Issuu

Mop$10

www.hojemacau.com.mo

q u a r ta - f e i r a 2 7 d e m a i o d e 2 0 1 5 • ANO X i v • N º 3 3 3 8

hojemacau

estudo

E´ so´ seguir as seitas

Advogados oficiosos queixam-se da falta de pagamentos

Barra pesada A denúncia partiu do presidente da Associação dos Advogados de Macau, Jorge Neto Valente: “os tribunais começaram a não pagar aos defensores oficiosos”. A confirmação surge agora por parte de Paulino Comandante que

fala de inúmeras queixas. Perante esta situação, os causídicos admitem pedir escusa ou até tomar outras posições mais extremadas. A AAM pede que o pagamento de honorários esteja expressamente indicado na lei.

grande plano página

sociedade página

A morte do ministro restauração

Regras em revisão. Licença para facilitar

Rescisão com Sinosky pode custar 200 milhões

pub

sociedade página

gás natural

política Página pub

Chui Sai On já terá ordenado a cessação do contrato que ligava a RAEM à Sinosky, o que poderá resultar numa indemnização de 200 milhões de patacas para a empresa.

Agência Comercial Pico • 28721006

pub

Director carlos morais josé

diário de bordo

‘‘

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

por carlos morais josé

A lição popular

ontem macau

Aprender, aprender, aprender sempre Lenine

Quando os historiadores do futuro se debruçarem sobre este período da história da RAEM talvez concluam que fez agora um ano que “morreu” politicamente Chui Sai On. As manifestações relacionadas com o regime de garantias representaram o fim do reinado do actual Chefe do Executivo, lavraram o documento e a saída encontrada assinou a sentença: a partir daquele momento Chui Sai On seria um Chefe do Executivo vacilante no exercício do poder, quer consideremos medidas transparentes ou outras.

“Foi muito comovente e acho que todos os participantes sentiram isso, porque percebemos que fizemos sucesso e que íamos fazer parte da história de Macau” Ieng Hoi • Empregada de escritório, sobre a manifestação contra o Regime de Garantias de há um ano atrás

Resta saber se ao chegarmos a esta conclusão não estaremos, de um outro ponto de vista, a falar do fim de um ciclo e não de um político que, aliás, Chui nunca verdadeiramente foi. Repare-se como, em plena subida de maré de contestação, por causa da habitação e outras iniquidades, o melhor que soube foi botar um discurso cheio de “talentos”, ignorando o “estado da nação”. Quando, logo a seguir, avançou com o regime de garantias, o resultado foi o nunca visto: uma manifestação de mais de 15 mil na rua, aos berros e com cartazes perigosos. Ora isto, de um certo ponto de vista, não pode ser. Nem há razão para

isso. E essa falta de razão, essa falta de lógica, se quisermos, essa falta de cientificidade tramou Chui Sai On e, provavelmente, toda uma estrutura de poder e interesses, representados na Assembleia Legislativa e no Conselho Executivo, bem descrita pelo jornal South China Morning Post. Bem vistas as coisas, a culpa não foi (só) de Chui Sai On. A decadência prevista tem a sua origem na incapacidade geral da referida estrutura em gerir a cidade, ao mesmo tempo que geria os seus interesses. Foi ganância ou falta de jeito? Outro tempo e talvez

Li Kegiang, o primeiro-ministro chinês, e Michelle Bachelet, presidente chilena, presentes num jantar no Moneda Palace, em Santigo do Chile. Li Kegiang está quase a terminar a sua tour na América Latina. EPA/PRESIDENCY OF CHILE EDITORIAL

“Aquilo que se passou é muito claro. Temos facturas, recibos e, mesmo em relação ao confisco do livro, tudo está numa declaração escrita, por parte da gráfica”

édito outro lugar julgará. Hoje importa, sobretudo, avaliar o presente. Da performance deste Executivo, da sua capacidade de utilizar os recursos para o bem comum, dependerá o grau da transformação, das mutações de poder que, desde o ano passado, se adivinham. Ou seja, estamos perante uma situação paradoxal: o Governo encontrará as principais resistências à sua acção na actual estrutura de poder, enquanto só uma acção altamente conseguida da sua parte poderá salvá-la. Ou, pelo menos, limitar os danos. Mas será que os interessados vão perceber isto, como não perceberam a lição popular?

horah

Sou Ka Hou • Presidente da ANM, sobre o alegado confisco do seu livro sobre o Regime de Garantias

“Se soubermos que o projecto vai ficar concluído em três meses não renovamos automaticamente a permanência todos os anos. Eu não o farei” Lionel Leong • Secretário para a Economia e Finanças, sobre o tempo de permanência dos TNR em Macau

www. hojemacau. com.mo

“Depois da apreciação [preliminar] porque é que os excluídos também podem entrar no sorteio geral?” Chan Chak Mo, presidente da 2.ª Comissão Permanente da AL, sobre os candidatos à habitação económica | P. 5

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; Arnaldo Gonçalves; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

l i g u e - s e • pa r t i l h e • v i c i e - s e

hojeglobal w w w. h o j e m a c a u . c o m . m o facebook/hojemacau twitter/hojemacau

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

grande plano

Advogados AAM pede que pagamento de honorários seja expresso na lei

Está na hora de fazer contas Posições radicais, escusas ou simplesmente dizer não é o que passa pela cabeça dos defensores oficiosos que não vêem ser-lhes pagos os honorários que deviam receber. A AAM quer que a lei seja alterada

oficiosa requereu “que lhe fosse adiantado o pagamento dos honorários que lhe tinham sido fixados”, alegando que a arguida em causa “não era residente de Macau”, que “muito provavelmente nunca mais voltaria a Macau”, e que o Ministério Público não tomou qualquer decisão sobre a execução de dívida de custas. O TSI deu provimento a este recurso, decisão que, para Paulino Comandante, poderá trazer alguma paz à comunidade dos profissionais em causa. “Agora, com o acórdão, acredito que os colegas não vão avançar com uma atitude”, afirmou. Também o advogado Luís Almeida Pinto classificou a decisão do TUI como “mais que justa”.

Em termos simples, o que tem acontecido é que muitos advogados não são pagos pelos serviços prestados quando são nomeados pelo tribunal para defender alguém. “Há muitos casos em que os réus vão embora de Macau, ou nem sequer estão presentes, e também há casos em que não têm dinheiro para pagar, ou simplesmente não querem pagar, e nestes casos o advogado não recebe”, clarifica Paulino Comandante. Para a advogada Sílvia Mendonça, esta “é uma situação profundamente injusta”. “Nós não podemos admitir que os tribunais possam nomear defensores oficiosos que trabalham muitas vezes com valores muito baratos, sem receberem a sua remuneração”, argumenta também Luís Almeida Pinto. Para o também advogado Pedro Leal é preciso uma “oficiosa digna” e para isso tem de ser paga. “Houve

atraso ou a falta de pagamento de honorários aos defensores oficiosos está a levar alguns advogados a considerarem pedir escusa. Quem o diz é Paulino Comandante, vice-presidente da Associação dos Advogados de Macau (AAM), que contou ao HM que “houve alguns advogados, inclusive estagiários, que pensaram tomar esta posição se a situação assim permanecer”. A Associação pede que a lei seja específica neste sentido. O assunto surgiu depois do advogado e presidente da AAM, Jorge Neto Valente, ter revelado durante uma conferência de imprensa por ocasião do Dia do Advogado que existem advogados que não recebem pelo trabalho oficioso prestado nos tribunais. “Os tribunais começaram a não pagar aos defensores oficiosos quando as pessoas defendidas por eles eram absolvidas e não tinham de pagar custas, ou quando as pessoas desapareciam sem pagar, e os defensores oficiosos ficavam vítimas dessa situação e não recebiam os honorários que lhes eram devidos”, avançou. O número de casos em causa é desconhecido, mas as queixas têm sido frequentes. “Ainda não temos um número oficial, já pedimos aos nossos colegas mas ainda não sabemos. (...) Não é uma situação pontual. Temos recebido queixas de colegas [sobre a falta do pagamentos dos honorários]”, esclareceu Paulino Comandante. A situação, afirma, tem causado algum desconforto no mundo do Direito, tendo até levado uma profissional a recorrer ao Tribunal da Segunda Instância (TSI). Segundo o acórdão do tribunal, a defensora

O que está em causa?

“Há muitos casos em que os réus vão embora de Macau, ou nem sequer estão presentes, e também há casos em que não têm dinheiro para pagar, ou simplesmente não querem pagar, e nestes casos o advogado não recebe” Paulino Comandante Vice-presidente da AAM

recusam a fazer defesas oficiosas por não receberem” e, no caso do juiz não aceitar a escusa, “logo teria de se fazer participação à AAM que, por sua vez, teria de analisar a situação e tomava uma decisão”. No entanto, é evidente, defende, que se houvesse um “movimento em que todos assumissem que sem pagamento não haveria oficiosas” o cenário seria diferente. Uma acção corporativa de recusa “não é desejável”, entende Luís Almeida Pinto. Pedir escusa neste tipo de situação não é justificável, defende o advogado. Ainda assim, “é evidente que muitas vezes o que apetece fazer é não deixar permitir que nenhum advogado seja nomeado para uma defesa oficiosa em que pode a vir ser obrigado a trabalhar de graça”. “Há muito poucas situações em que o advogado pode pedir escusa, são pontos muito previstos na lei, e assim o profissional é obrigado, porque foi nomeado, a trabalhar de graça”, sublinha. O que se pretende, afirma ainda o advogado, é que “um conjunto de profissionais de Macau, da classe de advocacia, trabalhe de graça para o Governo”.

Soluções à vista

uma altura que se dizia que alguns advogados tinham privilégios em oficiosas e tinham muitas, iam para o tribunal nem sequer sabiam o que se estava a passar, ouviam ali a acusação em cima do acontecimento e depois no fim pediam justiça. Sou totalmente contra isto, esta espécie de advocacia de aviário, sou sim a favor de uma defesa oficiosa digna e paga (...) Um bom profissional tem de ser pago”, argumenta. Questionado sobre a situação, o advogado estagiário José Álvares mostra-se contra a possibilidade de escusa, ou de “direito à greve” por parte dos profissionais, algo que em nada se “compadece com o estatuto de profissional liberal”. “Aquilo que o advogado, uma vez nomeado oficiosamente, poderá fazer é pedir ao tribunal para ser dispensado do patrocínio. Para o efeito, necessita de invocar causa que o juiz julgue justa”, explica o advogado estagiário, sublinhando que, apesar de concordar com o regime, poderá eventualmente “ser causa de dispensa do patrocínio quando o advogado invoque a insuficiência da remuneração que lhe vem sendo atribuída nestes casos”.

Um por todos e todos por um

Questionada sobre a posição a tomar, a AAM afirma que ainda

não tem uma decisão oficial sobre o assunto. Uma acção corporativa que sugira escusas por parte dos advogados não é, para já, “uma posição adoptada pela Associação”, mas é, com certeza, um assunto a resolver com urgência. A escusa não é, para Pedro Leal, um caminho a tomar. “A escusa está relacionada com questões deontológicas”, por isso, defende, pedir escusa porque não se foi pago num outro caso “não tem cabimento”. Apesar disso, o profissional não nega, apesar de difícil, a possibilidade de entrar “numa rota de conflito em que os advogados se

“É evidente que muitas vezes o que apetece fazer é não deixar permitir que nenhum advogado seja nomeado para uma defesa oficiosa em que pode a vir ser obrigado a trabalhar de graça” Luís Almeida Pinto Advogado

Uma menção expressa na lei é o que a AAM defende para que os defensores oficiosos recebam os seus honorários de forma adiantada. “Antigamente era assim que se fazia”, afirma. O artigo 55º do Código Processo Penal de Macau diz que “o exercício da função do defensor nomeado é sempre remunerado” deve, por isso, ser alterado. AAAM esclarece que esta remuneração deve ser adiantada pelos serviços competentes. “Nada na lei mudou, o que mudou foi o entendimento do juiz. O que acontece é que, de facto, não existe uma menção escrita que indica que os tais honorários sejam adiantados ao advogado. Não há, não há. O que a AAM quer é que isso esteja expressamente indicado na lei”, esclarece o vice-presidente. O que faz sentido para Luís Almeida Pinto é que um profissional que fez o seu trabalho receba os seus honorários adiantados pelo cofre do Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância (GTUI), quantia que, posteriormente, o MP irá tentar cobrar ao arguido, para repor ao cofre esse adiantamento do pagamento. “Só assim faz sentido”, remata. Esta é no entanto, afirma, uma situação que não reúne a compreensão necessária dos juízes e, por isso, claro, “apetece muito aos profissionais partirem para posições radicais, como um tipo de greve”. Para Paulino Comandante o que interessa é “a dignidade do advogado”, algo que está em causa. Filipa Araújo

filipa.araujo@hojemacau.com.mo

política

Restauração DST revê regras de estabelecimentos hoteleiros

Licença para melhorar

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

Os Serviços de Turismo estão a rever a Lei da Actividade Hoteleira e Similar e a iniciativa tem o apoio do IACM. O novo documento deverá facilitar os processos de licenciamentos dos estabelecimentos de restauração do território

“Obtivemos conhecimento de que a DST está a dar início à alteração da [Lei da Actividade Hoteleira e Similar] e o IACM reflectiu de imediato à DST sobre as dificuldades encontradas na aplicação da respectiva legislação”

Rendimentos Alterar lei para contrariar falsas declarações

Direcção dos Serviços de Finanças (DSF) admitiu que é necessário aumentar o valor da multa para as pessoas que façam declarações falsas de rendimentos e de relação entre trabalhador e empregador. A alteração deve ser feita através de uma revisão ao Regulamento do Imposto Profissional. Numa interpelação escrita, a deputada Kwan Tsui Hang referiu que, já desde 2011, tem vindo a pedir a resolução das lacunas na legislação, face às declarações falsas sobre os rendimentos dos empregados feitas pelos empregadores.Adeputada pede ainda um maior combate a estas acções ilegais, algo que parece ter sido ouvido.

Na resposta à deputada, a directora da DSF, Vitória da Conceição, explicou que depois de receber denúncias de ilegalidades sobre os impostos, o pessoal do organismo faz sempre uma investigação. Caso seja provado, explica, os infractores podem ter que pagar entre 500 a cinco mil patacas, aumentando estas para mil a dez mil patacas caso a acção seja intencional. Contudo, a directora acrescentou que o organismo “está a estudar a revisão do Regulamento dos Imposto Profissional”, já que é necessário aumentar o valor da respectiva multa, a fim de atingir o efeito dissuasivo. F.F.

Direcção dos Serviços de Turismo (DST) já iniciou os trabalhos de revisão da Lei da Actividade Hoteleira e Similar, diploma aprovado em 1996, sendo que a intenção é melhorar a forma como é feito o licenciamento e fiscalização de estabelecimentos hoteleiros e de bebidas. A revisão tem o apoio do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), que diz ser necessário distribuir melhor as responsabilidades. “Obtivemos conhecimento de que a DST está a dar início à alteração da [Lei da Actividade Hoteleira e Similar] e o IACM reflectiu de imediato à DST sobre as dificuldades encontradas na aplicação da respectiva legislação”, revelou o IACM em resposta ao HM. Nas informações, a entidade confessa que “concorda que ainda existe espaço para melhorar o procedimento de licenciamento” dos estabelecimentos de comidas e bebidas, nomeadamente de forma a “estipular uma distribuição mais clara das responsabilidades”. O processo de licenciamento de espaços de restauração compete a mais de duas entidades dependendo do tipo de restaurante em causa, sendo que a DST se responsabiliza por hotéis, restaurantes, salas de dança e bares. Já o IACM tem poder sobre os espaços de

estabelecimentos de comidas e bebidas. O regime de Actividade Hoteleira e Similar já havia sofrido algumas alterações, nomeadamente no que se refere a preçários e requisitos.

À espera que saia

São várias as vozes críticas face à demora do licenciamento deste tipo de estabelecimentos, sendo que tanto deputados, como proprietários contestam os períodos longos – às vezes de um ano – para que um espaço comece a funcionar. O IACM justifica esta demora com o facto de várias entidades serem necessárias para que o local possa ser aberto. Na semana passada, o IACM disse que cerca de 600 licenças pedidas ainda estavam pendentes. Ao HM, a mesma entidade revelou que isto se deve a incumprimentos das normas de segurança estrutural, contra incêndios, de saúde e protecção do ambiente. “Do procedimento de licenciamento de estabelecimentos de comidas e bebidas, os processos dos pedidos que não estão em conformidade com os requisitos legais referem-se àqueles que apresentam falta de cumprimento dos requisitos da segurança contra incêndios, segurança da arquitectura e estrutura, saúde ambiental e protecção ambiental”, lê-se na resposta. Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

Pedidos para abrir estabelecimentos aumentam O número de pedidos de licenciamento para a abertura de estabelecimentos de comidas e bebidas parece ter aumentado, com um total de 76 pedidos apenas nos primeiros cinco meses deste ano. Comparando com os 214 feitos nos 12 meses de 2014 e contas feitas, os valores ditam uma tendência de crescimento no número destes pedidos. “Relativamente ao número dos pedidos de licença de estabelecimentos de comidas e bebidas, de acordo com os nossos registos, o IACM recebeu em 2014 um total de 214 pedidos e no ano 2015, até 18 de Maio, um total de 76 pedidos”, confirmou o IACM em resposta ao HM. Em média, foram feitos 15,2 pedidos de Janeiro a Maio deste ano, comparando com um total de 17,8 em todo o ano passado. Quanto ao número de pedidos de licenciamento de restaurantes e bares em Macau, não foi possível obter uma resposta até ao fecho da presente edição, uma vez que se trata de informações da responsabilidade da DST e não do IACM.

política 5

gcs

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

A aprovação na especialidade da Lei da Habitação Económica pode vir a seguir em frente muito em breve, mas os deputados que discutem o documento ainda mostram dúvidas sobre os candidatos excluídos dos concursos. Agora, está tudo dependente do Governo

inda falta esclarecer se os candidatos à habitação económica, excluídos da selecção preliminar que cabe ao Instituto da Habitação (IH), podem integrar o sorteio para a atribuição de casas económicas em Macau. A dúvida é levantada pelos deputados da 2.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), que analisa a lei na especialidade. “Depois da apreciação [preliminar] porque é que os excluídos também podem entrar no sorteio

Habitação Económica muitas Dúvidas sobre candidatos excluídos

Mais casas, por favor geral?”, questionou o presidente, depois da reunião da comissão. De acordo com o documento de alteração à proposta de lei, é permitido aos candidatos excluídos interporem recurso no Tribunal Administrativo sem que esta acção tenha um efeito suspensivo. Esta opção foi tomada, de acordo com Chan Chak Mo, para não atrasar o processo de distribuição. “Se suspender [o processo], não vamos conseguir atingir o objectivo [de acelerar a atribuição de fracções]”, disse o deputado, referindo-se ao objectivo da revisão da lei. Para os deputados, a questão continua a ser a falta de casas. “A Comissão entende muito bem as regras da proposta de lei e se não tem implicações jurídicas está tudo bem porque visa acelerar os procedimentos. Mas há deputados que defendem que o sorteio, com a pontuação, não chega. O Governo deve facultar habitações económicas suficientes para os candidatos de forma a evitar a grande procura agora verificada na sociedade”, transmitiu Chan Chak Mo, de acordo com a Rádio Macau. Sem mais questões, é provável que o parecer da proposta de lei seja assinado em breve, embora o presidente, Chan Chak Mo,

“Há deputados que defendem que o sorteio, com a pontuação, não chega. O Governo deve facultar habitações económicas suficientes para os candidatos” Chan Chak Mo Presidente da 2.ª Comissão Permanente da AL

não tenha ainda dado um prazo concreto para a assinatura do documento. Depois de tiradas as dúvidas junto de membros do

Governo, os deputados esperam que o projecto possa seguir para a próxima fase, de forma a facilitar e acelerar o processo de atribuição

das 1900 fracções disponibilizadas pelo Executivo. Questionado sobre o prazo de conclusão da discussão, Chan Chak Mo respondeu que se trata de algo que “depende do Governo” e da forma como a próxima reunião correr. A alteração à Lei da Habitação Económica actualmente em vigor tem em vista uma aceleração, em mais de metade do tempo, de todo o processo de selecção e atribuição de casas aos candidatos. O novo documento manda que seja primeiramente feita uma selecção preliminar dos candidatos, mas dos quais todos podem participar no sorteio e só depois serão ordenados pelo pessoal do IH. Leonor Sá Machado

Leonor.machado@hojemacau.com.mo

Comércio Externo Papel da Associação Comercial em questão

s deputados começaram ontem a analisar na especialidade as alterações à Lei do Comércio Externo, que visa mudanças na emissão de livretesATA, documentos que vão permitir a entrada de produtos em Macau de forma temporária. Segundo o deputado Cheang Chi Keong, que preside à 3.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), ainda não é claro o papel que terá a Associação Comercial de Macau (ACM) no processo de atribuição destes documentos, uma vez que desde 2009 que esta é a entidade emissora. Cheang Chi Keong não soube garantir se, depois da nova

lei entrar em vigor, a ACM continuará a emitir os livretes. “Não podemos ver isso através do articulado da lei, tratando-se de uma ordem administrativa. Desde 2009 que compete à ACM a emissão dos livretes e isso está de acordo com a convenção internacional, que permitia incumbir uma associação de emitir os livretes. Se calhar também é uma questão a colocar ao Governo”, referiu o deputado. Segundo Cheang Chi Keong, “este regime já é aplicado há dez anos, sendo que em 2005 Macau já era um membro da convenção

internacional e em 2009 a ACM tinha competências para emitir estes livretes. Segundo a nota justificativa da proposta de lei a intenção é rever o regime de livretes para haver um melhor desenvolvimento e maiores conveniências em termos do comércio externo”. De resto, faltam ainda resolver questões técnicas entre assessorias para que os representantes do Executivo possam ser chamados ao hemiciclo para debater o diploma. “Não conseguimos ver bem se depois da lei ser criada se podem surgir novos problemas”, explicou o deputado. A.S.S.

6 publicidade

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

Sun Hung Kai Investment Services Limited (Sucursal de Macau)

(Publicações ao abrigo do artigo 76º do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei nº 32/93/M, de 5 de Julho)

Síntese do Parecer dos auditores externos

Síntese do Relatório de Actividade Resultados Financeiros A Sun Hung Kai Investment Services Limited – Sucursal de Macau (a “Sucursal”) registou um rendimento total para o ano findo em 31 de Dezembro de 2014 de MOP19 975 746, com um lucro líquido depois de impostos de MOP3 304 191. Retrospectiva das actividades Com a emergência de condições mais favoráveis no mercado no 2.º semestre do ano de 2014 e com a abertura do “Shanghai-Hong Kong Stock Connect” em Novembro, o ambiente para o investimento melhorou, tendo aumentado também o montante de transacções; os investidores voltaram a depositar confiança nos investimentos em acções, tendo-se registado um aumento no rendimento das comissões dos bolsistas, e um crescimento de 6,76% no rendimento operacional em comparação com o ano de 2013; no entanto, com o aumento verificado das despesas operacionais, registou-se uma queda nos lucros deduzidos de impostos de 22,9% em comparação com o ano anterior. Desenvolvimento das actividades Em Novembro de 2014, foi apresentado por esta filial à Autoridade Monetária de Macau o requerimento para o serviço de fundos, tendo sido oficialmente autorizado este ano. Seguidamente, em Dezembro de 2014, esta filial procedeu à mudança das instalações para os novos escritórios na zona da Praia Grande. Os clientes podem assim, nas novas instalações, usufruir dos nossos serviços “one stop” de investimento num ambiente mais agradável, contribuindo deste modo para que as actividades desta filial se desenvolvam com celeridade. No decorrer deste ano de 2015, esta filial não só continuará a desenvolver, de uma forma activa, as actividades bolsistas de acções, como também irá desenvolver outros serviços de produtos financeiros para a prestação dos serviços de gestão financeira e dos produtos de investimentos diversificados. A Sucursal continuará recrutar especialistas financeiros e activamente dará formação aos graduados da universidade local para tornarem-se consultores financeiros profissionais qualificados. Pretendemos promover a formação de gestão financeira à comunidade e contribuir com o nosso esforço para o desenvolvimento da indústria financeira de Macau. Actuando como uma intermediária financeira de liderança, o Grupo Financeiro Sun Hung Kai dedica-se a obter o valor intrínseco de <<Excelência, Integridade, Prudência, Profissionalismo, Inovação>>. Como membro do grupo, a Sucursal de Macau segue o mesmo caminho para oferecer aos residentes de Macau serviços de alta qualidade.

Para a gerência do Sun Hung Kai Investment Services Limited – Sucursal de Macau Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Sun Hung Kai Investment Services Limited – Sucursal de Macau relativas ao ano de 2014, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 14 de Maio de 2015, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2014, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações da conta corrente e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas. Para a melhor compreensão da posição financeira do Sun Hung Kai Investment Services Limited – Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria. Kwok Sze Man Auditor de Contas Deloitte Touche Tohmatsu – Sociedade de Auditores Macau, 14 de Maio de 2015

publicidade 7

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

(Publicações ao abrigo do artigo 76º do R.J.S.F. aprovado pelo Decreto-Lei nº 32/93/M, de 5 de Julho)

Relatório de Gestão 2014 A direcção tem o prazer de anunciar os resultados da Sucursal de Macau do Standard Chartered Bank (“A Sucursal”) para o exercício findo a 31 de Dezembro de 2014. Actividades Principais A Sucursal faz parte do Standard Chartered Bank, um banco constituído no Reino Unido e registado em Inglaterra e no País de Gales. As principais actividades da Sucursal envolvem a prestação de serviços bancários comerciais e serviços financeiros relacionados. Resultados de 2014 O lucro antes de impostos aumentou 2,8%, de 54,43 milhões de Patacas para 55,94 milhões de Patacas. A receita dos juros líquidos aumentou 11,7% para 39,43 milhões de Patacas. Receitas de emolumentos e comissões diminuíram 15,3% relativamente a 2013. O total de proveitos operacionais aumentou 4,4% para 70,95 milhões de Patacas. As despesas operacionais aumentaram 40,1% em 2014 para 14,89 milhões de Patacas. As perdas por imparidade em empréstimos e adiantamentos diminuíram 2,79 milhões de Patacas em comparação com 2013. O lucro depois de impostos foi de 49,23 milhões de Patacas, um aumento de 1,34 milhões de Patacas relativamente aos 47,89 milhões de Patacas registados em 2013. O resultado do exercício elaborado conforme o regulamento da Autoridade Monetária de Macau apresenta um lucro de 44,40 milhões de Patacas, registando-se uma diminuição de 0,25 milhões de Patacas em comparação com os 44,64 milhões de Patacas registados no ano de 2013. O Director da Sucursal do Standard Chartered Bank, Sucursal de Macau Simon Wong 08 de Maio de 2015

Síntese do Parecer dos Auditores Externos Para o gerente-geral do Standard Chartered Bank, Sucursal de Macau (Sucursal de um banco comercial de responsabilidade limitada, incorporado no Reino Unido) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Standard Chartered Bank, Sucursal de Macau relativas ao ano de 2014, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 7 de Maio de 2015, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2014, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações nas reservas e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos da sucursal. Para a melhor compreensão da posição financeira da sucursal e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria. Ieong Lai Kun, Auditor de Contas KPMG Macau, aos 7 de Maio de 2015

sociedade

Chefe do Executivo, Chui Sai On, terá já dado autorização para que o contrato de distribuição de gás natural com a Sinosky seja rescindido. De acordo com fonte do HM, a rescisão do contrato poderá obrigar a uma compensação de cerca de 200 milhões de patacas, ainda que, conforme apurámos, em caso de incumprimento, a empresa não deveria receber qualquer indemnização. “O Chefe do Executivo já aprovou a rescisão do contrato da concessão do serviço de gás natural, celebrado entre a RAEM e a Sinosky”, começa por informar uma das fontes, que acrescenta que esta rescisão foi conseguida “através de negociação”, que vai exigir o pagamento de uma compensação estimada “em mais de 200 milhões de patacas” a ser paga pelo Governo à empresa. O HM pediu esclarecimentos ao Governo, que não confirma, nem desmente. Da parte do Gabinete de Desenvolvimento do Sector Energético (GDSE), a única resposta é que “não há comentários a fazer”. A resposta é a mesma do lado do Gabinete do Secretário para as Obras Públicas e Transportes, Raimundo do Rosário. O HM contactou ainda pessoalmente o coordenador do GDSE, Arnaldo dos Santos, quem assinou o contrato com a empresa, que disse não saber de nada. “Não comento e não posso responder a essa pergunta, porque não sei”, disse ao telefone ao HM. Os problemas entre o Governo e a Sinosky já têm vindo a ser tornados públicos ao longo dos últimos anos. Foi em 2007 que a empresa assinou o contrato com o Governo, sendo que ficou acordado que este seria válido por 15 anos. Ao que o HM apurou, com base em despachos do Boletim Oficial, o plano geral de desenvolvimento do projecto teve um investimento orçado em mais de dez mil milhões

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

Gás Natural CE terá dado ordem para rescisão com Sinosky

Será que é desta?

O Governo não confirma, nem desmente, mas fonte assegura que vai ser cancelado o contrato com a Sinosky. Ainda que de acordo com notícias recentes seja o Executivo a sofrer com incumprimentos da empresa, deverá ser esta a receber uma compensação de patacas – mais de 7,8 milhões destinavam-se apenas à construção de infra-estruturas para fornecimento de gás natural a Macau.

Desde 2010

Alguns dos compromissos não foram, contudo, assumidos. Por exemplo, desde 2010 que o GDSE

tem vindo a exigir à Sinosky a entrega de um plano de fornecimento de gás a longo prazo, o que significa ter de encontrar um fornecedor que lhe venda o gás, a fim de criar condições que assegurem o fornecimento sem interrupções. A Sinosky nunca chegou a entregar o plano exigido pelo Governo, algo

que impediu a empresa de subir os preços, como queria. Em Abril de 2013, a Sinosky entregou um contrato de fornecimento de gás a longo prazo, para 2014 a 2021. Porém, a análise efectuada pelo GDSE revelou que o contrato apresentado continha aspectos “menos razoáveis”. Nas

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Rendas Fogo Samba, no Venetian, encerra no final do mês

Centro Modal Gastos de 60 milhões em assistência técnica e fiscalização

Ajudas mais do que preciosas O Governo vai pagar cerca de 61 milhões de patacas a três entidades privadas para diferentes trabalhos relativos ao Centro Modal de Transportes da Barra e que incluem assistência técnica na construção, controlo de qualidade e fiscalização. De acordo com um despacho publicado ontem em Boletim Oficial, entre as entidades escolhidas estão a PAL Ásia e a Universidade de Macau (UM). A empresa que mais dinheiro vai recolher até 2019 é a PAL Ásia Consultores Limitada. Somam-se 40,4 milhões de patacas pela fis-

palavras do Executivo: não garantia um fornecimento seguro do gás a longo prazo, o fornecimento não se adivinhava estável, o contrato era omisso relativamente às penalidades para eventuais interrupções do fornecimento e os preços não condiziam com estas realidades. Dezenas de negociações depois, e apesar das muitas críticas de deputados, o facto é que até hoje não há solução à vista. Ao que o HM apurou, o contrato permite que a concessão se extinga por acordo entre as partes e “por interesse público”. A empresa terá ainda pago uma caução no valor de 30 milhões de patacas, tendo que custear multas que vão até um milhão e meio no caso de incumprimentos. O contrato também especifica que a “rescisão do contrato por incumprimento não confere à concessionária o direito a qualquer indemnização”, ainda que também preveja que na falta de acordo sobre o montante de eventuais compensações, essa divergência seja resolvida por uma comissão arbitral. Sobre isto, o HM não conseguiu obter esclarecimentos, nem da fonte, nem do Executivo, ainda que dados recentes mostrem que a Sinosky culpou o Governo por perdas no valor de 147 milhões de patacas, que estarão relacionadas com a falta de revisão dos preços do gás natural. A empresa, que é composta por um consórcio entre a Companhia de Gás Natural de Macau e a China Petroleum & Chemical Corporation (SINOPEC), tem vindo a garantir gás natural à Nam Kwong. O HM tentou também obter esclarecimentos da própria empresa, mas foi-nos dito que “não há ligação possível entre o público e os responsáveis” e que se fosse necessário algum esclarecimento “seria a empresa a ir ter com os média e não ao contrário”.

calização da empreitada de construção do Centro. A tranche mais avultada que o Governo vai pagar à empresa de matriz portuguesa é de 11 milhões de patacas, nos anos de 2016 e 2017. Este ano, a PAL Ásia recebe 6,4 milhões. Para a mesma construção foram ainda requisitados os serviços da UM pela prestação de serviços de controlo de qualidade da mesma construção. Por isto, a universidade recebe 12,4 milhões de patacas. Os valores descritos em despacho publicado ontem em Boletim Oficial descriminam o pagamento de 2,6 milhões ainda este ano, sendo

o valor mais avultado – de 3,2 milhões – pago em 2016, 2017 e 2018. Quatro anos e meio é o prazo previsto para o fim do pagamento, ficando apenas por pagar a soma de 263,2 mil patacas em 2019.

Mais prestações

Finalmente, o Executivo reserva o pagamento total de 8,5 milhões de patacas à Parsons Brinckerhoff Asia Limited, pela prestação de assistência técnica da obra. A empresa deverá receber o mesmo valor durante os próximos quatro anos: 1,9 milhões de patacas por cada um dos anos, um total de 8,5 milhões de patacas.

O espaço, recorde-se, vai ter quatro pisos e ficará localizado junto ao terminal dos autocarros na Avenida Panorâmica do Lago Sai Van, na Barra, sendo que vai conter um terminal integrado de transportes, como serão o metro e autocarros, e espaços comerciais. A obra foi adjudicada em Dezembro do ano passado a um colectivo formado pela Companhia de Construção de Obras Portuárias Zhen Hwa e pela Companhia de Engenharia e de Construção da China. Leonor Sá Machado

Leonor.machado@hojemacau.com.mo

O restaurante brasileiro Fogo Samba vai encerrar no dia 31 de Maio. Este é mais um espaço comercial que vai fechar portas devido aos preços das rendas que se praticam no mercado imobiliário. Em declarações ao HM, uma das funcionárias do espaço confirmou que o restaurante brasileiro, no Venetian, vai fechar no final do presente mês, unindo-se, assim, a uma lista de diversos espaços que já fecharam em Macau pelo mesmo motivo.

sociedade 9

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

O Instituto de Acção Social encomendou à Universidade Cidade de Hong Kong um estudo sobre a juventude em Macau, que conclui que as seitas ainda “possuem um certo poder de influência sobre os jovens”. Mais de 15% dos entrevistados diz ter “pelo menos um amigo com ligação” a estes grupos, sendo que o estudo critica ainda as famílias por terem uma atitude “de deixa andar” no que à educação diz respeito

pesar da actividade das seitas se ter tornado menos visível desde a transição, a verdade é que estas organizações ligadas ao crime continuam a ter alguma influência sobre os jovens. A conclusão é do estudo “Problemas da juventude e Plano do Serviço de Juventude em Macau: sinopse do estudo de acompanhamento”, encomendado pelo Instituto de Acção Social (IAS) à Universidade Cidade de Hong Kong. O inquérito, feito a 2700 alunos do ensino secundário, revela que “mais de 15% (dos entrevistados)

Associação de Estudo do Ensino Especial de Macau quer que haja formação obrigatória para professores do ensino especial. Em declarações ao jornal Ou Mun, dados da Associação mostram que existem 806 alunos com necessidades educativas especiais integrados em escolas públicas e privadas. A entidade aponta que o aumento do número de alunos e a falta de formação dos docentes nessa área dificulta a existência de um melhor sistema de ensino para esses alunos. Tong Chi Man, presidente da Associação, considerou que, como não existe uma licenciatu-

Estudo Seitas ainda têm “certo poder” sobre os jovens

Os amigos do crime

menos forte, continua a existir uma certa relação entre eles”. Apesar de ainda existir essa influência, o estudo da Universidade Cidade de Hong Kong mostra que “os comportamentos desviantes e as infracções por parte dos jovens, e o uso de medicamentos controlados, não é grave”, sendo que “os entrevistados reduziram este tipo de comportamentos e práticas em 2012.

Famílias “deixam andar”

diz ter ‘pelo menos um amigo com ligação às seitas’ e mais de 5% diz ‘conhecer pelo menos três pessoas que são membros de seitas’. Tais indicadores mostram que os jovens estão sujeitos a fortes tentações e desafios”, pode ler-se no documento analisado pelo HM. “Menos de 3% destes infractores afirmou socializar habitualmente com amigos ligados às seitas e 1,8% afirma ter participado em actividades de seitas. Os dados mostram que as seitas possuem um certo poder de influência sobre os jovens”, acrescenta o inquérito. O estudo pretende estabelecer uma comparação a um trabalho semelhante feito em 2001-2002,

por forma a avaliar a evolução das medidas de apoio à juventude ao fim de dez anos. O documento indica que “há uma relação muito forte” entre os comportamentos desviantes dos jovens, a socialização com os tais amigos e as “infracções” por eles cometidas. “Isto quer dizer que quanto mais desviantes são os comportamentos, mais jovens socializam com amigos que têm laços com seitas e mais infracções cometem, e vice-versa”, adianta o estudo, que afirma ainda que “embora a relação entre comportamentos desviantes e conflitos com a família, a sua ligação à escola e solicitações de colegas para que se filiem em seitas seja

Mais de 15% (dos entrevistados) diz ter ‘pelo menos um amigo com ligação às seitas’ e mais de 5% diz ‘conhecer pelo menos três pessoas que são membros de seitas’

O estudo aponta ainda o dedo às famílias. “No que respeita ao estilo de educação, os pais tendem a adoptar uma atitude mais de ‘deixa andar’ou de negligência no mencionado período. Houve menos pais a adoptar um estilo de educação autoritário (mais indicado para o desenvolvimento dos jovens) ou com tendência ao autoritarismo (menos favorável ao desenvolvimento dos jovens). É evidente que, em termos de educação das famílias, há ainda muito que melhorar”, pode ler-se. Apesar de cerca de 80% das famílias inquiridas estarem preocupadas com os comportamentos desviantes que os filhos possam ter, a verdade é que “se torna evidente que o estatuto sócio económico dos pais ou das suas famílias não afecta de forma significativa o comportamento dos filhos”. O inquérito recomenda ainda ao IAS que defina guias de orientação sobre os salários a pagar aos funcionários do “Complexo de Apoio à Juventude e Família” e à “Equipa de Intervenção Comunitária para Jovens”, bem como altere o cálculo de horas de serviço. As duas entidades sofrem problemas ao nível de recursos humanos, com excesso de trabalho dos assistentes sociais e saída sistemática dos mesmos, conclui-se ainda.

Em análise

Para já, a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) apenas garantiu, também ao jornal Ou Mun, que está a analisar a

Comércio a retalho em queda no primeiro trimestre

O volume de negócios dos estabelecimentos de comércio a retalho de Macau caiu 11% em termos homólogos no primeiro trimestre do ano para 16,41 mil milhões de patacas, foi ontem anunciado. Entre os negócios efectuados, os relógios e joalharia totalizaram 3,73 mil milhões de patacas, ou 23% do total, seguindo-se as mercadorias de armazéns e quinquilharia com 15% do volume, o vestuário para adultos com 11%, artigos de couro com 10%, as mercadorias de supermercados com 7% e os automóveis com 5%, indica uma nota dos Serviços de Estatística e Censos do Governo local. Face ao último trimestre de 2014, a queda do volume de negócios dos estabelecimentos de comércio a retalho de Macau foi de 5%, ou 3% eliminando-se os “factores que influenciam os preços”, referem os serviços de estatística.

Andreia Sofia Silva

A formar quem ensina a sua qualidade ainda está longe da qualidade de uma licenciatura de quatro anos. Acredito que para esses professores seja difícil tratar desses alunos, por norma preferem ensinar alunos normais”, referiu.

Os Serviços de Saúde revelaram ontem que Macau registou um elevado índice de positividade de ovitrap em diversos bairros, o que representa um maior risco das pessoas contraírem febre da dengue. Segundo um comunicado, a média do índice de positividade de ovitrap foi de 26%, “registando-se um aumento”. Os bairros sociais do Porto Interior e do Tap Seac registaram o valor mais elevado, de 35,8% e 31,7%, respectivamente. Em Coloane, o valor foi de 38,4%.

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Ensino Especial Associação pede formação superior obrigatória

ra em educação especial, e uma vez que não existem disciplinas obrigatórias sobre esta área nos actuais cursos de Educação, seria necessário implementar ofertas no ensino superior. Actualmente, e segundo o responsável, o ensino especial é apenas uma opção. “Embora o Governo sugira que os professores experientes tirem cursos certificados em ensino especial, de 30 e cem horas,

Registado maior risco de dengue em bairros

possibilidade de oferta formativa obrigatória no ensino superior com as universidades. A entidade apontou que, no ano lectivo de 2014/2015, houve 632 alunos integrados em sete escolas privadas e 174 alunos em escolas públicas, número que aumentou 13 vezes face ao ano lectivo de 2006/2007. Tong Chi Man explica que, apesar do número de alunos ter aumentado, as técnicas de ensino dos professores

não evoluíram. “Existem cerca de 50 professores que são responsáveis pelo acompanhamento dos alunos integrados e, segundo instruções da DSEJ, cada professor fica com oito alunos. Segundo essa fórmula, daria para 450 alunos, mas já existem 806”, explicou. Tong Chi Man terá feito uma pequena análise das opiniões do público, sendo que a maioria dos professores e pais desses alunos com deficiência terá concordado em realizar legislação para escolas que rejeitem integrar esse tipo de alunos. Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

10 publicidade

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

Síntese do Relatório de Actividades Em 2014, a concorrência dos mercados financeiros na Europa e na Ásia foi muito competitiva mas, em virtude das oportunidades surgidas com o desenvolvimento económico na Ásia-Pacífico, das vantagens com o desenvolvimento constante e estável do Interior da China e os benefícios provenientes das políticas nacionais, o crescimento da economia de Macau continuou a registar uma tendência de alta, tendo proporcionado uma diversificação dos empréstimos bancários. Esta agência tem defendido o princípio de “Apoiar as empresas para agarrar as oportunidades comerciais através de um serviço de qualidade”, de modo que reforçámos a gestão interna, para satisfazer as necessidades dos clientes através da eficiência e celeridade, deste modo, as nossas actividades registaram um desenvolvimento contínuo e os excelentes resultados gerais são a prova do nosso esforço. Até 31 de Dezembro de 2014, as receitas operacionais líquidas desta agência totalizaram 24,77 milhões de patacas, um aumento de 85% em comparação com o ano passado. O lucro anual deduzido de impostos foi de 9,79 milhões, registando um aumento notável de 483%, embora o montante total dos depósitos tivesse atingido 220 milhões, houve uma redução de 27%. O montante de empréstimos a clientes atingiu um número recorde de 1,19 mil milhões, registando um aumento de 82%. O património total foi de 1,38 mil milhões, registando um aumento de 68%. Para 2015, iremos aproveitar ainda melhor as oportunidades, continuaremos a aumentar a capacidade de renovação e competitividade através de um trabalho de equipa de qualidade, na expectativa de obter ainda melhores resultados em comparação com o ano anterior, fornecendo aos clientes produtos e serviços com melhor qualidade, de forma mais adequada e célere, retribuindo o apoio e a confiança depositada em nós pelos cidadãos de Macau. O Gerente, Lau Hing Keung

RELATÓRIO DO AUDITOR EXTERNOS SOBRE AS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS RESUMIDAS PARA A GERÊNCIA DO CHONG HING BANK LIMITED, SUCURSAL DE MACAU As demonstrações financeiras resumidas anexas do Chong Hing Bank Limited, Sucursal de Macau (a Sucursal) referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2014 resultam das demonstrações financeiras auditadas e dos registos contabilísticos da Sucursal referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2014 e a demonstração dos resultados do exercício findo naquela data, são da responsabilidade da Gerência da Sucursal. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente dirigida a V. Exas. enquanto Gerência, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da Sucursal, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório. Auditámos as demonstrações financeiras da Sucursal referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2014 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 12 de Maio de 2015. As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2014, a demonstração dos resultados, a demonstração de alterações nas reservas e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da Sucursal. Para uma melhor compreensão da posição financeira da Sucursal, dos resultados das suas operações e do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas em anexo devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente. Cheung Pui Peng Grace Auditor de contas PricewaterhouseCoopers Macau, 12 de Maio de 2015

china

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

Malo Group e milionário chinês vendem produtos ‘gourmet’

Malásia impede entrada de líder estudantil de Hong Kong

O Governo da Malásia impediu a entrada no país de Joshua Wong, um dos líderes estudantis dos protestos pró-democracia de Hong Kong e que viajou para a Malásia para falar do movimento e do massacre de Tiananmen. Aos 18 anos, Joshua Wong foi impedido pelas autoridades de Kuala Lumpur de entrar na Malásia e está de regresso a Hong Kong, a Região Administrativa Especial chinesa onde reside e onde, no final de 2014, foi um dos líderes do movimento que ocupou parte da zona central da antiga colónia britânica em protesto contra a reforma política na cidade. Na Malásia, Joshua Wong iria participar em fóruns destinados a recordar o massacre de Tiananmen em várias cidades na Malásia.

Acordo de livre comércio com Chile em actualização

A China e o Chile assinaram recentemente um memorando de entendimento para discutir a possibilidade da actualização do acordo de livre comércio. Os grupos de trabalho de ambos os lados vão lançar estudos conjuntos sobre o assunto, até Agosto deste ano. O Acordo de Livre Comércio China-Chile, que abordou o comércio de mercadorias e a cooperação, foi selado em Novembro de 2005 e entrou em fase de implementação em Outubro do ano seguinte. Os dois países firmaram posteriormente acordos complementares sobre o comércio de serviços e o investimento. Este foi o primeiro acordo de livre comércio entre a China e um país latino americano e o acordo com a maior liberdade comercial da China.

Uma parceria de luxo O consórcio português Malo Group, conhecido sobretudo pelas clínicas dentárias, e um mediático milionário chinês, Li Jinyuan, vão constituir “uma parceria para vender produtos gourmet europeus na Ásia”, disse Paulo Malo à agência Lusa em Pequim. O acordo, previsto para a segunda quinzena de Junho, será assinado em Lisboa, onde a futura empresa terá a sua sede, adiantou o empresário e cirurgião português. Vinhos, queijos, caviar, azeites e compotas são alguns dos produtos, “comprados em toda a Europa”, que a empresa tenciona vender, “especialmente na China e na Ásia”, através da internet e outras vias, indicou Paulo Malo. O parceiro chinês de Paulo Malo é o presidente da multinacional farmacêutica Tiens, Li Jinyuan, que em 2012 ocupava o 131.º lugar da lista dos 400 milionários mais ricos da China continental elaborada pela revista

China “só atacará se for atacada”

China anunciou a disposição de reforçar a marinha e o seu potencial bélico no domínio electrónico, para desenvolver uma “defesa activa” do país, mas garantiu que “só atacará se for atacada”. “Não atacaremos a não ser que sejamos atacados e contra-atacaremos, de certeza, se formos atacados”, diz o primeiro Livro Branco do Governo chinês sobre estratégia militar, difundido ontem em Pequim. Segundo o documento, apesar do crescente poder económico e influência internacionais da China, a política de Defesa do país continua assente nos “princípios da defesa e autodefesa”. “Por mais forte que a China se torne, nunca se desviará desta estratégia e

interesses na biotecnologia, educação, turismo e outros sectores. Segundo Paulo Malo, cujo grupo se dedica também à produção agrícola e ao comércio, Li Jinyuan pensava escolher a França para sede de uma empresa de venda de produtos ‘gourmet’ europeus, mas depois de conhecer o empresário português, optou por Lisboa. Ainda este ano, o Malo Group tenciona abrir uma clínica nas instalações da Universidade Tiens em Tianjin, com seis gabinetes de dentista e um bloco operatório, expandindo a sua presença na China continental. “Somos o maior grupo de medicina dentária do mundo e temos tido aqui um desenvolvimento muito grande, mas não esperava que fosse tão rápido”, disse Paulo Malo.

Em expansão

Forbes, com uma fortuna avaliada em 5.670 milhões de yuan. Li Jinyuan, 57 anos, ficou mundialmente famoso no inicio deste mês, quando pagou quatro dias de férias

não procurará uma expansão militar. A China é contra o hegemonismo em todas as suas formas”, proclama o Livro Branco. Os estrategas chineses consideram que num futuro próximo “não é previsível uma guerra mundial” e que “a situação internacional deverá permanecer geralmente pacífica”, mas alertam, sem mencionar qualquer país, que “há ameaças externas de hegemonismo e neo-intervencionismo”. A China mantém um aceso diferendo com o Japão acerca da soberania das Ihas Diaoyu e considera que os diversos arquipélagos do Mar do Sul da China reclamados também pelo Vietname, Filipinas e outros países da região são igualmente “parte integrante” do seu território. O traçado da longa fronteira sino-indiana, que já originou uma guerra entre os dois países mais populosos do planeta, em 1961, também está ainda por regular.

em Paris e na Côte d’Azur a 6.400 dos seus empregados, 5.400 dos quais oriundos da China, para celebrar o 20.º aniversário do Tiens Group. Foi a maior excursão do género recebida em França, As Forças Armadas chinesas, as mais numerosas do mundo, com cerca de 2,3 milhões de efectivos, mantêm o revolucionário nome de Exército Popular de Libertação e são chefiadas por uma Comissão Militar Central, presidida pelo secretário-geral do Partido Comunista Chinês, o cargo político mais importante do país. pub

com direito a um desfile na avenida marginal de Nice, e custou cerca de 33 milhões de euros.

Amor à primeira vista

Em declarações à agência Lusa na Clínica Malo em Pequim, Paulo Malo contou que conheceu Li Jinyuan em Janeiro passado em Tianjin, cidade do norte da China onde o Tiens Group tem a sede, e mais tarde viu-o no seu consultório, em Lisboa. “Houve logo uma grande química entre nós”, disse Paulo Malo acerca da relação com o milionário chinês. Além da indústria farmacêutica, o Tiens Group tem

Desde que a abertura da clínica em Pequim, em Novembro de 2013, o Malo Group já está representado em Xangai, Cantão e Taiyuan, e durante o verão espera chegar a mais três cidades (Zhengzhou, Chengdu e Wuhan). Dois médicos dentistas portugueses, Andreia Rodrigues e Tiago Estêvão, trabalham na clínica de Pequim. Paulo Malo, 53 anos, formado em medicina dentária pela Universidade de Lisboa, fundou a primeira clínica em 1995. Vinte anos depois, o Malo Group emprega cerca de 3.000 pessoas em quase trinta países, um terço dos quais em Portugal, salienta o empresário. Só a Malo Clinic de Macau, aberta há quatro anos e apresentada como “o maior spa médico do mundo”, tem uma área de 10.000 metros quadrados e emprega cerca de 200 pessoas, refere Paulo Malo.

12 publicidade

hoje macau quarta

eventos

a-feira 27.5.2015

Teatro Grupo Circolando apresenta

De paus e pétalas A

Fundação Oriente Artista local apresenta exposição sobre Macau

Cidade preta, cidade branca O artista local Tang Kuok Hou apresenta às 18h30 na Fundação Oriente a sua primeiro exposição a solo, ‘LINE’. Trata-se de uma colecção de 30 trabalhos que mostram a cidade a preto e branco com um fio de esperança. A vermelho

galeria da Fundação Oriente acolhe a partir das 18h30 de hoje, a mostra ‘LINE’, de Tang Kuok Hou. O jovem de 26 anos licenciou-se em Sociologia na Universidade de Macau (UM). A exposição é patrocinada pela BABEL, uma organização cultural que serve de plataforma de intercâmbio de artistas e estudiosos de Arte pelo mundo. O projecto de Tang compreende 30 diferentes fotografias de Macau a preto e branco, decoradas com finas linhas vermelhas que constroem esculturas na imagem. O autor dá liberdade para que os visitantes considerem os seus trabalhos películas “esculturais” ou “esculturas fotográficas”, uma vez que os

fios vão talhando desenhos na cidade já delineada. ‘LINE’ foi inspirada num provérbio chinês tradicional: “Um fio de seda invisível interliga aqueles que estão destinados a encontrar-se, independentemente do tempo, espaço ou circunstância. O fio poderá esticar e até enlaçar-se, mas nunca se vai quebrar”. O mesmo espaço acolhe ainda um debate que se segue à inauguração da mostra e

que tem como oradores os próprios curadores da exposição. São eles os fundadores da BABEL, Margarida Saraiva e Tiago Quadros, e o professor de Antropologia da UM, Peter Zabielskis.

O autor por detrás das imagens

Tang Kuok Hou é natural do território e é já detentor de vários prémios, nomeadamente de Mérito, menções honrosas

O projecto de Tang compreende 30 diferentes fotografias de Macau a preto e branco, decoradas com finas linhas vermelhas que constroem esculturas na imagem

e o primeiro lugar no pódio no Concurso de celebração do 10º aniversário da Creative Macau. Além disso, o jovem participou em várias exposições colectivas, incluindo o Festival Internacional de Fotografia de Pingyao e uma outra mostra de fotografia denominada ‘Heartscape: Nova Geração de Fotógrafos de Macau’. A referida linha vermelha foi também o ponto de partida para a criação do catálogo da exposição, que ganha vida a partir da mente do designer, Joaquim Cheong. A mostra teve ainda direito à realização de uma curta documental de André Branco, na qual Tang partilha parte do seu processo criativo.

Associação de Representação Teatral Hiu Koc organiza, este fim-de-semana, espectáculos e workshops, com um convidado especial: o Grupo de Teatro e Dança Circolando, original do Porto. Na sexta-feira e sábado, dia 29 e 30, o grupo português apresenta a obra “Paus e Pétalas”, que descreve as diferentes fases do amor. “Dois corpos em movimento, com os seus modos silenciosos de contar os versos e os reversos do amor, no interior de uma casa-cidade demolida, uma paisagem cénica de onde se avista a desagregação de um país, de uma vida, de uma relação. Pedras, paus, pétalas, rosas bravas, ruínas e pó são algumas das matérias em circulação. O amor em tempos de cólera? Sim, mas também o amor como agente de toda a transcendência, como possibilidade de reencontrar a esperança no futuro”, resume a organização.

Circolando é um grupo fundado em 1999, que já realizou espectáculos em mais de dez países. As obras do grupo misturam teatro e dança, onde são adicionados vários elementos de criação: poemas, artes visuais, música, vídeos. Os workshops têm lugar na quinta-feira, às 19h30 e 22h30, e no sábado, às 14h30 e 17h30. “Criação de formas – Exploração entre paus e pétalas” é o tema do evento, que vai acontecer no Centro de Arte Hiu Koc, do 3º andar A do Edifício Industrial Hap Wo, na Avenida do Almirante Lacerda. Já o espectáculo, está marcado para as 20h00, na sede da Associação de Representação Teatral Hiu Koc, no 12º andar A do Edifício Industrial Nam Fong, na Rua dos Pescadores. O preço de bilhetes é de 120 patacas, sendo proibida a entrada a menores de 16 anos. F.F.

Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

Reino Unido Atelier Chá com Letras desenha para Biblioteca Nacional

atelier de design luso-britânico Chá com Letras venceu um concurso internacional, lançado pela Biblioteca Nacional do Reino Unido, para a criação e comercialização de produtos inspirados no livro “Alice no País das Maravilhas”, de Lewis Carroll. Para celebrar os 150 anos da edição deste clássico da literatura, a Biblioteca Nacional do Reino Unido está a preparar uma exposição, a inaugurar no Outono, e lançou uma competição internacional

para ter à venda na loja, e no portal Etsy, produtos com um design inspirado na história de Lewis Carroll. O atelier Chá com Letras, fundado em 2013 em Londres, pela designer portuguesa Joana Pereira e pelo designer britânico James Barker, foi um dos candidatos vencedores e terá uma série de produtos propostos à venda, depois do Verão. Joana Pereira, 29 anos, radicada em Londres, explicou à agência Lusa que o atelier desenhou, por exemplo, capas

À venda na Livraria Portuguesa O Fim do Homem Soviético, Um Tempo de Desencanto • Svetlana Aleksievitch

Com uma acuidade e uma atenção únicas, Svetlana Aleksievitch reinventa neste magnífico requiem uma forma polifónica singular, dando voz a centenas de testemunhas, os humilhados e ofendidos, os desiludidos, o homem e a mulher pós-soviéticos, para assim manter viva a memória da tragédia da URSS e narrar a pequena história que está por trás de uma grande utopia. Considerado em França o livro do ano 2013.

de almofadas, candeeiros, cadernos e cartões com padrões inspirados nas ilustrações que John Tenniel fez para a primeira edição de “Alice no País das Maravilhas”. No padrão desenhado, os designers incluíram a protagonista, Alice, mas também o chapeleiro louco, o coelho branco, a rainha de copas, o dodo, o gato de Cheshire, a lagarta azul, as poções mágicas e o flamingo, que serve de taco para o jogo de criquete.

O HM ERROU No artigo de ontem sobre a exposição “De Lorient ao Oriente”, publicada na edição de terça-feira do HM, deve ler-se que a exposição tem lugar no Museu de Macau e não no Museu de Arte de Macau, como foi erradamente escrito. Aos leitores e visados, pedimos as nossas desculpas.

Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

Perguntem a Sarah Gross • João Pinto Coelho

Finalista do prémio LeYa em 2014 Rigoroso, imaginativo e profundamente cinematográfico, com diálogos magistrais e personagens inesquecíveis, Perguntem a Sarah Gross é um romance trepidante que nos dá a conhecer a cidade que se tornou o mais famoso campo de extermínio da História.

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

artes, letras e ideias

WANG CHONG

王充

OS Discursos Ponderados DE WANG CHONG

Invenções sobre a morte – 23 & 24 O primeiro-ministro Tian Fen, duque de Wu’an [e homem particularmente corrupto e ambicioso], envolveu-se numa acesa discussão com o Grande General Guan Fu durante um banquete. O assunto chegou aos ouvidos do imperador e Guan Fu foi detido e posto na prisão; Dou Ying tentou ajuda-lo, mas em vão. Guan Fu acabou por ser julgado e o próprio Dou Ying foi executado. Na sequência destes eventos, caiu gravemente doente e, durante a sua doença, terá exclamado: “Consinto! Consinto!”. Chamaram-se especialistas [na observação de fantasmas], que viram Guan Fu e Dou Ying sentados ao lado de Tian Fen. Apesar disso, a sua doença agravou-se e, por fim, o ministro faleceu. * * * A isto tenho a dizer: para além de Tian Fen, têm havido incontáveis malfeitores e homicidas. No entanto, ao caírem doentes, as suas vítimas não foram vistas sentadas à beira dos seus leitos. Se Tian Fen terá sido excepção foi por se encontrar consumido pela vergonha e tomado por uma doença que o fazia delirar e ter visões. Ou talvez tenha sido vítima de uma qualquer outra maleita e os especialistas de observação de fantasmas, sabendo dos desaguisados com Guan Fu e Dou Ying, e desejosos de lucrar com o seu delírio para reforças as respectivas reputações de clarividência, tenham fingido ver aqueles dois personagens ao lado de Tian Fen. Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

Wang Chong (王充), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, província de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e terá falecido por volta do ano 100, tendo vivido no período correspondente à Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lùnhéng (論衡), ou Discursos Ponderados, oferece uma visão racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reacção crítica àquilo que Wang entendia ser uma época dominada pela superstição e ritualismo. Segundo a sinóloga Anne Cheng, Wang terá sido “um espírito crítico particularmente audacioso”, um pensador independente situado nas margens do poder central. A versão portuguesa aqui apresentada baseia-se na tradução francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

artes, letras e ideias 15

A sua doenรงa agravou-se e, por fim, o ministro faleceu.

16 publicidade

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

Sucursal de Macau

(Publicações ao abrigo do artigo 76º do R.J.S.F., aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho)

Hang Seng Bank Limited - Sucursal de Macau (anúncio previsto no artigo 76.º do Regime Jurídico do Sistema Financeiro, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho) Resumo do relatório de actividades do exercício No ano de 2014, a economia mundial teve um crescimento moderado, o desenvolvimento económico de Macau foi ténue, e o mercado da China Continental sofreu reformas sucessivas de que resultaram vários desafios para o exercício da actividade bancária. Nessas circunstâncias, o Banco esforçou-se para aumentar os ganhos operacionais e obter melhor aproveitamento dos fundos e outros recursos, aperfeiçoando a nossa plataforma de serviços para que as actividades se mantenham equilibradas e com um aumento estável. O desenvolvimento estável do exercício em Macau de actividades do Banco dependeu efectivamente da relação de cooperação permanente com os clientes, os colegas e a sociedade. O Banco mantém bons contactos com os clientes e outros investidores, de modo a dar uma resposta imediata às mudanças do mercado e às novas oportunidades de negócio.

As actividades principais exercidas pelo Banco no ano de 2014 consistiram na prestação de serviços diversificados de depósito, diversos tipos de financiamentos comerciais, serviços comerciais transfronteiriços em renmimbi, empréstimos garantidos por hipoteca sobre imóveis, empréstimos a empresas, transferências e operações cambiais, cobrança de letras, terminais de serviço automático e agenciamento de seguros, entre outros, os quais foram disponibilizados a empresários e clientes individuais. No dia do encerramento do exercício, registamos a título de depósitos e empréstimos, respectivamente, dois mil oitocentos e doze milhões de patacas, e oito mil novecentos e setenta e sete milhões de patacas, sendo o lucro anual, deduzido dos impostos, de cento e vinte e seis milhões de patacas.

Síntese do Parecer dos Auditores Externos Para o gerência do Hang Seng Bank Limited - Sucursal de Macau (Sucursal de um banco comercial de responsabilidade limitada, incorporado na Região Administrativa Especial de Hong Kong)

Agradecemos aos Serviços Públicos da Administração de Macau, clientes, colegas e funcionários do Banco e seus familiares, o apoio que nos prestaram.

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Hang Seng Bank Limited - Sucursal de Macau relativas ao ano de 2014, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 29 de Abril de 2015, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

Fong Chi Cheng O Director da Sucursal Hang Seng Bank Limited – Sucursal de Macau

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2014, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações nas reservas e a demonstração de fluxos de caixa

relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos da Sucursal. Para a melhor compreensão da posição financeira da Hang Seng Bank Limited - Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria. Ieong Lai Kun, Auditor de Contas KPMG Macau, 29 de Abril de 2015

publicidade 17

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

(Publicações ao abrigo do Artigo 75.º do RJSF) Síntese do Relatório de Actividades

Parecer do Fiscal Único

No ano de dois mil e catorze, a Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A., manteve a tendência para um desenvolvimento sustentável, tendo atingido lucros avaliados em MOP 3.090.000,00 (três milhões e noventa mil Patacas), após a dedução de impostos. Até ao final do ano de 2014, o activo total da Sociedade ascendia a MOP 101.000.000,00 (cento e um milhões Patacas), o que representa um crescimento de 4,22%.

Nos termos do disposto na alínea e) do artigo 23.º dos Estatutos e para os efeitos previstos na mesma disposição legal, o Conselho de Administração da Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A. entregou a esta sociedade de auditores o relatório de actividades e contas auditado e referente ao exercício de 2014, para efeito de parecer. Depois de examinados os documentos entregues a esta sociedade, para efeitos de emissão do parecer, concluímos que os referidos documentos reflectem, de forma clara, não só a situação patrimonial, mas também a situação financeira e económica da referida Sociedade. O relatório do Conselho de Administração reflecte, de forma precisa, as actividades promovidas e desenvolvidas pela Sociedade no ano de exercício ora em apreço.

Desde o seu estabelecimento, e norteando-se pela estratégia global de desenvolvimento implementada pelo Banco Industrial e Comercial da China (Macau), S.A., e retirando vantagens da rede, marca, recursos financeiros e técnicos do “Industrial and Commercial Bank of China Limited”, a sociedade empenhou-se no crescimento financeiro sustentável dos seus activos, fortalecendo continuamente o controlo do risco e assegurando aos seus clientes uma retribuição mais estável e forte dos seus investimentos. Macau, aos 31 de Março de 2015. Jiang Yisheng Presidente do Conselho de Administração

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas Para os accionistas da Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A. (Sociedade Anónima constituída em Macau) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A. relativas ao ano de 2014, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 31 de Março de 2015, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2014, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das politícas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos do sociedade. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos do sociedade. Para a melhor compreensão da posicão financeira do sociedade e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria. Lei Iun Mei, Auditor de Contas KPMG Macau, 31 de Março de 2015

Tendo em atenção o relatório apresentado pelo auditor externo, esta sociedade concorda com o exposto no referido relatório, sendo que os documentos que serviram de base à elaboração das contas reflectem, de forma correcta e real, a situação financeira demonstrada no balanço com data de 31 de Dezembro de 2014, bem como o resultado financeiro do exercício findo em 31 de Dezembro de 2014. Recapitulando o acima exposto, decidimos aprovar o referido relatório de actividades e contas do Conselho de Administração. Macau, aos 31 de Março de 2015. CSC & Associados – Sociedade de Auditores (Representada por Chui Sai Cheong) Fiscal Único Lista das instituições em que a Sociedade detém participações superiores a 5% do respectivo capital N/A Lista dos accionistas qualificados Banco Industrial e Comercial da China (Macau), S.A. Órgãos Sociais Conselho de Administração Sr. Jiang Yisheng (Nomeado em 8 de Janeiro de 2014)

Presidente

Sr. Shen Xiaoqi Presidente (Renunciou em 8 de Janeiro de 2014) Sr. Huen Wing Ming, Patrick

Administrador

Sr. Cheng Wing Fai, Patrick (Nomeado em 19 de Junho de 2014)

Administrador

Administrador Sr. Chen Limiao (Renunciou em 19 de Junho de 2014) Mesa da Assembleia Sr. Zhu Xiaoping

Presidente

Sr. Huen Chung Yuen, Ian Sr. Zheng Kai

Vice-Presidente Secretário

Fiscal Único CSC & Associados – Sociedade de Auditores (Representada por Sr. Chui Sai Cheong) Secretário de Sociedade Sr. Zheng Kai

Secretário

18 publicidade

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

(Publicações ao abrigo do Artigo 75.º do RJSF)

publicidade 19

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

(Publicações ao abrigo do Artigo 75.º do RJSF)

Síntese do relatório de actividades

No ano de 2014, devido a uma conjuntura externa complicada, o ICBC (Macau) insistiu pelo cumprimento das directivas estabelecidas pela sociedade-mãe para as suas participadas no exterior, relativas a uma estratégia de desenvolvimento, promovendo a localização da sua gestão e melhorando em permanência as suas competências de concorrência no mercado, reforma e inovação e desenvolvimento sustentável. Paralelamente, procurou-se o desenvolvimento célere e coordenado do activo, passivo e actividades de intermediação, aprofundando uma gestão global do risco, a manutenção e o desenvolvimento da liderança nas principais áreas de actividade, criando um banco de excelência local para a população da RAEM. Até ao final do ano de 2014, o activo total líquido do Grupo ascendia a MOP 177.500.000.000,00 (cento e setenta e sete mil e quinhentos milhões de Patacas), o que representou um acréscimo de MOP 37.100.000.000,00 (trinta e sete mil milhões de Patacas) em comparação com o ano transacto, correspondente a uma taxa de crescimento de 26,38%. O passivo total ascendia a MOP 165.900.000.000,00 (cento e sessenta e cinco mil e setecentos milhões de Patacas), o que representou um acréscimo de MOP 35.100.000.000,00 (trinta e cinco mil milhões de Patacas) comparativamente com o ano transacto e corresponde a um aumento de 26,88%. O saldo dos depósitos (incluindo entidades públicas) avaliou-se em MOP 148.100.000.000,00 (cento e quarenta e oito mil e duzentos milhões de Patacas), o que representou um acréscimo de MOP 31.100.000.000,00 (trinta e um mil e trezentos milhões de Patacas) em comparação com o ano anterior, correspondente a um aumento de 26,60%. O saldo dos diversos créditos concedidos ascendia a MOP 117.500.000.000,00 (cento e dezessete mil e quinhentos milhões de Patacas), representando um acréscimo de MOP 29.300.000.000,00 (vinte e nove mil e trezentos milhões de Patacas) em comparação com o ano transacto, equivalente a uma taxa de crescimento de 33,3%. O saldo do rácio de créditos de cobrança duvidosa manteve-se num nível reduzido e as provisões mantiveram-se suficientes, o que reforçou a capacidade para enfrentar qualquer risco. De acordo com as “Normas de Relato Financeiro de Macau”, o Grupo conseguiu em 2014 um lucro, após dedução de impostos, avaliado em MOP 1.695.000.000,00 (mil seiscentos e noventa e cinco milhões de Patacas), com uma taxa média ponderada de retribuição do capital e taxa média de retribuição do activo total de, respectivamente, 15,85% e 1,02%. As demonstrações financeiras do Grupo, já auditadas e relativas ano findo em 2014, foram elaboradas de acordo com as “Normas de Relato Financeiro de Macau”. Se atendermos ao reforço de provisões previsto no “Regime Jurídico do Sistema Financeiro”, o lucro passará a ser de MOP 1.566.000.000,00 (mil e quinhentos e sessenta e seis milhões de Patacas), depois de feito o necessário ajustamento. O bom comportamento negocial e os resultados positivos de exploração continuamente alcançados pelo Grupo granjearam uma boa apreciação por parte da comunicação social especializada em assuntos económicos e financeiros com prestígio mundial, tendo as publicações “Global Finance” (EUA) e “The Banker” (Reino Unido) atribuído em 2014, ao ICBC (Macau), pelo sexto ano consecutivo, o prémio de melhor banco em Macau. O ICBC (Macau) pretende enraizar-se mais profundamente em Macau. Em conformidade com o planeamento global do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, o ICBC (Macau) reforçará os seus serviços no âmbito de construção de infraestruturas, de projectos fulcrais para a Região, bem como no que diz respeito aos serviços sociais a serem prestados aos residentes locais, a fim de promover o desenvolvimento da diversificação adequada da economia de Macau, apoiando e contribuindo para o desenvolvimento económico e prosperidade social da Região Administrativa Especial de Macau. Macau, aos 31 de Março de 2015. Zhu Xiaoping Presidente do Conselho de Administração

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Consolidadas Resumidas Para os accionistas da Banco Industrial E Comercial Da China (Macau), S.A. (Sociedade Anónima constituída em Macau) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras consolidadas da Banco Industrial E Comercial Da China (Macau), S.A. (o “Banco”) e suas subsidiárias relativas ao ano de 2014, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 31 de Março de 2015, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras consolidadas das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras consolidadas a que se acima se alude compreendem o balanço consolidado e do banco, à data de 31 de Dezembro de 2014, a demonstração de resultados consolidados e do banco, a demonstração de alterações no capital próprio consolidado e do banco e a demonstração de fluxos de caixa consolidados e do banco relativas ao ano findo, assim como um resumo das politícas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras consolidadas resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras consolidadas anuais auditadas e dos livros e registos do banco. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras consolidadas resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras consolidadas auditadas e os livros e registos do banco. Para a melhor compreensão da posicão financeira do banco e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras consolidadas resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras consolidadas das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Parecer do Fiscal Único Nos termos do disposto na alínea e) do artigo 25.º dos Estatutos e para os efeitos previstos na mesma disposição legal, o Conselho de Administração do Banco Industrial e Comercial da China (Macau), S.A., entregou a esta sociedade de auditores o relatório de actividades e contas auditado e referente ao exercício de 2014, para efeito de parecer. Depois de examinados os documentos entregues a esta sociedade, para efeitos de emissão do parecer, concluímos que os referidos documentos reflectem, de forma clara, não só a situação patrimonial, mas também a situação financeira e económica do Banco. O relatório do Conselho de Administração reflecte, de forma precisa, as actividades promovidas e desenvolvidas pelo Banco no ano de exercício ora em apreço. Tendo em atenção o relatório apresentado pelo auditor externo, esta sociedade concorda com o exposto no referido relatório, sendo que os documentos que serviram de base à elaboração das contas reflectem, de uma forma correcta e real, a situação financeira demonstrada no balanço com data de 31 de Dezembro de 2014, bem como o resultado financeiro do exercício findo em 31 de Dezembro de 2014. Recapitulando o acima exposto, decidimos aprovar o referido relatório de actividades e contas do Conselho de Administração. Macau, aos 31 de Março de 2015.

CSC & Associados – Sociedade de Auditores (Representada por Chui Sai Cheong) Fiscal Único

Lei Iun Mei, Auditor de Contas KPMG Macau, 31 de Março de 2015 Lista das instituições em que o Banco detém participações superiores a 5% do respectivo capital e indicação do valor percentual

Sr. Huen Wing Ming, Patrick Vice-Presidente e Administrador Executivo

Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A.

100%

Sr. Wu Hongbo

Administrador

Sociedade Gestora de Fundos de Pensões ICBC (Macau), S.A.

100%

Sr. Zhu Wenxin

Administrador

Seng Heng Development Company Limited (Incorporado em Hong Kong)

100%

Sr. Cui Jiqian (Nomeado em 8 de Janeiro de 2014)

Administrador

Authosis, Inc. (Incorporado em Cayman Islands)

11%

Sra. Nie Changwen (Renunciou em 8 de Janeiro de 2014)

Administradora

Companhia de Seguros Luen Fung Hang, S.A.R.L.

Sr. Tong Chi Kin

Administrador

Lista dos accionistas qualificados Industrial and Commercial Bank of China Limited

Mesa da Assembleia Sr. Zhu Xiaoping

Presidente

Sr. Huen Wing Ming, Patrick

Sr. Zheng Kai

Secretário

Órgãos Sociais

Fiscal Único

Conselho de Administração Presidente, AdministradorSr. Zhu Xiaoping Delegado e Administrador Executivo Sr. Jiang Yisheng

Vice-Presidente, Director-Geral e Administrador Executivo

CSC & Associados – Sociedade de Auditores (Representada por Sr. Chui Sai Cheong) Secretário de Sociedade Sr. Zheng Kai

20 publicidade

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

( F ) utilidades

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

tempo aguaceiros ocasionais min 26 max 31 hum 75-98% • euro 8.70 baht 0.23 yuan 1.28

Cineteatro

O que fazer esta semana

Cinema

tomorrowland Sala 1

tomorrowland [b]

Filme de: Brad Bird Com: George Clooney, John Walker, Britt Robertson 14.15, 16.45, 19.15, 21.45

mad max: fury road [3d] [c]

Filme de: George Miller Com: Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult 19.15 Sala 3

Sala 2

mad max: fury road [c] Filme de: George Miller Com: Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult 14.30, 16.45, 21.30

tdragon ball z: resurrection “f” [b] falado em japonês legendado em chinês e inglês Filme de: Tadayoshi Yamamuro 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Sexta-feira

Teatro “Trust” (Festival de Artes de Macau) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes das 100 às 350 patacas Teatro “Dot” (Festival de Artes de Macau) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes das 120 às 150 patacas Exposição “De Lorient ao Oriente Cidades Portuárias da China e França na Rota Marítima da Seda” Museu de Macau (até 30/08) Entrada livre

Aconteceu Hoje Morre João Calvino

Sábado

Exposição “Who Cares” (até 28/07) Armazém do Boi, 16h00 Entrada livre Teatro “Trust” (Festival de Artes de Macau) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes das 100 às 350 patacas Teatro “Dot” (Festival de Artes de Macau) Centro Cultural de Macau, 15h00 Bilhetes das 120 às 150 patacas

U m l i v r o h o j e Sputnik, meu amor Haruki Murakami, 2008

Diariamente

Exposição de Artes Visuais de Macau (até 2/8) Pintura e Caligrafia Chinesas Edifício do antigo tribunal, 10h00 às 20h00 Entrada livre Exposição “A Última Fronteira: Mistérios do Oceano Profundo” (até 31/05) Centro de Ciência de Macau Exposição “Valquíria”, de Joana Vasconcelos (até 31 de Outubro) MGM Macau, Grande Praça Entrada livre

27 de maio

O livro do escritor japonês que quase ganhou um Nobel da Literatura conta a história de Sumire, uma estranha jovem que queria ser escritora e que deambulava numa vida sem projectos concretos, até conhecer Miu. Com Miu, Sumire descobre os trâmites do amor e do desejo, à medida que desabafa os seus sentimentos com o seu melhor amigo, que está perdidamente apaixonado por ela. Contudo, Miu não só não a consegue amar como guarda um estranho e terrível segredo sobre si. Um livro que revela a mestria de Murakami e que tem um lado estranho, oculto e belo, com mistério e fascínio ao mesmo tempo, que prende o leitor da primeira à última página. - Andreia Sofia Silva

fonte da inveja

• A 27 de Maio de 1564, morre João Calvino, reformista protestante. O fundador do calvinismo opunha-se à catolização da Igreja inglesa e atacava práticas como ornamentos e música de órgão. A sua corrente, a puritana, criticava também a autoridade dos bispos e governos. João Calvino foi um teólogo cristão francês que teve uma influência muito grande durante a Reforma Protestante, uma influência que continua até hoje. A forma de protestantismo que ensinou e viveu é conhecida por alguns pelo nome “calvinismo”, embora o próprio Calvino tivesse repudiado contundentemente este apelido. Esta variante do protestantismo viria a ser bem sucedida em países como a Suíça (país de origem), Países Baixos, África do Sul, Inglaterra, Escócia e Estados Unidos. Nascido na Picardia, no norte da França, foi baptizado com o nome de Jean Cauvin. A tradução do apelido de família “Cauvin” para o latim Calvinus deu a origem ao nome “Calvin”, pelo qual se tornou conhecido. Calvino foi inicialmente um humanista. Nunca foi ordenado sacerdote. Depois do seu afastamento da Igreja católica, este intelectual começou a ser visto, gradualmente, como a voz do movimento protestante, pregando em igrejas e acabando por ser reconhecido por muitos como “padre”. Vítima das perseguições aos protestantes em França, fugiu para Genebra em 1536, onde faleceu em 1564. Genebra tornou-se definitivamente num centro do protestantismo Europeu e João Calvino permanece até hoje uma figura central da história da cidade e da Suíça. Nos seus últimos anos de vida, a saúde de Calvino começou a vacilar. Sofrendo de enxaquecas, hemorragia pulmonar, gota e pedras nos rins foi, por vezes, levado carregado para o púlpito. Entretanto, apreciava passar os seus tempos livres no lago de Genebra, lendo as escrituras e bebendo vinho tinto. Morreu em Genebra e foi enterrado numa sepultura simples e não marcada, conforme o seu próprio pedido, no Cimetière des Rois.

João Corvo

A exigência de intensidade depara-se com a inutilidade das coisas.

opinião

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

Fernando Eloy | 义來

chá (muito) verde

Harmonia em Dó Menor

“Quando a bondade acaba, a moralidade entra em cena” Lao Tze

hipocrisia é, provavelmente, uma das expressões mais abjectas da condição humana mas também uma das mais comuns. No governo de nações, então, é pratica corrente, quase ideologia, forma de ser e, nas suas formas mais elaboradas, existe até quem lhe chame diplomacia, ou tacto. Uma necessidade para o bem estar geral, argumentam os sábios da governança... Esta semana saiu na imprensa internacional uma notícia alegando que a Nova Zelândia é o melhor país do mundo para quem entender seguir a carreira da prostituição. Não pode ser carreira? Não é profissão? Se assim pensa caro leitor, com a devida vénia, remeto-o para a citação no topo desta página. Depois, se assim pretender, pode voltar. Afinal de contas estou apenas a falar de direitos humanos. ‘Ai mas quem se prostitui tem direitos?!’... Ok... Adiante, a situação neozelandesa fica a dever-se a um decreto lei designado por “Reforma da Prostituição” e datado de 2003 que não só descriminalizou a prostituição como conferiu direitos aos trabalhadoras(es)

cartoon por Stephff

do sector conferindo-lhes direitos iguais aos de qualquer outro trabalhador como acesso a cuidados de saúde, segurança e, naturalmente, inibindo menores de 18 anos de entrarem na profissão. Segundo a informação disponibilizada, esta legislação permitiu aos trabalhadores do sexo na Nova Zelândia assinarem contratos, receberem pagamento regular e, extremamente importante, recorrerem à ajuda da polícia em caso de faltas de pagamento ou violência. Depois olhamos para Macau. (pausa longa) Olhamos para Macau e pouco se entende. Em Macau não há prostituição. Não, não é bem assim, correcção, em Macau há prostituição mas é ilegal. Será? Bem... Às vezes sai nos jornais que foi presa “gente da vida” e seus capatazes (para aligeirar o termo) e assim enchem autocarros com gente de mãos na cara. Mas depois há saunas, umas com massagens, outras sem massagens, outras com massagens que não são massagens ou não massagens que parecem massagens mas em todas aparentemente se sua. Aí ficamos confusos e procuramos a lei para tentar perceber o que se passa. Assim se descobre uma singela frase no artigo 163.º do código penal sob o título “Lenocínio” e que reza assim: “Quem, como modo de vida ou com intenção lucrativa, fomentar, favorecer ou facilitar o exercício por outra pessoa de prostituição ou a prática de actos sexuais de relevo, ex-

“Regular a prostituição em Macau parece-me de uma urgência imediata. Por questões de saúde publica e de dignidade humana” plorando a sua situação de abandono ou de necessidade, é punido com pena de prisão de 1 a 5 anos.” Aqui a imaginação dispara ou a perplexidade instala-se. O que é que este artigo diz mesmo?... Em princípio, por omissão, autoriza a prostituição “free lance” mas penaliza os empregadores ou agentes mas, e adoro esta parte, mas apenas e só desde que a pessoa prostituída esteja abandonada (?), ou necessitada (!), ou em situação de abandono (?). Alguém me consegue explicar o que diz aqui por favor? Será possível conceber alguém dedicar-se a prestar seja que trabalho for se não estiver dele necessitado? Onde entram aqui as saunas, ou casas de massagens ou que diabo lhes quiserem chamar? Subentende-se que os prestadores(as) de serviços sexuais (ou será que eles não são prestados? São apenas massagens do ego... ) nesses lugares de recreio não estão necessitados(as)? Trabalham pelo mero prazer de enriquecimento espiritual e dos cofres da RAEM que contabiliza, e bem, o

embaraço

sector nas suas contas públicas – segundo o Boletim Económico de Macau 2,6% dos trabalhadores não residentes (ou seja quase 4000 pessoas) trabalham no sector designado por “Saunas e massagens, outras actividades de diversão e espectáculo. Aqui surge outra curiosidade: ou seja, este é um sector onde apenas surgem trabalhadores não residentes o que pode levar à conclusão que os locais são discriminados no acesso a este prazer espiritual sublime de garantir que a RAEM tem diversão e espectáculo assegurado para os visitantes. E a associação de operários não protesta contra a discriminação?... Seguimos depois para uma leitura atenta da regulamentação da DST para abertura de uma... ahmm... sauna e descobrimos ‘n’ exigências relativas a projectos de engenharia e quejandos , registos criminais dos proprietários, M1’s e mais “não sei quês” tudo embrulhado no mesmo capítulo de “Health Clubs” (será mais um sofisma ?) e “karaokes” e nada, rigorosamente nada se encontra relativo a questões sanitárias ou segurança dos trabalhadores, condições contratuais... ou seja, Macau preocupa-se com o edifício mas não com quem lá está dentro. Para isso, conforme nos apercebemos nos relatórios das LAG pelo menos de 2014 e 2015, chama-se a Polícia Judiciária a intensificar as rusgas desses estabelecimentos para “Prevenir e combater o crime grave” e dos fiscais de saúde para, claro, verificarem se algum infeliz teve a ousadia de infringir a draconiana lei anti-tabágica porque, isso sim, essa mania de fumar em todo o lado anda a minar a saúde dos cidadãos e imagem da RAEM no exterior. E o crime violento quando ocorre se a polícia não calha lá estar? Que fazem os ofendidos? Comem e calam? Regular a prostituição em Macau parece-me de uma urgência imediata. Por questões de saúde publica e de dignidade humana. Já lá vai o tempo em que Macau vivia numa caixinha onde só contavam os que cá estavam (e, claro nem todos) e tudo o resto ficava obscurecido debaixo de um manto de névoa. Mas agora que o mundo olha para nós e nós queremos que o mundo olhe para nós como capital mundial do entretenimento ou lá o que é, não terá chegado a hora de dar um passo em frente e assumirmo-nos também como uma cidade progressiva onde os direitos das pessoas são um facto e não uma mera teoria? Como se pode viver com o podre mesmo aqui no meio, neste ambiente de parece que é mas não é e afinal é mas talvez não seja por que na realidade mesmo sendo faz-se de conta que não é. Assim se caminha no século 21 em Macau.

PÉ DE PÁGINA

A partir desta semana resolvi dar-lhe música caro leitor. Mesmo. Assim, a propósito ou não, do artigo do dia surgirá uma banda sonora para se entreter. Hoje a sugestão é, claro, em Dó Menor: “Cerrone – Love in C minor Remix” de Dimitri from Paris Boa Semana!

ócios / negócios

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

“Élysée”, padaria francesa Michael Wong, gerente

“O nosso objectivo é adoçar a vida das pessoas”

A pastelaria francesa “Élysée” abriu um novo espaço, agora na Taipa. Este cantinho do sabor não passa despercebido a quem por ali passa e os que provaram, diz o responsável, aparentam querer voltar. Por isso mesmo, a partir de Junho, a pasteleira terá novos horários e já se pensa em abrir mais um espaço ainda escolher de uma oferta variada de sumos, café, capuccino e ainda “de uma das bebidas mais conhecidas de França”, a Sidra. A produção está sob a alçada de um Chef francês que tem feito as delícias da casa. “O feedback tem sido muito positivo. Estamos muito contentes com as opiniões que as pessoas nos dão. Provam e depois voltam, isso é bom”, afirma Michael Wong. Este não é o primeiro espaço “Élysée” em Macau, mas a decisão de abrir uma pastelaria francesa na Taipa era inevitável. “Já temos o outro espaço junto à CTM em Macau, mas decidimos abrir uma na Taipa por uma questão estratégica. Aqui é onde moram mais estrangeiros, muitos ocidentais, que sentem falta destas coisas que podiam encontrar na Europa. É aqui também que estas pessoas têm mais poder de compra”, conta, sublinhando, contudo, que apenas 1/3 dos clientes são estrangeiros.

hoje macau

garrando o sono do primo, Michael Wong, juntamente com a sua equipa, quis trazer um pouco de Paris para Macau. “O meu primo viveu mais de 30 anos em Paris e quando voltou para Macau, habituado aos sabores e principalmente ao pão de França, não encontrou aquilo que procurava”, começa por contar o gerente da pastelaria francesa “Elysée”, que abriu muito recentemente na Taipa. Assim, com a experiência do familiar e a sua rede de contactos franceses, o projecto nasceu. “O meu primo conheceu muita gente em Paris, muitos Chefs de pastelaria e, como estava cá, decidiu-se trazer o conceito de lá para aqui. Isso e o pão”, conta entre risos. O nome “Élysée” é inspirado numa das mais famosas avenidas em Paris, a Avenida dos Campos Elísios, Champs-Élysées no original. “Essa foi a nossa inspiração, por o meu tio gostar tanto”, conta também Michael Wong. A começar pela música tipicamente francesa como som de fundo, passando ao cheiro de pão quente com manteiga derretida e um leve aroma a café, a Élysée conquista só pelos olhos. “A decoração foi pensada por um designer de Hong Kong, explicámos que queríamos o conceito de pastelaria francesa”, esclarece Michael Wong. As montras estão carregadas de croissants folhados: com ou sem chocolate, framboesas e até com cereais, para quem não pode abusar nos doces. O cheiro faz querer experimentar e uma das montras assemelha-se a um tapete feito com os tão famosos Macarons. “Estes [macarons] são feitos em Paris e trazidos para cá, não são feitos por nós”, esclarece o gerente. Ao lado está a pastelaria fina, trabalhada ao pormenor. “Os clientes podem ainda encomendar bolos de aniversário ou para outra ocasião, basta ligarem com um dia de antecedência”, diz-nos Michael Wong.

Avaliação positiva

Equipa de lá para cá

São no total oito as pessoas que compõem a equipa. Das 11h00 às 20h00, a “Élysée” tem as portas abertas para aqueles que “procuram um pão francês e nunca encontraram em Macau”. Mas o horário vai mudar. “No final de Junho, com a equipa mais composta, vamos começar a abrir às 07h30 para que os nossos clientes possam vir aqui tomar o pequeno-almoço e beber o seu café”, adianta o responsável. O espaço não tem mesas nem cadeiras, algo que passa ao lado de quem lá entra. O que mais custa parece ser escolher entre

“Como assinatura da ‘Elysée’, além do pão, temos os croissants e os palmiers”

tanta variedade, ainda que o responsável possa dar uma ajuda: “Como assinatura da ‘Elysée’, além do pão, temos os croissants e os palmiers”, acrescenta, sublinhando que, para acompanhar, o cliente pode

Nem tudo é um mar de rosas e a renda é talvez o maior problema encontrado. “Não nos podemos queixar de como tem corrido”, reforça o gerente, admitindo que apesar disso “o custo da renda é uma grande fatia do orçamento da casa”. Situada bem perto de uma das ruas mais conhecidas na Taipa, a Rua do Cunha, Michael Wong explica que a escolha do lugar foi muito pensada. “Queríamos um sítio que não ficasse no centro da zona mais turística, que é a velha Taipa, mas que ficasse muito perto, por isso é que escolhemos aqui. Não pagamos rendas tão altas como lá, mas estamos perto”, explica. Em Macau ou na Taipa está agora à disposição um “pedacinho de Paris”. “Estamos muito orgulhosos do trabalho feito até agora. O nosso objectivo é adoçar a vida das pessoas e temos conseguido”, partilha com o HM, avançando uma novidade: “até ao final do ano, prevemos abrir um novo espaço”. Filipa Araújo

filipa.araujo@hojemacau.com.mo

hoje macau quarta-feira 27.5.2015

A Comissão de Desenvolvimento de Talentos teve a primeira reunião do ano, tendo-se debruçado sobre o plano de trabalhos a realizar. Um dos projectos analisados foi o Acordo de Cooperação para a Criação de Programas de Estágio com a UNESCO, bem como “acordos de cooperação na formação de talentos com as instituições de ensino superior reconhecidas a nível internacional”. A Comissão pretende ainda “promover a investigação e pesquisa sobre a procura de quadros qualificados pelas várias indústrias de Macau apurando a situação actual e as futuras necessidades de talentos nos diferentes sectores industriais”, bem como promover programas de formação para residentes e medidas para fazer regressar os jovens licenciados ao território.

Óbito Morreu Lucas, ex-jogador do Boavista e Académica

O futebol português está de luto com a morte do antigo médio Lucas. O ex-jogador, retirado dos relvados desde 2008 devido a problemas cardíacos, faleceu na madrugada desta terça-feira, aos 35 anos. Sporting de Pombal, Académica, Anadia, Boavista e Estrela Vermelha, de Belgrado, foram os clubes representados por Lucas, que colaborava catualmente com o Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol. Contactado por A BOLA online, Joaquim Evangelista, presidente do SJPF, manifestou profundo pesar pelo precoce desaparecimento. «Há poucas palavras... Toda a equipa do Sindicato está consternada. Acima de tudo há que endereçar à família sentidas condolências. Perco um amigo e um ser humano fantástico», lamentou. João Nuno da Silva Cardoso Lucas nasceu nas Caldas da Rainha a 25 de Outubro de 1979.

Roland Garros João Sousa qualifica-se para a segunda ronda

O tenista português João Sousa qualificou-se nesta terça-feira para a segunda ronda de Roland Garros, segundo torneio do Grand Slam da temporada, ao vencer o canadiano Vasek Pospisil, por 6-3, 7-6 (7-5), 6-1. O número um português e 44.º do mundo precisou de 1h54 para afastar o canadiano, 53.º, alcançando pela segunda vez, em quatro tentativas, a segunda ronda na prova parisiense, na qual nunca alcançou a terceira eliminatória. Na próxima ronda, Sousa vai encontrar o britânico Andy Murray, número três mundial, com quem perdeu nos cinco confrontos, nunca tendo sequer conquistado um set.

ois médicos do hospital privado Kiang Wu, em Macau, foram condenados por negligência por erro no diagnóstico a uma criança de dois anos, segundo decisão do Tribunal de Segunda Instância (TSI). O tribunal considera que os médicos “não fizeram o diagnóstico correcto da doença, nem conseguiram o plano de tratamento correcto, o que equivale, fundamentalmente, à inexistência de tratamento”. O caso remonta a 2002, quando os dois médicos atenderam uma criança de dois anos que sofria de dores intensas na zona abdominal. Após feito o diagnóstico e aplicado o tratamento, as dores persistiram e os pediatras chegaram mesmo a pôr a hipótese de outros quadros clínicos que não o diagnosticado. No entanto, como os exames que efectuaram não apontavam nesse sentido, decidiram não realizar testes específicos que confirmariam essas hipóteses, não tendo também recorrido a uma junta médica com especialistas de cirurgia.

Solução no exterior

Como ao fim de seis dias as dores persistiam, o pai da criança decidiu levá-la para Hong Kong, onde o menor foi diagnosticado

kiang wu Dois médicos condenados por erro médico

Isto não tem remédio

(os médicos) “Não fizeram o diagnóstico correcto da doença, nem conseguiram o plano de tratamento correcto, o que equivale, fundamentalmente, à inexistência de tratamento”

hoje macau

Comissão de Talentos aposta em estágios com a UNESCO

com “intussuspeção intestinal” e onde foi operado de urgência. A criança ainda foi submetida a uma segunda intervenção cirúrgica intestinal e, um mês depois, em

Novembro de 2002, teve alta e voltou para Macau. O tribunal considerou que os arguidos “não procederam a exames relativos às suas suspeitas, pub

e (…) insistiram que as dores do ofendido não foram causadas pela intussuspeção intestinal, verificando-se, assim, negligência nas condutas dos dois arguidos, até negligência consciente, razão pela qual as condutas dos arguidos constituíram obviamente o crime acusado”. Os dois médicos vão agora ter de pagar 217 mil patacas de indemnizações à família. LUSA/HM

Parisian Apenas 22 trabalhadores aceitam indemnização

ntre a centena de trabalhadores não residentes despedidos das obras do Parisian, apenas 22 aceitaram a indemnização proposta. Os operários e a entidade patronal continuam sem se entenderem em torno da indemnização a ser paga. Segundo a rádio, o director da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), Wong Chi Hong explicou que a entidade patronal quer pagar três dias de salário por cada mês de trabalho, mais 15 dias de salário como forma de

compensação pelo facto de não ter sido feito o aviso previsto por lei. Contudo, os trabalhadores querem 20 mil patacas por cada sete meses de trabalho que ainda deveriam ter. Ontem, houve um novo protesto dos operários despedidos do projecto da Sands China, que atravessaram a pé a ponte Nobre de Carvalho do Cotai até ao Gabinete de Ligação do Governo Central, num protesto que não tinha autorização prévia e que deu origem a conflitos com a polícia.