona, as duas melhores equipas espanholas”, explicou Cristiano Ronaldo, em conferência de imprensa. O jogador, porém, elogiou o argentino do Barcelona, um “jogador muito perigoso, capaz de fazer grandes golos”. Sério e sem polémicas, Cristiano Ronaldo falou na “importância do jogo colectivo” e garantiu que o jogo de segunda-feira “não resolverá a questão do título”. “É um jogo muito importante, um clássico. Mas, decorridas 13 jornadas, não se pode falar em títulos. Estamos com espírito vitorioso e queremos vencer. Vamos trabalhar para isso”, assegurou. Cristiano Ronaldo foi ainda questionado sobre o seu comportamento no campo e assu-

miu não estar preocupado com isso, antes em “ajudar a equipa”. “Eu não vou mudar o meu estilo de jogo, só porque jogo com o Barcelona. Quem não quiser, que apague a televisão”, afirmou o internacional português. Despreocupado relativamente ao ambiente adverso que o deve esperar em Camp Nou, o antigo futebolista do Sporting e do Manchester United direccionou quase sempre o seu discurso para o interior da equipa, pedindo “concentração e união”. “Sou mais um jogador para ajudar e não estou nada preocupado com os golos (nunca marcou ao Barcelona). O importante é estarmos unidos. Apesar de tudo, acredito que o jogo seja decidido em pequenos detalhes”, finalizou. Do lado do Barcelona, o “capitão” Carles Puyol garantiu que a sua equipa se manterá “fiel ao estilo habitual” e afirmou que “as goleadas neste tipo de jogos nunca acontecem”. Comedido e com “respeito” pelo adversário, o defesa internacional espanhol elogiou a “defesa muito forte do Real Madrid” e os “jogadores muito rápidos na frente, que podem fazer a diferença”. “Temos de estar concentrados, com as linhas muito juntos e com o pensamento na vitória desde o primeiro minuto. Qualquer perdida de bola pode colocar o Real Madrid em situação de contra-ataque e queremos evitá-lo”, explicou. Tal como Cristiano Ronaldo, Puyol afastou o cenário de qualquer duelo pessoal, seja entre jogadores ou entre os dois treinadores, preferindo falar num “jogo bonito, que todos querem ver”.

aliás, admitiu que a insatisfação dos adeptos com os resultados do Benfica “gera um clima de instabilidade na equipa”: “E só com vitórias saímos dele. São momentos não tão bons que as equipas têm. Na época passada, não tivemos este problema, mas temos mais do que capacidade para sair desta situação.” Apesar de estar fora da Liga dos Campeões e a dez pontos do líder do campeonato (o FC Porto), Jorge Jesus garantiu que a sua equipa “está motivada”: “Sabemos que temos mais títulos para conquistar”. pub

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

11

Empate justo na toca do leão O Sporting parou, este fim-desemana, a senda triunfal do FC Porto no campeonato numa partida que terminou empatada (1-1). Uma primeira parte só do Sporting teve o seu ponto alto com o golo marcado pela equipa da casa, aos 38 minutos, por intermédio de Jaime Valdês. Depois do intervalo, os portistas reagiram bem e, aos 57 minutos, o inevitável Falcao igualou o marcador. Deu a entender que o FC Porto seria capaz de dar a cambalhota no marcador, mas a expulsão do brasileiro Maicon devolveu ao Sporting o controlo do jogo. O Sporting, que chegou a rematar à barra da baliza de Helton, acabou o jogo com virado para o ataque, mas o FC Porto evitou o segundo golo sportinguista.

No final do encontro, o técnico leonino Paulo Sérgio disse que o resultado foi injusto para o Sporting. “Só deu Sporting. O FC Porto tem uma ocasião por Falcao, por uma falha nossa, na primeira parte, e tem o golo. Nós tivemos uma bola no ferro, um caudal durante os 90 minutos, outros bons remates mas a eficácia ficou-se por uma bola. Fica-nos um sabor muito amargo”, disse à SportTV. Por outro lado o treinador do FC Porto, André Villas Boas, que acabou expulso durante o encontro, considerou positivo o resultado. “O golo do Sporting parece-me fora-de-jogo. Vi na SportTV e ouvi, para não dizerem que as palavras são minhas, que o golo foi irregular”, disse na sala de imprensa de Alvalade. André Villas Boas lamentou, ainda, a expulsão de Maicon, até por garantir que não tem a certeza de esta ter sido justa: «O Liedson é um jogador experiente e parece-me que aproveitou o mais pequeno toque para cair. Pelo menos, tenho de acreditar na palavra do meu jogador», concluiu. – G.L.P.

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

12

«The Best Of», Nelly Furtado

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Pedaço de metal, antes de ser aplicada a qualquer obra; baralho de 78 cartas. 2 – Mondar; peixe de água doce, da família dos Gobiídeos. 3 – Tratamento que se dá na China a certas pessoas; sétima nota da escala musical; símbolo químico do colbato; abreviatura de doutor. 4 – interj. Voz interrogativa equivalente a: quê?, que diz?; mãe do pai ou da mãe; possuir. 5 – Um dos continentes; montão. 6 – Título do soberano da Pérsia ou Irão; letra grega. 7 – (BOT.) Espécie de zimbro cujas bagas se destinam para obter um óleo empregado no tratamento de dermatoses; pequena gruta ou cavidade aberta na rocha, 8 – Vaso de barro; combinação da prep. de com o art. ou pron. indef. um; dez vezes cem. 9 – Nesse tempo; interj. (pop.) voz que exprime espanto ou resposta ao apelo do nome, é usada, ainda quando não se ouviu bem aquilo que foi dito ou perguntado; eles; cinquenta e cinco em numeração romana. 10 – Relativo ou pertencente ao ouvido; sulco ou rego, numa superfície, para facilitar o curso de alguma coisa. 11 – Cobrir de neve; harmonizar. VERTICAIS: 1 – Gordura de animais, principalmente do porco; (ANAT.) parte do intestino grosso, entre o ceco e recto. 2 – O mesmo que carneiro; matança. 3 – Sorri; primeira corda do violino; oferece; quatro em numeração romana; a pessoa com quem se fala. 7 – Pau com que se toca a bola em certos desportos, como o golfe, o pólo, etc.; variedade de café muito apreciada, originária da Arábia. 8 – Gosto; espécie de dança escocesa; cloreto de sódio. 9 – Décima sétima letra do alfabeto grego; planta lilácea de origem chinesa; modulação de amplitude; moeda chinesa. 10 – (FILOS) É a disposição de elementos de modo a constituírem uma unidade de estrutura ou de significação; jogo de cartas ou dados. 11 – O nosso planeta; bronco.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-BARRA. TAROT. 2-ARIAR. AMORE. 3-NI. SI. CO. DR. 4-HEM. AVO. TER. 5-ASIA. RIMA. 6-XA. PI. 7-CADE. LAPA. 8-OBA. DUM. MIL. 9-LA. OI. OS. 10-OTICO. CALHA. 11-NEVAR. ALIAR. VERTICAIS: 1-BANHA. COLON. 2-ABATE. 3-RI. MI. DA. IV. 4-RAS. OCA. 5-ARIA. DIOR. 6-VI. TU. 7-TACO. MOCA. 8-AMO. SAL. 9-RO. TI. AM. LI. 10-ORDEM. PILHA. 11-TERRA. ALVAR.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Uma década de Nelly Furtado é passada em revista numa antologia que demonstra todos os altos e baixos da luso-canadiana sorridente. Até «Loose», um dos melhores e mais importantes discos pop da década entretanto concluída, foi sempre a subir para Nelly Furtado. Em 2006, Timbaland era o produtor com quem todos queriam trabalhar e a lusocanadiana foi essencial no contributo para a popularidade de uma figura que não mais se reinventou.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 10:50 Dougie Disfarçado de... 11:00 Os Três Ursos 11:30 Detective Bogey 12:00 Sandokan 12:30 Entre Pratos 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:30 Olhos de Água 18:45 Um Contra Todos 19:30 A Alma e a Gente 20:00 TDM Talk Show 20:30 Telejornal 21:00 Pai à Força 22:00 Cidade Despida 23:00 Liga Inglesa - Manchester United vs Wolverhampton Wanderers (Directo) 01:00 TDM News 01:30 RTPi Directo INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 América, América...Chegámos Todos Bem (Os Navegadores) 15:00 Magazine EUA Contacto – N. Inglaterra 15:30 Vidas Contadas 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Linha Da Frente 19:00 Voo Directo 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine EUA Contacto – N. Inglaterra 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Sesame Street 17:00 League Of Super Evil 17:30 Kids Of The World 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 HKMA/TVB Awards For Marketing Excellence 2010 18:50 Climate Change Solutions 19:00 The Wall Street Journal Report 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 The Pearl Report 20:30 Lost 21:30 Jamie’s American Road Trip 22:30 Marketplace 22:35 True Blood 23:45 World Market Update 23:50 News Roundup 00:05 Earth Live 00:10 Nip/Tuck 00:50 The Wall Street Journal Report 01:30 FIFA Football World 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 (Delay) Big Ten Men’s Basketball Tennessee Tech vs. Michigan State 15:00 Mundialito 2010 Portimao - Beach Soccer Brazil vs. USA 16:00 2010 San Diego Classic Billiards Semifinals 18:00 Simply The Best 18:30 Players Lives 19:00 Football Asia 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 The Monday Night Verdict Npl 20:30 Generation Amazing 21:00 Mundialito 2010 Portimao - Beach Soccer Brazil vs. USA 22:00 Sportscenter Asia 22:30 The Monday Night Verdict Npl 23:00 Simply The Best 23:30 Sportscenter Asia

STAR SPORTS 31 13:00 (Delay) FIM S1 Supermoto World Championship 2010 Races Grand Prix of Catalunya 15:00 Nsw PGA Championship 17:00 V8 Supercars Championship Series 2010 - Highlights 19:00 FA Cup 2010/11 Port Vale vs. Accrington Stanley 21:00 Simply The Best 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Planet Speed 2010/11 22:30 Engine Block 2010 23:00 FIA F1 World Championship 2010 - Season Review STAR MOVIES 40 11:55 A Dangerous Man 13:35 Knowing 15:40 Major Movie Star 17:25 Picture Perfect 19:15 Judge Dredd 21:00 The Honeymooners 22:40 Old Dogs 00:20 Solaris HBO 41 13:00 Observe And Report 14:25 Cadillac Man 16:00 Footloose 17:45 The Tale Of Despereaux 19:25 Feeling Minnesota 21:00 Entourage 22:00 Hung 23:00 The House Bunny 00:35 Observe And Report CINEMAX 42 12:00 Time And Tide 13:50 Carrie 15:15 Ice Twisters 16:45 Ba’Al: The Storm God 18:15 Darkman Iii Die Darkman Die 19:45 Epad On Max 87 20:00 Bad Boys 00:00 Ice Twisters MGM 43 12:00 588 Rue Paradis 14:15 Straight out of Brooklyn 15:45 Assassination Tango 17:45 Walk Like a Man

www.macaucabletv.com

19:15 Mac and Me 21:00 No Man’s Land 22:45 The Ambulance 00:30 Starcrossed DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Hindenburg Mystery 14:00 Surviving Mumbai 15:00 Surviving Death - Bodily Trauma 16:00 Man Vs Wild - Western Pacific 17:00 Dirty Jobs 18:00 How It’s Made 19:00 In The Spotlight: Palm Oil 20:00 Dirty Jobs With Peter Schmeichel - Denmark 21:00 Dual Survival - Desert Breakdown 22:00 Man Vs Wild - Northern Australia 23:00 Doors Slamming & Things Breaking 00:00 Dual Survival - Desert Breakdown NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Ice Vegas 14:00 There’s More To Japan 15:00 Nat Geo Amazing! 16:00 Inside: Shock And Awe 17:00 Hummingbirds: Magic In The Air 18:00 I Didn’t Know That 18:30 Wild Chronicles 19:00 Paris Train Crash 20:00 Ice Vegas 21:00 Birth Of America 22:00 Chopper Down 23:00 Oil Jockeys 00:00 Paris Train Crash ANIMAL PLANET 52 13:00 Elephant Charge 14:00 In Search Of Maneaters 15:00 Dogs 101 16:00 Meerkat Manor 17:00 The Ghost Box Prophecies 18:00 Zeus’ Battle For Survival 19:00 The Most Extreme - Dieters 20:00 Killer Amazon Bats 21:00 Dogs 101 22:00 Meerkat Manor 23:00 The Haunted - Demon House 00:00 Killer Amazon Bats HISTORY CHANNEL 54 13:00 Samurai 15:00 Alien Faces 16:00 The Rapture 17:00 Pawn Stars 18:00 Return to Limbang 19:00 Haiti’s Killer Quake 20:00 Depths Of Destruction 21:00 The Third Antichrist? 22:00 Countdown To Armageddon 00:00 Dangerous Roads STAR WORLD 63 12:30 True Beauty 13:20 America’s Next Top Model 14:10 How I Met Your Mother 14:35 Cougar Town 15:00 Rules Of Engagement 15:25 The King Of Queens 15:50 Brothers & Sisters 16:40 Ghost Whisperer 17:30 Australia’s Next Top Model 18:20 Bachelorette 19:10 Cougar Town 19:35 How I Met Your Mother 20:00 Australia’s Next Top Model 20:50 How I Met Your Mother 21:40 Gary Unmarried 22:30 Bachelorette 23:20 Brothers & Sisters 00:10 Australia’s Next Top Model

(MCTV 41) HBO 13:00 Observe and report Informação Macau Cable TV

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X]

O futuro da sociedade industrial Theodore Kaczynski

Uma pérola no meio do Atlântico (Madeira, 2009)

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010

A Tasca do Luís

• Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555

(Taipa) Rua Correia da Silva 57-59 R/C Tel. 2882 7636 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

the next three days Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 Skyline [C] Um filme de: Collin Strause, Greg Strause Com: Eric Balfour, David Zayas, Scottie Thompson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2 the next three days [B] Um filme de: Paul Haggis Com: Russell Crowe, Elizabeth Banks, Liam Neeson 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Sala 3 the extraordinary adventures of adèle blanc-sec [c] Francês legendado em chinês e inglês Um filme de: Luc Besson Com: Louise Bourgoin, Mathieu Amalric 14.30, 16.30,21.30 Sala 3 unstoppable [B] Um filme de: Tony Scott Com: Denzel Washington,Chris Pine 19.30

Nas sociedades industriais modernas o esforço necessário para satisfazer as necessidades vitais é mínimo. Basta em princípio que se passe por uma fase de aprendizagem para atingir uma capacidade técnica pouco exigente, depois que se compareça ao emprego dentro dos horários e se exerça um modesto esforço para não o perder. Os requisitos são apenas alguma inteligência, e acima de tudo, simples OBEDIÊNCIA. Para quem os tiver, a sociedade oferece a segurança do berço à cova. (Sim, há os marginalizados que não têm garantias de satisfazer as suas necessidades vitais, mas aqui focam-se apenas as classes sociais comuns.) Assim, não é surpresa que as sociedades estejam cheias de actividades de substituição. Estas incluem o trabalho científico, os êxitos desportivos, o trabalho humanitário, a criação artística e literária, a promoção nas hierarquias empresariais, a acumulação de dinheiro e bens materiais muito para além do ponto em que deixam de acrescentar satisfação de necessidades vitais, e activismo social dirigido a assuntos que não são importantes para os próprios activistas. Nem sempre se trata de actividades puramente de substituição, pois para muitos elas podem ser motivadas em parte por outras necessidades que não sejam apenas a necessidade de ter objectivos. O trabalho científico pode ser em parte motivado pelo desejo de prestígio, a criação artística pela necessidade de expressar sentimentos, o activismo social militante por hostilidade. Mas para a maior parte daqueles que se dedicam a elas, trata-se principalmente de actividades de substituição. Por exemplo, a maior parte dos cientistas concordariam provavelmente que a “realização” que têm com o seu trabalho é mais importante que o dinheiro e prestígio que este lhes pode conferir. Para muitos, senão a maior parte, as actividades de substituição são menos satisfatórias que o esforço para atingir verdadeiros objectivos (isto é, objectivos que continuariam a valer a pena mesmo que a sua necessidade de atravessar o processo de afirmação pessoal já estivesse satisfeita). Uma indicação disto mesmo é o facto de em muitos casos ou a maior parte, as pessoas que estão profundamente envolvidas em actividades de substituição nunca estarem satisfeitas, nunca descansarem. Por exemplo, o indivíduo que ganha muito dinheiro continua a querer acumular mais e mais riqueza; o cientista mal acaba de resolver um problema e já está a passar para outro; Muitas pessoas que exercem actividades de substituição hão-de dizer que têm muito maior realização com estas actividades do que com a ocupação “mundana” de satisfazer as suas necessidades vitais, mas isto é porque na nossa sociedade o esforço requerido para satisfazê-las é trivial. E, o que é mais importante, não as satisfazem AUTONOMAMENTE, antes fazendo parte de uma máquina social imensa. Em contraste, as pessoas têm bastante autonomia na prossecução das suas actividades de substituição.

[Theodore adquiriu a sensação de poder através de um esforço autónomo]

segunda-feira 29.11.2010 www.hojemacau.com.mo

14

opinião ca der n o di á r i o Pedro Correia

TERÇA, 23 Há muito tempo que não frequentava o Prós & Contras, da RTP. Um programa no qual, salvo raras excepções, o verdadeiro debate está quase sempre ausente, os consensos “moles” - tipo bloco central prevalecem e há sempre um lugar cativo para um representante do Governo, para que nunca esqueçamos quem é a entidade patronal do canal público. Ontem, por breves minutos, zarpei para lá. Das duas uma: ou tenho muito azar ou de facto aquilo está cada vez menos recomendável. No “uso da palavra”, como antigamente se dizia, estava a ministra do Desemprego, Helena André. Que, ao preparar-se para comentar declarações de oradores anteriores, se sai com esta: “Houveram aqui algumas afirmações...” Fiquei definitivamente elucidado sobre o calibre intelectual desta ministra, que usa o canal público de televisão para alardear a sua ignorância. Ela que até faz parte de um governo que se afirma muito apostado em promover a “qualificação” dos portugueses. “Houveram” tempos em que quem proferia calinadas destas não tinha sequer hipótese de ascender a um cargo de chefia intermédia na administração pública. Por uma questão de elementar decoro. E porque, como era de bom tom dizer-se, os exemplos a seguir vinham de cima. Agora não: qualquer um chega a ministro. Depois do “inglês técnico” de José Sócrates, o admirável “português técnico” de Helena André. Porreiro, pá. QUARTA, 24 Greve geral em Portugal.

A segunda digna desse nome registada desde sempre no País. Na anterior, em 1988, Mário Soares era o Presidente da República e Cavaco era o primeiro-ministro. Soares, adversário político de Cavaco, recebeu na altura os líderes de ambas as centrais sindicais – CGTP e UGT – e deixou bem claro, em declarações públicas, que o direito à greve é inquestionável. Nem outra coisa seria de esperar nele, como grande teórico do “direito à indignação”, fórmula escolhida por Soares, também naquela época, para tornar mais difícil a vida ao Governo social-democrata de Cavaco. Os tempos agora são outros. Cavaco é o presidente da República e Soares, embora retirado da vida política activa, não deixa de intervir sempre que pode, em artigos de opinião. Hoje, por exemplo, publica no Diário de Notícias um texto em que – espantosamente – se mostra muito distante das posições assumidas há 22 anos. “Será que as manifestações servem, num mínimo que seja, para mudar a realidade que temos e de que, naturalmente, não gostamos? (...) Para que servem as manifestações e mesmo a greve geral? Para animar a malta?” A principal diferença é que em 1988 havia um governo do PSD e hoje há um governo do PS. Isto Soares não escreve, mas todos percebemos – bem de mais. Seja como for,

Agora não: qualquer um chega a ministro. Depois do “inglês técnico” de José Sócrates, o admirável “português técnico” de Helena André. Porreiro, pá a grande maioria dos trabalhadores portugueses mostrou-se indiferente às opiniões do ex-presidente da República, fazendo hoje greve. A mais participada de sempre, com três milhões de aderentes. Em protesto declarado contra a desastrosa política financeira do Governo de José Sócrates, o aumento galopante do desemprego e a perda galopante de nível de vida. Há seis anos, quando o actual Governo tomou posse, vivíamos melhor.

QUINTA, 25 Em 1980, havia 16 países

comunistas no mundo. E pelo menos cinco outros que se reclamavam dos princípios marxistas-leninistas, considerados “estados de orientação socialista” pelas autoridades do Kremlin. Eram comunistas a União Soviética, a Alemanha de Leste, a Polónia, a Checoslováquia, a Hungria, a Jugoslávia, a Albânia, a Bulgária, a Roménia (na Europa), a China, a Mongólia, o Vietname, o Camboja, o Laos, a Coreia do Norte (na Ásia) e Cuba

c arto o n por Steff

(na América). Os “estados de orientação socialista” eram Angola, Moçambique, Etiópia, Afeganistão e Iémen do Sul. Hoje o comunismo vigora apenas em cinco países e pelo rumo dos acontecimentos não há garantia de que daqui a década e meia qualquer deles ainda conserve este sistema que fascinou milhões de indivíduos, incluindo alguns dos intelectuais mais credenciados do planeta. China e Vietname possuem já uma economia aberta à iniciativa privada. Cuba, Laos e Coreia do Norte - os três restantes estados comunistas - só conseguem seduzir aqueles raros fanáticos que persistem em venerar o “legado” da cosmovisão de Lenine e Estaline na Rússia soviética, cegos a todas as evidências da História. Ascensão e Queda do Comunismo, de Archie Brown (D. Quixote, 2010), é uma obra monumental, que faz a autópsia detalhada do império comunista, morto por implosão entre 1989 e 1991. Ao longo de 700 páginas, são minuciosamente relatados os passos que levaram à edificação, manutenção e destruição do marxismo-leninismo na Rússia e estados-satélites do Leste europeu, analisando-se igualmente a propagação dessa doutrina a outras regiões do globo, onde o “socialismo científico” confluía com o nacionalismo mais exacerbado. “Na maioria dos países ocidentais, o Partido Comunista não foi o partido de esquerda mais importante em nenhum momento nos setenta anos que separaram a formação do Comintern, em 1919, da queda do comunismo na Europa, em 1989. Geralmente, os comunistas não passavam de uma minoria insignificante da população. No entanto, com a sua organização e disciplina conseguiam, por vezes, exercer uma influência que o nú-

impasse coreano

mero reduzido não fazia prever, sobretudo no movimento sindical”, escreve Brown. Esta falta de genuíno suporte popular explica que a conquista do poder, para eles, ocorresse pela força e não pelo voto. E viesse sempre acompanhada da supressão de eleições, da censura à imprensa e da polícia política. Archie Brown conduz-nos nesta obra às mais diversas singularidades do arbitrário mundo comunista - vislumbramos as trevas totalitárias de Estaline, acompanhamos em pormenor a cisão operada na Internacional Comunista por Tito e as divergências ideológicas sino-soviéticas, visitamos a “era da estagnação” de Brejnev e o sanguinário regime de pol Pot no Camboja, assistimos em 1980 à criação do Solidariedade na Polónia - caso único de um movimento laboral de massas que desafiou a autoridade de um partido que se proclamava ser o representante exclusivo da “classe trabalhadora”. deparamos com um sistema concentracionário e tentacular, assente - em maior ou menor grau - na censura aos meios de informação e na rigorosa interdição do pluralismo político. Um sistema que impunha sucessivos retoques à Grande Enciclopédia Soviética, conforme as personalidades lá retratadas iam caindo em desgraça. Um exemplo: quando Estaline mandou prender o prestigiado professor de medicina Vladimir Zelenin em 1952, na edição desse ano que já estava no prelo este nome foi substituído à última hora por um animal: zelanaya lyagushka (sapo verde, em russo). Particularidade da feroz ditadura estalinista: o cientista dava literalmente lugar ao sapo. Historiador e cientista político britânico, fluente em russo, Archie Brown é professor emérito da Universidade de Oxford e um especialista em história do século XX que não esconde o fascínio por personalidades que tentaram reformar o sistema comunista, tornando-o compatível com a legalidade democrática e os direitos humanos. Personalidades como Aleksandr Dubcek e Mikhail Gorbachev, que passaram afinal à História como iniciadores do mundo pós-comunista. Como se verificou em Moscovo nos vertiginosos anos da glasnost e da perestroika - tal como antes se verificara na Primavera da Praga, em 1968 - o poder marxista-leninista não era reformável. Assentava no primado da força repressiva, impondo através de estados policiais os sacrossantos princípios do “centralismo democrático” e do “papel dirigente” do aparelho comunista, vergando a sociedade aos ditames do partido. “Gorbachev rompeu com Lenine ao reconhecer que os meios na política não são menos importantes do que os fins, e que os objectivos utópicos, que correm sempre o risco de ser ilusórios, serão ainda mais quiméricos quando processados com recurso a meios violentos e não democráticos”, observa justamente o autor de Ascensão e Queda do Comunismo. Um sistema já condenado sem atenuantes no tribunal da História.

Viver não custa;

saber viver é que custa.

segunda-feira 29.11.2010

www.hojemacau.com.mo

Padre Manuel teixeira [1912-2003]

Dito da Semana

15

“Português tão importante como o inglês”

“Temos que dizer aos jovens do ensino secundário que o português é tão importante como o inglês”. LEONEL ALVES NO DEBATE DAS POLÍTICAS PARA A ADMINISTRAÇÃO E JUSTIÇA NA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA

A nova era do português • De um momento para o outro, sem quase se dar por isso, o português passou a ser defendido por deputados, que em tempos não muito longínquos, diziam que a língua de Camões era responsável por muitos dos males que Macau padece. É, claro, que foi necessário que Pequim – sempre Pequim – indicasse o caminho a trilhar. Foi assim em 2003, quando criou o Fórum Macau; e, em 2010, depois de Wen Jiabao ter vindo à RAEM dizer o que se deve fazer. A defesa da língua e do direito de matriz portuguesa é um legado da História, que está consagrado na Lei Básica. Ouço falar muito na divulgação da mini-constituição, mas os mesmos que reclamam que é preciso ensinar a Lei Básica à população, são os que, regularmente, se esquecem do que está plasmado no seu articulado. O que importa agora é que se aproveite esta nova onda em prol do português para concretizar a sua divulgação, a sua preservação e, sobretudo, o seu uso. Há muito a fazer. Desde logo, no campo da formação

dos tradutores-intérpretes. É preciso preparar mais técnicos e apostar na sua qualidade. Com o respeito que tenho pelos tradutores-intérpretes – que ao longo de séculos desempenharam sempre uma missão de grande importância não posso deixar de reconhecer que começam a existir muitas carências. Os profissionais competentes não chegam para as encomendas. Ao nível das escolas luso-

chinesas é urgente fazer uma reforma, de modo a que os jovens dominem correctamente a língua quando vão para a universidade ou entram no mercado de trabalho. O que não sucede agora. E, finalmente, a criação de um grande centro de formação de português em Macau. A RAEM tem condições naturais para desenvolver um projecto desta natureza. Há aqui, jornais, rádio e televisão em português,

muitos residentes que falam a língua, quadros com experiência no ensino do português a estrangeiros, etc. Porque é que Pequim prepara os melhores falantes da língua? O Governo e as autoridades de Macau têm grandes responsabilidades, mas Portugal e as suas instituições, como o IPOR, devem ter também uma palavra a dizer. É preciso saber aproveitar o que Pequim está a tentar dar de mão beijada. Não o fazer é estar a hipotecar o próprio futuro. Os recursos não são muitos, mas o Instituto Camões e a Fundação Oriente, parceiros no IPOR, têm que saber tirar partido desta nova era e apresentar projectos dinâmicos, criativos e inovadores que respondam a todos os que desejam aprender português. E que cativem outros, sobretudo jovens, para a língua de Camões. Para evitar, como disse esta semana o deputado Leonel Alves, que no futuro existam em Macau mais bilingues chinês-inglês do que bilingues chinês-português.

Acontecimento da Semana

Encontro das Comunidades Macaenses • É, certamente, um dos acontecimento do ano. A grande família macaense volta a reunir na sua terra, numa iniciativa lançada durante a administração de Rocha Vieira – que regressou a Macau para o encontro – e que Edmund Ho e Fernando Chui Sai On continuaram a apoiar e estimular. O ano passado inovou-se, ao realizar o encontro dos jovens macaenses, o que representou um passo em direcção do futuro. Por estes dias, o programa não tem grandes alterações ao figurino tradicional. É o programa

normal, de convívio e camaradagem, o matar saudades da terra e de amigos e familiares, que em muitos casos já não se cruzam há muito tempo. É pouco, sobretudo numa época em que a terra-mãe está a mudar. Provavelmente, não haverá muita pachorra para o debate, para a discussão de ideias, a propósito da identidade ou do devir da própria comunidade. É pena. Os homens e mulheres que integram a comissão organizadora e o Conselho das Comunidades Macaenses sabem que vivemos

tempos de transformação. Macau está a mudar e vai continuar a mudar nos próximos tempos. A comunidade deve preparar-se para os desafios que se avizinham. A reflexão é prioritária, sem esquecer, é claro, aquilo que sempre caracterizou os encontros. Não ir por esse caminho pode contribuir para “matar” as próprias reuniões dos macaenses a médio e longo prazo. A aposta na defesa da gastronomia e do patuá é correcta, mas é preciso ir mais longe.

ol h a del a

Gilberto Lopes

A Figura da Semana O amigo dos refugiados

• A igreja católica teve ao longo de décadas figuras marcantes, mas, infelizmente, não tem sabido renovarse. O padre Lancelote Rodrigues, que esta semana foi homenageado pela Universidade de Macau, é um dos últimos sacerdotes que fizeram obra em Macau. O trabalho que desenvolveu no apoio aos refugiados em Macau e aos mais necessitados na China merece ser realçado e elogiado por todos. É, de facto, uma das figuras do território, pelo que fez e pela forma de estar na vida. Excelente comunicador, extrovertido, amigo das coisas boas da vida, soube ser sempre um verdadeiro embaixador de Macau, aproveitando os excelentes contactos internacionais que foi criando ao longo da sua vida. Recebeu já várias condecorações, dos Governos de Macau, de Portugal, da Austrália, da Rainha Isabel II e do príncipe André da Jugoslávia. Em Macau desde 1935, quando veio estudar para o seminário de S. José, deve ser reconhecido pelo que tem feito. Em breve, vamos ter as medalhas e títulos que costumam ser atribuídas pelo Executivo no aniversário da RAEM. Fernando Chui Sai On não se deve esquecer do padre Lancelote Rodrigues.

MAIS e menos + É um dos símbolos da presença portuguesa, que tem sabido adaptar-se aos novos tempos. A Escola Portuguesa voltou a demonstrar esta semana que sabe o que está a fazer. O livro “Sob o Véu do Tempo – Contos e Lendas da China Antiga e de Macau”, em português, com resumos em inglês e mandarim, é mais um exemplo do trabalho que se vai desenvolvendo no estabelecimento de ensino. Os alunos e as professoras Zélia Mieiro e Marinela Ferreira estão de parabéns. - A discussão das Linhas de Acção

Governativa está a revelar-se um “castigo” para quem têm a obrigação de ir ao Plenário trabalhar e, sobretudo, para os residentes que tem tido paciência e tempo para assistir pela televisão ou pela rádio. Chegou a hora de mudar o perfil do debate. É certo que este é o tempo de antena dos deputados, mas esta fórmula não é benéfica para ninguém. Para o governo, para os próprios deputados e, acima de tudo, para a população.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 29.11.2010

www.hojemacau.com.mo

pub

Seul confirma barulho de detonações

Sons da guerra Um porta-voz do ministério sul-coreano da Defesa confirmou que sons de detonações, provenientes da Coreia do Norte, foram ouvidos ontem à tarde perto da ilha sul-coreana Yeonpyeong bombardeada na terça-feira por Pyongyang. Estas detonações podem ter sido tiros de artilharia, indicou a mesma fonte. O barulho levou as autoridades sul-coreanas a ordenar aos residentes da ilha de Yeonpyeong que recorressem temporariamente aos abrigos de defesa. “A ordem foi levantada quando cessaram as detonações”, declarou o porta-voz. A agência sul-coreana Yonhap indicou mais cedo que tiros de artilharia foram ouvidos perto da ilha, situada junto à fronteira marítima contestada entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, a oeste da península. Na sexta-feira, a Coreia do Norte terá procedido a um exercício de tiros de artilharia no mar Amarelo, perto de Yeonpyeong, semeando novamente a apreensão na ilha. Operações aeronavais conjuntas, organizadas pelos Estados Unidos e pela Coreia do Sul, com a participação de um porta-aviões norte-americano, começaram ontem no Mar Amarelo, num clima de forte tensão na península coreana. A Coreia do Norte prometeu responder com “um contraataque militar sem piedade” a qualquer intrusão no seu espaço marítimo. No entanto, a China pediu na noite de ontem uma reunião urgente em Pequim com as seis partes envolvidas no processo de

desmantelamento nuclear na península coreana, para evitar uma escalada militar entre as duas Coreias. Em conferência de imprensa, o vice-ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, Wu Daiwei, convocou esta reunião, a ser realizada em Dezembro com a participação de delegados das duas Coreias, os Estados Unidos, China, Rússia e Japão. “Não se trata de relançar directamente as negociações. É uma proposta da China aos chefes das delegações das negociações de seis partes envolvidas para criar as condições de retomar o diálogo”, esclareceu Daiwei. Sede de vingança

Cerca de mil ex-soldados da Marinha sul-coreana apelaram durante o fim-de-semana à vingança contra a Coreia do Norte. Os manifestantes reuniram-se no centro da capital sul-coreana, queimaram uma bandeira nortecoreana e retratos do líder nortecoreano Kim Jong-Il e seu de filho, Kim Jong-Un. “Vamos unir-nos e vingarnos”, gritavam os manifestantes em uniforme militar e a usar boné vermelho. “Estamos prontos a ir para a linha de frente, se nos pedirem”, disse Lee KwangSun, um veterano reformado da Marinha. Poucas horas antes, perto de Seul, ocorreram os funerais dos dois fuzileiros navais, que foram mortos na terça-feira pela artilharia norte-coreana, contando com a presença do primeiro-ministro da Coreia do Sul e vários líderes militares.