Hoje Macau 26 MAIO 2021 #4775

Nº 4775 QUARTA-FEIRA 26-5-2021 DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

EUROPA-CHINA

DE OLHO NO NEGÓCIO

hoje macau

GONÇALO LOBO PINHEIRO

MOP$10

RÓMULO SANTOS

GRANDE PLANO

VIGÍLIA 4 DE JUNHO

TIAGO ALCÂNTARA

PÁGINA 4

DSAL

INSPECTOR CORRUPTO

MARTIN O’NEILL | REDFERNS

PÁGINA 7

O REI E O TIRANO XUNZI

ELOGIO DA CANÇÃO NUNO MIGUEL GUEDES

A senhora da Casa

Amélia António tem sido o rosto da Casa de Portugal nos últimos 18 anos e vai continuar por mais dois. A advogada foi ontem reeleita, por unanimidade, e terá pela frente incertezas relativas ao restaurante na Casa de Vidro e aos apoios financeiros para o próximo ano. PÁGINA 5

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

AGORA É CRIME

2 grande plano

26.5.2021 quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

O poder apaziguador dos negócios ACORDO CHINA-UE

A “VALIDADE” DE UM DOCUMENTO MARCADO POR “TENSÕES” GEOPOLÍTICAS

D

EPOIS de sete anos de diálogos, tudo parecia encaminhar-se no bom sentido para a assinatura do Acordo China-União Europeia (UE) em matéria de investimentos, a fim de assegurar um maior equilíbrio e transparência na forma como as empresas europeias chegam ao mercado chinês. No entanto, no passado dia 20, houve uma espécie de retrocesso, uma vez que o Parlamento Europeu (PE) recusou analisar o Acordo enquanto Pequim não levantar as sanções impostas a responsáveis europeus, incluindo cinco eurodeputados. O PE condenou, através de uma resolução, as sanções “infundadas e arbitrárias” recentemente impostas pelas autoridades chinesas a várias entidades europeias e responsáveis políticos, incluindo cinco membros do PE e da subcomissão de Direitos Humanos. Para Paulo Canelas de Castro, professor da Faculdade de Direito da Universidade de Macau (UM) e um dos oradores de uma palestra promovida pelo Instituto de Estu-

O Parlamento Europeu interrompeu a análise do Acordo China-União Europeia em matéria de investimentos enquanto vigorarem sanções. O compasso de espera não invalida a qualidade do documento, defende Paulo Canelas de Castro, docente da Universidade de Macau. Carmen Amado Mendes chama atenção para a possível fuga de empresas chinesas dos Estados Unidos em busca do mercado europeu

dos Europeus de Macau (IEEM) sobre o tema, defendeu ao HM que continua a estar em causa um documento de qualidade, mas que tensões geopolíticas estão a afectar as negociações. “Era previsível. O quadro geral das relações entre os grandes parceiros na comunidade internacio-

nal não está propriamente sereno. Há tensões e um reaparecimento de tendências geopolíticas que estão a afectar vários dossiês da governação global. Claramente estão a ter um impacto neste dossier.” O docente fala que “era previsível que no PE houvesse alguns

estados de alma sobre esta matéria, mas o discurso adensou-se politicamente”. Apesar de considerar que “a governação global não permite divórcios entre os grandes players”, a verdade é que “não há, para já, uma expectativa de que isto venha a ter o desenlace feliz que se esperava”.

“O Acordo é, em si mesmo, válido e pode ser criador de boas tendências no âmbito da governação global, mas [o lado político] está a afectar uma boa parte”, acrescentou. A verdade é que o lado económico vai estar sempre presente. “Ninguém tem dúvidas de que a China ainda vai ter muita necessidade de investimento, como também não há dúvidas de que a UE, saída da pandemia, também vai estar aberta a um investimento [chinês] que sempre viu como criador de riqueza e de inovação.”

“Hoje em dia continua a ser relativamente difícil às empresas europeias entrarem no mercado chinês.” CARMEN AMADO MENDES DIRECTORA DO CENTRO CULTURAL E CIENTÍFICO DE MACAU

A resolução adoptada em Bruxelas a 20 de Maio sublinha que qualquer consideração pelo PE do chamado Acordo Global sobre Investimento (CAI), objecto de um acordo de princípio entre a UE e a China em Dezembro de 2020, fica “justificadamente congelada” devido às sanções chinesas, bem como qualquer discussão sobre a ratificação obrigatória do pacto por parte dos eurodeputados. Apontando o levantamento das sanções como condição fundamental para a análise do acordo, o PE advertiu que continua completamente em aberto o “resultado final do processo de ratificação do CAI” e sublinha que “irá levar em consideração a situação dos direitos humanos na China, incluindo em Hong Kong, ao decidir se subscreve ou não” o Acordo. O PE apontou, no entanto, que outros acordos comerciais e de investimento com parceiros regionais, incluindo Taiwan, não devem ser mantidos reféns pela suspensão da ratificação do CAI.

Uma questão de imagem

Carmen Amado Mendes, académica na área das relações internacionais, com estudos sobre Macau e China, citou um estudo do Pew Research Center, publicado em Outubro do ano passado, sobre a mudança de posturas de 14 economias em relação à China entre os anos de 2007 e 2020. E o cenário é negativo.

quarta-feira 26.5.2021

grande plano 3

www.hojemacau.com.mo

“Na maior parte dos países revelou-se um aumento de avaliações negativas em relação à China. O único país da UE onde não se verificou uma mudança significativa foi Itália, com uma média de 62 por cento de avaliação negativa nesse período”, disse. Para a académica, que dirige o Centro Cultural e Científico de Macau (CCCM), “o facto de a visão negativa em relação à China continuar a crescer de forma contínua desde 2007, e que é abrangente em várias áreas da população da UE, é o problema central para a China implementar de forma bem-sucedida as suas relações com a UE”.

“O Acordo é, em si mesmo, válido e pode ser criador de boas tendências no âmbito da governação global, mas [o lado político] está a afectar uma boa parte.” “Ninguém tem dúvidas de que a China ainda vai ter muita necessidade de investimento, como também não há dúvidas de que a UE, saída da pandemia, também vai estar aberta a um investimento [chinês] que sempre viu como criador de riqueza e de inovação.” PAULO CANELAS DE CASTRO PROFESSOR DA FACULDADE DE DIREITO DA UNIVERSIDADE DE MACAU

Neste sentido, “a falha da China em estabelecer iniciativas de soft-power bem-sucedidas, e providenciar um elevado nível de transparência em diversas actividades e iniciativas em curso, mantém obstáculos à aceitação de muitos dos seus objectivos”, acrescentou ainda.

O lado Biden

Carmen Amado Mendes defendeu na palestra online promovida pelo IEEM que as sanções impostas pela Administração Biden poderão obrigar a China a olhar para outros mercados. “O capital chinês não é infinito e, como resultado, a China

necessita garantir um constante fluxo de Investimento Estrangeiro Directo (FDI, sigla inglesa). Depois da eleição do Presidente Biden, a necessidade da China de um constante fluxo de FDI vai tornar-se mais importante devido ao facto de a Administração Biden continuar a sancionar as empresas chinesas.” Segundo a responsável, tal “significa que, mais cedo ou mais tarde, as empresas chinesas vão ser forçadas a deixar o mercado americano e a procurar novas possibilidades”. Nesse sentido, “o Acordo iria permitir à Europa posicionar-se como receptor de uma nova onda de investimento chinês”. Com Joe Biden na presidência dos EUA, poderá haver “uma adaptação à presumível partida de um número de empresas chinesas dos EUA com uma correspondente afluência para a UE, em resultado do que poderemos chamar de efeito Biden”. Pelo contrário, Paulo Canelas de Castro diz não notar uma imediata relação causa-efeito. “Não estou convencido de que as sanções tenham imediatamente um efeito no desvio do comércio. Mas há de facto uma concorrência a nível global relativamente a investimento. Mas é em ambos os sentidos, o investimento estrangeiro directo hoje em dia não é apenas da UE para a China, mas também no sentido oposto.” O docente da UM fala da possibilidade de uma “enorme margem de crescimento”, até porque os números de investimento são “ainda escassos para a dimensão dos dois players no mercado global dos investimentos internacionais”. Ainda sobre a Administração Biden, Paulo Canelas de Castro lembrou que o país tem vindo a assumir uma postura ambivalente. “Da mesma forma que trouxeram muitas críticas relativamente a alguns players importantes no plano internacional, não só a China, mas também a Rússia, o que redundou em sanções que têm sempre uma consequência sobre projectos de cooperação, também têm aberto portas de diálogo.” Carmen Amado Mendes lembrou que o Acordo China-UE sempre teve como objectivos “a definição de regras mais equilibradas” entre os dois actores mundiais. “Hoje em dia continua a ser relativamente difícil às empresas europeias entrarem no mercado chinês. As empresas de saúde europeias são um exemplo que iriam beneficiar com um maior acesso ao mercado chinês.” Andreia Sofia Silva

4 política

26.5.2021 quarta-feira

4 DE JUNHO REJEITADA VIGÍLIA NO SENADO POR VIOLAR CÓDIGO PENAL

Ponto final

RÓMULO SANTOS

www.hojemacau.com.mo

Pelo segundo ano consecutivo, a vigília em memória do massacre de Tiananmen não irá acontecer. Segundo Au Kam San, além de argumentar que a organização do evento não tem capacidade para cumprir medidas de prevenção da pandemia, o CPSP apontou que a vigília pode resultar em crimes de incitamento à alteração violenta do sistema estabelecido, calúnia e ofensa a pessoa colectiva

O

Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) rejeitou pelo segundo ano consecutivo a realização da vigília em memória do massacre de Tiananmen, agendada para o próximo dia 4 de Junho. A decisão consta de um despacho emitido ontem pelas autoridades e enviado a Au Kam San, que assenta, não só na falta e capacidade da organização de cumprir as medidas de prevenção da pandemia, mas também no facto de considerar que, à luz do que aconteceu em anos anteriores, o evento constitui uma violação ao código penal. Segundo revelou ontem Au Kam San, um dos organizadores da iniciativa da União para o Desenvolvimento Democrático, esta foi a primeira vez em mais de 30 anos que a polícia apontou razões políticas e alegou que o evento pode violar o Código Penal. Mais concretamente, explicou o deputado, no despacho do CPSP pode ler-se que, tendo por base os acontecimentos e práticas dos anos anteriores, o pedido de realização da vigília viola os artigos do Código Penal que correspondem aos

crimes de “Publicidade e calúnia”, “Ofensa a pessoa colectiva que exerça autoridade pública” e “Incitamento à alteração violenta do sistema estabelecido”. “No despacho enviado pela polícia constam, em anexo, explicações sobre a forma como a nossa organização viola os artigos do Código Penal. Os anexos citam slogans plasmados em cartazes das vigílias dos anos anteriores e alguns deles, de facto, não estão relacionados com o tema. Por exemplo, durante as vigílias realizadas em anos anteriores, algumas pessoas mostraram cartazes onde se podiam ler palavras de ordem como “o Governo Central prejudica o país e a população” e a polícia considerou que fomos nós

“É feita referência a um cartaz que diz ‘os mártires da democracia vivem para sempre’ e que a polícia afirmou tratar-se de uma calúnia para o Governo Central.” AU KAM SAN DEPUTADO

que criámos esses cartazes. Mesmo que esses cartazes não tenham sido responsabilidade da nossa organização, a polícia juntou tudo e usou-os como justificações para nos acusar das violações [à lei], acabando por recusar o nosso pedido de reunião”, partilhou com o HM. Au Kam San acrescentou ainda que considera a decisão injusta porque “os materiais referidos no despacho não estavam dentro da área da vigília” e foram considerados calúnias dirigidas ao Governo Central. “É feita referência a um cartaz que diz ‘os mártires da democracia vivem para sempre’ e que a polícia afirmou tratar-se de uma calúnia ao Governo Central”, acrescentou. Os organizadores vão apresentar recurso ao Tribunal de Última Instância (TUI), revelou ainda Au Kam San.

Em vão

O aviso prévio para a realização da vigília em memória do massacre de

Tiananmen foi entregue pela União para o Desenvolvimento Democrático na semana passada, com a previsão inicial da participação de 100 pessoas entre as 20h e as 22h no Largo do Senado. Antes de ser conhecida a decisão da polícia, Au Kam San revelou ter reunido na passada segunda-feira com representantes do CPSP e dos Serviços de Saúde para discutir os detalhes da vigília. Na altura, a única preocupação demonstrada pelas autoridades estava relacionada com a capacidade de garantir que não existe concentração de pessoas na zona envolvente ao evento. “Basicamente, transmiti que conseguimos estipular um número de participantes [100] e garantir, tanto a verificação do código de saúde e da temperatura corporal à entrada, como a manutenção do distanciamento social e a utilização de máscaras durante a realização do evento. No entanto, fui questionado sobre a forma

como será controlado o fluxo de pessoas que decidirem assistir à vigília. Sobre isso, respondi que não temos solução, pois não detemos o poder público para exigir, eventualmente, a saída dessas pessoas, que não fazem parte dos participantes”, explicou Au Kam San ao HM. Ng Kuok Cheong, outro organizador do evento, quando questionado inicialmente se esperava obter o aval para realizar a vigília, disse acreditar que “seria realizada se não fossem considerados factores políticos”. Recorde-se que 2020 foi a primeira vez em que a data não foi assinalada no território em 30 anos, no seguimento de as autoridades terem proibido a vigília do ano passado devido à impossibilidade cumprir regras de prevenção da pandemia. Ainda assim, no dia 4 de Junho a presença da polícia fez-se sentir, com várias pessoas a ser identificadas e detidas. Pedro Arede e Nunu Wu

SAÚDE SULU SOU QUER PROTECÇÃO PARA GRÁVIDAS QUE TRABALHEM POR TURNOS

S

ULU Sou afirma em interpelação escrita que estudos publicados em revistas médicas internacionais revelam que trabalhar por turnos duas vezes por semana aumenta 33 por cento o risco de aborto espontâneo de trabalhadoras grávidas. Assim, questiona que me-

didas serão adoptadas a curto prazo para proteger a saúde materna no local de trabalho, e se será proibido os empregadores exigirem turnos durante a gravidez ou poucos meses após o parto. Sulu Sou baseia-se no plano dos “Objectivos do Desenvolvimento das Mu-

lheres de Macau”, cujas medidas a curto prazo englobam o estudo de “normas legais e políticas encorajadoras, com vista a criar mecanismos especiais de garantia para mulheres grávidas e puérperas que precisem de trabalhar em turnos”. O deputado aponta

que o prazo de implementação termina este ano e ainda não existem medidas nesse sentido. A amamentação também se encontra entre as preocupações do democrata. O deputado quer saber se a lei será alterada para garantir que é dado tempo adequado

para as funcionárias que precisam de amamentar durante o trabalho, e garantias de remuneração. Além disso, criticou o número de dias de licença de maternidade. Uma alteração recente à Lei das Relações de Trabalho aumentou o tempo de licença para 70 dias, mas o deputado

aponta que é ainda inferior ao do sector público, regiões vizinhas e padrões internacionais. “Quando é que a lei vai ser revista para, pelo menos, unificar o número de dias de licença de maternidade para entidades públicas e privadas?”, pode ler-se na interpelação. S.F.

quarta-feira 26.5.2021

sociedade 5

www.hojemacau.com.mo

CASA DE PORTUGAL AMÉLIA ANTÓNIO ELEITA PRESIDENTE PELA OITAVA VEZ

Para segurar o barco Num ano marcado por incertezas decorrentes da pandemia, Amélia António foi reeleita para continuar a dirigir a Casa de Portugal em Macau. O caso do restaurante “Lvsitanvs” e a situação da Escola de Artes e Ofícios estão entre os problemas que vai procurar resolver espaço onde, até pelos termos do contrato, somos obrigados a fazer essas coisas, ajuda um bocadinho”. Os cortes orçamentais criam também uma incógnita sobre a situação da Escola de Artes e Ofícios, com rendas elevadas a inflacionarem o preço dos cursos. “A vida está difícil e as pessoas quando veem o preço a subir ficam desalentadas”, observou. Apesar das dificuldades, permanece a motivação: “o que é preciso é vontade, insistência e persistência e ver o que se consegue fazer”.

ANTÓNIO FALCÃO

A

MÉLIA António foi eleita ontem pela oitava vez presidente da Casa de Portugal em Macau (CPM), por unanimidade. No total, participaram 54 pessoas no acto eleitoral que contou com uma lista única. A encabeçar a lista encontrava-se Amélia António e Ricardo Igreja como vice-presidente. Os presidentes da mesa da Assembleia-Geral e do Conselho Fiscal são João Antunes e Armindo Vaz, respectivamente. Pela frente têm um mandato com dois anos de duração e algumas incertezas para enfrentar. “Nós avançamos, fazemos planos, esforçamo-nos, mas com uma dose de incógnita muito grande, que cria muita dificuldade em programar e em gerir”, explicou Amélia António ao HM. As fundamentais perguntas “quando é que a covid deixa abrir as portas”, ou “como serão os apoios do próximo ano” ainda não têm resposta. Assim sendo, o os objectivos imediatos do mandato que aí vem passam por manter a actividade “o mais possível” e ir ao encontro dos elementos que as pessoas mais solicitam e esperam que se concretizem. “Nestas incógnitas todas e depois de termos vivido quase dois

Sem renegociação

“Nestas incógnitas todas e depois de termos vivido quase dois anos nesta situação, é muito difícil programar, fazer orçamentos.” AMÉLIA ANTÓNIO PRESIDENTE DA CASA DE PORTUGAL EM MACAU

anos nesta situação, é muito difícil programar, fazer orçamentos”, indicou a advogada. “É evidente que há coisas fundamentais: conseguir finalmente resolver os problemas do Lvsitanvs e pôr as coisas a funcionar é uma ajuda. Além

Turismo Sector espera volume estável de visitantes em Junho

O presidente da Associação de Indústria Turística de Macau, Wong Fai, apontou que o sector espera que o volume de visitantes se mantenha estável dado que Junho é um mês de época baixa. Segundo o jornal Ou Mun, o presidente indicou que o sector tem esperança de as férias de Verão poderem trazer surpresas, como um aumento de viagens de famílias. Wong Fai recordou que o Governo divulgou recentemente na China continental a segurança no território e as medidas de entrada e saída. Além disso, o dirigente associativo considera que as promoções de hotéis, bilhetes de voo e consumo em estabelecimentos comerciais podem impulsionar a vontade da população do Interior de viajar.

da gastronomia, o espaço tem capacidade para organizarmos actividades de divulgação cultural e de promoção”, disse Amélia António. Dadas as dificuldades em encontrar locais onde realizar actividades, acrescentou que tendo “um

Está previsto que o restaurante Lvsitanvs funcione no edifício da Casa de Vidro, no Tap Siac. A presidente da CPM explicou que o Instituto Cultural está a fazer obras, dado que os bombeiros exigiram uma segunda porta. “Neste momento, tenho esperança que as coisas possam funcionar mais rapidamente do que tudo apontava aqui há um mês”, analisou. O contrato não sofreu alterações. “O que está pago vai entrar em linha de conta com os meses que se vão ter de pagar, mas não há renegociação de condições propriamente ditas, não é possível. São possíveis acertos face às dificuldades técnicas que apareceram”, explicou. Salomé Fernandes

Saúde Governo participa em Assembleia Mundial por videoconferência

A secretária para os Assuntos Sociais e Cultura, Elsie Ao Ieong U, e representantes do Governo da RAEM participaram na cerimónia de abertura da 74ª Assembleia Mundial de Saúde por videoconferência, integrados na delegação chinesa, que é chefiada pelo ministro encarregado da Comissão Nacional de Saúde, Ma Xiaowei. O evento decorre até 1 de Junho. “A participação do Governo da RAEM na videoconferência teve como objectivo aprofundar a compreensão dos temas em debate de modo a que haja uma melhoria contínua das políticas de saúde de Macau”, comunicaram os Serviços de Saúde.

COMÉRCIO A RETALHO CRESCIMENTO DE 68% NO PRIMEIRO TRIMESTRE

O

volume de negócios dos estabelecimentos do comércio a retalho em Macau cresceu 68 por cento no primeiro trimestre do ano em comparação com o período homólogo de 2020, altura em que a pandemia chegou ao território. “Depois de eliminados os factores que influenciam os preços, o índice do volume de vendas cresceu 76,4 por cento, em termos homólogos”, indicou a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos. Nos primeiros três meses do ano, o volume de negócios dos estabelecimentos do comércio a retalho cifrou-se em 18,75

mil milhões de patacas. “De entre os principais tipos de comércio a retalho, os volumes de negócios de artigos de comunicação (+182,4 por cento), de artigos de couro (+150,5 por cento) e de relógios e joalharia (+123,4 por cento) tiveram os acréscimos mais significativos”, lê-se na mesma nota. Ainda assim, o volume de negócios de supermercados diminuiu 17,9 por cento. Em relação ao último trimestre de 2020, o volume de negócios dos estabelecimentos do comércio a retalho cresceu 3,1 por cento nos primeiros três meses de 2021.

PUB.

Anúncio Faz-se saber que, em relação ao concurso público para a «Prestação do serviço de transporte aos alunos das escolas oficiais subordinadas à Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude nos anos escolares de 2021/2022 e 2022/2023», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 19, II Série, de 12 de Maio de 2021, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 5.º do Programa do concurso público, pela entidade que o realiza, tendo os mesmos sido adicionados ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos encontram-se disponíveis, para consulta, durante o horário de expediente, na DSEDJ (Avenida D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar, Macau), e na página electrónica da DSEDJ (http://www.dsedj.gov.mo). Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude, aos 21 de Maio de 2021. O Director, Lou Pak Sang

6 sociedade

26.5.2021 quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

SAÚDE TESTES DE ÁCIDO NUCLEICO MOTIVAM SUBIDA DE 627% DE ANÁLISES

sões desempenhadas por homens e mulheres em contexto hospitalar: 60,3 por cento dos médicos eram homens e 86,9 por cento das enfermeiras eram mulheres. No ano passado, o número de médicos especialistas nos hospitais do território diminuiu dois por cento para 528, sendo que 104 eram de medicina interna e 78 de cirurgia geral.

Sob o signo da covid

PUB.

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 15/P/21 Faz-se público que, por deliberação do Conselho Administrativo, de 13 de Maio de 2021, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento e Instalação de Um Conjunto de Sistema de Testes de Função Pulmonar aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 26 de Maio de 2021, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua do Campo, n.º 258, Edifício Broadway Center, 3.º andar C, Macau, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP44,00 (quarenta e quatro patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde, que se situa no r/c do Edifício do Centro Hospitalar Conde de São Januário) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet na página electrónica dos S.S. (www.ssm.gov.mo). Os concorrentes do presente concurso devem estar presentes no Departamento de Instalações e Equipamentos do Centro Hospitalar Conde de São Januário, no dia 1 de Junho de 2021, às 10,00 horas, para efeitos de visita às instalações a que se destina à prestação de serviços objecto deste concurso. As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 22 de Junho de 2021. O acto público deste concurso terá lugar no dia 23 de Junho de 2021, pelas 10,00 horas, na “Sala de Reunião”, sita na Rua do Campo, n.º 258, Edifício Broadway Center, 3.º Andar C, Macau. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP18.000,00 (dezoito mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 20 de Maio de 2021 O Director dos Serviços Lo Iek Long

o número de análises de laboratório a subir 627,3 por cento para 1.818.362. As informações foram reveladas pelo relatório das estatísticas da saúde referentes a 2020, publicado pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC). Nos hospitais, registaram-se mais de 1,9 milhões de testes de ácido nucleico. Em 2020, foram realizadas 1,7 milhões de consultas externas dos hospitais, o que representa uma descida de 7,9 por cento. Em tendência decrescente esteve também

o recurso aos serviços de urgência, cerca de 342 mil ocorrências que representam menos 30 por cento. A maioria das pessoas foi admitida nas urgências por ter adoecido, seguindo-se como causas a gravidez (8.655) e acidentes de viação (2.103). As estatísticas da saúde revelam que no ano passado o número de médicos em Macau diminuiu em relação a 2019. Macau contava com 1.789 médicos no total, 872 deles em hospitais, e 2.568 enfermeiros. As estatísticas revelam também diferenças entre as profis-

O número 51

O

teste de ácido nucleico de um residente que regressou a Macau no dia 19 de Maio acusou “fracamente positivo” para covid-19, na segunda-feira. Trata-se do 51º caso confirmado no território. Em comunicado, o Centro de Coordenação de Contingência do Novo Tipo de Coronavírus avançou tratar-se de um caso assintomático importado. O indivíduo negou ter sido previamente diagnosticado com covid-19 e já tinha sido vacinado. “Entre 11 de Fevereiro e 11 de Março, este homem foi inoculado em Macau com duas doses de vacinas inactivadas da Sinopharm contra a covid-19”, indica a nota. O Centro de Coordenação recorda que “a vacinação pode reduzir o risco de morbilidade, bem como a possibilidade de ocor-

Macau regista novo caso importado de covid-19 de residente vacinado

rência de doença grave em caso de infecção ou de morte, mas não é 100 por cento segura na prevenção da infecção”. O residente partiu para Hong Kong no dia RÓMULO SANTOS

N

UM ano marcado pela pandemia, os serviços complementares de diagnóstico e terapêutica nos cuidados de saúde primários aumentaram 295,5 por cento comparativamente a 2019. A variação deve-se principalmente aos novos serviços de teste de ácido nucleico para a covid-19, que levaram

No ano passado, as cirurgias diminuíram 6,8 por cento para 18,2 mil. Destes, as operações de oftalmologia registaram uma quebra de 30 por cento. A maioria dos doentes internados nos hospitais era de cirurgia geral, seguindo-se utentes de ginecologia/obstetrícia e de pediatria/neonatologia. “A taxa de utilização das camas de internamento foi 66,2 por cento, tendo descido 12,1 pontos percentuais, em termos anuais, devido ao aumento de camas e à redução do total de dias de internamento”, refere o relatório.

GCS

A realização de testes de ácido nucleico fez disparar o número de análises laboratoriais em 2020. De resto, as estatísticas de saúde divulgadas ontem revelam que no ano passado houve menos médicos em Macau, bem como atendimentos em urgências e operações

Menos operações

15 de Março, e viajou depois para o Nepal no final desse mês. Aí, realizou um teste de ácido nucleico a 16 de Maio que deu negativo. No dia seguinte viajou para a Turquia. No

No ano passado, o número de médicos especialistas nos hospitais diminuiu dois por cento para 528, sendo que 104 eram de medicina interna e 78 de cirurgia geral Note-se que os dadores efectivos de sangue aumentaram 3,5 por cento no ano passado, sendo que mais de um terço tinham idades entre os 25 e os 34 anos. O número de dádivas de sangue também aumentou, chegando às 16.541, das quais cerca de três mil se deram pela primeira vez. Além disso, o Centro de Transfusões de Sangue forneceu mais de 25 mil unidades de sangue aos hospitais. Salomé Fernandes

dia 18 de Maio, apanhou um voo para o Aeroporto Paris-Charles de Gaulle, em França, e viajou para Taiwan ainda no mesmo dia. No dia seguinte regressou a Macau.

Transferido para Coloane

O teste de ácido nucleico realizado no Centro Hospitalar Conde de São Ja-

nuário, a que o residente foi submetido à chegada, apresentou um resultado negativo para covid-19, enquanto os testes aos anticorpos deram positivo. O homem foi sujeito a observação médica e na segunda-feira um novo teste de ácido nucleico acusou positivo. O paciente foi transferido para observação no Centro Clínico de Saúde Pública de Coloane. Perante o novo caso, foram reiterados apelos à criação de uma barreira de protecção imunológica. “Para prevenir a propagação e o surto de covid-19 na comunidade, é obrigatório estabelecer barreiras imunológicas comunitárias, por isso, apela-se ao público para vacinar‑se contra a covid-19, o mais rapidamente possível, enquanto a situação epidémica em Macau está estável”, alerta o Centro de Coordenação. S.F.

quarta-feira 26.5.2021

O

TSI INSPECTOR DA DSAL CONDENADO A MAIS DE QUATRO ANOS DE PRISÃO

Sol aos quadradinhos O Tribunal de Segunda Instância confirmou a pena de quatro anos e seis meses de prisão efectiva para um inspector da DSAL por corrupção passiva para acto ilícito, abuso de poder e falsificação. Em causa, está a obtenção de vantagens em troca do arquivamento de um caso relacionado com a lei de contratação de TNR indicada pelas demais provas”, o que faria com que fosse aplicado o princípio “in dubio pro reo por se verificar ainda ‘dúvida’ nas provas”.

TIAGO ALCÂNTARA

Tribunal de Segunda Instância (TSI) vai manter a decisão da primeira instância de condenar um inspector especialista principal da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) a uma pena de quatro anos e seis meses de prisão efectiva. O caso remonta a 2016. Segundo o acórdão divulgado ontem, o TSI deu como provada a prática dos crimes de corrupção passiva para acto ilícito, abuso de poder e falsificação praticada por funcionário a que o suspeito tinha sido condenado pelo Tribunal Judicial de Base. Em causa, de acordo com a decisão do tribunal superior, está a tentativa de aliciamento de um empregador por parte do suspeito para “resolver o problemas das infracções” relacionadas com a lei de contratação de trabalhadores não residentes (TNR), nomeadamente, o facto de não ter efectuado o pagamento mensal do subsídio de alojamento de 500 patacas a alguns trabalhadores, bem como a distribuição de tarefas que não faziam parte da área de trabalho inicialmente prevista (manipulador de ingredientes químicos). “A [o inspector], visando obter vantagem patrimonial indevida, através de D [TNR], convidou, particular e activamente, o empregador E para um encontro num restaurante em Zhuhai. Na ocasião, A pediu a E que lhe pagasse uma quantia de 50.000 patacas, com vista a resolver o problema das infracções cometidas (…) mas E recusou o pedido de A. Posteriormente, E redigiu uma carta de reclamação que foi dirigida ao Comissariado contra a Corrupção de Macau [CCAC] para denunciar o aludido acto praticado por A”, pode ler-se no acórdão. Visando impedir que o CCAC verificasse o conteúdo da denúncia, o funcionário não fez constar do processo da DSAL “documentos

sociedade 7

www.hojemacau.com.mo

O inspector através do TNR, convidou, particular e activamente, o empregador para um encontro num restaurante em Zhuhai. Na ocasião, o inspector pediu que lhe pagasse uma quantia de 50.000 patacas

relevantes que podiam ilustrar as infracções cometidas pela companhia B [suspeita de violar a lei]”, pelo que “factos falsos” passaram a constar no relatório final do processo, fazendo com que um chefe de departamento substituto da DSAL

acabasse por arquivar o processo com base no relatório elaborado pelo funcionário.

Recurso negado

Após a decisão do Tribunal Judicial de Base, o funcionário da DSAL

interpôs recurso para o TSI argumentando “ter mantido o silêncio desde o princípio” e por considerar que o tribunal teve, “irrazoavelmente, a tendência de adoptar os depoimentos das testemunhas”, esquecendo-se de ponderar “a conclusão contrária

SEGURANÇA FAOM PEDE À TRANSMAC PARA RESPONSABILIZAR PASSAGEIRO

U

MA delegação da Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM) visitou a companhia Transmac, apelando a responsabilização de um passageiro que abusou verbalmente de um motorista, que lhe terá

pedido para colocar bem a máscara, batendo de seguida no vidro da cabina do condutor. Em comunicado, a FAOM aponta que o motorista resolveu o assunto de forma apropriada, mas a empresa deve garantir os direitos e segurança

dos funcionários, através da lei. Assim, os delegados da FAOM esperam que a Transmac estude como os funcionários da linha da frente devem lidar com as pressões de trabalho que enfrentam, uma vez que a recupe-

ração do turismo vai motivar o aumento do volume de visitantes e os funcionários têm de pedir o cumprimento das medidas da prevenção da pandemia. Mao Qian, director-geral da Transmac, garante que a empresa

dá prioridade à segurança dos passageiros e dos funcionários, e que além de elogiar o comportamento do motorista também apoia a responsabilização do agressor. A empresa indicou que está a receber aconselhamento legal.

Após averiguar, o TSI afirma ter analisado “objectivamente as provas” e ajuizado “conforme o princípio da livre convicção, os factos criminosos praticados”. “Não merecia provimento o motivo do recurso invocado por A [funcionário da DSAL], no que respeita à insuficiência de facto para demonstrar a prática, pelo mesmo, de um crime de corrupção passiva para acto ilícito, um crime de abuso de poder e um crime de falsificação praticada por funcionário”, pode ler-se no final do acórdão. Pedro Arede

PJ Furto de cartões de crédito com prejuízos de 590 mil patacas

A Polícia Judiciária (PJ) comunicou ontem que recebeu denúncias “durante vários dias sucessivos” de cidadãos cujos cartões de crédito foram furtados e utilizados para consumo online. O prejuízo total superou 590 mil patacas. Na nota, a PJ indica que iniciou uma investigação criminal, e apelou aos cidadãos para “reforçarem o sentido de prevenção” e “guardarem bem os dados dos cartões”.

8 publicidade

www.hojemacau.com.mo

(Publicações ao abrigo do Artigo 75.º do RJSF)

26.5.2021 quarta-feira

quarta-feira 26.5.2021

publicidade 9

www.hojemacau.com.mo

www.icm.gov.mo

(Publicações ao abrigo do Artigo 75.º do RJSF)

Síntese do relatório de actividades No ano de 2020, devido a uma conjuntura externa complicada, o ICBC (Macau) insistiu sinceramente pela implementação das estratégias de desenvolvimento internacional do Grupo ICBC, promovendo a localização da sua gestão e o plano de diversificação, melhorando em permanência as suas competências de concorrência no mercado, reforma e inovação, desenvolvimento sustentável e o nível de gestão global do risco. Paralelamente, procurou-se acelerar o desenvolvimento saudável e coordenado do activo, passivo e actividades de intermediação, expandindo efectivamente as principais áreas de atividade, consolidando a posição maioritária no mercado na sua atividade nuclear, alargando os horizontes, continuando a manter a posicão como banco de excelência que presta os mais amplos serviços em Macau e de maior banco local registado com todas as licenças. Até ao final do ano de 2020, o activo total líquido do Banco ascendia a MOP 406.900.000.000,00, o que representou um acréscimo de MOP 54.500.000.000,00 em comparação com o ano transacto, correspondente a uma taxa de crescimento de 15,46%. O passivo total ascendia a MOP 378.500.000.000,00, o que representou um acréscimo de MOP 52.600.000.000,00 comparativamente com o ano transacto e corresponde a um aumento de 16,13%. O saldo dos depósitos (incluindo entidades públicas) avaliou-se em MOP 321.700.000.000,00, o que representou um acréscimo de MOP 38.200.000.000,00 em comparação com o ano anterior, correspondente a um aumento de 13,49%. O saldo dos diversos créditos concedidos ascendia a MOP 226.300.000.000,00, representando um acréscimo de MOP 11.600.000.000,00 em comparação com o ano transacto, equivalente a uma taxa de crescimento de 5,41%. O saldo do rácio de créditos de cobrança duvidosa manteve-se num nível reduzido e as provisões mantiveram-se suficientes, o que reforçou ainda mais a capacidade para enfrentar qualquer risco. De acordo com as “Normas de Relato Financeiro de Macau”, o Banco conseguiu em 2020 um lucro líquido, após dedução de impostos, avaliado em MOP 2.387.000.000,00, com uma taxa média ponderada de retribuição do capital e taxa média de retribuição do activo total de, respectivamente, 8,73% e 0,65%. As demonstrações financeiras do Banco, já auditadas e relativas ano findo em 2020, foram elaboradas de acordo com as “Normas de Relato Financeiro de Macau”. Se atendermos às regras da constituição de provisões previstas no “Regime Jurídico do Sistema Financeiro”, o lucro passará a ser de MOP 3.085.000.000,00, depois de feito o necessário ajustamento. O bom comportamento negocial e os resultados positivos de exploração continuamente alcançados pelo Banco granjearam elogios e reconhecimento generalizado no seu sector e por parte da comunicação social especializada em assuntos económicos e financeiros com prestígio mundial. O aumento estável da capacidade de exploração, do nível da gestão e de posição no mercado, e a continuação da manutenção do excelente nível na celeridade do desenvolvimento, qualidade das imobilizações e capacidade da rentabilidade, levaram a que as publicações “The Banker” e “World Finance” (Reino Unido) e “Global Finance” (Estados Unidos da América) tenham atribuído em 2020, ao ICBC (Macau), pela décima primeira vez, o prémio de melhor banco em Macau, estabelecendo uma boa imagem para o sector bancário de Macau. Devido à epidemia do novo coronavírus que se foi espalhando pelo mundo, associada a mudanças no ciclo económico mundial, as circunstâncias macroeconómicas e financeiras foram dramaticamente abaladas, causando impacto significativo no mundo e em Macau, pelo que o ICBC Macau executará com rigor os planos estratégicos nacionais e as linhas de acção do Governo, estando determinado no trabalho do controlo da epidemia e recuperação económica, envolvendo-se activamente no desenvolvimento da Grande Baía Guangdong – Hong Kong – Macau, prestando com afinco serviços sociais a Macau, através do desenvolvimento das suas potencialidades, servindo as necessidades de Macau, e esforçando-se por concretizar o desenvolvimento sustentável e devidamente diversificado da economia de Macau, tendo sempre presente os verdadeiros interesses da população. Ao servir a sociedade de Macau, cumprindo com espírito prático e em profundidade as suas responsabilidades sociais, o ICBC Macau reforçará a sua contribuição para a prosperidade e estabilidade a longo prazo de Macau. Macau, aos 26 de Março de 2021. Xu Keen Administrador Executivo

Anúncio Concurso Público no 0001/IC-DAR/CP/2021 Concurso público para adjudicação da prestação de serviços de concepção, coordenação, produção e execução dos “Espectáculos no Âmbito da Excursão Cultural Profunda no Porto Interior e na Taipa” Nos termos previstos no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, e em conformidade com o Despacho de Sua Excelência a Senhora Secretária para os Assuntos Sociais e Cultura, de 13 de Maio de 2021, realiza-se um concurso público para adjudicação da prestação de serviços de concepção, coordenação, produção e execução dos “Espectáculos no Âmbito da Excursão Cultural Profunda em no Porto Interior e na Taipa” . 1.Entidade adjudicante: Secretária para os Assuntos Sociais e Cultura 2.Serviço responsável pela realização do processo de concurso: Instituto Cultural 3.Modalidade do concurso: Concurso público 4.Objecto do concurso: adjudicação da prestação de serviços de concepção,coordenação, produção e execução dos “Espectáculos no Âmbito da Excursão Cultural Profunda no Porto Interior e na Taipa” . 5.Locais da prestação de serviços: Largo do Pagode da Barra, Feira do Carmo e Anfiteatro das Casas da Taipa. 6.Período da prestação de serviços: desde 4 de Setembro de 2021 até 26 de Junho de 2022. 7.Prazo de validade das propostas: as propostas são válidas pelo prazo de noventa (90) dias a contar da data da respectiva abertura, prorrogável, nos termos previstos no artigo 36.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho. 8.Preço base: o valor global máximo da prestação de serviços: a.

O preço máximo para os serviços de produção no Largo do Pagode da Barra e itens relacionados é de

b.

O preço máximo para os serviços de produção na Feira do Carmo e itens relacionados é de dois milhões e

c.

O preço máximo para os serviços de produção no Anfiteatro das Casas da Taipa e itens relacionados é de

cinco milhões de patacas (MOP5,000,000.00). quinhentas mil patacas (MOP2,500,000.00). dois milhões e trezentas mil patacas (MOP2,300,000.00). 9.Caução provisória: é prestada mediante garantia bancária a favor do Fundo de Cultura do Governo da Região Administrativa Especial de Macau ou depósito em dinheiro, efectuado directamente no Instituto Cultural. a.

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Consolidadas Resumidas Para os accionistas da Banco Industrial E Comercial Da China (Macau), S.A. (Sociedade Anónima constituída em Macau) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras consolidadas da Banco Industrial E Comercial Da China (Macau), S.A. (o "Banco") e suas subsidiárias relativas ao ano de 2020, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 26 de Março de 2021, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras consolidadas das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras consolidadas a que se acima se alude compreendem o balanço consolidado e do Banco, à data de 31 de Dezembro de 2020, a demonstração de resultados cons olidados e do Banco, a demonstração de alterações no capital próprio consolidado e do Banco e a demonstração de fluxos de caixa consolidados e do Banco relativas ao ano findo, assim como um resumo das politícas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras consolidadas resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras consolidadas anuais auditadas e dos livros e registos do Banco. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras consolidadas resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras consolidadas auditadas e os livros e registos do Banco. Para a melhor compreensão da posicão financeira do Banco e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras consolidadas resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras consolidadas das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Parecer do Fiscal Único Nos termos do disposto na alínea e) do artigo 25.º dos Estatutos e para os efeitos previstos na mesma disposição legal, o Conselho de Administração do Banco Industrial e Comercial da China (Macau), S.A., entregou a esta sociedade de auditores o relatório de actividades e contas auditado e referente ao exercício de 2020, para efeito de parecer. Depois de examinados os documentos entregues a esta sociedade, para efeitos de emissão do parecer, concluímos que os referidos documentos reflectem, de forma clara, não só a situação patrimonial, mas também a situação financeira e económica do Banco. O relatório do Conselho de Administração reflecte, de forma precisa, as actividades promovidas e desenvolvidas pelo Banco no ano de exercício ora em apreço. Tendo em atenção o relatório apresentado pelo auditor externo, esta sociedade concorda com o exposto no referido relatório, sendo que os documentos que serviram de base à elaboração das contas reflectem, de uma forma correcta e real, a situação financeira demonstrada no balanço com data de 31 de Dezembro de 2020, bem como o resultado financeiro do exercício findo em 31 de Dezembro de 2020. Recapitulando o acima exposto, decidimos aprovar o referido relatório de actividades e contas do Conselho de Administração.

b.

A caução provisória para os serviços de produção na Feira do Carmo e itens relacionados é de cinquenta mil patacas (MOP50,000.00).

c.

A caução provisória para os serviços de produção no Anfiteatro das Casas da Taipa e itens relacionados é de quarenta e seis mil patacas (MOP46,000.00).

10.Caução definitiva: a caução definitiva corresponde a quatro por cento (4%) do valor total de adjudicação. 11.Condições de admissão: os concorrentes devem ser entidades inscritas na Direcção dos Serviços de Finanças e na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis da Região Administrativa Especial de Macau, para a prestação de serviços a que se refere o presente concurso público. 12.Local, data e hora limite para entrega das propostas: Local: no Edifïcio do Instituto Cultural, sito na Praça do Tap Siac. Data e hora: as propostas devem ser entregues até às 17:00 horas do dia 22 de Junho de 2021 (3ª feira). 13.Sessão de esclarecimento: os interessados podem assistir à sessão de esclarecimento que terá lugar pelas 15:00 horas do dia 09 de Junho de 2021 (4ª feira), na Praça do Tap Siac, Edifício do Instituto Cultural (cada empresa só pode fazer-se representar, no máximo por três funcionários). 14.Local, data e hora do acto público de abertura das propostas: Local: na Praça do Tap Siac, Edifício do Instituto Cultural. O acto público de abertura das propostas realizar-se-á pelas 10:00 horas do dia 24 de Junho de 2021(5ª feira). Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura de propostas para esclarecimento de eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados a concurso, podendo reclamar das

Macau, aos 26 de Março de 2021. CSC & Associados – Sociedade de Auditores (Representada por Chui Sai Cheong) Fiscal Único

Ieong Lai Kun, Auditor de Contas KPMG Sociedade de Auditores Macau, 26 de Março de 2021

A caução provisória para os serviços de produção no Largo do Pagode da Barra e itens relacionados é de cem mil patacas (MOP100,000.00).

deliberações da comissão nos termos do artigo 27.º e seguintes do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho. Os concorrentes ou seus representantes legais poderão fazer-se representar por procurador, devendo este exibir o documento comprovativo que lhe confira poderes para o efeito. 15.Local e horário para exame do processo e preço para a obtenção de cópia do processo: Local: Edifício do Instituto Cultural, sito na Praça do Tap Siac, Macau.

Lista das instituições em que o Banco detém participações superiores a 5% do respectivo capital e indicação do valor percentual Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A. 100%

Sr. Hong Gui Lu (Nomeado em 15 de Maio de 2020)

Administrador

Sr. Zhang Wei Feng (Nomeado em 15 de Maio de 2020)

Administrador

Sr. Tong Chi Kin

Administrador

Sociedade Gestora de Fundos de Pensões ICBC (Macau), S.A.

100%

Seng Heng Development Company Limited (Incorporado em Hong Kong)

100%

Sra. Ho Teng Iat

Administradora

Authosis, Inc. (Incorporado em Cayman Islands)

11%

Sra. Ng Man Seong (Nomeada em 9 de Setembro de 2020)

Administradora

Companhia de Seguros Luen Fung Hang, S.A.R.L.

6%

Sra. Wang Yixin (Renunciou em 1 de Março de 2020)

Administradora

Sr. Shang Jun (Renunciou em 1 de Março de 2020)

Administrador

Sr. Xu Hai (Renunciou em 1 de Março de 2020)

Administrador

Lista dos accionistas qualificados Industrial and Commercial Bank of China Limited Sr. Huen Wing Ming, Patrick Órgãos Sociais

Secretário

Sr. Wu Zhigang

Sr. Xu Keen

Vice-Presidente, Director-Geral e Administrador Executivo

Fiscal Único

Sr. Huen Wing Ming, Patrick Vice-Presidente e Administrador Executivo Sr. Zheng Jian Feng Administrador (Nomeado em 15 de Maio de 2020)

CSC & Associados – Sociedade de Auditores (Representada por Sr. Chui Sai Cheong)

Preço da cópia do processo: cem patacas (MOP100.00) por cada cópia ou descarregada gratuitamente através da página electrónica do Instituto Cultural (http://www.icm.gov.mo). Caso houver quaisquer actualizações ou rectificações das informações relativas ao presente concurso público antes da data-limite para a recepção das propostas, serão comunicadas através da internet na página electrónica do Instituto Cultural (http://www.icm.gov.mo). 16.Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação em relação aos três locais de espectáculos são calculados conforme os seguintes: i. Preço. A proposta com o preço mais baixo obtém 35 pontos.....................................................................................35% ii.Proposta de programação. A melhor proposta de programação obtém 40 pontos....................................................40% iii.Experiência na prestação de serviços semelhantes. O concorrente que tiver o maior número de experiências de serviço obtém 20 pontos................................................................................................................................................20%

data limite para a recepção das propostas.

Macau, aos 20 de Maio de 2021.

Secretário de Sociedade Sr. Wu Zhigang

segunda a sexta-feira.

público deverão ser apresentados por escrito, à Divisão de Actividades Recreativas, até cinco dias úteis antes da

Presidente

Presidente, Administrador-Delegado e Administrador Executivo

Horas: durante as horas de expediente, das 9:00 horas às 13:00 horas e das 14:30 horas às 17:30 horas, de

17.Pedidos de esclarecimentos: os pedidos de esclarecimento de quaisquer dúvidas relativas ao presente concurso

Sr. Jiang Yisheng

Sr. Jiang Yisheng

termo do prazo para a entrega de propostas.

iv.Apresentação da proposta. A melhor apresentação da proposta obtém 5 pontos.......................................................5%

Mesa da Assembleia

Conselho de Administração

Data: desde a data da publicação do anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau até ao

Secretário

A Presidente do Instituto Cultural Mok lan lan

10 publicidade

26.5.2021 quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

(Publicações ao abrigo do Artigo 76.º do RJSF) Síntese do Relatório de Actividades Tendo obtido autorização das entidades regulatórias do Interior da China e da RAEM, o Banco Industrial e Comercial da China S.A. – Sucursal de Macau, começou oficialmente a sua actividade no dia 6 de Janeiro de 2020. Desde a sua abertura, a Sucursal de Macau adoptou sinceramente a filosofia empresarial de desenvolvimento no estrito cumprimento da lei, promovendo trabalhos de estabelecimento de normas e regulamentos internos, visando uma exploração sustentável em conformidade com a legislação aplicável. Perante um ambiente económico externo complicado, mas tendo presente os planos estratégicos globais do Grupo ICBC, a Sucursal de Macau concentrou-se na concessão de empréstimos de montante elevado e no planeamento transfronteiriço de inovação financeira, aperfeiçoando assim o desenvolvimento da rede de serviços mundial. Paralelamente, a Sucursal de Macau iniciou a emissão de obrigações em Patacas com grau elevado de notação financeira, envolvendo-se ainda na renovação urbana e transformação dos bairros antigos de Macau, de modo a promover o desenvolvimento do sector financeiro moderno de Macau. Até ao final do ano de 2020, o activo total líquido da Sucursal de Macau ascendia a MOP 51.400.000.000,00, e o passivo total ascendia a MOP 51.300.000.000,00; o saldo dos depósitos (incluindo entidades públicas) avaliou-se em MOP 5.900.000.000,00, e o saldo dos diversos créditos concedidos ascendia a MOP 11.700.000.000,00. O rácio de créditos de cobrança duvidosa manteve-se em zero. De acordo com as “Normas de Relato Financeiro de Macau”, a Sucursal de Macau conseguiu em 2020 um lucro líquido, após dedução de impostos, avaliado em MOP 26.000.000,00, com uma taxa média ponderada de retribuição do capital e taxa média de retribuição do activo total de, respectivamente, 6,25% e 0,08%. As demonstrações financeiras da Sucursal de Macau, já auditadas e relativas ano findo em 2020, foram elaboradas de acordo com as “Normas de Relato Financeiro de Macau”. Se atendermos às regras da constituição de provisões previstas no “Regime Jurídico do Sistema Financeiro”, a perda passará a ser de MOP 50.000.000,00, depois de feito o necessário ajustamento. No futuro, a Sucursal de Macau irá empenhar-se nos planos estratégicos nacionais e na necessidade do desenvolvimento diversificado da economia da RAEM, cooperando activamente na construção de uma ponte financeira de negócios entre Macau, o Interior da China e o Mundo, no sentido de promover a partilha dos recursos nacionais e internacionais, procurando valorizar Macau enquanto plataforma, contribuindo para uma exploração económica em cooperação e desenvolvimento sustentável, e participando activamente no desenvolvimento da economia e sociedade de Macau. A Gerente Geral Lin Zi Macau, aos 26 de Março de 2021.

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas Para o gerência do Banco Industrial E Comercial da China, S.A., Sucursal de Macau (Sucursal de um banco comercial de sociedade anónima constituída, incorporado na China) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Banco Industrial E Comercial da China, S.A., Sucursal de Macau relativas o período entre 28 de Setembro de 2019 (data de constituição) e 31 Dezembro de 2020, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 26 de Março de 2021, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2020, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas o período entre 28 de Setembro de 2019 (data de constituição) e 31 Dezembro de 2020, assim como um resumo das politícas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos da Sucursal. Para a melhor compreensão da posicão financeira do Banco Industrial E Comercial da China, S.A., Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria. Ieong Lai Kun, Auditor de Contas KPMG Sociedade de Auditores Macau, 26 de Março de 2021

quarta-feira 26.5.2021

publicidade 11

www.hojemacau.com.mo

(Publicações ao abrigo do Artigo 75.º do RJSF) Síntese do Relatório de Actividades

Parecer do Fiscal Único

No ano de dois mil e vinte, a Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A., perante um ambiente económico externo complicado, continuou a seguir a tendência para um desenvolvimento sustentável, tendo atingido lucros avaliados em MOP 11.850.000,00, após a dedução de impostos, o que representa um aumento de 0,48% em relação ao ano transacto. Até ao final do ano de 2020, o activo total da Sociedade ascendia a MOP 155.000.000,00, o que representa um crescimento de 7,08% em relação ao ano transacto.

Nos termos do disposto na alínea e) do artigo 23.º dos Estatutos e para os efeitos previstos na mesma disposição legal, o Conselho de Administração da Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A. entregou a esta sociedade de auditores o relatório de actividades e contas auditado e referente ao exercício de 2020, para efeito de parecer.

Norteando-se pela estratégia global de desenvolvimento implementada pelo Banco Industrial e Comercial da China (Macau), S.A. e pelo plano de desenvolvimento da diversificação adequada da economia de Macau, a Sociedade, no futuro, retirando vantagens da rede, marca, recursos financeiros e técnicos do Grupo ICBC, irá dar grande contributo nas áreas de negócios recíprocos de investimento transfronteiriço, investimento nas reservas orçamentais do Governo e crescimento financeiro dos residentes, enquanto uma instituição financeira profissional, empenhando-se no crescimento financeiro sustentável dos seus activos, fortalecendo continuamente o controlo do risco e assegurando aos seus clientes uma retribuição mais estável e forte dos seus investimentos, dando mais impulso ao desenvolvimento da diversificação adequada da economia, tendo em vista a estabilidade e prosperidade sustentável de Macau.

O relatório do Conselho de Administração reflecte, de forma precisa, as actividades promovidas e desenvolvidas pela Sociedade no ano de exercício ora em apreço.

Macau, aos 26 de Março de 2021. Xu Keen Presidente do Conselho de Administração Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas Para os accionistas da Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A. (Sociedade Anónima constituída em Macau) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A. relativas ao ano de 2020, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 26 de Março de 2021, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2020, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das politícas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos do Sociedade. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos do Sociedade. Para a melhor compreensão da posicão financeira do Sociedade e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria. Ieong Lai Kun, Auditor de Contas KPMG Sociedade de Auditores Macau, 26 de Março de 2021

Depois de examinados os documentos entregues a esta sociedade, para efeitos de emissão do parecer, concluímos que os referidos documentos reflectem, de forma clara, não só a situação patrimonial, mas também a situação financeira e económica da referida Sociedade.

Tendo em atenção o relatório apresentado pelo auditor externo, esta sociedade concorda com o exposto no referido relatório, sendo que os documentos que serviram de base à elaboração das contas reflectem, de forma correcta e real, a situação financeira demonstrada no balanço com data de 31 de Dezembro de 2020, bem como o resultado financeiro do exercício findo em 31 de Dezembro de 2020. Recapitulando o acima exposto, decidimos aprovar o referido relatório de actividades e contas do Conselho de Administração. Macau, aos 26 de Março de 2021. CSC & Associados – Sociedade de Auditores (Representada por Chui Sai Cheong) Fiscal Único

Lista das instituições em que a Sociedade detém participações superiores a 5% do respectivo capital N/A Lista dos accionistas qualificados Banco Industrial e Comercial da China (Macau), S.A.

Órgãos Sociais Conselho de Administração Sr. Xu Keen

Presidente

Sr. Huen Wing Ming, Patrick

Administrador

Sra. Lin Zi (Renunciou em 16 de Julho de 2020)

Administradora

Sr. Deng Wanhong

Administrador

Sr. Huang Xian Jun (Nomeado em 16 de Julho de 2020)

Administrador

Mesa da Assembleia Sr. Jiang Yisheng

Presidente

Sr. Huen Chung Yuen, Ian

Vice-Presidente

Sr. Wu Zhigang

Secretário

Fiscal Único CSC & Associados – Sociedade de Auditores (Representada por Sr. Chui Sai Cheong) Secretário de Sociedade Sr. Wu Zhigang

Secretário

12 china

Uma nova era desponta nas relações entre Pequim e Hanói. É hora de aprofundar a cooperação, entendem os dois líderes

VIETNAME XI ESPERA UMA COMUNIDADE ESTRATÉGICA COM UM FUTURO PARTILHADO

Vizinhos e irmãos

presidente chinês, Xi Jinping, disse na segunda-feira que a China está pronta para fazer esforços activos com o Vietname para transformar os dois países “numa comunidade com um futuro partilhado de significado estratégico”. O presidente chinês fez estas declarações numa conversa telefónica com o presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, e pediu-lhe que transmita “as suas sinceras saudações” ao secretário-geral do Comité Central do Partido Comunista do Vietname, Nguyen Phu Trong. “A China e o Vietname estão ligados por montanhas e rios”, afirmou Xi, apontando que a amizade tradicional de "camaradagem e fraternidade" é o tesouro comum dos dois partidos e países e que a boa vizinhança é o grande quadro do desenvolvimento das relações entre os dois partidos e países. “O Partido Comunista da China está prestes a celebrar o seu centenário. A China embarcou numa nova jornada de construção plena de um país socialista moderno e o Vietname também se está a esforçar para alcançar as suas duas metas centenárias”, observou Xi. “Os dois lados devem ver e compreender as relações entre os dois partidos e países de uma perspectiva estratégica e de longo

prazo e definir a direcção certa para o avanço das relações China-Vietname”, sugeriu Xi. Segundo o presidente, o partido comunista e o governo chinês aderem firmemente a uma política amigável em relação ao Vietname e apreciam que a nova liderança continue a dar prioridade aos laços com a China na sua política externa.

Fiéis à amizade tradicional

“A China está disposta a trabalhar com o Vietname para permanecer fiel à aspiração original da sua amizade tradicional, ter em mente os ideais e as missões históricas partilhados pelos dois lados, e tornar continuamente sua cooperação estratégica abrangente mais relevante na nova era, de modo a injectar um novo impulso

no desenvolvimento das relações entre os dois partidos e países, bem como suas causas socialistas”, acrescentou. Xi destacou que os dois lados devem continuar a aproveitar as vantagens especiais de suas trocas interpartidárias para aprofundar a partilha de experiências sobre governação estatal. Xi também instou esforços concertados para expandir continuamente o comércio bilateral, acelerar a conexão da infraestrutura e explorar plenamente o potencial de cooperação de novas formas de negócios e novas forças motrizes, a fim de servir melhor o desenvolvimento económico e social de ambos os países. Os dois lados devem fortalecer os intercâmbios pessoais, acelerar

a implementação dos projectos apoiados pela China para o bem-estar público no Vietname e trazer mais resultados de sua cooperação de benefício mútuo para as pessoas em ambos os países. “Devemos prosseguir a boa tradição de unidade e apoio recíproco, dar as mãos para abordar e controlar efectivamente a pandemia de COVID-19, e proteger substancialmente a vida e a saúde das pessoas”, assinalou Xi. “A China está pronta para continuar a fornecer toda a assistência dentro de sua capacidade para a luta do Vietname contra a pandemia”, acrescentou.

Vietname saúda riqueza chinesa

Por sua vez, Phuc transmitiu as saudações cordiais de Trong a Xi

XINHUA

O

26.5.2021 quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

e felicitou calorosamente o Partido Comunista da China (PCC) pelo seu próximo centenário. Phuc disse que “sob a forte liderança do PCC com Xi no centro, a China superou o impacto do surto da COVID-19 e alcançou a vitória nas três grandes batalhas de combate à pandemia, restauração da economia e redução da pobreza, e que a vida do povo chinês nunca foi tão feliz como hoje”. “O lado vietnamita felicita sinceramente a China pela sua grande transformação bem-sucedida de se levantar para ficar rica e se tornar mais forte”, disse, acrescentando que seu país acredita e deseja que “a China alcance conquistas ainda maiores na sua jornada em direção à meta do segundo centenário”. Observando que o Vietname e a China são “irmãos e vizinhos”, Phuc afirmou que o lado vietnamita apoia a China socialista, busca firmemente uma política externa independente e continuará a promover convictamente sua amizade com a China. “O Vietname está pronto para implementar seriamente consensos de alto nível entre os dois países, intensificar os intercâmbios políticos, fortalecer a solidariedade e a confiança mútua e aprofundar a cooperação de benefício mútuo em áreas como a economia, comércio, controle epidémico, e intercâmbios de jovens e de pessoas, bem como em nível local. Isso ajudará a elevar as relações entre os dois partidos e os dois países a novos patamares e contribuirá para a paz regional e o desenvolvimento da causa socialista”, concluiu.

PEQUIM E TEERÃO PROCURAM SALVAGUARDAR INTERESSES COMUNS

O

presidente chinês, Xi Jinping, disse nesta segunda-feira, numa conversa telefónica com o presidente iraniano, Hassan Rouhani, que a China apoia as propostas razoáveis do Irão em relação ao Plano de Acção Abrangente Conjunto (JCPOA, em inglês) sobre a questão nuclear iraniana e está disposta a fortalecer a coordenação com o Irão para salvaguardar os interesses comuns dos dois lados. Segundo Xi, “a China e o Irão deram as mãos para lutar contra a pandemia de COVID-19 e alcançar

resultados positivos na cooperação prática bilateral. Os dois países apoiam-se firmemente nos assuntos que envolvem os seus respectivos interesses essenciais e principais preocupações e consolidaram amplamente a sua confiança mútua estratégica, defendendo resolutamente a equidade e a justiça internacionais”. Observando que este ano marca o 50º aniversário do estabelecimento de laços diplomáticos entre a China e o Irão, Xi enfatizou que as relações bilaterais se encontram num momento

histórico importante para construir sobre as conquistas do passado e seguir em frente no futuro. “A China dá grande importância ao seu relacionamento com o Irão e está pronta para trabalhar com o lado iraniano para aproveitar o 50º aniversário como uma oportunidade para fortalecer a cooperação em vários campos e esforçar-se-á por um progresso sólido no desenvolvimento da sua parceria estratégica abrangente”, sublinhou. Xi assinalou que a China também continuará a desempenhar um papel construtivo

na busca de uma solução rápida e justa para a questão palestiniana e está disposta a trabalhar com o Irão para fortalecer a comunicação e a cooperação nos assuntos regionais e internacionais e promover conjuntamente a segurança e a estabilidade regionais. De sua parte, Rouhani afirmou que “a China controlou a pandemia com sucesso e forneceu ao Irão e a outros países um valioso apoio e ajuda para sua resposta, pelo que o Irão é sinceramente grato”. Observando que os dois países têm mantido uma

cooperação amigável, disse que o Irã se mantém firmemente fiel à política de “Uma Só China” e apoia firmemente a China na salvaguarda da soberania nacional e integridade territorial. “O Irão está disposto a trabalhar com a China para fortalecer a cooperação estratégica, expandir a cooperação mutuamente benéfica em áreas como a economia, comércio e energia e promover a cooperação na iniciativa Uma Faixa, Uma Rota”, afirmou. “O plano de cooperação recentemente

assinado pelos dois países abriu perspectivas mais amplas para a cooperação de benefício mútuo no futuro”, assinalou Rouhani. O presidente iraniano acrescentou que o Irão aprecia as posições justas da China nos assuntos regionais como o JCPOA e o conflito Palestina-Israel, e espera continuar a comunicação e a coordenação próximas com a China para se opor ao unilateralismo e ao hegemonismo, salvaguardar seus próprios interesses legítimos e manter a paz e a segurança regionais.

quarta-feira 26.5.2021

china 13

www.hojemacau.com.mo

HUAWEI APRESENTA SISTEMA OPERACIONAL PRÓPRIO

O

grupo chinês de tecnologia Huawei vai lançar na próxima semana o sistema operacional móvel HarmonyOS, desenvolvido depois de ter perdido o acesso ao sistema Android, devido às sanções impostas pelos Estados Unidos. De acordo com a imprensa chinesa, que

citou uma mensagem publicada pela conta oficial do sistema operacional no Weibo, o equivalente chinês da rede social Twitter, a Huawei vai apresentar o HarmonyOS no dia 2 de junho. Designado Hongmeng, em chinês, o HarmonyOS já foi lançado para outros

tipos de dispositivos, como computadores tablet, em Agosto de 2019. Aempresa espera que mais de 300 milhões de dispositivos operem no HarmonyOS até ao final deste ano, dos quais cerca de um terço seriam dispositivos de outras empresas que o incorporariam como sistema

operacional, informou a agência de notícias oficial Xinhua. As vendas de telemóveis da Huawei foram afectadas depois da inclusão na 'lista negra' dos Estados Unidos, que acusaram o grupo de ter ligações aos serviços secretos chineses, decisão que limitou o acesso do grupo

chinês à tecnologia norte-americana, como o sistema operacional Android, de propriedade do Google. Este ano, a Huawei decidiu não divulgar os dados dos telemóveis vendidos ao longo

de 2020, embora a consultora Canalys tenha apontado que no quarto trimestre caiu pela primeira vez em seis anos do 'top 5' dos fornecedores globais, em parte porque vendeu a marca Honor, para evitar que esta fosse também atingida pelas sanções norte-americanas.

COVID-19 HONG KONG PODE TER DE DEITAR FORA MILHÕES DE VACINAS

Sete mortos em fábrica por inalação de gases

Pelo menos sete pessoas morreram envenenadas, devido à inalação de gases nocivos numa fábrica na província de Sichuan, no centro da China, informou ontem a imprensa local. De acordo com a televisão estatal CGTN, o incidente ocorreu na segunda-feira, numa fábrica de processamento de alimentos. Além dos sete mortos, as autoridades informaram que uma pessoa teve de ser hospitalizada após inalar gases, embora permaneça estável. O portal de notícias Caixin apontou que o gás que causou o envenenamento pode ser sulfeto de hidrogénio.

Desenvolvimento dos museus é prioridade

A China vai promover o desenvolvimento de museus de alta qualidade, com o objectivo de se tornar um país com museus de alta qualidade até 2035, segundo uma directriz emitida na segunda-feira. De acordo com a directriz preparada por nove departamentos, incluindo a Administração Estatal de Património Cultural, a China planeia transformar de “10 a 15 museus em museus de classe mundial com características chinesas”. O país ajudará a promover o desenvolvimento de museus de médio e pequeno porte e a fortalecer o seu mecanismo de inovação, segundo a directriz. O documento acrescentou que a China também expandirá as suas colecções museológicas e incentivará o público a doar itens colecionáveis. No fim de 2020, a China tinha 5.788 museus registados, com 1224 museus de nível estatal. Um novo museu foi inaugurado a cada dois dias na China em média entre 2016 e 2020.

No reino da suspeição U M especialista de Hong Kong alertou que a desconfiança da população em relação às vacinas contra a covid-19 poderá obrigar as autoridades a deitar fora milhões de doses da Pfizer-BioNTech, que expiram nos próximos três meses. "Todas as vacinas têm uma data de validade", disse ontem Thomas Tsang, antigo responsável do Centro de Proteção da Saúde, à rádio estatal RTHK. "Não podem ser utilizadas após a data de expiração, e os centros de vacinação que administram a [vacina] BioNTech deixarão de funcionar após Setembro, de acordo com o calendário actual", acrescentou. "O mundo inteiro luta para conseguir vacinas", sublinhou, considerando "injusto" que Hong Kong não esteja a utilizar as doses disponíveis. A antiga colónia britânica é um dos raros territórios do mundo a ter conseguido doses suficientes para vacinar toda a população, de 7,5 milhões de habitantes, mas a campanha de vacinação está longe do sucesso esperado, muito por causa da desconfiança em relação ao Governo local. Na origem da fraca procura das vacinas poderá estar também a falta de informação e a baixa circulação do vírus em Hong Kong, levando muitas pessoas a considerar que não há urgência na vacinação. A relutância em relação à vacinação é partilhada até pelos trabalhadores do sector da saúde. Há algumas semanas, as autoridades hospitalares revelaram que apenas um terço do pessoal, considerado prioritário, tinha sido vacinado, de acordo com a agência France-Presse (AFP). Hong Kong comprou 7,5 milhões de doses da vacina desenvolvida pela empresa farmacêutica norte-americana Pfizer e a alemã BioNTech, e igual número de doses da vacina da farmacêutica chinesa

Sinovac, que ainda não foi aprovada pela Organização Mundial de Saúde (OMS). Hong Kong também tinha encomendado previamente 7,5 milhões de doses da vacina da AstraZeneca, antes de recuar, explicando que preferia utilizar o orçamento para vacinas de segunda geração. Até agora, Hong Kong recebeu quase 3,3 milhões de doses da vacina da Pfizer-BioNTech, mas apenas

1,2 milhões foram administradas. Segundo a AFP, 19% da população recebeu a primeira dose, tendo 14% completado a vacinação. Nas últimas semanas, políticos de Hong Kong sugeriram que a antiga colónia britânica deveria enviar as doses não utilizadas para o estrangeiro, se mais habitantes não solicitarem a vacina. No início deste ano, o Governo anunciou a distribuição de vales de

compras de 5.000 dólares de Hong Kong para impulsionar a economia, tendo havido propostas de que fossem condicionados à vacinação. A chefe do executivo, Carrie Lam, rejeitou no entanto hoje a sugestão. "Oferecer dinheiro ou algo tangível para levar as pessoas a serem vacinadas não deve ser feito pelo governo", disse, considerando que isso poderia "ter o efeito oposto ao pretendido".

CHINA ADMINISTROU MAIS DE 500 MILHÕES DE DOSES A China ultrapassou na segunda-feira a administração de 510 milhões de doses de vacinas contra a covid-19, entre a sua população, segundo dados difundidos pela Comissão Nacional de Saúde. A instituição informou que foram administradas quase 510,9 milhões de doses na China continental e que tem capacidade para injectar 20 milhões de doses por dia. Perante pequenos surtos registados em várias províncias

do país nas últimas semanas, Pequim redobrou os esforços para atingir a meta de inocular 40% da sua população no dia 30 de junho. Autoridades e especialistas chineses enfatizaram a necessidade de encorajar os residentes a imunizarem-se contra a covid-19. Muitos cidadãos consideram desnecessário serem vacinados porque, no geral, o país conseguiu extinguir a doença há mais de um ano.

Nos últimos meses, as autoridades do país têm respondido a cada surto de maneira expedita, com quarentenas selectivas, restrições de viagens e grandes campanhas de teste que, em poucos dias ou semanas, extinguem os surtos locais. A taxa de vacinação acelerou, no último mês, após a deteção de dois pequenos surtos nas províncias de Anhui e Liaoning. Em Abril passado, o chefe do Centro de Controlo de Doenças

do país, Gao Fu, garantiu que a China espera vacinar entre 70% e 80% da sua população até ao final deste ano ou meados de 2022, para atingir a imunidade coletiva. O país deve inocular cerca de mil milhões de pessoas. As autoridades chinesas autorizaram, até à data, o uso no seu território de quatro vacinas, desenvolvidas pelas farmacêuticas chinesas, Sinopharm, Sinovac e Cansino, esta última, de dose única.

14 publicidade

26.5.2021 quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

MACAU PASS S.A.

(Publicações ao abrigo do artigo 75.º do R.J.S.F., aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho) Balanço anual em 31 de Dezembro de 2020 Activo Activo bruto Provisões, Amortizações e Menos-valias Caixa 289.766,15 Depósitos Valores a cobrar Depósitos à ordem noutras instituições de crédito no território 225.254.745,38 Depósitos à ordem no exterior 206.858,28 Ouro e prata Outros valores 3.592.969,48 Crédito concedido Aplicações em instituições de crédito no território 156.316.069,01 Depósitos com pré-aviso e a prazo no exterior Acções, obrigações e quotas Aplicações de recursos consignados Devedores 108.276.399,29 399.748,16 Outras aplicações Participações financeiras Imóveis Equipamento 214.169.292,64 162.559.533,78 Custos plurienais Despesas de instalação Imobilizações em curso Outros valores imobilizados 2.490.714,00 2.082.608,90 Contas internas e de regularização 4.513.989,62 Totais 715.110.803,85 165.041.890,84

Demonstração de resultados do exercício de 2020 Conta de exploração

Débito Custos de operações passivas Custos com pessoal Remunerações dos órgãos de gestão e fiscalização Remunerações de empregados Encargos Sociais Outros custos com o pessoal Fornecimentos de terceiros Serviços de Terceiros Outros custos bancários Impostos Custos inorgânicos Dotações para amortizações Dotações para provisões Lucro da exploração

Conta de lucros e perdas

Débito Prejuízo de exploração Perdas relativas a exercícios anteriores Perdas excepcionais Dotações para impostos sobre lucros do exercício Resultado do exercício (se positivo) O Administrador,

Liu Cheuk Yin

Totais

Montante 6.075.341,80 15.736.793,78 37.042.675,33 1.463.949,98 4.919.259,05 77.566.023,22 11.620.636,01 36.000,00 114.560,00 42.576.228,13 197.151.467,30

(MOP) Activo líquido 289.766,15 225.254.745,38 206.858,28 3.592.969,48 156.316.069,01 107.876.651,13 51.609.758,86 408.105,10 4.513.989,62 550.068.913,01 (MOP) Montante 122.593.961,88 37.684.200,85 15.325.156,70 9.583.793,65 11.964.354,22

Crédito Proveitos de operações activas Proveitos de serviçõs Proveitos de outras operações Rendimentos de títulos de crédito e de participações financeiras Outros proveitos Proveitos inorgânicos Prejuízos de exploração

Totais

Montante Crédito 11.964.354,22 Lucro de exploração Lucros relativos a exercícios anteriores Lucros excepcionais Provisões utilizadas Resultado do exercício (se negativo) Totais Totais 11.964.354,22 O Chefe da Contabilidade, Wong Wai Ngon

197.151.467,30 (MOP) Montante 400.000,00 11.564.354,22 11.964.354,22

(MOP) Passivo

Sub-totais 285.680.050,14 129.269.623,48 28.865.370,04 21.977.434,79 30.000.000,00 10.000.000,00 -

Depósitos à ordem Depósitos C / Pré-aviso Depósitos a prazo Depósitos de sector público Recursos de instituições de crédito no território Recursos de outras entidades locais Empréstimos em moedas externas Empréstimos por obrigações Credores por recursos consignados Cheques e ordens a pagar Credores Exigibilidades diversas Contas internas e de regularização Provisões para riscos diversos Capital Reserva legal Reserva estatutária Outras reservas Resultados transitados de exercícios anteriores Resultado do exercício

55.840.788,78 (11.564.354,22) Totais

Totais

285.680.050,14

180.112.428,31

40.000.000,00

44.276.434,56 550.068.913,01

(MOP) Contas extrapatrimoniais Valores recebidos em depósito Valores recebidos para cobrança Valores recebidos em caução Garantias e avales prestados Créditos abertos Aceites em circulação Valores dados em caução Compras a prazo Vendas a prazo Outras contas extrapatrimoniais

Montante -

Lista das instituições que detém participação superior a 5% do respectivo capital social ou superior a 5% dos seus fundos próprios: Nenhuma Mesa da Assembleia Geral Lista dos accionistas qualificados Presidente: Liu Hei Wan Macau Pass Holding Limited Secretário: Wong Wai Ngon ORGÃOS SOCIAIS Conselho de Administração Conselho Fiscal Presidente : Liu Hei Wan Fiscal Único: Wu Chun Sang Administrador : Liu Cheuk Yin Administrador : Liu Cheuk Ming Secretário da Companhia: Wong Wai Ngon Administrador : Lao Kin Keong Administrador : Vong Chak Kin Macau, aos 31 de Março de 2021

Relatório do Conselho de Administração de 2020 Resumo de Actividades Em 2020, a economia de Macau foi severamente afectada pela epidemia de COVID-19, que gerou um impacto significativo em todos os setores de actividade económica. A operação da Macau Pass encontrou dificuldades, e a transacção em pagamento adquirente de turistas registou uma grande diminuição de mais de 35% em comparação com 2019. Impulsionado pela nova tendência de pagamento electrónico em Macau e pelos esforços de todo o pessoal da companhia, o MPay registou um crescimento superior a 3 vezes, no entanto o cartão “Macau Pass” registou uma diminuição de mais de 9% devido à alternativa do projecto de “Cartão de Consumo”. Até 31 de Dezembro de 2020, a perda anual registada foi de 11,56 milhões de patacas (o lucro do mesmo período de 2019 foi de 35,6 milhões de patacas). Projecto de “Cartão de Consumo”que beneficia os residentes A fim de impulsionar a economia, o Governo da RAEM lançou o projecto de “Cartão de Consumo Eléctrico” para promover “Consumir pela economia”. A nossa companhia foi responsável pela promoção e implementação do referido projecto. Desde o confinamento nacional até a retomada rigorosa do trabalho no período posterior, mesmo que a logística mundial estava semi-suspensa, a nossa companhia recolheu os chips de pagamento relevantes em todo o mundo para diversificar os riscos e produzir através de múltiplos canais. Entregamos o primeiro lote de novos cartões no prazo de 5 semanas, concluímos o sistema de distribuição e monitoramento e o sistema de software de processamento de transacções back-end dentro de 2 meses, e completamos a abertura de conta, instalação de dispositivos e formação para 6000 novos estabelecimentos comerciais no prazo de 3 meses. Processamos 250.000 transacções relacionadas com o "Cartão de Consumo" por dia, bem como os trabalhos de verificação de números e liquidação de mais de 7000 estabelecimentos comerciais e microempresas, e enviamos os relatórios aos departamentos governamentais relevantes após análise. Assumir a responsabilidade social e patrocinar o projecto de “Cartão de Consumo” A Macau Pass assumiu mais de 20 milhões de patacas das despesas directas do projecto de “Cartão de Consumo”, incluindo a produção de mais de 700 mil novos cartões de consumo especiais, o desenvolvimento dos sistemas relevantes de distribuição, gestão e controlo, liquidação e relatório, além disso não cobrou a taxa de administração de transacções do projecto de “Cartão de Consumo” da 1ª fase, mobilizou todo o pessoal da companhia e recrutou mais de 100 funcionários temporários. Todas as despesas foram pagas pela companhia. Todos os funcionários da Macau Pass têm-se dedicado no projecto de “Cartão de Consumo”, trabalhado incansavelmente dia e noite com o Governo para servir o público em geral e os estabelecimentos comerciais, a fim de assegurar a implementação do projecto de “Cartão de Consumo” com erro zero. O Conselho de Administração gostaria de expressar o seu profundo respeito a todos os colegas pela sua dedicação abnegada e agradecer aos cidadãos e aos estabelecimentos comerciais pelo seu apoio e tolerância ao funcionamento e arranjos do projecto de “Cartão de Consumo” e pelas suas valiosas sugestões. Perspectivas para 2021 A companhia continuará a investir mais recursos para fortalecer a segurança cibernética, controlo de riscos, monitoramento de dados e capacidade de processamento, melhorar o sistema e o processo de diversos negócios, fortalecer os serviços de apoio aos estabelecimentos comerciais, fornecer funções de pagamento pessoais diversificadas e convenientes, acelerar o pagamento interconectado na Grande Baía e aumentar as aplicações de pagamento transfronteiriço e online. Sob o impacto de COVID-19, devido à incerteza de uma recuperação completa da indústria do turismo e a um ambiente de competição severo, 2021 será um ano cheio de desafios. A Macau Pass trabalhará em conjunto com todos para enfrentar os novos desafios em 2021. Presidente do Conselho de Administração , Liu Hei Wan, Macau, aos 31 de Março de 2021. Parecer do Fiscal Único Nos termos do Código Comercial e dos Estatutos da Companhia, o Fiscal Único supervisionou a administração da MACAU PASS S.A. ao longo do ano de 2020 até dia 31 de Dezembro, acompanhou a actividade da Companhia, e obteve todas as informações e esclarecimentos que considerou necessários. O Fiscal Único considera que as demonstrações financeiras e relatório de actividade estão correctos e completos, explicando de forma breve e clara a situação financeira da Companhia, o desenvolvimento das suas actividades e os resultados das operações referentes ao exercício do ano 2020. O Fiscal Único não verificou qualquer irregularidade nem acto ilícito. Proponho à Assembleia Geral a aprovação do relatório das actividades financeiras do ano até ao dia 31 de Dezembro de 2020, submetido pelo Conselho de Administração. O Fiscal Único, Wu ChunSang, Contabilista Habilitado a Exercer a Profissão, Macau, aos 31 de Março de 2021. RELATÓRIO DO AUDITOR EXTERNOS SOBRE AS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS RESUMIDAS PARA OS ACCIONISTAS DO MACAU PASS, S.A. (constituída em Macau como sociedade anónima de responsabilidade limitada) As demonstrações financeiras resumidas anexas da Macau Pass S.A. (a Sociedade) referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2020 resultam das demonstrações financeiras auditadas da Sociedade referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2020 e a demonstração dos resultados do exercício findo naquela data, são da responsabilidade do Conselho de Administração da Sociedade. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente dirigida a V. Exas. enquanto Accionistas, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas da Sociedade, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório. Auditámos as demonstrações financeiras da Sociedade referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2020 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa. Especial de Macau,e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 31 de Março de 2021. As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2020, a demonstração dos resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas da Sociedade. Para uma melhor compreensão da posição financeira da Sociedade, dos resultados das suas operações e do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas em anexo devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente. Li Ching Lap Bernard, Contabilista Habilitado a Exercer a Profissão, PricewaterhouseCoopers, Macau, 23 de Abril de 2021.

quarta-feira 26.5.2021

www.hojemacau.com.mo

desporto 15

AUTOMOBILISMO MAX MOSLEY, EX-PRESIDENTE DA FIA, FALECEU AOS 81 ANOS

Palco está montado no Dragão

UEFA colocou ontem à venda 1.700 bilhetes para a final da Champions no Porto

A

UEFA colocou ontem à venda 1.700 bilhetes para a final da Liga dos Campeões de futebol, marcada para o Porto, no sábado, após as autoridades de saúde portuguesas terem autorizado um terço da lotação no estádio. “As autoridades portuguesas confirmaram a capacidade de 33 por cento ou, no máximo, 16.500 espectadores. Cada um dos finalistas teve 6.000 bilhetes reservados para os seus adeptos e a venda destes ingressos foi conduzida diretamente pelos clubes”, lê-se no comunicado da UEFA. A final da edição de 2020/21 da Liga dos Campeões vai ser disputada pelos ingleses Manchester City e Chelsea, no sábado, a partir das 20h, no Estádio do Dragão, no Porto, depois de ter sido ‘deslocada’ de Istambul, devido às restrições nas viagens para diminuir a transmissão do coronavírus, responsável pela pandemia de covid-19. “Após a confirmação das autoridades locais de permitir acesso limitado à final da Liga dos Campeões, em 29 de Maio, no Estádio do Dragão, no Porto, os bilhetes para o público em geral vão ser vendidos hoje, exclusivamente, no sítio da UEFA, às 13h (hora em Lisboa), e vão decorrer até que esgotem”, acrescentou ontem o organismo que rege o futebol europeu.

Cuidados pandémicos

O acesso ao recinto ‘azul e branco’ para o embate decisivo da ‘Champions’ prevê um atestado de vacinação contra a covid-19 ou um teste PCR negativo, feito entre hoje e sábado, ou de antigénio, na sexta-feira ou no sábado. A UEFA recorda que os adeptos provenientes do estrangeiro vão ter de cumprir as regras de entrada em Portugal que estiverem em vigor no dia da final. Estão disponíveis quatro categorias de ingressos, com preços entre os 70 e os 600 euros, sendo a sua venda feita por ‘ordem de chegada’ no sítio oficial da UEFA na Internet, para um máximo de dois bilhetes por utilizador. Os bilhetes vão ser nominais e disponibilizados através de uma aplicação.

Morreu o homem que queria Macau na F1

F

ALECEU na passada segunda-feira, aos 81 anos e após ter perdido a batalha contra um cancro, Max Mosley, o ex-presidente da Federação Internacional do Automóvel (FIA) de 1993 a 2009. Figura controversa, dentro e fora do desporto, o advogado e ex-piloto britânico sugeriu por diversas vezes que Macau organizasse um Grande Prémio de Fórmula 1 nos anos 1990s. Depois de uma curta carreira como piloto, que terminou na Fórmula 2 em 1969, Mosley dedicou-se à gestão de equipas de Fórmula 1, para rapidamente optar por cargos políticos dentro do desporto. Foi eleito presidente da então Federação Internacional do Desporto Automóvel (FISA) em 1991, tornando-se presidente da FIA em 1993. Por lá ficou até Outubro de 2009, quando abandonou a presidência da FIA, já com a sua imagem manchada após uma reportagem publicada num tabloide britânico em que participava numa orgia com conotações nazis, as quais sempre negou. Criticado por muitos por ter uma visão muito centrada na Fórmula 1 e esquecer o resto das disciplinas do automobilismo, Mosley foi o grande impulsionador da segurança no desporto e, com o apoio do seu velho amigo Bernie Ecclestone, ajudou a que o “Grande Circo” conquistasse a relevância mundial que hoje goza. Visionário em muitos aspectos, Mosley cedo percebeu a importância do continente asiático e foi com ele que começou realmente a expansão asiática das principais competições de automobilismo. Ao contrário do seu antecessor, o francês Jean-Marie Balestre, Mosley sempre manteve uma boa relação com as autoridades desportivas de Macau. À conta da sua amizade pessoal e confiança com Alfredo César Torres, o então influente responsável máximo do desporto motorizado em Portugal, o Grande Prémio caiu nas boas graças

Quando visitou o Grande Prémio em 1993, durante o 40º aniversário do evento, Mosley terá perguntado à Comissão Organizadora da prova “porque é que Macau não organiza uma corrida de Fórmula 1”? da FIA, recebendo a corrida de Fórmula 3 o título de Taça Intercontinental da FIA em 1997. Quando visitou o Grande Prémio em 1993, durante o 40º aniversário do evento, Mosley terá perguntado à Comissão Organizadora da prova “porquê que Macau não organiza uma corrida de Fórmula 1”? Aliás, à época, aos olhos da FIA, Macau, que tinha acabado de estrear uma sofisticada infra-estrutura permanente, reunia mais

condições que o Mónaco para receber a caravana da disciplina rainha do desporto automóvel. Contudo, na altura, a Comissão Organizadora, com o português João Manuel Costa Antunes ao leme, considerava a que não havia condições para acolher os monolugares de Fórmula 1 e, por condições, referia-se às ruas estreitas e outras necessidades que um circuito de Grau 1 da FIA já exigia há trinta anos. Nos primeiros anos da década de 1990s, este foi um assunto falado por várias vezes na imprensa, pois Bernie Ecclestone e a FIA, por intermédio de Max Mosley, gostariam de ter no no calendário do Campeonato do Mundo de Fórmula 1 o território ultramarino sob administração portuguesa, pois este era visto como uma excelente porta de entrada para a China, numa época em que não existia qualquer outra alternativa na região. O assunto só caiu no esquecimento quando Zhuhai avançou com a construção do seu circuito permanente. O Circuito Internacional de Zhuhai foi politicamente acarinhado por Mosley desde a primeira hora. Com indicações claras que Macau não iria cair na tentação da Fórmula 1, o primeiro circuito permanente da República Popular da China teve todo o apoio do inglês. A pista da cidade adjacente à RAEM chegou mesmo a fazer parte do calendário do mundo de Fórmula 1 em 1999, mas a crise financeira que afectou o sudeste asiático atirou o circuito chinês para fora do calendário. Mosley teve a oportunidade de ver o seu sonho finalmente cumprido em 2004, quando o “Império do Meio” quando a caravana do mundial de Fórmula 1 desembarcou no ultra-moderno e imponente circuito de Xangai. Sérgio Fonseca

PUB.

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTES Anúncio Faz saber que prestou os devidos esclarecimentos complementares relativos ao concurso público para “Prestação de serviços de limpeza das instalações e equipamentos da responsabilidade da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (1 de Janeiro de 2022 a 31 de Dezembro de 2024)”, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, n.° 19, II Série, de 12 de Maio de 2021, nos termos do artigo 4º do programa do concurso e que estes se encontram anexados ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos complementares encontram-se disponíveis para consulta durante o horário de expediente no Departamento de Administrativo e Financeiro da DSSOPT, sito na Estrada de D. Maria II, n.o 33, 13.o andar, em Macau. Região Administrativa Especial de Macau, aos 21 de Maio de 2021. 局長 A Directora dos Serviços, 陳寶霞 Chan Pou Ha

Música Terapia sensorial e handpan na sexta-feira na Native Cave

Chama-se Halftone e é a nova associação de fotografia que pretende revelar trabalhos de fotógrafos profissionais e amadores, e também organizar formações, tertúlias e debates. O pontapé de saída para o novo projecto é dado amanhã com a inauguração de uma exposição na Livraria Portuguesa

O

Instituto Cultural (IC) vai organizar actividades para celebrar o Dia do Património Cultural e Natural da China, que se celebra a 12 de Junho. É destacada a iniciativa “Génese e Espírito – Mostra de Património Cultural Intangível de Anhui”, que decorre entre 12 de Junho e 4 de Julho e que apresenta diversos elementos do património cultural intangível da Província de Anhui através de exposições, actuações culturais e artísticas, palestras temáticas, demonstrações e workshops de artesanato. Está também prevista a realização de workshops por parte de entidades ligadas ao IC, como é o caso do workshop de conservação de relíquias culturais que se realiza no Museu de Macau também a 12 de Junho, ou o workshop de criação de barcos dragão em plasticina no Museu da História da Taipa e Coloane. Neste programa inclui-se o concerto “Indulgência no Piano de Câmara”, protagonizado pela Orquestra de Macau no dia 19 de Junho, pelas 20h, no Teatro D. Pedro V. Este espectáculo será uma homenagem ao 100º aniversário da morte do grande compositor Camille Saint-Saëns. A OM irá ainda realizar o concerto “Memórias Perenes de Paris” no dia 12 de Junho, pelas 20h, na Aula Magna da Universidade de Macau.

NUNO VELOSO

Sexta-feira decorre uma sessão de terapia sensorial e experiência com o som de “handpan”, no estúdio “Native Cave”, na Avenida do Coronel Mesquita. A iniciativa é organizada pela Náv, Native Cave e a Macau World Music Society. A iniciativa pretende ser uma “oportunidade de escapar ao stress e estilo de vida ocupado da cidade e reconectar com os sentimentos interiores, acordando os sentidos através das características únicas do handpan”, diz a descrição do evento no Facebook. A sessão decorre entre as 21h e as 22h, e tem lugares limitados.

mote foi dado por João Miguel Barros: e se a fotografia unisse um grupo de pessoas para fazer coisas e mostrar o que se vai fotografando no território, seja de forma profissional ou amadora? Foi assim que 18 associados se juntaram para formar a Halftone, uma nova associação de fotografia, que será oficialmente apresentada amanhã às 18h30 na Livraria Portuguesa, com a inauguração de uma exposição. João Miguel Barros, advogado e fotógrafo, contou ao HM que os associados fundadores depressa perceberam que poderiam fazer muito mais do que simplesmente editar uma revista de fotografia. Esse é um dos objectivos, editar uma publicação três vezes por ano com portfólios de fotografias de associados. Mas existem mais ideias em cima da mesa. “Fomos ambiciosos e este grupo criou uma dinâmica muito grande”, disse. “O site vai começar a crescer e vai ser alimentado com trabalhos dos associados. Vamos tentar criar um blogue para se falar de fotografia. Estamos a apostar muito nesta dinâmica de fazer coisas e uma das partes do programa que vai ser muito desenvolvido é a formação”, adiantou. A ideia é “promover o debate em torno da fotografia e arranjar programas que possam ser pequenos workshops, dirigidos aos jovens e às escolas”, contou João Miguel Barros. Sobre a exposição que abre portas amanhã, o responsável adiantou que não tem um tema específico e que cada associado enviou uma imagem da sua autoria.

Aposta na diversidade

A Halftone, apesar de ser fundada por 18 associados portugueses, quer ser totalmente abrangente. “O nosso grande objectivo é fazer participar fotógrafos, artistas e pessoas interessadas da comunidade chinesa e macaense. Esta não é uma associação de portugueses e já temos um conjunto de pessoas que estão interessadas em participar. Temos vontade de crescer.” Esta é, portanto, “das associações mais abertas e inclusivas que se possa imaginar”. “Hoje em dia é muito simples a facilidade da fotografia, pois qualquer bom telefone faz fotografias maravilhosas. A ideia é, dentro das tertúlias, falar de outros fotógrafos já consagrados, e isto pode ser um abrir de olhos”, considerou João Miguel Barros. Criar a associação e não apenas lançar uma revista permite ao grupo “ter uma estrutura institucional para fazer outro tipo de coisas”. A Halftone pode, assim, “ter uma representação e aceitação junto da sociedade de Macau e ter uma maior credibilidade em relação aos seus próprios projectos”.

NUNO MARTINS

O Um novo tom em Macau

ASSOCIAÇÃO HALFTONE QUER ACOLHER TODOS OS AMANTES DA FOTOGRAFIA

IC PATRIMÓNIO CULTURAL E NATURAL DA CHINA CELEBRADO EM JUNHO

26.5.2021 quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

SALES MARQUES

16 eventos

quarta-feira 26.5.2021

eventos 17

www.hojemacau.com.mo

episódio 7

O Jogo das Escondidas um folhetim por Fernando

Sobral

A

“Fomos ambiciosos e este grupo criou uma dinâmica muito grande.” JOÃO MIGUEL BARROS

A diversidade é uma das ideias centrais por detrás da iniciativa. “Há uma identidade grande relativamente a objectivos comuns, apesar de os associados fundadores terem práticas profissionais completamente diferentes. Há fotógrafos profissionais, amadores, pessoas que gostam do preto e branco, outras que gostam da cor. Há quem goste de fotografia mais documental. Esta associação acaba por ser um ponto de encontro de muita diversidade”, rematou João Miguel Barros. Além de João Miguel Barros, são membros fundadores da Halftone André Ritchie, António Duarte Mil-Homens, António Sotero, Catarina Cortesão, David Antunes, Francisco Ricarte, Gonçalo Lobo Pinheiro, João Palla Martins, João Rato, José Sales Marques, Nuno Martins, Nuno Sardinha da Mata, Nuno Tristão, Nuno Veloso, Pedro Benjamim, Ricardo Pinto e Sara Augusto. Andreia Sofia Silva

moroso sentiu o aroma do chá, que entretanto tinha sido colocado na mesa. Era reconfortante, aquela hora. Durante o dia poupava o corpo ao álcool. E a noite ainda não tinha chegado. - Quem era a menina com que ele estava ontem à noite? - Com a Li Bei. Sabes quem é. Temos estado lado a lado desde pequenas. Caminhámos juntas. Navegámos juntas. Matámos juntas. Partilhámos coisas que não imaginas. Dormi com ela durante anos. O seu olhar denotou prazer ao dizer isso. Só para ver a reacção de surpresa do tenente. - Ficarias admirado com as mudanças que uma cabeça pode sentir depois de passar uns dias na cama com ela. Vim de Xangai para aqui com ela. É como se fosse minha irmã. Ding Ling, conscientemente, despertava-lhe o desejo. Ele nunca tinha estado na cama com Li Bei. E não sabia que elas tinham essa relação tão forte. Afinal não a conhecia tão bem como julgava. Amoroso tentou afastar da memória as suas noites com a chinesa. - Diz-me, ninguém se aproximou do reservado do senhor Silva ontem à noite? - A Li Bei tratou do seu conforto. Como sempre fez. Ele saiu daqui, antes do sol nascer. Ninguém ouviu nada, até se encontrar o corpo caído na rua. Mas diz-me, tenente Amoroso, porquê essa interesse? Desconfia de algo? - O senhor Silva tinha informações que poucas pessoas têm em Macau. Temos um novo Governador. Esta morte não poderia ser mais inoportuna. Ling Ding fechou os olhos. Disse apenas: - É verdade. Ela tinha, para além daquela casa de prazeres, uma frota de juncos e lorchas e um centro de distribuição no Porto Interior, onde guardava as mercadorias que vinham de várias cidades da Ásia. Herdara todo esse negócio do seu tio, em circunstâncias trágicas e que um ano antes fora muito falado em Macau. Desde então o negócio prosperara. Falava-se que os seus interesses se tinham alargado ao contrabando de ópio e que ela tinha agora ligações à tríade do Bando Verde. Tudo rumores sem confirmação. Mas Macau era uma cidade pequena. Reinava a inveja. E em locais assim os segredos nunca poderiam ser bem guardados. Quando a questionara sobre isso, ela respondera de forma impassível: “Uma cidade portuária precisa do comércio para sobreviver”. Nada poderia ser mais verdade. (continua)

18 publicidade

26.5.2021 quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

BANCO AGRÍCOLA DA CHINA LIMITADA SUCURSAL DE MACAU Demonstrações Financeiras Resumidas Período findo em 31 de Dezembro de 2020

Relatório do desenvolvimento de negócios No ano de 2020, a economia mundial foi gravemente influída e a de Macau foi, também, profundamente afectada pela pandemia da pneumonia causada pelo novo tipo de coronavírus a varrer o mundo inteiro. Todos os sectores da sociedade têm-se mantido unidos e solidários para superação conjunta das dificuldades sob a orientação do Governo da Região Administrativa Especial de Macau; assim sendo, a economia já recuparou de forma constante. Para além de continuar a combater à pandemia, o Banco não só tenha activamente apoiado as indústrias significadas no que diz respeito aos sectores de transportes aéreo e de turismo e lazer, entre outros aspectos, como também tenha fortemente concentrado na integração da construção da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, pelo que se desenvolveram os negócios de forma ordenada e estável. Em 2021, perante a severa conjuntura constante da prevenção e controlo da pandemia, o proteccionismo

comercial global e o unilateralismo estão gradualmente promovidos em alguns países e regiões, causando significantemente o aumento da incerteza em termos da economia mundial. O Banco continuará atentos às mudanças do ambiente económico externo e a aproveitar a oportunidade histórica relativa à construção da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e a consolidar o pleno controlo de conformidade e de gestão de riscos; simultaneamente, irá avançar para enriquecer o tipo dos produtos financeiros e apoiar fortemente o desenvolvimento do sector financeiro moderno de Macau, no sentido da concretização dos objectivos delineados na construção quanto a «um Centro, uma Plataforma, uma Base» de Macau. Banco Agrícola da China Limitada Sucursal de Macau Director-Geral Lin Ruijie

DIRECTOR-GERAL

A CHEFE DA CONTABILIDADE

LIN RUIJIE

SU LIWEI

SÍNTESE DO PARECER DOS AUDITORES EXTERNOS PARA O GERENTE-GERAL DO BANCO AGRÍCOLA DA CHINA LIMITADA SUCURSAL DE MACAU Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Banco Agrícola da China Limitada Sucursal de Macau relativas ao ano de 2020, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 10 de Maio de 2021, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

Para a melhor compreensão da posição financeira do Banco Agrícola da China Limitada Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2020, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações da conta corrente com a sede e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Kwok Sze Man Contabilista Habilitado a Exercer a Profissão Deloitte Touche Tohmatsu - Sociedade de Auditores Macau, 10 de Maio de 2021

quarta-feira 26.5.2021

www.hojemacau.com.mo

publicidade 19

h

20

XUNZI

O estado é o instrumento mais eficaz do mundo. Ser um líder de homens é o poder mais eficaz do mundo. Se aplicares o Caminho para te assegurares deles, terás grande segurança e grande honra, que serão uma fonte inesgotável de acumulação de bens. Se não aplicares o Caminho para te assegurares deles, enfrentarás grande perigo e grande ignominia – melhor seria não as ter. E, nas circunstâncias mais extremas, mesmo que procurasses acabar os teus dias como um simples homem do povo, nem isso conseguirias. Tal foi o caso do Rei Min dos Qin e do Rei Xian dos Song. Por isso, apesar de a condição de líder de homens ser o poder mais eficaz do mundo, tal não é, em si mesmo, seguro. Quem pretender encontrar nele segurança deve seguir o Caminho. Se ao usares o estado yi [justiça] for estabelecida como tua fundação, então serás um verdadeiro rei. Se a confiança for estabelecida como tua fundação, então serás um tirano. Se intriga e conspiração forem estabelecidas como tua fundação, então perecerás. De entre estas três coisas escolhe o líder de homens cuidadosamente; para as clarificar trabalha a pessoa de ren [humanidade]. Toma o estado para fazer surgir

www.hojemacau.com.mo

26.5.2021 quarta-feira

ELEMENTOS DE ÉTICA, VISÕES DO CAMINHO

O Verdadeiro Rei e o Tirano ritual e yi e nada faz para os molestar. Executar uma acção contrária a yi ou matar alguém inocente, para com isso ganhar o mundo, é algo que a pessoa de ren não faria. A determinação com que se atém ao seu coração e ao seu estado é inabalável como um rochedo. Os homens com quem colabora na condução do governo são todos homens de yi. As penas e leis que estabelece para o estados e clãs conformam-se todas com yi. As coisas para as quais o líder chama vigorosamente a atenção dos seus ministros são todas intenções yi. Quando assim é, os de baixo olharão para os de cima por serem yi. Este é um exemplo do firme estabelecimento das coisas fundamentais. Quando as coisas fundamentais estão firmemente estabelecidas, então o estado estará firmemente estabelecido e, quando o estado estiver firmemente estabelecido, então todas as coisas debaixo do Céu estarão bem estabelecidas. Confúcio não dispunha de terra suficiente para sequer nela meter um sacho, mas cultivava yi com sinceridade nos seus pensamentos e intenções, amarrava yi à sua pessoa e conduta e tornava-a clara nas suas palavras. Desde os tempos em que a aperfeiçoou, nunca foi obscuro no mundo e o

PARTE I

seu nome foi passado de geração em geração. Mas tomemos o mais eminente senhor feudal do mundo. Consideremos que cultiva yi nos seus pensamentos e intenções, que imbui de yi as suas leis, padrões e medidas, que a faz clara nos assuntos do governo e, desse modo, a expande e reforça tal como eleva a uns e rebaixa a outros, executa uns e deixa outros viver, de modo que o fim de um assunto e o início de outro estejam unidos nela [yi] impecavelmente. Se assim for, a sua boa reputação e fama crescerão e se espalharão pelo espaço entre o Céu e a Terra como a luz do sol e da lua, ou como o som do trovão. Por isso se diz: “Se tomarmos o estado e o alinharmos com yi, bastará um só dia para nos tornarmos ilustres”. Tal foi o caso de Tang e Wu. Tang usou Bo e o Rei Wu usou Bao, que eram ambos territórios de apenas cem li [léguas] de extensão. Mas com eles o mundo se unificou, os senhores feudais se tornaram seus servos e, entre os homens de inteligência penetrante, nenhum deixou de se submeter e os seguir. A única razão para tal foi terem atingido a perfeição de yi. É isto que quero dizer quando afirmo:” Se yi for estabelecida como tua fundação, serás um verdadeiro rei”.

Xunzi (荀子, Mestre Xun; de seu nome Xun Kuang, 荀況) viveu no século III Antes da Era Comum (circa 310 ACE - 238 ACE). Filósofo confucionista, é considerado, a par do próprio Confúcio e Mencius, como o terceiro expoente mais importante daquela corrente fundadora do pensamento e ética chineses. Todavia, como vários autores assinalam, Xunzi só muito recentemente obteve o devido reconhecimento no contexto do pensamento chinês, o que talvez se deva à sua rejeição da perspectiva de Mencius relativamente aos ensinamentos e doutrina de Mestre Kong. A versão agora apresentada baseia-se na tradução de Eric L. Hutton publicada pela Princeton University Press em 2016.

quarta-feira 26.5.2021

NUNO MIGUEL GUEDES

Para quem sinta satisfação em semelhantes exercícios é relativamente fácil contabilizar as pequenas e grandes tragédias que assolam a nossa passagem por este mundo. Falando aqui e agora daquelas que só a cada um de nós diz respeito talvez o maior segredo seja reconhecê-las a tempo e lidar com elas da melhor forma. Uma delas, talvez não a maior, mas certamente bem real e quotidiana, é a nossa permanente desatenção sobre aquilo que torna a vida mais suportável. Não porque o façamos intencionalmente, mas apenas porque o tomamos como garantido. Fujo dos grandes temas e proponho para este capítulo a existência das canções. Não me parece que exagero quando digo – e digo muitas vezes, acreditem – que se trata da mais perfeita forma de arte popular. Para começar porque se imiscui na nossa vida a ponto de por vezes confundirmos as duas. Todos passámos por isso, amigos: aquele “tema” que soava quando conhecemos o amor da nossa vida, aquela voz e palavras quando perdemos o amor da nossa vida. Tenho uma teoria que não pretendo tornar universal, mas que certamente tem a sua prova viva neste vosso criado: a nossa vida é um musical de que nós somos protagonistas involuntários. Numa das mais extraordinárias canções da década de 90 do século XX – Songs Of Love, dos The Divine Comedy e escrita pelo insuperável Neil Hannon – conta-se a história de um fazedor de canções que da sua água-furtada vê passar casais felizes proclamando o seu amor à custa das canções que ele, pobre solitário, constrói. É uma canção de um doce cinismo mas nem por isso deixa de ser verdade. É graças a esses trabalhadores-artistas que tantas vezes vamos balizando os nossos sentimentos sem termos a preocupação de lhes agradecer. Depois há isto: as canções vivem tão dentro de nós que as podemos usar em qualquer ocasião: no carro, na rua, no chuveiro. E têm a capacidade de despertarem emoções mesmo quando estamos distraídos. Conto: há uns dias resolvi ver um filme preguiçoso, ideal para uma matiné caseira preguiçosa.

ARTES, LETRAS E IDEIAS

21

Elogio da canção MARTIN O’NEILL | REDFERNS

divina comédia

www.hojemacau.com.mo

Um filme rasteiro, de “acção” (chama-se The Equalizer, já que não perguntam) e perfeito para manter neurónios e coração em sossego. Assim foi: até que nos minutos finais do filme surge uma banda sonora que a princípio não reconheci por se tratar de uma versão; mas os versos “distant colors, different shade/ over with mistake were made/ I took the blame” apanharamme como um soco no estômago: tratava-se de New Dawn Fades, dos Joy Division, banda com que vivi e vivo e coloco – com alguns discos de Leonard Cohen, Amália e Sinatra – sob o rótulo “manter afastado do alcance das crianças”. E eis o que aconteceu, amigos: subitamente as lágrimas

caíram. Não por causa de nostalgias de juventude, que não as tenho – mas pelo imenso poder da canção, capaz de me virar do avesso num ápice. As canções são animais furtivos mas predadores e, melhor ainda, sem dono. Podem provocar uma espécie de síndroma de Stendhal no dia a dia ou simplesmente fazer com que soltemos um sorriso. E são um permanente e maravilhoso mistério. Uma das primeiras canções que decorei foi Ticket To Ride, dos The Beatles. Adoro-a até hoje e por uma miríade de razões. Mas foi só há pouco tempo que soube o verdadeiro significado do título, mais uma brincadeira

AS CANÇÕES VIVEM TÃO DENTRO DE NÓS QUE AS PODEMOS USAR EM QUALQUER OCASIÃO: NO CARRO, NA RUA, NO CHUVEIRO. E TÊM A CAPACIDADE DE DESPERTAREM EMOÇÕES MESMO QUANDO ESTAMOS DISTRAÍDOS

marota dos rapazes de Liverpool. A expressão “Ticket To Ride” refere-se ao boletim sanitário que as prostitutas de Hamburgo eram obrigadas a ter em dia para poder exercer a sua profissão. E como os moços floresceram em Hamburgo… bom, é fazer as contas. Subitamente uma canção que lamenta o abandono de uma moça que não aguenta viver com o narrador ganha uma dimensão completamente inesperada sem perder um milímetro da integridade. E isso é tão bom. Sobre canções tenho tanto a dizer, tanto a agradecer. Revejo o monólogo de abertura de High Fidelity, a partir do livro homónimo de Nick Hornby (“What came first ? Music or the misery ?”) e é um espelho bem-vindo. Saibamos reconhecer essas dádivas efémeras e eternas ao mesmo tempo. Por mim, estaria perdido sem elas. Agora mesmo não sei qual a banda sonora que irá ocupar este meu dia e estas emoções. Mas ela está lá, eu sei disso. Até ao fim de mim, de nós.

22 publicidade

26.5.2021 quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

Sun Hung Kai Investment Services Limited (Sucursal de Macau)

(Publicações ao abrigo do artigo 76º do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei nº 32/93/M, de 5 de Julho) Demonstração de Resultados de 1 de Janeiro de 2020 até 31 de Dezembro de 2020 Montante

Patacas

Balanço Anual em 31 de Dezembro de 2020 Ativo

Rendimentos Comissão de corretagem -Acções -Obrigações -Outros Rendimentos dos serviços de custódia Rendimentos dos serviços de certificados de acções Depósitos bancários e rendimentos de outros juros Rendimentos da venda de activos fixos Ganhos líquidos em divisas Outros rendimentos Totais

14.543.309,59 12.804,14 3.381.852,78 68.046,89 18.006.013,40

Despesas Despesas de comissão Despesas de juros Gastos com o pessoal Valores devidos à empresa-mãe -Custo com o pessoal -Outros gastos com o pessoal Fornecimentos de terceiros Serviços de terceiros Impostos (excluindo o imposto complementar de rendimentos) Amortizações Provisões para imparidade Perda pela venda de activos fixos Perdas líquidas cambiais Outras despesas Lucros/(perdas) de operação (a - b) Rendimentos/(perdas) do período anterior Itens especiais Imposto complementar de rendimentos Lucros líquidos/(perdas líquidas) Lucros/(perdas) retidos do período anterior Lucros transferidos para reservas Outras transferências Lucros/(perdas) retidos no final do ano Directora da Sucursal de Macau Ao Ieong Choi Chan

Totais

Caixa

Líquido

-

-

-

Depósito no banco

3.927.910,01

-

3.927.910,01

Dívidas a receber

8.160.834,46

-

8.160.834,46

275.203,13

-

275.203,13

67.384.405,36

-

67.384.405,36

-

-

-

-

-

-

Pré-pagamentos, caução e outros valores a receber Dívidas da empresa-mãe Dívidas das empresas que têm ligação Activos fixos tangíveis a) Outros activos Totais de activos

6.568.862,78 51.623,48

Totais

Patacas Provisões, Amortizações e Menos

-

-

-

79.748.352,96

-

79.748.352,96

Passivo e capital próprio de accionistas Passivo Descobertos bancários Empréstimos bancários 6.177.940,00 Dívidas a pagar Outros valores a pagar e acréscimos de passivos Valores devidos à empresa-mãe Valores devidos às empresas relacionadas 0,07 Impostos 1.560.361,20 14.358.787,53 b) Capital próprio de accionistas 3.647.225,87 Capital social Reserva (148.813,00) Lucros retidos/(perdas) 3.498.412,87 64.412.994,83 Passivos e totais de capital social de accionistas 67.911.407,70

Montante 7.146.959,19 1.324.319,09 3.000.000,00 365.666,98 11.836.945,26 67.911.407,70 67.911.407,70 79.748.352,96

Vice-Presidente Sénior da Sucursal Kong Siu Tin

Relatório de Actividades do Conselho de Administração Resultados Até 31 de Dezembro de 2020, a Sun Hung Kai Investment Services Limited (Sucursal de Macau) [doravante denominada simplesmente Sucursal] registou rendimentos operacionais de 17.937.967 patacas e lucros após impostos de 3.498.412 patacas. Revisão de Actividades Devido ao impacto da epidemia, o mercado global de investimentos sofreu de uma flutuação significativa em 2020. Os principais mercados de acções desceram significativamente dos pontos altos em Fevereiro e até atingiram o ponto mais baixo do ano em Março. Em seguida, diversos países lançaram medidas de estímulo económico, o que levou a um aumento contínuo dos índices e transacções de acções, em que as empresas de economia emergente se tornaram o centro das atenções. Apesar de ser um ano com muitas mudanças, a sucursal registou um elevado crescimento nos rendimentos da comissão de corretagem. Os rendimentos operacionais em geral registaram um aumento de 58,9% em comparação com 2019; as despesas operacionais aumentaram 58,0%, resultando num aumento de 68,3% nos lucros após impostos. Desenvolvimento de actividades Everbright Sun Hung Kai explorou activamente os seus negócios e continuou a reforçar a sua marca em 2020. Após um ano de crescimento e desenvolvimento, a força global de Everbright Sun Hung Kai foi reforçada e a sua posição no sector continua a subir. Olhando para 2021, espera-se que a epidemia seja controlada com a vacinação generalizada e que a economia mostre uma recuperação, e os investidores vão tomar uma atitude cautelosa e optimistas. Vamo-nos esforçar por desenvolver outros negócios de produtos financeiros para prestar serviços de gestão de património de one-stop aos nossos clientes, aumentar os rendimentos e, ao mesmo tempo reforçar a gestão de risco. Continuaremos a recrutar talentos financeiros e a formar activamente licenciados das universidades locais para se tornarem gerentes de clientes profissionais e qualificados, de modo a contribuir para a indústria financeira em Macau. Sendo um membro de Everbright Sun Hung Kai, a Sucursal de Macau está empenhada em alcançar um desenvolvimento de alta qualidade sob a premissa de controlo de risco eficaz, adapta-se à nova era, embarcando numa nova viagem, criando uma nova atmosfera e realizando novas conquistas.Além disso, insistimos no compromisso do Grupo de colocar os interesses dos clientes em primeiro lugar e prestar serviços financeiros de qualidade aos investidores em Macau.

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas A gerência do Sun Hung Kai Investment Services Limited (Sucursal de Macau) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Sun Hung Kai Investment Services Limited (Sucursal de Macau). relativas ao ano de 2020, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 24 de Março de 2021, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras a que acima se alude compreendem a demonstração da Balanço, à data de 31 de Dezembro de 2020, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações na conta de sede e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas. Para a melhor compreensão da posição financeira do Sun Hung Kai Investment Services Limited (Sucursal de Macau) e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

BAO King To (Contabilista Habilitado a Exercer a Profissão) Ernst & Young - Auditores Macau 24 de Março de 2021

quarta-feira 26.5.2021

publicidade 23

www.hojemacau.com.mo

(Publicações ao abrigo do artigo 76º do R.J.S.F. aprovado pelo Decreto-Lei nº 32/93/M, de 5 de Julho)

Relatório de Gestão de 2020

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas

A direcção tem o prazer de anunciar os resultados da Sucursal de Macau do Standard Chartered Bank (“A Sucursal”) relativos ao exercício findo a 31 de Dezembro de 2020.

Para a Gerência do Standard Chartered Bank, Sucursal de Macau Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Standard Chartered Bank, Sucursal de Macau relativas ao ano de 2020, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 4 de Maio de 2021, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

Actividades Principais A Sucursal faz parte do Standard Chartered Bank, um banco constituído no Reino Unido e registado em Inglaterra e no País de Gales. As principais actividades da Sucursal são a prestação de serviços de banca comercial e serviços financeiros relacionados. Resultados de 2020 Os lucros antes de impostos aumentaram em 5.69%, de 45,819 milhões de Patacas para 48,425 milhões de Patacas. A receita dos juros líquidos aumentou em 42.74% para 63,896 milhões de Patacas. Outras receitas, incluindo receitas de taxas e comissões, diminuíram em 55,71% relativamente a 2019. O total das receitas operacionais aumentou em 12,84% para 70,654 milhões de Patacas.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem a demonstração da posição financeira, à data de 31 de Dezembro de 2020, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações nas reservas e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

As despesas operacionais aumentaram 47,78% em 2020 para 23,147 milhões de Patacas. A libertação de imparidades foi de 0.918 milhões de Patacas em 2020, em comparação com as imparidade em empréstimos e adiantamentos de 1,135 milhões de Patacas em 2019. Os lucros depois de impostos foram de 42,837 milhões de Patacas, correspondentes a um aumento de 2,452 milhões de Patacas relativamente aos 40,385 milhões de Patacas registados em 2019.

Para a melhor compreensão da posição financeira do Standard Chartered Bank, Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

O resultado da exploração do exercício calculado em conformidade com os regulamentos da Autoridade Monetária de Macau é um lucro de 56,260 milhões de Patacas, correspondendo a um aumento de 3,095 milhões de Patacas em comparação com os 53,165 milhões de Patacas registados no ano de 2019.

BAO King To (Contabilista Habilitado a Exercer a Profissão) Ernst & Young – Auditores Contabilistas Habilitados a Exercer a Profissão

Vu Kit Na, Candy A Directora da Sucursal Standard Chartered Bank Sucursal de Macau

Macau 4 de Maio de 2021

24 publicidade

26.5.2021 quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

Síntese do Relatório de Actividade da Sucursal de Macau do Citibank A Administração tem o prazer de anunciar os resultados financeiros auditados do Citibank NA, SUCURSAL DE MACAU (a “ SUCURSAL “) para o exercício findo em 31 de Dezembro de 2020. Referente aos resultados do Ano de 2020, o lucro antes de impostos foi de MOP7.896(Mil). O ativo total foi MOP2.932.610(Mil). Depósitos de clientes ascenderam a MOP1.775.950(Mil). Em nome da Administração do Citibank, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para prestar homenagem à Comunidade de Macau e, especificamente, para nossos clientes de prestígio. Estamos empenhados em prestar serviços de qualidade a todos os clientes e manter contribuir para a sociedade de Macau. Sr. Gavin YK Yu Gerente da Sucursal de Macau do Citibank NA

Síntese do Parecer dos Auditores Externos Para o gerência do Citibank N.A., - Sucursal de Macau (Sucursal de um banco comercial de responsabilidade limitada, incorporado nos Estados Unidos da América)

**As Outras Reservas incluem uma reserva obrigatória no montante de 2,370,720 Patacas. Porque a sucursal adopta as Macau Financial Reporting Standards (“MFRS”) na preparação das suas demonstrações financeiras anuais, as perdas de imparidade com base nas MFRS podem ser inferiores ao nível mínimo de provisões genéricas calculadas de acordo com o Aviso 18/93 da AMCM (o nível mínimo). A referida reserva obrigatória representa, pois, a diferença entre o nível mínimo e as perdas de imparidade nos termos das MFRS (antes dos impostos diferidos de 284,487 Patacas). Este mesmo montante, inscrito na linha “Dotações adicionais para provisões conforme RJSF” da Conta de Lucros e Perdas das contas resumidas, está reconciliado entre o “Lucro depois de impostos” e os “Resultados do ano de acordo com as regras da AMCM” na Conta de exploração das demonstrações financeiras auditadas anuais.

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Citibank N.A. - Sucursal de Macau relativas ao ano de 2020, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 13 de Maio de 2021, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2020, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações nas reservas e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos da Sucursal. Para a melhor compreensão da posição financeira do Citibank N.A. - Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria. Ieong Lai Kun, Auditor de Contas KPMG Sociedade de Auditores Macau, aos 13 de Maio de 2021

quarta-feira 26.5.2021

publicidade 25

www.hojemacau.com.mo

Síntese do relatório de actividades No ano de 2020, devido à instabilidade e ao aumento de incertezas no ambiente económico e de comércio mundial, o Chong Hing Bank Limited logrou prosseguir com o seu princípio rigoroso e prático de operação, tendo persistido em elevar a capacidade de controlo dos riscos e de exploração, bem como estabilizado e reforçado os seus negócios, de modo a assegurar uma boa qualidade de capitais. Até à data de 31 de Dezembro de 2020, este Banco logrou uma receita operacional líquida no valor de 57,27 milhões de patacas, com uma descida verificada de 6,8%, em comparação com o ano transacto. O lucro anual após impostos foi de 32,75 milhões de patacas, representando uma descida de 33%. O total de depósitos dos clientes foi de 523 milhões de patacas, representando um aumento de 5,9%. O total de empréstimos aos clientes atingiu o valor de 3.379 milhões de patacas, registando-se uma descida ligeira de 0,9%, tendo o total dos activos se situado nos 3.675 milhões de patacas, uma descida de 14,8%. Para o ano de 2021, perspectiva-se um ambiente de exploração mais desafiante, pelo que, esta Sucursal irá continuar a acompanhar as situações pandémicas e do mercado, empenhando-se activamente na prevenção e no controlo da pandemia e, reforçando plenamente o controlo dos riscos, com vista a proporcionar aos seus clientes serviços financeiros de forma profissional e qualificada. O Gerente: Lau Hing Keung

RELATÓRIO DO AUDITOR EXTERNOS SOBRE AS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS RESUMIDOS PARA A GERÊNCIA DO CHONG HING BANK LIMITED, SUCURSAL DE MACAU As demonstrações financeiras resumidas anexas do Chong Hing Bank Limited, Sucursal de Macau (a Sucursal) referentes ao exercício findo em 31 de dezembro de 2020 resultam das demonstrações financeiras auditadas e dos registos contabilísticos da Sucursal referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de dezembro de 2020 e a demonstração dos resultados do exercício findo naquela data, são da responsabilidade da Gerência da Sucursal. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente dirigida a V. Exas. enquanto Gerência, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da Sucursal, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório. Auditámos as demonstrações financeiras da Sucursal referentes ao exercício findo em 31 de dezembro de 2020 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório 23 de abril de 2021. As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de dezembro de 2020, a demonstração dos resultados, a demonstração de alterações nas reservas e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da Sucursal. Para uma melhor compreensão da posição financeira da Sucursal, dos resultados das suas operações e do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas em anexo devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente. Ng Wai Ying Contabilista Habilitado a Exercer a Profissão PricewaterhouseCoopers Macau, 23 de abril de 2021

26 publicidade

www.hojemacau.com.mo

26.5.2021 quarta-feira

Relatório de Auditor Independente sobre a Demonstração Financeiras Resumidas

Resumo do Plano de Negócios Em 2020, a epidemia de pneumonia causada pelo novo tipo de coronavírus provocou um impacto profundo em todo o mundo e a economia bem como a vida da população de Macau tiveram de enfrentar novos desafios. Esta Sucursal respondeu proactivamente à política de atenuação de dificuldades “Garantia de emprego, estabilização económica e manutenção da vida da população” e enquanto empresa de capital chinês tem assumido a sua responsabilidade. Sob o apoio e a orientação da sede e das entidades de fiscalização, esta Sucursal enfrentou em conjunto com os clientes os tempos difíceis, mantendo um desenvolvimento estável e positivo dos negócios, e, por outro lado, adoptou medidas eficazes para a prevenção e o controlo da epidemia, com vista a assegurar a saúde dos clientes e trabalhadores. Até finais do ano de 2020, os activos totais desta Sucursal atingiram os 34,3 mil milhões de patacas, com um lucro líquido de 274 milhões de patacas, e com uma boa qualidade dos activos. Esta Sucursal desenvolveu as vantagens da marca e do serviço de financiamento de obras, e apoiou os projectos da Central de Incineração de Resíduos Sólidos e dos Apartamentos para Idosos, entre outros, do Governo relacionados com a vida da população, contribuindo, deste modo, para a revitalização da economia. A par disso, esta Sucursal investiu na economia real com acções concretas e lançou as medidas mais favoráveis como o crédito com prazo alargado destinado aos residentes de Macau e às

pequenas e médias empresas, isenção da despesa das remessas online, entre outras, visando apoiar o desenvolvimento das pequenas e médias empresas. Empenhou-se ainda, esta Sucursal, no esforço de distribuição dos cartões de consumo e nas atividades inseridas no programa Carnaval de Consumo, fiscalizando os principais projectos como o “serviço de pagamento agregado”, “eBilling”, “HKD RTGS”, entre outros. Esta Sucursal alargou ainda, de forma activa, o leque no recrutamento de trabalhadores locais e continuou a realizar o Colóquio “China Life Insurance – Banco de Guangfa” na Universidade da Cidade de Macau, ganhando reconhecimento entre os docentes e os alunos. Para o ano de 2021, prevê-se a coexistência de dificuldades e oportunidades. Esta Sucursal continuará a consolidar-se em Macau e a servir a Grande Baía, prosseguindo com os negócios da própria marca e inovando as tecnologias, para dar um novo contributo à diversificação adequada da economia de Macau e à sua integração na conjuntura geral do desenvolvimento do país! Hu Min Presidente Banco de Guangfa da China, S.A., Sucursal de Macau

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstração Financeiras Resumidas Para a Gerência do Banco de Guangfa da China, S.A., Sucursal de Macau (Sucursal de um banco comercial de responsabilidade limitada, incorporada na República Popular da China) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Banco de Guangfa da China, S.A., Sucursal de Macau relativas ao ano de 2020, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 20 de Abril de 2021, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2020, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no fundo de maneio e reservas e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas. Para a melhor compreensão da posição financeira do Banco de Guangfa da China, S.A., Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

BAO King To (Contabilistas Habilitado a Exercer a Profissão) Ernst & Young – Auditores Macau, 20 de Abril de 2021

quarta-feira 26.5.2021

www.hojemacau.com.mo

publicidade 27

Sucursal de Macau (Publicações ao abrigo do artigo 76º do R.J.S.F., aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho)

Hang Seng Bank Limited (Sucursal de Macau) Síntese do Relatório de Actividades No ano de 2020, a conjuntura de exploração ficou caracterizada por um período de (elevadas) dificuldades. As economias e as sociedades no mundo inteiro sofreram um profundo impacto decorrente da epidemia da COVID-19, tendo-se verificado não só o impedimento do fluxo de pessoas e do fluxo logístico, com o consequente golpe nas actividades industrial e comercial, mas também as mudanças significativas no modelo de necessidades de consumo do mundo. Neste ambiente pleno de desafios, o Hang Seng Bank Limited (Sucursal de Macau) prosseguiu com a sua estratégia “ter por base os clientes” de modo a oferecer um serviço bancário mais simples e mais conveniente e uma experiência de melhor qualidade visando aumentar a eficiência dos serviços no futuro. Por outro lado, com a transformação activa, o Banco promoveu a necessária inovação a fim de beneficiar melhor os clientes e a comunidade. As actividades principais exercidas pela Sucursal de Macau aos clientes comerciais e individuais, no ano de 2020, consistiram na prestação de diversos tipos de serviços bancários, incluindo serviços diversifica-

dos de depósito e financiamento comercial, serviços comerciais transfronteiriços em renminbi, créditos hipotecários por imóveis, financiamento empresarial, transferências e operações cambiais, cobrança de títulos e serviços de agenciamento de seguros. À data de 31 de Dezembro de 2020, os depósitos e créditos de clientes totalizavam respectivamente MOP1 925 milhões e MOP13 926 milhões, sendo o lucro, deduzido do imposto anual, de MOP135 milhões. Perspectivando o futuro, a Sucursal continuará a adoptar uma abordagem dinâmica, mas também estratégica, para suas operações, por forma a atingir um crescimento sustentável face as condições inconstantes de mercado, bem como continuará a investir no aperfeiçoamento dos seus serviços de forma a agarrar as novas oportunidades que se proporcionam no âmbito da Grande Baía. Em nome da administração da Sucursal, gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar a nossa sincera apreciação pelo grande e contínuo apoio que temos recebido por parte das várias autoridades do Governo, clientes e pessoal. O Gerente da Sucursal do Hang Seng Bank Limited (Sucursal de Macau), Isidorus Fong

RELATÓRIO DOS AUDITORES EXTERNOS SOBRE AS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS RESUMIDAS HANG SENG BANK LIMITED – SUCURSAL DE MACAU As demonstrações financeiras resumidas anexas do Hang Seng Bank Limited — Sucursal de Macau (a Sucursal) referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2020 resultam das demonstrações financeiras auditadas e dos registos contabilísticos da Sucursal referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2020 e a demonstração dos resultados do exercício findo naquela data, são da responsabilidade da Gerência da Sucursal. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente dirigida a V. Exas. enquanto Gerência, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da Sucursal, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório. Auditámos as demonstrações financeiras da Sucursal referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2020 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de

Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 23 de Abril de 2021. As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2020, a demonstração dos resultados, a demonstração de alterações nas reservas e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da Sucursal. Para uma melhor compreensão da posição financeira da Sucursal, dos resultados das suas operações e do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas em anexo devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente. Li Ching Lap Bernard Contabilista Habilitado a Exercer a Profissão PricewaterhouseCoopers Macau, 23 de Abril de 2021

28 publicidade

www.hojemacau.com.mo

26.5.2021 quarta-feira

34 8

2 4 7 6 3 9 1 9 1 8 4 6 7 3 5 5 2 7 626.5.2021 2 4 8-feira 6 5 1 3 7 quarta 1 2 8 8 7 6 9 3 1 3 5 6 5 3 7 9 4 8 7 8 6 1 9 6 4 4 8 5 7 2 1 9 9 9 3 8 6 4 7 2 5 T E M P O A3G U A C E I R O S 4 9 1 8 3 5 6 2 8 2 6 4 6 1 33

5 2 6 7 4 6 8 1 4 3 9 5 8 2 9 4 4 3 6 8 2 1 7 9 2 3 3 9 1 7 7 1 6 2 8 5 OCASIONAIS MIN 7 7 4 5 1

S2 8U3 6D4 O1 7 K5 9U 4 9 3 4 1 8 6 9 5 7

7 5 6 1 9 3 4 1 8 2 5

5 9 7 4 2 1 3 6 8

3 8 4 9 5 6 2 7 1

2 7 6 4 3 5 7 8 1 9

8 7 1 2 3 5 4 9 6

9 3 8 7 8 1 5 2 6

4 5 3 6 9 7 1 8 2

5 9 8 7 9 6 2 2 3 5 7 4 6

3 8 2 1 5 6 4 3 9 8

2 6 9 8 1 4 7 5 3

7 3 5 1 6 9 8 2 4

6 5 4 7 8 9 2 3 3 1 7

6 4 2 3 7 8 5 1 9

8 1 2 4 3 7 1 6 9 5 2

9 1 8 5 4 2 6 3 7

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 35

35 1 2 6 7 8 3 9 4 5

1 6 5 9 2 7 9 4 2 3 1 7

PROBLEMA 36

36

9 2 4 1 5 6 3 26 8

UMA34 SÉRIE HOJE 2 5 8 4 7 3 4 1 8 6 7 6 9 1 2 6 9 7 5 8 5 2 3 7 9 1 8 4 6 3 9 7 5 3 1 8 1 2 9 4 4 3 6 2 5 36 7 6 2 5 3 8 4 9 1 2 5 3 1 4 6 9 8 7 6 2 4 www. 8 1 5 hojemacau. com.mo 3 7 9

1 8 3 5 5 7 9 6 3 www.hojemacau.com.mo 6 1 7 [f]utilidades 29 7 9 5 2 6 3 8 4 2 5 4 8 4 1 7 9 M A X 3 2 H U M 6 5´- 9 5 % • E U R O 9 . 7 9 B A H T 0 . 2 5 Y U A N 1 . 2 4 9 2 6 3 CINETEATRO

3 9 5 1 4 2 6 7 8

6 2 8 3 1 9 4 5 7

9 7 3 4 8 5 2 6 1

1 5 4 2 6 7 8 3 9

“CHERNOBYL” | JOHAN RENCK

O desastre de Chernobyl, em 1986, é o tema da nova mini série da HBO criada por Craig Mazin e realizada por Johan Renck. “Chernobyl” conta os episódios por detrás da explosão “inexplicável” de um dos núcleos da central nuclear na actual Ucrânia, e as decisões políticas que culminaram em mortes, talvez, desnecessária, numa URSS que vivia os últimos anos da Guerra Fria. O maior desastre nuclear do mundo está agora documentado e conta para isso com a participação de um elenco à altura em que se destacam nomes como Jared Harris, Stellan Skarsgård, Emily Watson e Joshua Leese. Hoje Macau

C I N E M A

SALA 1

FAST AND FURIOUS 9 [C]

Um filme de: Justin Lin Com: Vin Diesel, Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Helen Mirren 14.30, 18.45, 21.30 SALA 2

77 HEARTWARMINGS [B]

FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Herman Yau Com: Pakho Chau, Charlene Choi 14.30, 19.30, 21.30

FAST AND FURIOUS 9 [C]

Um filme de: Justin Lin Com: Vin Diesel, Michelle Rodriguez,

Tyrese Gibson, Helen Mirren 16.30 SALA 3

THE MAURITANIAN [C]

Um filme de: Kevin MacDonald Com: Tahar Rahim, Jodie Foster, Shailene Woodley, Benedict Cumberbactch 16.45, 21.30

HOME SWEET HOME [C]

FALADO EM PUTONGHUA LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Leste Chen Com: Aaron Kwok, Hsu Wei Ning 14.30, 19.15

1 4 9 8 5 3 6 2 7 9 1 4 8 5 3 2 6 7 FAST AND FURIOUS 9 9 8 1 7 4 6 7 3 2 5 9 8 4 6 5Fábrica3de Notícias, 2 1Lda Director Carlos Morais José Editores João Luz; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; João Santos Filipe; Pedro Arede; Propriedade Salomé Fernandes Colaboradores Anabela Canas; António Cabrita; António de Castro Caeiro; Ana Jacinto Nunes; Amélia Vieira; Duarte Drumond Braga; Emanuel Cameira; 5 7M.Tavares; 8 1Gonçalo 3 Waddington; 9 Gonçalo Inês Oliveira; João Paulo Cotrim; José Simões Morais; Luis Carmelo; Nuno Miguel Guedes; Paulo José Miranda; Paulo Maia e Carmo; Rosa Coutinho Cabral; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Teresa Sobral; Valério Romão Colunistas André Namora; David Chan; João Romão; Jorge Rodrigues Simão; 3 9 4 Paul 6 Chan 7 Wai2Chi; Paula Bicho; Tânia dos Santos Grafismo Paulo Borges, Rómulo Santos Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; Olavo Rasquinho; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia 2 1Morada 6 Pátio 4 da8Sé, n.º22, 5 Edf. Tak Fok, R/C-B, Macau; Telefone 28752401 Fax 28752405; e-mail info@hojemacau.com.mo; Sítio www.hojemacau.com.mo Welfare

PUB.

Requerimento para a emissão do certificado de associação para efeitos das eleições para a Assembleia Legislativa – 2021 A Direcção dos Serviços de Identificação (DSI) solicita a atenção das associações e organizações, que pretendam requerer o certificado de associação para efeitos das eleições para a Assembleia Legislativa – 2021, para o seguinte: 1. O prazo para a apresentação do certificado de associação à CAEAL para a apresentação da relação dos votantes da pessoa colectiva no sufrágio indirecto termina no dia 29 de Julho de 2021. Caso as associações e organizações queiram solicitar o certificado de titulares dos órgãos sociais para efeitos das eleições para a Assembleia Legislativa – 2021 no intuito da apresentação da relação dos votantes da pessoa colectiva no sufrágio indirecto, devem formalizar atempadamente o requerimento junto da DSI. Aos requerimentos apresentados já com todos os documentos necessários no dia 20 de Julho de 2021 ou antes desta data, será garantida a emissão do respectivo certificado antes do dia 29 de Julho de 2021. 2. Para os requerimentos apresentados depois da data acima indicada ou com documentação incompleta, a DSI vai acompanhá-los com o maior esforço. 3. Do certificado a emitir constará somente a relação dos titulares dos órgãos sociais em efectividade de funções em 8 de Março de 2021. Caso a acta da reunião apresentada no requerimento do certificado demonstre que os actuais membros do corpo gerente das associação ou organizações iniciaram as suas funções depois de 8 de Março de 2021, a respectiva acta será considerada inaplicável. 4. O pedido para emissão do certificado sobredito faz-se mediante: I. Apresentação dos seguintes documentos à DSI, sita no 1.º andar do Edifício “China Plaza” (os balcões n.ºs 2 a 6 são destinados ao atendimento dos pedidos de certificados de associações para efeito de eleições para a Assembleia Legislativa), ao Centro de Serviços da RAEM ou ao Centro de Serviços da RAEM das Ilhas:  Impresso próprio para “Pedido de Certificado de Associação” fornecido pela DSI (pode ser obtido através do website da DSI: http://www.dsi.gov.mo) devidamente preenchido, assinado pelo presidente da assembleia geral ou da direcção da associação requerente ou pelo seu procurador, e aposto o carimbo da associação;  Acta da sessão da assembleia geral para eleições dos titulares dos órgãos sociais;  Fotocópias dos documentos de identificação dos titulares dos órgãos sociais;  Procuração, quando o pedido for assinado pelo representante designado pelo presidente da assembleia geral ou da direcção da associação requerente. Não é necessária a entrega dos documentos acima referidos se tenham já efectuado a actualização do registo dos mesmos na DSI, entretanto podem as associações ou organizações requerentes juntá-los novamente ao requerimento para evitar morosidade, caso hajam erros nos documentos anteriormente apresentados. II. Requerimento on-line ou através dos quiosques de serviço de auto-atendimento, apresentado pelo presidente da assembleia geral ou presidente da direcção da associação requerente, se tenham já efectuado a actualização do registo dos documentos acima referidos na DSI. Para mais informações sobre o requerimento do certificado de associação destinado às eleições para a Assembleia Legislativa, podem ligar para o número 83940581. Direcção dos Serviços de Identificação, a 26 de Maio de 2021. A Directora, Wong Pou Ieng

30 publicidade

www.hojemacau.com.mo

26.5.2021 quarta-feira

Síntese do relatório de actividades do ano de 2020 A pandemia da COVID-19 abalou fortemente a economia de Macau, devido ao rigoroso controlo fronteiriço de entradas e saídas de Macau, as receitas do sector de turismo e do jogo registaram uma quebra significativa, tendo provocado uma queda de 56,3% no Produto Interno Bruto de Macau em 2020. Num ano repleto de desafios, o Banco da East Asia, Limitada, Sucursal de Macau (BEA Macau) prosseguiu com a estratégia prudente e pragmática de modo a garantir um desenvolvimento sustentável da sua actividade. Apesar de ter havido pressão nas taxas de margem financeira no mercado de Macau, BEA Macau, através de abordagem prudente no desenvolvimento de novas atividades e gestão eficiente do custo do capital, registou um crescimento do montante total do crédito concedido e da margem líquida proveniente de juros. Por outro lado, com o reforço do controlo dos custos operacionais, o lucro antes de provisões do BEA Macau manteve um aumento sustentável em 2020. Olhando para o futuro, espera-se um abrandamento da pandemia e a normalização do comércio e do turismo com um aumento de vacinas e uma ampla administração, prevê-se uma recuperação gradual da economia mundial, e assim o ambiente do negócio de Macau será melhorando. O BEA Macau esforçarse-á em manter uma boa qualidade dos activos e estará atento às oportunidades em virtude de recuperação económica da Grande Baía. Síntese do Parecer dos Auditores Externos Para a gerência do Banco da East Asia, Limitada, Sucursal de Macau (Sucursal de um banco comercial de responsabilidade limitada, incorporado na Região Administrativa Especial de Hong Kong) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Banco da East Asia, Limitada, Sucursal de Macau relativas ao ano de 2020, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 29 de Abril de 2021, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo. As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2020, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações nas reservas e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outra notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos da Sucursal. Para a melhor compreensão da posição financeira da Sucursal e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Ieong Lai Kun, Auditor de Contas KPMG Sociedade de Auditores Macau, 29 de Abril de 2021

quarta-feira 26.5.2021

opinião 31

www.hojemacau.com.mo

in esquerda.net

Pedro Filipe Soares

A IMAGEM correu o mundo: um mergulhador, ainda na água, levantava nas mãos um bebé inanimado. Juan Francisco Vale, o socorrista da Guarda Civil de Espanha, deve ter pensado em Alan Kurdi enquanto segurava aquele corpo frágil nas mãos, sem saber se ainda carregava alguma vida. Não nos veio à memória essa tragédia quando vimos aquela imagem? Os anos passam, muda-se a geografia, mas permanece o desespero nos rostos de quem procura fugir de uma vida miserável, da fome e da guerra. Arrisca-se tudo, mesmo a própria vida, porque ficar é negar a possibilidade de um futuro, e a Europa está ali tão perto. Em Ceuta, como em Melilla (as duas únicas fronteiras terrestres entre a UE e países africanos), a Europa está a umas meras centenas de metros – e corre a notícia de que militares marroquinos não irão barrar o caminho, é agora ou nunca. A mensagem no Facebook do ministro dos Direitos Humanos marroquino, Mustapha Ramid, era clara: “O que esperava a Espanha de Marrocos, quando viu que albergava o chefe de um grupo que se armava contra ele?” Era a confirmação da notícia que já tinha incendiado as redes sociais e precipitado milhares para os enclaves espanhóis: o caminho estava livre. Como peões, milhares de pessoas foram jogadas por Marrocos contra Espanha e a União Europeia. Em Ceuta ou no Sara Ocidental, Marrocos mostra um absoluto desprezo pelas vidas humanas. A afirmação de Mustapha Ramid retira dúvidas sobre a intenção marroquina, mas não a esgota. Está em curso uma chantagem perante o acolhimento, em Espanha, do secretário-geral da Frente Polisário, Brahim Ghali, para tratamento de complicações decorrentes da covid-19. As “razões humanitárias” que o governo espanhol alega, circunstância prevista no direito internacional, não fazem eco em Rabat. A descolonização espanhola no norte de África é a origem deste problema. O território do Sara Ocidental foi ocupado por espanhóis até 1975. E, apesar da promessa feita ao povo sarauí de um referendo de autodeterminação que poderia levar à independência do território, a Espanha cedeu a administração a Marrocos e à Mauritânia em troca do reconhecimento pelos EUA do rei Juan Carlos. Estes foram os chamados acordos de Madrid, nunca reconhecidos pela ONU, que até hoje considera o Sara Ocidental um território não autónomo à espera de descolonização. A Mauritânia acabou por recuar na ocupação. Mas a escolha de Marrocos é bem diferente: com uma brutal repressão militar, foi aumentando as ocupações até abranger quase 80% do território do Sara Ocidental e explorar as suas riquezas naturais. No final do ano passado, Donald Trump reconheceu a soberania de Marrocos sobre o

GUARDIA CIVIL

A DESUMANIZAÇÃO EUROPEIA

A descolonização espanhola no norte de África é a origem deste problema. O território do Sara Ocidental foi ocupado por espanhóis até 1975. E, apesar da promessa feita ao povo sarauí de um referendo de autodeterminação que poderia levar à independência do território, a Espanha cedeu a administração a Marrocos e à Mauritânia em troca do reconhecimento pelos EUA do rei Juan Carlos

Sara Ocidental. Trump, sempre ele a atear o fogo desde o Médio Oriente até ao noroeste africano, assumiu esta posição já depois de ter perdido as eleições e em troca da normalização das relações entre Marrocos e Israel. Esta mudança reforçou as intenções de Rabat, que esperava de Espanha e da UE uma atitude similar. Mas a realidade prenuncia-se bem diferente: o Tribunal de Justiça da UE já reconheceu em 2016 que Marrocos e o Sara Ocidental são entidades distintas e é esperado que, nas próximas semanas, dê razão aos recursos interpostos pela Frente Polisário contra os acordos de pesca de 2019 entre Marrocos e a Comissão Europeia. É este o cenário completo do xadrez que Marrocos está a jogar. A União Europeia mostrou-se, novamente, exposta à chantagem de terceiros. Já tinha acontecido antes com a Turquia, agora foi a vez de Marrocos. Desde 2014, a UE já pagou mais de 350 milhões de euros para que militares marroquinos impedissem os migrantes de tentarem chegar à Europa. Os relatos dessas práticas são brutais e desumanos, mas bem conhecidos pelas entidades europeias: polícia marroquina é reconhecidamente corrupta e racista, concentrando refugiados e migrantes para, depois de apreendidos telemóveis e passaportes, os levar para sul e abandoná-los no deserto ou os deixar nas montanhas junto à Argélia. As fronteiras da UE são o espelho da desumanização em curso. Um espaço democrático que entrega a ditaduras a sua política fronteiriça, apregoa o respeito pelos direitos humanos enquanto patrocina o tratamento bárbaro de migrantes e refugiados, diz defender o direito internacional quando faz repatriamentos sumários sem qualquer respeito pela avaliação individual de cada caso.

“A vida vai ficando cada vez mais dura perto do topo.” PALAVRA DO DIA

26.5.2021

JAPÃO GOVERNO DIZ QUE AVISO AMERICANO NÃO AFECTARÁ TÓQUIO2020

BIELORRÚSSIA ALEMANHA QUER QUE LUKASHENKO PAGUE POR “ACTO INFAME”

O

A

Proclamação de inocência Começou ontem o julgamento de Frederico Rosário no caso criptomoeda

F

REDERICO dos Santos Rosário, filho de Rita Santos, acusado de burla num caso de investimento em criptomoeda, disse ontem em tribunal que está inocente. Segundo a TDM - Rádio Macau, o empresário negou todas as acusações de que é alvo, culpou o outro arguido do processo, o empresário de Hong Kong Dennis Lau, de ser o principal responsável pelo plano e afirmou nunca ter recebido dinheiro de investidores. Dennis Lau não compareceu na primeira sessão de julgamento. O caso envolve 71 pessoas de Macau, com idades entre 22 e 63 anos, e envolve montantes na ordem das 20 milhões de patacas. Frederico Rosário disse ainda que acompanhou a situação de 40 investidores, na sua maioria seus familiares, onde se inclui esposa, pais e primos, bem como amigos de infância.

Em tribunal, o arguido disse também que conheceu Dennis Lau num evento de e-sports, organizado pela sua empresa. Depois desse encontro, o empresário de Hong Kong terá convidado o residente a investir num projecto de criptomineração, em Dezembro de 2017. Frederico Rosário começou por investir 150 mil dólares de Hong Kong, tendo recebido 10 por cento das acções da empresa. Este admitiu que não verificou os dados financeiros da empresa e que o investimento foi feito com base em confiança pessoal, bem como no facto de o empresário de Hong Kong ter pergaminhos e hardware de ponta para a mineração de criptomoeadas.

ATFPM metida ao barulho

O investimento em criptomoeda chegou a ser promovido na sede da Associação dos Trabalhadores

Portugal Tindersticks celebram 30 anos em 2022 nos coliseus Os britânicos Tindersticks vão actuar nos coliseus de Lisboa e do Porto em Maio de 2022, quando celebrarem trinta anos de carreira, foi ontem anunciado. De acordo com a promotora, a 13 de Maio apresentar-se-ão no Coliseu dos Recreios, em Lisboa, e no dia seguinte no Coliseu do Porto, acompanhados por uma orquestra e convidados, ainda não revelados. Na página oficial, a banda explica que cada concerto será dividido em duas partes: Uma primeira apenas dos Tindersticks e uma segunda com a participação de músicos convidados, acompaPUB

governo japonês afirmou ontem que a recomendação dos Estados Unidos, que desaconselharam os cidadãos norte-americanos de viajarem para o Japão, devido à pandemia de covid-19, não terá repercussões nos Jogos Olímpicos Tóquio2020. A recomendação do Departamento de Estado dos Estados Unidos, com base no agravamento da situação sanitária no Japão, foi feita na segunda-feira, a menos de dois meses do início dos Jogos Olímpicos, que estão agendados para o período entre 23 de Julho a 8 de Agosto, depois de terem sido adiados por um ano devido à pandemia. O governo nipónico reagiu ontem, assegurando que a recomendação não terá consequências na delegação norte-americana presente em Tóquio2020, cuja organização já adiantou que “continuará a trabalhar em estreita colaboração com todas as entidades envolvidas para garantir a participação segura de todos os atletas nos Jogos”. “Não temos conhecimento que tenha existido qualquer alteração da posição norte-americana no apoio dado ao Japão”, com vista à organização da mais importante competição desportiva mundial, reforçou um porta-voz governamental. A recomendação do Departamento de Estado dos Estados Unidos tem por base o “altíssimo nível [da pandemia] no Japão”, numa altura em que a realização dos Jogos continua a ser fortemente contestada dentro do próprio país, em estado de emergência e a sofrer os efeitos da quarta vaga. Amaioria da população continua contra a realização dos Jogos Olímpicos, mas a organização garante que as restritas medidas sanitárias a aplicar e a proibição de espectadores estrangeiros vão permitir que tudo decorra “com toda a segurança”.

PUB.

Friedrich Nietzsche

quarta-feira

nhados por ensembles de cordas locais. Londres, Paris, Viena, Bruxelas, Copenhaga e Estocolmo são outras cidades convocadas para esta digressão de celebração. Os Tindersticks têm uma longa relação com o público português, desde os primeiros tempos, em vários contextos e salas, como actuações em festivais, queimas de fitas, minidigressões pelo país em nome próprio, com passagem pelas duas salas às quais regressarão em 2022.

da Função Pública de Macau, cuja assembleia-geral é presidida por Rita Santos. Ambos negaram quaisquer ilegalidades, mas muitos investidores acusaram Rita Santos de incitar ao investimento. Frederico dos Santos Rosário disse em tribunal ter tentado obter justificações e provas bancárias junto de Dennis Lau, mas que este primeiro furtou-se a apresentá-las e que depois apresentou provas alegadamente falsas, na versão de Frederico Rosário. Na sessão de ontem foram ouvidas cinco testemunhas que confessaram ter sabido da possibilidade de investimento por diversas vias, incluindo as sessões na ATFPM, e que fizeram os pagamentos em cheque a Dennis Lau e nunca a Frederico. As testemunhas acusaram, aliás, Dennis Lau de ser o responsável pela alegada burla. A. S. S.

Diplomacia Biden e Putin reunem-se em Junho

Os presidentes dos Estados Unidos, Joe Biden, e da Rússia, Vladimir Putin, vão reunir-se em 16 de Junho próximo em Genebra (Suíça), indicou ontem a porta-voz da Casa Branca, Jen Psaki, em comunicado. No documento, Psaki adiantou que os dois líderes vão analisar “assuntos urgentes”, ao mesmo tempo que vão procurar encontrar soluções para “restaurar a previsibilidade e estabilidade” da relação entre os dois países. A reunião de Genebra será a primeira de alto nível entre os presidentes dos dois países desde que Putin e o ex-chefe de Estado norte-americano Donald Trump (2017/21) se encontraram em Helsínquia, em Julho de 2018. O anúncio da Casa Branca confirma a esperada reunião que os dois governos têm vindo a preparar nos últimos dias.

Alemanha defendeu ontem que o Presidente da Bielorrússia, Alexander Lukashenko, acusado de ter ordenado o desvio de um avião comercial para prender um opositor que se encontrava a bordo, deve “pagar um alto preço” pelo “acto infame”. “[Lukashenko] já há muito tempo que mantém a sua própria população como refém. Mas isso não nos impede de lembrar o preço que terá de ser pago por esse acto infame”, frisou o ministro dos Negócios Estrangeiros alemão, Heiko Maas, numa conferência de imprensa, em Berlim. Maas insistiu ser necessário deixar claro “a qualquer ditador” que terá de “pagar um alto preço”, sobretudo pela forma como prendeu o jornalista Roman Protasevich, depois de o avião comercial da companhia aérea Ryanair ter sido desviado para Minsk, quando fazia a ligação entre Atenas e Vílnius (Lituânia). A ONU expressou ontem o seu temor pela segurança do jornalista, que poderá ter sido torturado, segundo a líder da oposição bielorrussa no exílio, Svetlana Tikhanovskaya. O incidente com o avião levou segunda-feira a União Europeia (UE) a aprovar novas sanções contra o regime bielorrusso, incluindo o encerramento do espaço aéreo para companhias aéreas bielorrussas e a suspensão de sobrevoo do espaço aéreo bielorrusso por as empresas de aviação europeias. Várias companhias aéreas europeias já acataram o pedido da União Europeia - como a Air France, a KLM e a Finnair - e outras empresas aéreas internacionais seguiram o mesmo caminho, como a Singapore Airlines.