Hoje Macau 27 JUL 2011 #2419

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 27 DE JULHO DE 2011 • ANO X • Nº 2419

Ter para ler

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 27 MAX 34 HUMIDADE 50-90% • CÂMBIOS EURO 11.6 BAHT 0.3 YUAN 1.2

EXPLOSÃO DE GÁS NO ZAPE CAUSA CAOS

Óbito

PADRE LUIS RUIZ SUÁREZ MORREU AOS 97 ANOS • PÁGINA 7

Pelos ares GONÇALO LOBO PINHEIRO

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau

PUB

Menores de 21 nos casinos

CONFLITO DE LEIS GERA NOVA CONTROVÉRSIA • PÁGINA 4

Aniversário de panda

SAM SAM CRESCEU • CENTRAIS

• Explosão de 13 botijas de gás feriu 13 • Congestionamentos por todo o lado • 700 casas sem electricidade • Comunicações interrompidas por 3 dias • Ligação marítima a Hong Kong suspensa > PÁGINA 6

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

2

ACTUAL Pequim quer fim das excomunhões de bispos por papa Bento XVI

Atitudes irracionais do Vaticano

FUJIAN FERIDOS EM EXPLOSÃO DE NAVIO Doze pessoas, incluindo quatro bombeiros, ficaram feridas, na noite de segunda-feira, em sequência de uma explosão num navio cargueiro de 5000 toneladas, em reparação no porto da ilha de Pingtan, a sudeste da província chinesa de Fujian. Os feridos – nove deles com gravidade – foram transportados para o hospital, informou ontem o departamento de incêndios de Fuzhou. Os bombeiros combateram o fogo durante três horas, após a explosão registada ao início da noite de segunda-feira no navio com matrícula de Tianjin. Na altura do acidente, havia 21 tripulantes a bordo do navio, que estava a ser reparado na doca da ilha de Pingtan. As operações de resgate foram interrompidas por sucessivos rebentamentos, depois de os bombeiros terem removido com sucesso os membros da tripulação e os tanques de combustível. Uma investigação preliminar concluiu que a explosão foi provocada pelo corte de gás nos trabalhos de reparação. COREIA DO NORTE MANOBRAS MILITARES HOJE A Coreia do Norte está a preparar manobras militares na costa ocidental da península, que se poderão realizar hoje, quando se assinalam 58 anos sobre a assinatura do armistício da Guerra da Coreia, revelou a agência Yonhap. Segundo uma fonte oficial sul-coreana citada pela agência noticiosa sul-coreana, foram revelados “preparativos para a realização de um exercício militar” conjunto das forças aéreas, navais e terrestres na base naval norte-coreana de Nampo e na base aérea de Onchon, na província de Pyongyang do Sul, no oeste do país. Foram detectados tanques de guerra e soldados que poderiam estar a preparar “um exercício militar de desembarque”, provavelmente a ter lugar hoje, quando se cumprem 58 anos do armistício que pôs fim à Guerra da Coreia (1950-1953). “As forças militares da Coreia do Norte costumam realizar manobras no verão, mas não é habitual fazerem-no na data do aniversário do armistício”, indicou a fonte. Seul considera que estas operações militares possam ser uma resposta ao anúncio da Coreia do Sul, a 14 de Junho, de estabelecer um posto de comando para proteger de maneira mais eficaz as ilhas do Mar Amarelo, junto à fronteira com a Coreia do Norte.

A

S autoridades chinesas afirmaram que o Vaticano deve cessar as excomunhões de bispos ordenados pela Associação Patriótica Católica da China se quer melhorar as relações com a China e regressar ao diálogo. Na sua página oficial, a Administração Estatal de Assuntos Religiosos chinesa, da qual depende administrativamente a Igreja Católica na China, afirma em comunicado que a ameaça do papa Bento XVI de excomungar dois bispos chineses “é extremamente irracional e forte”. O mesmo organismo, semelhante a um ministério encarregado de tratar de todos os assuntos religiosos na China, refere que a prática de ordenar bispos no país é guiada pela necessidade de continuar o trabalho da Igreja Católica e de difundir o evangelho. As ameaças de ordenar bispos que não contem com a aprovação de Roma danificam seriamente os sentimentos dos fiéis chineses

e inunda-os de tristeza, afirmou o organismo. Os sacerdotes Li Shiyin e Huang Bingzhang foram ordenados bispos pela Associação Patriótica Católica da China a 29 de Junho e a 14 de Julho, respectivamente em Leshan (província de Sichuan) e Shantou (província de Guangdong). Pelo menos sete dioceses preparam-se para consagrar os seus bispos na China “quando as

condições forem adequadas”, afirmou o vice-presidente da Associação Patriótica Católica da China, Joseph Guo Jincai, ao jornal China Daily a 22 de Julho. Na China existem entre oito e 12 milhões de católicos, segundo o Vaticano, divididos entre os que pertencem à Igreja “oficial chinesa” e à “clandestina”, fiel a Roma. Hong Kong e Macau são os únicos locais na China onde a autoridade papal na Igreja Católica Romana é aceite. Pequim cortou as relações diplomáticas com o Vaticano em 1951, depois de o Partido Comunista ter tomado o poder e constituído a sua própria igreja fora da autoridade do papa. No continente chinês, o culto só é autorizado nas igrejas aprovadas pelo Estado, pela Associação Católica Patriótica Chinesa, que reconhece o papa como um líder espiritual mas rejeita a sua autoridade na ordenação de padres e bispos. Algumas igrejas clandestinas permanecem fiéis ao Vaticano.

CINCO CONDENADOS POR CRIAREM PORCOS COM SUBSTÂNCIA TÓXICA

O pó milagroso que deu em pena de morte C

INCO homens foram condenados por produzirem ilegalmente clenbuterol, um produto químico tóxico conhecido na China como “pó de carne magra”. Na passada segunda-feira, os condenados receberam as punições, que incluem pena de morte suspensa. O Tribunal Popular Intermediário de Jiaozuo, na província de Henan,

considerou os réus culpados de “pôr em causa a segurança pública através de meios perigosos”. Liu Xiang, um produtor de clenbuterol baseado na província de Hubei, recebeu uma sentença de morte com uma suspensão por dois anos. Dos três principais arguidos outro, Xi Zhongjie, foi condenado à prisão perpétua, Xiao

DE PERNAS PARA O AR

Bing a 15 anos e Yuwei Chen a 14 anos. Ainda como cúmplice de Liu Xiang, a esposa, foi condenada a nove anos de cadeia pela compra das matérias-primas que ele usou na tomada de clenbuterol. O veredicto diz que os cinco suspeitos produziram e venderam pó de carne magra, mesmo sabendo que é prejudicial, e que distribuíram

Cidadãos de Taiwan fazem parte do Festival de acrobacias de Huashan, na capital da região. O Festival já é conhecido por atrair pessoas de todas as idades.

a substância em Henan, Shandong e Jiangsu e outras cinco regiões. O tribunal decretou que Liu Xiang e Xi foram responsáveis pela produção e venda de mais de 2700 quilos de clenbuterol, obtendo um lucro de 2,5 milhões de yuans. Chen Yuwei foi declarado responsável pela venda de mais de 600 quilos de clenbuterol, ajuntando um lucro de 700 mil yuans e Xiao Bing vendeu mais de 1300 quilos da substância, obtendo um lucro de mais de 600 mil yuans. A China tem sido alvo de inúmeros escândalos alimentares. Em Março, a Televisão Central da China informou que carne de porco contaminada com clenbuterol tinha sido encontrada em produtos feitos por uma produtora de carne suína de destaque na China. A empresa anunciou na sexta-feira que decidiu descartar-se de 3768 toneladas de produtos possivelmente contaminados. Os produtos são para serem enterrados, um processo que deverá trazer à empresa uma perda de 34 milhões de yuans. O clenbuterol é proibido na China como aditivo alimentar, pois pode causar tonturas, palpitações do coração e tumores malignos. Para os suinocultores oferece uma maneira de levar os seus produtos para o mercado mais cedo.

Compreendo as dúvidas daqueles que me perguntam sobre o que faz um Arquitecto Paisagista ou que é isso da Arquitectura Paisagista. Porque as pessoas sabem o que é um Arquitecto e o que é uma Paisagem, mas a junção das duas palavras remete quase ao sobrenatural, lembra o Grande Arquitecto dos maçons. Gonçalo Alvim, P.15

A

S autoridades chinesas ordenaram o encerramento de duas lojas falsas da Apple descobertas na cidade de Kunming, no sudeste da China.As investigações foram abertas depois de uma habitante local ter levantado dúvidas, no seu blogue, sobre se as lojas tinham, ou não, carimbo oficial da multinacional. Segundo diz, os próprios funcionários acreditavam estar a trabalhar para a marca norte-americana. À primeira vista, os estabelecimentos tinham a mesma aparência das lojas oficiais, mas alguns pormenores na construção e na apresentação do espaço chamaram a atenção de uma cidadã norte-americana (não identificada) a residir em Kunming. Ao todo, a autora do blogue BirdAbroad suspeitou de três lojas e outras duas viriam também a ser consideradas falsas pelas autoridades. Duas das cinco lojas foram já receberam para fechar por falta de licença comercial, numa investigação que averiguou ao todo 300 lojas de produtos electrónicos na cidade. Sobre a primeira loja que visitou, a autora escreveu no seu blogue: “Parecia uma loja da Apple. Tinha a clássica escadaria sinuosa das lojas Apple. Os empregados até usavam as mesmas t-shirts azuis”.

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

3

Lojas falsas da Apple na China com ordem para encerrar

Duas maçãs podres fora do pomar

“Mas algumas coisas não estavam certas: as escadas estavam mal construídas e as paredes estavam mal pintadas”, relata a denunciante, que encetou conversa com os funcionários, que, segundo

diz, “pensavam genuinamente que trabalhavam para a Apple”. Também a apresentação do logótipo da marca causou estranheza à cidadã de 27 anos: “A Apple nunca escreve ‘Apple Store’ nos

COREIA DO NORTE | CANDIDATOS OFICIAIS VENCEM ELEIÇÕES

Nem um único voto contra A

taxa de participação nas eleições locais de domingo na Coreia do Norte foi de 99,97%, com a totalidade dos eleitores a votarem a favor dos candidatos oficiais, informou a imprensa oficial do país. No total, foram eleitos 28.116 deputados com assento nas assembleias locais e provinciais, indicou a KCNA, ao informar que não foi registado nenhum voto contra os candidatos oficiais. Os eleitores inscritos acorreram às mesas de voto, com uma participação de 99,97 por cento. “Só os inscritos em viagens ao estrangeiro ou embarcados nos navios não puderam votar”, acrescentou a KCNA. Estas eleições “demonstraram o poder de unidade das fileiras revolucionárias e as vantagens do socialismo na Coreia”, segundo a imprensa oficial. O dirigente norte-coreano, Kim Jong-Il, deslocou-se pessoalmente a uma mesa de voto para participar no escrutínio de domingo, tal como o seu filho mais novo e seu provável sucessor, Kim Jong-Un. As assembleias populares regionais, eleitas por quatro anos, reúnem uma a duas vezes por mês para discutir e aprovar os orçamentos locais. Estas também são responsáveis pela nomeação de funcionários locais para o partido único e elegem os juízes que se sentam ao lado dos deputados nos Tribunais do Povo. A Coreia do Norte e a Birmânia foram apontadas pela fundação americana Heritage como os dois países da Ásia com menor liberdade política.

seus sinais – apresenta apenas a brilhante e icónica maçã”. A situação passou de inusitada a caso de polícia quando as autoridades decidiram seguir as pistas da cibernauta. Para além de confirma-

rem as suspeitas, descobriram mais duas lojas contrafeitas na mesma localidade. Yu Cheng, o proprietário de três das lojas identificadas em Kunming, defendeu, através do seu advogado, que não está a violar nenhuma lei chinesa, apesar de não ter a permissão da multinacional sediada em Cupertino, no estado da Califórnia. Na verdade, Yu Cheng sente que “está a fazer um favor à Apple”, disse o advogado do comerciante, citado pela agência financeira Bloomberg. A Apple tem apenas duas lojas oficiais na China, localizadas em Xangai e Pequim, e também nenhuma das três lojas primeiramente identificadas em Kunming faz parte da lista oficial de revendedores dos produtos Apple, factos que comprovaram as suspeitas imediatas da cibernauta, cujo blogue foi visitado por mais de um milhão de pessoas em apenas três dias. Resta ainda apurar se as lojas vendiam produtos originais ou falsos.

SUBMERSÍVEL CHINÊS CHEGA A MAIS DE 5000 METROS DE PROFUNDIDADE Um submersível chinês foi tripulado com sucesso, atingindo uma profundidade de 5038,5 metros durante um mergulho de teste, realizado terça-feira no Oceano Pacífico, revelou ontem a Administração Estatal Oceânica. O mergulho de teste começou de madrugada, com o submarino a transportar três pessoas numa zona internacional do oceano. Tal profundidade – mais de cinco mil metros - significa que Jiaolong, o submersível, pode chegar a mais de 70% do leito do mar. As autoridades chinesas já disseram que haverá um próximo mergulho de teste em 2012, desta vez de 7000 litros. O Jiaolong é o primeiro submersível tripulado do mundo tripulada projectado para atingir a profundidade de sete mil metros abaixo do nível do mar, de acordo com Xu Qinan, designer chefe do submersível. Xu Qinan disse que o equipamento contém altos sistemas digitais de comunicação subaquática e sistemas de mobilidade submarinas avançados que permitem que o objecto entre e saia facilmente do mar. O Jiaolong é fabricado em homenagem ao mítico dragão do mar, e completou já O 17 mergulhos no Mar da China Meridional. A China, que iniciou o projecto Jiaolong em 2002, é o quinto país a enviar um homem 3500 metros abaixo do nível do mar, seguindo os Estados Unidos, França, Rússia e Japão.

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA

Casinos | Condicionamento pode trazer impacto negativo, dizem deputados

Melhorias para acabar com conflitos A 1.ª Comissão da AL afirma existirem conflitos entre a lei de proibição de entrada nos casinos para os jovens menores de 21 anos e os direitos previstos nas lei de Macau. Para os deputados, a inibição de exercer funções dentro dos casinos em todas as áreas deve ser ponderada, já que engloba um vasto leque de profissionais. Também discutido, o consentimento dos jogadores patológicos em lhes ser vedada a entrada: para os deputados o “doente” deve perder o direito de escolha em ser ou não barrado no acesso às salas de jogo Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

K

WAN Tsui Hang afirma que a alteração da lei de “Condicionamento do Acesso, Permanência e Prática de Jogos nos Casinos” de 18 para 21 anos vai trazer “um impacto negativo no ordenamento jurídico” do território. A presidente da 1.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), que reuniu ontem com os representantes do Executivo, considera a escolha do Governo como “uma opção política” justificada na intenção de proteger os jovens desta faixa etária. O problema reside, no entanto, no facto de os cidadãos com 18 anos terem já atingido a maioridade que os dota, segundo a lei, de direitos e capacidades. Apesar de ressalvar que não é opinião de todos os membros da comissão, Kwan Tsui Hang frisa que isto pode sugerir um conflito nas legislações da RAEM. Na altura da aprovação na generalidade da lei, a também deputada disse ao Hoje Macau que existiam “várias contradições em fixar a idade mínima em 21 anos se for tida em conta a Lei de Macau”. Kwan Tsui Hang afirmou ainda não acreditar que “as pessoas com menos de 21 anos e actualmente a trabalhar para a indústria do entretenimento pudessem ser afectadas ou despedidas por causa da nova lei”, mas acrescentou que, na sua opinião, “as pessoas com mais de 18 anos já eram consideradas adultas e passíveis de assumir responsabilidades criminais, já podem também participar em actividades políticas, têm direito a

votar nas eleições para os membros da AL e já podem trabalhar para o Governo”. Assim sendo, Kwan Tsui Hang concluiu ao Hoje Macau: “Não é fácil estabelecer a idade mínima em 21 anos para o sector do entretenimento. Uma vez implementada a lei, o Governo precisa ter em conta uma série de preocupações e agir com muito cuidado. Têm de estar bem claras várias normas baseadas na situação presente de Macau”. Ontem, a presidente da comissão salientou, contudo, que a lei já foi aprovada na generalidade em plenário, em Junho, “pelo que a proposta só pode ser aperfeiçoada”. A operacionalidade real da lei foi outro dos temas discutidos. “Se não houver medidas concretas ou guardas determinados a pedir a identificação é difícil aplicar a lei”, frisou Kwan Tsui Hang. Para a presidente da comissão, o Executivo deve “criar ferramentas necessárias para aplicar a legislação, assegurando a interdição dos menores de 21 anos”. Sem adiantar com eventuais soluções, a comissão sugeriu, por exemplo, que ficasse determinado que a operadora de jogo pudesse exigir identificação à entrada do edifício do casino, ao contrário do que acontece agora. Actualmente, existem “directores das salas de jogo”, que são quem tem a responsabilidade de pedir identificação, mas estes não estão sempre presentes. “Fizemos ver ao Governo que no exterior há casinos que já aplicam essa medida”, salientou Kwan Tsui Hang. Os deputados questionaram ainda o Governo sobre o facto da proposta não ser extensível a outros recintos de jogos, como as corridas de cavalos, galgos ou lotarias. “Apro-

VICIADOS DEVEM FICAR FORA DOS CASINOS

A inibição de entrada para os jogadores patológicos esteve ontem também na ordem do dia em sede da 1.ª Comissão da AL. O pedido pode ser feito por familiares, com o consentimento do jogador, ou pelos próprios interessados, algo que não parece muito sustentável aos olhos dos deputados. “A comissão considera que, quando se tratam de jogadores patológicos, obter o consentimento do interessado é muito complicado. Por isso, nos casos graves, deveria ter deixar passar pelo consentimento do jogador patológico”, defendeu Kwan Tsui Hang. Também sugerido pelos deputados foi a criação de um conselho de avaliação que “fizesse uma análise caso a caso”. “Se esperarmos pelo consentimento a situação não vai melhorar, não sabemos quem são todos os jogadores patológicos”, ressalvou Kwan Tsui Hang. O Governo prometeu ponderar sobre o impedimento ser direccionado apenas para os jovens que tenham contacto directo com o jogo, mas ainda não são conhecidas alterações na proposta. Na altura da apresentação do diploma, Leong Heng Teng, porta-voz do Conselho Executivo, admitiu que poderiam existir excepções para esta interdição “em casos urgentes e necessários” para as operadoras de jogo, casos em que a avaliação seria feita pela Direcção de Coordenação e Inspecção de Jogo (DCIJ). O ano passado, de um total de 12.622 jovens entre 18 e 21 anos empregados, 2800 estavam a trabalhar em casinos. Metade desse número mantinham contacto directo com jogo, trabalhando como croupiês, distribuidores de fichas. A proposta prevê sanções no valor de mil a dez mil patacas para os jovens menores de 21 anos que entrem nos casinos e de dez mil a 500 mil patacas para a operadora. O novo diploma vem “aperfeiçoar” a anterior legislação de 2001, onde carecia precisamente a falta de “sanções previstas no acesso e expulsão de casinos” e de “previsões sobre o destino dos prémios dos indivíduos que entrem ilegalmente nos casinos”.

posta do Executivo está muito clara e visa apenas a prática de jogos nos casinos”, defendeu Kwan Tsui Hang. Nenhuma das operadoras fez chegar qualquer parecer aos deputados.

MENORES SEM LUGAR

Todos os menores de 21 anos estão proibidos de exercer funções nos casinos do território em qualquer que seja a área. Esta é a posição do Governo sobre a proposta de lei do “Condicionamento do Acesso, Permanência e Prática de Jogos nos Casinos”. Os membros da 1.ª comissão reuniram ontem com os representantes do Executivo, a quem sugeriram que fosse interdito o trabalho nos casinos para os jovens menores de 21 anos que tivessem apenas “contacto directo com o jogo”. Segundo a comissão, se a lei se debruçar sobre todas as áreas “vai afectar um elevado número de jovens”, desde os fiscais, seguranças e empregados da restauração aos animadores dos espectáculos dos casinos. “Isto vai afectar significativamente o direito à liberdade de escolha profissional”, frisou Kwan Tsui Hang, presidente da comissão.

METRO LIGEIRO JÁ TEM MASCOTE

QUARTA-FEIRA 27.7.2011

O Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT) anunciou ontem os vencedores do concurso de logótipo e da mascote do Metro Ligeiro. O designer Ho Weng Kin venceu no âmbito da mascote, enquanto Lai Kam U vai ser o responsável pelo símbolo do novo meio de transporte. O Governo acredita que os desenhos irão “reforçar a capacidade dos trabalhos de sensibilização e promoção do Metro Ligeiro”.

Virginia Leung

5

GOVERNO ACUSADO DE QUERER EVITAR DISCUTIR METRO COM O POVO

S moradores da Rua de Londres continuam com medo do perigo que possa representar a passagem do Metro Ligeiro de superfície pela zona, nomeadamente no que diz respeito à segurança anti-incêndio. Um grupo de associações organizou por duas vezes um fórum público para discutir a questão com a população e convidou 11 representantes de departamentos do Governo a participar. Nenhum compareceu. O deputado da Assembleia Legislativa (AL) António Ng Kuok Cheong acusa os governantes de terem medo de encarar o povo. Representantes do Governo dirigiram-se à AL no dia 23 de Junho para explicar os avanços no sistema do metropolitano ligeiro de superfície, numa reunião

Quando a população mete medo com os deputados. A tese defendida pelo Executivo, sustentada com suporte técnico, é a de que o metro tem de atravessar a Rua de Londres. O dossiê já foi discutido pelos deputados, que aconselharam os responsáveis do Governo a debater o assunto directamente com os moradores da Rua de Londres, lembra António Ng, que apresentou ontem uma interpelação escrita sobre a matéria. Mas os fóruns organizados por associações comunitárias nos dias 17 e 24 deste mês para debater o tema, e para os quais foram convidados 11 representantes de departamentos do Governo, acabaram por não contar com a presença de um único responsável

governamental. O democrata acusa-os de terem tido medo de encarar de frente as pessoas, atitude que considera poder conduzir a intercomunicação entre a população, os departamentos do governos e as comunidades para um patamar negativo. O deputado eleito directamente para a AL pela Associação Novo Macau Democrático (ANMD) enfatizou que, em relação ao projecto do metro, a RAEM deve explicações ao público e tem de ter a frontalidade de o encarar no âmbito de questões tão polémicas. Além disso, assinalou, a nível técnico, o Governo deve estar preparado para publicitar informação abrangente sobre protecção ambiental e segurança pública.

PUB

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA «EMPREITADA DE EXECUÇÃO DOS ARRUAMENTOS E REDES DE DRENAGEM ENVOLVENTES DO LOTE TN27, NA TAIPA» 1. Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas. 2. Modalidade de concurso: concurso público. 3. Local de execução da obra: Lote TN27, na Taipa. 4. Objecto da Empreitada: Empreitada de execução de infra-estruturas. 5. Prazo máximo de execução: 270 (duzentos e setenta) dias. 6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. 8. Caução provisória: $510 000,00 (quinhentas e dez mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovados nos termos legais. 9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). 10. Preço base: não há. 11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Dia e hora limite: dia 18 de Agosto de 2011, quinta-feira, até às 17,00 horas. 13. Local, dia e hora do acto público: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião; Dia e hora: dia 19 de Agosto de 2011, sexta-feira, pelas 9:30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. 14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Hora: horário de expediente; Preço: $1 000,00 (mil patacas). 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável 60%; - Plano de trabalhos 10%; - Experiência e qualidade em obras 18%; - Integridade e honestidade 12%; 16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 9 de Agosto de 2011 (inclusive) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 21 de Julho de 2011. O Coordenador do Gabinete Chan Hon Kit

KAHON CHAN

virginia.leung@hojemacau.com.mo

O

www.hojemacau.com.mo

Na interpelação escrita apresentada ontem, Ng Kuok Cheong observou que, de acordo com o plano dos futuros aterros, as provas de que uma rota exterior

do metro ligeiro iria afectar a vista para o mar eram para já inconclusivas. O deputado questionou se o Governo não precisaria fazer novos ajustes para não se atrasar

em relação às novas tendências de desenvolvimento da cidade, e se o Executivo tinha apresentado informação abrangente à Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) com vista à avaliação do projecto do metro. Ng perguntou ainda se e quando seriam divulgados os relatórios de protecção ambiental e de segurança anti-incêndio para a Rua de Londres. Em resposta às críticas que tem ouvido nos últimos tempos, o Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT) comprometeu-se anteontem, em conferência de imprensa, a reunir-se dentro de um curto prazo com representantes dos moradores para explicar os problemas relacionados com a matéria. O organismo manifestou mesmo a intenção de manter uma comunicação estreita com as comunidades de cada bairro.

www.hojemacau.com.mo

6 Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

F

OI o caos ontem na Rua de Malaca, no ZAPE. Uma explosão num restaurante situado nas arcadas do Centro Internacional de Macau (CIM), e que tinha no seu interior 13 botijas de gás - por lei só são permitidas quatro -, deixou rasto de destruição e acendeu a discussão sobre a revisão do fornecimento de gás no território. A deputada da Assembleia Legislativa (AL) Kwan Tsui Hang veio a terreiro defender uma política de segurança mais acérrima. “O Governo tem de rever toda uma série de medidas de segurança relativas ao uso de gás”, referiu a deputada. Kwan coloca em questão o trabalho desenvolvido pela Comissão de Segurança dos Combustíveis, empresa responsável pelo acompanhamento do gás em Macau, duvidando das suas capacidades. “Não sei se tem condições para monitorar a segurança relativa ao uso do gás.” A deputada pediu ainda ao Governo para que seja “consciente” em matérias relacionadas com gás. “Existe uma regulamentação que tem de ser cumprida e revista se possível. É preciso inspeccionar, reparar ou substituir os equipamentos de modo a fortalecer a segurança”, afirmou Kwan Tsui Hang. Quem também se mostrou preocupada com a explosão de ontem foi a deputada Angela Leong. Mas por outro prisma. A deputada da AL criticou severamente o serviço da CTM, já que durante dez horas após a explosão os moradores e as empresas situadas na zona não tinham qualquer acesso à Internet nem tão pouco rede nos seus telefones fixos ou móveis – cerca de 3000 casas ficaram sem serviço de comunicações, confirmou mais tarde a empresa. A empresa informou na noite de ontem que pretendia restabelecer os serviços no prazo de três dias, mas a tarefa

SOCIEDADE Deputados pedem mudanças urgentes após explosão no ZAPE

Uma botija por cada ferido Os números da tragédia • • • • • • • • •

7h02 foi quando se deu a explosão 13 feridos 13 botijas de gás em explosão 3 dias sem Internet, telefone fixou ou telemóvel 2 quilómetros de consequências 3000 casas sem comunicação 700 lares sem electricidade 40 bombeiros 16 viaturas de emergência

não seria fácil dado os fortes danos na sua central. “As comunicações no Terminal Marítimo do Porto Exterior foram afectadas. Duvido que a CTM tenha capacidade para solucionar o problema rapidamente”, acusou a deputada. Ao que o Hoje Macau apurou, as reservas dos barcos entre Macau e Hong Kong ficaram interrompidas durante toda a manhã de ontem, devido a problemas de comunicação. A Capitania dos Portos activou de imediato o mecanismo de emergência, reunindo com os representantes da empresa responsável pela gestão do Terminal Marítimo e das companhias de navegação. Foi então exigido a tomada imediata de medidas para minimizar os inconvenientes para os residentes e visitantes, incluindo a venda de bilhetes manualmente, destacamento de mais pessoal para aliviar acumulação de passageiros e a utilização de rede sem fios na recuperação dos serviços prestados. “Se Macau quer ser uma cidade

internacional, deve ter um sistema de telecomunicações avançadas. A resposta da CTM é muito lenta”, afirmou a deputada, criticando o progresso lento e a baixa efectividade dos reparos da empresa de telecomunicações. Angela Leong referiu que, apesar de existirem três empresas de telecomunicações no território, o monopólio ainda pertence à CTM no serviço fixo de telefonia e Internet. “O Governo tem de ser assacado pelas responsabilidades de monitorar a qualidade de serviço da CTM por forma a garantir que o serviço seja eficiente.”

PODIA SER BOMBA, MAS NÃO

A explosão, sentida num raio de dois quilómetros, ocorreu pelas 7h de ontem na cozinha de um estabelecimento de restauração situado nas arcadas do CIM, na Rua de Malaca. A causa, de acordo com as autoridades, deveu-se à presença de 13 botijas dentro do estabelecimento e às canalizações degradadas, muitas delas com furos. “Estavam botijas

FOTOS GONÇALO LOBO PINHEIRO

QUARTA-FEIRA 27.7.2011

a mais dentro do estabelecimento. Eram 13 quando deviam ser apenas quatro”, referiu fonte do Corpo de Bombeiros. O acidente causou 13 feridos – cinco do sexo masculino e oito do sexo feminino, com idades compreendidas entre os 41 e os 65 anos - além de avultados dados materiais, com várias lojas destruídas, a fachada do hotel Golden Dragon desfigurada e muitas das habitações da Rua de Malaca com vidros partidos. A circulação automóvel esteve interrompida até ao fim da tarde. Dos feridos, oito foram submetidos a tratamento no Centro Hospitalar Conde de São Januário. Três são mulheres residentes em Macau, um homem e uma mulher são coreanos, dois homens são residentes de Hong Kong e um outro homem é proveniente da China Continental. De acordo com dados divulgados pelo Corpo de Polícia de

CHUI CHEGA TARDE AO LOCAL DA EXPLOSÃO

Já de noite, o Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, deslocou-se ao local do acidente . Na companhia dos secretários das Obras Públicas e da Segurança, Lau Si Io e Cheong Kuoc Vá, respectivamente, observou durante alguns minutos os destroços do restaurante e toda a área adjacente. O trio pediu esclarecimentos aos engenheiros e técnicos que estavam no local, parecendo elucidados com as explicações dadas. No final, em conferência de imprensa improvisada, sem direito a perguntas mas com direito a banho de água vindo de uma das janelas do edifício, Chui Sai On prometeu estar atento ao caso deixando no ar uma possível mudança na legislação. “Primeiro os responsáveis vão estudar toda a situação. Caso seja necessário, repito, caso seja necessário, iremos rever a legislação”, explicou.

Segurança Pública (CPSP), em conferência de imprensa realizada na tarde de ontem, as oito pessoas que foram levadas ao hospital apresentavam golpes nas mãos, nos pés e cabeça. Contudo, um indivíduo do sexo masculino, de Hong Kong, descoberto nos escombros com ferimentos mais graves – fracturas nas costelas e vários ferimentos nos ossos dos pés – ainda se encontrava sob observação, em estado estável, ao fecho desta edição. Os restantes feridos tiveram alta e abandonaram o hospital pelo próprio pé. Outros dados, disponibilizados pelo Corpo de Bombeiros (CB), revelaram que acorreram ao local 16 viaturas de emergência e mais de 40 bombeiros. Chegou a pensar-se que a explosão pudesse estar relacionada com engenho explosivo, mas essa teoria foi logo abandonada quando as autoridades fizeram a investigação preliminar. Durante várias horas, cerca de 700 habitações ficaram sem energia eléctrica e, ao fecho desta edição, 120 ainda esperavam pelas ligações. A CEM revelou, em conferência de imprensa, que espera ter a situação resolvida durante a tarde de hoje. A Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) fez uma inspecção aos edifícios afectados directamente pela explosão e confirmou não haver qualquer risco de derrocada. “Apenas existem paredes rachadas, canalizações e instalações eléctricas danificadas”, assegurou fonte ligada à empresa fornecedora de electricidade.

ANGOLA NOMEOU PEDRO SOBRINHO COMO NOVO CÔNSUL-GERAL EM MACAU Angola nomeou o ministro conselheiro Pedro Sobrinho como o novo cônsul-geral em Macau, substituindo no cargo Rodrigo Pedro Domingos, que já deixou o território. Fonte da embaixada de Angola na China adiantou à agência Lusa que Pedro Sobrinho deverá chegar a Macau nos próximos dias, depois de vários anos como ministro conselheiro na embaixada Angola em Cabo Verde. A República de Angola, desde Novembro de 2007, e Portugal, desde 20 de Dezembro de 1999, são os únicos países da lusofonia a manter em Macau consulados-gerais.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

N

UMA entrevista ao portal catholic.net, há cinco anos, o padre Luis Ruiz Suárez assegurava que “quando se vê a pobreza não se pode manter os braços cruzados”. Segundo contam aqueles que o conhecem, costumava percorrer as ruas de Macau de mota. Mas em tempos mais recentes era de carro que chegava às suas 145 leprosarias espalhadas por toda a China. Tratava de mais de 10 mil doentes e formava ainda os filhos dos leprosos – tinha “2000 alunos entre a escola primária e a universidade”, mencionou ao jornalista do catholic.net. “Houve um aluno, formado em Macau, que se tornou um empresário de sucesso em Hong Kong. Enviou 20 mil dólares de donativos”, relembrou o padre. Depois de Bélgica e Cuba, Luis Ruiz Suárez chega à China em 1941, onde estudou mandarim. Um ano depois foge devido à II Guerra Mundial e em 1945 é ordenado sacerdote. Embarca para Nanking, onde dava aulas de inglês e onde fica até os comunistas ocuparem a sua missão e o expulsarem. Foi daí que seguiu direito ao território. Na Macau da altura, disse ter encontrado “uma cidade replete de refugiados, esfomeados, sem dinheiro e sem trabalho”. Na entrevista que concedeu ao catholic.net, Luis Ruiz Suárez assegura que no território esqueceu a sua doença de febre tifóide em detrimento dos outros: “Dava-lhes arroz. Alguns chegavam a nado, sem nada. Por dia chegavam até 80 de cada vez”, relembrou, acrescentando que cerca de 30 mil doentes passaram por ele naquela altura. Quando lhe perguntavam se não pensava em retirar-se para descansar, respondia que o descanso era o seu trabalho. “Levo um regime de vida semelhante a um homem de 60 anos: levanto-me às 6h30, adoro futebol e na televisão chinesa posso ver as equipas espanholas. Mas quero continuar a trabalhar, tenho 15

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

7

Padre Luis Ruiz Suárez, “pai dos pobres”, morreu ontem aos 97 anos

“Quando se vê pobreza não se pode ficar de braços cruzados” Deixou Espanha quando tinha apenas 18 anos, banido do país por ser jesuíta. A viagem levou-o à Bélgica e depois a Cuba, onde chegou em 1937. Apesar de professor, foi desde aí que começou a dedicar-se às causas humanitárias. Em Macau e Guangdong ficou conhecido como um símbolo de ajuda aos leprosos. O padre Luis Ruiz Suárez morreu ontem no território aos 97 anos

projectos a espera”, afirmou. Em 1986 começou a trabalhar também na vizinha Guangdong, onde, numa ilha, mantinham todos os doentes leprosos. “Uma

noite fugimos num barco de pesca até à ilha, parecíamos contrabandistas. Eu levava cigarros para repartir entre os leprosos. Quando chegámos vimos algo que não

mais esquecerei: um lugar sujo e asqueroso. Um doente chegou até mim e estendi-lhe a minha mão. Quando me deu a sua, dei-me conta que só tinha um toco. E os outros

também. O que podia, então, eu fazer com os cigarros? Pois, acendi-os e pu-los entre os seus toquinhos”, contou. Em Macau, fundou a Cáritas, em 1951. Dedicou a vida à acção social e fundou várias associações de apoio aos necessitados. Em Ka Hó, local onde ainda existe um centro de cuidados para leprosos, o padre jesuíta dedicou-se a ajudar os doentes. Em declarações à Rádio Macau, Paul Pun, secretário-geral da Cáritas, lembrou o padre como “o pai dos pobres” do território. Paul Pun disse acreditar que o legado deixado por Luís Ruiz Suárez é valioso e que vai servir de exemplo e inspiração “para continuar a trabalhar e a ajudar os mais necessitados no futuro”. Chui Sai On, chefe do Executivo, emitiu um comunicado ontem onde ma-

nifestava uma “profunda consternação” pela morte do padre espanhol. Em nome da RAEM, o líder do Governo expressou o seu pesar e uma “sentida homenagem a um grande filantropo e distinto cidadão”. O Chefe do Executivo salienta que pelo seu empenho em cuidar dos outros há já 60 anos, Luís Ruiz Suárez merece “respeito e reconhecimento de toda a sociedade”. Chui Sai On frisou ainda os exemplos de solidariedade e dedicação do padre como um exemplo que deve ser seguido. Morreu ontem, em Macau, o padre que assegurava não querer ser conhecido e que afirmava repetir a sua “privilegiada” vida, se pudesse, a fazer “os outros felizes”. Luis Ruiz Suárez tinha 97 anos.

INFLUÊNCIAS NEGATIVAS DA SOCIEDADE PODEM AFECTAR ATITUDE DOS JOVENS PARA A VIDA

De pequenino se motiva o jovenzinho Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

O

S jovens de hoje em dia estão expostos a uma série de influências negativas e podem absorver maus exemplos do ambiente nas sociedades modernas. O Governo sabe-o e tem organizado actividades em grupo para motivar os mais novos para práticas saudáveis e para uma atitude positiva na vida. Mas dessas iniciativas pouco se sabe em termos de avaliação de resultados, pelo que o deputado Mak Soi Kun resolveu apresentar uma interpelação escrita para saber se o Governo estava a dar a devida atenção aos jovens.

Existem pensamentos à solta na sociedade que podem influenciar a juventude de forma positiva ou negativa. O Governo até tem promovido algumas actividades, admite Mak Soi Kun, mas não há notícias sobre se a mensagem está a passar ou não. Ou seja, não é certo até que ponto está a ser cumprido o objectivo de motivar uma atitude positiva para a vida. Sobre o “Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo”, sabe-se que tem recolhido algum apoio junto dos residentes, que viram com bons olhos a possibilidade de que ajudasse a construir uma atmosfera de aprendizagem em grupo. Mas alguns residentes, assinala o deputado, têm manifestado que o

programa deveria dar início a uma investigação científica sobre a sua efectividade, para perceber as tendências futuras da sociedade e a procura dos residentes, de forma a coordenar um desenvolvimento diversificado. Na sua interpelação escrita, o deputado eleito directamente para a AL em representação da União Macau-Guangdong questiona até que ponto o Governo tem avaliado o actual ambiente em que os jovens estão a crescer; e que políticas tem em mente para ajudar a fazer face às influências negativas da sociedade. Mak pergunta ainda como pretende o Governo reforçar a promoção e incentivar os jovens a estarem mais motivados para a vida.

vida

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

8 PATRÍCIA FERREIRA

Panda Sam Sam apagou ontem as velas pelo

Tão crescida que ela Patrícia Ferreira

patricia.ferreira@hojemacau.com.mo

U

M bolo gigante feito de bambu, frutas e doces. Foi assim que Sam Sam, a panda de Coloane, teve o seu terceiro aniversário assinalado ontem, no Parque de Seac Pai Van. Mas, na hora de comer os mimos, quem venceu a corrida foi Hoi Hoi, o companheiro da panda, que abocanhou o bolo em primeira mão. Segundo Eva Lam, uma das tratadoras da dupla de animais, não há surpresa nisso. “O Kai Kai [nome em mandarim de Hoi Hoi] é mais activo e guloso. É sempre o primeiro a comer”, revelou. Desde que chegaram ao território, há quase um ano – haverá uma nova festa no dia 30 para assinalar a data -, os pandas mostram sinais de boa adaptação. Quando querem comida, já sabem truques para chamar a atenção

aos tratadores. “Colocam a pata no nariz e até já conseguem entender algumas palavras em inglês”, confirmou Eva Lam. A boa vida na mansão de Seac Pai Van já se nota no peso dos ursos. “Hoi Hoi chegou com 71 quilos e já está nos 80. A Sam Sam tinha 67 quilos e agora tem

72. Estão dentro do padrão de peso para as idades que têm”, sublinhou o porta-voz do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM). O calor não lhes incomoda, mas está a afastar os visitantes. “Os pandas estão familiarizados com o clima de Macau, mas devido à

PESCADORES DIZEM QUE VAZAMENTO NA CHINA ESTÁ A MATAR VIEIRAS

2000 barris de petróleo deitados ao mar P

ESCADORES da província de Hebei, no Norte da China, reclamam que o recente desastre de vazamento de petróleo da Conoco Phillips no oceano está a causar a morte a um grande número de vieiras. “Por causa do vazamento, cerca de 70% das vieiras em Laoting foram encontradas mortas desde o final de Junho, uma perda perda para a indústria de pesca local que pode atingir os 350 milhões de yuans “, disse ao jonral China Daily Yang Jizhen, presidente de uma das associações de pesca de Laoting. O recente vazamento na Baía de Bohai foi descoberto a 4 de Junho e um outro subsequente deste foi registado a 17. Ambos são derivados de uma plataforma petrolífera. Desde então, a substância foi encontrada em terra no norte da província de Hebei e na província de Liaoning, de acordo com uma nota divulgada pela Administração do Mar chinesa. Muitas pessoas dizem acreditar que o vazamento causou grandes danos ao

meio ambiente. Yang pretende unir forças com os pescadores locais numa acção judicial contra a ConocoPhillips, a operadora do campo petrolífero de onde se originou o vazamento, e contra a sua parceira, a China National Offshore Oil Corp. Cerca de 160 famílias de Laoting dependem das pescas para a sua subsistência, de acordo com estatísticas da associação. As vieiras são muito sensíveis ao seu ambiente na água e, apesar de serem encontradas mortas algumas a cada ano, nunca foram encontradas em tão grande número. As autoridades chineses estão a efectuar testes. O vazamento poluiu cerca de 4240 quilómetros quadrados da Baía de Bohai, de acordo com dados divulgados pela Administração Estatal Oceânica. A ConocoPhillips, uma empresa de energia com sede em Houston, estimou que 1500 a dois mil barris de petróleo poderão ter vazado para o mar.

Click ecológico

AVIAÇÃO QUER REDUZIR EMISSÕES PELA METADE ATÉ 2050

O sector de aviação comercial pretende reduzir pela metade as actuais emissões de CO2 (dióxido de carbono) na atmosfera, de cerca de 650 milhões de toneladas por ano. Isso representa 2% do total global de emissões. Desde a década de 1960, as partículas poluentes emitidas pelas empresas de aviação caíram cerca de 70%. Paul Steele, diretor executivo da ATAG (Air Transport Action Group), entidade que reúne organizações e empresas da indústria aérea, disse que com as novas tecnologias de aeronaves em motores, cada vez haverá menor gasto de combustível e menor nível de poluição.

os seus três anos de vida

a está

www.hojemacau.com.mo

9

GELO QUE DERRETE NO ÁRCTICO ESTÁ A LIBERTAR SUBSTÂNCIAS TÓXICAS

Poluentes “persistentes” e proibidos O

Planeta em números

25 anos

foi o tempo necessário para metade das florestas tropicais da América Central desaparecerem graças à produção de carne para o mercado norte-americano.

época de Verão há muitas pessoas a viajar e o Pavilhão não tem recebido tantas visitas como antes. Mas tudo deve voltar ao normal a seguir esta estação”, explicou o porta-voz. Além da festa de aniversário para comemorar a chegada de Hoi Hoi e Sam Sam a Macau, o macho está também prestes a ficar mais velho. No próximo dia 4 de Agosto, Hoi Hoi apaga também velas com direito

QUARTA-FEIRA 27.7.2011

aos mesmos mimos que a companheira de casa. Ao completarem cinco anos, Hoi Hoi e Sam Sam terão de se habituar com uma nova rotina – vão ser separados para que sejam “mais independentes”. “Como ainda são pequenos, não podemos separá-los agora. Mas quando chegarem aos cinco anos de vida, vão ter de aprender a viver longe um do outro para que nasça um maior afecto entre ambos”, assinalou o porta-voz.

aquecimento do Árctico está a libertar químicos tóxicos que, durante anos, estiveram presos no gelo, alertam os autores de um estudo publicado ontem na revista “Nature Climate Change”. As substâncias a ser libertadas para a atmosfera incluem os pesticidas DDT, PCB (bifenil policlorados) e Hexaclorobenzeno (HCB), todos conhecidos como POP (poluentes orgânicos persistentes) e estão proibidos desde 2004 pela Convenção de Estocolmo. Até então, estes poluentes - transportados a longas distâncias -, acumularam-se nos solos e gelos do Árctico. Agora, com o aumento das temperaturas e com o recuo das placas de gelo, os poluentes acumulados começaram a libertar-se, explicou Jianmin Ma, da Agência de Ambiente do Canadá, e os seus colegas. A equipa de investigadores analisou as concentrações de vários POP na atmosfera, de 1993 a 2009 em duas estações no arquipélago norueguês de Svalbard e no Grande Norte canadiano. Os dados foram comparados aos modelos informáticos que simulam os impactos das alterações climáticas nas concentrações atmosféricas daqueles poluentes. “Os nossos resultados indicam que grandes quantidades de POP foram libertadas

para a atmosfera do Árctico ao longo das duas últimas décadas”, resumem os investigadores. Num comentário que acompanha o artigo científico, Jordi Dachs, do Instituto espanhol de diagnóstico ambiental e de estudo da água (Idaea-Csic), salienta que “milhares” de poluentes orgânicos persistentes poderão estar a comportar-se de forma semelhante. Mas para Hayley Hung, da Agência de Ambiente do Canadá e uma das investigadoras que participou no estudo, isto é apenas o “início de uma história”. “O próximo passo é descobrir que quan-

tidade de POP existe no Árctico, quanto poderá ser libertada e quão depressa”, disse ao jornal “The Guardian”, citado pelo jornal Público. Segundo a Convenção de Estocolmo, os POP “são substâncias químicas que, possuindo certas propriedades tóxicas, resistem, contrariamente a outros poluentes, à degradação, o que as torna particularmente nocivas para a saúde humana e o ambiente”. Estes poluentes “acumulam-se nos organismos vivos e propagam-se pelo ar, pela água e pelas espécies migratórias e acumulam-se nos ecossistemas terrestres e aquáticos”.

CIENTISTAS DESCOBREM RESERVATÓRIO EQUIVALENTE A 34 MIL MILHÕES DE TERRAS

O DILEMA DO TEXUGO • Um texugo passeia pelo bosque de Pickering, no Norte de Inglaterra. Associações ambientalistas, incluindo a Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), protestaram contra os planos do Governo de começar a abater, em massa, estes animais para combater a tuberculose bovina, transmitida pelos texugos ao gado.

Alguém pediu água para encher os oceanos? P

RIMEIRO a má notícia: vamos falar de uma imagem de um bolsa maciça de vapor que demorou 12 mil milhões de anos-luz a chegar à Terra, logo não será grande ajuda para as regiões do planeta onde a água começa a escassear. Agora a boa notícia e, mais que isso, surpreendente: uma equipa internacional de astrónomos descobriu o maior e mais distante reservatório de água alguma vez detectado no universo. Estima-se que a quantidade de água seja pelo menos 100 mil vezes a massa do nosso Sol, o equivalente a 34 mil milhões de Terras. A água foi detectada num quasar que os investigadores acreditam ter tido origem 1,6

mil milhões de anos depois da formação do universo (há 13,6 mil milhões de anos.) “São resultados muito entusiasmantes. Não só detectá-

mos água nas fronteiras mais longínquas do universo como seria suficiente para encher os oceanos da Terra mais de 100 triliões de vezes”, disse

Jason Glenn, investigador da Universidade de Colorado Boulder e co-autor da descoberta. Os investigadores adiantam que esta massa de água no estado gasoso é pelo menos 4000 vezes maior do que as bolsas de água na Via Láctea - e na nossa galáxia a maior parte da água surge na forma gelada. “As descobertas são cada vez mais rápidas com tecnologia milimétrica e submilimétrica, permitindo-nos estudar antigas galáxias no processo de formação de estrelas e buracos negros”, diz Glenn, para quem os resultados sublinham sobretudo o avanço das ferramentas que permitem estudar o universo.

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

10

CULTURA PUB

HM-2ª vez 27-07-11 Acção Ordinária n.º

António Zambujo, um dos participantes no FIM de Macau

“Para sermos artistas temos de ser egoístas”

ANÚNCIO CV2-11-0036-CAO

2º Juízo Cível

AUTORES: 1. ASSOCIAÇÃO DOS COMERCIANTES E OPERÁRIOS DE AUTOMÓVEIS DE MACAU, com sede em Macau, na Rua do Dr. Lourenço Pereira Marques, n.ºs 45 a 47, Edf. “Un Vai”, 1.º andar A e B; 2. KOU, KUAN SUN, viúva; 3. LENG, SAI VAI casado com SUM, WAI KI, no regime da comunhão de adquiridos; 4. LENG, SAI HOU, casado com LENG PUN VAI SAM, no regime da comunhão de adquiridos; 5. LENG, WAI SAM, divorciada, todos de nacionalidade chinesa e residentes em Macau, na Avenida da República, n.º 72, Edf. “Villa Bela”, 4.º andar “A”, e; 6. LENG, WAI KUAN, casada com LEUNG, FRANCIS CHUNG FAI, no regime da comunhão de adquiridos, de nacionalidade chinesa e residentes nos Estados Unidos da América, em 1348 Manzanita Dr. Millbrae, CA 94030; RÉUS: 1. LENG, SAI LIM, de nacionalidade chinesa e residente em Macau, na Rua de Seng Tou, Edf. “Supreme Flower City”, Bloco 2, 15.º andar “E”, Taipa, e; 2. HERDEIROS INCERTOS DE VONG TAK VA que também usava WONG TAK WA. *** Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última publicação do anúncio, citandos os HERDEIROS INCERTOS DE VONG TAK VA que também usava WONG TAK WA, para no prazo de trinta (30) dias, decorrido que seja o dos éditos, contestar, querendo, o pedido formulado na petição inicial nos mencionados autos, que resumidamente consiste em que: 1) declarar-se que seja a Autora, ASSOCIAÇÃO DOS COMERCIANTES E OPERÁRIOS DE AUTOMÓVEIS DE MACAU”, para todos os efeitos legais, nomeadamente de registo, como a exclusiva proprietária, por força da aquisição originária advinda pela sua posse de forma pública, continuada, de boa fé, na convicção do exercício do direito sem oposição de quem quer que seja, ao abrigo do disposto nos artigos 1251.º, 1260.º, 1261.º, 1262.º, 1263.º, alíneas a) e b), 1268.º, e 1287.º do Código Civil de 1996, actualmente 1175.º, 1184.º, 1185.º, 1186.º, 1187.º, alíneas a) e b), 1193.º e 1212.º e seguintes do Código Civil dos seguintes bens: a) alvará de táxi n.º 24/I/2004; b) veículo automóvel ligeiro de passageiros, com a chapa de matrícula M-33-58; c) 1/5 da fracção autónoma designada por “A1” do 1.º andar “A”, para habitação, do prédio sito em Macau, com o n.º 47, da Rua do Dr. Lourenço Pereira Marques, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o n.º 12704, a fls. 54 do Livro B-34, inscrita na matriz predial da freguesia de S. Lourenço, sob o artigo 071496, o qual se encontra registado a favor de Vong Tak Va que também usava Wong Tak Wa, sob a inscrição n.º 8636, a fls. 308, do Livro F34K; d) 1/5 da fracção autónoma designada por “B1” do 1.º andar “B”, para habitação, do prédio sito em Macau, com o n.º 45 a 47-A, da Rua do Dr. Lourenço Pereira Marques, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o n.º 12704, a fls. 54 do Livro B-34, inscrita na matriz predial da freguesia de S. Lourenço, sob o artigo 071496, o qual se encontra registado a favor de Vong Tak Va que também usava Wong Tak Wa, sob a inscrição n.º 8636, a fls. 308, do Livro F34K; e) 1/5 da fracção autónoma designada por “A1” do 1.º andar “A”, para habitação, do prédio sito em Macau, com o n.º 47, da Rua do Dr. Lourenço Pereira Marques, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o n.º 12704, a fls. 54 do Livro B-34, inscrita na matriz predial da freguesia de S. Lourenço, sob o artigo 071496, o qual se encontrava registado anteriormente em nome de LENG, CUOC KEONG, aliás LING, KWOK KEUNG e ora registado a favor de LENG SAI VAI, sob a inscrição n.º 183295, do Livro G; f) 1/5 da fracção autónoma designada por “B1” do 1.º andar “B”, para habitação, do prédio sito em Macau, com o n.º 45 a 47-A, da Rua do Dr. Lourenço Pereira Marques, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o n.º 12704, a fls. 54 do Livro B-34, inscrita na matriz predial da freguesia de S. Lourenço, sob o artigo 071496, o qual se encontrava registado anteriormente em nome de LENG, CUOC KEONG, aliás LING, KWOK KEUNG e ora registado a favor de LENG SAI VAI, sob a inscrição n.º 183295, do Livro G; 2) seja declarado para todos para todos os efeitos legais, nomeadamente de registo, que o falecido LENG, CUOC KEONG, aliás LING, KWOK KEUNG não era o dono e legítimo proprietário dos seguintes bens: a) o alvará de táxi n.º 24/I/2004; b) o veículo automóvel ligeiro de passageiros, com a chapa de matrícula M-33-58; c) 1/5 da fracção autónoma designada por “A1” do 1.º andar “A”, para habitação, do prédio sito em Macau, com o n.º 47, da Rua do Dr. Lourenço Pereira Marques, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o n.º 12704, a fls. 54 do Livro B-34, inscrita na matriz predial da freguesia de S. Lourenço, sob o artigo 071496, registado anteriormente em nome de LENG, CUOC KEONG, aliás LING, KWOK KEUNG e ora registado a favor de LENG SAI VAI, sob a inscrição n.º 183295, do Livro G; d) 1/5 da fracção autónoma designada por “B1” do 1.º andar “B”, para habitação, do prédio sito em Macau, com o n.º 45 a 47-A, da Rua do Dr. Lourenço Pereira Marques, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o n.º 12704, a fls. 54 do Livro B-34, inscrita na matriz predial da freguesia de S. Lourenço, sob o artigo 071496, registado anteriormente em nome de LENG, CUOC KEONG, aliás LING, KWOK KEUNG e ora registado a favor de LENG SAI VAI, sob a inscrição n.º 183295, do Livro G; 3) seja ordenada à Conservatória do Registo Predial de Macau a prática de todos os actos de registo necessários ao cancelamento dos registos de aquisição por sucessão hereditária dos seguintes bens: a) 1/5 da fracção autónoma designada por “A1” do 1.º andar “A”, para habitação, do prédio sito em Macau, com o n.º 47, da Rua do Dr. Lourenço Pereira Marques, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o n.º 12704, a fls. 54 do Livro B-34, inscrita na matriz predial da freguesia de S. Lourenço, sob o artigo 071496, registada a favor de LENG SAI VAI, sob a inscrição n.º 183295, do Livro G; b) 1/5 da fracção autónoma designada por “B1” do 1.º andar “B”, para habitação, do prédio sito em Macau, com o n.º 45 a 47-A, da Rua do Dr. Lourenço Pereira Marques, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o n.º 12704, a fls. 54 do Livro B-34, inscrita na matriz predial da freguesia de S. Lourenço, sob o artigo 071496, registada a favor de LENG SAI VAI, sob a inscrição n.º 183295, do Livro G; Conforme tudo melhor consta do duplicado da petição inicial que neste 2º Juízo Cível se encontra à sua disposição e que poderá ser levantado nesta secretaria nas horas normais de expediente, de que a falta da contestação, não implica o reconhecimento dos factos articulados pela autora e ainda que é obrigatória a constituição de advogado (nos termos do artº 74º do C.P.C.M.). Macau, aos 28 de Junho de 2011. *****

Maria Catarina Nunes In I

A

NTÓNIO Zambujo tem quatro discos editados - “Guia” foi considerado um dos melhores de 2010. Todos procuram trazer uma nova abordagem ao fado e à música tradicional portuguesa, influenciados pelo cante alentejano, pelo jazz, pelo Brasil e por África. O cantor abre amanhã a maior festa de músicas do mundo, em Sines. Nasceu em Beja, Alentejo. Filho único, ficava com a avó enquanto os pais trabalhavam. Que memórias guarda da infância? Parecem vidas paralelas. A da criança com uma infância normal, que brincava, e aquela que tem o primeiro contacto com a música. A minha avó ensinou--me as modas alentejanas e tinha muitos instrumentos em casa. Não tocava mas tinha piano, acordeão, harmónica. Comecei a explorar os instrumentos com quatro anos. Passava muitas horas numa taberna em frente à casa da sua avó. Porquê? A Adega do Sintra. Foi aí, aos cinco anos, que começou o meu alcoolismo [risos]. Eram velhotes reformados que iam lá. Bebiam o mata-bicho de manhã e gostavam de me ouvir cantar. Como andava por ali, convidavam-me para cantar na taberna e em troca davam-me um copo, dos pequenos, onde eles bebiam o vinho, mas com gasosa. Ia todo contente cantar com eles, beber e brindar. Era giro. E mais tarde, aos oito, entrou no Conservatório de Música do Baixo Alentejo para aprender clarinete. Porquê este instrumento?

Foi um amigo dos meus pais, professor de clarinete, que sugeriu que eu estudasse Música. Escolhi clarinete por proximidade, mas depois apaixonei-me pelo instrumento. Hoje ainda gosto muito e temos um clarinetista a tocar connosco [José Conde]. Como foi a descoberta da música no conservatório? A primeira fase é muito chata. Na música não existe um método eficaz que capte a atenção das crianças. Aprender solfejo com cinco ou seis anos é uma seca! É difícil? É uma questão de vocação. Para quem tem jeito para a música não é muito difícil. Mas é chato. Hoje toca guitarra. Quando é que ela aparece? Bem mais tarde, em miúdo nunca me interessei. Uma prima ensinou-me uns acordes e comecei a explorar. Foi efeito espelho, imitava o que os outros faziam. Como já sabia de música, foi mais fácil. Percebeu cedo que queria ser músico? Em criança sentia que a música ia ser importante na minha vida, mas a decisão racional foi antes de terminar o liceu. Pensava ser arquitecto e a pressão dos pais fazia-me ficar indeciso - querem sempre um filho médico ou advogado, qualquer coisa que dê dinheiro. Nunca músico. Sem saber bem como, abdiquei da arquitectura. Senti que era isso. O fado esteve sempre presente na sua vida? Está na vida dos portugueses. Há sempre alguém da família que tem discos de fadistas. Quando andava no 5.o e 6.o ano era impensável dizer na escola que gostava

de fado. Tínhamos um grupo de quatro amigos, meio clandestino. Quando havia furos íamos para casa de um deles. O pai era fadista amador e tinha discos e livros de poesia. Nós ouvíamos, uns tocavam, outros cantavam - nessa altura só cantava - e aprendíamos. Era engraçado. E é como fadista que se vê hoje? Não, sou músico. Seria injusto para os fadistas dizer que o sou. O fado e a música tradicional, como a do Alentejo e a dos Açores, são os pilares onde se alicerça o meu trabalho. Mais tarde, o jazz, a música brasileira e a de Cabo Verde. Como é que os fadistas da velha guarda lidam com a sua abordagem ao fado? Isso não tem importância. Para sermos músicos, criadores, artistas, temos de ser egoístas. Faço o que sai de dentro de mim sem me preocupar com críticas. Elas não me vão moldar. Aceitoas a todas, mas não dou importância. O segundo disco saiu e em 2004 e era bastante diferente

dos cânones tradicionais do fado. Fez confusão a muitos, mas quando saiu o terceiro perceberam que existe coerência e que a minha intenção não é mudar nada. Como foi o seu primeiro concerto? Uma seca [risos]. Foi na Ovibeja. O som até era bom, mas as condições eram péssimas. Tinha chovido e a única coisa que me lembro é de sair do palco e estar tudo escuro. Havia um buraco nos degraus, caí e fui para o hospital. A lembrança que tenho do meu primeiro concerto é ir para o hospital com a perna toda rasgada (risos). E o primeiro a que assistiu? Não me lembro. Mas o que me marcou foi o do Caetano Veloso, há cerca de quatro anos, no Cool Jazz. Fez um concerto sozinho, só voz e violão, e foi o primeiro concerto a que levei o meu filho, que tem 12 anos. O seu encontro com Lisboa dá-se aos 20 anos. Como? Vim ver a Ana Sofia Varela [fadista alentejana] cantar

ADEUS A LEPECKI

A escritora e ensaísta brasileira Maria Lúcia Lepecki morreu aos 71 anos em Lisboa, vítima de cancro. Maria Lúcia Lepecki nasceu em Axará, no estado de Minas Gerais, no Brasil, mas estava radicada há várias décadas em Portugal, sendo uma profunda conhecedora da literatura portuguesa. Lepecki estudou em Paris, foi bolseira da Fundação Calouste Gulbenkian e catedrática na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Colaborou em várias revistas e jornais portugueses e estrangeiros. Em 2004, recebeu o prémio de ensaio literário da Associação Portuguesa de Escritores.

no Clube do Fado. Ali conheci o Mário Pacheco, que me convidou para cantar nessa noite e passou a convidar-me para fazer substituições. E foi também no Clube do Fado que foi convidado para o “Amália”, do Filipe la Féria. Num dos dias que fui lá cantar estava um produtor que me disse para ir fazer um casting para o “Amália”. Sabia que queria ser músico, mas não sabia como. Arrisquei e o Filipe [la Féria] gostou. Estive no elenco quatro anos. Conheci pessoas e fui convidado para cantar em casas de fado. Depois gravei o meu primeiro disco. Quando sai já tinha gravado o segundo e comecei a dar concertos. Altura em que a sua carreira começou a ganhar forma... Mas não definitiva, vai-se formando. O importante é fazer um trabalho consistente e continuar a evoluir de disco para disco, para que as pessoas gostem de ouvir. E quando é que se aproxima da música brasileira? Quando ouço João Gilberto. Fiquei com vontade de saber tudo e de tocar assim. Explorei Chico Buarque, Caetano Veloso, Vinicius, Tom Jobim... Que se começam a reflectir nos seus trabalhos. O Brasil aparece no terceiro disco. No segundo tinha encontrado o Tom Waits,

Chet Baker... E tem umas coisas de jazz. E agora? Agora estou em fase de concertos, ao mesmo tempo que preparo o quinto disco. Vai ser gravado no final do ano e apresentado em Abril, no Grande Auditório da Gulbenkian. O que representa ser elogiado por Caetano Veloso e ver o “Guia”, seu último disco, considerado um dos melhores da música portuguesa em 2010? Deixa-me muito feliz, claro. É reconhecimento. Caetano Veloso é um ídolo e fiquei sensibilizado com o que escreveu. Mas no fundo é mais importante para as outras pessoas que descobrem quem é o rapaz que o Caetano elogiou. Se gostarem, compram os discos e vão aos concertos. É importante, mas não gosto de bajulação. Deixa-me feliz, só isso. Que música tem ouvido? Na Bulgária deram-me uma série de discos de música tradicional, de grupos corais e instrumentais. Claro que Tom Waits, Chet Baker, João Gilberto ou Chico Buarque estão sempre presentes. Quer dizer que não ouve fado? Não. Só quando saem discos de pessoas que gosto. Camané, Ana Moura, Ricardo Ribeiro, Carminho, Aldina. Compro os discos e oiço. De resto não ligo muito.

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

11

HISTORIADOR DEFENDE QUE D. AFONSO HENRIQUES NASCEU EM GUIMARÃES

Mais novo e de outra terra

U

M livro lançado esta semana sustenta que D. Afonso Henriques nasceu há nove séculos (1111) em Guimarães, ao contrário do que sustenta uma outra versão que aponta para o nascimento em 1109 em Viseu. No domingo iniciaram-se na cidade minhota as celebrações da data promovidas por um grupo de cidadãos, em colaboração com as três Juntas de Freguesia da cidade de Guimarães: S. Paio, Oliveira do Castelo e S. Sebastião. À margem dos festejos, em declarações à agência Lusa, o autor do livro “Afonso Henriques - 900 Anos”, Barroso da Fonte, esclareceu que “sempre se festejou o aniversário de D. Afonso Henriques a 25 de Julho e sempre se apontou o ano de 1111 como o ano de nascimento do primeiro rei de Portugal”. Quanto ao local de nascimento “dizem a tradição e as evidências que foi em Guimarães”. No entanto, as comemorações oficias, às quais se associou

o presidente da República, foram em 2009 e divididas entre Guimarães e Viseu, cidade então avançada como “provável” local de nascimento de D. Afonso Henriques. “Um terrível engano que não encontra sustentabilidade em nenhum documento histórico”, entende Barroso da Fonte. Em “Afonso Henriques - 900 Anos”, cujo lançamento está incluído nas celebrações que esta segunda-feira se encerram, o autor defende “não

haver espaço para dúvidas” quanto ao local de nascimento de D. Afonso Henriques. “Nasceu em Guimarães, a 25 de Julho e a data mais verosímil é o ano de 1111”, explicitou. A data de 1109 “que entretanto se instituiu como oficial” é por isso “errada”, tal como, defende o autor, “não há razão para acreditar que o local de nascimento foi Viseu, e não Guimarães”. Barroso da Fonte invocou as datas do Foral de Guimarães e do Foral de Viseu como “indicador” do local “mais provável” onde nasceu o primeiro rei de Portugal. “O Foral de Guimarães data de 1096 e foi outorgado por D. Henrique, pai de D. Afonso Henriques, enquanto que o Foral de Viseu é apenas de 1123”, afirmou. Estas datas, adiantou Barroso da Fonte, “mostram que D. Henrique e D. Teresa, pais de Afonso Henriques, viviam em Guimarães entre 1109 e 1111, as datas prováveis para o nascimento deste”. Quanto ao dia do nascimento, defendido por alguns ter sido a 5 de Agosto, Barroso da Fonte apontou novamente a “tradição” como fiável. “É verdade que não há escritos conhecidos, mas desde que os há que o dia apontado é 25 de Julho”, afirmou.

Rectificação LIVRO SOBRE MANUEL VICENTE A AFONSO O QUE NÃO É DE FIGUEIRA No trabalho publicado na edição de ontem, nestas páginas, relativo ao livro dedicado à obra de Manuel Vicente, onde se refere a autoria de Jorge Figueira prevaleceu um equívoco. O texto é, na verdade, da autoria de João Afonso, sendo que conta com quatro ensaios de Ana Vaz Milheiro, Manuel Graça Dias e daqueles dois outros arquitectos. A exposição com o mesmo título, actualmente no Museu do Oriente, em Lisboa, deverá fazer uma itinerância por Coimbra, Porto e Guimarães já no âmbito da Capital Europeia da Cultura.

PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.º 278/AI/2011

Informa-se que, se encontram afixadas, na Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, sita na Ala. Dr. Carlos D’Assumpção, N.os 393 a 437, Edf.“Dynasty Plaza”, 10.º andar, Macau, as listas provisórias dos candidatos admitidos ao concurso de recrutamento de técnico superior, 2.ª classe, 1.º escalão e de técnico, 2.ª classe, 1.º escalão, com vista ao preenchimento de 17 e 18 vagas (área ambiental), respectivamente, sendo as mesmas, também, disponibilizadas para a consulta na página electrónica da DSPA: www.dspa.gov.mo. Os candidatos admitidos condicionalmente devem entregar, no prazo de 10 dias a contar da data de publicação das listas provisórias, no horário de expediente, os documentos em falta na DSPA sob pena de exclusão do concurso. O Director Cheong Sio Kei Aos 26 de Julho de 2011

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifiquese o infractor 何斌 que, na sequência do Auto de Notícia n.º 75/DI-AI/2010, de 07.10.2010, levantado pela DST e por despacho do signatário de 21.07.2011, exarado no Relatório n.º 302/DI/2011, de 08.07.2011, foi desencadeado procedimento sancionatório, com vista ao seu alojamento na fracção autónoma situada na Rua Cidade de Coimbra, Edifício Pak Tak (China Civil Plaza) 16andar Y e utilizada para a prestação ilegal de alojamento.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre as matérias constantes daqueles Autos de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.º 2 do artigo 14.º da Lei n.º 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo.-----------------------------A matéria constante daqueles Autos de Notícia constitui infracção ao artigo 2.º da Lei n.º 3/2010, que dispõe: “a actividade de prestação de alojamento ao público, sem possuir a licença para exploração de estabelecimentos hoteleiros, em prédio ou fracção autónoma não destinado a fins de actividade hoteleira e similar, cujo ocupante é não residente da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), ao qual não foi concedida autorização especial de permanência ou autorização de permanência de trabalhador não residente”. Tal facto é punível nos termos no n.º 1 do artigo 10.º da Lei n.º 3/2010 - : “Quem prestar ilegalmente alojamento ou controlar por qualquer forma prédio ou fracção autónoma utilizado para a prestação ilegal de alojamento é punido com multa de 200.000,00 a 800.000,00 patacas”.-----------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 21 de Julho de 2011. O Directora dos Serviços, João Manuel Costa Antunes

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

12 ARGENTINA SELECCIONADOR NACIONAL DESPEDIDO O seleccionador de futebol da Argentina, Sérgio Batista, foi demitido na sequência da eliminação da equipa nos quartos de final da Copa América pelo Uruguai, que venceu a competição. O portavoz da Associação de Futebol Argentino confirmou a saída de Sérgio Batista na segundafeira à noite. Sérgio Batista foi destituído de seleccionador da Argentina, oito meses depois de ter sido nomeado para o cargo. A Associação de Futebol Argentino deixou em aberto a permanência de Carlos Salvador Bilardo como director das selecções. OLHANENSE GUARDA-REDES SUSPENSO POR DOPING O guarda-redes Ricardo Batista, do Olhanense, foi punido com dois anos de suspensão de actividade desportiva por doping, detectado no jogo da 17.ª jornada da última Liga de futebol frente à Académica, a 22 de Janeiro. Segundo a Comissão Disciplinar da Liga Portuguesa de Futebol Profissional, “deduz-se o período em que esteve suspenso preventivamente, pela prática da infracção disciplinar (...) do Regulamento Antidopagem da federação”. O resultado positivo, bem como a contra-análise à urina revelaram prednina, substancia proibida. A 14 deste mês, o Olhanense e o Sporting tinham acordado renovar por um ano o empréstimo do guardaredes, mas tudo indica que esta punição possa fazer abortar o processo. MANCHESTER CITY BALOTELLI SUBSTITUÍDO POR GOLO ARTÍSTICO O avançado Mario Balotelli, do Manchester City, pagou caro por uma tentativa de golo artístico, quando estava isolado diante da baliza do LA Galaxy. O treinador ficou irritadíssimo com a atitude e substituiu o jogador, que foi assobiado pelos adeptos ao sair do campo. O encontro realizado, no domingo, entre Manchester City e LA Galaxy, de David Beckham, acabou com um empate a uma bola. Na decisão de grandes penalidades, a equipa inglesa ganhou por 7-6. É mais um capítulo na curta, mas polémica carreira do jogador italiano, cada vez mais conhecido pelas atitudes negativas do que propriamente pela sua qualidade futebolística. Balotelli estava isolado depois de uma boa jogada do ataque “citizen”. O que parecia um golo fácil, tornou-se uma tentativa falhada de golo de calcanhar.

DESPORTO Benfica | Jorge Jesus arrisca-se a alinhar sem portugueses na equipa

O que é nacional já não é bom

A

assembleia-geral (AG) de 1 de Julho de 1979 ficou na história do Benfica. Nessa reunião, os sócios votaram pela mudança e isso queria dizer que a partir desse dia o clube podia contratar jogadores estrangeiros. O primeiro foi Jorge Gomes. Quando chegou à Luz, o brasileiro foi recebido por Humberto Coelho, Shéu, Bento e Toni. “Depois de mim, veio tudo, toda a gente”, conta. Havia melhores futebolistas estrangeiros mas a escolha recaiu no possante avançado do Boavista. Agora, 32 anos passados desde a chegada de Gomes, a equipa de Jorge Jesus arrisca-se a alinhar na

esmagadora maioria dos jogos sem nenhum português na equipa principal. Outra data para a história. Jorge Gomes estreou-se a 29 de Agosto de 1979, quando substituiu Chalana, aos 72 minutos no jogo com o V. Setúbal. Mais de três décadas depois, na última vez que os benfiquistas defrontaram os sadinos, a 6 de Fevereiro deste ano, para o campeonato, César Peixoto foi o único português na formação “encarnada” (Carlos Martins entraria na parte final). Sem Peixoto nem Martins esta época, essa “missão” fica para o guarda-redes Eduardo e para o médio Rúben Amorim, os resistentes portugueses, mas

estes dificilmente terão um lugar na equipa titular - o primeiro deverá ser suplente do brasileiro Artur, o segundo tem uma série de opositores pela frente na luta por um lugar (o uruguaio Maxi Pereira, o argentino Enzo Pérez e até o brasileiro Bruno César). A média de portugueses na equipa do Benfica tem caído nas últimas décadas e, em dez anos, de quatro titulares estrangeiros passou para nove na última época - a excepção virou regra. Fábio Coentrão e Carlos Martins eram os habituais utilizados, mas já não moram na Luz esta temporada. Toni recorda-se dessa manhã, quando Jorge Gomes chegou à

RONALDO NO TRIO DE FINALISTAS DO PRÉMIO DA UEFA

Esperar até à última O

médio Xavi (Barcelona) e os avançados Messi (Barcelona) e Cristiano Ronaldo (Real Madrid) são os três finalistas do prémio para melhor jogador europeu, que será atribuído pela primeira vez pela UEFA, a 25 de Agosto. Um júri formado por 53 jornalistas seleccionou os três finalistas e será também responsável pela escolha do vencedor, numa nova

votação que ocorrerá a 25 de Agosto, dia do sorteio das competições europeias, no Mónaco. O portista Radamel Falcao foi o quinto classificado na primeira eleição, recebendo 17 pontos e ficando atrás do trio de finalistas e ainda de Andrés Iniesta, quarto classificado (33 pontos). Depois da fusão entre os prémios da revista France Football e da FIFA, a UEFA

decidiu recuperar o prémio de melhor jogador europeu, que se destina a distinguir o melhor futebolista (independentemente da sua nacionalidade) a actuar nos campeonatos europeus. Este galardão vai também substituir o prémio de melhor jogador de clube da UEFA, que foi ganho em 2008 por Ronaldo, em 2009 por Messi e em 2010 por Diego Milito.

Luz. Era Mário Wilson o treinador e Toni um dos capitães. Antes dessa AG histórica dos “encarnados”, recorda ao jornal “Público” o antigo médio benfiquista, a ausência de estrangeiros era “ponto de honra”, o “orgulho” que agora já não faz sentido. Diz que tudo mudou com o fim das colónias portuguesas em primeiro lugar e a entrada em vigor do Acórdão Bosman anos mais tarde. “Transformou o futebol europeu e mundial, e muito o português”. O também antigo técnico do Benfica diz ainda que foi o Acórdão Bosman - que permitiu que os futebolistas, que são também considerados trabalhadores comunitários, não fossem impedidos de jogar noutro país da União Europeia por normas internas da UEFA e das respectivas federações nacionais de futebol - que abriu caminho a uma “revolução”. Mas não se sente nostálgico do seu tempo. Toni lembra também que, há um ano, Portugal colocou três equipas nas meias-finais da Liga Europa (FC Porto, Sp. Braga e Benfica). Um feito que se deveu, em muito, a jogadores estrangeiros capazes de contribuir, em muitos casos, com acréscimos de qualidade nos plantéis em que alinham. “Mística é ganhar”, diz. Uma verdade que destaca num mundo futebolístico cada vez mais competitivo. Mas apostar menos nos jogadores portugueses também tem custos e deixa o recado: enquanto a selecção vai agora vivendo às custas de Cristiano Ronaldo, daqui a uns anos pode ressentir-se.

Lista dos melhores do ano FINALISTAS: 1.º Xavi (Barcelona) 2.º Messi (Barcelona) 3.º Cristiano Ronaldo (Real Madrid) POSIÇÕES JÁ DEFINIDAS NO “TOP TEN”: 4.º Andrés Iniesta (ESP) –Barcelona (33 pontos) 5.º Falcao (COL) – FC Porto (17) 6.º Wayne Rooney (ING) – Manchester United (15) 7.º Nemanja Vidi (SRB) – Manchester United (5) 8.º Zlatan Ibrahimovi (SUE) – AC Milan (4) 9.º Gerard Piqué (ESP) –Barcelona (4) 10.º Manuel Neuer (ALE) – FC Schalke 04 (3)

[f]utilidades Cineteatro | PUB

SALA 1

HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 [B] Um filme de: David Yates Com: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

[ ] Cinema

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

13

SALA 3

KUNG FU PANDA 2 [A] FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Jennifer Yuh Nelson 14.15, 16.00, 17.45, 19.30 SALA 3

SALA 2

MR. POPPER’S PENGUINS [A]

TRANSFORMERS DARK OF THE MOON [B]

Um filme de: Mark Waters Com: Jim Carrey 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Um filme de: Michael Bay Com: Shia LaBeouf, Markiss McFadden 21.15

VERTICAIS: 1-Nota musical. Imitante. 2-Dificuldade de engolir. 3-Parte por onde se segura alguma coisas. Uiva. Centilitro (abrev.). 4-Segure coisa que cai ou que foi atirada. Puxe à fieira. 5-Homem de prestígio ou de influência numa localidade (Bras.). Cão pequeno, de pêlo comprido. 6-Arranhadura. 7-Bichano. Giesta. 8-Caminhai. Pessoas gordas e desajeitas (Pop.). 9-Nota de música. Camareiro. Chata, baixa. 10-Dar cor de lagarto. 11-Raspareis. Letra grega.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-FICAM. GIRAR. 2-A. APARADELA. 3-ABACATE. AP. 4-ICOROSO. AGA. 5-MA. ETC. CIAR. 6-ITU. AAR. ORE. 7-TALO. DES. TI. 8-APA. LUTARAS. 9-DO. FURACAR. 10-OSCILAMOS. R. 11-RELEU. ASADO. ERTICAIS: 1-FA. IMITADOR. 2-I. AVATAPOSE. 3-CABO. ULA. CL. 4-APARE. O. FIE. 5-MACOTA. LULU. 6-RASCADURA. 7-GATO. RETAMA. 8-IDE. C. SACOS. 9-RE. AIO. RASA. 10-ALAGARTAR. D. 11-RAPAREIS. RO.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Restam, estão. Andar à roda. 2-Acto de aparar. 3-Fruto do abacateiro. Apartamento (abrev.). 4-Que é da natureza do ícore. Pimenta de Caiena. 5-Malvada. E assim por diante (abrev.). Remar para fazer recurar. 6-Pau-ferro. Rio europeu. Peça, rogue. 7-Pedículo central dos cogumelos. Does. Planta liliácea oriunda da China. 8-Espécie de peneira (Bras.). Guerrearas. 9-Luto. Esburacar (Fam.). 10-Vacilamos (Fig.). 11-Leu muitas vezes. Que possui asas.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:01 13:30 14:30 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:55 23:00 23:30 01:00 01:30

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Aldeia da Roupa Branca Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Hora de Baco 15:00 A Madeira e a República 15:30 Portugal Tal e Qual 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 Resistirei 18:30 Grandes Livros II 19:00 Luís de Matos – Mistérios 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Portugueses Pelo Mundo 23:00 Verão Total: Especial “7 Maravilhas da Gastronomia” – Tentugal TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Get Squiggling! 16:15 Penelope K, By the Way 16:30 Gaspard and Lisa 17:00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 17:30 Eco Company 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Lonely Planet: Best in Asia 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Jimmy’s Food Factory 20:30 Summer Fun: MasterChef Australia and Leading Brands of the World 21:30 Man vs Wild 22:30 Marketplace 22:35 Fringe 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 Earth Live and News Roundup 23:55 Leading Brands of the World 00:00 Heroes 00:55 Money Magazine 01:20 Global Football 01:45 European Art at the MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 12:30 The Open Championship 2011 Day 3 15:30 KIA X Games Asia 2011 16:00 MLB Regular Season 2011 Seattle Mariners vs. New York Yankees 19:00 (Delay) Baseball Tonight International 2011 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Global Football 2011 20:30 KIA X Games Asia 2011 21:00 X Games 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Global Football 2011 23:00 The Senior Open Championship 2011 Highlights

STAR SPORTS 31 13:00 Game 13:30 Full Throttle 2010/2011 14:00 Spar European Team Championships 17:00 Max Power 2011/12 18:00 Meydan FEI Nations Cup 2011 19:00 Full Throttle 2010/2011 19:30 Guinness World Series Of Pool 2011 Semifinal #1 21:00 Golf Focus 2011 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Mobil 1 The Grid 2011 22:30 Ace 2011 23:00 MotoGP World Championship 2011 - Main Race US Grand Prix HBO 41 13:00 14:45 16:30 17:00 19:15 21:00 23:15 00:50

Young Guns Ii Wonderland Hbo Central Close Encounters Of The Third Kind Armored Iron Man 2 Jason Goes To Hell Sliver

CINEMAX 42 12:00 13:45 16:00 17:30 19:45 20:15 22:00 23:20

Beastmaster Iii Airport The Werewolf Force 10 From Navarone Hollywood Buzz 25 The Day The World Ended Tales From The Crypt Beneath

MGM 43 11:45 13:15 14:45 16:45 18:45 21:00 22:45 00:30

Goodbye Supermom Pieces of April The Fantasticks Juggernaut Witness to the Mob Warriors from Hell Stella Sleepover

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Sons Of Guns 15:00 I Shouldn’t BE Alive 16:00 Moments Of Impact 17:00 Dirty Jobs 18:00 Factory Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Beyond Survival With Les Stroud 20:00 Storm Chasers 2010 21:00 What You Can’t See 22:00 My Shocking Story 5 23:00 River Monsters 00:00 What You Can’t See

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 Dangerous Encounters With Brady Barr 13:25 Frontline Diaries 14:20 Secret Bible 15:15 Supercell 16:10 Inside - Twin Town 17:05 Air Crash Investigation 18:00 Is It Real? 19:00 Fish Warrior 20:00 Dangerous Encounters With Brady Barr 21:00 Hooked - Fish Gone Wild 22:00 Dog Whisperer 00:00 Monster Fish - Nile Giant ANIMAL PLANET 52 13:00 The Web Of Life 13:30 Fooled By Nature 14:00 Pit Bulls And Parolees 15:00 Echo: Queen Of The Elephants 17:00 Animal Battlegrounds 18:00 Meerkat Manor 19:00 Caught In The Moment 20:00 The Web Of Life 20:30 Fooled By Nature 21:00 Return To The Wild 22:00 Ethiopian Wolf 23:00 Animal Battlegrounds 00:00 Meerkat Manor HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Countdown To Armageddon 16:00 Modern Marvels 17:00 South Korea: A Nation to Watch 18:00 Monsterquest 19:00 Modern Marvels 20:00 Ancient Aliens 21:00 Kim Jong-Il: The Forbidden Biography 22:00 South Korea: A Nation to Watch 23:00 The Universe 00:00 Ancient Discoveries BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Obsessed 15:00 Celebrity Ghost Stories 16:00 Roseanne Barr 17:00 Heavy 18:00 Intervention 19:00 Sell This House 19:30 The Locator 20:00 Gene Simmons: Family Jewels 21:00 Bruce Lee: The Immortal Dragon 22:00 Four Heavenly Kings: Aaron Kwok 23:00 Intervention 00:00 Obsessed AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Ny House Breaking The Magician’S Code Numb3Rs Csi: Ny Hawaii Five-O Chuck Ncis: Los Angeles Csi: Miami The Amazing Race Chuck Csi: Miami Ncis: Los Angeles Chuck Ncis: Los Angeles

STAR WORLD 63 12:35 Hollyscoop 13:05 Rules of Engagement 13:35 Grey’s Anatomy 15:25 Desperate Housewives 16:20 Parenthood 17:15 Got To Dance UK 18:10 Cougar Town 18:40 Masterchef Australia 19:05 Hollyscoop 19:35 Cougar Town 20:00 Australia’s Next Top Model 20:55 The Glee Project 21:50 Desperate Housewives 22:45 Masterchef Australia 23:40 How I Met Your Mother 00:05 Australia’s Next Top Model (MCTV 54) History Channel 20:00 ANCIENT ALIENS Informação Macau Cable TV

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

14

PUB.

OPINIÃO

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

15

Folha Solta

Verdolatrias Gonçalo Alvim* folhasolta.ga@gmail.com

COMPREENDO AS dúvidas daqueles que me perguntam sobre o que faz um Arquitecto Paisagista ou que é isso da Arquitectura Paisagista. Porque as pessoas sabem o que é um Arquitecto e o que é uma Paisagem, mas a junção das duas palavras remete quase ao sobrenatural, lembra o Grande Arquitecto dos maçons. Com alguma razão o criador dos Jardins de Versailles, André Le Nôtre, por muitos considerado o primeiro Arquitecto Paisagista no moderno sentido do termo, dizia que a sua profissão era apenas a de jardineiro. É certo que na corte de Luís XIV convinha ser humilde para manter o lugar, mas ele provavelmente não perceberia do que estavam a falar se lhe chamassem de Arquitecto Paisagista. Com certeza, iria rir primeiro e negar depois. Quando no princípio da minha vida profissional trabalhei numa empresa de construção de jardins, alguns dos trabalhadores brincavam comigo dizendo que eu era o “Engenheiro das Couves”, o “Arquitecto das Flores” ou outras expressões que encontravam e julgavam engraçadas. Eu tinha-me habituado já a ouvir o termo ‘Arquitecto Paisagista’ e julgava ser um conceito simples e universal, pelo que não percebia na altura que, de facto, há algum pretensiosismo nele, o que o torna susceptível a estas brincadeiras. Mesmo quando um Arquitecto Paisagista trabalha a uma grande escala, contribuindo por exemplo para o ordenamento do território, não se deve supor que está a arquitectar a paisagem. Quando muito estará a remodelá-la um pouco, a dar-lhe alguns adornos, a propor-lhe usos… Há uns anos encontrei um livro de um autor que desconhecia – Alain Roger – intitulado “Court Traité de Paysage”, onde ele critica alguns conceitos vulgarmente aceites neste meio, como ‘ecologia da paisagem’, ‘paisagem ambiental’, ‘espaço verde’, etc.. O livro tem muito interesse e penso que vale a pena ser lido por quem se debruce sobre estas matérias. Traduzo as seguintes passagens, que esclarecem um pouco sobre o que o autor defende: − “Por muito decepcionante, aparentemente, que seja esta proposta, importa sustentar sem vacilar: a paisagem não é um conceito científico. Por outras palavras, não

Quando no princípio da minha vida profissional trabalhei numa empresa de construção de jardins, alguns dos trabalhadores brincavam comigo dizendo que eu era o “Engenheiro das Couves”, o “Arquitecto das Flores” ou outras expressões que encontravam e julgavam engraçadas há, não pode haver uma ciência da paisagem” − “Falando em sentido estrito, a paisagem não faz parte do ambiente. Este último é um conceito recente, de origem ecológica, e que justifica, por isso, um tratamento científico. A paisagem, por si, é uma noção mais antiga, de origem artística […], e susceptível, como tal, de uma análise essencialmente estética.” − “Ignoro, quanto a mim, o que quer dizer «ecologia da paisagem», senão isto: a absorção da paisagem na sua realidade física, a dissolução dos seus valores nas variáveis ecológicas, em suma a sua naturalização” − “Queria, a esse propósito, denunciar uma pré-concepção: a obsessão do verde, sustentada pelos ecologistas e por numerosos defensores do Ambiente. Porquê essa «verdolatria»? Porque o verde remete ao vegetal, logo à clorofila, logo à vida? Sem dúvida, mas é essa uma razão para erigir esse valor biológico em valor estético, esse valor ecológico em valor paisagístico? […] É necessário que uma paisagem seja uma vasta salada, uma sopa de canja, um caldo de natureza?” E com este e outros livros mais críticos fui percebendo que o discurso ligado à

“paisagem” e ao “verde” contém muitas vezes inúmeras fraquezas, pomposidades destituídas de sentido, erros. Entre os casos preocupantes que encontrei conta-se o de uma Professora Universitária, muito considerada e citada no meio, que escreveu na sua tese de doutoramento corresponder “Estrutura Ecológica da Paisagem” – precisamente o tema central do seu estudo – às “áreas de maior sensibilidade ecológica” e as que assegurarão a “sustentabilidade da Paisagem”. Analisadas com cuidado, estas afirmações deixam no ar questões que acabam por não resolver, nomeadamente sobre o que é entendido por “áreas de maior sensibilidade ecológica” ou o que pretende a autora com “sustentabilidade da paisagem”. Com efeito, a Ecologia pressupõe um tratamento científico que não se coaduna com termos imprecisos como o da “sensibilidade”, para além de existirem áreas ecologicamente mais susceptíveis à mudança, nomeadamente espaços isolados e de pequena área, que não suscitam por isso maior interesse na sua preservação. E, de acordo com o conceito real de Paisagem, esta reporta a noções estéticas, culturais, que

não são invariáveis nem pertença de alguém ou de alguma classe. Não se pode assim querer a sustentabilidade de algo subjectivo e produto de evoluções ao longo do tempo. Outro exemplo esclarecedor desta tendência de complicar o que não é tão complicado assim, encontramo-lo na legislação portuguesa, nomeadamente na Lei de Bases do Ambiente (Lei n.º 11/87, de 7 de Abril, alterado pela Lei n.º 13/2002 de 19 de Fevereiro) onde é dada a definição de “Paisagem” no artigo 5º. Diz assim: “Paisagem é a unidade geográfica, ecológica e estética resultante da acção do homem e da reacção da Natureza, sendo primitiva quando a acção daquele é mínima e natural quando a acção humana é determinante, sem deixar de se verificar o equilíbrio biológico, a estabilidade física e a dinâmica ecológica”. Alguém percebeu? É que de facto esta definição deixa perplexa qualquer pessoa que pretenda perceber o que é uma Paisagem ou o que se está a querer transmitir. Por exemplo, ficamos sem perceber o que é entendido por “reacção da Natureza”, ou se esta reacção ao Homem se verifica numa Paisagem; não ficamos esclarecidos sobre qual o limite concreto que separa a definição do que é uma Paisagem “primitiva” de uma Paisagem “natural”, nem a relevância em o saber para compreender o que é entendido por Paisagem; interrogamo-nos sobre o que se pretende com a frase “sem deixar de se verificar o equilíbrio biológico, a estabilidade física e a dinâmica ecológica”, conscientes da importância em o saber para entendermos em que casos estaremos, ou não, diante de uma Paisagem; e, talvez o mais difícil, seja conseguirmos avaliar em que circunstâncias estaremos perante uma “unidade geográfica, ecológica e estética”, isto é, em que casos as três variantes se conjugam numa união. Na realidade, trata-se de uma definição fátua, vacuosa, sem sentido, que se manteve com a alteração da legislação que foi feita porque, provavelmente, o legislador não percebeu do que se estava a falar e preferiu não mexer. E com todo este vocabulário e conceitos extraordinários se compreende que alguns não nos percebam e nos tratem graciosamente – como tratariam extra-terrestres – pelos nomes que lhes são mais familiares… *Arquitecto Paisagista, Mestre em Engenharia Urbana

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Patrícia Ferreira, Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

ca r t oon por Steff

MACAU SERVE DE TESTE A EXPORTAÇÕES Macau pode servir de “projecto-piloto” de entrada das exportações de Moçambique no mercado da China, facilitando parceria empresariais entre as três partes, considerou em Maputo o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM). A função de Macau como plataforma do fluxo comercial entre Moçambique e China foi destacada pela administradora do IPIM, Echo Chan, durante o “Seminário sobre a cooperação económica, comercial e de serviços” entre a província chinesa de Guangdong, a Região Administrativa Especial de Macau e Moçambique, realizado em Maputo. Segundo Echo Chan, a posição geográfica de Macau e os laços históricos que a região mantém com os países de língua portuguesa conferem-lhe um papel-chave na promoção dos vínculos comerciais e económicos com a China. HONG KONG PANSY HO COMPRA ACÇÕES AO PAI O magnata dos casinos de Macau, Stanley Ho, vendeu parte da empresa de transportes Shun Tak à filha Pansy Ho, processada recentemente pelo pai por alegada apropriação indevida dos seus activos. Directora administrativa da empresa, Pansy Ho comprou 36,3 milhões de acções da Shun Tak, aumentando a sua participação de 11 para 12,67%, indica uma nota enviada à bolsa. A compra das acções foi estimada em 177,4 milhões de dólares de Hong Kong. Stanley Ho já tinha reduzido a sua participação na Shun Tak de 20,3% para 8,7%, através da transferência de acções para uma empresa controlada por parte dos filhos, mas vai manter-se como presidente executivo do grupo. A Shun Tak opera serviços de jetfoil e helicóptero entre Hong Kong, Macau e o continente chinês, além de um serviço de autocarro na China. MACAU APANHADOS 31 ILEGAIS EM JUNHO O Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) e a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) encontraram 31 trabalhadores ilegais nas mais de cem operações realizadas em diversos locais do território, durante o mês de Junho. As acções de fiscalização recaíram sobretudo nas obras de construção civil, residências, estabelecimentos comerciais e industriais. O CPSP fiscalizou 99 lugares, tendo encontrado 25 trabalhadores em situação ilegal. Já a DSAL realizou operações em 16 sítios e detectou nove trabalhadores ilegais. Conjuntamente, houve uma operação, sem que fosse encontrados ilegais.

A FAO E A FOME

Banco e Autoridade Monetária acusados de conluio

Investimento traiçoeiro Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

Q

UANDO resolveram investir no plano “Flexi-Investment” do Banco Tai Fung, a ideia era conseguir melhores rendimentos para o seu dinheiro e não as dores de cabeça de que se queixam os cerca de 10 clientes do banco que ontem se dirigiram ao Gabinete do Chefe do Executivo para acusar a entidade bancária de os enganar com os cálculos dos montantes a que teriam direito. Os investidores foram ainda mais longe e acusaram a Autoridade Monetária de Macau (AMM) de conluio com o Banco Tai Fung. Alegando já se terem dirigido à AMM por sete vezes para reclamar da situação, os queixosos explicam que até hoje a única resposta que obtiveram foi que a AMM estava ainda a investigar e que o Banco Tai

Fung não tinha culpa. Os clientes acusam a AMM de ignorar as suas queixas e apenas ouvir a resposta do banco, levantando a suspeita de que a autoridade estaria a ter uma atitude de favorecimento para com o banco. O grupo de investidores afirma já ter inclusive apresentado queixa na Polícia Judiciária (PJ) numa ten-

tativa de ver se poderiam acusar o Banco Tai Fung de crime, e explica que esta é a quarta vez que apresenta a carta de petição, pelo que está preparado para não obter resposta uma vez mais. Tudo começou a 17 de Março, quando no Japão o terramoto e tsunami fizeram libertar radiações de uma central nuclear e lançaram o iene em flutuações. A taxa da “margem de investimento” influenciada pelo iene levou a que o banco decidisse liquidar as contas imediatamente, para evitar mais perdas. Acontece que o Governo japonês ajudou a estabilizar a bolsa de Tóquio, levando a que os investidores cujas contas foram encerradas deixassem de ganhar dinheiro. A 12 de Abril, o grupo de investidores dirigiu-se pela primeira vez ao Gabinete do Chefe do Executivo para se queixar do encerramento abusivo das suas contas, que levou a uma considerável perda de dinheiro.

AUTORIDADE DA AVIAÇÃO JUSTIFICA-SE POR EXCLUIR JORNALISTAS

É que não era nada oficial “E

RA apenas um almoço informal para discutir com os jornalistas mais próximos de nós algumas ideias para a expansão do Aeroporto de Macau”. Foi essa a explicação dada ontem ao Hoje Macau pela porta-voz da Autoridade de Aviação Civil de Macau (AACM), Euphemia Lam, a contestar uma carta enviada ao organismo pela Associação de Imprensa em Português e Inglês (AIPIM). Na quinta-feira passada, a AACM convidou a imprensa local para um encontro, durante o qual apresentou dados sobre o plano de melhoria e crescimento do Aeroporto Internacional de Macau. No entanto, segundo aponta a AIPIM, foram convidados “apenas alguns órgãos de comunicação para um ‘media lunch’, que mais não foi do que uma conferência de im-

prensa” – uma atitude classificada de “discriminatória” pela associação de jornalistas. “Esta postura não deve de todo subsistir num departamento público, que, ciente das suas responsabilidades, tem o dever de informar da mesma forma e ao mesmo tempo todos os órgãos de comunicação”, aponta a carta daAIPIM, assinada pelo presidente do grupo, Paulo A. Azevedo. A porta-voz da AACM afirmou ao Hoje Macau que a intenção não era melindrar ou provocar desagrado nos média do território. “Não se tratou de uma conferência de imprensa e foi por isso que não convidamos toda a gente. Era apenas uma troca de ideias informal”, disse Euphemia Lam, acrescentando que para a apresentação do relatório final todos os jornais serão convocados. – V.A.

QUARTA-FEIRA 27.7.2011 www.hojemacau.com.mo

NORUEGA CRIMES CONTRA A HUMANIDADE A polícia norueguesa pretende recorrer a uma nova disposição constante do código penal nacional que pune os crimes contra a Humanidade para acusar Anders Behring Breivik, que reconheceu ser o autor do duplo atentado que provocou 76 mortos em Oslo e na pequena ilha de Utoya na passada sextafeira. Introduzida no Código Penal norueguês em 2008, esta disposição que se refere a “crimes contra a Humanidade” prevê uma pena máxima de 30 anos de prisão. O recurso a este expediente ainda é, porém, apenas uma possibilidade. Ontem, o advogado do autor confesso dos atentados disse acreditar que o seu cliente é louco. “Todo o caso indica que ele é louco”, afirmou Geir Lippestad aos jornalistas. O advogado ressalvou que não havia modo de saber se o seu cliente iria alegar insanidade no julgamento, antevendo uma oposição à ideia de Breivik já que ele se apresenta como alguém que pensa ser “o único que compreende a verdade”. AMY WINEHOUSE AUTÓPSIA INCONCLUSIVA A polícia londrina anunciou ontem que as causas da morte de Amy Winehouse continuam por apurar. A autópsia realizada esta segunda-feira foi considerada inconclusiva, sendo necessário esperar pelos resultados dos exames toxicológicos e histológicos, que podem demorar entre duas a quatro semanas. Ao mesmo tempo, foi aberta uma investigação policial, que considera o incidente como “inexplicado”, afastando, neste momento, a possibilidade de crime. ÁFRICA DO SUL HOMEM ACORDA NA MORGUE Um homem acordou depois de ter passado 21 horas numa câmara frigorífica de uma morgue na África do Sul e quando a família o dava como morto há cerca de um dia. O porta-voz das autoridades de Saúde de África do Sul, Sizwe Kupelo, informou que um homem com cerca de 80 anos acordou na tarde de domingo numa morgue, 21 horas depois de a família o ter dado como morto e de ter sido levado para a morgue após ter sofrido um ataque de asma. Um dia depois de os funcionários da morgue terem colocado o corpo numa câmara frigorífica foram ouvidos gritos de ajuda: “Pensavam que era um fantasma”, explicou o proprietário da morgue. Quando a polícia chegou, o corpo foi retirado da câmara frigorífica e o homem, que estava pálido, perguntou apenas como tinha ido ali parar. O idoso foi depois transportado para o hospital para observação e já teve alta.