Hoje Macau 27 SET 2011 #2462

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 27 DE SETEMBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2462

Ter para ler

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 24 MAX 32 HUMIDADE 55-90% • CÂMBIOS EURO 10.8 BAHT 0.3 YUAN 1.3

Chan Meng Kam

ERRO MÉDICO. GOVERNO NADA FAZ. • PÁGINA 6

Protecção de dados

VIDA PRIVADA. MAS ISSO EXISTE? • PÁGINA 5

Escravas sexuais

SEIS MULHERES. SEIS ANOS DE TERROR. • PÁGINA 2

Lei de Salvaguarda do Património chega ao Conselho Executivo

A lei tartaruga Desde 2005 que existe o compromisso da RAEM em aprovar esta lei. Jurado perante a UNESCO. Mas só agora chegou ao Conselho Executivo, para apreciação. Por que será? > PÁGINA 4 E EDITORIAL

O HOJE mudou de casa

O Hoje Macau estará, a partir de domingo, numa nova morada:

Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Os contactos telefónicos mantêm-se: +853 2875 2401 (linha geral) e +853 2875 2405 (fax)

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

2 CHINA VENDA DE CASAS USADAS CAI A venda de casas em segunda mão nos primeiros 19 dias de Setembro atingiu o nível mais baixo dos últimos três anos em Pequim, revelam estatísticas do Departamento de Transacções Imobiliárias. Durante esse período foram vendidas 4.233 casas usadas, o que traduz uma queda de 73,4% face ao mesmo mês de 2010 e menos de um quarto do volume de transacções registado no mesmo período de 2009. Tradicionalmente, o mês de Setembro é considerado o “mês dourado” para o sector dos bens imóveis, já que é a época do ano em que se vendem mais casas. “A redução dos preços nas casas novas está a afectar o mercado das casas em segunda mão”, explicou ZHnag Dawei, gerente da imobiliária Centraline Property. O governo chinês travou com diversas medidas a subida dos preços impondo, entre outras, a limitação à posse de mais que uma casa nas cidades. O banco central também aumentou as taxas de juros em três ocasiões em 2011, para aumentar o preço do dinheiro e fazer diminuir os pedidos de crédito. FILIPINAS TUFÃO OBRIGA A ENCERRAMENTOS Escolas na capital das Filipinas suspenderam as aulas e voos regionais foram cancelados devido às fortes chuvas e ventos provocados pelo tufão “Nesat”. Segundo as previsões, o “Nesat” deve tocar em terra na província de Aurora, no sudeste do país, durante as próximas 24 horas e cruzar a ilha de Luzon, no norte de Manila, com as rajadas de vento a chegar aos 215 quilómetros por hora. Fortes aguaceiros e ventos levaram o Governo a encerrar as escolas em Manila, enquanto que as companhias aéreas se viram obrigadas a cancelar voos do centro para o este das Filipinas. A guarda costeira também já ordenou a suspensão das ligações marítimas, levando a que centenas de turistas ficassem sem transportes para as suas deslocações no país. COREIA DO NORTE PRIMEIRO MINISTRO NA CHINA O primeiro-ministro da Coreia do Norte chegou ontem à China para uma visita oficial que vem realçar a dependência económica de Pyongyang face ao país vizinho, surgindo numa altura em que Pequim encoraja negociações sobre o desarmamento nuclear. O primeiroministro, Choe Yong Rim, vai encontrar-se com os titulares dos principais cargos, incluindo o presidente Hu Jintao e com o seu homólogo chinês Wen Jiabao. Esta visita segue-se à assinatura de acordos sobre zonas de desenvolvimento ao longo da fronteira que liga cada vez mais a Coreia do Norte à China. Pequim espera que estes projectos ajudem a estabilizar a economia de Pyongyang e a fazer com que o regime se engaje pacificamente na região. A China é o principal parceiro político de Pyongyang, uma situação que se reflecte também no comércio ao absorver 57% do comércio externo da Coreia do Norte.

ACTUAL Caso de escravatura sexual em Henan

O infernal harém do bombeiro

A

S autoridades de Henan, na China, vieram a público pedir desculpas relativamente a um caso de escravatura, descoberto depois de uma das vítimas ter conseguido fugir e duas outras terem sido assassinadas. Um homem terá enclausurado durante três meses a seis anos seis mulheres, obrigando-as a trabalharem como escravas sexuais. As vítimas estavam presas na cave de um prédio. O suspeito, Li Hao, de trinta anos, bombeiro reformado, terá passado mais de um ano a construir o local onde, mais tarde, prendeu as mulheres, com idades entre os 16 e os 24 anos. O homem não só as forçava a satisfazê-lo sexualmente, como também as forçava a fazerem shows eróticos para a internet. Li Hao teve a ideia de pôr os vídeos on-line, depois “de ver quão lucrativas eram tais performances”, disseram as autoridades.

O homem também obrigava as seis mulheres a prostituírem-se sempre que elas precisavam de dinheiro e só as alimentava de dois em dois dias, de forma a mantê-las fracas para que não lutassem contra os abusos. Duas das vítimas foram mortas por terem desobedecido ao seu raptor e, depois, enterradas na própria cave.

Foi quando uma das mulheres saiu para se prostituir que terá conseguido fugir, alertando as autoridades e conduzindo-as ao local onde estava presa. Relatórios da polícia de Henan afirmam que as quatro vítimas foram detidas por terem ajudado Li Hao a matar as outras duas escravas.

Guo Congbin, director do gabinete de segurança pública de Luoyang, local onde aconteceu o crime, disse em conferência de imprensa que quatro oficiais da polícia do distrito tinha sido suspensos por negligência. Ele pediu desculpas aos residentes locais, dizendo que a polícia “deveria ter detectado o crime anteriormente, caso tivesse feito o seu trabalho mais meticulosamente”. Guo Congbin reconheceu que tinha havido “comunicação insuficiente” com os média sobre o caso, mas justificou esse motivo dado a que as investigações estavam a ser levadas a cabo. Li Hao foi detido a 3 de Setembro, mas o caso só foi tornado público depois do Southern Metropolis de Guangzhou ter lançado a notícia nesta quinta-feira. Os jornalistas acusam as autoridades locais de tentar evitar que casos de sequestro e assassinato cheguem a público.

A MAIOR PRODUÇÃO DE ENERGIA PRIMÁRIA

A meta da auto-suficiência NOVO RECORDE FACE AO DÓLAR

Sobe, sobe, yuan sobe A

moeda chinesa, que voltou ontem a bater o recorde face ao dólar norte-americano, atingiu também uma das suas maiores cotações em relação ao euro, com a moeda única europeia a valer apenas 8,5634 yuan. Segundo o Banco Central da China, hoje, o euro valia menos 0,65 pontos do que no final de Agosto passado e o dólar desceu para 6,3735 yuan. Durante os últimos três anos, o euro perdeu mais de vinte por cento em relação à moeda chinesa e desde Junho de 2010, quando o governo chinês anunciou “uma maior flexibilidade” da sua polí-

tica cambial, o yuan valorizou-se também sete por cento em relação ao dólar norte-americano. A variação não corresponderá inteiramente à “acentuada valorização” do yuan reclamada por alguns sectores políticos e económicos ocidentais, que acusam a China de “manipular” a sua moeda para favorecer as exportações, mas traduz a “gradual valorização” prometida pelas autoridades chinesas. Em Maio de 2008, o euro chegou a valer 11,08 yuan, mais 2,5 yuan do que hoje. A União Europeia e os Estados Unidos são também os principais parceiros comerciais da China.

O

vice-director da Administração Nacional de Energia da China, Wu Yin, afirmou que o país tem registado a maior produção de energia primária do mundo ao longo de cinco anos consecutivos e que a taxa de auto-suficiência energética chinesa se mantém acima dos 90%. Segundo Wu, hoje, a extensão da rede eléctrica da China é a maior do mundo, o volume de geradores instalados de electricidade no país é o segundo maior. Além disso, a produção de energias renováveis como hídrica, nuclear e eólica está a aumentar rapidamente e a energia solar regista uma grande expansão. Para Wu, a estrutura energética da China está a ser gradualmente optimizada. Wu ainda revelou que nos últimos cinco anos, com a actualização dos equipamentos

energéticos, o país vem obtendo êxitos óbvios na protecção ambiental e economia de energia. O consumo de energia por unidade do PIB diminuiu 20% em comparação com o ano de 2005.

E quem são estes simpáticos roedores? São os que se aproveitam da lentidão da tartaruga para ir construindo/ destruindo a paisagem de Macau. É que enquanto a lei vai e volta folgam os folgazões empreiteiros e é construir sem limite nem vergonha. “Não podemos impedir o crescimento de Macau”, afirmam enquanto apreciam o crescimento das respectivas contas bancárias. Carlos Morais José, P.14

A

escolha de um sucessor pelo dalai lama será “ilegal”, anunciou ontem o Governo da China, proclamando que só o governo central de Pequim tem autoridade para conferir o título de “dalai lama”. O dalai lama é o líder espiritual - e, até há algumas semanas, também político - dos tibetanos. O actual dalai lama está proibido de entrar no Tibete, região autónoma da China, e é acusado de separatismo por Pequim. “O título de ‘dalai lama’

O

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

3

Tibete | Só o governo pode conferir o título de dalai lama – Pequim

O meu dalai é mais lama que o teu é conferido pelo governo central, e qualquer outra alternativa é ilegal”, declarou Hong Lei, porta-voz do ministério chinês dos Negócios Estrangeiros. Ontem, na província chinesa de Sichuan, dois monges tibetanos imolaram-se em protesto contra as autori-

industrial mais rico da China, Liang Wengen, deverá ascender ao Comité Central do Partido Comunista Chinês em 2012, numa promoção sem precedentes e que Marx e Lenine nunca teriam provavelmente imaginado, revelou ontem a imprensa oficial. Liang Wengen, de 57 anos, presidente do grupo Sany Group, “parece estar em vias de se tornar o primeiro empresário privado a entrar para o Comité Central do PCC (…) O Departamento de Propaganda do Partido já concluiu o processo de avaliação”, disse o Global Times, citando um semanário de Cantão. Com uma fortuna estimada em 10 mil milhões de dólares Liang Wengen encabeça a lista dos chineses mais ricos elaborada pela revista Forbes. “A inclusão de pessoas como

dades de Pequim, anunciou a ONG Free Tibet. Segundo a organização, os dois monges tinham 18 e 19 anos, e a sua situação é desconhecida. O actual dalai lama, de 76 anos, anunciou no sábado que irá refletir na próxima década sobre a forma de

escolha de um sucessor. “Quando me aproximar dos 90 anos, consultarei os grandes lamas das tradições budistas tibetanas, os tibetanos e outros seguidores do budismo tibetano, e irei reavaliar a instituição do dalai lama, para saber se deve ou não ser continuada”, disse

o dalai lama, citado pela agência AFP. Na tradição tibetana, o sucessor do dalai lama, cabe a um grupo de monges identificar um rapaz como a reincarnação do último líder espiritual. O actual dalai lama, contudo, abre portas à possibilidade de

MILIONÁRIO CHINÊS PELA PRIMEIRA VEZ NO PARTIDO COMUNISTA CHINÊS

Da Forbes para o Comité Central Liang Wengen na liderança do Partido será uma oportunidade para representarem os seus interesses e impulsionar o sector empresarial privado”, congratulou-se um académico chinês citado pelo Global Times, jornal de língua inglesa do grupo Diário do Povo, o órgão central do PCC. Os “esquerdistas”, pelo contrário, alertam, que “o capitalismo privado está a infiltrar o nosso sistema socialista”, disse Fan Jinggang, do grupo Utopia, ao Global Times. Antigo funcionário do ministério do ordenamento industrial, Liang Wengen estabeleceu-se por conta própria em 1987 e filiou-se

romper com a tradição e escolher um sucessor em vida, ou até mesmo de submeter a questão da sucessão a eleições. Este ano, os tibetanos no exílio elegeram um primeiro-ministro, que assumiu os poderes políticos do dalai lama.

no PCC em 2004, pouco depois de a sua empresa ter entrado na Bolsa. Durante a década de “Grande Revolução Cultural Proletária” (1966-76), os empresários eram considerados “inimigos de classe” e os seus filhos não podiam sequer ser admitidas numa universidade. A abertura do PCC aos “representantes das mais avançadas forças produtivas”, designação atribuída habitualmente aos empresários privados, foi decidida apenas no XVI Congresso do PCC, em 2002. Gestores de grandes empresas estatais já pertencem ao Comité Central do PCC, mas se a ascensão de Liang Wengen se confirmar, ele será o primeiro empresário privado a ocupar um lugar no topo da liderança comunista chinesa. O próximo congresso do PCC decorrerá no Outono de 2012.

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA

Lei de Salvaguarda do Património chega finalmente ao Conselho Executivo

Tartaruga chega à meta

Estava agendada para entrar no Conselho Executivo no segundo semestre do ano, mas só ontem chegou. Quase quatro anos depois da sua elaboração, a Lei de Salvaguarda do Património vai finalmente começar a ser analisada pelo Governo Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

E EM ANÁLISE, SEM DATA PARA SER APROVADA E EM CONFLITO COM PLANO URBANÍSTICO

Património à mercê S

E a entrega da Lei de Salvaguarda do Património em Conselho Executivo são boas notícias, não o é tanto o facto de não se saber quando pode o diploma entrar em vigor. Ainda sem prazos definidos, sabe-se que sempre que uma lei chega a debate ao Governo, tem de dar, posteriormente, entrada na AL, para ser analisada na generalidade e na especialidade, sendo votada depois de ambas as análises. Todo o processo pode demorar mais de um ano, tendo em conta situações semelhantes com outras leis. Em Julho, Ung Vai Meng, presidente do Instituto Cultural (IC) não adiantou datas quando falou aos jornalistas sobre a possibilidade da lei entrar em processo legislativo até ao final deste ano. O responsável frisou, na altura, que “havia todo um processo a ser feito entre os serviços”, pelo que não seria possível avançar com datas. “Primeiro vai ser proposto ao Conselho Executivo e depois segue para a Assembleia Legislativa. Não podemos controlar, está a ser feito”, referiu. Segundo o projecto do diploma, vão ser tidos em conta os conceitos de “património cultural” e “monumento”, entre outros, os deveres

relativos à protecção, o impedimento de demolição dos monumentos classificados e o condicionamento das zonas protegidas. A proposta de lei visa impedir construções nas áreas em redor do património, objectivo principal da UNESCO. O artigo 42.º da proposta

A proposta de lei visa impedir construções nas áreas em redor do património, objectivo principal da UNESCO. O artigo 42.º da proposta frisa, por exemplo, que “as cotas altimétricas têm como objectivo proteger a contemplação e a vista dos imóveis classificados bem como preservar o seu enquadramento urbanístico ou paisagístico”. Este ponto não está a ser cumprido: o Monte da Guia está tapado por dois edifícios de uma centena de metros.

frisa, por exemplo, que “as cotas altimétricas têm como objectivo proteger a contemplação e a vista dos imóveis classificados bem como preservar o seu enquadramento urbanístico ou paisagístico”. Este ponto é algo que já não está a ser cumprido, uma vez que o Monte da Guia está tapado por dois edifícios de uma centena de metros. Um outro ponto que entra em conflito com a legislação de salvaguarda do património é a falta de um planeamento urbanístico. Ung Vai Meng já salientu que esse não é um assunto da competência do IC e a nova lei “não vai conter qualquer referência” ao assunto. “Há um diálogo [entre o IC e a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT)] e uma das medidas foi a de levar peritos da DSSOPT à reunião da UNESCO o mês passado”, referiu o presidente do IC em Julho deste ano. A última legislação de Macau sobre o património local data de 1992, ainda do tempo da administração portuguesa, tendo sido complementada em 2006 por um despacho do então Chefe do Executivo de Macau, Edmund Ho, que actualizava a lista do património classificado local. - J.F.

M Agosto deste ano, Cheong U, secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, já se tinha comprometido em fazer com que a proposta de Lei de Salvaguarda do Património entrasse ainda antes do final do ano em processo legislativo. Ontem, segundo a Rádio Macau, o projecto terá, finalmente, entrado no Conselho Executivo, onde vai ser analisada, mas sem a nova lista dos edifícios classificados. Em Julho de 2005, o Centro Histórico de Macau entrou para a lista do Património Mundial da Humanidade da UNESCO, ficando, consequentemente, com a responsabilidade de elaborar uma legislação que protegesse o seu legado histórico. Na falta dela, foi muita a polémica que envolveu Macau, com a UNESCO a acusar o território de deixar construir edifícios altos em frente a lugares históricos, como é o caso do Farol da Guia. Em 2009, o Governo avançou com a afirmação de que a Lei de Salvaguarda do Património iria seguir para a apreciação, ainda que tal não se tenha confirmado. Em 2010, o Executivo voltou à carga, repetindo a mesma afirmação. Mas, aparentemente, só ontem é que o diploma que visa proteger o Centro Histórico de Macau entrou em fase de análise. Recorde-se que a UNESCO mostrou estar preocupada com a forma como a RAEM está

a permitir a construção desenfreada de edifícios em redor dos locais protegidos. Já desde 2008, que a entidade lança avisos ao Governo sobre “a continuação da utilização de um sistema desadequado da manutenção da zona tampão do território”. Em conversa com o Hoje Macau, em Julho, a porta-voz do Departamento de Comunicação do Centro de Património da UNESCO, em Paris, já tinha confirmado que Macau poderia mesmo ser removido da lista em caso de “não cumprir mais os padrões porque foi incluído”. E uma dessas características é, por exemplo, a de “não estar tapada a visualização íntegra do local”. Nas diversas respostas, o Instituto Cultural de Macau (IC) mostrava-se determinado a cumprir as exigências de protecção do património, até porque a Administração já tinha sido acusada de não ter, inclusive, as disposições legais para proteger efectivamente a ligação visual e funcional entre o monumento inscrito e a paisagem de Macau. Na mesma altura em que o Hoje Macau falou com a UNESCO, o Governo terá também afirmado à entidade que o diploma chegaria à Assembleia Legislativa (AL) no Outono. A Lei estava agendada para entrar na AL ainda no segundo trimestre do ano, data que foi, mais uma vez adiada. Chegou agora, depois de diversas auscultações públicas e de cerca de quatro anos de elaboração.

INDICATIVO 050 VÁLIDO POR MAIS HORAS

A partir do próximo mês, marcar o indicativo 050 nas chamadas internacionais pela rede fixa vai ser possível num horário mais alargado. O desconto oferecido pela CTM vai puder, assim, ser utilizado por mais horas, durante a semana. Actualmente, a tarifa reduzida está em vigor entre as 10 horas da noite e as sete da manhã. Em Outubro, o indicativo vai passar a estar disponível a partir das seis horas da tarde, até às nove da manhã. Ligar para Portugal com o 050 custa 2.99 patacas por minuto. A alteração ao tarifário da CTM foi publicada ontem em Boletim Oficial por despacho da Secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, nas funções de Chefe do Executivo interina.

glp@hojemacau.com.mo

ENDE a existir uma grande variedade de expressões que têm significados análogos e que não conhecem correcta expressão jurídica. Encontram-se nesta categoria a ‘vida privada’, a ‘reserva da vida privada’, a ‘privacidade’ e a ‘protecção de dados’”. Foi assim que o professor assistente da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa José Alexandre Pinheiro começou o seminário sobre “Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais: Direito à Privacidade e Direito à Protecção de Dados Pessoais” que ontem teve lugar no Centro de Formação Jurídica e Judiciária. Tudo o que importa quando se fala destes termos é a pessoa humana e o direito à sua personalidade. “O que está em causa é a protecção das pessoas”, referiu José Alexandre Pinheiro. Para o académico a origem da privacidade “não é científica” e é premente que, por um lado, se trate da protecção de dados e, por outro, se trate da privacidade. “Tem de haver distinção daquilo que é privacidade, vida privada ou direitos da protecção de dados. São coisas que não se misturam. O conceito de vida privada, por exemplo, não está constituído para bens como o nome de uma pessoa.” Seja como for, existem perigos e esses têm de ser bem calculados pelas pessoas. “Já passámos a fase em que o computador servia apenas para amedrontar. O grande

Seminário sobre protecção de dados pessoais e direito à privacidade começou ontem em Macau. José Alexandre Pinheiro, da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, defende que as pessoas não podem viver sempre no medo de não poderem colocar o que quiserem na internet. “É preciso haver protecção de dados”, diz o académico problema actual reside nas redes sociais como o Facebook, onde estamos sempre na incógnita do que se pode fazer com aquilo que nós já fizemos com os nossos dados”, afirmou José Alexandre Pinheiro. Uma coisa é certa e é defendida pelo académico da Universidade de Lisboa, “deve haver protecção para quem coloca informação na internet” sob pena desta ser usada por “mãos erradas”. “É preciso muito cuidado com aquilo que se coloca na internet porque isso pode ser nefasto no futuro, até para procura de um emprego”, lembrou José Alexandre Pinheiro.

PUB

2010, o ano dos 63 casos S queixas de violação de dados pessoais crescem de ano para ano. Em 2010, 63 casos foram investigados pelo Gabinete de Protecção de Dados Pessoais (GPDP). Responsáveis já alertaram a população para os cuidados a ter com a protecção das suas informações pessoais. Em Macau, o Facebook ainda não “ajuda” nos recrutamentos das empresas e o Governo descarta qualquer tipo de invasão da vida privada dos habitantes do território. “O nosso ordenamento jurídico não permite que façamos isso. Com o Governo tudo é feito aos olhos da lei. Se houver algum caso concreto, as autoridades [CPSP e PJ], e apenas mediante passagem pelos tribunais, é que podem exercer esse poder”, disse no passado o porta-voz adjunto do Governo, Victor Chan.

5

Vida privada, o que é?

RAEM | QUEIXAS DE VIOLAÇÃO DE DADOS PESSOAIS

A

www.hojemacau.com.mo

Privacidade e protecção de dados em discussão na RAEM

Gonçalo Lobo Pinheiro

“T

TERÇA-FEIRA 27.9.2011

O GPDP realizou, durante o ano passado, 63 investigações relacionadas com a protecção de dados pessoais. As queixas foram maioritariamente apresentadas por entidades, privadas ou públicas, e por cidadãos, mas houve também casos tratados por iniciativa do GPDP. Em 2009 ocorreram 47 investigações e no intervalo de tempo de 2007 a 2010, o acumulado de investigações chegou aos 167 casos. “Há denúncias que passam muito por questões de marketing directo ou por pedidos de fotocópia de BIR. As pessoas, desinformadas, chegam ao nosso contacto com este tipo de dúvidas. Quando se tratam de suspeitas de crime, encaminhamos logo o processo para a polícia e aí perdemos o rasto do

processo”, explicou assim os dados a coordenadora do GPDP, Sónia Chan. Na maioria das vezes, as denúncias consideradas como “caso de polícia” referem-se a problemas relacionados com a “utilização da identidade alheia ou consulta ilegal da informação de outrem”. O GPDP pretende, com esta divulgação, entre vários pontos, definir o conceito de responsável bem como a legitimidade ou não do uso dos dados das pessoas. ALei da Protecção de Dados Pessoais entrou em vigor em 2005 e aplica-se ao tratamento de dados pessoais por meios total ou parcialmente automatizados, bem como ao tratamento por meios não automatizados contidos em ficheiros manuais ou a estes destinados. - G.L.P.

Outros académicos têm defendido outras teorias. Para muitos a noção de privacidade tem a ver com “a habilidade de uma pessoa em controlar a exposição e a disponibilidade de informações acerca de si mesma”. Contudo, o direito à privacidade como ele existe actualmente foi referenciado pela primeira vez em 1890 com Samuel Warren e Louis Brandeis. O seminário, que engloba cinco sessões, termina na próxima sexta-feira e tratará temas relacionados com a privacidade do indivíduo, a protecção de dados e o direito à informação.

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

6

SOCIEDADE

Chan Meng Kam | Governo nada faz quanto aos casos de negligência médica

Errar assim é desumano Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

C

HAN Meng Kam está às avessas com o Governo. O deputado da Assembleia Legislativa (AL) considera que, mesmo com a divulgação que os Serviços de Saúde (SSM) fizeram dos progressos sobre a legislação da Lei do Erro Médico em Macau, o facto é que as palavras não são acompanhadas de verdadeiras acções para resolver os problemas. É só discussão, investigação e consulta. Então, segue uma interpelação escrita. “A data concreta da entrada em vigor da legislação continua sem futuro visível” e o problema das queixas de erros médicos vai-se perpetuando, criticou Chan Meng Kam, que apresentou ontem a sua interpelação sobre o tema. Qual o problema e o que é que falta para que se estabeleça de uma vez compensações

e seguros? Quando irá o Governo fixar planos concretos e calendários para a resolução dos problemas? Quando será criada a comissão médica que o Governo vem prometendo para melhorar a certificação do pessoal clínico? Quais vão ser ao certo as suas responsabilidades e como seleccionar os membros dessa comissão? Tudo questões que o deputado gostaria de ver respondidas. A Lei do Erro Médico em Macau é importante, admite Chan Meng Kam, mas a sua aplicação tem vindo sempre a ser adiada, com o Executivo a alegar sempre certas dificuldades e complexidades. Isto apesar de o Governo ter criado o Conselho Consultivo da Reforma da Saúde de Macau em 2002, que encarregou de estabelecer os trabalhos de legislação relevantes, há já quase 10 anos. “Como pode o Governo usar o tempo limitado como uma desculpa e querer que o público acredite?”, protesta o parlamentar.

FRAUDE DE AGENTE DE VIAGENS FRUSTRADA PELA PJ

PLANEAMENTO URBANO E DESENVOLVIMENTO A LONGO PRAZO

Férias falsas

Cuidado! Vem aí o futuro

D

EZENAS de pessoas que tentavam embarcar para umas férias descansadas na Tailândia ficaram de queixo caído quando, ao tentarem embarcar no aeroporto de Macau, foram informadas do impensável: as passagens que haviam comprado através de uma agência de viagens local não eram válidas. A agente imobiliária responsável pelo golpe já foi detida pela Polícia Judiciária (PJ). Foi no sábado à noite que a PJ recebeu a queixa que dava conta da situação: quatro dezenas de passageiros tinham sido impedidos pela companhia aérea de embarcar num num voo Macau-Banguecoque, quando já se encontravam de malas e bagagens no aeroporto, a sonhar com as praias tailandesas. A companhia

aérea alegava que as passagens não estavam registadas e foi fácil perceber que todos os passageiros em causa as tinham comprado na mesma agência de viagens de Macau. O incidente acabou por meter ao barulho a Direcção dos Serviços de Turismo (DST), para prestar assistência à resolução do caso e acabar por conseguir que os viajantes embarcassem no avião. Após investigação, a PJ apurou que uma funcionária da agência turística em causa, que já trabalhava há dois anos a ajudar os clientes a comprar passagens de avião, estaria envolvida na fraude. A funcionária terá efectuado a compra em conjunto das passagens recorrendo a um outro agente, mas sem lhe fazer chegar o montante do pagamento respectivo, que andará à volta das 200 mil patacas, usando antes esse montante para pagar outras dívidas anteriores. A suspeita, uma residente local de 38 anos e que demonstrou não fazer jus ao seu apelido – Lei – foi detida pela PJ no domingo no terminal de barcos “ferry” da Taipa, onde se encontrava prontinha para escapar para a China Continental. A PJ informou ainda não ter notícia de um caso de fraude de semelhantes contornos em Macau. - V.L.

O

novo planeamento urbano de Macau terá de incluir uma organização razoável das terras e sua utilização, salvaguardando a orientação e imagem da cidade, e não esquecendo de assegurar espaço ao desenvolvimento futuro, defendeu José Chui Sai Peng, presidente do Instituto de Planeamento Urbano de Macau. Esse princípio, considera o

responsável, citado pelo jornal “Ou Mun”, é essencial numa perspectiva de apelo à cooperação regional e deve ser aplicado de forma optimizada, com um sistema de consulta eficaz. Mesmo tendo em conta os novos aterros, Macau continuará a sofrer de elevada densidade populacional, com uma área muito limitada, observou José Chui. As decisões urbanísticas

devem ter em conta, além da meta da elevação da qualidade de vida, as necessidades de desenvolvimento futuro da indústria, incluindo a “recém-nascida indústria da próxima geração”, afirmou, aconselhando o Governo a considerar de forma minuciosa o equilíbrio de cada necessidade e reservar espaço para uma procura ainda desconhecida. - V.L.

COM MARCA MACAU E CHINA, EMPRESAS AO ATAQUE

Vai ter hoje lugar, no Hotel L’Arc, o seminário “Estratégia da Marca das Empresas de Macau para Entrar no Mercado do Interior da China”. No âmbito do Acordo de Estreitamento das Relações Económicas e Comerciais entre o Interior da China e Macau (CEPA), tem como objectivo reforçar o desenvolvimento e a cooperação das marcas entre Macau e o Interior da China. Em Maio do ano passado, a DSE tinha já organizado uma palestra com o mesmo propósito, que se mostrou benéfico no intercâmbio entre ambas as partes e uma maior compreensão sobre o registo de marcas no Interior da China.

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

7

Onze profissionais chegam de Portugal, mas médicos continuam insuficientes

Doença de difícil cura Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

H

AVIA 26 vagas para profissionais de saúde vindos de Portugal, mas são apenas onze os que chegam a Macau. O concurso foi aberto pelo Governo da RAEM, que pretendia trazer peritos para o território para fazerem parte dos mais de 200 profissionais necessários no novo Hospital da Taipa, a abrir em 2015. Em Maio, foram feitas entrevistas por Chan Wai Sin, subdirector dos Serviços de Saúde, que esteve por terras lusas. Ainda sem data de chegada, os onze profissionais de

saúde vão trabalhar nas áreas de medicina legal, cirurgia torácica, anestesiologia, patologia clínica, gastrenterologia e cirurgia geral. Segundo o Jornal Tribuna de Macau, que avança com a notícia, a data de contratação ainda não é conhecida devido “à falta de certificados de licenciatura em medicina e de certificado de qualificação de médico” de alguns candidatos. Estava previsto que chegassem entre este e o próximo mês. Os profissionais irão integrar a equipa do novo Hospital da Taipa, ainda a ser construído. Entretanto, Cheong U, secretário para os Assuntos

Sociais e Cultura, disse serem necessários mais especialistas na saúde, se Macau queria ver reforçada a qualidade dos seus serviços médicos.

À margem da cerimónia de graduação de 45 enfermeiros da Faculdade de Enfermagem do Kiang Wu, o secretário afirmou que, além dos investimentos nas infra-estruturas, “são precisos mais profissionais para as áreas de saúde”. Na primeira fase, o novo hospital da Taipa precisa de 200 médicos, mas esse número pode subir para o triplo, consoante o avanço na construção da unidade de saúde. Entre os profissionais,

INFLAÇÃO | FALTA DE CANAIS DE TRANSPORTE SOBE CUSTOS

A logística da batata O

S preços das mercadorias em Macau têm sido penalizados pelos custos do transporte que, devido à falta de canais alternativos, se tornam muito elevados. O Governo está a fazer uma aposta, por isso, no desenvolvimento do sector da logística, de forma a optimizar os custos da importação, na esperança de que a redução dos gastos acabe por se reflectir também no bolso do consumidor. Alguns importadores, citados pelo jornal “Ou Mun”, queixam-se de que os preços das mercadorias para quem opera em Macau são muito elevados, muito por culpa dos custos de transporte. Hong Kong, por exemplo, conta com uma vasta gama de opções no que toca a canais de transporte. Comparativamente, Macau tem uma falta evidente de alternativas, o que acaba por influenciar os preços.

O Governo criou, por isso, a Comissão para o Desenvolvimento do Sector Logístico, enquanto os importadores locais esperam ansiosamente por estudos de desenvolvimento de novos canais de transporte para reduzir os custos. Em Macau, a maior parte das mercadorias entra através da China, por via rodoviária. Em Hong Kong, a maior frequência dos negócios com a China e a concorrência nos serviços de transporte permitem que os preços sejam mais equilibrados. O negócio dos transportes de mercadorias entre Macau e China é sobretudo operado por um punhado de empresas e as opções não são muitas. Macau já tentou desenvolver os transportes marítimos, mas a maior parte dos serviços “offshore” não pára em Macau, o que dificulta a redução dos custos de transporte. - V.L.

RESTAURAÇÃO SOMA NÚMEROS EM MACAU O número de restaurantes e similares aumentou dois por cento em 2010, mas o número de empregados no sector subiu 12,3 por cento, indicam dados oficiais divulgados ontem. De acordo com os Serviços de Estatística e Censos, em 2010 havia um total de 1.648 de lugares de comidas e bebidas nos mercados municipais, mais 33 estabelecimentos do que em 2009. As vendas, outras receitas e despesas dos estabelecimentos analisados totalizaram 5,51 mil milhões de patacas, mais 15 por cento, enquanto que as despesas ascenderam a 5,17 mil milhões de patacas, mais 16,7 por cento. Em termos económicos, o contributo pela actividade foi de 2,16 mil milhões de patacas e a formação bruta de capital fixo cifrou-se em 217 milhões de patacas variações de, respectivamente, 14 por cento e 13,2 por cento. O inquérito excluiu os locais explorados pelos hotéis e as tendas de rua.

são os médicos os mais necessitados. Se em Macau não é fácil encontrá-los, China e Portugal podem servir de tábua de salvação. A falta de cursos de medicina na RAEM é um dos factores que impede a formação de novos médicos. Já a enfermagem é uma área bastante procurada: mais de dois mil estudantes candidataram-se ao curso do Kiang Wu, um número bastante mais elevado do que as vagas existentes. O sector da oncologia sofre também com a falta de profissionais. O número, por agora, continua “insuficiente”, frisou Lei Chin Ion, director dos Serviços de Saúde.

PUB

vida

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

8

A

China é um dos países que tem maior pressão sobre os recursos naturais. Como ponto positivo, relatório das N.U. destaca a reflorestação em grande escala no país. O relatório do Programa de Ambiente das Nações Unidas incide sobretudo na área da Ásia-Pacífico, que inclui alguns dos países com maior índice de crescimento das últimas décadas, como a China e a Rússia. Segundo as Nações Unidas (NU) será necessária em breve uma nova revolução industrial «verde», que faça com que o consumo de matérias-primas, tais como os minerais de construção, o petróleo e o carvão seja reduzido em cerca de 80%. Segundo o documento essa redução drástica não deverá pôr em causa o duplo objectivo de aumentar o padrão de vida material das pessoas e reduzir a pobreza. O desafio será encontrar infra-estruturas eficientes de utilização dos recursos associados a energia, transportes e habitação, sabendo de

China e Rússia esgotam matérias-primas à velocidade da luz

Pressão de gigante nos recursos na antemão que com o desenvolvimento rápido destes países existe uma enorme quantidade de novas infra-estruturas já planeadas. «Há uma janela de 2030 anos de oportunidade para essa transformação», advertem as Nações Unidas, lembrando que a região Ásia/ Pacífico é hoje a região mais dinâmica do mundo. O problema é que à semelhança de outros países em rápido crescimento, estas economias estão a transitar rapidamente do modelo agrário para uma economia industrializada, o que leva a pressões constantes sobre a extracção de recursos naturais, sobretudo combustíveis fósseis, minérios metálicos e biomassa (floresta). No total em 2005, a extracção destes recursos ascendeu a

cerca de 32 mil milhões de toneladas, ou 8,6 toneladas per capita. Segundo o relatório o consumo interno de materiais cresceu a uma taxa de capitalização anual de 4,9% ao

DEPRIMIDOS TÊM MAIS PROBABILIDADES DE AVC

Sorrir faz bem à saúde “S

E sofre de depressão mas não tem outros problemas de saúde, não deverá ter de tomar muitos cuidados em relação ao risco de sofrer um AVC. Mas se para além da depressão é obeso, ou sofre de hipertensão ou tem outros factores de estilo de vida não saudáveis, o seu risco vai aumentar dramaticamente”, refere An Pan, investigador que conduziu o estudo da Harvard School of Public Health, de Boston. As conclusões, publicadas no Journal of the Ame-

rican Medical Association, resultam da compilação 28 estudos, realizados desde meados nos anos 1990, com dados de 318 mil pessoas. Cerca de 2,7% das pessoas abrangidas nos estudos sofreram AVC. O grupo de pessoas a quem foi diagnosticada depressão ou que se manifestaram deprimidas revelou ter uma probabilidade 45% superior de sofrer um AVC e 55% mais provável que este seja fatal do que no caso das restantes pessoas.

O investigador An Pan diz que a depressão pode contribuir para os AVC por diversos motivos, entre os quais o facto de as pessoas deprimidas terem mais probabilidade de fumarem ou beberem uito, terem dietas pouco saudáveis ou negligenciar a sua saúde. Por outro lado, a depressão pode aumentar a produção de hormonas de stress no corpo, aumentando o risco de inflamação dos vasos sanguíneos.

longo das três décadas entre 1975-2005 ao passo que o crescimento correspondente da taxa para o resto do mundo rondou apenas 0,5%. A procura de recursos tem levado

a importações em muitos dos países, após esgotarem a capacidade instalada das suas próprias matérias-primas e o processo industrial acarreta outros custos, como poluição e consequente perda da biodiversidade e deterioração dos ecossistemas, bem como o aumento da emissão de gases de efeito de estufa. Ainda que a região tenha aumentado a capacidade de produção energética própria - que ainda assim só atingirá os 50% em 2028 - também isso tem provocado o aumento das emissões de dióxido de carbono, sobretudo devido ao consumo de carvão na produção de energia eléctrica. Água é questão central Por fim, o relatório alerta para uma

VÍRUS PODE ELIMINAR CANCRO DA MAMA EM SE

Uma nova esperança para as A

descoberta foi anunciada no fim da última semana por cientistas da universidade estatal de Penn, no Estado da Pensilvânia, EUA, e quase parece boa de mais para ser verdade. Um vírus que mata as células de todos os tipos de cancro da mama em apenas sete dias. O vírus em causa é um adeno-associado tipo 2 (AAV2) e só por si não provoca qualquer doença e também não terá efeitos secundários para as pacientes. Os cientistas deram pelas suas capacidades de luta contra o cancro em

2005 e perceberam que as mulheres que transportavam o AAV2 e o papilomavirus humano tinham menos probabilidades de desenvolver determinados tipos de cancro. Quando combinados em laboratório, os cientistas da Pensilvânia confirmaram a erradicação de células cancerosas, em casos de cancro da mama, no período de sete dias. Os testes foram feitos em três mulheres, com cancro da mama em diferentes fases. A cientista Samina Alam explica que agora o objectivo passa por perceber “como o vírus funciona e quais as proteínas que

usa. med ou m C e mi acre giu esta inclu med E de ca subi

ESTUDO | NO SEXO ENTRE AS LULAS, O GÉNERO NÃ

O que vem à rede... é l F

ILMAGENS subaquáticas produzidas pela equipa de biólogos do instituto de pesquisa do Monterrey BayAquarium , na Califórnia, parecem indicar que a espécie de lulas octopoteuthis deletron não faz distinção entre géneros e os machos acabam por acasalar tanto com fêmeas como com outros machos. As conclusões do estudo, publicadas no jornal científico «Biology Letters» , referem que evidências de esperma implantado nos mesmos locais dos corpos dos

machos e nas fêmeas indicam a dificuldade de distinção entre os dois géneros, até pelos próprios machos da espécie octopoteuthis deletron, que acabam por ter relações sexuais com outros machos. As condições escuras do habitat, a semelhança física entre machos e fêmeas, praticamente indistinguíveis, e a dificuldade em encontrar outras lulas da mesma espécie são as justificações apresentadas pelos investigadores para que os octopoteuthis deletron não façam

distinção entre género na h de acasalar. A equipa filmou a esp de lulas a uma profundid compreendida entre os 40 os 800 metros, de 1992 a 2 ao longo da costa da Califór Muitas espécies de lulas um curto período de vid consequentemente, um perí reprodutivo breve. De acordo com o estudo potenciais parceiros sexuais lulas octopoteuthis deletron poucos e podem estar separa

ESQUILOS PODEM DEIXAR DE EXISTIR NOS PRÓXIMOS 20 ANOS

Cientistas da universidade de Oxford alertam para facto de o esquilo-vermelho - Sciurus vulgaris - poder desaparecer definitivamente nos próximos 20 anos. Estes animais, muito comuns na Europa (ainda que raros em Portugal, onde habitualmente só são vistos na zona Norte, vindos de Espanha), estão a perder a “guerra” da sobrevivência, especialmente afectados pelas alterações climáticas e dos seus ‘habitats’ provocadas pelo Homem. Segundo os cientistas a população destes animais no Reino Unido caiu mais de 50% nos últimos 50 anos. E não estão sozinhos. Também os ouriços, os ratos do campo e os gatos selvagens estão em risco nas ilhas britânicas, afirmam os especialistas.

aturais

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

9

Click ecológico UM RELVADO NO MEIO DA RUA

questão central no planeta, o consumo e armazenamento de água na região. Entre 1985 e 2000, todas as sub-regiões aumentaram as retiradas de água, muitas delas além do limite. «A situação é grave na Ásia Central, especialmente no Uzbequistão, Turquemenistão e Tajiquistão. Esses países já estão a retirar mais água por ano do que é disponível a partir de fontes renováveis», avisam as Nações Unidas. De acordo com os especialistas da instituição a transição para um sistema industrial sustentável terá de passar por novas formas mais eficientes de utilização dos recursos naturais, políticas de apoio ao uso eficaz dos recursos e a sistemas de inovação, impostos ecológicos e a reformas económicas.

• Um grupo de pessoas celebra o Dia Europeu Sem Carros em Viena, Áustria. No meio da rua Ringstrasse foi instalado um relvado para protestar contra o tráfego no centro da cidade.

ETE DIAS

s mulheres?

. Aí poderemos desenvolver novos dicamentos que simulem esses efeitos mesmo usar o próprio vírus”. Craig Meyers, professor de imunologia icrobiologia na mesma universidade, escenta que o AAV2 “sozinho, atincélulas cancerígenas em diferentes ados, quando o tratamento habitual ui hormonas, tratamentos invasivos, dicamentos ou tratamentos tóxicos”. Em 1980 foram registados 641 mil casos ancro da mama em todo o mundo, o que iu para um milhão e 643 mil casos em 2010.

ÃO IMPORTA

lula

hora

pécie dade 00 e 2011, rnia. s têm da e, íodo

o, os s das n são ados

por distâncias consideráveis. Desta forma, acasalar com espécimes do mesmo género pode ser uma estratégia para maximizar o sucesso da reprodução, inseminando indiscriminadamente machos e fêmeas. Das 108 lulas filmadas, 15 ainda não eram adultas e em 54 casos foi impossível determinar a idade e o género dos animais. Num total de 19 fêmeas, dez apresentavam indícios de esperma, também presentes em nove dos 20 machos analisados.

FÓSSIL DE DINOSSAURO BEBÉ PERTENCE A UMA NOVA ESPÉCIE

Um recém-nascido de há cem milhões de anos C

IENTISTAS identificaram um fóssil anteriormente descoberto, na região de Maryland, Estados Unidos, como pertencente a um jovem dinossauro de uma espécie até aqui desconhecida, o propanoplosaurus marylandicus. Quando Ray Stanford, um ca-

çador de fósseis amador, encontrou este exemplar, em 1997, contactou o paleontólogo David Weishampel, da universidade Johns Hopkins , em Maryland. Weishampel e os colegas identificaram o fóssil como pertencente a um nodossauro. Posteriormente, análises feitas

por computador e a comparação das proporções do crânio com diversas espécies da família ankylosauridaeo, categoria de dinossauros na qual se incluem os nodossauros, levaram à conclusão de que se trataria de uma nova espécie, designada propanoplosaurus marylandicus. Os resultados da pesquisa, publicados este mês pelo “Jounal of Paleontology” , indicam ainda que o fóssil pertencia a um dinossauro recém-nascido, que terá vivido há cerca de 110 milhões de anos.

A idade do dinossauro foi determinada, através do fóssil, pela análise do desenvolvimento das articulações e dos ossos, bem como pelo tamanho. O fóssil tem apenas 13 centímetros, enquanto a dimensão média de um nodossauro adulto é cerca de seis metros. A descoberta inédita permitirá aos cientistas analisar factores relacionados com os cuidados parentais dos dinossauros, bem como aspectos gerais da vida dos animais desta espécie que habitaram no local onde hoje se situa Maryland.

Sabia que... • O ano de 1995 foi o mais quente na Terra desde há, pelo menos, cento e quarenta anos, quando começou o registo regular das temperaturas?

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

10

CULTURA

Portugal-China | Negociações mantiveram-se apesar da instauração das Repúblicas

Um território, duas visões

O

S processos revolucionários que culminaram, em 1910, na República em Portugal, e em 1911, na China, não alteraram o curso das negociações luso-chinesas, mantendo-se as “grandes questões” como a definição dos limites de Macau, defendeu um investigador português. “Não obstante a mudança de regimes, esta não trouxe novos temas para o debate nas relações e não houve uma rutura de negociações”, mas antes uma “continuidade”, avaliou Alfredo Gomes Dias, professor da Escola Superior de Educação de Lisboa, em entrevista à Agência Lusa em Macau. “As revoluções nunca são absolutas” tanto que “apesar da mudança em Portugal e na China, de monarquia para República e de Império

para a República, [respetivamente], o diálogo manteve-se acima do que eram os regimes que existiam”, observou o docente, numa tese que defendeu em Macau no âmbito de um seminário inserido no centenário da revolução chinesa de 1911. Pouco tempo depois da implantação da República em Portugal o Governo provisório reuniu uma comissão para fazer um ponto da

situação das questões que estavam em aberto com a China para “definir estratégias” e “dialogar num curto espaço de tempo porque era preciso dar andamento às negociações”, explicou Alfredo Gomes Dias. Entre as “grandes questões”, as “mais importantes” diziam respeito à definição dos limites de Macau e à comercialização do ópio, apontou o académico. A “muito antiga” questão dos limites de Macau – que estava pendente desde a assinatura do tratado de 1887 – tinha sido adiada e, nas vésperas das revoluções, houve uma conferência em Hong Kong “para tentar desbloquear a situação”. Mas visões distintas impediram avanços: “A China queria reduzir Macau às barreiras antigas, às antigas muralhas da cidade, o que significaria que a administração

portuguesa ocuparia cerca de metade da península de Macau, enquanto Portugal mantinha o desejo de para além da península de Macau ocupar as ilhas da Taipa e Coloane e também Lapa, Montanha e Dom João”, disse. “Acabou por nunca se resolver [a questão] na forma da assinatura de um tratado ou acordo” e não se definir “concretamente quais eram as fronteiras” e “foi-se mantendo o ‘status quo’ existente e que resultou na presença portuguesa em toda a península de Macau e depois nas ilhas da Taipa e Coloane”, acrescentou o investigador. Outro dos grandes temas no âmbito das conversações luso-chinesas era o ópio, sobretudo depois do arranque do processo internacional de proibição do seu comércio, em 1909, após a conferência de Xangai.

As posições “não eram exactamente as mesmas” porque a China ao lado dos Estados Unidos tinha uma perspectiva proibicionista mais radical relativamente ao comércio do ópio e Portugal tenta participar nas conversações, acompanhar e negociar, de modo a não prejudicar aquilo que eram os interesses de Macau”. O ópio representava à época “cerca de 30 a 35 por cento da receita” de Macau que só viria a proibir o comércio entre 1945 e 1946, apesar do consenso alcançado em 1925. Alfredo Gomes Dias é autor de vários livros sobre o território, entre os quais “Macau e a I Guerra do Ópio”, “Sob o Signo da Transição. Macau no Século XIX”, “Portugal, Macau e a Internacionalização da Questão do Ópio” e “Histórias da Cidade”.

INSTITUTO INTERNACIONAL DE MACAU COM AGENDA PREENCHIDA

FUNDAÇÃO ORIENTE PROMOVE TERRITÓRIO

Em todas as frentes

“Macau Antigo” exposto em Boticas

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

O

Instituto Internacional de Macau (IIM) deu a conhecer ontem o seu programa de actividades para os meses de Setembro e Outubro. As cidades de Macau, Lisboa, Recife, Rio de Janeiro e São Paulo servirão de cenário a seminários de nível internacional, exposições, conferências e lançamentos de publicações. Nos próximos dias 28 e 29, Macau recebe o FESTLATINO que é um movimento cultural, literário e educacional que visa promover o Brasil e a língua românica. Os seminários preparatórios, antes do congresso nacional realizado no Brasil, é feito nos cinco continentes com a finalidade de fomentar o diálogo cultural, linguístico e educacional. Ainda durante o mês de Setembro, um Grupo de Quadros da China esteve em Portugal, onde durante três semanas percorreram o país a assistir conferências e palestras sobre actualidade portuguesa.

O mês de Outubro será mais preenchido. No dia 6 de Outubro em Macau, no dia 14 em Lisboa, em Portugal, e nos dias 26 e 27 no Rio de Janeiro, no Brasil, terão lugar sessões do III Seminário “O papel de Macau nas relações sino-luso-brasileiras” que decorrerão na Confederação Nacional do Comércio e no Real Gabinete Português de Leitura e cujas duas primeiras edições foram realizadas no Brasil e em Macau. No dia 17 de Outubro, no Gabinete Português de Leitura do Recife, será inaugurada a exposição “O Oriente de Influência Cultural Portuguesa”. A mostra é composta por 170 postais fotográficos da colecção de João Loureiro, datados dos finais do Século XIX até aos anos sessenta do século passado, que se referem ao antigo Estado da Índia (Goa, Damão e Diu), a Macau e a Timor. Lisboa acolhe nos dias 19 e 20 o seminário “Macaulogia” , onde o IIM apresentará a obra “Negociações e Acordos Luso-

-Chineses sobre os limites de Macau no Século XIX”, uma co-edição IIM e Instituto do Oriente. Voltando ao Brasil, nos dias 21, 22 e 23, em São Paulo, durante a Convenção Internacional do Elos Internacional, será inaugurada a exposição “Macau é um Espectáculo – As artes nas ruas de Macau”. A organização a cargo do IIM e da Associação Fotográfica de Macau, reuniu 51 fotografias que retratam as manifestações culturais das tradições orientais e ocidentais com todo o seu exotismo, colorido e exuberância nas ruas de Macau. Nesta ocasião, será entregue o Prémio Identidade 2011 a Rogério da Luz. O poema de Adé, ”Brasil”, escrito em patuá e ilustrado por Victor Marreiros, será oferecido à Academia Brasileira de Letras e às Casas de Macau do Rio de Janeiro e de São Paulo em cerimónias próprias. O IIM aproveitará estas actividades para proceder, em todas elas, ao lançamento de cerca de dez publicações.

B

OTICAS recebe Macau. Até ao próximo dia 30 de Setembro, está patente ao público a exposição “Macau Antigo”, organizada pela Câmara Municipal de Boticas em parceria com a Fundação Oriente. Um conjunto de fotografias e livros que retrata a grande metrópole que foi Macau em meados do século XX, num dos momentos mais significativos da

sua História, é o mote da exposição que estará patente no átrio dos Paços do Concelho da Câmara Municipal de Boticas. Durante a inauguração da mostra, o presidente da Câmara botiquense, Fernando Campos, salientou ser “um grande orgulho para o município receber esta exposição, não só pela grande qualidade da mesma, mas acima de tudo pela marcante ligação que Portugal teve e continua a ter com Macau”. De resto, “Boticas tem vindo a apostar cada vez mais nas iniciativas culturais, convicto da sua importância no desenvolvimento de qualquer concelho e de que são cada vez mais aqueles que aderem às mesmas, sobretudo a juventude que, geralmente, se afasta de actividades como estas”, acrescentou o autarca, que aproveitou o momento para relembrar aos presentes alguns dos projectos culturais em curso no concelho. Por sua vez, o administrador da Fundação Oriente, João Calvão, revelou estar extremamente satisfeito com o interesse do município por este espólio. “Espero que esta exposição seja o início de uma produtiva e longa parceria entre a Fundação Oriente e a autarquia de Boticas”, afirmou João Calvão.

NOVO ESPAÇO PARA TURISMO E ARTE É INAUGURADO HOJE

É inaugurado hoje o Centro de Actividades Turísticas e Culturais no Largo da Companhia de Jesus, na base das escadaria das Ruínas de São Paulo. A presidir à cerimónia de apresentação dos novos serviços multiusos prestados pelo centro estará Cheong U. Segundo notícia avançada pela Rádio Macau, o espaço vai ser ocupado por várias entidades, entre elas a Casa de Portugal. A inauguração vai decorrer às duas e meia da tarde.

CESÁRIA ÉVORA COM “EXCELENTES PERSPECTIVAS DE RESTABELECIMENTO”

AVC não vence a diva A

cantora Cesária Évora, hospitalizada na sexta-feira num hospital de Paris, apresenta “excelentes perspectivas de restabelecimento”, afirmou ontem à Lusa um responsável da Embaixada de Cabo Verde em Paris. David Leite, adido cultural de Cabo Verde na capital francesa, regozijou-se pela recuperação da “diva dos pés descalços”, como é conhecida Cesária Évora. A conhecida cantora foi admitida de urgência na sexta-feira no hospital de La Pitié-Salpétrière, “na sequência de um AVC agravado por sérias dificuldades respiratórias”, lembrou David Leite num comunicado dirigido no domingo à comunidade cabo-verdiana em Paris. “A cantora esteve desde então sob cuidados intensivos, e ontem, sábado, o seu estado chegou a inspirar cuidados a ponto de

PUB

preocupar a equipa médica ao seu redor. Felizmente não durou o angustiante suspense”, acrescentou o comunicado.

A cantora continua a ser “um verdadeiro mito e uma imagem de Cabo Verde no mundo” Cesária Évora encontra-se neste momento nos serviços de reanimação, afirmou David Leite, “dando mostras de um estado de espírito admirável visto o que se passou nestes últimos dois dias”. A boa disposição da cantora, segundo David Leite, “é prenúncio de uma franca recuperação”, explicou hoje David Leite. A hospitalização de Cesária Évora coincidiu com o anúncio do

abandono definitivo dos palcos da voz mais conhecida de Cabo Verde, com o cancelamento de todos os concertos da cantora. O veterano compositor e trompetista cabo-verdiano Morgadinho (alcunha e nome artístico de Joaquim Soares de Almeida), contactado hoje pela Lusa em Paris, considerou que “não haverá nunca outra voz como Cesária”. Para Morgadinho, que escreveu dois temas para Cesária Évora em 1960, “jamais teremos uma cantora de mornas como esta, pois ela tem umas cordas vocais fora de série”. O trompetista, que tem 80 anos e conhece Cesária Évora “desde os 10 ou 12”, salienta que, mesmo afastada dos palcos, a cantora continua a ser “um verdadeiro mito e uma imagem de Cabo Verde no mundo”.

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

11

Calendário Provisório 2012 TERÇA-FEIRA 27.9.2011

11/03 - Monza (Itália) 01/04 - Valência (Espanha) 15/04 - Donington (Inglaterra) 29/04 - A Confirmar (Alemanha) 06/05 - Hungaroring (Hungria) 20/05 - Marrakech (Marrocos)

www.hojemacau.com.mo

12

10/06 - Porto (Portugal) 22/07 - Curitiba (Brasil) 23/09 - Infineon Raceway (EUA) 21/10 - Suzuka (Japão) 04/11 - Xangai (China) 18/11 - Guia (Macau)

DESPORTO

Automobilismo | WTCC em Macau até 2012

Sérgio Fonseca info@hojemacau.com.mo

O

ConselhoMundial da FIA, que decorreu na pretérita semana em Paris, confirmou a presença do Circuito da Guia no calendário provisório do Campeonato do Mundo FIA de Viaturas de Turismo (WTCC) de 2012. Sem surpresas, o Grande Prémio de Macau garantiu um dos doze fins-de-semana de provas, no fim-de-semana de 17 a 18 de Novembro. As maiores surpresas no calendário da próxima temporada são a continuidade ainda dúbia do Circuito da Boavista, em Portugal, o regresso do circuito citadino de Marraquexe, em Marrocos, e a inclusão de Sonoma no calendário, o que significará a estreia do WTCC nos Estados Unidos da América. A prova da China Continental deixará de ser rea-

Venham, vejam e vençam lizada em Cantão, como já não será em 2011, para se localizar na metrópole de Xangai, ficando por saber em qual dos circuitos da capital económica chinesa será disputada. Segundo a imprensa inglesa, a Áustria deverá ocupar o lugar no calendário provisório atribuído por agora à Alemanha. O mundial de carros de Turismo continua a arrancar em Março, mas desta vez o início será na Europa, no circuito de Monza. Só em Julho é que o WTCC ruma ao continente americano para terminar a época na Ásia e como é tradição, aqui em Macau. Contudo, todas as datas, com a excepção do Japão, têm um PUB

carácter ainda provisório e estão dependentes de confirmação por parte da entidade desportiva nacional, o que no caso de Macau, é a Associação Geral Automóvel de Macau China (AAMC).

o promotor chinês foi forçado a mudar de ideias. “Depois de estar tudo pronto para o evento do Circuito Internacional de Guangdong, há semanas

PROBLEMAS EM CANTÃO

fomos alertados para o promotor do Campeonato da China de Carros de Turismo que não seria possível fazer o evento como planeado. Por agora não podemos partilhar mais informação sobre o cancelamento. Con-

A primeira corrida do WTCC no continente chinês foi sexta-feira passada oficialmente transferida do Circuito Internacional de Guangdong para um dos circuitos permanentes da cidade de Xangai. Segundo Marcello Lotti, o homem forte do WTCC, tudo estava preparado para que o penúltimo evento da temporada fosse realizado no circuito de Cantão, mas, no último momento,

tudo, temos que agradecer ao promotor chinês por ter salvado o evento, movendo-o para Xangai”, disse Lotti. Divergências de ordem financeira podem terão provocado esta troca inesperada. De acordo com a comunicação da FIA, ainda não é certo em que circuito a prova de substituição em solo continental chinês será disputada. O evento poderá realizar-se no Circuito Internacional de Xangai, a pista de Fórmula 1, ou então no Circuito de Tianma, um pequeno circuito usado apenas para corridas locais, principalmente de motociclismo. A data do evento é a mesma, 4 a 6 de Novembro, mas a alteração da localização poderá afectar os planos de alguns pilotos do território que pretendiam tomar parte do evento.

NATA DO JIU-JITSU ASIÁTICO COMPETIU EM MACAU

Passagem para o Golfo ANÚNCIO HM-1ª VEZ 27-09-11 Divórcio Litigioso

CV3-11-0038-CDL

Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

3º Juízo Cível

- AUTORA: KWOK FONG IU, residente na Avenida de Artur Tamagnini Barbosa, Edifício Jardim Cidade – Song Keng Kok, Bloco 14, 7º F em Macau.------------------------------------------------- RÉU: LU ZICHANG, com última residência conhecida na Avenida de Artur Tamagnini Barbosa, Edifício Jardim Cidade – Song Keng Kok, Bloco 14, 7º F em Macau, ora ausente em parte incerta.------*** - FAZ-SE SABER QUE, por esta Secção, correm éditos de TRINTA DIAS, contados da segunda e última publicação do anúncio, citando o Réu acima identificado, para no prazo de TRINTA DIAS, decorrido que seja os dos éditos, contestar a Acção de Divórcio Litigioso, com a advertência de que a falta de contestação não importa a confissão dos factos articulados pela Autora, cujo pedido resumidamente consiste em declarar-se, dissolvido o casamento entre a autora e réu, pelos fundamentos constantes da petição inicial que se encontra a disposição do citando nesta Secção, prosseguindo os autos com o Ministério Público – artº. 51º. do novo Código de Processo Civil.--------- A intervenção do citando nos autos implica a constituição de advogado – artº. 74º. do Código Processo Civil de Macau.---------------------------------------------------------------------RAEM, 12 de Setembro de 2011

V

IERAM de países e regiões como o Japão, Taiwan, China ou Hong Kong com um único objectivo em mente: o de carimbar o passaporte para um dos mais reputados torneios mundiais da modalidade. Os melhores praticantes de jiu-jitsu da Ásia Oriental estiveram durante o fim de semana no território para competir na segunda ronda das provas de qualificação para a edição de 2012 do Abu Dhabi World Pro, competição que tem anualmente a capital dos Emirados Árabes Unidos como palco e que distribui centenas de milhares de dólares entre os participantes. Organizada pela Federação Chinesa de Jiu-Jitsu Brasileiro e pelo South China Abu Dhabi Combat Club (ADCC South China), a prova ofereceu ao vencedor absoluto da competição para cinturões roxos uma passagem para o Golfo e para a fase final do mais badalado torneio da actualidade. Matthew Mollenkof, da academia Kowloon Brazilian Jiu Jitsu, foi quem arrecadou a cobiçada distinção, ao derrotar o companheiro de equipa Hoin Chung no combate decisivo do certame. Em Abu Dhabi, Mollenkof vai en-

contrar os mais conceituados atletas da actualidade, mas também condições competitivas que elevam a prática do jiu-jitsu a um patamar qualitativo que nada fica a dever aos maiores espectáculos desportivos internacionais. Para Daniel Charles, mestre brasileiro que há quatro anos introduziu o jiu-jitsu na RAEM, o Abu Dhabi World Pro está para a modalidade como a Liga dos Campeões está para o futebol: “É um dos torneios mais importantes a nível mundial, senão mesmo o mais importante. É uma prova que atrai os melhores praticantes mundiais e que tem feito muito pelo desenvolvimento da modalidade, sobretudo por equiparar o jiu-jitsu, em termos económicos, a desportos com outra tradição e outra visibilidade. As autoridades de Abu Dhabi apostam muito no jiu jitsu e este World Pro distribui milhares de dólares”, explica o fundador e dirigente da academia Nova União Macau BJJ. Para além de receber as provas de qualificação para o certame emirenho, Macau foi palco em simultâneo de um outro torneio, destinado a cinturões brancos e cinturões azuis. Se na mais importante das competições, os atletas do território quase não deram cartas - “O jiu jitsu em Macau tem apenas

quatro anos e é preciso mais de quatro anos para formar um campeão”, lembra Daniel Charles – no chamado ADCC South China Summer Round foram vários os atletas da academia Nova União que deram nas vistas. Simoni Yun, que competiu na categoria feminina para atletas com menos de 62 kg foi uma das revelações do torneio, acabando por perder o combate decisivo da categoria para a japonesa Hiromi Kaji. Na competição masculina, destacaram-se Dinis Pinhal e Eric Jerusalem. O atleta filipino competiu na prova para cinturões brancos com peso inferior a 65 quilogramas, terminando o evento na terceira posição em ex-aequo com Henry Tong. Dinis Pinhal foi, no entanto, o atleta do território que mais surpreendeu. O lutador luso despediu-se do open organizado pelo South China Abu Dhabi Combat Club com dois terceiros lugares, um dos quais no torneio absoluto para cinturões brancos. Depois de ter terminado no pódio na categoria de atletas com menos de 74 quilogramas, Pinhal impôs-se também frente a adversários de outras categorias, terminando o certame na terceira posição, em ex-aequo com Tony Wong, atleta da academia Grips.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

SALA 1

[ ] Cinema

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

13

SALA 3

INSIDIOUS [C] Um filme de: James Wan, Leigh Whannell Com: Patrick Wilson, Rose Byrne, Barbara Hershey 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2

ONE DAY [B] Um filme de: Lone Scherfig Com: Emma Morley, Jim Sturgess, Patricia Clarkson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

THE WHISTLEBLOWER [C] Um filme de: Larysa Kondracki Com: Rachel Weisz, Vanessa Redgrave 14.30, 16.30, 21.30

RISE OF THE PLANET OF THE APES [B] Um filme de: Rupert Wyatt Com: James Franco, Freida Pinto, John Lithgow 19.30

VERTICAIS: 1-Rapariga que faz recados. Pessoa amada. 2-O m. q. olmeiro. Rádio (s.q.). 3-Emproada, envaidecida. Coliga. 4-Contente, risonha. Deploração, lágrimas. 5-Oásis de Saará Central. Efeminado. 6-Peça de madeira para fixar ossos fracturados. Guarnecer de asas. 7-O m. q. cutucar (Bras.). República (abrev.). 8-Terreno plantado de oliveiras. Lâmina com muitos orifícios para coar água. 9-Defeito, senão. Lanterna de automóvel. 10-Outorga. Peixe raiado longitudinalmente. 11-Rio europeu. O m. q. cerume.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-PAULA. COADA. 2-A. FEITAL. AA. 3-QUADRATIM. R. 4-ULNA. LUVAS. 5-EMA. MACAS. C. 6-TO. PA. AL. BE. 7-A. URRAR. FOR. 8-UNAIS. RAGU. 9-B. ENCARARAM. 10-ER. TARELO. E. 11-MAGOS. POLEN. VERTICAIS: 1-PAQUETA. BEM. 2-A. ULMO. U. RA. 3-UFANA. UNE. G. 4-LEDA. PRANTO. 5-AIR. MARICAS. 6-TALA. ASAR. 7-CATUCAR. REP. 8-OLIVAL. RALO. 9-A. MAS. FAROL. 10-DA. S. BOGA. E. 11-AAR. CERUMEN.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Nome de mulher. Filtrada. 2-Terra cansada (Bras.). Asa (Arc.). 3-Peça quadrada de metal empregada em tipografia, para abrir parágrafos. 4-O cúbito (Ant.). Recompensa por serviço ou favor. 5-Espécie de avestruz. Camas de lona. 6-Interjeição usada para afastar cestos animais (Prov.). Exprime a que da de um corpo (Interj.). Alumínio (s.q.). Nome de letra. 7-Bramir. Apresentar-se. 8-Juntais. Qualquer guisado ou ensopado (Bras.) 9-Olharam com atenção. 10-Érbio (s.q.). Tagarela. 11-Feiticeiros. Pó fecundante das plantas.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 17:15 18:45 19:30 20:25 20:30 21:00 Macau 21:10 22:15 22:58 23:00 23:30 00:20 01:10 01:40

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Liga Sagres: Sporting - Setúbal (Repetição) TDM Desporto (Repetição) Amanhecer Acontecimentos Históricos Telejornal Aniversário do 25º Festival Internacional de Música de Jornal da Tarde da RTPi JK Acontecimentos Históricos TDM News Estado de Graça Portugueses pelo Mundo Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Gostos e Sabores 15:00 Magazine Canadá Contacto 15:30 Viver é Fácil 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 Resistirei 18:30 A Alma E A Gente 19:00 Documentário – Os Segredos da Consolação 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Canadá Contacto 22:30 Mudar de Vida 23:00 Portugal no Coração TVB PEARL 83 06:00 High Flyers 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Angelo Rules 16:30 Chuggington 16:55 Chuggington Badge Quest 17:00 Escape from Scorpion Island 17:30 Bang Goes the Theory 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Football Asia 19:00 Cultural Heritage – The Railroad 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Eat Street 20:30 Desperate Housewives 21:30 Ondinesia 22:30 Market Place 22:35 The Walking Dead and The CEO Connection 23:35 Dolce Vita p.s. 23:40 World Market Update 23:45 News Roundup 00:00 Earth Live 00:05 The Mentalist 00:55 The Pearl Report 01:25 Transworld Sport 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 12:30 15:30 18:30 19:30 20:00 22:00 22:30

Solheim Cup 2011 Day 1 MLB Regular Season 2011 New York Yankees vs. Tampa Bay Rays (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Rugby World Cup 2011 Canada vs. Japan Sportscenter Asia AFC Champions League 2011 Jeonbuk Hyundai Motors vs. Cerezo Osaka

STAR SPORTS 31 11:50 (LIVE) Rugby World Cup 2011 Canada vs. Japan 13:50 Rugby World Cup 2011-Match Day Highlights 14:20 (LIVE) Rugby World Cup 2011 Italy vs. USA 16:30 WTA - Guangzhou 17:55 (LIVE) AFC Champions League 2011 Jeonbuk Hyundai Motors vs. Cerezo Osaka 20:00 Engine Block 2011 20:30 (Delay) AFC Champions League 2011 FC Seoul vs. Al l ttihad 22:30 Golf Focus 2011 23:00 (Delay) Score Tonight 23:30 Intercontinental Rally Challenge 2011 STAR MOVIES 40 11:35 The Hurricane 14:00 Street Fighter 15:45 Street Fighter: The Legend Of Chun-Li 17:25 Shanghai Knights 19:25 Marmaduke 21:00 National Security 22:35 Letters To Juliet 00:20 When In Rome HBO 41 12:00 14:00 16:00 18:15 19:55 20:30 22:00 23:30

Charlie St. Cloud Renegades The New World More Than A Game Hbo Central Without A Paddle The Virginity Hit Frozen

CINEMAX 42 12:30 14:15 16:00 17:30 20:00 22:00 23:30

Murphy’S Law The Road Warrior The Bride Of Frankenstein First Men In The Moon The International Amusement Gran Torino

MGM CHANNEL 43 12:45 Shadow of the Wolf 14:30 Taking of Beverly Hills 16:15 Prime Target 18:00 Sleeping with the Devil 19:30 Fires Within 21:00 The Believers 23:00 At Close Range DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Dual Survival 15:00 Man Vs. Wild 16:00 Deadliest Catch 17:00 Dirty Jobs 18:00 How Its Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 World War II In Colour

(MCTV 54) History Channel 00:00 SWAMP PEOPLE

20:00 21:00 22:00 23:00 00:00

Sharkbite Summer Sons Of Guns Kidnap & Rescue I Was Bitten Sons Of Guns

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Churchill’s German Army 14:00 Long Way Down 15:00 Alaska State Troopers 16:00 Ancient Megastructures 17:00 Predator CSI 18:00 Built For The Kill 19:00 Seconds From Disaster 20:00 Dogfight Over Mig Alley 21:00 Shark Men 22:00 Hooked 23:00 Crimes Against Nature 00:00 Air Crash Investigation ANIMAL PLANET 52 13:00 Predation! 14:00 Animal Cops Phoeni 15:00 Wild Island 16:00 Snake Crusader With Bruce George 17:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 18:00 Meerkat Manor 19:00 The Jeff Corwin Experience 20:00 Predation! 21:00 Wild Island 22:00 Snake Crusader With Bruce George 23:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 00:00 Meerkat Manor HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Most Extreme Airports 16:00 Pawn Stars 17:00 American Pickers 18:00 Modern Marvels 19:00 UFO Hunters 20:00 Modern Marvels 21:00 Shootout! 22:00 Battleplan 23:00 Kimjongilia 00:00 Swamp People BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 I Survived. . . 14:00 Hoarders 15:00 Storage Wars 17:00 Flip This House 18:00 Sell This House 18:30 Billy The Exterminator 19:00 Hoarders 20:00 Celebrity Ghost Stories 21:00 Gene Simmons: Family Jewels 22:00 Heavy 23:00 Hoarders 00:00 I Survived. . . AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:50 16:40 17:30 18:20 19:15 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

CSI: Miami The Guardian Masters Of Illusion The Amazing Race CSI: Miami Breaking The Magician’S Code Leverage CSI: Crime Scene Investigation The Voice Leverage Impossible: The World’S Greatest Magicians CSI: Crime Scene Investigation Impossible: The World’S Greatest Magicians CSI: Crime Scene Investigation

STAR WORLD 63 12:10 The Bachelorette 13:05 Hell’s Kitchen 14:00 America’s Next Top Model 14:55 Raising Hope 15:25 Ghost Whisperer 17:15 Got To Dance UK 18:10 The Bachelorette 19:05 How I Met Your Mother 19:30 Raising Hope 20:00 Hell’s Kitchen 20:55 America’s Next Top Model 21:50 Glee 22:45 The Bachelorette 23:40 How I Met Your Mother 00:05 America’s Next Top Model Informação Macau Cable TV

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

14

OPINIÃO ed i t or i a l Carlos Morais José

Património: a tartaruga e as lebres A Lei de Salvaguarda do Património chegou ao Conselho Executivo. Quem chegou primeiro foi a lebre mas, finalmente, o diploma que parece maldito lá encontrou meio de ultrapassar esses invencíveis obstáculos e no seu passo seguro prepara-se para um destes anos atingir a meta da Assembleia Legislativa. Entretanto, quem se diverte são as lebres. E quem são estes simpáticos roedores? São os que se aproveitam da lentidão da tartaruga para ir construindo/destruindo a paisagem de Macau. É que enquanto a lei vai e volta folgam os folgazões empreiteiros e é construir sem limite nem vergonha. “Não podemos impedir o crescimento de Macau”, afirmam enquanto apreciam o crescimento das respectivas contas bancárias. As lebres saltitam contentíssimas de ver que a tartaruga demora uma eternidade a PUB

O que mais me apoquenta é que uma das lebres não é ali o senhor Cheong da Silva mas o próprio Ministério dos Negócios Estrangeiros da China que, sem rebuço nem remorso, construiu aquele calhamaço que nos tapa o Farol da Guia e o próprio verde da colina. chegar ao seu destino e, provavelmente, vão metendo no caminho alguns engulhos que mais lhe atrasem o passo. Um dia a tartaruga há-de chegar mas até lá é apressar o ritmo neste reinozinho dos negócios e do lucro a qualquer preço – mesmo que este implique a destruição de valores culturais, históricos, identitários. A ausência de lei permite o reino do vale-tudo e não é pouco. Mas o que mais me apoquenta é que uma das lebres não é ali o senhor Cheong da Silva mas o próprio Ministério dos Negócios Estrangeiros da Chi-

na que, sem rebuço nem remorso, construiu aquele calhamaço que nos tapa o Farol da Guia e o próprio verde da colina. Ora quando uma entidade desta responsabilidade, deste peso político, desta gravidade institucional, se comporta desta maneira, o que esperar do futuro do património de Macau? Sinceramente, esperava que Pequim nos protegesse das ambições desmedidas das lebres locais. Mas, depois deste exemplo, já não espero nada. Bom... talvez espere o pior.

Ciclone

Beata de igreja ou beata de cigarro têm as mesmas características. Por Fernando

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

15 à f l or d a p el e Helder Fernando

As diferentes escritas I Tudo o que se relaciona com a existência de casinos é um mundo à parte, uma cultura muito particular. Quem não for do meio escusa de se dar ares de sapiente na matéria, pois cai no ridículo. Ter dois ou três dedos de conversa com alguém ligado directamente ao jogo, ir a um qualquer beberete onde um chefão de casino resolve dizer umas coisas que lhe interessam ou conhecer dois ou três amigos que têm por lá alguma actividade meramente circunstancial, não coloca a pessoa, nem de perto nem de longe, nas profundezas e mistérios que o assunto encerra e assim faz a manutenção de vida. Por isso acho muita piada quando oiço falar de casinos com base em vulgaridades, frases coladas e óbvias conclusões. Este, é um dos temas que seria muito interessante fazer parte do tal “jornalismo de investigação” impossível de praticar em Macau e extremamente difícil levar à prática seja lá onde for. Este tema e outros: os tráficos todos eles, as sociedades secretas todas elas, as engenharias financeiras todas elas também. Para ficar por aqui. Jornalismo de investigação não é desatarmos a adivinhar, inchados de mui sábias fontes e análises, quem será o próximo nomeado para isto ou para aquilo, qual a próxima viagem duma qualquer entidade oficial, quem vem cantar à festa da lusofonia, anteciparmos uma qualquer concessão de terreno e outras coisas assim tão emocionantes como estas. A grandeza desta pequena Macau é muito gira. II Por norma, quem leva a vida a escrever para jornais e outros meios não é comum ter tempo ou hábito para a relicária solidão da escrita. Ouvimos, vemos, pesquisamos o que podemos, questionamos, reflectimos e teclamos sem parar com prazo de entrega à vista. É a nossa profissional forma de comunicação livre, desformatada o mais possível, o mais possível independente de grupos ou sectores organizados para influenciar e até mesmo pressionar. Uma circunstância não muito fácil. Com a prática, vai-se lá. Em termos locais, muito melhor nestes tempos do que nos tempos anteriores, pelo menos para a chamada comunicação social de língua portuguesa e admito que de língua inglesa. Mudamos de assuntos, tal como nos movimentamos por diferentes pontos de

observação, diversas prioridades, várias tomadas de pulso às questões. A legenda, o título, a reportagem, a entrevista, o texto de opinião, a selecção e actualização das notícias, a escolha das ilustrações, fotos ou infogravuras, a cor, o cabal preenchimento das secções, a realização do próprio projecto gráfico do jornal, tantas rotinas diárias ao serviço de cada leitor. As rádios e as televisões com diferentes - algumas semelhantes - rotinas. E sempre vestidos de dúvidas. O contraponto a estas práticas constantes que aqui se resumiram é trazido pelas escritas de colaboradores, com realce para as crónicas de opinião ou ensaios cujos autores, de sensibilidades profissionais e culturais diversas, não fazem directamente parte dos meios de comunicação social. São participações que trazem ao leitor um leque de olhares sobre o que nos rodeia, perto ou longe. Na forma de textos, por norma amadurecidos, académica ou cientificamente esquematizados e desenvolvidos, oferecendo outro alcance, maior amplitude, neste caso reflectiva, ao jornal. Pela imprensa escrita e pelos audiovisuais, principalmente por aquela, escreve-se pela arte; como também pela literatura; como ainda pelo jornalismo puro e “simples”. São linguagens. E quem escreve frequentemente para o público sujeita-se a fechar portas; como também é natural acontecer algumas se abrirem por isso mesmo. É histórico, daí vulgar, pagarmos preço alto para falar livre ou próximo. Assim foi e será. Mesmo quando parece preço baixo, até mesmo quando nem nos apercebemos dos credores.

Acho muita piada quando oiço falar de casinos com base em vulgaridades, frases coladas e óbvias conclusões. Este, é um dos temas que seria muito interessante fazer parte do tal “jornalismo de investigação” impossível de praticar em Macau e extremamente difícil levar à prática seja lá onde for. também sofreu o que sofreu, antes e depois da colonização, passando por várias fases sem nunca sentir a independência, até a sua república ser reconhecida pelas Nações Unidas como estado soberano, faz exactamente hoje 9 anos. Todos já vimos nos livros, nos jornais, no cinema e na televisão retratos de cadáveres de meninos e meninas que morreram a defender a liberdade de armas na mão. Todos já vimos! E então? Lembrei-me de deixar ao prezado leitor este pequeno poema de Fernando Sylvan, poeta e prosador timorense, natural de Dili, que viveu grande parte da vida em Portugal onde faleceu no dia de Natal de 1993.

III Leve o tempo que ainda tenha de levar - já levou demasiado - aproxima-se a hora de aos palestinianos lhes ser internacionalmente reconhecido a existência do estado. Basta de sistemáticas invasões ilegais. Timor-Leste

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

ca r t oon por Steff

LÍBIOS GOZAM COM KADAFI A mudança de regime na Líbia parece ter aguçado a imaginação de um povo que vivia sob o jugo de um ditador, sem poder pensar livremente. Desde grafittis a postais, são várias a formas usadas para ridicularizar o antigo líder do país. Durante 42 anos, pintar desenhos nas paredes foi proibido, conta a “Associated Press”, por isso, agora que o regime líbio foi deposto, os artistas dão largas à imaginação e usam Kadafi como figura central dos desenhos satíricos que começam a surgir nas ruas de Tripoli. Para além destas imagens, a “France Presse” mostra uma banca de rua na capital Líbia, que se dedica a vender fotografias e autocolantes com fotomontagens do antigo ditador. Entre as imagens que se destacam, podemos encontrar a cara de Kadafi num corpo de mulher, em pose de “rapper” ou num corpo de esfinge egípcia. Numa outra imagem, Kadafi “veste a pele” de uma mulher que acabou de dar luz e segura nos braços um bebé com a cara de um dos seus filhos. MULHERES COM DIREITO DE VOTO NA ARÁBIA O rei Abdullah da Arábia Saudita anunciou a concessão às mulheres do direito de votarem e serem eleitas nas eleições municipais, as únicas organizadas no país. O anúncio foi feito pelo rei num discurso perante o seu conselho consultivo. É a primeira vez que a mulher saudita tem direito de votar e de ser eleita num reino ultraconservador, onde é proibida de viajar, trabalhar sem autorização masculina ou até de conduzir.

TERÇA-FEIRA 27.9.2011 www.hojemacau.com.mo

ÍNDIA TESTA MÍSSIL COM CAPACIDADE NUCLEAR A Índia testou esta segundafeira um míssil de curto alcance com capacidade nuclear, como parte do desenvolvimento da sua força de dissuasão, informaram fontes oficiais. O míssil terra-terra Prithvi-II foi lançado no Estado de Orissa (leste) e atingiu a meta no Golfo de Bengala, informou o director do centro de testes, S. P. Dash. O Prithvi-II, de nove metros de comprimento, tem alcance de 150 a 350 km e pode transportar uma carga explosiva de uma tonelada.

Stanley Ho vende as suas últimas acções da SJM

A despedida do rei

O

magnata dos casinos de Macau, Stanley Ho, deixou de ter qualquer ligação directa à Sociedade de Jogos de Macau (SJM), que explora uma licença de jogo na Região Administrativa Especial chinesa, após ter vendido as acções remanescentes. Apelidado de “rei dos casinos”, o nome de Stanley Ho está associado ao desenvolvimento da actividade em Macau e ao próprio crescimento da cidade, quer como administrador delegado da Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM), que durante mais de 40 anos explorou de forma exclusiva os casinos de Macau, quer posteriormente na SJM, que conquistou uma das três licenças que o Governo colocou a concurso em 2001. Depois de se afastar da gestão das empresas em 2009 devido a um problema de saúde – a família referiu apenas uma queda em casa que obrigou a uma cirurgia

e a prolongados tratamentos médicos que debilitaram o seu estado de saúde – Stanley Ho esteve recentemente envolvido numa polémica com vários dos seus filhos e mulheres devido à partilha dos seus bens. Angela Leong, a quarta mulher, assumiu o lugar deixado por Stanley Ho como administradora delegada da SJM e tem vindo a reforçar gradualmente a sua posição na estrutura accionista da empresa detendo agora 8,29 por cento, após ter adquirido recentemente 0,09 por cento da companhia a Stanley Ho. A compra, divulgada pela Dow Jones Newswires, foi efectuada em troca de 76,4 milhões de dólares de Hong Kong (7,3 milhões de euros) e afasta Stanley Ho da estrutura dos accionistas directos. A SJM é a principal operadora de casinos da cidade e detém, sozinha, uma quota de cerca de 30 por cento do mercado, entre seis operadores.

CHUI SAI ON PROMULGA ACORDO DE 1999 RELATIVO A EXTENSÃO CONSULAR

Onze anos depois, promulgue-se GONÇALO LOBO PINHEIRO

BRASIL CRIME FORJADO COM KETCHUP Um inédito crime que envolveu amor, ciúme e ketchup colocou, esta semana, o município de Pindobaçu, na Bahia, nas páginas dos jornais. Segundo as investigações policiais, depois de o marido a ter traído com outra mulher, a reformada Maria Simões decidiu que queria ver a sua rival morta e, em Junho último, contratou um ex-presidiário para cometer o crime. Desempregado e sem dinheiro, Carlos Jesus aceitou executar o plano em troca de mil reais. No entanto, quando estava prestes a praticar o crime apercebeu-se que era amigo da vítima. Sem denunciar quem o contratou, Carlos Jesus decidiu forjar o assassinato com o consentimento da vítima. Assim, numa floresta próxima da localidade, amarrou a mulher com os olhos vendados e para dar mais credibilidade ao crime usou dois tubos de ketchup para tingir de vermelho a camisola branca da “vítima”. A arma escolhida para a simulação foi uma grande faca.

A CRUZ

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

N

O Boletim Oficial do passado dia 7 pode ler-se, em aviso do Chefe do Executivo, que o Brasil e a China concluíram “o acordo relativo à extensão da área de jurisdição consular” do Consulado do Brasil em Hong Kong a Macau. Uma breve passagem de olhos pelo aviso de Fernando Chui Sai On pode causar alguma confusão

como causou aos responsáveis consulares do Brasil em Hong Kong. “Como pode ser isso. Só agora é publicada oficialmente algo que está consagrado desde 1999?”, questionou, surpreso, o cônsul adjunto, Fernando Jablonski. E assim é. Chui Sai On promulgou o acordo entre a China e o Brasil para a extensão da jurisdição do Consulado do Brasil em Hong Kong a Macau apenas no passado dia 25 de Agosto com a divulgação, “por ordem do Governo Central Popular”, das notas dos governos chinês e brasileiro no seu texto autêntico contido no acordo, apesar desse mesmo acordo ter entrado em vigor em Dezembro de 1999. Mas afinal qual a razão para esta situação, que no mínimo se apresenta “caricata e surpreendente” como nos disse Fernando Jablonski. “A

Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional (DSRJDI) foi criada em 1 de Janeiro de 2011 (...) os acordos relativos à extensão de área de jurisdição consular vigentes de Macau são publicados de forma sistemática e faseada”, explicou ao nosso jornal Cecília Pang, por parte da DSRJDI. A explicação para recentes promulgações – o mesmo se passou com a manutenção do Posto Consular Honorário da Guiné-Bissau, Moçambique e Suriname, e com a extensão de jurisdição da África do Sul -, deve-se ao facto de DSRJDI ter sido criada recentemente depois da fusão do Gabinete para os Assuntos do Direito Internacional (GADI) e do Gabinete para a Reforma Jurídica (GRJ). Situação resolvida. Houvessem confusões elas ficaram dissipadas.

ZAPATERO DISSOLVE PARLAMENTO O presidente do governo socialista espanhol, Jose Luis Rodríguez Zapatero, assinou esta segunda-feira o decreto que dissolve as cortes espanholas e marca o fim do seu consulado à frente do poder político em Espanha. O decreto, que será publicado amanhã em diário oficial, consagra igualmente a data de 20 Novembro para as legislativas antecipadas, com o período de campanha eleitoral a iniciar-se a 04 de Novembro. O candidato do PSOE às próximas eleições gerais é Alfredo Pérez Rubalcaba. A sessão constitutiva das novas cortes espanholas terá lugar a 13 de Dezembro. CRIADOR DE ASTÉRIX ENCONTRA SUCESSOR Criador, juntamente com o René Goscinny, das famosas Aventuras de Ásterix, o mais famoso gaulês da banda desenhada, Albert Uderzo anunciou, esta segunda-feira, que já encontrou um sucessor de entre os desenhadores que actualmente consigo trabalham. A revelação foi feita pelo próprio Uderzo, em declarações ao canal de televisão francês RTL, acrescentando que «este desenhista é alguém que tem nos acompanhado durante algum tempo no estúdio que criamos». «Quando René Goscinny faleceu, em 5 de Novembro de 1977, tinha a ideia de terminar tudo, como Hergé (criador de Tintin), mas reconsiderei. Desejo que esta continuidade dure geração após geração», concluiu um dos pais de Astérix.