Hoje Macau • 2010.08.26 #2196

As melhores fotos do ano, outra vez em Macau. Na Casa Garden, como vem sendo hábito centrais

“frique da Cantadeira” fez História, no rock luso. quase 40 anos depois, Ar de Rock mergulha na memória centrais

tempo aguaceiros isolados min 25 max 32 humidade 55-90% câmbios euro 10.1 baht 0.25 yuan 1.19 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

Política

Democratas não querem Florinda • P.4

Justiça

Agressor de médico vai ser julgado

Director carlos morais josé • quinta-feira 26 de agosto de 2010 • ANO IX • Nº 2196

a Descoordenação do governo é devida a “maus hábitos”

Culpa portuguesa, pois claro... O governo português deixou “maus hábitos” em Macau e os novos governantes da era pós-transição não foram capazes de alterar esses vícios, afirmou ontem o presidente da Assembleia Legislativa, Lau Cheok Va, ao fazer o balanço da última sessão, em conferência de Imprensa. O exemplo que suscitou esta referência de Lau cheok Va foi o facto de o governo ter enviado inúmero projectos de lei para a AL, a menos de um mês do seu encerramento para férias. >página 5

• P.6

acidente aéreo na china | Vice-ministro entre as 42 vítimas mortais

Sequestro

Aterragem fatal

Página 3

Corpos das vítima já estão em HK • P.7

Portugal

Duarte Lima cada vez mais suspeito • Última

Desporto

Sporting de Braga deu cabo do Sevilha • P.10

www.hojemacau.com.mo Ligue-se a nós

pub

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

2

actual

China e Índia precisam de matérias-primas

Depois de um intervalo de dois anos provocado pela crise financeira internacional, as economias chinesa e indiana estão outra vez em forte expansão, provocando um entusiasmo nunca visto nas empresas do sector das matérias-primas.

A grande guerra

Propostas hostis, compras amigáveis e fusões: o sector das matérias-primas está ao rubro e os próximos meses podem ser decisivos para muitas operações envolvendo empresas de todos os pontos do planeta. Depois de um intervalo de dois anos provocado pela crise financeira internacional, as economias chinesa e indiana estão outra vez em forte expansão, provocando um entusiasmo nunca visto nas empresas do sector das matérias-primas. A lógica é simples: o crescimento das economias

emergentes e a entrada no mercado mundial de milhões de novos consumidores parece ser outra vez um processo imparável e por isso vão ser, de forma acelerada e contínua, necessários cada vez mais metais, energia e alimentos para sustentar o aumento da procura. Todas as empresas que operem nestes sectores à escala global tornam-se, com o regresso das economias emergentes a taxas de crescimento elevadas, extremamente apetecíveis. Até porque os preços das matérias-primas, que nos

anos anteriores à crise financeira, já tinham registado uma grande subida, estão outra vez em forte alta, recuperando o terreno perdido em 2008 e 2009. Não é por isso de espantar que várias das mais fortes empresas do sector estejam agora a tentar consolidar a sua posição no mercado. Na semana passada, foram várias as operações faladas. A principal foi a oferta hostil de 39 mil milhões de dólares (cerca de 30 mil milhões de euros e 17 por cento do PIB português) realizada pelo grupo mineiro britânico/

pub

australiano BHP Billiton pelo produtor canadiano de fertilizantes Potash Corp. A concretização da operação significaria a entrada de um grupo que já é um dos maiores ao nível da extracção de metais na prometedora área dos fertilizantes (se o mundo vai necessitar de mais alimentos, é preciso cada vez mais eficácia nas colheitas). Para já, a administração da Potash Corp aconselhou os accionistas da empresa a rejeitarem a oferta. Na próxima semana são esperados desenvolvimentos na operação, que podem passar,

ou por um reforço da oferta por parte da BHP Billiton ou pela entrada em cena de novos intervenientes. E neste capítulo a novidade pode vir da China. No sábado passado, a empresa pública de químicos Sinochem fez saber, através do seu portavoz que estava a seguir atentamente o negócio e que ambicionava reforçar a sua presença no sector dos fertilizantes à escala mundial. Para já, o resultado é que as acções da Potash Corp já valem bastante mais que a oferta inicial da BHP Billiton, um sinal de que o mercado

acredita que novas propostas estão a caminho. Outros negócios no sector das matérias primas falados durante a semana passada incluem a tentativa de controlo da Cairn India por parte da Vedanta, a oferta hostil da coreana KNOC pela Dana Petroleum e a fusão entre a canadiana Agrium e a australiana AWB. Desde o início do ano, de acordo com os números revelados pelo Financial Times, já se realizaram operações de fusão e aquisição envolvendo empresas de extracção de minerais e de produção de fertilizantes no valor de 316 mil milhões de dólares (250 mil milhões de euros). Mas a luta pelo atractivo negócio das matérias primas pode estar apenas a começar.

Vice-presidente da Associação de Escritores Chineses

Autor taiwanês nomeado Um autor de Taiwan, Chen Yingzhen, foi nomeado vice-presidente honorário da Associação de Escritores Chineses, na primeira distinção do género desde o final da guerra civil no continente chinês, há 60 anos, revelou ontem um jornal de Pequim. Chen Yingzhen, 73 anos, foi distinguido pela sua “extraordinária produção literária” e “prestígio social”, disse o porta-voz da Associação de Escritores, Chen Qirong, ao jornal Global Times. Criada em 1953, a Associação de Escritores Chineses é considerada uma das mais

prestigiadas e influentes “organizações de massas” da República Popular da China. A nomeação de Chen Yingzhen traduz o crescente desanuviamento político entre Pequim e as autoridades de Taiwan. Dois outros autores de Taiwan, Zhu Xiujuan e Mo Naneng, foram admitidos no início deste ano na Associação. Taiwan - a ilha onde se refugiou o antigo governo chinês depois de o Partido Comunista ter tomado o poder no continente, em 1949 – é vista por Pequim como uma província da China e não uma entidade politica soberana.

Os deputados da Assembleia Legislativa estão conscientes de que, nos últimos anos, a população de Macau parece ter acordado para a política. O chamado “pacote democrático” de Hong Kong, recentemente aprovado, também irá dar um empurrão substancial neste despertar. Muitos dos deputados – sobretudo os eleitos indirectamente – já terão percebido que o “regime” político vigente em Macau vai enfrentar, a curto prazo, uma crise. E essa crise nasce das próprias contradições internas desse “regime”, que permite aos cidadãos uma liberdade apreciável na expressão do seu descontentamento mas não lhes dá um mecanismo concreto e prático para intervir na governação. Paulo Reis P.15

O avião comercial chinês que explodiu terça-feira à noite ao tentar aterrar em Yichun, causando a morte de 42 pessoas, era um ERJ-190, de fabrico brasileiro. Foi o primeiro acidente aéreo registado na China em quase em seis anos, disse a Administração Chinesa da Aviação Civil. As causas do acidente, que ocorreu cerca das 22:00 (hora local) num novo aeroporto da província de Heilongjiang, no nordeste da China, estão ainda a ser investigadas, indicou a agência noticiosa oficial chinesa. O avião, operado pela companhia regional He-

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

3

Vice-ministro entre as vítimas do desastre

Avião cai em Yichun

nan Airlines na carreira Harbin-Yichun, transportava 91 passageiros, cinco dos quais crianças, e cinco tripulantes. A bordo seguia também uma delegação do ministério chinês dos Recursos Humanos e Segurança Social chefiada pelo vice-ministro Sun Baoshu, que ontem se encontrava “em estado crítico”, disse a mesma fonte. Segundo alguns relatos,

o avião partiu-se antes de embater no solo e explodir. O último acidente aéreo registado na China data de novembro de 2004, quando um jacto CRJ-200 de fabrico canadiano, ao serviço da China Eastern Airlines, caiu num parque de Baotou, no norte do país, matando as 53 pessoas que iam a bordo e mais duas que estavam em terra.

O piloto do avião de passageiros está entre os sobreviventes e está a receber tratamento médico num hospital local. O piloto Qi Quanjun foi incapaz de falar quando os jornalistas da Xinhua o visitaram. Aparentemente, Qi pôde entender as perguntas que lhe colocaram, mas tinha dificuldade em falar devido a graves ferimentos no rosto, segundo informaram os

Fumadores na China ultrapassam os 300 milhões

Tabaqueiras apostam nas mulheres A população de homens adultos na China, aparentemente, não é suficientemente grande para as empresas do sector tabagista do país. Por isso, essas empresas começaram a direccionar a sua propaganda para tornar mulheres e crianças em fumantes potenciais. Quem faz essa acusação são activistas do Congresso Mundial do Cancro, que reuniu no último mês na província de Shenzhen, no sudeste da China. Segundo os activistas, os fabricantes de cigarros estão a fugir às leis contra o tabagismo, e vendem para todos os públicos, com a seguinte artimanha: imprimem as advertências de riscos para a saúde (do tipo “Fumar causa cancro do pulmão” em Inglês, ao invés de o fazer em chinês, e em letras pequenas. A China, cuja população foi forçada a viciar-se em ópio no século

XIX, durante a dominação britânica, agora vê-se presa ao vício do cigarro. Actualmente, há cerca de 700 milhões de homens na China (a população total ultrapassa 1 bilhão e 300), dos quais 53% fumam. Devido a esse índice, o país é campeão mundial de cancro: 2,82 milhões de novos casos só em 2008. Mas a porcentagem de mulheres fumantes na China é bem menor (3%), e as empresas parecem dis-

postas a explorar este novo mercado. Como as jovens na China, nos últimos anos, estão a ficar mais independentes e têm mais dinheiro para gastar, tornaram-se potenciais consumidoras. Na China qualquer índice se amplifica devido ao tamanho da população, e a tendência deve levar milhões de dólares adicionais para os cofres dos produtores de cigarro. Às custas do pulmão alheio.

médicos. O piloto não corre risco de vida. O presidente da municipalidade de Yichun, Wang Aiwen, divulgou entretanto o número correcto de mortos, 42, o invés dos 43 referidos anteriormente. Do total de passageiros a bordo, 44 estão feridos, incluindo sete em estado grave, disse. Os feridos estão internados em quatro institutos médicos da cidade.

No aeroporto de Lindu, envolto em neblina, a equipe de resgate começou ontem a transferir os corpos das vítimas para várias casa funerárias, a fim de proceder à sua identificação. Muitos familiares estão esperando com ansiedade em um campo aberto em frente ao aeroporto. O avião ERJ-190, fabricado pela companhia aérea brasileira Embraer e com capacidade máxima para 106 passageiros, caiu perto da pista do aeroporto Lindu em Yichun às 21h36 de terçafeira (hora local), aproximadamente 40 minutos depois da decolagem na capital provincial, Harbin.

Manila abriu inquérito sobre operação

Polícias suspensos As autoridades filipinas suspenderam ontem quatro oficiais da polícia que dirigiram o ataque que pôs termo ao sequestro de um autocarro com turistas, em Manila, anunciou o porta-voz da polícia nacional. "Enquanto se esperam os resultados do inquérito, foram suspensos das funções que desempenhavam”, disse aos jornalistas o superintendente Agrimero Cruz. Os quatro homens dirigiram o grupo de 200 polícias de uma unidade de elite que atacou, na segunda feira à noite, o autocarro em que dezena e meia de residentes de Hong Kong estavam sequestrados desde a manhã

por um antigo inspector da polícia. Oito destes turistas foram mortos e um ficou ferido com gravidade, enquanto o sequestrador foi abatido. Quatro dos ocupantes saíram ilesos no final do sequestro. A polícia reconheceu ter cometido erros “evidentes” na gestão da operação. Um inquérito está actualmente em curso e o porta-voz precisou que os quatro oficiais foram suspensos para evitar que pudessem exercer “uma influência excessiva” sobre o seu desenvolvimento. Adiantou que os 200 polícias da unidade de intervenção receberam ordem para entregar as armas para a realização de análises balísticas.

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

4

Novo Macau Democrático não quer Florinda Chan

hojemacau@yahoo.com

Os três deputados da Associação Novo Macau Democrático advertiram o Chefe do Executivo, Chui Sai On, para preparar a substituição da Secretária para a Administração e Justiça, devido do seu incompetente desempenho durante a última década, bem como às recentes controvérsias, embora tenham referido que a carta entregue no gabinete do CE não tem como objectivo imediato forçar a demissão de Florinda Chan. Também exigiram que Chui Sai On responda a perguntas dos deputados três vezes por ano, mas o presidente da AL, Lau Cheok Va, disse que Chui só voltará à AL em Novembro deste ano. Os três deputados entregaram, quarta-feira, uma carta no gabinete do Chefe do Executivo contendo várias exigências, principalmente relacionadas com a Secretária para a Administração e Justiça. “O terceiro Governo da Região Administrativa e Especial de Macau tem um grande espaço de manobra para melhorar a sua liderança global, e o desempenho da Secretária para a Administração e Justiça tem sido preocupante. É necessário e exigimos que o Chefe do Executivo intervenha oportunamente neste âmbito de trabalho no sentido de haver um controlo das tarefas tão importantes como são as desta área“, lia-se na carta. Os deputados estão convictos que a controvérsia ao redor da ajuda legal proposta para os funcionários

Substituto na calha públicos deteriorou o relacionamento entre população e governo, apesar do crescimento económico, sendo que a desconfiança do público se agravou ainda mais aquando das explicações arrogantes de Florinda Chan e da menção superficial de privilégios desfrutados pelos funcionários públicos.

Os democratas também realçaram que, embora Chui Sai On tenha prometido uma recolha de opinião pública sobre a democratização do sistema eleitoral, a Secretária Florinda Chan nem sequer tinha um plano para começar a tratar do assunto, alegando “falta de consenso público”. Para colmatar a

falha da Secretária sobre a reforma política, exigiram que Chui Sai On intervenha prontamente e que coordene uma consulta abrangente sobre a reforma eleitoral, no sentido de colocar o assunto na trajectória correcta. Tendo em conta que a Secretária nunca foi competente durante a úl-

kahon chan

Kahon Chan

O Deputado da AL, Ung Choi Kun, considera ser uma falta de respeita a falha do governo na coordenação da apresentação de propostas de lei, enquanto que o deputado nomeado, Dominic Sio, apoiou o apelo do presidente para mais debates no sentido da promoção da eficiência noutras áreas. O democrata Au Kam San pensa que Lau Cheok Va é um pouco lento e imaturo no que respeita ao cumprimento dos regulamentos. Enquanto Lau Cheok Va recusou comentar o próprio desempenho, o deputado Au Kam San, do Novo Macau Democrático classificava como “imatura” a forma como o presidente fez cumprir os regulamentos, uma vez que frequentemente apenas pedia aos faltosos que não repetissem o erro,

política

Deputados querem Assembleia interventiva

Mais debate, precisa-se no fim de cada intervenção. Au também referiu o facto de Lau se manter calado durante intervenções inusitadas, e obviamente fora da ordem do dia, de certos deputados influentes do sector empresarial. O democrata advogou mais debates na AL, mas acredita que as regras devem ser mudadas para tornar possíveis esses debates, uma vez que uma moção será provavelmente contestada na AL pelos membros não eleitos e a obtenção de uma maioria simples é impossível. “ É mais uma questão de estrutura do que motivação para apresentar a moção.

Os deputados eleitos indirectamente pela população colocam-se sempre do lado do governo evitando que este enfrente problemas. Dirão que a moção não é importante ou que é desapropriada “. O deputado nomeado Dominic Sio, aparentemente desconhecia a opinião de Lau Cheok Va antes de ser contactado pelo Hoje Macau, embora apoiasse na generalidade a ideia, se esta se mostrasse benéfica para promover a eficiência durante as sessões de interpelação. Ung Choi Kun concorda que os debates são necessários porque representam a verdadeira interacção com todos os intervenientes,

acentuando que ninguém deveria ser culpabilizado pelo vazio da AL no que respeita à inclusão de debates antes da ordem do dia. “Dado que os sistemas de audição e de debate ainda não foram activados, continuo a pensar que intervenções antes da ordem do dia são óptimas para fazer ouvir a nossa voz através da Imprensa “, disse Ung. “Não posso dizer se estou ou não optimista [sobre um debate após as férias de verão], mas penso que [esse direito] está consagrado na Lei Básica, porque ajuda à promoção de uma sociedade democrática e ao estado de

tima década, e que tem vindo a piorar – com situações como o recente caso do arrendamento perpétuo de sepulturas que resultou numa crise de credibilidade da Secretária - os três deputados acham que existem razões mais do que suficientes para a sua demissão. “Os funcionários-chave deverão ser substituídos progressivamente e nós não queremos que se crie um vazio, pelo que esperamos que o Chefe do Executivo se prepare seriamente para o fazer. Também esperamos que a Secretária perceba quando deve partir”, disse Ng Kuok Cheong à Imprensa depois de ter entregado a carta. Ng sublinhou que poderiam ter feito a pergunta directamente a Chui Sai On, se este seguisse o exemplo de Edmund Ho e tivesse participado, em Agosto, em sessões de perguntas e respostas na AL, cumprindo assim a promessa feita de uma “governação transparente”. Antes da resposta do gabinete do CE, o presidente da AL, Lau Cheok Va, confirmou que Chui Sai On já o havia informado de que não haveria qualquer sessão de perguntas e respostas no mês de Agosto e que dependia da própria decisão de Chui a frequência com que o faria. Apenas foi confirmado que Chui responderá novamente a perguntas dos deputados na próxima sessão de debate das Linhas de Acção Governativa (LAG) e Lau espera que o Chefe do Executivo revele o seu plano para responder a perguntas na AL.

Direito. Espero que venha a acontecer “. Ung também se mostrou frustrado com a falta de planeamento do governo na submissão de projectos de lei e com as respostas lentas a interpelações escritas. “Temos tentado colaborar com o executivo e promover um relacionamento pacífico, mas a resposta do outro lado mostra que a AL não é tratada como um parceiro na cooperação dentro do sistema político”, disse. “Há muitas leis muito mais importantes, ou que foram prometidas nas Linhas de Acção Governativa anteriores, mas, de repente recebemos uma lei diabólica (ajuda legal aos funcionários públicos) completamente disparatada e, para mais, nada urgente. Eu penso que tanto a AL como o programa

de Governo estão a ser desrespeitados e simplesmente não há qualquer coordenação global nem planeamento das questões administrativas”. Entretanto, o governo foi o anfitrião dos dois primeiros seminários para os funcionários públicos compartilharem experiências sobre como enfrentar conflitos legais. Iau Teng Pio, académico da UM, que esteve presente nos seminários, disse à TDM Rádio ter ficado com a impressão que havia pouco interesse, por parte dos funcionários públicos, na ajuda legal proposta. A discussão da proposta de lei que pôs em polvorosa a opinião pública, preocupada com uma possível desigualdade judicial, não foi concluída na Primeira Comissão Permanente antes das férias de Verão da AL. - K.C.

Alexis Tam em visita “secreta” a Taiwan O Chefe do Gabinete do Chefe do Executivo, Alexis Tam, está em Taiwan desde o passado dia 24 de Agosto, em visita oficial. No entanto, apenas ontem à noite a Comunicação Social foi informada desta deslocação, através de uma nota à Imprensa do Gabinete de Comunicação Social. A delegação chefiada por Alexis Tam integra, entre outras personalidades, os assessores do Gabinete do Chefe do Executivo, Kou Chin Hung e Lam Io Pak, a coordenadora substituta do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior, Kuok Sio Lai, director do Instituto de Ciências Médicas Chinesas da Universidade de Macau, Wang Yitao.

hojemacau@yahoo.com

Presidente da AL critica “maus hábitos no governo”

Na declaração em que passou em revista o último ano na AL, Lau Cheok Va referiu que o governo enviou novamente inúmeros projectos de lei para aprovação na AL a menos de um mês do encerramento para férias de verão e, uma vez que seis regimes da carreira dos trabalhadores da saúde estavam todos relacionados, a terceira comissão permanente esteve sobrecarregada durante semanas até que a lei fosse aprovada na AL na especialidade. Para corrigir uma aparente ausência de coordenação central e controlo sobre os projectos de lei, Lau propôs a implementação de uma nova agência central para supervisionar todos os secretariados no processo de submissão de projectos de lei à AL. No entanto, Lau não se

mostrou muito crítico da situação, que já foi criticada mais do que uma vez por Susana Chou. Culpou o governo português de ter deixado maus hábitos no governo, sendo este incapaz de mudar com o tempo, mas admitiu, no entanto, que o interesse público não seria prejudicado pela falta de tempo para a feitura de leis. Além disso, mostrou-se preocupado com a violação das regras de expressão de opinião por parte dos deputados, nas sessões interpelação ao governo, nas quais apenas é suposto apenas colocarem questões, bem como com as longas intervenções no período de antes da ordem do dia. Para resolver o segundo problema, Lau propôs redu-

pub

A culpa é dos portugueses Kahon Chan

Kahon Chan

zir o tempo de intervenção de cada deputado para menos de seis minutos, e um máximo de 90 minutos para todas as declarações antes da ordem do dia, mas que estaria sujeito à aceitação da Comissão de Regimento e Mandatos. No sentido de ir ao encon-

tro da crescente necessidade da expressão de opiniões e de promover a eficiência de sessões de interpelação ao governo, Lau espera que os deputados façam melhor uso da própria autoridade, consagrada no Artigo 71 da Lei Básica, a fim de permitir mais debates de questões do

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

5

interesse público, o que daria tempo suficiente para os deputados expressarem as suas perspectivas. “Um debate pode ser proposto por um deputado individualmente, mas está sujeito à aprovação da assembleia com uma maioria simples de votos. Assim, a pergunta é como convencer os deputados a votar uma moção de debate com todas as vantagens: isto são apenas trocas de opiniões sobre assuntos sociais”. Lau Cheok Va é de opinião que a nova legislatura da AL tem estado mais motivada e activa nos seus deveres, mas recusou avaliar o próprio desempenho. Quando inquirido sobre se se tinha sentido pressionado pelo desempenho prévio de Susana Chou e respectivo blog, respondeu apenas não ter “nenhum ressentimento”, acrescentando: “Eu vejo o meu papel à luz do que está consagrado no Artigo 74 da Lei Básica.

A missão fundamental do presidente é fazer cumprir os regulamentos e tratar todos os deputados com imparcialidade e igualdade”. A conferência de imprensa de avaliação anual de quarta-feira foi a primeira conduzida por Lau Cheok Va e, ao contrário da antecessora, o novo presidente mostrou-se impaciente para com os jornalistas. Com três grandes câmaras de televisão à frente, apenas olhou acanhadamente para os jornalistas chineses durante toda a conferência, deixando os jornalistas portugueses a olhar de lado. Demorou aproximadamente 15 minutos para ler uma declaração previamente preparada, informando os jornalistas que teriam 20 minutos para efectuar perguntas. A conferência terminou em menos de uma hora, ao contrário dos encontros de Susana Chou, que levavam duas horas.

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

6

sociedade

IAS preocupado com consequências de sequestro

Apoio nas horas de expediente O Instituto de Ação Social de Macau lançou ontem uma linha telefónica de apoio psicológico para os residentes perturbados com o sequestro de um autocarro em Manila que vitimou oito turistas da região vizinha de Hong Kong. De acordo com o organismo, “podem surgir reações agitadas às Após cinco meses de investigação, a Polícia Judiciária conseguiu reunir provas suficientes para enviar ao Ministério Público o caso de agressão a um médico do Serviço de Urgências do Hospital S. Januário. De acordo com uma nota ontem divulgada, o Ministério Público entendeu que as provas eram suficientes para deduzir acusação, por

pessoas que presenciaram ocorrências como sequestros ou ataques terroristas, originadas pelos impactos físico e psicológico, como o pânico, insónias, que normalmente desaparecem com o passar do tempo”. “Contudo, se esses sintomas permanecerem ou piorarem, as pessoas devem procurar o serviço de

aconselhamento adequado”, alerta o Instituto de Ação Social de Macau. A linha telefónica estará disponível entre segunda e sexta-feira, mas as chamadas fora do horário de expediente serão transferidas para o correio de voz. “Depois de deixarem o nome e o número de telefone, as pessoas que

fizeram a chamada serão contactadas, o mais rapidamente possível, pelos assistentes sociais, no seguinte horário de expediente”, explica o organismo em comunicado ao acrescentar que, em casos de urgência, os utentes poderão contactar os assistentes sociais da linha aberta 24 horas da Cáritas. O sequestro de um autocarro em Manila, na segunda-feira, por um ex-polícia filipino armado vitimou oito turistas de Hong Kong entre 21 feitos reféns e deixou outros feridos.

Faleceu Agostinho Guilherme Manhão Vítima de doença súbita, faleceu no passado dia 21, na Austrália, Agostinho Guilherme Manhão, de 73 anos de idade, irmão do dirigente da Apomac, Francisco Manhão. Agostinho Manhão, nascido em Macau, estava reformado e vivia na Austrália. No próximo dia 27 de Agosto será celebrada missa do 7º dia, na Sé Catedral de Macau, pelas 18h00. O falecido deixa três filhos e quatro netos.

PJ gastou cinco meses a investigar caso

do tipo de exame efectuado – informado pela [própria namorada – Jun King dirigiu-se ao hospital e agrediu violentamente o médico, provocando-lhe um traumatismo craniano. Na altura, a Associação dos Médicos Hospitalares de Macau, em conferência de imprensa, condenou a atitude do cantor pop de Hong Kong Jun Kung.

Agressão a médico em tribunal ofensas à integridade física, contra Jun Kung, um cantor pop de Hong Kong, nascido em Macau, de seu nome próprio Joventino Couto Remotigue. O caso ocorreu em Ja-

neiro deste ano, quando a namorada de Jun Kung se dirigiu aos Serviços de Urgência do hospital, queixando-se de dores abdominais. O médico procedeu aos exames ne-

cessários, na presença de uma enfermeira, como mandam as regras internas do S. Januário e depois de obtido consentimento da paciente. Ao saber do ocorrido e

pub

Aviso ANÚNCIO Faz-se saber que, por despacho do Exmo. Sr. Secretário para a Economia e Finanças, datado de 29.04.2010, aposto sobre a Deliberação n.º 168/CA, de 11.03.2010, do Conselho de Administração da AMCM, foi aplicada uma multa de MOP1.000.000,00 (um milhão de patacas), na conclusão do processo de infracção nº 005/2008, à sociedade “CASA DE CÂMBIO MUNDO LIMITADA” e aos seus responsáveis Sra. Choi Sao Ieng, Sr. Kou Kun Kao, Sr. Lam Chio e Sra. Chan Man Iok, por violação do disposto: - Na Ordem Executiva n.º 65/2000, bem como no artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 38/97/M, de 15 de Setembro, devidamente conjugado com o artigo 122.º, n.º 2 do Regime Jurídico do Sistema Financeiro (RJSF), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Junho, ou seja, por prática de actividades fora do âmbito do objecto da sociedade autuada, extravasando o âmbito de actividades que lhes foram autorizadas; - Nos números 2 e 4 do artigo 8.º devidamente conjugado com a alínea d) do n.º 2 do artigo 122.º, ambos do RJSF, ou seja, por obstrução à acção de fiscalização da AMCM; - No artigo 11.º do Decreto-Lei n.º 38/97/M, de 15 de Setembro, devidamente conjugado com a alínea l) do n.º 2 do artigo 122.º do RJSF, ou seja, por envio de informações incompletas à AMCM; e - No Aviso n.º 11/2006-AMCM, designadamente no ponto 4. Da “Directiva contra o branqueamento de capitais e financiamento do terrorismo sobre transacções com elevado montante em numerário”, ou seja, por não registo de transacções de elevado montante em numerário.

Mais se faz saber que os infractores responderam conjuntamente pela multa aplicada.

Devido à execução de obras de impermeabilização e de substituição de ladrilhos do pavimento do 1º andar do Mercado de Iao Hon, uma parte das bancas terão de suspender a sua actividade por alguns dias, de acordo com o seguinte plano: Data

Tipo de venda

Andar

No da banca interrompida

27 de Agosto (6ª feira) ~ 7 de Setembro (3ª feira)

Hortaliças e Taufu

1º andar

No.14 ~ No.35 & No.48 ~ No.53

8 de Setembro (4ª feira) ~ 19 de Setembro (Domingo)

Hortaliças e Taufu

1º andar

No.1 ~ No.13 & No.36 ~ No.47

Pelo incómodo causado, pedimos sinceras desculpas. Aos 12 de Agosto de 2010.

Autoridade Monetária de Macau, aos 19 de Agosto de 2010. Pel’O Conselho de Administração: O Presidente do Conselho de Administração, Anselmo Teng. O Administrador, António José Félix Pontes.

O Presidente do Conselho de Administração, substo Lei Wai Nong

www. iacm.gov.mo

região

Quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

7

Polícias da RPC e de Taiwan combatem fraudes

hong kong | Voo especial fretado pelo governo

Corpos de vítimas chegaram Os corpos de oito turistas de Hong Kong, vítimas de um sequestro de um autocarro em Manila na segunda feira, e a maioria dos sobreviventes chegaram ontem à noite à região chinesa num voo fretado pelo executivo. Apenas uma adolescente residente em Hong Kong vai permanecer no hospital de Manila por se encontrar gravemente ferida. Os corpos das vítimas, transportados em caixões de

madeira cobertos com lençóis brancos, seguiram esta tarde para o aeroporto de Manila numa caravana liderada por um carro da polícia. No aeroporto de Manila foi realizada uma cerimónia budista em homenagem às vítimas, que contou com a presença de individualidades chinesas e filipinas, entre as quais o embaixador da China em Manila, Liu Jianchao, e o secretário dos Negócios

Estrangeiros das Filipinas, Alberto Rómulo, que cumpriram três minutos de silêncio no local. Na chegada do voo charter ao aeroporto de Hong Kong, um momento transmitido em directo pelas cadeias internacionais de TV, estiveram vários membros do executivo local à chegada dos corpos das vítimas e dos sobreviventes para apresentar as condolências às famílias.

pub

Aviso n.º 880/2010

Desocupação e demolição de barraca Local: Barraca n.º 22-12-07-03-001, sita na Rua dos Navegantes, Coloane (assinalado no quadro anexo) São por esta via notificados os utilizadores Ng Kam Hon, Lam San Lin, da barraca acima mencionada e os seus elementos familiares e outras pessoas, devido que ainda não suspenderam e demoliram as obras de construção não autorizadas, no prazo indicado no Aviso deste Instituto n.º 004/2009, de 9 de Janeiro de 2009. Neste acto existe infracção, nos termos da alínea a) do artigo 4.º do Decreto-Lei n.º 6/93/M, de 15 de Fevereiro. De acordo com os termos da alínea c) do n.º 2 do artigo 21.º e dos artigos 24.º e 28.º do mesmo decretolei e por despacho da Presidente Substituta do Instituto de Habitação, exarado na Inf. n.º 0544/DAHP/DFH/2010, de 20 de Agosto de 2010, o utilizador da barraca deve desocupá-la e demoli-la, no prazo de 30 dias, a contar da data de publicação do presente aviso. Se não desocupar e demolir a referida barraca no prazo acima mencionado, as acções de desocupação e demolição serão efectuadas, coercivamente, pela entidade competente. Os utilizadores podem apresentar reclamação ao Presidente do Instituto de Habitação, no prazo de 15 dias, a contar da data de publicação do presente aviso, esta reclamação não tem efeito suspensivo, de acordo com os termos dos artigos 148.º, 149.º e do n.º 2 do artigo 150.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro. Os utilizador pode apresentar recurso judicial no Tribunal Administrativo, no prazo de 30 dias, a contar da data de publicação do presente aviso, nos termos do artigo 25.º do Código de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M, de 13 de Dezembro. A Presidente Subst.ª, Kuoc Vai Han 20 de Agosto de 2010

Cerca de 450 pessoas foram detidas ontem em Taiwan e na China no decurso de uma grande operação conjunta antifraude, anunciou a polícia local. Mais de 2700 polícias da China e perto de 550 de Taiwan participaram em operações coordenadas contra as redes fraudulentas que atuam nos dois lados do estreito de Taiwan. A polícia de Taiwan deteve 121 suspeitos e confiscou mais de 10 milhões de dólares de Taiwan (312.500 dólares norte-americanos) e 329 suspeitos foram detidos pelas autoridades chinesas, de acordo com a mesma fonte. “Esta foi a maior operação conjunta

lançada até agora e pretende demonstrar a nossa determinação em combater o crime”, refere um comunicado da polícia. Os suspeitos foram acusados de várias fraudes, incluindo vendas por telefone ou pela Internet de bens que nunca foram recebidos pelos que pagaram ou de se fazerem passar por procuradores, juízes ou polícias para obterem das vítimas informações sobre as suas contas bancárias. Taiwan e a China, rivais políticos desde 1949, assinaram há um ano um acordo de luta contra a criminalidade e cooperação judicial. Pequim continua a considerar a ilha parte integrante do território chinês.

Espionagem | Residente de Macau pode ir preso Um cidadão português residente em Macau enfrenta uma pena de prisão de até 45 anos nos Estados Unidos, depois de ter sido considerado culpado de tentar exportar ilegalmente tecnologia usada pelas forças norte-americanas e

da NATO. O caso de Chi Tong Kuok, também conhecido por Edison Kuok, voltou ao tribunal federal de San Diego na segunda feira passada, tendo o juiz marcado nova audição para 13 de Setembro, depois de ouvir os argumentos finais

da defesa e acusação, disse à Lusa a responsável de comunicação da procuradoria do sul da Califórnia. Asentença deveria ter sido lida segunda feira, mas “o juiz quis rever depoimentos gravados pelo acusado”, disse Debra Hartman à Lusa.

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

8

cultura Casa Garden capital da fotografia

O escrutínio da humanidade

hojemacau@yahoo.com

Chega mais uma vez a Macau a exposição de fotografia internacional World Press Photo (WPP), desta vez à Casa Garden, sede da delegação da Fundação Oriente em Macau, com a selecção das melhores fotografias candidatas ao concurso como mesmo nome que é organizado anualmente e que conta com a larga participação de fotógrafos profissionais de todo o mundo. Este é um evento que faz o relato visual do que se passou no globo no ano de 2009. E mais do que mil palavras as imagens bastam para pôr a cru todos os dramas e feitos vividos pela humanidade ao longo desse ano. Como tem sido hábito desde a primeira exposição na RAEM o evento está a cargo da Casa de Portugal, que traz assim estas histórias de vidas que geram sentimentos e consternação a todos aqueles que observam estas imagens. Macau vai poder assim juntar-se de novo aos mais de dois milhões de pessoas que visitam a WPP todos os anos em 45 países espalhados pelos quatro cantos do planeta. A WPP é gerida como uma organização independente sem fins lucrativos, com sede em Amesterdão, onde foi fundada em 1955 e actua como uma plataforma para uma rede de contactos de fotógrafos profissionais no mundo inteiro, podendo assim facilitar a organização

Bem conhecido do público macaense, onde esteve em 2008 para a apresentação do seu filme “A Ronda da Noite”, o visionário artista e cineasta Peter Greenaway vai estrear em Nova Iorque um trabalho épico imerso em multimédia baseado na célebre pintura “A Última Ceia” de Leonardo da Vinci. Acontecerá em Dezembro na Park Avenue Armory. Através da manipulação incisiva de luz, som e ilusão teatral, Greenaway cria uma série de ambientes dinâmicos audiovisuais que provocam novas formas de ver a obra-prima de Leonardo. A instalação inclui um clone meticulosamente detalhado da pintura no interior de uma réplica em escala completa dos 4.000 metros quadrados, onde reside a cúpula do refeitório de Santa Maria Delle Grazie, em Milão, onde se encontra o trabalho original. Entre os dias 2 de Dezembro de 2010 e 6 de

Pietro Masturzo

António Falcão

World Press Photo 2

Pietro Masturzo, Itália, fotografia do ano em 2009

do concurso, exposições e outras actividades à maior escala possível. Grito mudo do Irão

Este ano o grande vencedor foi o napolitano Pietro Masturzo. Nascido em 1980, é um fotógrafo free-lancer com um mestrado em Relações

Peter Greenaway recria Da Vinci

O futuro clássico Janeiro de 2011 o público novaiorquino poderá apreciar uma das mais célebres obras-primas do mundo de um original ponto de vista. “Peter Greenaway leva o visitante através de uma sequência de experiências coreografadas, desconstruindo e reconstruindo a obra-prima de Leonardo da Vinci num devaneio multimédia incrível”, afirmou Rebecca Robertson, presidente da Park Avenue Armory. “Este trabalho irá proporcionar uma experiência transbordante para os nossos visitantes. A nossa sala oferece um ambiente ímpar para a experiência espectacular de Greenaway e estamos empolgados por trazer esta instalação para

o público norte-americano pela primeira vez. “ Usando uma tecnologia inovadora para reproduzir minuciosamente a imagem da pintura, textura e configuração original, “A Última Ceia de Leonardo da Vinci: uma visão de Peter Greenaway” ilumina a obra dando vida ao seu enredo dramático e contexto histórico. Numa experiência íntima com duração de aproximadamente quarenta minutos, os visitantes encontram primeiro uma colagem visual e sonora de clássicos e pinturas renascentistas concebido para destacar os elementos formais pictóricos que integram “A Última Ceia” e prolongam a sua visita para

Internacionais, que se mudou para Roma para estudar fotografia, profissão que exerce desde 2007. Colaborando com diversas agências de fotojornalismo mundiais, com os seus trabalhos publicados regularmente nos jornais italianos e na imprensa internacional, cedo se interessou pelas questões territoriais, nomeadamente na

todo o contexto em que a mesma está inserida. “O uso pioneiro de Greenaway das novas tecnologias digitais cria um encontro dinâmico de velhas e novas formas de comunicação visual e explora o conceito de alfabetização visual para o público de hoje”, disse Kristy Edmunds, director artístico. “Esta Última Ceia empurra os limites entre pintura e cinema, e desafia a noção do que é real, através da pintura meticulosamente recriada e do seu espaço, transportando a pintura icónica para um contexto altamente contemporâneo”. O evento faz parte de um périplo iniciado pelo artista que propõe visitar dez pinturas clássicas, da qual “A Ronda da Noite” de Rembrant marcou o início desse processo, com o objecto de criar um diálogo entre a antiguidade e a tecnologia moderna.

região do Cáucaso. Facto que o levou tam ao efervescente domínio iraniano dura eleições presidenciais de 2009, onde para de cobrir o acto eleitoral, efectuou um e sobre os terraços da capital do país, Teer Foi um período de disputa em que todo o do Irão estava em jogo. Os protestos das ru se multiplicaram por vários dias, onde mor várias dezenas de pessoas, passaram para u único durante a noite, que teve tanto de rel como de clamor de uma sociedade amord a querer soltar-se das suas amarras. Um ac que os habitantes da cidade se reuniam a das dez horas da noite para elevar a sua p gritando aos céus e ao rumor da sua pátria câ de “Allah uAkbar,” (Allah é grande) interrom pelos indignados “Marg bar diktator” (Mo ditador). Seria esse trabalho, no contexto de tensã se sobrepôs às eleições em Junho passad conteve os olhos do júri da WPP, com um imagens a ser considerada a fotografia do a 2009. Nela regressamos a esse ambiente d testo e de contestação simbolizado na figu duas mulheres que gritam ao longe o eco da emoções. É uma imagem de silêncio ensurd no escuro, no topo de um prédio anónimo, fotografia tirada a baixa velocidade, que con o acto prolongado do protesto, que só ass pôde imprimir a sua veracidade e nitidez, com das habitações, como que a acordarem o m a inflamarem toda esse simbolismo emotiv

Arquitectos e artistas portugueses juntam-se em Veneza O projecto ‘No place like - 4 houses, 4 films’, criado por quatro arquitectos e quatro artistas portugueses, vai inaugurar sexta feira a representação de Portugal na Mostra Internacional de Arquitectura da Bienal de Veneza. A mostra colectiva atravessa várias gerações de arquitectos e artistas. Os comissários da representação portuguesa escolheram quatro projectos de habitação exemplares de cada um dos arquitectos e, para os apresentar, pediram filmes ficcionados aos artistas Filipa César (para Siza Vieira), João Onofre (Bak Gordon), João Salaviza (Aires Mateus) e Julião Sarmento (Carrilho da Graça). A exposição portuguesa que vai estar patente entre 29 de Agosto e 21 de novembro de 2010.

2010

mbém ante as a além ensaio rão. o futuro uas que rreram um acto ligioso daçada cto em a partir posição ânticos mpidos orte ao

são que do, que ma das ano de de proura de as suas decido , numa ngelou sim lhe m a luz mundo, vo que

www.hojemacau.com

9

Músicos portugueses celebram memórias

Ainda sente um ar de rock?

vive na fúria encerrada das mulheres muçulmanas e que aqui ganha toda a expressão da sua glória. E que no entanto não deixam de se imobilizar na sua dimensão social, retratadas ao fundo quase imperceptíveis, imiscuídas nas linhas de uma arquitectura crua, como um profundo grito de esperança. Maturzo, que com quatro colegas de profissão criou em 2009 o colectivo independente de fotografia documental Kairos Factory em Nápoles, é assim o 52º vencedor anual que para além de arrecadar 10 mil euros com o prémio (cerca de 106 mil patacas) vê o seu nome dignificado na lista de maior prestígio do fotojornalismo mundial. Um mar de imagens

A organização da WPP nos seus propósitos tem também a preocupação manifesta de estimular a evolução do fotojornalismo e incentivar a transferência de conhecimento, bem como a realização de seminários, oficinas e outros projectos educacionais em todo o mundo. A WPP tem dois patrocinadores principais mundiais, a Canon e a TNT, e recebe o apoio holandês da lotaria nacional, uma mescla de fontes de financiamento que garante a independência da organização. Este ano a WPP distinguiu 62 fotógrafos de 22 nacionalidades, depois de uma apreciação elucidativa de 101 906 fotografias de 5847 fotógrafos repartidos por 128 nacionalidades. A exposição com a inauguração prevista para a próxima terça-feira às 18:30, abrirá ao público no dia seguinte, dia 1 de Setembro, na Casa Garden, e estará patente até ao dia 22 do mesmo mês. O Hoje Macau publica nesta edição o grande vencedor e irá prolongar a apresentação da WPP 2010 ao longo dos dias com as imagens e as histórias por detrás de cada fotografia abrindo os olhos para o que de mais relevante aconteceu no mundo no ano de 2009.

quinta-feira 26.8.2010

Lembra-se de onde se encontrava da primeira vez que ouviu “Chico Fininho”? Da primeira vez que dançou ao som dos Táxi? Daquele memorável concerto dos Delfins? Da primeira vez que cruzou os braços e sentiu o poder dos Xutos em palco? Há memórias que não se apagam e outras que não se podem partilhar, apenas mostrar o que significam. De preferência em frente a um palco, com grande som e luz a potenciar aquele que continua a ser um dos mais poderosos momentos na vida de qualquer amante de música que se preze: o concerto de rock. Foi com essa ideia em mente que se criou o projecto Ar de Rock, um encontro de super estrelas que pretende celebrar as melhores canções da música portuguesa e cujo nome pretende prestar homenagem ao homem que começou tudo isto no ano em que se assinala a passagem de três décadas sobre a edição de Ar de Rock, o álbum de Rui Veloso que colocou toda esta história em marcha. Ar de Rock é uma nova banda constituída por músicos de várias formações que visa “celebrar a música portuguesa” das últimas décadas, e se estreia quinta feira em Cascais. “Este projecto é uma homenagem ao Rui Veloso que com o álbum ‘Ar de Rock’ pôs muita gente a escrever rock em português”, disse à Lusa o director artístico do projecto, o músico Fernando Cunha.

“Somos músicos que são companheiros de estrada há alguns anos e decidimos juntar-nos no mesmo palco para criar um espectáculo de grande celebração da música portuguesa, tendose feito novos arranjos para as canções das bandas por onde todos passámos ou pertencemos”

Fernando Cunha é um dos nomes que marcou a música portuguesa ao longo dos anos, foi quem teve a ideia de reunir os músicos em torno desta celebração muito particular. Produtor (Resistência, Pólo Norte, Delfins, Santos e Pecadores, Capitão Fantasma, Maria Leon, Miguel Ângelo, Astronautas, Caravana, Carlos Rouco...), guitarrista, autor e compositor que fez carreira na Resistência e nos Delfins, dos quais se separou em 2008, por divergências particulares com o vocalista Miguel Ângelo., referiu aos jornalistas: “Para mim”, conta o músico, “Ar de Rock foi o álbum que desmistificou os fantasmas em torno da ideia de cantar rock em português. E isso, claro, foi inspirador e conduziu até ao presente”. Provenientes de vários grupos, os Ar de Rock propõem revisitar temas que tocaram nas respectivas formações com novos arranjos. O ensaio geral da banda foi feito no Fest In em São João da Madeira, a 31 de Julho, e a estreia efectiva acontece nas Festas do Mar, em Cascais. “Somos músicos que são companheiros de estrada há alguns anos e decidimos juntar-nos no mesmo palco para criar um espectáculo de grande celebração da música portuguesa, tendo-se feito novos arranjos para as canções das bandas por onde todos passámos ou pertencemos”, explicou Cunha. Em palco, ao lado de Fernando Cunha, estará uma banda de luxo, com Emanuel Ramalho (Rádio Macau, Delfins, João Pedro Pais..) na bateria, Miguel Magic (Polo Norte) no baixo, João Gomes (LX 90, Kick Out The James, Ovelha Negra) nos teclados, Emanuel Andrade (Polo Norte, Sérgio Godinho) também nos teclados e Flak (Rádio Macau, Palma’s Gang, Microaudiowaves) na guitarra. Fernando Cunha disse à Lusa que espub

tes músicos formam o que chama “banda residente, pois haverá sempre convidados em cada um dos espectáculos”. A apresentação em Cascais, que será gravada com vista à edição de um DVD, conta com a participação especial de Tim (Xutos & Pontapés), Zé Manel (Fingertips), Olavo Bilac (Santos e Pecadores) e Miguel Miguel Gameiro (Pólo Norte). No concerto, irão cantar-se temas emblemáticos de António Variações, Táxi, Delfins, GNR, Rádio Macau, Heróis do Mar, Sétima Legião, Clã, Ritual Tejo, Jorge Palma, Toranja, Ornatos Violeta e Rui Veloso, entre muitos outros, numa impressionante viagem pelo tempo que nos carregará dos anos 80 até bem próximo do presente. A ideia de celebração começa no palco e pretende depois passar para a multidão que se concentrar em cima do palco. Sempre com um sublinhado especial de profissionalismo que se traduzirá em som, luz e condições técnicas de excepção, incluindo a utilização de ecrãs de vídeo gigantes. Depois do grupo “Humanos” que juntou várias estrelas da música portuguesa à volta de temas inéditos de António Variações, os Ar de Rock prometem uma viagem única pela história da música portuguesa.

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

10

desporto

Sporting de Braga arrasou espanhóis

Ver Sevilha por um canudo O Sporting de Braga foi à Andaluzia bater o FC Sevilha, um dos “grandes” do futebol espanhol, por 4-3, e fez história ao qualificar-se pela primeira vez para fase de grupos da Liga dos Campeões. Após o triunfo por 1-0 no Minho, o Sporting de Braga tinha a tarefa difícil de aguentar a vantagem na eliminatória mas acabou por realizar uma exibição personalizada, tornando-se na primeira equipa portuguesa a vencer no difícil Estádio Sánchez Pizjuán. O brasileiro Matheus marcou um precioso golo, aos 31 minutos, e assistiu o compatriota Lima, aos 58, antes de Luís Fabiano

ainda dar alguma esperança à equipa espanhola, num lance com muitas responsabilidades para o guardaredes Felipe. Numa parte final de

“loucos”, o campeão do Mundo Jesus Navas ainda empatou a partida, aos 84 minutos, mas um endiabrado Lima voltou a ‘facturar’ no lance seguinte e aumen-

tou ainda mais a vantagem aos 89, completando o seu hat-trick. Kanouté completou o vendaval de golos aos 90+1 e estabeleceu o resultado final.

voo da Equipa chegou ao Porto com hora e meia de atraso

Confusão no aeroporto Milhares de adeptos esperavam ontem de madrugada a chegada do Sporting de Braga mas, devido a uma confusão com a polícia, um adepto acabou por ser detido junto ao autocarro da equipa. O sub-intendente Rocha e Silva, da PSP do aeroporto, que reforçou o patrulhamento, afirmou que ainda não tinha dados que pudessem explicar uma intervenção policial mais vigorosa, mas foi dizendo que, normalmente, a polícia só actua “quando tem razões para isso”. O ambiente que se vivia no aeroporto Sá Carneiro, ao início da madrugada, era de estádio, com cânticos de apoio aos jogadores e à equipa técnica.

Vitória dedicada aos adeptos Domingos Paciência dedicou a vitória sobre o Sevilha (4-3) e a qualificação para a fase de grupos da Liga dos Campeões aos adeptos e ao presidente do Sporting de Braga, à chegada da equipa ao Porto. “Dedico esta vitória a todos os adeptos e ao presidente [António Salvador]”, afirmou o técnico “arsenalistas”, após ser saudado por cerca de 2000 adeptos na zona das chegadas do Aeroporto Francisco Sá Carneiro, no Porto. O atraso de hora e meia na chegada - esteve prevista para as 00:30, mas apenas aconteceu

Outros jogos para a Liga dos Campeões

Werder Bremen apurado por um fio Em Génova, frente à Sampdoria, o Werder Bremen, sem Hugo Almeida, esteve a segundos de dizer adeus à Liga dos Campeões, quando perdia por 3-0, mas o sueco Rosenborg manteve os germânicos em prova, quando marcou aos 90+3 minutos, igualando a eliminatória (3-1 na Alemanha), e Pizarro confirmou a qualificação, já em tempo de prolongamento. O Partizan Belgrado também sofreu para conseguir um lugar na “Champions”, depois de ter precisado da marcação de grande penalidade para afastar o Anderlecht, após 2-2

no tempo regulamentar e prolongamento. O brasileiro Cléo (ex-Olivais e Moscavide) marcou os dois tentos da equipa sérvia, mas os belgas obrigaram o encontro a ir a prolongamento, com golos de Lukaku e Gillet. Na lotaria dos pénaltis, Boussoufa falhou para o Anderlecht e ‘ofereceu’ a Liga ‘milionária’ ao Partizan, equipa em que atua o ex-Boavista Moreira. O Basileia também assegurou presença na fase de grupos, com um triunfo convincente por 3-0 no

Com este triunfo, o Sporting de Braga vai marcar presença pela primeira vez no restrito grupo de 32 equipas que vai disputar a Liga “milionária”, tornando-se

no quinto clube português a alcançar tal feito, depois de FC Porto, Benfica, Sporting e Boavista. O apuramento permitirá um encaixe financeiro de quase 13 milhões de euros. A UEFA reserva aos clubes apurados para a fase de grupos o montante de 7,1 milhões de euros, o que, no caso do Sporting de Braga, significa mais do dobro do que o clube bracarense ganhou nas últimas quatro participações na Taça UEFA e na Liga Europa. Aos 7,1 milhões de euros, o Sporting de Braga adicionará ainda os direitos televisivos, que ascendem a dois milhões de euros. Um autêntico São João antecipado instalou-se ontem na cidade de Braga para festejar o histórico acesso do Sporting local a fase de grupos da Liga do Campeões, frente aos espanhóis do Sevilha.

terreno do Sheriff Tiraspol, com destaque para o “bis” do avançado veterano Frei, depois de já ter vencido o encontro na Suíça, por 1-0. Em Israel, o Hapoel Telavive necessitou apenas de um empate (1-1) frente ao Salzburgo para regressar à “Champions”, depois de ter vencido na primeira mão, na Áustria, por 3-2. O sorteio da fase de grupos da Liga de Campeões, que além do Sporting de Braga terá também a presença do Benfica, está agendado para quinta feira.

pelas 2h00 (hora de Portugal) - não demoveu os festejos dos adeptos minhotos, que fizeram questão de estar presente à chegada da equipa proveniente de Sevilha. Um contingente de duas dezenas de agentes policiais zelou para que a chegada decorresse sem incidentes de maior, embora um adepto tenha sido detido, quando a equipa se preparava para abandonar o aeroporto de autocarro. A acompanhar a comitiva esteve o presidente da Câmara Municipal de Braga, Mesquita Machado.

Álvaro Parente regressa à GP2 em Spa-Francorchamps Álvaro Parente vai regressar no próximo fim de semana à GP2 Series. O piloto português continua a ver o seu talento reconhecido a nível internacional, sendo convidado pela Coloni, com quem já tinha competido na GP2 Asia, para defender as cores da equipa no circuito de SpaFrancorchamps. “Vou competir em Spa-Francorchamps, depois disso logo se vê o que vai acontecer. Gostaria de completar a temporada, mas isso não depende de mim”, afirmou Parente. Os treinos livres de sexta-feira marcarão o regresso de Parente à GP2, sendo que a qualificação será disputada nessa mesma tarde. A prova integra o programa do grande prémio de Fórmula 1 que se realiza no mesmo período.

IDM interessada na aquisição do Macau TrailWalker

A marcha dos alinhados Marco Carvalho

hojemacau@yahoo.com

A edição inaugural do Macau TrailWalker só a 11 de Setembro invade os trilhos da ilha de Coloane, mas o evento pode ser o primeiro e o último a ser organizado pela Upward Bound Unlimited, a empresa de organização de eventos criada pelo norte-americano Robert Kirby. A iniciativa ainda não se fez aos cantos e recantos da menos urbanizada das ilhas de Macau, mas parece ter já a continuidade assegurada, depois do Instituto do Desporto ter mostrado interesse em adquirir os direitos organizativos do evento. A possibilidade foi ontem confirmada por Robert Kirby e está pendente apenas da margem de sucesso com que a iniciativa venha a ser acolhida. O mentor do projecto e director executivo da Upward Bound Unlimited revela que o organismo que chama a sia a tutela da pasta do desporto no seio do Executivo do território terá mostrado interesse em incluir a prova no calendário oficial de con-

cretizações desportivas da RAEM já a partir do próximo ano. Ainda assim, o negócio só deverá receber luz verde por parte do organismo presidido por Alex Vong Iao Lek se a edição inaugural da iniciativa for bem sucedida: “Estivemos reunidos com o governo para discutir as perspectivas de futuro da iniciativa e o governo mostrou muita abertura e muito interesse em apoiar o evento. Os responsáveis pelo Instituto do Desporto esclareceram que se conseguíssemos fazer com que o evento fosse bem sucedido este ano, talvez pudéssemos fazer da iniciativa uma iniciativa com lugar cativo no seu calendário, a exemplo do que sucede com a Maratona de Macau”, explica Robert Kirby. A primeira edição do Macau TrailWalker reclama como seus os trilhos de Coloane a 11 de Setembro, entre as 10 e as 19 horas, com a organização de dois eventos diferenciados, destinados um a famílias (uma caminhada de 12 quilómetros) e outro – uma marcha de 30 quilómetros – a um público mais aventureiro. Com uma forte componente

corporativa e com mais de oito dezenas de equipas já inscritas, o evento promete colocar nos trilhos de Coloane mais de meio milhar de entusiastas da natureza e dos grandes espaços. A pouco mais de duas semanas do pontapé de saída no evento, Robert Kirby mostra-se confiante de que a aventura pelos trilhos de Coloane possa atrair mais de 120 equipas e propiciar a entrada de uma nova iniciativa no

calendário desportivo do território. Contas feitas, a primeira edição do Macau TrailWalker pouco ou nada poderá ficar a dever ao sucesso, pelo que a concretização inaugural do certame pode ser também a última promovida sob os auspícios da Upward Bound Unlimited. O pai da iniciativa acredita que o evento tem tudo para crescer e para se afirmar: “Gostámos de pensar que somos parte do código genético

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

11 da iniciativa, mas não há ninguém insubstituível. Há uma coisa que eu e o meu associado partilhámos: nutrimos uma paixão imensa por esta iniciativa. Estou certo que há pessoas que nos podem substituir, mas essa é uma perspectiva que me entusiasma. No final de contas, o que quer que aconteça, o que eu quero mesmo é que a iniciativa se mantenha no próximo ano”, remata Robert Kirby. O director executivo da Upward Bound Unlimited não esconde que o evento tem uma natureza sobretudo comercial, mas há espaço e disponibilidade também para uma faceta solidária. O estreitamento dos laços com a comunidade é outra das características que pautam a organização do evento, com os patrocinadores da Macau TrailWalker a premiarem com assinalável generosidade o trabalho desenvolvido por uma organização de solidariedade social do território. A visada pelo organizadores da edição inaugural do evento foi a Associação de Desenvolvimento Infantil de Macau, uma associação de apoio a crianças com dificuldades de aprendizagem que ontem recebeu das mãos de Robert Kirby um cheque no valor de 200 mil patacas atribuído pela Poker Stars, a empresa que gere o mais conceituado circuito internacional de póquer e que empresta também o nome à primeira edição do Macau TrailWalker.

Menos 14 mil espectadores nas primeiras jornadas

Real Madrid continua invencível na Taça Santiago Barnabéu

As duas primeiras jornadas da Liga portuguesa de futebol tiveram menos cerca de 14 000 espectadores na bancada, sendo que quase metade dos 90 151 adeptos da segunda ronda estiveram no Estádio do Dragão. Na primeira jornada, tinham estado mais espectadores nas bancadas do primeiro escalão, com 85 669 adeptos, contra os 82 454 de 2009/10. Contudo, a tendência inverteu-se na segunda jornada, à qual assistiram 90 151 espectadores, enquanto em 2009/10 os números foram bem superiores (106 837), com o total desta temporada a cifrar-se nos 175 820 e o da última época nos 189 291. O FC Porto melhorou a sua assistência no seu primeiro jogo em casa, com 43 209 espectadores a assistirem ao triunfo sobre o BeiraMar, enquanto na última temporada apenas estiveram 40 309. A grande diferença entre a segun-

José Mourinho ficou satisfeito com a vitória do Real Madrid frente ao Penarol, na disputa do Troféu Santiago Bernabéu. Angel Di María inaugurou a contagem com um golaço e Van der Vaart fechou a contagem na cobrança de um castigo máximo. O português lamenta, contudo, nova lesão no plantel. Desta vez, foi Fernando Gago. Foi mais um treino, um treino real, porque muitas equipas em Espanha jogam como o Penarol. Todos fechados, esperando o momento para sair em contraataque e com agressividade positiva. “Temos de apresentar a jogar desta forma, com paciência, mais amplitude de jogo e agressividade mais alta”, explicou Mourinho. O técnico do Real Madrid reconheceu que a lesão de Gago, substituído por Di Maria no

Estádios às moscas

da jornada de 2010/11 e a mesma ronda da época transacta foi a assistência no Estádio D. Afonso Henriques, que teve uma diferença de quase 18 000 espectadores Na segunda feira, o Vitória de Guimarães recebeu o Rio Ave, num jogo que teve apenas 9343 espectadores, enquanto, na última temporada, 27 310 adeptos assistiram ao encontro com o Benfica. No Estádio José Alvalade, o Sporting também viu a sua assistência descer, com 20 828 espectadores a verem a vitória sobre o Marítimo, enquanto na época passada 24 280 estiveram no jogo com o Sporting de Braga. De acordo com as estatísticas da Liga portuguesa, cinco dos oito jogos da segunda jornada tiveram menos de 5000 espectadores, com destaque para o encontro entre a União de Leiria e o Paços de Ferreira, visto por apenas 1009 pessoas.

Mourinho preocupado com lesão

início da etapa complementar, “parece grave”. Mourinho garantiu que gosta de Van der Vaart, apesar da escassa utilização, e justificou o facto de não ter dado qualquer minuto de jogo a Drenthe: “Preferia que jogassem os canteranos, porque para eles é algo mais especial.” O Real Madrid não tem tempo para chorar nem perder

pontos com o argumento de que ainda precisa de tempo para melhorar. “Vem aí o Maiorca, uma equipa difícil”, disse o português, falando ainda sobre Cristiano Ronaldo. “Ronaldo é muito forte e tem a mentalidade de um jogador britânico, tem capacidade de contacto e aguentar as faltas. Por isso, os árbitros não o protegem”, lamentou.

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

12

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

(Com 17 casa pretas)

HORIZONTAIS: 1-Cheio de rubor, ruborizado. 2-Ufano, envaidecido. Imposto de Circulação (abrev.). 3-Afastei, suprimi. Acrecente. 4-Apeadeiro (abrev.). Altar. Irritam. 5-Gemido (Bras.). Acto de miar. 6-Podia entrar ou ser contido. Expatriar, expulsar. 7-Ligar. Pássaro brasileiro. 8-Tulha subterrânea, onde ser conservam cereais. Estabelecimento onde se servem bebidas. Vogais iguais. 9-Passado. Caixões mortuários. 10-Cobalto (s.q.). O m. q. Iridáceas. 11-Deixarias só.

VERTICAIS: 1-Do Cáusaco. 2-A nudez na pintura. Sossegado, pacífico. 3-Arre!. Pequena moeda da antiga Grécia. 4-Espécie de abelha do Brasil, vulgarmente chamada maribondo. Árvore da Malásia. Vogal (pl.). 5-Tarado, psicopata. Auroque. 6-Cortai em rolos ou toros. Quarto mês do ano. 7-Empunhei. Acalma, suaviza. 8-Dor. Abalada. Puxar com o rodo. 9-Campo de liça. Vai-se, retira-se. 10-Nome de mulher. Sua Alteza (abrev.). 11-Colocariam em camadas.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-ANACARADO. A. 2-UFANOSO. IC. 3-C. ABOLI. ADA. 4-APA. ARA. IRAM. 5-ULO. MIADELA. 6-CABIA. BANIR. 7-ACOPLAR. ANI. 8-SILO. BAR. AA. 9-IDO. URNAS. M. 10-CO. IRIDEAS. 11-O. ISOLARIAS. VERTICAIS: 1-A. CAUCASICO. 2-NU. PLACIDO. 3-AFA. OBOLO. I. 4-CABA. IPO. IS. 5-ANORMAL. URO. 6-ROLAI. ABRIL. 7-ASI. ABRANDA. 8-DO. IDA. RAER. 9-O. ARENA. SAI. 10-IDALINA. SA. 11-ACAMARIAM. S.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

“The Sellout” de Macy Gray

“The Sellout” é o álbum em que o quase se torna uma certeza. É num período de cotação baixa que Macy Gray assina aquele que será o álbum mais conciso e compacto de uma carreira, que pouco mais de uma década depois do seu início, nunca passou das promessas. Esse desgaste tem deixado “The Sellout” a leste das atenções quando a música contida no disco merecia mais. Desta vez, Macy Gray deixou-se de modas e concentrou-se numa ideia de pureza que, no limite, dá asas a uma voz que nunca nos enganou.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:30 Olhos de Água 20:28 1 Minuto de Astronomia 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:15 Novela: O Clone 22:58 1 Minuto de Astronomia 23:00 TDM News 23:35 Casas com História 23:50 Câmara Café 00:30 RTPi DIRECTO

www.macaucabletv.com

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Alcohol Myths 14:00 Eco Taiwan: Building Magic 15:00 River Monsters - Alaskan Horror 16:00 Build It Bigger - San Francisco Bay Bridge 17:00 Dirty Jobs - Poo Pot Maker 18:00 Factory Made 19:00 Revealed: Malaysia’s Royal Rites 20:00 A Brief History Of Time-What We Know Now 21:00 Build It Bigger - Gotthard Base Tunnel 22:00 Construction Intervention - Botta Di Vino 23:00 Belly Of The Beast - Giant Trucks 00:00 Build It Bigger - Gotthard Base Tunnel NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Wild Goose Chase 14:00 Predators: Fighting To Survive 15:00 Great Ocean Adventures - Song Of The Humpback 16:00 Untamed & Uncut 17:00 I’m Alive - Last Man Standing 18:00 Animal Cops Houston - Coming Up Daisy 19:00 The Most Extreme - Psychics 20:00 Crime Scene Wild - Elephants 21:00 Great Ocean Adventures 2 - Killer Whale 22:00 Untamed & Uncut 23:00 I’m Alive - A New Day 00:00 Crime Scene Wild - Elephants

INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Voluntário 15:15 Gostos E Sabores 15:45 Magazine Austrália Contacto 15:15 O Preço Certo 17:00 Notícias 17:30 Paixões Proibidas 18:30 Lá e Cá 19:00 Liberdade 21 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 De Sol A Sol 21:45 Magazine Austrália Contacto 22:15 Verão Total TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 What’s Your News? 16:30 Dennis And Gnasher 17:00 Escape From Scorpion Island 17:30 The Spectacular Spider-Man 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Parenting 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Walking With Dinosaurs 20:30 Medium 21:30 Dolce Vita 22:00 Modern Family 22:30 Marketplace 22:35 The Good Wife 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Heroes 00:50 The Kennedy Brothers - A Hardball Documentary With Chris Matt 01:40 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 World Cup Egypt - Mens 14:00 Escape From Alca’ Tri 15:00 Aib Ladies Irish Open 16:00 WNBA Playoffs 2010 Conference Semifinals Game #1 18:00 Total Rugby 18:30 Players Lives 19:00 Global Football 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 (Delay) Baseball Tonight International 20:30 The Immortals 21:00 Players Lives 21:30 Global Football 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Total Rugby 23:00 The Immortals 23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 13:00 GT 3 Asia 14:00 (LIVE) Thailand Open Day 1 18:00 Glitch 18:30 AFC Champions League 2010 Adelaide United FC vs. Jeonbuk Hyundai Motors 21:00 Game 21:30 (LIVE) Score Tonight

ANIMAL PLANET 52 13:00 Cockroach Confidential 14:00 Indonesia To Australia 15:00 Blood Miracle 16:00 Asian Carp Invasion 17:00 Insects From Hell - Eco Warriors 17:30 More Amazing Moments 18:00 The Venetian Gamble 19:00 Ditch The Plane 20:00 Cockroach Confidential 21:00 Super Dome Demolition 22:00 Hawaii Super Ferry 23:00 The Venetian Gamble 00:00 Ditch The Plane

(MCTV 63) Star World 17.00 canada’s next top model

22:00 Mobil 1 The Grid 22:30 Ace 2010 23:00 (Delay) Thailand Open Day 1 Highlights STAR MOVIES 40 11:30 Hannah Montana The Movie 13:20 Trade 15:25 Charlie Bartlett 17:10 88 Minutes 19:05 Night At The Museum 21:00 Disaster Movie 22:35 Creepshow Ii 00:10 Bangkok Dangerous

HISTORY CHANNEL 54 13:00 The Women Who Dared 14:00 Ancient Secret Agents 15:00 Malaysia’s Very Able Troopers 16:00 Tolkien’s Monsters 17:00 Apocalypse 18:00 Henry VIII’s Megastructures 19:00 Land Of Manson 20:00 Retro Tech 21:00 Killer Chimps In America 22:00 Giant Triangles 23:00 Pawn Stars 00:00 The Siege Of Beijing STAR WORLD 63 13:00 Everybody Loves Raymond 13:30 Scrubs 14:00 Canada’s Next Top Model 15:00 90210 16:00 Private Practice 17:00 Canada’s Next Top Model 18:00 How I Met Your Mother 18:30 American Idol 19:30 Two and a Half Men 20:00 Glee 21:00 America’s Got Talent 22:30 American Idol 23:30 Glee 00:30 America’s Got Talent

HBO 41 13:00 The Unborn 14:30 Elizabeth 16:30 See You In The Morning 18:30 Hbo Central 19:00 The Taking Of Pelham 20:45 The Making Of He’S Just Not That Into You 21:00 Cloverfield 22:30 True Blood 23:35 The Unborn CINEMAX 42 12:00 Shoot ‘Em Up 13:45 Hud 16:00 Battle Of Britain 18:30 Starship Troopers 2 20:00 Starship Troopers 3 22:00 Airport 00:15 Tmz 308 00:35 Lois & Clark: The New Adventures Of Superman MGM 43 11:45 Masquerade 13:15 No Such Thing 15:00 New Year’s Evil 16:30 Crossing the Line 18:00 Timebomb 19:30 Living on Tokyo Time 21:00 Stanley and Iris 23:00 Hoosiers

Informação Macau Cable TV

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva Manuel Malzbender

13 Raio [X] O Urso Maior Lime & Purple

Noite

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon

• O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo

• Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com

• Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519 • Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Cineteatro | PUB

Sala 1 The stool pigeon [C] Um filme de: Dante Lam Com: Nick Cheun, Nicholas Tse, Lun-mei Guey 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

A Tasca do Luís

(Taipa) Rua Correia da Silva 57-59 R/C Tel. 2882 7636 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

falado em Cantonês

Um filme de: Akira Shigino 14.30, 16.30, 19.30

Inception [C] Um filme de: Christopher Nolan Com: Leonardo Dicaprio, Ellen Page 21.30

• Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

[ ] Cinema

SALA 2 crayon shin-chan: super-dimmension! the storm called my bride [B]

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010

Sala 3 Keroro 5 -the movie [a]

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

the sorcerer’s apprentice

Quase breu. Árvores por todo o lado. Diálogo mais ou menos surdo. - Lime? - Sim? - Estás vivo? Ainda estás aí? - Ainda estou sim, Purple. Ainda estou. Os dois sentados no chão. No cimo de um pequeno morro. Um para cada lado. - Bom este ventinho, não achas? Gosto tanto quando o Outono vem e se solta em cima de mim. Lime não parecia com boa disposição. Mesmo dissimulado no escuro, uma inquietação caía-lhe do rosto. - Sim… – enquanto remexia na terra com os despojos de um ramo. - Que se passa? Triste? Apreensivo? - Não, de todo. Nem desgostoso. Estava a pensar como a vida tem tanto. Como dá imensas voltas. E nós aqui. Quietinhos. Sem sombra. - Felizes, não é? – Purple tinha sempre uma atitude positiva. - Nem digo isso. Há as constrições. Há tudo aquilo que não esperas. Perdes o barco porque não há lugar para ti. E ficas a ver. Um pouco em delírio, um pouco espantado. E no entanto é um cenário tão vivo. Tão dentro de ti. Tão real e verdadeiro. Tão longínquo ao mesmo tempo. - É bom saber que o tempo vai e vem. Que o tempo pára. - E descobrir toda esta nobreza que faz de nós seres humildes. Que se contentam com pouco. Que vivem sobretudo… ilesos. - Sim, “ileso” – diz Purple, com o branco dos olhos a querer saltar à vista. – é outra das palavras em que gosto de pensar. Conforta-me. Faz com que me demore nela. Bom demorar-me em alguma coisa. Não achas, Lime? Não achas? - Acho sim. Por isso fico com este ar. Um ar de nostalgia. E contudo de bom augúrio. Pronto para tudo. Expectante. – Não era inquietude afinal. - Gosto de ti assim. Gosto de te ver como estás, amigo. Mesmo nesta escuridão. Dás-me uma boa força também. – Purple não precisava de força alguma, a sua natureza era já assim, rica. Intensa. - Mesmo quando os outros se estão a amar neste momento, nós aqui, nesta boa vida. - É verdade Lime, uma vida muito boa. Não precisamos de mais. E nisto o luar toma conta do instante e os dois amigos podem finalmente olhar-se com toda a exactidão.

falado em Cantonês

Um filme de: Shin Yamaguchi, Junichi Sato 14.30, 16.00, 17.45, 19.30

the sorcerer’s apprentice [B Um filme de: Jon Turteltaub Com: Nicolas Cage, Jay Baruchel 21.30

[Lime e Purple gostam de pensar que conseguem adivinhar o futuro]

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

14

N

opinião

A sociedade e as suas teorias

Paulo Tunhas* In Jornal i

a cabeça de um político, uma teoria geral da sociedade, tornada ficção útil, é quase sempre meio caminho andado para a catástrofe Às vezes, ao ler opinião penso, meio desconsolado, que sou o único português que não tem uma teoria geral da sociedade. Por obrigação e prazer, conheço várias, é verdade, de Platão a Rawls, para não ir mais longe. Mas, independentemente dos diversos méritos delas, e, nos melhores casos, da genialidade da sua concepção, todas deixam um infinito de questões por responder. O que torna cada uma, em última análise, inapropriável como um todo.

ca r t o o n por Steff

Há uma boa razão para isso. É que a questão “o que é a sociedade?” é, pela natureza do seu próprio objecto, irrespondível, ou pelo menos é impossível responder-lhe sem as radicais deformações da parcialidade. Não quer isto obviamente dizer que tais teorias não gozem de perfeita legitimidade. Porém, “legitimidade” não significa aqui nenhuma adequação rigorosa ao objecto (sempre fantasmático) em questão. Até porque essa adequação é, de direito e de facto, impossível. Convém, de resto, notar uma coisa, já que esquerda e direita se digladiam no capítulo: se há muito é quase sempre à esquerda que a questão da origem - ou da criação, ou da instituição - da sociedade é pensada criticamente, a verdade é que nos últimos tempos é a direita não conservadora, inspirada na reactivação do liberalismo por

Hayek, que se caracteriza pelas hipóteses mais sistemáticas. Digo-o à vontade, já que não juro pela causa. Mas o problema não se põe no plano das construções teóricas propriamente ditas; põe-se no plano das convicções individuais e dos seus resultados. É hoje difícil encontrar alguém que não afirme saber, de um saber sem dúvida, o que o Estado deve (ou não deve) fazer, o que deve (ou não deve) regular, que igualdades deve (ou não deve) promover, que fins deve (ou não deve) perseguir, e por aí adiante. Nenhuma percepção do carácter flutuante e conjuntural desse tipo de decisões, da incerteza estrutural destas coisas, é tolerável nestas arrumações do espírito. Que fica pobre. O defeito mais imediato de todas as concepções muito limpinhas da sociedade é conduzirem-nos

direitinhos à puerilidade. Os outros tendem a ser ainda piores. O problema põe-se sobretudo quando as teorias gerais da sociedade são absorvidas (uma absorção que dispensa evidentemente a compreensão) por políticos, às vezes analfabetos funcionais, e servem como obstáculo à resolução dos mais empíricos problemas, grandíssimos ou ínfimos, que se põem às nossas vidas. Na cabeça de um político, uma teoria geral, tornada ficção útil, é quase sempre meio caminho andado para a catástrofe. Até porque normalmente aparece acompanhada por outra, contraditória. Rigidez e confusão dão-se bem as mãos. Duvida? Olhe à sua volta. Basta olhar perto. *Professor do Departamento de Filosofia da Universidade do Porto

Europa

estaciones nos locais do prazer, da corrupção,

Cuidado! Não do crime e da droga.

quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

15

Padre Manuel teixeira [1912-2003]

t r a ves s a da s ver da des Paulo Reis

e

As contradições internas do regime

m tempo de balanço de mais uma sessão legislativa, as principais forças e associações políticas aproveitam para mandar recados destinados a satisfazer a sua base eleitoral, tentando, ao mesmo tempo, perceber em que direcção sopra o vento, de forma a prepararem a sua estratégia para a nova sessão. Embora os tais balanços ainda não estejam concluídos, percebese, no que foi dito até agora, que os deputados da Assembleia Legislativa estão conscientes de que, nos últimos anos, a população de Macau parece ter acordado para a política. O chamado “pacote democrático” de Hong Kong, recentemente aprovado, também irá dar um empurrão substancial neste despertar. Muitos dos deputados – sobretudo os eleitos indirectamente – já terão percebido que o “regime” político vigente em Macau vai enfrentar, a curto prazo, uma crise. E essa crise nasce das próprias contradições internas desse “regime”, que permite aos cidadãos uma liberdade apreciável na expressão do seu descontentamento mas não lhes dá um mecanismo concreto e prático para intervir na governação. Já Karl Marx chamava a atenção para a questão das contradições do sistema capitalista, ao afirmar que “em certo estádio de de-

No caso do “sistema” de Macau, a contradição fundamental é uma extensão da própria contradição interna principal, que a China começa a enfrentar: o Comunismo e os Ferraris são, por natureza, incompatíveis e não podem coexistir pacificamente, no mesmo país, a longo prazo. senvolvimento, as forças produtivas materiais da sociedade se encontram em contradição com as relações de produção existentes ou, o que é a sua expressão jurídica, com as relações de propriedade no seio das quais se tinham movido até então” (“Contribuição para a crítica da Economia Política”). Posteriormente, Lenin analisou com maior profundidade o problema das contradições internas do sistema capitalista, no ensaio intitulado “O Imperialismo, fase superior do Capitalismo”. Mao Tsé Tung também deu o seu contributo para este debate ideológico, ao referir que “na sociedade capitalista a principal contradição é entre o capital e o trabalho, sendo todas as outras contradições - por exemplo, entre a burguesia liberal e a burguesia monopolista, entre a democracia e o fascismo, entre os países capitalistas - determinadas ou influenciadas pela principal”. No caso do “sistema” de Macau, a contradição fundamental é uma extensão da própria contradição interna principal, que a

China começa a enfrentar: o Comunismo e os Ferraris são, por natureza, incompatíveis e não podem coexistir pacificamente, no mesmo país, a longo prazo. Parafraseando Lenin, então “que fazer”? Talvez a resposta esteja numa citação do próprio Mao Tsé Tung: “Existem dois tipos básicos de contradição: contradições antagónicas e não-antagónicas. As primeiras são resolvidas pela violência, quando o mais forte derrota o mais fraco. As últimas podem ser resolvidas através de métodos democráticos.” “As contradições no seio do povo são de natureza não-antagónica e devem ser tratadas com métodos democráticos. Se uma contradição de natureza não-antagónica for tratada de forma inadequada poderá transformar-se numa contradição antagónica. Da mesma forma, uma contradição de natureza antagónica, se conduzida com habilidade, pode ser transformada em nãoantagónica e resolvida através de métodos democráticos.”

Se o objectivo do governo é, de facto, servir o povo, então as suas aspirações e desejos devem constituir uma prioridade para esse mesmo governo. Se o povo quer mais Democracia, haverá alguma razão para que o governo não satisfaça essa aspiração? Colocar a questão como sendo uma escolha entre o pão e a Democracia, tal como fez recentemente um deputado nomeado, durante um debate público, é um pouco tentar tapar o sol com uma peneira. Mesmo sendo escasso o pão, nenhum povo gosta de viver sem Democracia, sem o direito a eleger e a ser eleito, sem o direito a votar e a substituir os seus governantes, quando considerar que estes não cumpriram a sua missão. O crescente interesse de uma nova geração, em Macau, tem vindo a inquietar as chamdas forças tradicionais. Diga-se, de passagem que é caso para isso. Os jovens que organizam manifestações através do Facebook não estão ao alcance dos habituais mecanismos de persuasão e contenção que sempre foram usados para dirimir ou diluir conflitos, na sociedade de Macau. A nova sessão legislativa promete, em matéria de novidades. Não tanto na sua produção própria de leis, que é reduzida, mas como palco de um debate que já se faz, fora da Assembleia Legislativa, mas que acabará por ser levado para o hemiciclo.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Paulo Reis Redacção António Falcão; Kahon Chan; Rodrigo de Matos; Vanessa Amaro Colaboradores Carlos Picassinos; Francisco Isöo; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Severo Portela Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Duarte Santos; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Zélia Ribeiro Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

a fechar quinta-feira 26.8.2010 www.hojemacau.com

Duarte Lima esquece detalhe importantes

Falta de memória Vacinação contra gripe A suspensa

Várias crianças finlandesas recentemente vacinadas contra o vírus H1N1, com idades entre os seis e os 15 anos, padecem agora de narcolepsia, uma doença do sono. As autoridades de saúde do país cancelaram o programa de vacinação. Há fortes suspeitas de que o factor que fez a doença surgir foi a vacina contra a gripe A, em pelo menos seis dos casos. O mesmo se passa na Suécia, com pelo menos seis casos suspeitos, e na Noruega, com um caso. Na Finlândia, a vacinação está interrompida enquanto durar o inquérito. A narcolepsia é uma doença crónica, que provoca ataques súbitos de sono e fadiga profunda. Os pacientes adormecem e acordam em ciclos sucessivos que podem durar segundos.

Mais ciganos expulsos de França

A França expulsou 635 ciganos desde o dia 28 e o número deve subir para "cerca de 950" até ao final do mês, afirmou o ministro da Imigração francês, Eric Besson, em declarações à estação de rádio Europe 1. Trata-se de um balanço mais elevado do que aquele que havia sido anunciado pelo governo francês quando começou a desmantelar os acampamentos ilegais de ciganos e a providenciar a sua repatriação, que tem sido vivamente criticada tanto dentro como fora de França. Reagindo às críticas, Eric Besson voltou a dizer que nenhum país pode "dar lições" à França nesta matéria e que apenas está a aplicar legislação interna e europeia.

A polícia brasileira já consultou as principais empresas de aluguer de automóveis onde havia probabilidade de Duarte Lima ter requisitado o veículo, utilizado para transportar Rosalina Ribeiro desde a sua residência até Maricá, sem qualquer sucesso, referiu o Diário de Notícias. A garantia foi dada por fonte policial do Rio de Janeiro, que adianta ainda que esta diligência surgiu após o advogado português dizer que não se lembrava, no decorrer de uma conversa informal por telefone, da localização desse estabelecimento. As autoridades sublinham também que mesmo que o aluguer tenha ficado registado em nome da empresa de Duarte Lima ou em outro qualquer nome, isso não foi uma condicionante para a investigação, porque “teve de ficar o registo de quem ia a dirigir

o carro”, afirmou fonte policial brasileira, citada pelo DN. “Duarte Lima apenas diz ter alugado um carro em Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, alegando que não se recorda de qual foi a empresa nem a marca do carro em causa.” No dia 7 de Dezembro de 2009, foi com esse meio de transporte, supostamente alugado pelo exlíder parlamentar do PSD, que Rosalina Ribeiro terá sido transportada do Rio de Janeiro - onde residia - para Maricá, dois locais importantes na investigação, separados por 90 quilómetros e “muitas contradições”. Rosalina Ribeiro era companheira e secretária do milionário português Lúcio Tomé Feteira e após a suposta reunião, com Duarte Lima, foi assassinada com dois tiros - um na cabeça e outro no abdómen. Mas apesar de o cadáver ter sido encontrado

Polícia moldava prende contrabandistas

Traficantes de urânio

Polícia afegão mata soldados espanhóis

Um polícia afegão matou a tiro dois guardas civis espanhóis, um capitão e um alferes, e o seu intérprete nacionalizado espanhol, ontem, perto da base de Qala-i-Naw, na província de Badghis, avança o El País. Os agentes espanhóis estavam a dar uma aula de formação, quando, após uma discussão, um polícia afegão disparou contra os instrutores, matando os agentes - um capitão de 33 anos de idade e um alferes de 34 - e o intérprete, de origem iraniana mas nacionalizado espanhol. O agressor foi depois abatido por soldados espanhóis. As forças de segurança espanholas mataram o agressor, confirmou o Ministro do Interior espanhol, Alfredo Pérez Rubalcaba, em declarações à emissora de rádio espanhola “Cadena Ser”.

Cadáver de espião dentro de mala

A polícia britânica encontrou, ontem, em Londres, aquele que se pensa ser o corpo de um funcionário dos serviços secretos britânicos (MI6) dentro de uma mala. O cadáver estava na casade-banho do apartamento do “espião” Gareth Williams, em elevado estado de decomposição, pelo que ainda não foi identificado oficialmente. No entanto, tudo leva crer que seja do funcionário que estava desaparecido há pelo menos dez dias. A imprensa britânica avança que os investigadores acreditam que o homem de cerca de 30 anos foi morto há mais de duas semanas. Foi esfaqueado várias vezes. O crime já está a ser investigado, mas ainda não há suspeitos.

no dia seguinte, numa estrada em Saquarema (em cima), só foi identificado pelos amigos no dia 19 do mesmo mês. “Na conversa ao telefone, ele [Duarte Lima] referiu que não se lembra da marca do carro, mas é pronto em reconhecer que Gisele [a mulher misteriosa que as autoridades daquele país já procuram há alguns meses] tinha um Honda cinzento”, disse a fonte da polícia carioca, acrescentando que “muitas vezes, ele não respondeu a questões, que nada tinham que ver com o desempenho da sua profissão, alegando o sigilo profissional

a que estava submetido”. Agora, as autoridades brasileiras vão querer ouvir o advogado e conselheiro português, por considerarem que há questões que não foram respondidas de forma satisfatória. No entanto, como, no depoimento que Lima prestou por telefone, ele “não tem previsão de se deslocar ao Brasil tão depressa”, o mais certo é que o advogado português responda às questões das autoridades através de cartas rogatórias. O complexo caso já está a ser investigado desde Dezembro pela polícia daquele país, mas “tudo foi planeado para que os órgãos de comunicação social não tivessem acesso a algumas informações mais cedo, visto que isso poderia ser prejudicial para a descoberta da verdade”. A mesma fonte adiantou ainda, ao DN, que o facto de Duarte Lima ainda não ter sido ouvido oficialmente não é “ao acaso”. “Há pessoas que são investigadas durante anos sem que sejam notificadas”, concluiu. O DN refere ainda ter tentado contactar Duarte Lima e o seu advogado, Germano Marques da Silva, sem sucesso.

Marines | homossexuais fora do quartel

Intimidade a mais O comandante dos Marines, general James Conway, afirmou que a maioria dos fuzileiros americanos não deseja compartilhar o alojamento com camaradas homossexuais. "Posso afirmar que a ampla maioria (dos marines) não deseja compartilhar seu alojamento com uma pessoa abertamente homossexual", disse o general Conway em conferência de Imprensa, no Pentágono. Neste sentido, Conway manifestou sua oposição ao fim da lei "Don't Ask, Don't Tell" ("Não pergunte, não diga"), que impede os soldados americanos de revelar sua opção sexual. O general Conway, que passará à reserva em outubro, estimou que se cair o tabu

homossexual nas Forças Armadas dos EUA, será preciso procurar voluntários dispostos a compartilhar o alojamento com homossexuais, porque muitos militares "religiosos" pedirão baixa. No dia 28 de Maio passado, a Câmara de Representantes aprovou o fim da lei "Don't Ask, Don't Tell", mas a questão promete um duro debate no Senado. Mais de 13,5 mil militares foram excluídos das Forças Armadas americanas desde que a lei entrou em vigor, em 1993. Segundo recente pesquisa CNN/Opinion Research, 78% dos americanos aprovam a presença de pessoas abertamente homossexuais nas Forças Armadas.

O Ministério do Interior da Moldávia, no leste europeu, anunciou terça-feira passada que a polícia do país apreendeu 1,8 kg de urânio-238 na capital do país, Chisinau. Segundo o porta-voz do Ministério, a substância teria sido contrabandeada para o país e os suspeitos pelo crime, que foram presos, pretendiam vender tudo por 9 milhões de euros. O urânio poderia ser usado "na indústria nuclear civil e para fins militares, na produção de armas de destruição em massa", disse a investigadora Oleg Putintica no canal de televisão da Moldávia ProTV Chisinau.

A fonte e o destino do material ainda são desconhecidos, disse a investigadora. A polícia informou que três pessoas foram presas pelo crime e outros quatro suspeitos ainda estão sendo procurados. Altamente radioactivo, o urânio-238 é o mais comum dos isótopos (variedades de um mesmo elemento químico, cada um com diferente número de neutrões) de urânio. Um especialista nuclear ouvido pela BBC disse que 2 kg apreendidos não são úteis na produção de armas nucleares. O cientista disse que essa é uma quantidade pequena e que o material não seria útil nem na fabricação de uma "bomba suja" - um artefacto explosivo convencional contendo com material radioactivo. Segundo o especialista, o material que costuma ser usado na produção de energia ou armas nucleares é o urânio-235. Ainda assim, a aparente existência de uma rede de contrabando de urânio desperta preocupações, disse.