Issuu

CESL-ASIA HÁ DOIS ANOS A OPERAR SEM CONTRATO

NÃO HÁ ETAR QUE AGUENTE

São necessários melhoramentos na ETAR de Macau, sobretudo porque maus cheiros incomodam a população, mas a concessionária afirma não poder investir mais enquanto o Governo não assinar o contrato. Que está no limbo há dois anos. PÁGINA 5

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 27 DE SETEMBRO DE 2012 • ANO XII • Nº 2704

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 25 MAX 32 HUMIDADE 40-80% • CÂMBIOS EURO 9.4 BAHT 3.7 YUAN 0.7

Saúde Kiang Wu recebeu mais de 85 milhões em três meses

ENTERROS CHINESES

Fong Chi Keong exige preços mais baixos PÁGINA 4

Grande transfusão Só de Abril a Junho, o Governo entregou a entidades privadas da área da Saúde mais de cem milhões de patacas. Operários, Moradores e Tung Sin Tong não foram esquecidos. Mas a parte de leão (74%) foi direitinha para o Hospital Kiang Wu. PÁGINA 3

ELEIÇÕES 2013

Bill Chou quer ser candidato PÁGINA 3

DIAOYU

RPC protegerá navios de Taiwan PÁGINA 7

EUNUCOS

HOMENS CASTRADOS VIVEM MAIS CENTRAIS

política

quinta-feira 27.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Habitação social Abono de residência prolongado por um ano. Governo gasta mais de 200 milhões

Medida “temporária” há cinco anos Dinheiro por casa. Quem espera por habitação social vai continuar a receber abono de residência por mais um ano. A decisão foi tomada pelo Conselho Executivo e anunciada ontem Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Conselho Executivo revelou ontem que, dada a falta de medidas para travar a especulação no mercado imobiliário – recorde-se que o Executivo já disse que não ia interferir no privado -, torna-se “necessário prorrogar até ao final de Agosto de 2013 o

regime de abono de residência às famílias da lista de candidatos a habitação social”. Segundo Leong Heng Teng, porta-voz do organismo, o Governo tem vindo a empenhar esforços para que as obras de construção das habitações públicas sejam aceleradas, mas como isso ainda não foi amplamente conseguido, a medida “provisória” – que teve início em

Leong Heng Teng

2008 – vai manter-se activa. Já nesse ano, “a lista era longa e o valor das rendas era muito elevado”, explicou. Algo que parece não ter mudado muito durante

Doca dos Pescadores e Executivo alteram contrato de concessão de terreno

sionária solicitou autorização para modificar o terreno de 109.495 metros quadrados, que detinha por arrendamento e sem concurso público, precisamente para isso. Depois de pedir essa autorização, a Doca dos Pescadores solicitou ainda a concessão de um terreno com 26 mil metros quadrados, adjacente ao empreendimento. A Administração deu o aval e a Doca dos Pescadores tem agora mais três parcelas de terreno para desenvolver – com um total de 26.1999 metros quadrados e no valor de 90 milhões de patacas. O prazo de arrendamento pode ser renovado sistematicamente e a renda anual será de 346 mil patacas durante o período de construção e de um milhão quando o novo empreendimento estiver pronto. - J.F.

Há 6731 agregados à espera de atribuição de casa social e que vão agora receber este abono, que se mantém contudo como uma medida “temporária”

dos cofres da RAEM cerca de 100 milhões de patacas, que se juntam a 200 milhões já gastos desde 2008 e a 90 milhões dispendidos o ano passado. Há 6731 agregados à espera de atribuição de casa social e que vão agora receber este abono, que se mantém contudo como uma medida “temporária”. Ainda ontem, a imprensa deu conta que a Associação Novo Macau está a fazer uma contagem regressiva para que sejam atribuídas as 19 mil habitações prometidas pelo Executivo até ao final do ano. Até agora só 3843 foram entregues e há pessoas que esperam por casa há mais de dez anos.

Regras sempre a mudar Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

ÃO existem quaisquer “divergências” entre o secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io, e o secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, garante o Chefe do Executivo. Antes da sua partida para Pequim, no aeroporto de Macau, Chui Sai On afirmou que “há condições para [a operadora Melco Crown] pedir mesas de jogo [no novo projecto]”, esclarecendo dúvidas existentes.

“Neste momento, ainda pensamos se vai ser aprovado ou não o pedido”, adiantou em declarações veiculadas pelo canal chinês da Rádio Macau. A polémica estalou na semana passada, depois do gabinete de Francis Tam ter admitido que houve um pedido de abertura de casino no novo hotel da operadora Melco Crown antes de 2008, solicitação essa que, garantida pela mesma direcção, vai ser considerada no próximo ano, tal como os outros quatro projectos para

AMCM gere Fundo de Garantia de Depósitos

O Fundo de Garantia de Depósitos vai ter um Conselho Administrativo, uma Comissão de Fiscalização e um Conselho Consultivo. Criado em detrimento do novo Regime de Garantia de Depósitos, aprovado na Assembleia Legislativa o mês passado, o órgão vai ter autonomia administrativa, financeira e patrimonial e estará sujeito à tutela do Chefe do Executivo. Ainda assim, o líder do Governo vai ser apoiado pela Autoridade Monetária de Macau (AMCM) na parte administrativa. E vai ser precisamente o presidente da AMCM a gerir o Conselho Administrativo, a par dos restantes membros do organismo. Além deste grupo, o Fundo tem ainda uma Comissão de Fiscalização para o orçamento, da qual fará parte um representante da Direcção dos Serviços de Finanças, e um Conselho Consultivo, que terá, entre outros, a presença do presidente da Associação dos Bancos de Macau. O Fundo de Garantia de Depósitos tem como objectivo salvaguardar os depósitos dos residentes de Macau em caso de falência dos bancos locais e prevê uma injecção de 300 milhões de patacas. Metade deste valor é proveniente do Executivo. No total, cada titular poderá receber um máximo de 500 mil patacas por cada conta bancária que eventualmente entre em falência. - J.F.

valor das rendas praticadas em Macau. O montante de comparticipação para o arrendamento de casa é de 1350 patacas para os agregados constituídos por uma ou duas pessoas e de 2050 patacas para um de três ou mais. Valores que vão fazer com que saiam

Chui Sai On admite possibilidade de casino no novo Macau Studio City

Toma lá, dá cá

Governo reviu ontem a concessão de um terreno à Doca dos Pescadores, tendo trocado lotes com a entidade. A alteração ao contrato assinado entre o Executivo e a sociedade Macau Fisherman’s Wharf — Companhia de Investimento Internacional, S.A. – prevê que sejam revertidos à Administração seis parcelas de terreno – com um total de 2656 metros quadrados, livres de encargos. A revisão vem no seguimento do recentemente anunciado complexo que David Chow, director-executivo da Fisherman’s Wharf, quer fazer: a transformação do espaço, relativamente parado, num local mais atractivo, onde será integrado um hotel e um museu de dinossauros. Em Junho de 2009, a conces-

estes anos e que não deverá mudar. “O número de agregados familiares beneficiários tem vindo a aumentar e presume-se que no futuro aumentem mais.” Isto porque o Conselho Executivo decidiu também aumentar o limite total do rendimento mensal para os agregados candidatos a este abono. A subida é de 6% a 8% (cem patacas) e permite, por exemplo, que uma família de duas pessoas que ganhe 11840 patacas possa receber a ajuda do Governo ou que uma de sete ou mais pessoas que ganhe 22440 patacas possa ser também candidata. Com este aumento, acredita o Executivo, vai ser possível fazer face ao

Francis Tam

Lau Si Io

o Cotai, entregues pela Wynn, SJM, MGM e Galaxy. No entanto, Lau Si Io tinha dado garantias há cerca de um mês de que não estava a ser considerado qualquer casino para o Macau Studio City, o novo projecto da operadora gerida por Lawrence Ho. Por outro lado, ainda antes da Melco ter adquirido o espaço, que possuía o nome, o plano era a construção de um estúdio de cinema e televisão, onde poderiam ser produzidos e realizados filmes e séries televisivas, na medida em que tal era considerado uma mais-valia na diversificação do emprego em Macau. Fernando Chui Sai On explicou que os pedidos feitos a Lau Si Io e Francis Tam foram diferentes e foram feitos em alturas diferentes. “Quando o pedido passou nas Obras Públicas, a regra no processo de aprovação era de que os novos projectos não iriam incluir qualquer elemento de jogo. Portanto, o secretário Lau não aprovou casinos”, clarificou Chui Sai On. Estas contradições, no entanto, não causam qualquer “conflito na acção” dos dois secretários, segundo o Chefe do Executivo. Facto que agora dá novas oportunidades à operadora. E menos diversificação económica à RAEM.

quinta-feira 27.9.2012

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

S Serviços de Saúde gastaram mais de cem milhões de patacas em apenas três meses. O dinheiro serviu para apoios financeiros a diversas instituições particulares, entre as quais se volta a destacar o Hospital Kiang Wu – e entidades associadas – como o que mais recebeu. A lista de apoios foi ontem publicada em Boletim Oficial. De Abril a Junho, os Serviços de Saúde abriram os cordões à bolsa em exactamente 114,391,766 patacas. Deste total, 85,656,342 patacas foram dirigidas

Kiang Wu come quase tudo ao Hospital Kiang Wu, ao Instituto de Enfermagem e à Associação de Beneficência do hospital privado. Só no mesmo dia – a 14 de Junho –, o Kiang Wu recebeu mais de 50 milhões, com o montante mais alto – 22 milhões – a serem justificados como um “subsídio de investimento e desenvolvimento relativo à 2ª prestação”. Não está claro a que tipo de prestação se refere o montante. Para o Instituto de Enfermagem do hospital, e como apoio financeiro para cursos de formação, projecto de prevenção de doenças sexualmente transmissíveis, apoio ao pessoal e consultas externas, foram alocados pouco mais de 14 milhões. São recentes as polémicas em torno das doações feitas pela Fundação Macau à Associação de Beneficência

do Kiang Wu, presidida pelo deputado Fong Chi Keong, e ao próprio hospital – só este ano foram já 90 milhões -, mas nem isso demove que os Serviços de Saúde continuem a apoiar a entidade. A Associação de Beneficência do Kiang Wu recebeu em três meses mais meio milhão de patacas para a “realização de

Lei de Imprensa Grupo de cidadãos pede fiscalização à sondagem

Escolha da empresa levanta dúvidas Cecília Lin

cecília.lin@hojemacau.com.mo

grupo Consciência de Macau deslocou-se ontem às instalações do Comissariado da Auditoria (CA) para entregar uma carta que pede uma fiscalização ao processo da sondagem deliberativa para a revisão da Lei de Imprensa e Radiodifusão. Jason Chao, presidente da Associação Novo Macau (ANM), e Bill Chou, académico da Universidade de Macau (UMAC), fazem parte do grupo e são as principais vozes que querem a realização de uma auditoria às 3,5 milhões de patacas gastas no trabalho desenvolvido pela ERS Solutions. Chao, porta-voz do grupo, lembrou que existia uma proposta que custava 300 mil patacas, e acusa o Executivo de ter optado pela mais cara.

Serviços de Saúde Três meses. Mais de cem milhões em apoios a privados

HOJE MACAU

Nuns meros três meses, o Governo libertou mais de cem milhões para a saúde privada. Só para o Kiang Wu foram cerca de 74%

política

www.hojemacau.com.mo

“Além do aspecto cientifico da sondagem, questiono se a ERS Solutions não será uma agência de investigação que tenha trabalhado para o Governo, porque já participou em muitos projectos de pesquisa e os resultados não foram publicados”, afirmou, sublinhando a margem de lucro obtida pela empresa. A ERS Solutions já

Jason Chao

negou que o pagamento tenha sido feito de forma abusiva.

“SOMOS LIVRES”

Por seu lado, Bill Chou explicou ainda ao Hoje Macau os objectivos do grupo, criado em Julho, quando da polémica dos autocarros: “Estamos na internet, com cidadãos inclinados para os assuntos sociais, não pertencemos

três cursos para o aprofundamento dos conhecimentos de enfermagem”.

MAIS 33 MILHÕES

Na lista dos beneficiários está ainda a Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM), outra entidade quem também uma deputada - Kwan Tsui Hang

a nenhuma associação. Somos livres e quando chegamos a um acordo fazemos uma acção”. Na conferência de imprensa no CA, Bill Chou sublinhou a ausência do jornalista do canal chinês da TDM e explicou a razão. “Se a actividade for realizada por mim nunca irá aparecer na TDM. O director do canal chinês não gosta de mim porque eu não gosto da censura que acontece”.

“CIENTÍFICA E PROFISSIONAL”

A sondagem deliberativa relativa à Lei de Imprensa e Lei da Radiodifusão, realizado pela Companhia de ERS Soluções (Macau) Lda., por selecção do Gabinete Comunicação Social, demonstra que a equipa de estudo cumpriu satisfatoriamente os requisitos do contrato de serviços e entregou “um trabalho de estudo académico, objectivo, científico e profissional”, declara o GCS. O anúncio, que chega depois da carta entregue pela Consciência de Macau ao CA, reiera o que já tinha sido dito pelo Governo.

– como vice-presidente. A FAOM recebeu 6,023,312 de patacas, com três milhões e meio a serem alocados para apoio financeiro à clínica dos operários e cerca do restante para prestação de cuidados de saúde ao domicílio. A União Geral das Associações dos Moradores (UGAM) foi outra das mais

apoiadas, a receber pouco mais de um milhão de patacas. Das entidades que mais dinheiro receberam consta ainda a Associação Geral das Mulheres de Macau – 400 mil patacas -, a Caritas de Macau – 233 mil patacas – e a Associação dos Reformados, Aposentados e Pensionistas de Macau – com 89 mil patacas doadas dos SS. A Associação de Beneficência Tung Sin Tong, conhecida do território por apoiar os mais carenciados, teve também direito a apoio financeiro, entre as outras cerca de 20 entidades listadas. Recebeu quase quatro milhões para apoio a consultas externas e de estomatologia para crianças. Os valores dos apoios dos Serviços de Saúde aumentaram em 33 milhões e meio de patacas do 1º para o 2º trimestre.

Eleições 2013 Bill Chou, académico, assume ao Hoje Macau

“Estou a pensar ser candidato”

ILL Chou, professor da Universidade de Macau (UMAC) e uma das principais vozes aliadas dos democratas, assumiu, em entrevista ao Hoje Macau, que poderá candidatar-se ao cargo de deputado nas próximas eleições legislativas, a acontecerem em 2013. “Não preciso de criar uma associação porque através de amigos já posso atingir esse objectivo. Refiro-me aos protestos no casos dos autocarros e do deputado Lee Chong Cheng, que ajudaram o público a ter acesso à verdade e que, desta forma, poderá ser mais activo nas questões sociais. Estou a pensar em ser candidato às eleições para a Assembleia Legislativa (AL) em 2013”. Contudo, Bill Chou não quis adiantar mais pormenores sobre qual a associação que o vai apoiar. No seguimento da revelação, Bill Chou aproveitou para comentar o panorama político, frisando que “não é bom”. “O Governo não é transparente e a supervisão da AL é fraca. No

entanto, não podemos negar que houve alguns avanços positivos, já que os cidadãos começaram a criticar de forma activa o trabalho do Governo e as injustiças da sociedade. Comparando com os países desenvolvidos, Macau está muito aquém na democracia, mas é melhor do que na China”, acrescentou. Bill Chou falou também da qualidade dos deputados eleitos pela via directa. “Por causa do sistema eleitoral, alguns deputados directos podem usar o dinheiro da sua empresa ou ter o apoio da associação para obter muitos votos, mas isso não é uma falha dos deputados mas sim do sistema. Não é por isso que podemos criticar o seu trabalho e dizer que os directos não são bons”. - C.L.

sociedade

quinta-feira 27.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Casa Mortuária do Kiang Wu vai baixar o preço dos serviços, exige Fong Chi Keong

Cecília Lin

cecília.lin@hojemacau.com.mo

gestão da Casa Mortuária chinesa da Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu (ABHKW) mudou ontem de mãos, estando agora a cargo da empresa Yen Za. Fong Chi Keong, director da ABHKW, ao escolher a nova empresa dirigida por Chong Pang Weng, garantiu que os preços praticados até agora não se vão repetir. “Um caixão custa menos de mil patacas mas vendia-se a seis ou oito mil patacas”, revela. O deputado é peremptório e pretende que a nova empresa corrija os erros anteriores, ameaçando que se tal não acontecer, acabará com o negócio.

Ontem, Chong Pang Weng afirmou, em conferência de imprensa no ABHKW, que o preço dos serviços não vão aumentar e as condições da Casa Mortuária vão ser melhoradas. “O preço mínimo do caixão já desceu de 5000 para 3000 patacas. Agora os preços dos serviços vão ser publicados e o ‘menu’ mínimo custará apenas vinte mil patacas. O preço geral vai descer 30 a 40%, face aos serviços prestados anteriormente.” Recorde-se que o dirigente concessionou, por adjudicação directa, a Casa Mortuária - única a realizar funerais de acordo com os rituais chineses - à nova empresa depois do proprietário da anterior ter alegadamente utilizado alguns serviços em benefício próprio.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

O alto preço da morte

As despesas da anterior empresa que geria o espaço foram pagas à ABHKW, no valor de 3,6 milhões patacas, que agora transitarão para a nova gestora, com o objectivo de renovar a casa mortuária. Um valor deduzido aos 200 milhões patacas de custo estimado pelo empresário. Chong Pang Weng explicou que, com as novas obras e limpeza de imagem, pretende-se melhorar o nível de serviço.

“Um caixão custa menos de mil patacas mas vendia-se a seis ou oito mil patacas” FONG CHI KEONG

VOZES DISCORDANTES

No entanto, há vozes discordantes desta opção de Fong Chi Keong. O deputado José Pereira Coutinho, por exemplo, não concorda com esta opção da ABHKW. No seu entender, só a abertura ao mercado poderá fazer baixar os preços.

Os representantes da Câmara de Comércio dos Negociante s Funerários de Macau também expressaram ontem alguma preocupação sobre se a nova empresa

Coloane Contratos antigos serão tratados de forma “legal, justa e prática”

Promessas de seda

RAEM e Continente criam mecanismo de cooperação

Emergências online

mostrar-se disposto a ser punido por construção ilegal mas espera que o Governo lhe permita utilizar a forma de “compra e venda” para recuperar a terra onde a família vive há gerações, tal como foi possibilitado às empresas de desenvolvimento predial.

ACTOS ILEGAIS Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

Governo promete dar mais atenção aos direitos dos moradores da vila de Coloane que, já antes do estabelecimento da RAEM, tinham contratos em papel de seda (Sá-Chi Kai, em chinês) o que lhes aufere o estatuto de residência legal. Segundo comunicado do Gabinete de Comunicação Social (GCS), a Administração vai tratar de forma “legal, justa e prática da questão da habitação dos antigos moradores de Coloane que alegam possuir o sá-chi-kai do terreno” de modo a permitir que possam “continuar a residir no local, salvaguardando o seu direito de habitação”. A decisão foi ponderada depois do Governo realizar um estudo sobre a revitalização da Vila de Coloane, e após amplamente ouvir as opiniões dos diversos estratos sociais e ter em conta a situação de Coloane, como es-

paço onde se pretende encontrar um equilíbrio entre a protecção ambiental e o desenvolvimento urbano. Desta forma, lançaram em 2009 o Plano de Pormenor da Vila de Coloane e o Plano de Medidas para os Pedidos de Concessão de Terrenos na Vila de Coloane, destinado sobretudo a auxiliar os moradores na reparação das suas habitações e criar espaço para o comércio. Relativamente a Ká Hó, o Governo está a “ponderar uma mesma solução para o tratamento de forma programada da questão da habitação historicamente herdada do passado da Vila de Há Hó e de Hác Sá”. Ainda este mês, Jaime Carion referiu que as questões históricas não têm validade em Ká Hó sem que os moradores provem através de documentos o direito do uso do terreno, que seria revertido para o Executivo. Um representante dos moradores veio esta semana a público, num programa da TDM,

Ainda que a Administração se mostre disponível a tratar legalmente da questão dos terrenos de Coloane, há ilegalidades já cometidas e comprovadas pela Direcção dos Serviços de Obras Públicas e Transportes (DSSOPT). “Muitos ocupantes ilegais tentaram ludibriar e enganar alegando possuir sá-chi-kái e mediante outros pretextos ocupar ilegalmente os terrenos da RAEM”, explica o Governo. Várias são as situações descritas de actos ilegais, entre as quais, o desnivelamento da colina para construções inapropriadas e ilícitas, que podem levar a derrocada nas épocas de aguaceiros. “Havendo ainda quem tivesse vendido ou arrendado a terceiros ou terrenos ilegalmente ocupados no sentido de angariar lucros.” Ainda assim, a Administração escusa-se a dar conta das penalizações aplicadas a estes casos, embora sejam “severamente combatidos de modo ,a envidar os esforços na protecção da paisagem de Coloane”.

vai ter o monopólio da indústria. No entanto, o director da Yen Za garantiu que vai ser criada uma situação justa e Fong Chi Keong disse que o preço será “razoável”.

S residentes de Macau e continente ficarão mais alerta sobre os desastres naturais que possam atingir as suas áreas de residência, já que os organismos de segurança local e do Governo Central terão uma nova linha de contacto privilegiada. A ideia foi pensada no âmbito da 2ª Conferência sobre Gestão de Contingência entre Guangdong, Hong Kong, Macau e Taiwan e avançada pelo dirigente do Gabinete do Coordenador de Segurança, Cheang Senk Chio. “Vamos criar um site com a China Continental, para uso interno, de modo a fazermos a notificação de emergência e tratamento sobre desastres naturais e problemas de saúde público, algo que poderá ajudar a lidar melhor com estas situações”, avançou, à margem da conferência. O também intendente do Corpo de Polícia de Segurança Pública

(CPSP), explicou à comunicação social que quando a página online estiver activa vão ser dados avisos de tufões, tempestades, chuvas intensas e outros acidentes e desastres. O Secretário para a Segurança, Cheong Kuok Va, disse no discurso de abertura do evento, no Grand Lisboa, que é necessário continuar “a fortalecer a cooperação de gestão de emergência”, bem como em conjunto melhorar “a capacidade de responder a incidentes de emergência”, além de melhorar os mecanismos de protecção civil para elevar a eficiência na resposta. Os casos enumerados pelo dirigente prendiam-se sobretudo com surtos como a pneumonia atípica, epidemia que já no passado Guangdong, Hong Kong, Macau e Taiwan se depararam. Este segundo encontro, que contou com cerca de 80 especialistas em segurança e medicina das quatro regiões, visa discutir como se deve actuar em caso de acidentes decorridos de fenómenos naturais, pelo que não está considerada a criminalidade organizada. No entanto, segundo especificou José Lam, chefe do CPSP, todos os anos existem encontros sobre criminalidade organizada, bem como outros acidentes naturais, numa cooperação que se mantém estreita com contactos regulares. Depois da primeira conferência, há dois anos em Cantão, a próxima já está marcada para 2014 embora o local de encontro ainda não esteja definido. - R.M.R.

quinta-feira 27.9.2012

sociedade

www.hojemacau.com.mo

ETAR Passados dois anos, CESL-Asia continua a operar sem contrato

Obras suspensas por falta de assinatura ANTÓNIO FALCÃO

A operar há dois anos, a ETAR de Macau precisa de remodelações, nomeadamente para não emitir os maus cheiros que têm motivado queixas da população. Mas não é possível à empresa investir mais quando o contrato com o Governo não foi ainda assinado joana.freitas@hojemacau.com.mo

Va Tech Wabag voltou a perder um recurso contra o Chefe do Executivo e contra o consórcio da CESL-Asia, formado pelos portugueses da Indaqua e pelos chineses da Tsing Hua Tong Fang. É o terceiro recurso que a empresa perde. O motivo é o mesmo que em Maio levou a empresa – candidata à operação e manutenção da ETAR de Macau – a recorrer ao Tribunal de Segunda Instância (TSI), pedindo que fosse anulado um despacho de Novembro de 2011, assinado pelo Chefe do Executivo, que autorizava a abertura do

tos. Mas o Executivo não deixou de lado exigências à empresa: “Vamos exigir da operadora uma boa gestão regular e o controlo do mau cheiro”, pode ler-se num comunicado da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental. “Nomeadamente, está a ser planeado um projecto relativo ao aumento da capacidade da exaustão de gases de escape das instalações que produzem o cheiro e o adicionamento de uma superstrutura fechada.” Aumento que está incluído nas remodelações, que não são feitas por ausência de um contrato onde o que está pendente é da parte do Governo. “A assinatura do contrato está ligada ao interesse público”, reitera António Trindade.

URGENTE, MAS NÃO TANTO

Joana Freitas

STÃO há dois anos a operar a ETAR de Macau, mas continuam sem ver oficializado o trabalho que fazem. A CESL-Asia, consórcio formado pelas empresas portuguesa Indaqua e chinesa Tsing Hua Tong Fang, não assinou ainda o contrato para a operação, gestão e manutenção da ETAR de Macau com o Executivo. Foi António Trindade, presidente do grupo, quem o confirmou ao Hoje Macau, que já tinha avançado com a notícia em Fevereiro. “O contrato continua sem ser assinado e eu espero que o seja o mais depressa possível. Tenho perspectivas que aconteça com alguma brevidade.” Já em Fevereiro deste ano, António Trindade confirmou que têm sido feito investimentos a grande escala na estação de tratamento das águas, mesmo sem saber quando lhes serão feitos os pagamentos. Apesar de continuar a investir, a CESL-Asia ainda não fez qualquer remodelação na ETAR de Macau, o que, garante o presidente do grupo, prejudica o interesse público e a população. “Claro que sem o contrato assinado temos algumas limitações.

“Claro que sem o contrato assinado temos algumas limitações. Ainda não remodelamos [a estação] porque não podemos investir 300 milhões [montante provável para as remodelações] sem sabermos quando vamos ser pagos.” ANTÓNIO TRINDADE Ainda não remodelamos [a estação] porque não podemos investir 300 milhões [montante provável para as remodelações] sem sabermos quando vamos ser pagos.” A ETAR de Macau tem sido alvo de queixas dos residentes por

deitar mau cheiro. Queixas que, explica António Trindade, já foram abrandando mas que, apesar de já não serem diárias, a ETAR continua a receber chamadas telefónicas com reclamações. “Há dias em que não é agradável”, refere.

Este ano, o Governo assegurou que iria tomar medidas para diminuir o mau cheiro na área residencial em redor da ETAR e anunciou a colocação de três desodorizantes móveis nos locais mais importantes da estação, entre outros equipamen-

Uma das questões que se levanta é a de que as queixas em torno do mau cheiro da ETAR de Macau não são recentes. O presidente da CESL-Asia explica ao Hoje Macau que há mais de dez anos que esta é uma situação “a ser resolvida”, mas que nunca terá sido. No entanto, serviu de justificação para uma mais rápida adjudicação da manutenção da ETAR. “É claro que [o facto de não haver remodelações] afecta a população. O problema do mau cheiro foi uma das situações evocadas para que houvesse urgência na altura do concurso.” Ainda que esta situação de não existir contrato entre concessionária e Executivo não seja única, a empresa está a assegurar o funcionamento da estação da península, melhorando alguns sistemas, mas as obras de carácter mais urgente não podem avançar sem que antes se saiba a altura em que a CESL-Asia poderá ser paga. Dado o avançado da hora não foi possível obter qualquer comentário do Executivo, mas António Trindade mantém-se confiante que os pagamentos vão ser feitos pela Administração. “Eles vão pagar, sim.” Quando é ainda uma incógnita. A CESL-Asia já assumiu a gestão da infra-estrutura por um prazo de cinco anos, tendo já passado dois sem que nada fosse oficializado.

Empresa que gere ETAR de Coloane volta a perder recurso no TUI

Contra Chui e contra todos

Concurso Internacional para a Modernização, Manutenção e Operação da ETAR de Macau. Na altura, o TUI considerou que a decisão da Administração não prejudicou interesses de ninguém, incluindo da Va Tech, e frisou ainda que só o acto final da adjudicação é que poderia ser motivo de recurso. O pedido da Va Tech foi, por isso, considerado ilegal, de-

cisão que ambos os tribunais suportaram. Mas a empresa não desiste. A Va Tech Wabag continua a dizer que a decisão “padece de vícios de ilegalidade”, por ter limitado os seus direitos e interesses. Recorde-se que a Va Tech foi uma das empresas que ficou de fora do concurso público para a ETAR, aberto em Junho de 2010. Das sete candidaturas recebi-

das, apenas duas – onde se inclui a CESL Asia – foram aceites. As restantes foram rejeitadas porque a comissão de avaliação das propostas a concurso entendeu haver falhas ou falta de qualificação. A empresa não ficou satisfeita com a exclusão do concurso público e pediu ao TSI que suspendesse a eficácia do acto do Chefe do Executivo, mas apesar de ter sido reaberto o concurso, o

acto de adjudicação não foi suspenso, pelo que, segundo a Va Tech seria impossível reabrir o concurso. O TUI considerou improcedente o recurso, alegando que a reabertura de um concurso público – apenas o concurso foi reaberto e não a adjudicação – não pode ser recorrível, por não ser um acto definitivo. Sobre este aspecto, o colectivo de juízes foi taxativo. “Não é

lesivo de quaisquer interesses (…) e não produz efeitos externos. Só o acto final da adjudicação é, em princípio, recorrível.” No acórdão ontem publicado, depois de uma conferência no TUI de manhã, o tribunal continua a negar provimento ao recurso exactamente por este motivo. A empresa vê assim o seu objectivo ir por água abaixo. O consórcio formado pela CESL Asia é quem está, actualmente, a assegurar o funcionamento da ETAR e, como referido, ainda sem contrato assinado com o Executivo. - J.F.

www.hojemacau.com.mo

quinta-feira 27.9.2012

nacional

www.hojemacau.com.mo

A China quer unir todos os chineses na disputa pelas Diaoyu, incluindo os de Taiwan. Os pescadores da Formosa podem contar com a protecção de Pequim

China assegurou nesta quarta-feira que protegerá os navios de pesca taiwaneses que quiserem trabalhar nas águas próximas às ilhas Diaoyu, depois de várias embarcações de Taiwan terem deixado a região ao serem avistadas pela guarda-costeira japonesa. Fan Liqing, a porta-voz do Gabinete de Assuntos de Taiwan do governo chinês, afirmou que os pescadores “têm direito a trabalharem em redor do arquipélago de Diaoyu”, que é disputado por Pequim, Tóquio e também Taipé, informou a agência oficial Xinhua. “Navios da China têm re-

Diaoyu China protegerá navios de pesca de Taiwan

Pelos “interesses da nação” alizado patrulhas nessas águas e continuarão a fazer isso para proteger as actividades pesqueiras legais e salvaguardar a nossa soberania”, acrescentou.

Pequim aposta em uma “postura unificada” com a ilha de Taiwan na reivindicação do arquipélago, enquanto Taipé defende uma

“exploração conjunta” dos recursos da região. Terça-feira, 75 navios de pesca partiram do porto taiwanês de Suao e uniram-se depois

Japão pede moderação à China

Multas dez vezes mais caras para mapas sem ilhas em disputa

Omissão mais cara

M projecto de lei divulgado nesta quarta-feira pelo Executivo chinês propõe multiplicar por 10 vezes mais as multas para quem fizer mapas “incompletos” do país, iniciativa que surge em pleno conflito entre Pequim e nações vizinhas pela soberania dos arquipélagos Diaoyu, Paracel e Spratly. O projecto, explicou ontem a imprensa estatal, pretende modificar as leis sobre cartografia nacional aprovadas em 1995, aumentando a multa por mapas “incompletos” até 100.000 yuans. Actualmente, as sanções para este tipo de omissão oscilam entre 300 e 10.000 yuans. A nova iniciativa, se for aprovada, também aumentará os requisitos para a publicação de mapas do país na internet, e apenas cartas aprovadas poderão ser usadas, segundo a agência oficial Xinhua. Ainda não se sabe como a lei afecta serviços populares como o Google Maps, que na sua aplicação é neutral na disputa territorial entre a China e outros países. O Google utiliza os nomes em inglês dos arquipélagos Paracel e Spratly (reivindicados pela China e outras nações do sudeste asiático), enquanto nas ilhas disputadas por

Pequim e Tóquio, aceita tanto a busca pelo nome chinês, “Diaoyu”, como japonês, “Senkaku”. O Executivo chinês publicou a proposta de lei para recolher

a outras embarcações para chegar a cerca de 10 quilómetros das ilhas, onde desfraldaram a bandeira de Taiwan. O grupo abandonou as

ilhas pouco depois de receber tiros de canhão de água da guarda-costeira japonesa. Sobre a manobra, Fan disse que as “medidas tomadas por Taiwan para proteger os interesses da nação serão firmemente apoiadas por todos os chineses”. “A chave do assunto é que a parte japonesa tome acções concretas para corrigir seus erros”, opinou.

durante um dia comentários da população sobre a medida e depois submetê-la à aprovação da Assembleia Nacional Popular, principal órgão legislativo do país.

Clima severo, linguagem contundente

IPLOMATAS aproveitaram a Assembleia Geral da ONU, em Nova Iorque, para discutir o agravamento do conflito pelo arquipélago Diaoyu. O MNE japonês, Koichiro Gemba, pediu nesta terça-feira ao chanceler chinês, Yang Yiechi, que o governo de Pequim actue com moderação na disputa territorial pelas ilhas Diaoyu, informou a agência japonesa Kyodo. Os diplomatas aproveitaram a ONU para realizar um encontro bilateral com objectivo de diminuir a crescente tensão em

relação ao arquipélago, disse um representante do MNE do Japão. Os dois mantiveram uma reunião de uma hora. Segundo Gemba, o encontro decorreu num clima de “severidade” e foi usada uma linguagem “contundente”. Gemba e Yang concordaram, apesar disso, que Tóquio e Pequim prosseguirão o diálogo sobre o tema a “vários níveis”. As relações diplomáticas entre Japão e China estão no seu pior momento em anos em função da disputa territorial.

UE pede para acalmarem a situação

A União Europeia pediu ontem a “todas as partes” envolvidas na crise no Mar da China Oriental que tomem todas as medidas necessárias para “acalmar a situação” na região. Sem referir explicitamente a China, o Japão ou Taiwan, a chefe da diplomacia europeia, Catherine Ashton, pediu “a todas as partes” que procurem uma “solução pacífica e mútua”, no âmbito do direito internacional e que permita “clarificar a base das reivindicações”. “A UE apela a todas as partes para tomarem medidas para acalmar a situação”, conclui o comunicado.

nacional

banco central da China afirmou nesta terça-feira que irá “ajustar” a política para proteger a economia de riscos globais, enquanto observa atentamente o possível impacto das restrições monetárias nos Estados Unidos e na Europa. “Continuaremos a implementar uma política monetária prudente, deixando as nossas políticas mais direccionadas, flexíveis e voltadas para o futuro, enquanto ajustamos a política de acordo com a situação económica”, afirmou o banco central em comunicado após a reunião de política monetária do terceiro trimestre. “Vamos usar várias ferramentas de política monetária para guiar um crescimento estável e apropriado em dinheiro e crédito”, disse o banco central, acrescentando que irá melhorar a sua colocação de recursos financeiros e resolver distorções estruturais na oferta e procura de crédito. Muitas empresas de pequena dimensão na China, os principais responsáveis pelo crescimento económico e a criação de empregos, contiPUB

quinta-feira 27.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Banco Central da China diz que vai proteger economia de riscos globais

O perigo que vem do frio nuam a precisar de dinheiro, na medida em que os bancos comerciais ainda favorecem empresas grandes e apoiadas pelo Estado. “A economia da China mostrou sinais de estabilização, enquanto a ten-

dência de inflação continua estável”, afirmou o banco central em comunicado. “O actual desempenho económico e financeiro mostra sinais de estabilização e a situação dos preços está basicamente estável”, afir-

mou a autoridade monetária. “O crescimento económico global continua fraco e nós precisamos observar atentamente o impacto do recente resgate e medidas de estímulo dos países europeus e dos Estados Unidos”.

Injecção de 290 mil milhões de yuans no sistema financeiro

Resposta aos feriados

banco central da China injectou um valor recorde de 290 mil milhões de yuans no sistema financeiro nesta terça-feira como forma de combater uma contracção na concessão de crédito que teve início nas últimas semanas. Isto porque, na véspera de um feriado nacional e do fim do trimestre fiscal, os bancos emprestam menos para responder à procura de levantamentos durante os dias de folga dos chineses e às obrigações de depósitos exigidos pelo sistema financeiro. A injecção de dinheiro foi feita por meio de um mecanismo financeiro conhecido como Repo, ou acordo de recompra, pelo qual o Banco Central da China adquiriu papéis hoje com o compromisso de os vendê-los numa data futura pré-determinada. Assim, a operação acaba por funcionar como um empréstimo.

Nesta terça-feira, o BC chinês fez duas dessas operações: uma de 190 mil milhões de yuans com um contrato de 28 dias, e outra de 100 mil milhões de yuans com um contrato de 14 dias. O valor total é o maior para um único dia já registado pela agência de notícias e informações financeiras Bloomberg, cujo banco de dados sobre essas operações remonta a 2004. “Quantidades recordes de ‘Repos’ procuram responder ao aumento da procura por dinheiro antes do fim do trimestre e das férias”, disse Liu Junyu, analista de títulos no China Merchants Bank, o sexto maior credor do país. Apesar da injecção monetária, a taxa de referência para empréstimos de curto prazo no país está no patamar mais alto dos últimos sete meses.

PUB

“NAV ASIA PACÍFICO – SOCIEDADE UNIPESSOAL LIMITADA” Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, nºs 181-187, Centro Comercial do Grupo Brilhantismo, 12º andar I, Macau Registada na CRCBM sob o Nº 25579, capital social: MOP$25.000,00 Para os efeitos tidos por convenientes, anuncia-se que, por deliberações por escrito tomadas 5 de Setembro de 2012, foi decidido, pela sócia única, dissolver e encerrar a liquidação, a partir da referida data, da sociedade comercial por quotas denominada “NAV ASIA PACÍFICO – SOCIEDADE UNIPESSOAL LIMITADA”, com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, nºs 181-187, Centro Comercial do Grupo Brilhantismo, 12º andar I, registada nessa Conservatória sob nº 25579, com o capital social de MOP$25.000,00, tendo o respectivo registo sido requerido em 14 de Setembro de 2012. Macau, aos 27 de Setembro de 2012.

quinta-feira 27.9.2012

nacional

www.hojemacau.com.mo

REGIÃO Kim vende ouro para recuperar finanças

A Coreia do Norte procedeu a uma grande venda de ouro na China para recuperar as finanças depois das grandes celebrações em memória do seu fundador, informa a imprensa sul-coreana. No total, no último ano, a Coreia do Norte vendeu duas toneladas de ouro por cerca de 780 milhões de patacas em barras e jóias. “A Coreia do Norte exporta lingotes de ouro da sua produção e também jóias que recolhem da população”, declarou um empresário ao jornal Chosun Ilbo. “As vendas de ouro das empresas de comércio nortecoreanas são secretas”, destaca o jornal. “Os norte-coreanos são obrigados a vender as suas jóias de ouro ao governo”, acrescenta o empresário. A venda das reservas de ouro terá começado com a tomada de posse de Kim JongUn, após a morte do seu pai Kim Jong-Il, em Dezembro de 2011.

Japão Shinzo Abe é o novo líder da oposição

O antigo primeiro-ministro Shinzo Abe foi eleito ontem líder do maior partido da oposição do Japão, numa posição que abre caminho à possibilidade de voltar ao poder nas próximas eleições. Shinzo Abe, 59 anos, “bateu” Shigeru Ishiba na corrida pela liderança do Partido Liberal Democrata. No discurso após a vitória, Shinzo Abe, que esteve no poder um ano (2006-2007) prometeu trabalhar com os deputados no sentido de levar o Partido Liberal Democrata de novo ao governo.“Não apenas por nós, não apenas pelo Partido Liberal Democrata, mas pelo objectivo de construir um Japão forte e um Japão em que o povo japonês consiga ser feliz por ser japonês”, afirmou.

Tempo da mão-de-obra barata na China está a acabar

Era bom (para alguns) mas acabou-se

S custos laborais na China quase duplicaram nos últimos cinco anos, desfazendo a imagem do país como uma fonte inesgotável de mão-de-obra barata, indica um estudo internacional citado ontem na imprensa oficial chinesa. Em algumas indústrias, os salários mais baixos registaram mesmo uma subida superior a 100 por cento desde 2007, passando de 1300 yuan para os actuais 3.000 yuan , refere o estudo, elaborado pela consultora Ernst & Young. O governo chinês impôs um aumento anual de 13 por cento do

salário mínimo durante a vigência do 12.º Plano Quinquenal (2011-15) e a segurança social, que entretanto tornou obrigatório, “o que acrescenta mais 35 a 40 por cento aos custos laborais”, salienta o estudo. Por outro lado, a mão-de-obra que alimenta as indústrias e serviços das grandes cidades do litoral, e que era originária das zonas rurais, já não é tão abundante como antes. O crescimento do número de trabalhadores migrantes está a abrandar desde 2005 e “embora haja ainda 320 milhões de pessoas a trabalhar na agricultura, apenas 20 milhões têm o potencial de migrar para as cidades”, diz o estudo. Se-

gundo estimativas oficiais, a China conta com cerca de 230 milhões de trabalhadores migrantes. O valor do salário mínimo na China é definido pelos governos locais. O mais elevado - 1.500 yuan - é o de Shenzhen, uma zona económica especial adjacente a Hong Kong, no sul do país, enquanto que em Chongqing, o mais populoso município chinês, com cerca de 33 milhões de habitantes, é de apenas 870 yuan. Em Hanói, a capital do vizinho Vietname, o salário mínimo ronda os dois milhões de dong por mês (750 patacas). De acordo com o plano do go-

verno chinês, em 2015, o salário mínimo deverá equivaler a 40 por cento dos respectivos salários médios, percentagem que em algumas regiões se situa hoje entre 20 e 30 por cento. Centenas de milhares de empresas com capitais externos estabeleceram-se na China desde que o país adoptou a política de “Reforma Económica e Abertura ao Exterior”, no final da década de 1970. Trinta e dois anos depois, a China tornou-se o maior exportador mundial, à frente da Alemanha, e a segunda maior economia, a seguir aos Estados Unidos. Mas o investimento externo na China, ainda muito elevado, está a abrandar devido à persistente crise na zona euro e em outras grandes economias ocidentais. Pelas contas do Ministério do Comércio chinês, no primeiro semestre deste ano, o investimento externo na China caiu para 59,1 mil milhões de dólares (45,9 mil milhões de euros), menos 3 por cento do que em igual período de 2011.

sexualidade

quinta-feira

www.hojemacau.com.mo

PUB

Pesquisa vê relação entre testosterona e longevidade e abre discussão sobre terapia hormonal para aumentar expectativa de vida

M muitas espécies, as fêmeas vivem mais do que os machos e pensa-se que a responsável por esta diferença seja a hormona masculina testosterona, ao encurtar a vida dos machos. Isto pode ser devido ao seu efeito negativo sobre o sistema imunitário e ao facto de ser um factor de risco cardiovascular. Para mais, sabe-se que a castração prolonga a vida dos machos de muitas espécies animais. Porém, nos seres humanos, os estudos da relação entre longevidade e reprodução masculinas não têm sido conclusivos. Uma maneira de abordar a questão tem sido justamente através dos efeitos a longo prazo da castração masculina. Um estudo realizado na década de 1990, por exemplo, mostrou que a castração permitira prolongar em 14 anos a vida de doentes internados num

Homens castrados têm vida mais

As vantagen hospital psiquiátrico quando comparados com os doentes não castrados. Mas, como salientam os autores no artigo agora publicado, o estudo dos castrati - os cantores líricos castrados da Itália dos séculos XVII e XVIII, tais como o célebre Farinelli - não permitiu revelar diferenças significativas de longevidade entre eles e os cantores não castrados. Um estudo feito com base em dados históricos na Coreia do Sul revelou que homens castrados vivem em média 19 anos a mais do que os demais homens da mesma camada social. A pesquisa, publicada nesta semana na revista científica Current Biology, analisou dados de centenas de anos de eunucos na Coreia do Sul. Os eunucos tinham funções especiais nas sociedades orientais da China e da Coreia, em especial na dinastia Joseon, que reinou o império coreano do século XIV ao XIX. Os eunucos guardavam os portões dos castelos, administravam a

comida e eram os únicos homens fora da família real com acesso aos palácios à noite. O investigador Cheol-Koo Lee, da Korea University, em Seul, analisou dados de 81 eunucos que viveram 1556 e 1861. A sua idade média de vida era de 70 anos, 19 a mais do que os não-castrados da mesma casta social. Um dos eunucos estudados chegou a viver 109 anos. A média de anos de vida dos homens da família real coreana, no mesmo período, era de apenas 45 anos. Muitos nobres coreanos alcançavam, no máximo, entre 50 e 60 anos.

TESTOSTERONA

A castração feita antes da puberdade impede que meninos se transformem totalmente em homens, em termos biológicos. “Os dados históricos mostram que os eunucos tinham aparência feminina. Não tinham bigodes, possuíam seios grandes, ancas largos e vozes finas”, diz Cheol-Koo Lee.

a 27.9.2012

sexualidade

www.hojemacau.com.mo

Sun Yaoting

O último eunuco imperial

s longa, diz estudo

ns do terceiro sexo Uma das hipóteses levantadas pelo estudo é que as hormonas masculinos, como a testosterona, podem ter efeitos nocivos ao corpo dos homens. Os pesquisadores acreditam que as hormonas

masculinos debilitam o sistema imunológico e causam danos ao coração. A castração seria uma forma de “proteger” o corpo masculino destes efeitos. Os pesquisadores não conseguiHENRI CARTIER-BRESSON

ram levantar dados sobre as mulheres no mesmo período. “Os dados trazem indícios convincentes de que a hormona do sexo masculino reduz a longevidade dos homens”, disse à BBC o professor Kyung-Jin Min, da Inha University, também na Coreia do Sul, que participou da pesquisa. Min acredita que há alternativas modernas à castração para aumentar a longevidade masculina. “É possível fazer uma terapia de redução de testosterona que aumente a longevidade entre os homens, no entanto, é preciso considerar os efeitos colaterais: o principal é a redução no desejo sexual dos homens.” Para David Clancy, da univesidade britânica de Lancaster, os resultados são “persuasivos, mas, certamente, não conclusivos”. Clancy aceita o argumento de que o alto número de pessoas centenárias entre os eunucos é um sinal de que a

testosterona, de facto, tem um papel importante na longevidade masculina. No entanto, diz que o estilo de vida dos eunucos - que possuem hábitos mais reservados - também é um factor importante a ser considerado. Muitos dos eunucos na sociedade coreana adoptavam meninas ou outros garotos eunucos. “Neste estudo, os eunucos foram educados por eunucos ao longo de diversas gerações, e estilos de vida diferentes podem ter sido passados adiante”, diz o pesquisador, que citou outro estudo sobre o assunto. “Uma comparação entre cantores castrados e não-castrados provavelmente é uma amostra melhor, e essa comparação mostrou que não há diferença na longevidade”, disse Clancy. O britânico afirma que, neste caso, os estilos de vida eram bastante semelhantes entre os dois grupos. Resultados deste tipo poderão permitir perceber melhor o envelhecimento humano, dizem os autores. Mas entretanto, acrescentam em comunicado, os homens não devem esquecer que, “para ter uma vida longa e saudável, convém evitar o stress e aprender o que podem junto das mulheres.”

UN nasceu em Tianjin, no concelho de Jinghai, no norte da China. No passado Jinghai era um sítio muito atrasado onde as pessoas viviam desesperadas. Ser eunuco era uma das formas dos pobres conseguirem alguma prosperidade. Os pais castravam frequentemente os filhos para que estes pudessem trabalhar no palácio imperial. O pai de Sun achou que esta era a única maneira de Sun Yaoting ganhar a vida. O último imperador da China, Pu Yi, embora tenha abdicado em 1916, recrutou abertamente eunucos das zonas rurais. Sun Yaoting conseguiu finalmente entrar no palácio imperial através de um homem chamado Ren Dexiang. A sua sorte ficou traçada assim que entrou na Cidade Proibida. Sun foi destacado para servir a última imperatriz, Wan Rong. Em 1924, durante o conflito entre os senhores da guerra, a família imperial e Sun foram expulsos do palácio. Pouco depois a carreira de Sun como eunuco do palácio, terminou. Depois de ter servido como eunuco durante oito anos, Sun não podia fazer PUB

mais nada senão ser criado. Não conseguiu arranjar emprego nas zonas rurais e teve de ficar dependente do irmão. Dois anos depois fugiu da discriminação que sofria no campo e voltou a Pequim, onde ficou a viver no templo de Xinglong, com outros 40 eunucos. Sun sobreviveu a apanhar desperdícios na rua. Embora a vida fosse difícil, não sofria tanta discriminação. Após a fundação da República Popular da China, o governo estabeleceu um subsídio mensal de cerca de 20 patacas para os eunucos. Pouco depois ,Sun, arranjou emprego como caixa num templo. Trabalhou durante seis anos com um salário mensal de cerca de 43 patacas que mais tarde passou para 55. Sun morreu em 1996, com 96 anos de idade. Um caso de longevidade fora dos confortos de outrora.

vida

quinta-feira 27.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Especialista chinesa contradiz governo da RAEM

“Veículos eléctricos são viáveis em Macau” Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

“

ODOS os veículos eléctricos são viáveis em Macau”. Foi desta forma que a Wang Lifang, investigadora do Instituto de Engenharia Eléctrica da Academia de Ciências da China comentou a implementação deste tipo de veículos no território. Contudo, o Executivo mantém a posição de que é preciso estudar quais os tipos de carros que se adequam ao mercado e à dimensão do território, trabalho que ainda não está concluído.

O director da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), Cheong Sio Kei, não avançou sequer datas para que comecem a circular no território mais carros ecológicos do que os actuais três existentes. “Não estou a entrar em contradição com a investigadora mas temos de ponderar. É evidente que para importar veículos eléctricos são necessários estudos para adequar à situação real de Macau em termos de emissão de gases poluentes, e também de segurança. É preciso saber exactamente quais são os veículos adap-

os Assuntos de Tráfego (DSAT). “São necessários estudos para adequar à situação real de Macau em termos de emissão de gases poluentes e também de segurança. Como todos sabem não existe em Macau uma indústria de fabrico de automóveis, temos de ponderar diversas circunstâncias e realidades, colaborando com a DSAT quanto aos veículos importados”. O responsável garante que o trabalho quanto aos benefícios fiscais para compradores está a ser feito.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

A investigadora Wang Lifang defende que qualquer tipo de veículo ecológico pode circular em Macau, ao contrário do discurso do Executivo que persiste num discurso que empurra a decisão para as calendas

táveis a Macau e quais os serviços complementares que se adaptam aos carros que vamos importar. E isso está de acordo com o nosso planeamento ambiental a 10 anos”. O director da DSPA acrescentou ainda que o Governo “não pode implementar uma regra que obrigue

Macau Sã Assado

as pessoas a comprar carros eléctricos, não seria uma boa ideia. O que queremos mesmo é que as pessoas usem menos o carro”. Para além disso, Cheong Sio Kei confirma que parte da análise dos carros ecológicos deverá ser feito em colaboração com a Direcção dos Serviços para

CUSTOS AUMENTAM 30% NA CHINA

Wang Lifang traçou o mapa da utilização de carros ecológicos na zona interior da China: há mais carros eléctricos nesta zona do país, mas também é verdade que há uma tendência de aumento de custos na ordem dos 30%. “Agora as pessoas estão mais incentivadas para com-

prar. Agora estão na moda os veículos familiares, mas tal acarreta custos de manutenção. Para além dos preços elevados, a tecnologia das baterias de lítio é outro dos entraves”. A investigadora garantiu que o governo chinês concede subsídios e benefícios fiscais, sendo que em Pequim cada comprador por receber cerca de 60 mil renmibis por cada veículo. Contudo, na capital chinesa “ainda não há uma quantidade elevada de veículos eléctricos, apesar dos benefícios”. Recentemente um estudo feito por investigadores da Universidade de Macau (UMAC) revelou o grande contra da compra de carros ecológicos são mesmo os altos custos de aquisição, apenas compensados ao fim de oito anos. Todos os restantes pontos são positivos.

Caso 9 Serviços de Saúde activam mais um nível de combate à epidemia

Dengue com origem local O

INDECISOS COM O AMBIENTE • Ora bem, nas casas de banho de um estabelecimento de ensino aqui de Macau a protecção ambiental é algo que ainda divide muita gente. E como não há que deixar ninguém de fora, decidiu-se fazer a vontade a quem quer salvar árvores (com o aviso de ‘por favor poupe papel’) e também aos que gostam de gastar água (com o aviso: ‘puxe o autoclismo à entrada e à saída’). Porque Macau sã assi, mas também sã assado Foto: Joana Freitas

S Serviços de Saúde de Macau (SSM) admitiram que os dois casos de dengue confirmados ontem são de origem local. O primeiro diz respeito a uma mulher de 28 anos, residente na rua Primeiro de Maio, na zona norte, que terá apresentado os primeiros sintomas da doença no dia 21, mas só agora é que a patologia foi confirmada. Outro caso, também confirmado ontem, diz respeito a um homem de 23 anos de idade, morador no bairro do Iao Hon. Segundo um comunicado dos SSM, “os doentes não viajaram nas duas últimas semanas antes do aparecimento dos sintomas, e por conseguinte foram classificados como casos de infecção local”. Os doentes estão internados em situação “estável”. Actualmente existe um total de nove casos no território. Entre eles, apenas um é residente na rua de Silva

Mendes, enquanto que os restantes oito dizem respeito a moradores nas zonas da Areia Preta e Portas do Cerco. Os SSM afirmam que é “possível o aparecimento de mais novos casos nos próximos dias”.

MECANISMO ALERTA

Com a descoberta dos nove casos foi realizada ontem uma reunião do Grupo de Trabalho de Prevenção contra a Febre de Dengue, tendo ficado decidida a activação do 3º nível de mecanismo de combate a doenças infecciosas, sinónimo de epidemia local. O encontro contou com a presença da secretária para a Administra-

ção e Justiça, Florinda Chan, igualmente coordenadora do grupo. Os Serviços responsáveis pela execução do plano irão, posteriormente, publicar a actualização da situação concreta da implementação dos trabalhos. O mesmo Grupo irá continuar a monitorizar, sem interrupção, a situação da epidemia em Macau e nas zonas vizinhas, ajustando as medidas de resposta segundo as alterações registadas. Ficou prometido o envio de pessoal para trabalhos de extinção de mosquitos nas zonas de residência e trabalho dos que já estão infectados.

quinta-feira 27.9.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

Paul Chan Wai Chi quer lei sobre poluição visual

Demasiada luz nocturna faz mal Cecília Lin

cecília.lin@hojemacau.com.mo

deputado Paul Chan Wai Chi considera que Macau deveria ter uma legislação a pensar na poluição visual, provocada em grande parte pelas luzes dos casinos. O deputado da Associação Novo Macau (ANM) defende ao jornal Exmoo News que as principais vitimas aqueles que moram junto dos casinos, especialmente no NAPE. “A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) está a analisar estas questões e ainda não temos uma legislação sobre poluição visual, mas eu acho que precisamos desta lei. Depois de existir a lei, o Governo tem que liderar a promoção de empresas de

conservação de energia”, diz o deputado, considerando que as associações locais também devem colaborar para que se chegue “a um desenvolvimento equilibrado de educação e legislação”.

O director da Associação de Voluntários de Saúde de Macau, Lou Yik Long, confirmou à mesma publicação as consequências para a saúde. “Apesar de insónia, a pior consequência

são as alterações de metabolismo e o aumento do risco de diabetes. A poluição visual também reduz a secreção de melatonina que tem função anti-cancro, o que pode aumentar o risco de

PUB

Anúncio Concurso Público n.° 3/2012 Aquisição de softwares informáticos De acordo com o disposto no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho e, ainda, de acordo com o Despacho da Exma. Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 19 de Setembro de 2012, a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública vem, em representação do adjudicante, proceder a concurso público para aquisição de softwares informáticos. 1. Adjudicante: Secretária para a Administração e Justiça. 2. Serviço responsável pela realização do processo do concurso: Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). 3. Modalidade do concurso: concurso público. 4. Objecto do concurso: fornecimento de softwares informáticos aos SAFP. 5. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade da proposta não deve ser inferior a cento e cinquenta dias, a contar da data do acto público do concurso. 6. Caução provisória: a caução provisória é de MOP 150 000,00 (cento e cinquenta mil patacas), e deve ser prestada por meio de depósito bancário ou por garantia bancária legal a favor do Governo da RAEM – SAFP. 7. Caução definitiva: valor correspondente a 4% (quatro por cento) do preço global da adjudicação. 8. Condições de admissão: podem candidatar-se ao presente concurso as empresas que tenham sede ou escritórios na RAEM, tenham no âmbito das actividades, total ou parcial, o fornecimento de equipamentos de informação, sistemas e serviços e, comprovem ter cumprido as obrigações fiscais. 9. Todas as dúvidas sobre o Programa do Concurso e o Caderno de Encargos deste concurso público podem ser apresentadas de acordo com o determinado no mesmo Programa do Concurso. 10. Local, data e hora limite para entrega das propostas: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, Edifício Administração Pública, n.o 162, r/c, Macau. Data e hora limite: Até às 17:30 horas do dia 17 de Outubro de 2012 (não sendo aceites propostas fora do prazo). 11. Local, data e hora do acto público: Local: Sala Polivalente do 4.o andar de Vicky Plaza, sito na Rua do Campo, n.os 188-198, Macau. Data e hora: 11,00 horas do dia 18 de Outubro de 2012. (De acordo com o disposto no artigo 27.o do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, os concorrentes ou seus representantes legais devem estar presentes no acto público, munidos do termo de nomeação (vide ponto 8.3 do programa do concurso), para esclarecimento de eventuais duvidas que venham a surgir nos documentos da proposta entregue). 12. Local, data e hora para consulta do processo e obtenção da cópia do processo: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, Edifício Administração Pública, n.° 162, r/c, Macau. Data: A partir da data da publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas. Horas: Das 09:00 às 17:30 horas dos dias úteis. Preço da cópia do processo: MOP 200,00 (duzentas patacas). 13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: a) Preço (90%) b) Prazo de entrega (10%) 14. Esclarecimentos adicionais: A partir da data de publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas, os concorrentes podem dirigir-se ao balcão dos SAFP, sito na Rua do Campo, n.° 162, Edifício Administração Pública, r/c, Macau, para obterem quaisquer eventuais esclarecimentos adicionais. Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, 24 de Setembro de 2012. O Director dos Serviços, José Chu

cancro da mama e colorectal”.

INFLUÊNCIAS EM HUMANOS E AVES

O Exmoo News falou com alguns residentes, que se queixaram de como o excesso de luzes perturba as suas vidas. A senhora Loi, moradora em frente ao Hotel Presidente, queixou-se que a luz do hotel lhe influencia o sono. “Embora feche a cortina, a luz consegue entrar sempre pelas fendas da janela”. Lou Yik Long disse ainda que para evitar as luzes fortes devem-se escolher lâmpadas suaves e usar cortinas mais escuras. Ho Wei Tim, director da Sociedade Ecológica apontou que os pássaros são atraídos pela luz, ficam com tonturas e acabam por morrer.

Protecção Ambiental vai estudar morte de golfinhos

Depois de dois golfinhos mortos terem dado à costa na zona da Areia Preta, Cheong Sio Kei garantiu que a DSPA vai fazer o seu trabalho em conjunto com a Capitania dos Portos e o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM). “Vamos verificar se existe camadas de óleo poluente na superfície do mar, peixes mortos ou qualquer deterioração da água. Vamos estudar o assunto com as entidades ligadas ao caso. Neste momento, juntamente com as entidades de Guangdong, estamos a fazer estudos quanto à qualidade das águas costeiras. Com o IACM e a Capitania dos Portos vamos estudar as alterações das águas costeiras.”

Chui Sai On atento ao Corona Vírus

Depois da Organização Mundial de Saúde (OMS) ter dado o alerta sobre os perigos do novo tipo de Coronavirus, o Chefe do Executivo já deixou um aviso para que os Serviços de Saúde de Macau (SSM) para se “prepararem e acompanharem o eventual surgimento de casos novos”, através da verificação de equipamentos de prevenção e vigilância. Chui Sai On quer que se mantenha um “contacto próximo” com a OMS, China e Hong Kong.

cultura

quinta-feira 27.9.2012

www.hojemacau.com.mo

MAtraduçãoinglesa de “O Livro do Desassossego”, de Fernando Pessoa, estava ontem em destaque numa das principais livrarias estrangeiras de Pequim, evidenciando a crescente universalidade do poeta português. O livro, traduzido por Margaret Jull Costa, figurava entre as novidades expostas logo à entrada da “Page One”, do chamado “Ci Bi Di” (Central Business District), na zona oriental de Pequim. Aquela edição de “The Book od Disquiet” (“O

Fernando Pessoa em destaque em livraria de Pequim

Desassossegar os chineses Livro do Desassossego”) custa 102 yuan. Assinado por Bernardo Soares, um dos heterónimos de Fernando Pessoa, “O Livro do Desassossego” é também uma das raras obras do poeta português já traduzidas para chinês. Uma das traduções foi

feita a partir do inglês, por um conhecido romancista chinês, Han Shaogong, e já teve pelo menos cinco edições desde 1999. O nome de um dos mais conhecidos blogues chineses, “O Oitavo Continente”, de Lian Yue, é inspirado numa passagem de “O Livro

do Desassossego”. “Não é nenhuma das sete partidas do mundo aquela que me interessa e posso verdadeiramente ver; a oitava partida é a que percorro e é a minha”, escreveu Fernando Pessoa (Han Shaogong traduziu “partida” por “continente”). O livro já foi igualmente

Fundação Oriente Governo português cessa de dar o que nunca deu

adaptado ao cinema pelo realizador português João Botelho, através do “Filme do Desassossego”, estreado há dois anos. Fernando Pessoa morreu em 1935, com 47 anos de idade. As primeiras traduções de Pessoa para chinês, entre

as quais “Mensagem”, um dos raros livros publicados quando o autor era vivo, saíram na década de 1980, com o patrocínio do Instituto Cultural de Macau. Sedeado em Singapura, o grupo livreiro “Page One”, cujo lema é “todos os livros começam na página um”, abriu a primeira loja em Pequim em 2011. Mais de metade dos cerca de 150.000 títulos à venda na “Page One” do “Ci Bi Di”, entre os quais “The Book of Disquiet” (“O Livro do Desassossego”), são em inglês.

Protocolo entre Fundação Gulbenkian e IC

Monjardino quer reposição da verdade O primeiro, O dizem eles presidente da Fundação Oriente afirmou ontem que este organismo não recebe qualquer apoio financeiro público português, por isso vai pedir esclarecimentos ao Governo sobre cortes a fundações. Na Resolução de Conselho de Ministros publicada em Diário da República, o Governo revela que irá cessar o apoio financeiro público total à Fundação Oriente. “Não percebo porque é que essa informação foi divulgada, quando não recebemos qualquer subsídio do Estado. Entre 2008 e 2010 recebemos um montante para lançar actividades no Museu do Oriente, e foi com verbas comunitárias do POC [Plano Operacional de Cultura]”, explicou Carlos Monjardino. O presidente da fun-

dação indicou ainda nos últimos anos foram ainda estabelecidas parcerias com o Instituto do Emprego e Formação Profissional para a realização de estágios profissionais naquele museu. Carlos Monjardino garantiu que a avaliação feita pelo Governo tinha erros e que a decisão de hoje “não significa nada” para a Fundação Oriente, mas que a administração irá pedir esclarecimentos - “que sejam públicos”. De acordo com a página oficial na Internet, a Fundação Oriente foi criada em 1988 pela Sociedade de Turismo e Diversões de Macau e chegou a ter um contrato, até meados dos anos 1990, em que recebia rendimentos da exploração do jogo no território de Macau.

Fundação Calouste Gulbenkian e o Instituto Cultural de Macau assinaram, na quarta-feira, em Lisboa, um protocolo de cooperação para a divulgação da cultura portuguesa no território asiático, adiantou uma fonte da fundação portuguesa. No protocolo, assinado na quarta-feira, pelo presidente da fundação com sede em Lisboa, Artur Santos Silva, e pelo presidente do instituto macaense, Ung Vai Meng, “as duas partes comprometem-se a colaborar nas áreas das artes visuais e das artes performativas contemporâneas”, adiantou Elisabete Caramelo, do serviço de comunicação da Fundação Calouste Gulbenkian. O protocolo foi assinado na quarta-feira de manhã, depois de Ung Vai Meng visitar os museus da Gulbenkian. Ung Vai Meng integra uma delegação chinesa, chefiada pelo secretário dos Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, que está em Portugal desde sábado. “Este é o primeiro protocolo a ser assinado pela fundação e por um organismo cultural macaense com vista à divulgação das artes portuguesas”, destacou Elisabete Caramelo.

quinta-feira 27.9.2012

cultura

www.hojemacau.com.mo

PUB

Cesária Évora homenageada em França

Uma diva, duas ruas

nome da cantora cabo-verdiana Cesária Évora, falecida aos 70 anos no dia 17 de Dezembro do ano passado, passa a constar da toponímia de duas cidades francesas, anunciou ontem a sua promotora em Portugal. Uma das artérias de Saint-Denis, cidade nos arredores Norte de Paris, passa a ostentar o nome da intérprete de “Sôdade”. Nesta cidade há também uma rua com o nome de Amílcar Cabral, líder do movimento independentista da Guiné-Bissau e de Cabo Verde. “A rua Cesária Évora exprime a vontade do município e dos habitantes de Saint-Denis em valorizar as mulheres que lutaram pelos direitos humanos. A rua situa-se no bairro Gare Confluences, e vem juntar-se a nomes ilustres como os de Miriam Makeba, Rosa Park, Bledhar Fátima Bledhar e Simone Bernier, aos quais foi igualmente reservado um espaço público, naquela cidade”, disse Ana José Charrua, da Tumbao. Ana José Charrua recordou que “Cesária Évora já tinha expressado a sua alegria face à existência da Avenue Amílcar Cabral, em França, e, durante uma visita a Saint-Denis, em Julho de

2011, manifestou o seu desejo em associar a sua imagem e pessoa às diversas acções de promoção da cultura de Cabo Verde, que decorrem nesta cidade, desde há muitos anos”. Nesta cidade francesa reside “uma grande comunidade de cabo-verdianos e franceses de origem cabo-verdiana, que ali vive há décadas”, acrescentou. O nome da “diva dos pés descalços” baptiza também uma das artérias da cidade de Colombe, nos arredores nordeste de Paris, a cerca de 11 quilómetros do centro da capital francesa, disse a mesma fonte. Cesária Évora iniciou a sua carreira internacional em Paris, onde ficou conhecida como “a diva dos pés descalços”, tendo gravado em 1988 o álbum “La diva aux pied nus”, aclamado pela crítica gaulesa. Em 2009 o Presidente francês Nicolas Sarkozy entregou-lhe a medalha da Legião de Honra. Na altura, depois de sujeita a uma intervenção cirúrgica, Cesária Évora voltou aos estúdios e anunciou, não só uma digressão como a gravação de um novo álbum, que não se veio a concretizar. No dia 24 de Setembro do ano passado, numa entrevista ao Le Monde, a cantora

EDITAL Edital nº Processo nº Assunto Local

anunciou que tinha de terminar a carreira por conselho médico. A sua promotora, Tumbao, emitiu então um comunicado confirmando as declarações da “diva dos pés descalços”, no qual dava conta da tristeza de Cesária, que sentia por ter de o fazer. Nesse mesmo dia, ao princípio da tarde, a cantora foi internada no hospital parisiense de Pitie-Salpetriere, por ter sofrido “mais um acidente vascular cerebral [AVC]”. “Cise”, como era tratada por amigos e companheiros de palco, morreu no hospital Baptista de Sousa, em São Vicente, em Cabo Verde, três meses depois. Ao longo da carreira, além das inúmeras digressões e actuações em televisões, gravou 24 álbuns, um DVD, “Live in Paris”, e registou dezenas de colaborações em discos de outros músicos como Caetano Veloso ou Marisa Monte.

Chad Keveny no Armazém do Boi

O Armazém do Boi inaugura no próximo domingo, dia 30, a exposição de Chad Keveny. Depois de ter estado na Irlanda e em França, Chad Keveny regressa a Macau, sete anos depois da sua última visita para “agitar as coisas”. Os habitantes de Macau são o tema dos seus últimos trabalhos. O estilo de vida dos residentes de Macau é recriado em pedaços de imagens, acompanhadas de som e em pinturas. Organizada pelo Armazém do Boi, com curadoria de Alice Kok, a exposição estará patente ao público diariamente, excepto à terça-feira, das 12:00 às 19:00 até 30 de Novembro.

Coreia “Rapper” considera êxito irreal

O “rapper” sul-coreano PSY considerou o êxito de “Gangnam Style” tão irreal que se questiona se é verdadeiro e não apenas uma fantasia, como a que vivia o personagem do actor norte-americano Jim Carrey no filme “The Truman Show”. Numa conferência de imprensa em Seul, PSY afirmou ter chorado de incredulidade quando a música “Gangnam Style” entrou para a tabela Billboard 100 no princípio do mês, encontrando-se agora no 11.º lugar. PSY, de 34 anos, já disse que se “Gangnam Style” chegar ao primeiro lugar da tabela vai dançar nu em palco. Em Portugal “Gangnam Style” já deu origem a uma versão sobre a crise no país intitulada “Gamar com Style”. O vídeo de “Gangnam Style” regista mais de 270 milhões de visualizações na rede de partilha Youtube, um número que aumenta todos os dias. No filme de 1998, “The Truman Show” (A vida em directo, no título português), Carrey personifica um homem que desconhece viver num “reality show” televisivo.

:143/E/2012 :792/BC/2012/F :Notificação do despacho de embargo e início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI). :Beco de Lótus no 78-B, Edf. Hellene Garden (Prestige Villa Lot 1 - Bloco III Camellia Court), fracção 7o andar F (CRP : F7), Coloane.

Chan Pou Ha, subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pela alínea 7) do nº 1 do Despacho nº 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), nº 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio ao proprietário, ao dono da obra ou ao seu mandatário, ao encarregado da obra, aos técnico responsável pela obra e executores da obra existente no local acima indicado, cujas identidades se desconhecem, o seguinte: 1. Local da obra: Beco de Lótus no 78-B, Edf. Hellene Garden (Prestige Villa Lot 1 - Bloco III Camellia Court), fracção 7o andar F (CRP : F7), Coloane. Em 24/08/2012, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: Obra

1.1

1.2

Execução da obra de renovação do compartimento não autorizado com betão e paredes em alvenaria de tijolo no terraço sobrejacente à fracção 7o andar F. Fechamento da varanda da fracção com janela em caixilharia de alumínio e tijolo.

Situação da obra

Infracção ao RSCI e motivo da demolição

Em curso

Infracção ao nº 4 do artigo 10º, obstrução do caminho de evacuação.

Em curso

Infracção ao nº 12 do artigo 8º, obstrução do acesso aos pontos de penetração no edifício.

Nos termos do nº 1 do artigo 88º do RSCI e no uso das competências delegadas pela alínea 7) do nº 1 do Despacho nº 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da RAEM. nº 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, por meu despacho de 17/09/2012, exarado sobre a informação nº 5148/ DURDEP/2012 de 06/09/2012, determinei o embargo da obra mencionada no ponto 1.

O despacho de embargo acima indicado só pode ser levantado depois de cessar o motivo que o determinou, em conformidade com o preceituado no nº 9 do artigo 88º do RSCI.

A continuação dos trabalhos depois do embargo, notificado pelo presente edital, sujeita os donos, responsáveis e executores da obra (quer sejam empreiteiros ou tarafeiros) às penas do crime de desobediência qualificada, nos termos do nº 6 do artigo 88º do RSCI.

Sendo o terraço do edifício considerado caminho de evacuação, deve o mesmo conservar-se permanentemente desobstruído e desimpedido, de acordo com o disposto no nº 4 do artigo 10º do RSCI. Além disso a varanda acima referida é considerada como ponto de penetração para realização de operações de salvamento de pessoas e de combate a incêndios, não podendo ser obstruído com elementos fixos (gaiolas, gradeamentos, etc.), de acordo com o disposto no nº 12 do artigo 8º. As alterações introduzidas pelo infractor nos referidos espaços, descritas no ponto 1 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto caminho de evacuação e pontos de penetração no edifício e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, a obra executada não é susceptível de legalização pelo que terá necessariamente de ser determinada pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada.

Nos termos do no 3 do artigo 87o do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei nº 24/95/M, de 9 de Junho, a infracção ao disposto no no 4 do artigo 10o é sancionável com multa de $4 000,00 a $40 000,00 patacas, e nos termos do no 7 do mesmo artigo, a infracção ao disposto no no 12 do artigo 8o, é sancionável com multa de $2 000,00 a $20 000,00 patacas. Além disso, de acordo com o no 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, será solidariamente responsável a entidade que presta os serviços de administração ou segurança do edifício.

Considerando a matéria referida nos pontos 6 e 7 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 95º do RSCI.

O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, no 33, 15º andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227).

Nos termos do artigo 97o do RSCI e das competências delegadas pelos nos 1 e 4 da Ordem Executiva no 124/2009, publicada no Boletim Oficial da RAEM, Número Extraordinário, I Série, de 20 de Dezembro de 2009, da decisão referida no ponto 2 do presente edital cabe recurso hierárquico necessário para o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, a interpor no prazo de 8 (oito) dias contados a partir da data de publicação do presente edital.

10.

O recurso referido no número anterior não tem efeito suspensivo, devendo por isso a obra manterse embargada.

Aos 17 de Setembro de 2012 A Subdirectora dos Serviços Engª Chan Pou Ha

desporto

quinta-feira 27.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Novas regras limitam estrangeiros no futsal de Guangdong

Zhuhai Ming Shi reforça-se em Portugal O futsal de Guangdong reconhece a mestria dos portugueses na modalidade e reforça-se em terras lusas, apesar do novo regulamento limitar a utilização de estrangeiros Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

nova temporada do futsal na vizinha província de Guangdong só arranca factualmente em Fevereiro próximo, mas as formações que vão disputar a edição de 2012/2013 da Liga Profissional de Guangdong já começaram a preparar a nova época e Portugal volta a merecer uma atenção especial por parte dos responsáveis pelos principais clubes da vizinha província continental na hora de reforçar os plantéis.

A última época trouxe até à Região do Delta do Rio das Pérolas mais de uma dezena de atletas lusos e treinadores como David Gonçalves, José Alberto Rosa ou André Lima. O antigo treinador do Sport Lisboa e Benfica foi contratado no final de Julho para o cargo de seleccionador nacional da República Popular da China, mas vai conciliar a posição com o estatuto de técnico do Guwang Gu Guang Ming, equipa com a qual se sagrou vencedor da edição de 2011/2012 da Liga Profissional de Guangdong. Com a continuidade assegurada na vizinha pro-

víncia continental está também José Alberto Rosa. O treinador, que ajudou o Benfica a vencer o campeonato português há uma década, prolongou por três temporadas o vínculo que mantém com o Zhaoqing Lixin, formação que terminou a Liga Profissional na PUB

Anúncio Concurso Público n.º 4/2012 Prestação de serviços de manutenção de equipamentos e sistemas informáticos De acordo com o disposto no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho e, ainda, de acordo com o Despacho da Exma. Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 19 de Setembro de 2012, a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública vem, em representação do adjudicante, proceder a concurso público para prestação de serviços de manutenção de equipamentos e sistemas informáticos. 1. Adjudicante: Secretária para a Administração e Justiça. 2. Serviço responsável pela realização do processo de concurso: Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). 3. Modalidade do concurso: concurso público. 4. Objecto do concurso: prestação de serviços de manutenção de equipamentos e sistemas informáticos aos SAFP. 5. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade da proposta não deve ser inferior a cento e cinquenta dias, a contar da data do acto público do concurso. 6. Caução provisória: a caução provisória é de MOP 150 000,00 (cento e cinquenta mil patacas), e deve ser prestada por meio de depósito bancário ou por garantia bancária legal a favor do Governo da RAEM – SAFP. 7. Caução definitiva: valor correspondente a 4% (quatro por cento) do preço global da adjudicação. 8. Condições de admissão: podem candidatar-se ao presente concurso as empresas que tenham sede ou escritórios na RAEM, tenham no âmbito das actividades, total ou parcial, o fornecimento de equipamentos de informação, sistemas e serviços e, comprovem ter cumprido as obrigações fiscais. 9. Todas as dúvidas sobre o Programa do Concurso e o Caderno de Encargos deste concurso público podem ser apresentadas de acordo com o determinado no mesmo Programa do Concurso. 10. Local, data e hora limite para entrega das propostas: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, edifício Administração Pública, n.o 162, r/c, Macau. Data e hora limite: Até às 17:30 horas do dia 19 de Outubro de 2012 (não sendo aceites propostas fora do prazo). 11. Local, data e hora do acto público: Local: Sala Polivalente do 4.o andar de Vicky Plaza, sito na Rua do Campo, n.os 188-198, Macau. Data e hora: 11:00 horas do dia 22 de Outubro de 2012. (De acordo com o disposto no artigo 27.o do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, os concorrentes ou seus representantes legais devem estar presentes no acto público, munidos do termo de nomeação (vide ponto 8.3 do programa do concurso), para esclarecimento de eventuais duvidas que venham a surgir nos documentos da proposta entregue). 12. Local, data e hora para consulta do processo e obtenção da cópia do processo: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, Edifício Administração Pública, n.o 162, r/c, Macau. Data: A partir da data da publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas. Hora: Das 09:00 às 17:30 horas dos dias úteis. Preço da cópia do processo: MOP 200,00 (duzentas patacas). 13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: a) Preço (50%) b) Qualidade e normas de serviços (25%) c) Competência profissional e experiência do pessoal (25%) 14. Esclarecimentos adicionais: A partir da data de publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas, os concorrentes podem dirigir-se ao balcão dos SAFP, sito na Rua do Campo, n.o 162, edifício Administração Pública, r/c, Macau, para obterem quaisquer eventuais esclarecimentos adicionais. Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, 24 de Setembro de 2012. O Director dos Serviços, José Chu

sexta posição, apesar de não dispôr de jogadores estrangeiros no plantel. A mais portuguesa das formações do sul da China – o Zhuhai Ming Shi - viu sair o contingente luso que na última temporada ajudou o emblema do vizinho munícipio continental a conquistar a terceira posição na mais competitiva prova do futsal da República Popular da China. Jogadores como Balão, Orlando Coelho, Israel Alves ou Fábio Lima regressaram a Portugal depois de uma curta passagem pela província de Cantão, mas deixaram ainda assim boas referências do outro lado das Portas do Cerco. Apesar de terem falhado os objectivos a que se propunham na última década, os responsáveis pelo Zhuhai Ming Shi voltaram a ir às

compras a Portugal e conseguiram garantir os serviços de dois atletas que actuavam no principal escalão do futsal português. No início da semana, o brasileiro Emerson seguiu o mesmo percurso de Luis Miguel e deixou o Modicus para representar a formação do vizinho município continental. Para suprir as duas baixas na equipa, o conjunto de Gaia poderá avançar para a contratação de Paulo Roxo, jogador que se notabilizou pelos golos que marcou ao serviço do Sporting.

DOIS ESTRANGEIROS POR JOGO

Apesar de considerar que os jogadores portugueses podem contribuir para o desenvolvimento do futsal na China, José Alberto Rosa considera que o número de

atletas lusos que poderão evoluir na próxima época na Liga Profissional de Cantão não deverá ser tão elevado como foi na última temporada. O técnico luso fundamenta a opinião com os novos regulamentos pelos quais se vai nortear a prova a partir de Fevereiro e que proíbem a utilização em simultâneo de mais de dois jogadores estrangeiros: “Fico contente com o facto das pessoas fora de portas olharem para o trabalho desenvolvido pelos técnicos e jogadores portugueses. Ainda assim, o que algumas equipas fizeram no ano passado foi um erro enorme, porque apostaram exclusivamente em atletas estrangeiros. Eu acho que há espaço para todos, mas a nossa maior preocupação dever ser a de ajudar a modalidade a crescer pelo seu próprio pé. Foi com isso em mente que os responsáveis pela Liga Profissional decidiram limitar o número de estrangeiros que podem estar em campo ao mesmo tempo”, explica o treinador. José Alberto Rosa esteve no fim-de-semana passado em Macau com o plantel do Zhaoqing Lixin. A formação chinesa bateu o Hoi Fan por quatro bolas a uma, num jogo treino que serviu para que o Zhaoqing desse o pontapé de saída na preparação da nova temporada.

Mundial de Triatlo João Silva defende triunfo em Yokohama

Prova crucial

olímpico João Silva vai defender sábado o triunfo conquistado há um ano na etapa de Yokohama do Campeonato do Mundo de triatlo, sendo acompanhado no Japão por João Pereira. Beneficiando da ausência de alguns dos principais competidores internacionais, a dupla lusa vai tentar amealhar o máximo de pontos para subir no ranking mundial, que o espanhol Javier Gomez precisa obrigatoriamente vencer, se deseja ser campeão pelo terceiro ano consecutivo. A etapa fica marcada pela ausência dos irmãos Jonathan e Alistair Brownlee – a dupla da Grã-Bretanha foi ouro e bronze em Londres2012, enquanto Gomez foi

prata – bem como do russo Alexander Bryukhankov. Jonathan lidera o Mundial, com 3.825 pontos, seguido de Bryukhankov, com 3.285, e Gomez, com 2.905. Com 1442 pontos, João Silva é 18.º do ranking mundial, enquanto os 604 pontos conferem a João Pereira o 46.º posto, quando faltam apenas disputar as etapas de Yokohama e a grande final, em Outubro em Auckland, Nova Zelândia. A classificação final do Campeonato do Mundo vai contemplar as cinco melhores pontuações no circuito bem como a da grande final, que tem peso acrescido. A prova disputa-se às 11:00 locais.

quinta-feira 27.9.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB SALA 2

LOOPER [C]

Um filme de: Rian Johnson Com: Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis, Emily Blunt 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 SALA 3

CHERNOBYL DIARIES [C] LOOPER SALA 1

Um filme de: Brad Parker Com: Jesse McCartney, Jonathan Sadowski, Kevin Kelley 14.30, 16.30, 21.30

RESIDENT EVIL: RETRIBUTION 3D [C]

TED [C]

Aqui há gato

Um filme de: Paul W. S. Anderson Com: Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Li Bing Bing 19.30

Um filme de: Seth MacFarlane Com: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Glovanni Ribisi 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

VERTICAIS: 1-Qualquer colorido, excepto o branco e o preto. Barreira num passo de nível de caminho de ferro. 2-Preguei. Natural da Gália. 3-Fazes esmola. Consentimento. 4-A primeira pedra que forma a volta de um arco e assenta sobre um capitel, cimalha ou ombreira. Espécie de macaco americano. 5-Pó vermelho e condimento de pimentão seco.Toque, toada. 6-Encaminhar-se. Local, lugar. Chumbo (s.q.) 7-Letra grega. Plantar ervas, legumes ou hortaliças. 8-Zero. Residira, viera. 9-Imposto sobre o rendimento (sigla). Debaixo de. 10-Ibéricas.Demónio. 11-Pequena árvore sapotácea da América equatorial. Nome de homem.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Rectidão, honradez. 2-Profissão (Suf.). Artéria que leva o sangue oxigenado a todo o corpo. Consoante repetida. 3-Curral para recolha de gado. Marquei para outro dia. 4-Prosseguiamos. Irra!. 5-Sequência, sucessão. Vai ao chão. 6-Prata (s.q.). Língua do grupo itálico da família linguística indo-europeia. Estrôncio (s.q.). 7-Nelas. Voz do cão e do lobo (pl.). 8-Fruto da cuieira. Um dos naipes das cartas. 9-Antiga peça de armadura para a cabeça (pl.). Fazei grandes elogios. 10-Percebe. Encontrar, ver. Televisão (abrev.). 11-Terror causado pelo aparecimento de coisas sobrenaturais.

[Tele]visão TDM 00:05 00:35 13:00 13:30 14:30 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00 23:35

Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Resistirei Telejornal TDM Talk Show Castle Ballet Rose TDM News Reportagem SIC INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Poplusa 15:30 A Hora de Baco 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Decisão Final 18:00 Vingança 18:30 Moda Portugal 19:00 Liberdade 21 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Ler +, Ler Melhor 22:15 Portugal no Coração

31 - STAR Sports 13:00 Mobil 1 The Grid 2012 13:30 Smash 2012 14:00 Sports Max 2012/13 15:00 SBK Superbike World Championship 2012 - Races 17:00 The S-League Show 17:30 AFC Champions League 2012 Quarterfinal Adelaide United FC vs. Bunyodkor 19:30 FIA F1 World Championship 2012 - Highlights Singapore Grand Prix 21:00 2 Wheels 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 SBK Superbike World Championship 2012 - Highlights 22:30 2 Wheels 23:00 European Le Mans Series 2012 40 - FOX Movies 11:05 The Thin Red Line 13:55 The Covenant 15:35 The Conspirator 17:45 Beautiful Boy 19:25 Anaconda 3 21:00 Rise Of The Planet Of The Apes 22:50 Anger Management 00:35 Stand By Me

30 - ESPN 12:00 Chartis Cup 14:00 (LIVE) Cable Beach Invitational 2012 Shanghai Sharks vs. Singapore Slingers 16:00 (LIVE) Cable Beach Invitational 2012 Perth Wildcats vs. Guangsha Lions 18:00 World of Gymnastics 2012 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2012 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 Total Rugby 20:30 X Games Preview/recap 21:00 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Poland vs. Hungary 22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Total Rugby 23:00 X Games Preview/recap 23:30 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Poland vs. Hungary

41 - HBO 12:00 Just Go With It 14:00 The Lord Of The Rings 17:00 Honey I Blew Up The Kid 18:30 Bean 20:05 Red 22:00 A Easy 23:35 The Hangover Part Ii 42 - Cinemax 12:20 Cyborg 13:45 Licence To Kill 16:00 Counterpoint 18:15 The Spy Who Loved Me 20:20 Half Past Dead 22:00 The Scorpion King 3 23:45 Second In Command

HORIZONTAIS: 1-CONSCIENCIA. 2-OR. AORTA. BB. 3-RADIL. ADIEI. 4-IAMOS. ARRE. 5-C. SERIE. CAI. LATIM. SR. 7-NAS. UIVOS. O. 8-CUIA. OIROS. 9-ELMOS. GABAI. 10-LE. TOPAR. TV. 11-ASSOMBRAÇÃO. VERTICAIS: 1-COR. CANCELA. 2-OREI. GAULES. 3-N. DAS. SIM. S. 4-SAIMEL. AOTO. 5-COLORAU. SOM. 6-IR. SITIO. PB. 7-ETA. EIVIGAR. 8-NADA. MORARA. 9-C. IRC. SOB. Ç. 10-IBERAS. SATÃ. 11-ABIEIRO. IVO.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA CAMPOS DA MORTE • Simon Scarrow

Estamos no ano de 1810. O Visconde Wellington e o Imperador Napoleão conquistaram fama e reputação como comandantes militares brilhantes. Wellington goza ainda de maior fama durante os seus anos em Espanha, mas sabe que o seu derradeiro teste ainda está para vir: enfrentar o poderoso exército de Napoleão. Quando invade a França no ano de 1814, Wellington obtém uma vitória rápida. Enquanto se deixa seduzir por uma estadia em Viena, chegam notícias do regresso triunfante de Napoleão. Este, ambicioso como sempre, inicia uma campanha russa que termina em desastre e é depois derrotado em Leipzig na maior batalha alguma vez travada na Europa. Com o declínio do poder de Napoleão, Wellington quer esmagar o tirano de uma vez por todas - e assim os dois gigantes enfrentam-se uma última vez, em Waterloo...

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

AVATAR DE KUSHIEL • Jacqueline Carey

A nação de Terre d’Ange é um lugar de beleza e graça sem par. Diz-se que os anjos deram com a terra e a acharam boa… e que a raça resultante da semente dos anjos e dos homens se rege por uma simples regra: Ama à tua vontade. Phèdre nó Delaunay é uma mulher atingida pelo Dardo de Kushiel, eleita para toda a vida experimentar a dor e o prazer como uma coisa só. O seu caminho tem sido estranho e perigoso, e ao longo de todo ele o devotado espadachim Joscelin tem estado a seu lado. A natureza dela é uma tortura para ambos, mas ele jamais violou o seu voto: proteger e servir. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

GESTÃO DO AMBIENTE... O QUE É ISSO? Já sabem que eu sou um gato despreocupado, e como tenho sete vidas tenho é de aproveitar bem o tempo e dar umas voltinhas aqui por Macau. Mas como os casinos não são muito a minha onda, eu prefiro descobrir a riqueza das ruas. E é neste ponto que o meu pêlo se eriça muitas vezes. Já se sabe que Macau é um território de pequena dimensão e que o crescimento económico trouxe mais pessoas e automóveis. Até aqui tudo bem, é regra geral na maioria das nações. Contudo, o principal problema de Macau é não ter uma boa gestão do seu ambiente: a economia cresceu e, voilá, não conseguiram responder perante as consequências. Segundo dados dos Censos de 2011, houve um crescimento brutal de famílias com dois ou três carros próprios, e que para além disso ainda possuem motociclos. Estamos a falar de uma terra com 500 mil pessoas. Se a tudo isto somarmos os autocarros comuns e os transportes dos casinos, é, obviamente, uma grande soma de veículos, que fazem de Macau um lugar quase irrespirável. Chega então a hora de questionar o trabalho que a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) e a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) andam a fazer para travar o crescimento. E aí constatamos que passam a vida a estudar: estudam a importação de veículos eléctricos, estudam as regras para travar a aquisição de carros próprios, além de apresentarem um plano para o ambiente a dez anos entre...2010 e 2020. É isso mesmo, já vamos com um ligeiro atraso. Ontem soubemos que Macau pode ter os veículos ecológicos que quiser, porque todos se adaptam à sua realidade. Mas o director da DSPA continua a insistir num estudo que nunca mais termina. Dinheiro não falta nesta Administração, por isso eu propunha as seguintes medidas, para ter passeios mais agradáveis ao meu nariz: os autocarros dos casinos eram reduzidos, os outros tornavam-se ecológicos e os benefícios fiscais para carros amigos do ambiente tornavam-se uma regra, e não uma opção. Senhores dirigentes, parem de estudar, e ajam de uma vez por todas.

Pu Yi

opinião

quinta-feira 27.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Carlos M. Cordeiro

da estrela

O euromilhões não muda o mundo

ODAS as semanas milhões de europeus tentam a sorte no jogo de euromilhões. De vez em quando nasce um novo milionário. Uma probabilidade em milhões de possibilidades. Uma agulha num palheiro, mas quase toda a gente joga. Portugueses, franceses, ingleses, espanhóis e tantos outros cidadãos de uma Europa caduca acreditam semanalmente que a sorte lhes vai sorrir e que a vida pode mudar num abrir e fechar de olhos. O euromilhões é o sonho de todos quantos pensam que as suas vidas não tiveram traçado um determinado rumo. E então, tentam mudar esse rumo. Sebastião é um jovem de 18 anos que vive no bairro complicado de Chelas, em Lisboa. Diariamente, levanta-se pelas quatro da tarde, para ir “travalhar”, melhor dizendo, para ir cumprir as suas missões que lhe estão destinadas pelo gangue a que pertence. Um carro roubado, um assalto a uma idosa que regressa a casa, um roubo numa residência de quem foi de férias, enfim, uma panóplia de tarefas árduas e perigosas que o têm colocado no fio da navalha. Entre a meia-noite e as seis da madrugada o “trabalho” pia mais fino. Se-

bastião percorre vagarosa e atentamente as ruas do Bairro Alto e do Príncipe Real, onde está situada uma discoteca frequentada por homossexuais e onde o seu pecúlio aumenta consideravelmente porque o que está em causa é a venda de drogas. Sebastião diz-me que conhece todo o tipo de gente. Ricos e pobres. Bem empregados e desempregados. Casados e divorciados. Inteligentes e mentecaptos. Senhoras administradoras de empresas e prostitutas. Motoristas de ministros e taxistas. Empregados de farmácias e de ourivesarias. Lésbicas e maricas. Masoquistas e sádicos. São seus clientes. A cocaína é a droga mais procurada e Sebastião é uma fonte de fornecimento das noites e dos dias lisboetas. Há quem compre à noite para consumir durante o dia. No intervalo do trabalho um executivo de uma unidade bancária paga um dinheiro extra para que o Sebastião nunca lhe falte à meia-noite com o material. O gestor bancário estaciona o seu Mercedes junto ao jardim da Estrela, recebe a mercadoria, paga e vai dormir. Sebastião denomina-os como os viciados da luz do dia. São gostos. E não se discutem. O que se dicute é o tipo de vida de Sebastião por culpa de

certos algozes que se mantêm numa suite de um hotel de luxo a controlar o negócio. Discute-se o ponto em que as autoridades, os governos, os moralistas assobiam para o lado porque o negócio de estupefacientes

Sebastião diz-me que conhece todo o tipo de gente. Ricos e pobres. Bem empregados e desempregados. Casados e divorciados. Inteligentes e mentecaptos. Senhoras administradoras de empresas e prostitutas. Motoristas de ministros e taxistas. Empregados de farmácias e de ourivesarias. Lésbicas e maricas. Masoquistas e sádicos. São seus clientes. A cocaína é a droga mais procurada e Sebastião é uma fonte de fornecimento das noites e dos dias lisboetas

está ao mesmo nível das transacções de armamento ou da prática de prostituição. Sebastião andava esta semana cabisbaixo e apareceu a tomar o seu pequeno-almoço às cinco da tarde, com o semblante de que algo não lhe corria bem. Um vendedor não consome, mas pensa em consumir quando a tristeza lhe bate à porta. A sua mãe estava acamada e com uma doença grave. No bairro da lata onde vive não entram enfermeiros, médicos e polícias. Quando me viu a preencher a o boletim do euromilhões quis imitar o acto e gastou quatro euros nas duas apostas que realizou. Ficou a mirar atentamente os números e balbuciou: “Ai, se me saísse a mim...”. Perguntei-lhe o que faria com os muitos milhões de euros do prémio. Retorquiu, para surpresa minha, que a primeira coisa seria acabar com o seu bairro e construir para toda aquela gente umas casas que tivessem dignidade humana. Talvez lhe tenha estragado o sonho mas chamei-o à realidade e disse-lhe que o dinheiro não era suficiente para terminar com todos os bairros de lata que nos chocam pelo País fora. Concordou e levantou-se. Despediu-se, concluindo: “Ora porra, que nem com o euromilhões consigo mudar o mundo...”.

quinta-feira 27.9.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

Leocardo

bairro do oriente

Os pequenos obedecem aos grandes

falta de espírito crítico e de vontade de participação cívica dos chineses de Macau é impressionante. Às vezes penso que estou metido num filme de zombies verdadeiros, daqueles que em vezes de “brains” querem iPhones, carros, férias, a papinha toda feita. É mais fácil encontrar os oumunyan no lançamento da última edição de selos ou notas comemorativas de qualquer coisa do que no protesto contra uma atrocidade ou disputa territorial. Interessa apenas aquilo “que dá dinheiro”, que nunca é demais, e nada de confusões, atritos, disputas ou qualquer coisa que seja objecto de discórdia ou pontos de vista divergentes. Para isso basta ver a reacção dos indígenas aos temas da moda. A última fricção com o Japão por causa das ilhas Diaoyu não merece quaisquer comentários. Os fogos de artifício do próximo Sábado, integrados no Festival de pirotecnia e da responsabilidade do país do sol nascente, foram cancelados. Talvez para não ofender sensibilidades. Se calhar era “perigoso” deixar os nipónicos entrar em território chinês com explosivos, nunca se sabe. Mesmo assim em Macau reina a calma; os Toyotas e os Hondas continuam a circular nas ruas, as fotografias continuam a ser tiradas com máquinas da Canon e os filmes realizados com câmaras da Sony. Os restaurantes japoneses continuam cheios e as lojas da Daiso não se ressentem da última onda de animosidade contra o Japão. Os tais oumunyan andam um bocado tristonhos por não ser agora muito politicamente correcto ir de férias ao Japão. Os pacotes turísticos para este país são normalmente os mais concorridos, e os locais pelam-se por ir às compras em Tóquio ou em Osaca. Mas será que esta crise os incomoda? Nem por isso, viram a cara e entretêm-se com outra coisa qualquer. Pode ser que a maluquice passe um dia destes e lá podem ir eles beber outra vez o leitinho de Hokkaido. Por enquanto compram-se os pacotes para a Coreia ou para Malásia que também são muito “giros”, e depois logo se vê. É um pouco assim em quase tudo. Não falar, não comentar, e sobretudo não reclamar. Existem muitos temas tabu. Por exemplo, quando da prisão do ex-secretário Ao Man Long, a conjugação destas três palavras juntas passou a ser proibitiva. Bastava dizer “Ao Man Long” em qualquer sítio que rapidamente surgiam indicadores em riste à frente do nariz a fazer “shush!”, não vá algum espião estar a olhar e fazer

queixinhas ao chefe. Basta observar algumas recomendações emitidas por alguns serviços públicos, que advertem os seus funcionários a não aderir a actividades “pouco saudáveis”, como seja protestar ou participar em manifestações. Não há nada mais “preto” do que ficar “queimado”, e muitos pensam a atitude contestatária os pode condenar até à quarta geração – no fundo idêntico ao que aconteceu com Ao Man Long, amaldiçoado desde os primos afastados até aos tetranetos.

Ter uma opinião formada significa ser um “rebelde”, um “mau patriota”, uma pessoa problemática, um grão de areia na engrenagem daquele conceito que vigora em Macau, o da “harmonia” Assim como não se podia dizer Ao Man Long, também em tempos não se podia dizer Pan Nga Koi (ou Wan Kwok Koi, conhecido por “dente partido”, o líder da seita 14 quilates) ou mais recentemente Bo Xilai, o político chinês caído em desgraça. Qualquer menção destes nomes serve para dispersar um grupo de convivas, com receio que algum deles seja um bufo, e denuncie alguma posição mais polémica ou divergente da restante carneirada – que só sabe ficar calada, no fundo. Ter uma opinião formada significa ser um “rebelde”, um “mau patriota”, uma pessoa problemática, um grão de areia na engrenagem daquele conceito que vigora em Macau, o da “harmonia”. Isto tem tudo a ver com a educação, de influência confuciana, que ensina a ter respeito primeiro pelos pais, depois pelos professores, e finalmente pelos chefes e pelos dirigentes, que “têm sempre razão”, que os benza o Buda. Isto tudo temperado com um cheirinho de quartel e de lápis vermelho, que vigorava durante os antigos tempos do colonialismo puro e duro, e o produto final desta caldeirada só pode ser mesmo um ente obediente, previsível e curvadinho, sem opinião própria e mais preocupado com a sua qualidade de vida – que nem é grande coisa, diga-se de passagem. Se tiverem mesmo alguma razão de queixa, sempre podem votar no Novo Macau Democrático – sempre secretamente, claro – , que esses “malucos” vão lá fazer barulho por vocês, que é para isso que são pagos. E vai sendo assim mesmo, com a anuência do povão, que não está para se chatear.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

quinta-feira 27.9.2012

www.hojemacau.com.mo

c a r t o on Ho Ion Sang Aumento dos carros tem de ser controlado

ASSEMBLEIA GERAL DA ONU

por Steff

ONU Mais membros no Conselho de Segurança Os ministros dos Negócios Estrangeiros do Brasil, Alemanha, Índia e Japão, defenderam esta terça-feira a inclusão de novos membros permanentes no Conselho de Segurança e afirmaram apoiar mutuamente as quatro candidaturas. Os representantes do chamado G4 (Brasil, Alemanha, Índia e Japão) defenderam uma reforma e uma expansão no número de membros do Conselho de Segurança, tanto entre os permanentes como entre os não-permanentes.

O deputado Ho Ion Sang quer que o aumento dos carros no território seja controlado. O deputado queixa-se de que falta uma política geral na gestão dos carros, sendo que o Governo não legisla neste sentido. “Por exemplo, o desconto na taxa dos veículos ecológicos causou o aumento deste tipo de carros, mas não resolveu o problema do aumento de todos os veículos.” Ho Ion Sang quer saber se o Governo tem medidas para resolver o problema da pressão de tráfego na rua, e quer saber o calendário de execução específica.

Cabo Verde Assinada Convenção dos Direitos da Criança

Atraso no Patane inquieta Chan Wai Chi O deputado Paul Chan Wai Chi contestou ontem o atraso nas obras do Mercado do Patane. Em interpelação escrita, o deputado frisa que não há razão aparente para o atraso e que, como não existe calendário definido para o fim das obras, os vendedores ambulantes estão preocupados.

Portugal Governo propõe reduções nas campanhas

O PSD e o CDS-PP apresentaram ontem um projecto de lei para reduzir em mais 10% o montante das subvenções dos partidos e das campanhas, gerando uma poupança estimada em mais de 23 milhões de euros até 2016. A iniciativa legislativa, que acresce ao corte de 10% no financiamento dos partidos e das campanhas eleitorais realizado em 2010, estabelece ainda que apenas 25% da subvenção pode ser canalizada para despesas com ‘outdoors’. “Estamos a falar neste caso de uma poupança que nós estimamos, pelas nossas contas, que possa ascender, até 2016, a 23 milhões de euros”, calculou o líder parlamentar do PSD, Luís Montenegro, em conferência de imprensa conjunta com o líder parlamentar do CDS-PP, Nuno Magalhães.

Maomé Brasil proibe trailer

O Tribunal de Justiça de São Paulo anunciou na noite de terça-feira que proibiu o site Youtube de exibir o “trailer” ou cenas do filme “Inocência dos Muçulmanos”, que motivou protestos no Médio Oriente por ofender o islamismo. O “site” de exibição de vídeos tem 10 dias para retirar o “trailer”, sob pena de ter de pagar uma multa de 38 mil patacas por dia. Durante o discurso de abertura na Assembleia-Geral das Nações Unidas, em Nova Iorque, a presidente brasileira, Dilma Rousseff, condenou o que chamou de “islamofobia”.

Angola Embaixador alerta angolanos para “abutres”

Vocês sabem muito bem de quem estou a falar

embaixador angolano em Portugal alertou ontem centenas de pessoas que assistiram em directo no CCB à investidura do Presidente que Angola tem “falsos amigos”, que comparou a “abutres à espreita (…) para debicarem um pedaço”. Num discurso antes da transmissão, a que assistiram mais de 300 pessoas, o embaixador afirmou que, “para Angola, o mais difícil já passou”. “Se conseguimos resistir até agora, e dar as lições que estamos a dar em todos os domínios da vida nacional, nada mais temos a temer, nada mais vai parar a nossa marcha”, afirmou o diplomata. Para José Marcos Barrica, os angolanos têm ape-

nas de ficar atentos “para evitar alguns escolhos que se erguem” no seu caminho. Esses obstáculos, sublinhou, são criados por “pessoas mal-intencionadas que se dizem amigas de Angola, mas na verdade têm os seus intentos”.

José Marcos Barrica

“Se nós não ficarmos atentos, vão confundir-nos, e muitos de nós caímos nas armadilhas e nas rasteiras para nos dividir”, alertou o embaixador. No final da cerimónia, José Marcos Barrica disse referir-se de “abutres que estão à espreita da África considerada como um corpo inerte para debicarem um pedaço”. “Já nos apercebemos de que há estas forças exteriores que não estão interessadas na nossa paz”, disse ainda o embaixador, adiantando que o objectivo é “criar confusão para perpetuar a desordem”. Instado pela Lusa a identificá-las, Barrica disse apenas: “Essas forças sabem, por isso, onde elas estiverem, sentir-se-ão tocadas”.

Hong Kong Magnata oferece prémio para casar filha lésbica

Tal pai, tal filha

M empresário do sector imobiliário oferece 500 milhões de dólares de Hong Kong (cerca de 50 milhões de euros) ao homem, “generoso e com bom coração”, que case com a filha homossexual, noticiou um jornal da região. “Não me importo que seja rico ou pobre. A única coisa importante é que seja generoso e tenha bom coração”, disse Cecil

Chao Sze-tsung ao South China Morning Post sobre o perfil do futuro genro. O magnata acrescentou que não ia forçar o casamento, se a ‘noiva’ não gostasse do pretendente. A filha, Gigi Chao, de 33 anos, casou a 4 de Abril, em França, com Sean Eav, a sua companheira de há sete anos,

de acordo com informações divulgadas na semana passada. Em Hong Kong, as uniões civis entre pessoas do mesmo sexo não são reconhecidas. Gigi Chao é a mais velha dos três filhos do empresário, descrito pela imprensa local como um ‘playboy’, que afirma ter tido dez mil namoradas, mas nunca casou.

Cabo Verde assinou, na sede das Nações Unidas, em Nova Iorque, a Convenção sobre os Direitos das Crianças, 23 anos depois de a ONU a ter aprovado, em 1989. Segundo uma nota oficial, o Ministério das Relações Exteriores de Cabo Verde indica que o documento foi assinado na segunda-feira pelo chefe da diplomacia cabo-verdiana, Jorge Borges, no âmbito da 67.ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, em que participa a missão do arquipélago, liderada pelo presidente Jorge Carlos Fonseca. “Esta iniciativa representa o reforço do compromisso de Cabo Verde na defesa dos direitos humanos, em geral, das crianças, em particular, e pelo respeito do direito internacional”, lê-se na nota, que lembra que Cabo Verde ratificou-a internamente em 2002.

Grécia Primeira greve geral após coligação

As ruas de Atenas, capital da Grécia, foram ontem palco para dezenas de milhares de pessoas que protestaram naquela que foi a primeira greve geral desde que o Governo de coligação tomou posse, em Junho último. Trabalhadores de várias áreas juntaram-se às estimadas 50 mil pessoas da greve, que serviu como um teste de tolerância pública após dois anos de severos cortes de gastos públicos e aumentos de impostos. Milhares de polícias foram mobilizados e patrulham as ruas da zona central da cidade, como medida preventiva contra eventuais explosões de violência, já vistas em manifestações anteriores. “Povo, luta, eles estão a sugar-te o sangue”, alguns manifestantes gritavam enquanto batiam tambores.