Hoje Macau 26 MAI 2011 #2376

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 26 DE MAIO DE 2011 • ANO X • Nº 2376

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 21 MAX 28 HUMIDADE 50-85% • CÂMBIOS EURO 11.3 BAHT 0.26 YUAN 1.2

Rede de prostituição desmantelada pode deixar mercado em crise

Menos camas aquecidas

O segredo dos livros que vendem como água entre os jovens Ana Maria Magalhães, co-autora da colecção “Uma Aventura”, falou ao Hoje Macau sobre o seu fascínio em escrever obras infanto-juvenis. Só o tema centrado em Macau vendeu mais de 113 mil cópias e os jovens encheram as autoras - uma delas é hoje a ministra da Educação em Portugal - de cartas a elogiar o livro. O próximo passo é dar a conhecer Timor-Leste. Com uma personagem de Macau à mistura. > Páginas 10 e 11

Uma mega-operação da Polícia Judiciária (PJ) desmantelou uma rede ilegal que trazia prostitutas chinesas para trabalhar em Macau. O esquema, que envolve pelo menos 15 pessoas, já tinha rendido 400 mil patacas de lucros ao grupo. As raparigas são jovens - têm no máximo 25 anos - e até usavam identidades falsas para poder cruzar a fronteira. As autoridades prometem investigar mais negócios do sexo. > PÁGINA 7

Metro Ligeiro

Lixo

Caso das senhas

• PÁGINA 4

• CENTRAIS

• PÁGINA 6

GOVERNO DIZ QUE VAI APERTAR COM O GIT

INCINERADORA ENVOLTA EM MAIS POLÉMICA

TUI NÃO ANULA CONDENAÇÃO DE JANELA

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

2 CHAMPANHE MOËT-CHANDON PRODUZ NA CHINA A empresa francesa MoëtChandon vai produzir champanhe na região chinesa de Ningxia, próxima do deserto de Gobi, onde plantará 67 hectares de vinhas. O grupo francês Moët Hennessy Louis Vuitton (LVMH) vai plantar 67 hectares de vinhas no sopé da montanha Helan, em Ningxia. A empresa pretende “transformar o oeste da China num lugar famoso pela produção e processamento da uva, com o objectivo de responder à crescente procura de champanhe naquele país e em toda a Ásia”, disse o presidente da LVMH, Chris Kostov Navarre. Ningxia é uma das zonas mais pobres da China. HUBEI PERSEGUIDO POR AMOR Um motorista de autocarro em Wuhan, capital da província chinesa de Hubei, chamou a polícia para impedir uma mulher de o perseguir e fazer-lhe declarações de amor. O assédio teve início a 9 de Maio, quando Wen, o condutor de 37 anos, deu o número de telefone pessoal à mulher, de 23 anos, pensando que esta era sua superior. Desde então a mulher passou a apanhar o autocarro de Wen todos os dias, declarando o seu afecto por ele e, quando o condutor deixou de falar com ela, passou a esperá-lo na central de autocarros. A 12 de Maio, Wen mandou a mulher para casa e pediu à família da jovem para que esta o deixasse de seguir, sem sucesso, já que no dia seguinte a rapariga voltou a repetir a cena e Wen chamou a polícia. Todavia, as autoridades não puderam intervir uma vez que a mulher não fez qualquer tentativa de agressão.

ACTUAL Tribunal Superior pede que juízes reduzam número de penas de morte

Matem menos, senhores juízes

O

Tribunal Superior da China, o país que dita mais penas de morte no mundo, pediu aos juízes do país que apliquem a pena capital “só a um pequeno número de criminosos” e que aumentem as sentenças de prisão perpétua. Num relatório anual sobre o trabalho dos magistrados

no país, o principal órgão judicial chinês pediu aos juízes que façam mais uso das “suspensões por dois anos” em caso de condenação a morte. Este recurso faz com que a execução não seja aplicada imediatamente, adiando o seu prazo em dois anos, período no qual a pena de morte costuma ser trocada

por prisão perpétua se o réu mostrar boa conduta e arrependimento. O Tribunal Superior frisa que o direito à vida é “um dos mais básicos direitos humanos”, e apela à “justiça temperada com piedade” à hora de ditar sentenças. Em Fevereiro, a China reduziu de 68 a 55 os delitos puníveis com pena capital,

em mais um passo para diminuir o alto número de execuções, um dos factores pelos quais o regime comunista recebe mais críticas da comunidade internacional. Em 2007, o Tribunal Superior recuperou o poder de ratificar as penas de morte em tribunais locais e regionais, algo que segundo os juízes do país reduziu em

10% o número de sentenças deste tipo. A China não publica dados oficiais sobre o número de execuções, pois considera estas informações segredo de Estado, embora segundo ONGs de direitos humanos o número possa oscilar entre 3000 e 10 mil por ano, superando a soma de todas as outras nações do mundo.

CISCO ACUSADA DE COLABORAR NA CENSURA DA INTERNET NA CHINA

Quem diz a verdade? A

A MINHA MÃE É UMA CADELA

FALECIMENTO

É com pesar que a família Correia comunica a todos os familiares, amigos e pessoas das suas relações que faleceu, em Macau, no dia 23 de Maio de 2011,VIOLETA JAQUE CHANG CORREIA, com 75 anos de idade. O velório será no dia 27 de Maio a partir das 18h, haverá uma missa para o defunto pelas 20h na casa mortuária diocesana , localizada na avenida de Almirante Lacerda . Pelas 11h do dia 28 de Maio realizará a missa do corpo presente na Capela do Cemitério São Miguel, seguido do sepultamento. A missa do sétimo dia será no dia 29 de Maio, pelas 11h na Igreja Sé Catedral.

Uma cadela adoptou quatro filhotes de tigre no jardim zoológico da cidade de Weihai, na província de Shandong. Os filhotes nasceram a 13 de Maio, a mãe alimentou-os por quatro dias, mas abandonou-os. Os tratadores do zoológico encontraram uma cadela com leite e tentaram uma nova relação. Dois filhotes entretanto morreram, os outros dois têm conseguido sobreviver.

Cisco foi processada por membros do movimento chinês Falungong, que acusam a empresa norte-americana de colaborar com Pequim no desenvolvimento de tecnologias para censurar e monitorizar a Internet. O processo foi apresentado num tribunal da Califórnia e diz respeito a uma versão personalizada de uma tecnologia denominada Golden Shield. De acordo com o movimento espiritual Falungong, proibido pelo Governo chinês, esta tecnologia é utilizada para identificar os membros do movimento na Internet. No processo apresentado por um representante legal do movimento chinês, a multinacional é acusada de ter “criado, fornecido

e ajudado na manutenção de uma rede de censura e vigilância denominada Golden Shield”. A empresa norte-americana rejeita as acusações e considera que não tem qualquer base legal. Citada pela AFP, fonte da Cisco afirma que a empresa “não é responsável por operar redes na China ou noutro lugar, nem personaliza os seus produtos para facilitar a censura e repressão”. A mesma fonte acrescenta que “a Cisco desenvolve equipamentos que cumprem os standards globais que facilitam a livre partilha de informação e vendemos os mesmos equipamentos para a China que vendemos para outros países de acordo com a regulação norte-americana”.

EMPRÉSTIMO PARA CONSERVAÇÃO DE CIDADE DE CONFÚCIO

QUINTA-FEIRA 26.5.2011

O Banco Mundial aprovou um empréstimo à China de 50 milhões de dólares para ajudar à conservação das cidades onde nasceram Confúcio e Mêncio, dois dos principais filósofos chineses. Qufu, localidade onde nasceu Confúcio e que é classificada como Património Mundial pela UNESCO, e Zoucheng, terra natal de Mêncio, ambas na província oriental chinesa de Shandong, são alvo de um projecto que visa a conservação cultural, gestão do turismo e da qualidade de vida dos seus habitantes.

Há 25 chineses inscritos nos centros de emprego de Portugal entre empresários, estudantes e domésticas. Associações admitem que muitos outros não pedem ajuda por orgulho

A

crise em Portugal também está a atingir os negócios da comunidade chinesa, conhecida pelo empreendedorismo. Até Dezembro do último ano, 25 chineses estavam inscritos nos centros de emprego de todo o país, mais sete do que em 2008. Estes números do Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP) vêm contrariar a ideia da maioria dos portugueses que, segundo um estudo recente sobre racismo do Observatório da Imigração, olha para os chineses como os imigrantes mais bem integrados apesar de não dominarem a língua nem conviverem com os cidadãos nacionais.

BAIXAS QUALIFICAÇÕES

Dos actuais 25 desempregados, três eram empresários, 17 trabalhadores por conta de outrem (na área dos serviços, como vendedores e seguranças), quatro

www.hojemacau.com.mo

3

Chineses já pedem subsídio de desemprego em Portugal

Nem eles resistem ex-estudantes e até uma doméstica. A maioria dos inscritos são mulheres na faixa dos 40 anos e residem em Lisboa. Em comum, têm qualificações muito baixas (menos do 1.º ciclo) e mal falam português. O que talvez explique o facto de, em alguns casos, o desemprego se arrastar de um ano para o outro: em 2008, 2009 e 2010 transitaram, respectivamente, quatro, oito e três chineses. Neste período, segundo o IEFP, apenas quatro foram recolocados no mercado de trabalho (área da restauração e comércio). Para Y Ping Chow, presidente da Liga dos Chineses em Portugal e empresário estabelecido no Porto há 48 anos, estes números são apenas uma pequena amostra da realidade. “Tenho a certeza de que neste momento há muito mais do que 25 à procura de trabalho”, admitiu ao jornal “Sol”, explicando que “muitos vieram da China há pouco tempo e perderam o emprego, mas não sabem que têm direito de pedir subsídio ao fim de seis meses”. Mas a maioria, acredita Chow, simplesmente recusa fazê-lo. “O facto de apenas 25 terem pedido ajuda ao Governo só mostra que o chinês é orgulhoso de si próprio”, frisa o empresário, adiantando: “A Liga está disponível para ajudar

estes e outros chineses que precisem”.

REGRESSO À CHINA

Enquanto uns pedem ajuda, outros há que preferem voltar às origens para reencontrar um caminho. A crise, garante Y Ping Chow, está a levar muitos empresários a regressarem ao país de origem. “Já juntaram algumas economias para poderem montar o seu próprio negócio lá. Ao contrário de outros países, como a Espanha, Portugal ainda não consegue atrair mão-de-obra especializada, o ordenado mínimo é muito baixo”, sublinha o porta-voz da Liga, que estima que vivam actualmente em Portugal 20 mil chineses, incluindo os já naturalizados. Já o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, por seu lado, diz que, em 2009, últimos dados disponíveis, eram 14.396 os chineses a viver em Portugal. A verdade é que, nos últimos três anos, o número de chineses que se inscreveram na Segurança Social tem diminuído: de 2361, em 2008, passaram para 1671 em 2010. Neste momento, ao todo, 9.838 cidadãos desta nacionalidade têm enquadramento activo na Segurança Social. “O desemprego cresceu tanto que atinge qualquer grupo de imigrantes. Não há razão nenhuma para que

os chineses fiquem de fora”, disse ao “Sol” Jorge Malheiros, do Centro de Estudos Geográficos da Universidade de Lisboa, lembrando que “muitas lojas chinesas já empregam nacionais e brasileiros” para facilitar o contacto com o público. “O que é surpreendente”, observa, “é serem tão poucos os ‘desempregados oficiais’, visto que a maioria dos que cá vivem tem idade activa”. Para o geógrafo, “isso mostra também que provavelmente resistem melhor à crise e têm mais estratégias de sobrevivência”.

SEM FUTURO

“Juntar a força de várias pessoas para criar uma

empresa maior”. É esta, frisa Chow, a estratégia de futuro da comunidade: “As lojas pequeninas são cada vez mais substituídas por grandes armazéns”. Uma ronda pelo Martim Moniz, em Lisboa, bastou para confirmar o sufoco em que vive o pequeno comércio chinês. “Hoje só fiz três euros. Os clientes pagam

com moedas de cêntimos”, conta Wang, de 48 anos, proprietária de uma pequena loja de bijutaria, aberta há 15 anos no centro comercial da Mouraria. Obrigada a baixar os preços para compor o lucro, a chinesa conta os cêntimos, guardados em saquinhos de plástico. Mal dão para pagar a renda de 600 euros pelos oito metros quadrados de espaço. O futuro é uma incógnita: “Há muitos chineses a voltar para a China. Lá o ‘dinheilo’ é mais ‘segulo’. Aqui tem muito ladrão”. Desde que vive em Lisboa, Wang já foi assaltada duas vezes. “Não há ‘dinheilo’. Há dias que não vende nada”, desabafa a dona de um armazém de revenda de roupa, ali perto, enquanto faz e refaz contas no pequeno bloco de notas. Abriu o negócio há três anos com o marido, os únicos a trabalharem na loja, mas não sabe se vai aguentar até ao fim do ano. “É a ‘clise’”.

PUB

AVISO Bolsas de estudo para o ano lectivo 2011/2012

1. Bolsas de estudo para o ensino superior O concurso para atribuição de bolsas de estudo para o ensino superior, realiza-se entre 13 de Junho e 1 de Julho. 1.1

Bolsas Empréstimo: destinam-se a apoiar estudantes que não possuem meios económicos que lhes possibilitem o prosseguimento dos estudos. O concurso, deste ano, conta com 1.900 vagas.

1.2

Bolsas de Mérito: servem para premiar os estudantes que tenham obtido a classificação de Distinção. O concurso deste ano conta com 180 vagas, sendo 100 para os finalistas do ensino secundário do ano lectivo 2010/2011, e 80 para os estudantes que já estão a frequentar o ensino superior.

1.3

Bolsas Especiais: o concurso deste ano, conta com 180 vagas, destas, 170 são para os candidatos que vão frequentar os cursos de Enfermagem, cursos nas áreas dos Serviços Sociais ou Aconselhamento, da Educação ou nas áreas da Arte do Desempenho e Administração de Arte e Reabilitação, e 10 vagas para o curso de Língua e Cultura Portuguesa, em Portugal.

1.4

Bolsas Extraordinárias: destinam-se a apoiar os estudantes que frequentem cursos de (em) Língua Portuguesa depois de concluída a licenciatura em Direito ou que estejam a frequentar o curso de Direito, em Portugal, e que já sejam apoiados por outras entidades. O concurso deste ano, conta com 30 vagas.

2. Plano de Bonificação ao Crédito para os Estudos O objectivo é incentivar e apoiar os alunos de Macau a frequentarem o ensino superior. O Fundo de Acção Social Escolar, pode pagar, aos candidatos que satisfaçam as condições requeridas, os juros resultantes do empréstimo contraído junto dos bancos que assinaram o protocolo com o Fundo de Acção Social Escolar. A candidatura é realizada entre 1 de Junho e 31 de Dezembro. Para mais informações, é favor consultar o website da DSEJ (www.dsej.gov.mo), ou participar a sessão de esclarecimento sobre a concessão de bolsas de estudo, a realizar na 6ª feira, dia 4 de Junho, às 17:00 horas, na Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional, na Rua Primeiro de Maio, Novos Aterros da Areia Preta. Para mais esclarecimentos, é favor ligar para os telefones 83972522/83972512, ou contactar, ainda, através do e-mail: bolsa@dsej.gov.mo. Macau, 26 de Maio de 2011

O Presidente do Conselho Administrativo, substº Lou Pak Sang (O Director substº)

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA

Interpelando eu vou Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

E

M um mês, desde a realização da última sessão plenária na Assembleia Legislativa, a 20 de Abril, nove deputados já enviaram interpelações orais ao Governo, de forma a pressioná-lo para mais uma tarde no hemiciclo. Os temas vão desde os transportes às ambições da juventude, passando pela habitação. Vale tudo na hora de interpelar. Numa declaração conjunta dos deputados Ung Choi Kun e Chan Meng Kam, as armas são apontadas à habitação pública. Segundo a dupla, o principal problema com o qual a população depara-se neste momento é a falta de um tecto acessível. Se a questão da habitação estiver a correr sobre rodas, Ung e Chan consideram que todos os outros problemas “serão mais fáceis de resolver”.

Os deputados consideram que nem os cheques do plano de comparticipação pecuniária – em distribuição desde 2008 – estão a servir para levantar o ânimo da sociedade, já que “o problema mais importante é a habitação, que tem causado grande desconforto social”. Ung e Chan consideram que em vez de subsídios, o Governo deveria aplicar políticas justas para melhorar o acesso à habitação. Os legisladores pedem que sejam aceleradas todas as obras e que o Executivo trace um plano a longo prazo para o sector. Também José Pereira Coutinho segue pela via da habitação. O também presidente da Associação de Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM) refere, baseado nos resultados de um inquérito, que 54% dos jovens gostavam de comprar uma casa, mas que se sentem frustrados por não verem perspectivas

de que tal aconteça a médio ou longo prazo. O deputado critica a especulação imobiliária e pede que a habitação pública seja destinada a todos os residentes que necessitem de um tecto. Pereira Coutinho lembra que a Administração tem cerca de “uma centena de terrenos baldios” e questiona se esses lotes serão utilizados em prol da população. O deputado quer também saber se o Governo está disposto a criar um subsídio de arrendamento, “com o objectivo de aliviar o sofrimento de todos os residentes que tenham de pagar escandalosas rendas mensais”. O democrata Ng Kuok Cheong reforçou o coro e pôs o dedo na ferida dos apartamentos já construídos na Alameda da Tranquilidade, mas ainda por ocupar. O deputado quer saber o porquê do impedimento dos candidatos ocuparem os andares, assim como o que se passa com

KAHON CHAN

Deputados pressionam novo plenário com enchente de interpelações

a construção dos lotes de Veng Neng, que deveriam estar prontos em 2008, mas até agora nada. Ng pede ainda mais rapidez na reconversão de terrenos e no

início de projectos controlados de casas de pequena dimensão, de forma a aliviar imediatamente a pressão do sector imobiliário. O sistema de transportes

merece a atenção de Ho Ion Sang e Kwan Tsui Hang. O primeiro quer que as autoridades informem já quais são os roteiros que a nova operadora Reolian irá fazer e que o Executivo avance para a revisão da legislação dos táxis para elevar a qualidade. “Quando é que serão emitidas licenças para mais táxis?”, questiona Ho. Por sua vez, Kwan quer mais empresas a operar os barcos que fazem a ligação com Hong Kong e oportunidades iguais para os novos candidatos – como bons horários, bons lugares de atracagem e regularidade. A reforma política continua a ser o cavalo de batalha de Paul Chan Wai Chi. O membro da Associação Novo Macau exorta o Executivo a falar sobre a democratização. “O Governo deve iniciar, o quanto antes, os trabalhos de reforma do sistema política, em vez de manter a sua actual atitude de aguardar que algo caia do céu”, aponta. Até ao fim deste mês não está prevista a realização de nenhuma sessão plenária. Os legisladores terão de esperar pelo próximo mês para arrancar alguma resposta da Administração.

LAU SI IO COMENTA RELATÓRIO SOBRE MÁ GESTÃO DO METRO

CHUI SAI ON PROMETE APOIO A MAIS FAMÍLIAS

Dinheiro público sob defesa

Classe sanduíche prioritária

joana.freitas@hojemacau.com.mo

L

AU Si Io, secretário para as Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), admite que ficou “surpreendido” com o relatório que aponta falhas à gestão financeira do Gabinete para as Infra-Estruturas e Transportes (GIT), mas afirma que as sugestões do Comissário de Auditoria “são bem-vindas”. O documento, ontem publicado, mostra que as contas relativas à primeira fase do Metro Ligeiro do território não foram bem feitas e não incluem todas as estimativas. À falta de alguns apontamentos do GIT sobre os gastos, o Governo pode ter de despender de mais 16% de verbas do erário público só para a primeira fase. Em comentário aos jornalistas ontem, à margem da reunião com a Comissão de Acompanhamento dos Assuntos de Terras, o secretário afirmou que vai dar instruções à entidade para que esta melhore e vai reunir com ela para acompanhar a Administração

e gestão dos custos do novo meio de transporte do território. Sobre se os custos de construção divulgados no relatório devem ou não ser incluídos no custo global das obras, Lau Si Io afirma que “há divergências”, mas ressalva que as opiniões do comissariado vão servir para gerir melhor no futuro. A previsão de quanto poderá ficar o total das obras do metro ligeiro é “uma questão complexa”, já que os custos envolvem não só equipamentos como as próprias vias rodoviárias. “Ao longo da implementação do sistema de metro há implementação de outras infra-estruturas”, afirmou Lau Si Io. Certo, diz o secretário, é que “nas próximas fases do concurso e na avaliação das propostas a DSSOPT vai cumprir o princípio de bom aproveitamento das finanças públicas”. Lau Si Io salienta que podem ser divulgadas mais informações acerca dos custos globais depois de “melhor analisado o relatório do CA”, mas ressalva que têm de ter tidos em conta, agora, outros factores, como a inflação.

P

ARA as próximas Linhas de Acção Governativa (LAG), a serem apresentadas em meados de 2012, o Chefe do Executivo diz que estará incluída uma série de pontos que atingem directamente a classe média do território. Depois de um encontro ontem com a AsKAHON CHAN

Joana Freitas

sociação dos Estudiosos de Macau, Fernando Chui Sai On referiu que irá, primeiramente, ser definido quem pertence à classe média, para então pensar-se em novas políticas de habitação, progressão profissional, formação, benefícios e garantias sociais. Num comunicado difundido ontem pelo Gabinete de Comunicação Social (GCS), o líder do Governo refere que irá continuar a auscultar as opiniões de toda a sociedade sobre as LAG, “no sentido de promover a construção de um Governo íntegro, decisões científicas e aperfeiçoamento das condições de vida da população local, e assim juntar a sabedoria

das massas e absorver todas a ideias úteis”. Durante o encontro de ontem com os estudiosos do território, o principal ponto de discussão foi a chamada “classe sanduíche”, aqueles que não são nem ricos nem pobres, mas estão a sofrer com o aumento da inflação e os preços elevados das casas. A questão da Ilha da Montanha e o regime de segurança social também estiveram na ordem do dia. “Tanto o Governo como os diversos sectores sociais efectuaram um grande volume de trabalho, sobretudo no apoio ao desenvolvimento da classe média a qual representará o principal tema das LAG”, apontou Chui Sai On. - V.A.

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

5 CONTRATO-TIPO PARA COMPRAR CASA EM CONSTRUÇÃO

Pelo bem do imobiliário Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

S

ÃO no mínimo 16 as regras básicas que vão ser obrigatórias nos contratos de promessa de compra e venda de fracções em edifícios ainda em construção. A proposta para o novo contrato-tipo, que visa substituir o inscrito no Código Civil, foi ontem apresentada pela Direcção de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) e pela Direcção dos Serviços para os Assuntos da Justiça (DSAJ). Além dos dados de identificação de comprador e vendedor, onde se inclui o estado civil e o regime matrimonial de bens ou o número de registo predial em caso de pessoa colectiva, o contrato passa ainda a ter inscrito a situação do edifício em construção (localização, áreas, tipo de concessão), a situação das fracções (por exemplo, as áreas de repartição das partes comuns), a denominação das instalações públicas ou sociais e a responsabilidade pela manutenção após a ocupação da habitação. O Governo pretende ainda que fique bem esclarecido no contrato não só as formas de pagamento e os materiais básicos a serem utilizados, como as responsabilidades em caso de incumprimento do contrato, a forma de tratamento no caso de conflitos e o tempo previsto para a entrega da fracção. Para André Cheong, director da DSAJ, “se na fase de compra tudo isto for especificado, não haverá conflitos no futuro”. Estas são algumas das medidas a ser preparadas pelas entidades competentes – DSAJ, DSSOPT, Direcção dos Serviços das Finanças e Conselho de Consumidores – para reduzir os riscos de compradores, mas para assegurar também os promotores de fracções ainda em construção. No mês passado, foram já apresentadas as principais directivas que vão constar do novo regime jurídico para a “compra e venda de fracções

autónomas de edifícios em construção”. Reunidos na sede da DSAJ, membros da DSSOPT, DSF E DSAJ explicaram que “foi principalmente a falta de uma regulamentação clara e definida no que diz respeito à venda antecipada deste tipo de habitações que motivou a necessidade de elaborar este novo diploma, de forma a reduzir riscos de não acabamento ou de alterações à construção”. Alterações essas que podem produzir prejuízos pré-aquisição das fracções, uma vez que estas transacções se fazem sem que o comprador não visitou o local in loco para saber em concreto o que está a adquirir. Ponderada está ainda a ser também a possibilidade de ser anexada uma planta da fracção ao contrato de promessa de compra e venda. André Cheong salientou que o principal objectivo é que os contratos “correspondam às necessidades actuais” do território. Mas, devido a existirem em circulação diferentes tipos de contrato, “ainda tem de ser estudado qual o contrato que será utilizado”.

MEDIDAS IMEDIATAS

A entrar em vigor já a meio de Junho, ainda que “oficialmente”, já que foram apresentadas em Abril, surgem quatro novas medidas: cobrança de imposto de selo na transacção de imóveis para habitação, mais restrição no

limite máximo de crédito para a aquisição de fracções em construção, a criação de um espaço on-line para deter informações acerca dos edifícios e a entrega de relatórios à DSF pelos promotores. Dentro do primeiro ano após a compra de fracção e se o adquirente pretender vender o imóvel adquirido no prazo de um ano é cobrado um imposto de 20%, que diminui para metade depois e até ao segundo ano. A concessão de empréstimos para alienação de fracções autónomas tem também uma restrição: para os residentes é instaurado um limite máximo de crédito de 70% do custo total do imóvel, enquanto para os não-residentes, a percentagem máxima situa-se em 50%, independentemente do custo da habitação. A medida é já aplicada desde 21 de Abril. A DSSOPT e o CC criaram ainda nas devidas páginas de internet um espaço destinado a disponibilizar informações sobre os edifícios em construção que já foram vendidos ou cujo anteprojecto já foi aprovado. Mensalmente, os promotores têm de colocar on-line dados acerca do numero de fracções que ainda não foram vendidas, a situação actual do edifício, entre outras. Por fim, a Repartição das Finanças cria um sistema que exige aos promotores imobiliários a entrega de periódica das cópias de contrato de promessa de compra e venda, sempre que for transaccionada uma fracção, o documento comprovativo do pagamento do imposto e as informações do comprador. Na reunião de ontem entre as entidades representantes do Governo e as doze associações de construtores civis e promotores do território, ficou ainda a promessa de aceleração dos trabalhos relativos ao regime jurídico a ser implementado, cuja proposta de lei se prevê que seja entregue até ao fim do ano na Assembleia Legislativa.

PUB

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

6

SOCIEDADE

TUI não anula sentença contra antigo jurista das Finanças

A segunda nega de Janela

O jurista João Janela Silva recorreu da decisão proferida em Abril pelo Tribunal de Última Instância (TUI), que o condenou a reembolsar os cofres públicos pelo caso das senhas das Finanças. Ontem, o TUI voltou a dizer não ao português Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.com.com

À

segunda é de vez e já não há nada a fazer. João Janela Silva, antigo coordenador do Núcleo de Apoio Jurídico dos Serviços de Finanças, viu ontem o Tribunal de Última Instância (TUI) dizer-lhe não mais uma vez. Num acórdão ontem divulgado, o colectivo de juízes julgou improcedente a nulidade da sentença proferida em Abril, que condenou o jurista a reembolsar os cofres públicos pelos montantes indevidamente recebidos em reuniões da Comissão de Avaliação de Veículos Motorizados. João Janela Silva argumentou que havia oposição entre os fundamentos e a decisão constantes no acórdão de Abril. Por haver essa “contradição lógica”, o jurista voltou a bater à porta do TUI para

Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

E

STE ano o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas vai ser diferente. Além da programação habitual, o Consulado conta com o apoio do Instituto Português do Oriente (IPOR) para preparar um ciclo de cinema, uma exposição e uma noite de fados para assinalar a data. Além da programação alargada, o cônsul-geral Manuel Cansado de Carvalho fez questão de frisar ontem, em conferência de imprensa, que as comemorações do 10 de Junho “são para a comunidade portuguesa mas também para toda a restante população de Macau”. Posto isto, as “semanas portuguesas” de Junho arrancam com a inauguração da exposição “A Aventura das Plantas”, às 18h. A mostra, que já passou por

que a sentença fosse anulada. Mas os juízes não vêem a questão do mesmo ângulo. “Não se verifica qualquer contradição lógica entre os fundamentos e a decisão do acórdão ora em causa”, decidiram Chu Kin, Sam Hou Fai e Lai Kin Hong. O antigo trabalhador das Finanças invocou o facto do seu processo disciplinar ter sido arquivado para que a pena perdesse a eficácia. O TUI, no entanto, considera que as duas questões – a de devolver os montantes e o processo disciplinar – não têm de estar necessariamente conectadas. “A invocada oposição entre a competência para determinar a reposição de dinheiros em consequência de uma infracção disciplinar com a decisão de arquivamento do seu processo disciplinar, que sustenta a nulidade arguida, até nem estava em discussão, pois é a matéria de mérito do acto que não constitui objecto do recurso”, afirmam os juízes no acórdão.

Os magistrados explicam, como já o haviam feito anteriormente, que João Janela Silva recorreu de um despacho do secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, datado de 9 de Outubro de 2009. No entanto, o secretário estava a dar seguimento a um despacho anterior do Chefe do Executivo (na altura Edmund Ho), de 29 de Setembro de 2009. No documento, Edmund Ho deu ordem para o despedimento por justa causa e “para apuramento e reposição, nos termos da lei, dos montantes indevidamente recebidos”. O jurista condenado não recorreu desta decisão do Chefe do Executivo, o que levou o TUI a dar razão a Francis Tam no processo. Afinal, o secretário apenas executou uma ordem dada pelo líder do Governo. A recorrer, segundo a decisão de Abril do TUI, João Janela Silva deveria ter atacado antes o despacho de Edmund Ho: “Trata-se de

uma ordem dirigida aos serviços subordinados ao ora recorrido [secretário], cujo conteúdo em nada renova em comparação com o anterior acto praticado pelo Chefe do Executivo, sendo um mero acto de execução deste último”.

REBOBINAR A FITA

Depois de Orieta Lau ter sido suspensa das suas funções de directora

COMEMORAÇÕES ALARGADAS NO 10 DE JUNHO

Cinema, plantas e fado Pequim, foi organizada por João Barroso, da secção cultural da embaixada portuguesa da capital chinesa. “Conta a história de como os portugueses transportaram plantas pelo mundo e fizeram

de alguma maneira, ao nível vegetal, a miscigenação”, explicou o cônsul-geral. Rui Rocha, director do IPOR, acrescentou que a mostra didáctica é “muito interessante” e teve “uma recepti-

vidade extraordinária” em Pequim. “Explica como, por exemplo, a manga foi levada para o Brasil e África pelos portugueses”, completou. No dia 10 está previsto o habitual hastear da bandeira

dos Serviços de Finanças, João Janela da Silva foi despedido por justa causa em Outubro de 2009, depois do seu nome ter aparecido associado ao esquema das senhas de presença da CAVM. Orieta Lau, Carlos Ávila e João Janela da Silva foram identificados pelo Comissariado da Auditoria no caso do esquema das senhas de presença em reuniões da CAVM, que terá lesado os cofres públicos em mais de três milhões de patacas. O relatório da Auditoria sobre as actividades da CAVM indica que o número de reuniões convocadas pelos membros desta comissão, entre 2006 e 2008, foi excessivo e irracional, com as remunerações gastas em senhas de presença dos elementos que integram o órgão a atingirem um valor de 4,2 milhões de patacas. Nalguns casos, apontou o documento, os membros da CAVM chegavam a realizar oito reuniões diárias e há registo de funcionários que, num único ano, auferiram mais de meio milhão de patacas em senhas de presença nas reuniões. Num exemplo no sumário do relatório da Auditoria, um dos membros da CAVM terá, em 2006, atingido 967 presenças em reuniões de comissões, auferindo por isso um total de 507 mil patacas, um rendimento suplementar muito acima do permitido pelos estatutos que regem a carreira da função pública.

nacional na Chancelaria, às 9h30, seguido da romagem à gruta do Jardim de Camões, às 10h30, e a recepção na Residência Consular. Ao longo das duas semanas seguintes terá lugar no Auditório da Chancelaria do Consulado um ciclo de cinema com programação, datas e horário a anunciar. Sabe-se que o consulado está a tentar que seja enviados de

HORÁRIO ALARGADO

A partir do dia 1 de Junho o Consulado Geral de Portugal em Macau vai ter um novo horário de abertura ao público que inclui mais tempo de funcionamento à hora do almoço. O consulado passa a estar aberto das 9h às 12h30, reabrindo às 13h30 até às 16h. O cônsul-geral Manuel Cansado de Carvalho disse que o novo horário “cria uma maior oportunidade para os utentes de utilizar os serviços do consulado”. Um “ajustamento” que implicou um “um conjunto de acertos” por parte da equipa dos serviços do consulado a quem Cansado de Carvalho agradeceu. “Espero que com este acerto horário possamos servir melhor a população”, rematou o cônsul-geral, advertindo que as pessoas que tinham atendimentos marcados nos horários afectados pelo novo funcionamento irão ser contactadas de forma a fazerem novas marcações.

Portugal filmes modernos e, se possível, legendados em inglês e chinês. No dia 16, a noite será reservada ao fado em tem lugar marcado nas escadarias da Chancelaria do Consulado (ou em local alternativo se a chuva não o permitir). O espectáculo estará a cargo do Grupo de Fados da Faculdade de Medicina da Universidade do Porto, com início às 21h. “Esperemos que seja uma noite diferente e animada aqui em Macau”, disse o cônsul-geral que acrescentou que o grupo deverá actuar mais uma vez na RAEM, mas ainda não há data certa. Cansado de Carvalho também fez saber que, devido à realização de eleições legislativas na mesma altura, não há nenhuma indicação de que qualquer representante do Governo português marque presença nas comemorações do território.

MACAU, PORTUGAL E ZHUHAI REFORÇAM COOPERAÇÃO

Portugal, Macau e Zhuhai acordaram em Lisboa desenvolver acções de “cooperação” nas áreas do comércio e investimento. O acordo tripartido foi assinado no âmbito da visita a Lisboa de uma delegação do Governo do Município de Zhuhai, do secretário para a Economia e Finanças de Macau, Francis Tam, e de uma delegação empresarial de Macau entre 19 e 21 de Maio. O acordo prevê o “reforço de visitas mútuas por parte dos quadros superiores, o incremento da troca de visitas por parte de empresas e de câmaras de comércio, a troca de informações e a promoção conjunta, no exterior, do ambiente de investimento dos três territórios”, indica a nota oficial do Governo de Macau.

virginia.leung@hojemacau.com.mo

S autoridades terão desmantelado um bando que se dedicava a explorar o negócio da prostituição em Macau. Depois de a Divisão de Investigação e Combate ao Banditismo (DICBC) da Polícia Judiciária (PJ) ter detectado as operações do esquema ilegal, os agentes entraram em acção e efectuaram 15 detenções, todas elas de pessoas originárias da China Continental, faltando confirmar se o grupo detido estaria completo ou se haveria mais gente envolvida que se possa encontrar a monte. A acção policial foi revelada ontem numa conferência de imprensa da PJ, que declarou ter detectado actividades relacionadas com a prostituição, com quatro homens e 11 mulheres da China Continental a serem detidos por suspeita de abastecer o mercado

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

M

ACAU tem, neste momento, dez terrenos em processo de permuta, sendo que apenas dois deles viram já a situação resolvida. Os dados foram avançados ontem por Kwan Tsui Hang, presidente da Comissão de Acompanhamento para os Assuntos de Terras. Os deputados reuniram com os representantes do Executivo, entre os quais estava Lau Si Io, secretário das Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), que

www.hojemacau.com.mo

7

Desmantelada rede ilegal que “facturou” 400 mil patacas

Virginia Leung

A

QUINTA-FEIRA 26.5.2011

Um ataque à prostituição

indo à China Continental à procura de mulheres e as incitando a vir para Macau trabalhar como prostitutas, prestando-lhes a assistência para cruzar a fronteira. Quando tinham a documentação necessária, as mulheres eram facilmente trazidas para o “local de trabalho”, enquanto as que não tinham identificação eram assistidas pelo líder do bando para entrarem num esquema de imigração ilegal, por meio de “identidades falsas” que lhes eram fornecidas. A PJ acredita que o trabalho das presumíveis prostitutas tenha rendido mais de 400 mil patacas e que algumas pessoas envolvidas ainda estejam em fuga.

ilegal da prostituição em Macau. Na rusga efectuada a um hotel da Taipa, a Judiciária encontrou oito mulheres e dois homens dentro de um quarto. Ao mesmo tempo, a PJ apreendeu alguns livros de contabilidade, utensílios de cozinha e 10 mil patacas, entre outros objectos que levavam a crer que a prostituição estava a ser operada pelo grupo há algum tempo. Os quatro homens detidos eram originários de Zhejiang e Hunan, e as 11 presumíveis prostitutas tinham idades compreendidas entre os 20 e os 25 anos. Suen Kam Fai, chefe da DICBC, indicou que o grupo suspeito de prostituição operava

GOVERNO EM FASE DE NEGOCIAÇÕES PARA PERMUTA DE TERRENOS HÁ 11 ANOS

A trocar pelo “interesse público” realçou que os principais factores a ter em conta para que se efectuem trocas de terrenos são o desenvolvimento económico da região e a eventual necessidade de construções de instalações de utilidade pública. As duas permutas já efectuadas foram feitas entre o Governo e a MGM Macau e a Wynn. As duas concessionárias de jogo ficaram cada uma com

“dois grandes terrenos”, disse Kwan Tsui Hang, já que a Administração pretendeu utilizar lotes pertencentes às operadoras para construção de vias rodoviárias, um na Rotunda da Flor de Lótus e outro junto à Fortaleza de Mong Há. A presidente avisou, no entanto, que, apesar das permutas terem já sido efectuadas, ainda se mantém

a negociação para a troca de um outro terreno, cuja localização “se desconhece”. Também a Galaxy Macau está em negociações com o Governo para a permuta de um terreno. O executivo pretende ficar com um lote pertencente à concessionária, que já foi inclusive entregue a uma promotora privada, dando à Galaxy uma parcela no Cotai.

Em fase de apreciação mantêm-se ainda oito terrenos. Ainda não há consenso sobre quando serão efectuadas as permutas, mas sabe-se que pelo menos três dos lotes vão servir para construção de habitações públicas – nas áreas de Seac Pai Van, Mong Há e Ilha Verde -, que se inserem nas 19 mil fracções planeadas, para redes rodoviárias e um outro para

a construção de um parque temático, no local onde é a actual Fábrica de Panchões. Todos os casos de permuta tiveram início depois da transferência de Macau para a China, há onze anos, e surgiram porque “o Governo quer concretizar desenvolvimento da economia e do interesse público”, salientou Kwan Tsui Hang. Mas a presidente afirma, citando Lau Si Io, que a demora surge “porque nem sempre são aceites” as negociações quer da parte do Governo quer da parte do proprietário do terreno.

PUB

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 14/P/2011 Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 11 de Maio de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Prestação de Serviços de Limpeza dos Vários Edifícios do C.H.C.S.J. e do Edifício da Clínica Psiquiátrica do C.H.C.S.J. na Taipa», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 25 de Maio de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). Os concorrentes deverão comparecer na Sala “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do CHCSJ no dia 30 de Maio de 2011 às 10,30 horas para uma reunião de esclarecimentos ou dúvidas referentes ao presente concurso público seguida duma visita aos

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 15/P/2011

locais a que se destinam a respectiva prestação de serviços. As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 21 de Junho de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 22 de Junho de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $566 000,00 (quinhentas e sessenta e seis mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/ Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 18 de Maio de 2011

O Director dos Serviços, Subst.º, Cheang Seng Ip

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 13 de Maio de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Empreitada de Fornecimento, Concepção e Remodelação de Autoclave a Vapor à Secção de Esterilização dos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 25 de Maio de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). Os concorrentes deverão comparecer na Cave 1 da Divisão de Aprovisionamento e Economato situada no Centro Hospitalar Conde de São Januário no dia 31 de Maio de 2011 às 10:00 horas para visita às instalações a que se destina o objecto deste concurso.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 22 de Junho de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 23 de Junho de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Auditório» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 60 000,00 (sessenta mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 20 de Maio de 2011

O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

vida

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

8 glp@hojemacau.com.mo

N

O dia em que foi apresentada a primeira “Semana Ambiental 2011”, organizada pela Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), os temas de conversa foram outros. Polémica sobre a queima de resíduos, empreendimento Jardins de Lisboa e reciclagem. A Sinogal, o consórcio que explora a Central de Incineração de Macau (CIM), apresentou na passada terça-feira uma queixa na Polícia Judiciária contra o ex-funcionário que acusa de ter chantageado a empresa, no caso das cinzas volantes, argumentando que este alegadamente terá sido a fonte anónima das notícias que vieram a público sobre irregularidades no processo de queima de lixo. O director da DSPA, Cheong Sio Kei, abordou o assunto e garantiu que vai aumentar a regularidade das inspecções, bem como melhor supervisionar a gestão da operadora. “Para melhorar o funcionamento da central, vamos instalar mais sistemas de circuito fechado e vamos exercer uma maior fiscalização aos equipamentos”, explicou. A DSPA quer saber se os gases emitidos pelas chaminés da incineradora estão dentro dos valores-padrão mas relembra que, por causa da diversidade de lixo existente, “é possível que haja alguns valores que possam ultrapassar um pouco o nível desejado”. Para Cheong Sio Kei, os estudos que têm sido feitos

Uma semana para salvar o ambiente

• Seminário sobre a aplicação das tecnologias de tratamento de excedentes de alimentos urbanos (4 de Junho)

para esta questão são bastante complexos, pelo que têm de continuar. A direcção pediu, no passado, a uma entidade independente para fazer testes às cinzas volantes, mas os resultados nunca foram tornados públicos. “Estamos a organizar um plano sobre a divulgação de dados relativos à emissão de gases poluentes e até já pedimos uma nova consultadoria. Tal como a sociedade, nós também vamos estar muito atentos em relação ao resultado desta situação.” A Sinogal tem vindo a ser envolta em polémicas desde o final do ano passado quando foi acusada de exceder os limites previstos para a emissão de gases poluentes. As novas notícias deram conta que a empresa estaria a alterar valores, numa tentativa clara de não dar a conhecer a real qualidade do ar. Confrontada com os rumores, a Sinogal afirmou que a acusação é falsa e relembrou que a queima do lixo é feita segundo normas estabelecidas pela União Europeia. Seja como for, e apesar da preocupação mostrada pelo director da DSPA, nem a Sinogal nem qualquer organismo governamental alguma vez divulgaram qual o nível de poluição que a central está a produzir.

• Festival para comemorar o Dia Mundial do Ambiente (5 de Junho)

AS TORRES DA POLÉMICA

Semana Ambiental 2011 - 30 de Maio a 5 de Junho • Jogos de perguntas e respostas, com prémios sobre a redução de resíduos (30 de Maio a 5 de Junho) • Recolha de artigos usados (30 de Maio a 4 de Junho) • Visita à Central de Incineração de Resíduos Sólidos (30 de Maio a 2 de Junho) • Lançamento do Relatório do Estado do Ambiente de Macau 2008/2009 (30 de Maio) • Seminário sobre as Ciências e Tecnologias Ambientais da Indústria de Construção Civil e o Desenvolvimento Social de Macau (1 de Junho) • Curso sobre protecção ambiental e valorização de recursos (1 de Junho)

BACIA DO RIO YANGTZÉ ATRAVESSA A PIOR SECA EM MAIS DE 50 ANOS

O maior da Ásia ficou pequenino S

ETE províncias banhadas pelo Yangtzé, o maior rio da China, no centro e leste do país, estão a atravessar a pior seca em mais de meio século. A chuva diminuiu 30 a 80% em relação aos valores normais e, segundo as previsões meteorológicas, nos próximos dez dias também deverá chover pouco, enquanto as temperaturas continuarão a subir, até 36ºC. Em algumas regiões da província de Hebei, onde desde o

O projecto da Liga para a Protecção da Natureza ( melhores projectos europeus de conservação de u vegetação ribeirinha, bem como 15 pequenas cha hectares de pastagens de leguminosas e gramínea

Macau | Dias verdes ensombrados por problemas ecológicos

Actividades

Gonçalo Lobo Pinheiro

PROJECTO PORTUGUÊS P

Outono passado choveu metade do que no ano anterior, há quase dez milhões de pessoas afectadas pela seca (um sexto da população daquela província) e os prejuízos económicos directos foram estimados em 7.100 milhões de yuans. O nível da água em mais de 1.300 reservatórios de Hebei está abaixo do permitido para descargas de irrigação, indicou um responsável pelos serviços hídricos provinciais. A autoridade central

de controlo da seca e das inundações ordenou entretanto que a Barragem das Três Gargantas, o maior complexo hidroeléctrico do mundo, aumente as suas descargas entre 10 e 20% durante as próximas duas semanas. As províncias de Anhui, Jiangsu, Hunan, Jiangxi, Zhejiang e Xangai são também banhadas pelo Yangtzé, o maior rio do Ásia, com cerca de 6300 quilómetros de extensão.

A recente notícia do novo pro-

jecto de duas torres previsto para a Taipa está a causar o espanto nas hostes do Grupo Consultivo para o Desenvolvimento de Terrenos. O projecto Jardins de Lisboa surge agora no lugar onde deveria ser construído um hotel de quatro estrelas mas não o foi durante dez anos. A concessionária – Companhia de Investimento Predial Ka Fai -, decidiu desistir de construir o empreendimento que estava previsto para a zona da Taipa Pequena e apresentou à Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) um pedido de modificação de aproveitamento do terreno para agora apenas ali construir habitação. Surgiram logo na apresentação vozes contrárias. Ung Vai Meng foi dessas vozes. O presidente do Instituto Cultural teme que as futuras torres bloqueiem a luz natural naquela zona, o que poderá afectar os espaços verdes existentes e prejudicar o meio ambiente. Cheong Sio Kei também abordou a questão mas relembrou que a situação está entregue às Obras Públicas. “Vamos aguardar os dados da proposta da promotora. Antes da execução da obra eles têm que reunir todas as informações necessárias para as obras públicas e para o ambiente.

PROJECTO QUER FOTOGRAFAR EM 3D TODAS AS ESPÉ

O fantástico mundo dos ins C

IENTISTAS da Academia de Ciências da fórnia iniciaram um projecto para fazer im digitais e superdetalhadas de todas as cerca de espécies de formigas conhecidas da ciência. “S sectos incríveis”, diz o pesquisador-chefe do pro Brian Fisher. “As formigas inventaram o co de cultivo agrícola muito antes que os human Fisher criou o projecto AntWeb (www.an org), que já oferece imagens detalhadas de de 5000 espécies catalogadas. O cientista planeja viajar pelo mundo com as ima exibindo-as em museus. As fotos foram produzidas com um sof

PARA CONSERVAR LINCE-IBÉRICO É DOS MELHORES DA EUROPA

(LPN) que, ao longo de três anos, recuperou o habitat do lince-ibérico no Alentejo, foi esta semana distinguido como um dos seis um total de 59. O projecto LIFE na região de Moura/Barrancos recuperou 16 hectares de área ardida e quatro quilómetros de arcas para a fauna silvestre. Para recuperar as populações de coelho-bravo, a principal presa do lince-ibérico, foram criados 60 as, cem abrigos artificiais de reprodução, 120 comedouros e 72 bebedouros.

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

9

PEIXE PANQUECA ENTRE A DEZ ESPÉCIES MAIS SINGULARES

As descobertas mais insólitas de 2010 U

Não podemos acelerar o trabalho da promotora na entrega desses dados. No entanto, a obra só pode começar depois da autorização por parte do Governo.”

RECICLAGEM AINDA MIRAGEM

Outro tema abordado pelo director da DSPA prendeu-se com o processo de reciclagem. A direcção apresentou a “Semana Ambiental 2011”, que irá ocorrer de 30 de Maio a 5 de Junho, cujo tema principal é “Redução de resíduos a partir da fonte para ter uma vida ecológica”. O programa das festas é variado e inclui visitas à Central de Incineração de Resíduos Sólidos, bem como recolha de artigos usados

ou cursos sobre protecção ambiental e valorização de recursos. Durante essa semana, a DSPA irá concretizar um conjunto de actividades diversificadas destacando o princípio ambiental dos cinco “R’s” pela redução de resíduos. A concepção do princípio ambiental contempla o “recusar”, o “recuperar”, o “reutilizar”, o “reduzir” e o “reciclar”. Mas os processos deste último estão a anos luz do que se faz um pouco por todo mundo, inclusive em territórios vizinhos como Hong Kong e Singapura. “É preciso reconsiderar o interesse de toda a população para que a reciclagem possa ser incutida na vida das pessoas e possa ser

ÉCIES DE FORMIGAS

sectos

a Calimagens e 12 mil São inrojecto, onceito nos.” ntweb. e mais agora agens,

ftware

chamado Auto-Montage 3D, desenvolvido na Grã-Bretanha, que tira e combina diferentes imagens em 3D, cada uma com um plano diferente de foco. O catálogo ficará disponível online, para servir de fonte de informação para pesquisadores. Segundo Fisher, ainda há muito o que descobrir sobre as formigas. “Descobrimos apenas cerca de 15% das espécies existentes na Terra”, disse o especialista. “E as pessoas parecem mais interessadas em descobrir se há vida em Marte do que identificar as outras 85%. Acho que, em parte, isso acontece porque não vemos o incrível mundo escondido habitado pelas formigas.”

posta em prática”, adiantou Cheong Sio Kei. O director da DSPA pretende que se discuta mais acerca da separação e reciclagem de lixos urbanos e nesse sentido, a “Semana Ambiental” irá representar um momento único para dar a conhecer o “Programa de Pontos Verdes”. “A população tem de ser incentivada à recolha selectiva de lixos para posteriormente serem reciclados.” Cheong Sio Kei adiantou ainda que a DSPA planeia, no final do ano, mais acções para melhorar a gestão dos resíduos usados, bem como não descartou que poderá existir, no futuro, algum tipo de cooperação com os países ou regiões vizinhas no âmbito desta matéria.

M peixe cuja forma faz lembrar uma panqueca, cogumelos bioluminescentes, uma aranha que tece das maiores teias do mundo e um lagarto que pode medir dois metros estão na lista das dez espécies descritas para a Ciência em 2010, nomeada por um comité de peritos internacionais. Esta espécie de peixe “Halieutichthys intermedius” foi descoberta pouco tempo antes da maré negra do Golfo do México, em 2010, e “toda a sua área de distribuição se limita à região afectada pela maré negra”, explica o Instituto Internacional para a Exploração das Espécies, da Universidade do Arizona. Todos os anos, este instituto divulga a lista das dez espécies mais singulares ou que representem a diversidade biológica que foram descritas no ano transacto. A aranha “Caerostris darwini”, que também faz parte da lista, vive em Madagáscar e constrói das maiores teias conhecidas até PUB

agora. Uma delas media mais de 30 metros. Os 14 especialistas seleccionaram ainda o lagarto “Varanus bitatawa”, encontrado nas florestas das Filipinas. Esta espécie “pode medir mais de dois metros e pesar dez quilos”, salienta a universidade. “É impressionante pensar que um animal deste tamanho tenha passado desapercebido aos biólogos que estudaram aquela área, possivelmente porque passa a maior parte do tempo nas árvores”, acrescenta. Fazem ainda parte da lista os cogumelos bioluminescentes “Mycena luxaeterna” (Brasil), as bactérias “Halomonas titanicae” (sem informação sobre a localização), o grilo polinizador “Glomeremus orchidophilus” (Ilha Reunião, no Oceano Índico), o mamífero “Philantomba walteri” (Benim), a sanguessuga “Tyrannobdella rex” (Peru), o cogumelo aquático “Psathyrella aquática” (Estados Unidos) e a barata “Saltoblattella montistabularis” (África do Sul).

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

10

CULTURA

Entrevista | Ana Maria Magalhães, escritora

“Recebemos muitas cartas a dizer: Tenho

Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada voltaram à Ásia e lançaram ontem “Uma Aventura em Timor”. Dezasseis anos depois, Macau volta a constar das páginas da colecção de literatura juvenil portuguesa mais famosa de sempre Filipa Queiroz

filipaqueiroz@hojemacau.com.mo

J

Á lá vão 53 números. Quando lançaram “Uma Aventura na Cidade”, há 29 anos, Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada mal podiam imaginar o sucesso que as histórias de “Teresa”, “Luísa”, “Pedro”, “Chico”, “João” e as mascotes “Caracol” e “Faial” fariam no meio do público miúdo. Muito menos que quatro deles fizessem hoje parte do Plano Nacional de Leitura e fossem adaptados para televisão e cinema (“Uma Aventura na Casa Assombrada”, 2009). Até hoje já foram vendidos cerca de 7,5 milhões de exemplares de livros da colecção. O mais recente tem Timor-Leste como cenário e foi lançado oficialmente ontem no Espaço por Timor, em Lisboa, e na Escola Portuguesa, em Díli. Mas não é a primeira vez que “o grupo de aventureiros” passa por uma ex-colónia portuguesa. Como é que surgiu a ideia de escrever “Uma Aventura em Timor”? Já tem uns quatro ou cinco anos. Quando foi inaugurado um

Centro Cultural em Timor, que incluía uma biblioteca onde se veio a verificar que os livros mais requisitados eram os da colecção “Uma Aventura”, convidaramnos, a mim e à Isabel [Alçada], para visitar a ilha e estarmos com as crianças timorenses. Só que nessa altura não foi possível irmos. Ficou na nossa lista de espera, digamos assim. Em 2010 a Isabel foi inaugurar uns pólos da Escola Portuguesa a Timor, na qualidade de ministra da Educação, e desafiou-me para ir com ela. Estando lá juntas podíamos fazer uma pesquisa de locais, contactar as pessoas, viver as mesmas vivências e depois escrever o livro. Fizemos isso no Verão passado. É uma aventura como as outras e procura trazer um pouco a cultura timorense aos leitores. Como foi o contacto com o povo timorense? Foi muito agradável, é um

povo muito acolhedor, muito simpático e sereno. Foi uma viagem muito interessante e espero que o livro reflicta isso e agrade aos leitores. Pode dar-nos um cheirinho da trama?

principais da colecção “Uma Aventura”. Mas não como concorrentes mas num emprego de Verão, eles vão para colaborar com a organização do festival. Depois vêem-se envolvidos numa aventura e contam

Nós fizemos “Uma Aventura em Macau” com muito gosto e muita gente gosta. Querem saber pormenores, perguntam-nos: “Isto é mesmo assim? Isto é mesmo assado? Gostava de lá ir” Sim. O povo timorense gosta muito de música. Tocam instrumentos originais, como os seus próprios tambores, e também sabem tocar flauta, guitarra, etc. Na parte da ilha onde estivemos fomos recebidos por grupos que faziam danças tradicionais timorenses mas também dava espectáculos de viola, violino. Então imaginámos um mega-festival internacional a ocorrer em Timor, onde estão presentes as personagens

com a ajuda de timorenses que os apoiam ao mesmo tempo que dão a conhecer as casas originais - é lá que se escondem, por exemplo -, e que dão o testemunho da sua cultura de forma natural e comedida, sem ser a martelo. E só há personagens portuguesas e timorenses? Todos não. Há um filho de mãe chinesa e pai português. Isto para facilitar a língua, porque se fosse só chinês dificilmente se entenderia com os

outros. Esta personagem vive precisamente em Macau, vai a Timor para participar no festival. Chama-se Mik Ado. Depois os timorenses são quatro irmãos, os Rocha, que também não é por acaso. É que as relações familiares em Timor são muito fortes, por isso em vez de termos um grupo qualquer de timorenses amigos preferimos que fossem quatro irmãos, que são tão unidos entre si como as nossas personagens de “Uma Aventura”. Onde está um estão os outros três, quando um pede uma coisa os outros todos fazem. Houve algum local que a tivesse marcado mais e que tenha incluído no livro? Tentamos sempre incluir os locais todos que visitamos. Neste caso foi Díli, Baucau, Oecussi e Ainaro. Foram os quatro sítios onde estivemos e arranjámos maneira de

que a história percorresse esses lugares. Eu gostei muito de estar em toda a parte. Houve vários locais emocionantes, mas posso destacar a praia de Oecussi onde está um monumento a assinalar a chegada dos primeiros missionários portugueses no século XVI. Pensar que ali, há tantos séculos, portugueses pisaram aquelas areias pela primeira vez e foram muito bem recebidos pelo povo local, que se estabeleceu uma relação feita de momentos bons e de momentos maus mas que deixaram laços profundos de afecto. Os timorenses têm muito amor àquele monumento e têm-no impecável. Há 16 anos foi a vez de Macau. Também vieram de propósito ao território fazer a pesquisa para o livro? Foi um convite da Fundação Oriente, que disse que nos ofereceria a viagem se nos comprometêssemos a fazer “Uma Aventura em Macau” para que ficasse uma recordação, posto que Macau ia passar para a China pouco tempo depois. Antes que isso acontecesse quiseram que fizéssemos uma aventura aí, que levasse as novas gerações a recordar Macau e a vivenciar Macau através da leitura. Que memórias guarda dessa visita? Memórias fortíssimas porque é outro mundo completamente diferente. Chegar a Macau, sobretudo entrar na China. Estivemos em Cantão e é, de facto, como entrar num outro mundo. Estivemos em Macau em Setembro de 1994. Tivemos a sorte de assistir à Festa da Lua, de conhecer uma família de seis irmãos chineses, cinco dos quais casados com portuguesas, daqueles com muitos filhos, portanto, foi muito

DIA DE CABO VERDE CELEBRADO NA LIVRARIA PORTUGUESA

No sábado, o Consulado Geral de Portugal, juntamente com o IPOR e a Associação de Amizade Macau - Cabo Verde, promovem o Dia de Cabo Verde na Galeria da Livraria Portuguesa. Será apresentado o documentário “Coração Crioulo”, de Eugénio Tavares (15h), bem como outros filmes sobre as várias ilhas que compõem o país. Também estará patente uma mostra da cultura, história e gastronomia cabo-verdiana com declamação de poesia de autores cabo-verdianos (16h), aulas de dança ao som da música típica do país (17h) e distribuição de iguarias gastronómicas. Estará também patente na Livraria uma pequena exibição de fotografias.

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

11

a sensação de que estive em Macau” engraçado. As crianças, umas tinham olhinhos de chineses, outras tinham feições mais europeias. Eles foram os nossos cicerones. Ficámos muito encantadas com a ilha de Taipa, Coloane, mergulhar os pés no Pacífico. Também com as experiências gastronómicas, porque a cozinha chinesa daí é completamente diferente daquela que temos cá nos restaurantes chineses. Pedimos para visitar escolas só chinesas, onde só se estudasse chinês e em chinês, só para ver qual era a diferença. Ficámos assombradas com a disciplina que é infinitamente mais severa e mais, vá lá, séria, do que em Portugal. Contactámos com muitos portugueses também, fomos ver o Farol [da Guia], incluindo os sinais de tufão, que foi uma coisa que aqui fez um sucesso retumbante. De acordo com a editora Caminho, o livro vai na

6.ª edição com cerca de 113 mil exemplares vendidos até hoje. É verdade, os nosso leitores adoraram! Os sinais de tufão e a ideia de tufão. Recebemos muitas cartas a dizer coisas como: “Tenho a sensação de que estive em Macau” e “Percebi melhor agora a cultura chinesa”. Claro que nós só pudemos dar um cheirinho, porque senão não seria “Uma Aventura” mas um guia turístico. Só que às vezes só com um cheirinho vai-se mais longe porque desperta a curiosidade, depois os miúdos vão para a Internet, procuram informações. Nós fizemos “Uma Aventura em Macau” com muito gosto e muita gente gosta. Querem saber pormenores, perguntam-nos: “Isto é mesmo assim? Isto é mesmo assado? Gostava de lá ir”. Enfim, o nosso objectivo é mesmo esse, despertar a curiosidade das pessoas, para as pessoas não viverem só obcecadas

com o seu próprio umbigo e verem que no mundo há muita coisa para ver, tentar entender e apreciar. Quer dizer que mesmo agora, com Isabel Alçada a ocupar o cargo de ministra da Educação, continuam a ter tempo para dedicar à escrita? Sim, demoramos em média uns dois meses e meio a escrever os livros de “Uma Aventura”. O que aconteceu foi que basicamente não tivemos férias, fizemos a visita a Timor em Junho, começámos a história e o mês de Agosto foi a escrever intensivamente, nas pausas que os ministros também têm! A química mantém-se três décadas depois de terem lançado o primeiro número, “Uma Aventura na Cidade”, em 1982. Sim. Isto é um projecto que nem é meu nem é dela, é das duas. É um projecto que nos relaxa imenso. Quando estamos a escrever, em vez de termos a idade que temos, no meu caso 65 anos e nos caso da Isabel 61, as responsabilidades profissionais ou de mães e de avós não existem. Nas horas em que estamos a escrever é como se tivéssemos outra vez 12, 13 anos ou 14 anos e estivéssemos à procura de tesouros, à caça de ladrões

Nas horas em que estamos a escrever é como se tivéssemos outra vez 12, 13 anos ou 14 anos e estivéssemos à procura de tesouros, à caça de ladrões ou a ajudar amigos que precisam de ajuda. Isso diverte-nos imenso ou a ajudar amigos que precisam de ajuda. Isso diverte-nos imenso. É uma espécie de terapia? Pois claro, porque nos rimos à gargalhada a imaginar as coisas. Eu e a Isabel temos a mesma atitude perante estes livros, não os fazemos como uma obrigação nem para ganhar dinheiro. Aliás, como sabe, os escritores são baratíssimos, ganham 10% sobre o preço de capa e no nosso caso é dividido por duas. Portanto, isto é uma coisa que fazemos com muito amor e prazer. Enquanto for assim, e o público também gostar, continuamos. Apesar de ter sido lançado oficialmente anteontem, “Uma Aventura em Timor” já está disponível nas livrarias há alguns dias, e na Feira do Livro de Lisboa. Como tem sido recebido pelo público? Foi o livro mais vendido na Feira do Livro e é o número 53 de uma colecção! Isto é um motivo de alegria, naturalmente. Quer dizer que o público ainda se interessa e agora até acontece termos, além das crianças, pais interessados em ler a história. Pais que foram leitores quando eram

pequenos e agora dizem: “Ah, agora é em Timor, vou recordar a minha colecção preferida de quando era criança.” Isso é muito engraçado para nós. Desde o tempo deles o que é que mudou nos livros, acompanharam os tempos, por exemplo, no caso do uso das novas tecnologias? Sim, com certeza. Aliás na aventura anterior [“Uma Aventura no Pulo do Lobo”] o telemóvel é quase uma personagem secundária. Hoje em dia é impossível ignorar que os telemóveis, e-mails e faxes existem. Não podemos meter as personagens numa garagem e ninguém conseguir contactá-los, a não ser que estejam sem rede. Aliás, isso foi o que mais mudou porque de resto os sentimentos são os mesmos há muito tempo. Amor, raiva, amizade, rivalidade, tudo isso são emoções que não se alteram ao longo dos séculos. O calão dos adolescentes é que optamos por usar pouco, usamos o português corrente. O que realmente mudou foram as tecnologias. Toda a gente tem um telemóvel no bolso e de repente está em contacto... Olhe como nós

agora! É engraçado, não é? Os computadores e os telemóveis acabaram por roubar algum espaço à leitura. Acha que as crianças continuam a gostar de ler? Naturalmente que se nenhuma criança gostasse de ler os nossos livros não havia razão para continuar a escrever, mas hoje em dia as escolas procuram cultivar o gosto pela leitura mais do que nunca. Posso dizer que quando eu era estudante as professoras de português diziam-me: “Podes ler filha, mas é nas férias. Agora tens é de estudar.” Agora não, agora a própria escola encarregase de achar que a leitura é um enriquecimento enorme, de modo que as crianças continuam a ler. Apesar de, claro, haver sempre crianças que não gostam de aventuras. Já estão a preparar o próximo, “Uma Aventura no Sítio Errado”, a sair em 2012. Exactamente. No sítio errado porque eles [personagens principais] vão de comboio, adormecem e vão parar ao sítio errado. Essa é a base. Agora andamos a ver os melhores e as melhores estações ferroviárias para localizar a história. E lugares longínquos, tem algum onde gostaria de aventurar-se? Os últimos sítios longínquos que retratamos foram a Antárctida (“Uma Aventura no Alto Mar”), que foi o único sítio onde não fomos porque a viagem é cara, mas foi um pedido dos nossos cientistas que fazem missões lá. Depois foi a Amazónia (“Uma Aventura na Amazónia”), onde fomos de propósito, Macau e Timor. Talvez a Índia, Malaca... A Isabel está muito fisgada nas Ilhas Galápagos. Mas este ano vamos trabalhar aqui “nos arredores”, numa zona mais pacata.

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

12 ATLÉTICO AGUERO QUER REAL MADRID Kun Aguero, a estrela maior do Atlético de Madrid, anunciou a sua saída do clube. Através da sua conta do Twitter. E já avisou os dirigentes “rojiblancos” e o director desportivo Miguel Ángel Gil Marín. Mais: o avançado argentino, genro de Maradona, terá o futuro acertado com o rival da cidade: o Real Madrid. “Já tinha dito que quando quisesse sair do Atlético o tornaria público. Esse momento chegou e cumpro a minha palavra”, escreveu na sua conta, a seco, Aguero. O jogador esteve esta terça-feira no Vicente Calderón para comunicar ao clube a sua intenção de sair da equipa no próximo Verão. E segundo a imprensa espanhola, o argentino está disposto a ir para o Real Madrid. Kun Aguero explicou que quando renovou o seu contrato até 2014, no ano passado, ficou acordado com o clube que este “não colocaria entraves” à sua saída em Junho de 2011.

DESPORTO

Mundial de 1994 | Argentina pode ter-se qualificado com doping

A boca grande de Maradona

O

CICLISMO ARMSTRONG ESCONDE DOPING O ex-ciclista norte-americano Lance Armstrong é acusado por antigos companheiros de equipa de ter encoberto o resultado positivo de um teste anti-doping em 2001 com a ajuda de responsáveis da União Internacional de Ciclismo (UCI). Tyler Hamilton foi colega de equipa de Armstrong na US Postal durante em três das sete vitórias do norte-americano na Volta à França, entre 1999 e 2001. Terá sido em 2001 que, segundo Hamilton, o ciclista norte-americano terá acusado positivo no teste anti-doping para EPO, substância inibidora no sangue que contribui para o aumento da resistência e produção de glóbulos vermelhos. Ao acusar positivamente no teste, Lance Armstrong ter-se-á encontrado com o director de um laboratório suíço para garantir que os resultados nunca seriam divulgados publicamente. Tudo com a ajuda da UCI, garante Hamilton.

S responsáveis da selecção da Argentina terão colocado estimulantes no café que serviram aos jogadores antes de a equipa ter discutido com a Austrália o último lugar vago no Mundial de 1994. A suspeita foi levantada por Diego Maradona, que também questiona o porquê de em todos os jogos da selecção ter havido controlo de doping excepto no decisivo duelo com os australianos. “Porque é que não houve antidopagem no jogo com a Austrália, se tínhamos tido em todas as partidas? O que se passava era que com a

Austrália davam-te café veloz, um café veloz. No café punham alguma coisa e então corrias mais”, afirmou o ex-seleccionador e antigo capitão da selecção argentina no programa ‘El show del fútbol’ (América TV), dando a entender que o esquema era do conhecimento do ‘eterno’ presidente da Associação de Futebol da Argentina (AFA), Julio Grondona. Este dirigente e Maradona têm mantido uma disputa mediática que já chegou aos tribunais. “É preciso ser-se muito imbecil quando se faz dez controlos antidoping e no jogo em que a Argentina discute a classificação para o Mun-

dial não há nenhum controlo. Ou seja, ali havia tramóia e Grondona sabia disso”, acusou Maradona, insinuando que houve manobras de bastidores para que não houvesse qualquer acção antidopagem neste jogo de apuramento para o Campeonato do Mundo de 1994, que se realizou nos EUA. Maradona, que foi afastado em pleno Mundial devido a um teste positivo (acusou efedrina que tinha consumido através de um suplemento nutricional que lhe fora administrado pelo preparador físico pessoal), deixou ainda uma ameaça: “Vou dizer com quem tomei, com

NO “ONZE” DOS ÚLTIMOS 20 ANOS DA LIGA FRANCESA

Pauleta é único O

avançado português é o único estrangeiro que entra na equipa ideal do Sindicato dos Futebolistas Profissionais de França. Pedro Pauleta, que jogou em França entre 2000 e 2008, foi eleito para a equipa ideal dos últimos 20 anos do campeonato francês. O avançado açoriano é mesmo o único estrangeiro que integra o “onze”, escolhido por votação popular no 20.º aniversário dos prémios do Sindicato dos Futebolistas Profissionais de França (UNFP). Fabien Barthez, Christian Karembeu, Lilian Thuram, Laurent Blanc, Bixente Lizarazu, Patrick Vieira, Robert Pirès, Franck Ribéry, Zinédine Zidane e

Jean-Pierre Papin completam a equipa. Didier Deschamps, actualmente no Marselha, foi o treinador eleito. O “onze” ideal de 2010-11 é constituído por Steve Mandanda (Marselha), Anthony Réveillère (Lyon), Adil Rami (Lille), Mamadou Sakho (PSG), Taye Taiwo (Marselha), Yann M”Vila (Rennes), Gervinho (Lille), Eden Hazard (Lille), Nenê (PSG), Kévin Gameiro (Lorient) e Moussa Sow (Lille). O médio-ofensivo/extremo Hazard, do novo campeão, foi considerado o melhor jogador do campeonato. Aos 20 anos, o belga é o mais jovem a receber o prémio.

quem me sentei e porquê não houve antidoping contra a Austrália, quando tínhamos tido em todos os jogos.” Oscar Ruggeri, companheiro de Maradona naquele duelo com os australianos, confirmou que não houve controlo antidopagem, adianta o jornal La Nación. Outro antigo jogador, Hugo Pérez, negou à ESPN Radio a ideia de que foram colocados estimulantes na bebida: “Se foi usada uma substância contra a Austrália então seria muito má porque eu não senti nada. Não posso opinar sobre o que disse o Diego, não se de nada. Alguns bebiam água porque não gostavam de café.”

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

13

SALA 2

FAST & FURIOUS 5 [C] Um filme de: Justin Lin Com: Vin Diesel, Paul Walker 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 1

PIRATES OF THE CARIBBEAN ON STRANGER TIDES [B]

SALA 3

Um filme de: Rob Marshall Com: Johnny Depp, Penelope Cruz, Geoffrey Rush 14.15, 16.45, 19.15, 21.45

Um filme de: Duncan Jones Com: Jake Gyllenhaal, Vera Farmiga 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SOURCE CODE [B]

VERTICAIS: 1-Fruto de um arbusto. Tainha ainda nova. 2-Árvore do Malabar. Perto. 3-Designativa do hesitação, dúvida impaciência, ect. Cabeçal. Elemento de origem grega que significa ódio. 4-Vómito. Opala. 5-Prevenção para assegurar a validade de acto jurídico Símbolo químico de arsénio. 6-Árvore euforbiácea. Um dos signos do Zodíaco. 7-Entidade aquática, na mitologia. De Lisboa, ou antes de Lixboa. 8-Designação do estrangeiro, entre os indígenas. Estes objectos. 9-Símbolo químico de prata. A mão esquerda. 10-Belo. Trovão. Certo número ou porção. 11-Ser sem forma. Qualquer carne.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-UNHADA. CABA. 2-BAUL. NIAGEM. 3-ALMOEDAR. LE. 4-IA. JUARIS. B. 5-AGROR. ABITA. 6-AU. ET. ANO. 7-G. ZOMOL. ION. 8-EP. PAUXIS. H. 9-ARMA. RASTRA. 10-DEILAO. TROM. 11-OSSOS. SOALA. VERTICAIS: 1-UBAIA. GEADO. 2-NALAGU. PRES. 3-HUM. RAZ. MIS. 4-ALOJO. OPALO. 5-D. EUREMA. AS. 6-ANDA. TOURO. 7-IARA. LXA. S. 8-CARIBA. ISTO. 9-AG. SINISTRA. 10-BEL. TOO. ROL. 11-AMEBA. NHAMA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Traço, arranhadura ou ferimento, feito com unha. Nome vulgar de numerosas espécies de abelhas e vespas. 2-Forma antiga de baú. Aniagem. 3-Vender em hasta pública. Decifra. 4-Papagaio de Amazónia, tmabém chamado vanaquiá Tribo extinta do Alto Amazonas. 5-Amargura. Peça de madeira ou de ferro, na proa do navio, para fixar a amarra da âncora. 6-Uma. Conjunção latina. Suf. indicativo de origem. 7-Suco de carne dessecada. Átomo electrificado. 8-Escola profissional. Oauxinaras. 9-Qualquer meio de agressão. Réstia de cebolas ou de alhos. 10-Serra de Portugal. Espécie de catapulta, para arremessar pedras. 11-Partes duras e sólidas. Género de plantas clusiáceas.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:58 23:00 23:35 00:05 00:30 01:10

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Música Movimento (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Ásia Global Green Matters (Ecomundo) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

22:30 23:00 23:30

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Biosfera 15:30 Gostos e Sabores 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Portugal Tal e Qual 19:00 Conta-me Como Foi III 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Eco Social 22:30 Ingrediente Secreto 23:00 Portugal no Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 ZingZillas 16:30 I.N.K. Invisible Network of Kids 17:00 The Penguins of Madagascar 17:30 Guess What? Timothy & Annabel 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Food & Science II 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 State Of Style 20:30 Medium 21:25 Portraits Self-portraits 21:30 Dolce Vita 22:00 How’d You Get So Rich? 22:30 Marketplace 22:35 No Ordinary Family 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 Brothers & Sisters 00:55 Human Body Pushing the Limits 01:45 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 15:00 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00

KIA X Games Asia 2011 Day 3 FINA Aquatics World 2011 MLB Regular Season 2011 Toronto Blue Jays vs. New York Yankees (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Castrol Football Crazy Total Rugby 2011 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Lokomotiv Moscow vs. AC Milan Sportscenter Asia

FINA Aquatics World 2011 Castrol Football Crazy Total Rugby 2011

STAR SPORTS 31 13:00 KIA X Games Asia 2011 Day 3 15:00 FINA Aquatics World 2011 15:30 MLB Regular Season 2011 Toronto Blue Jays vs. New York Yankees 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2011 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Castrol Football Crazy 20:30 Total Rugby 2011 21:00 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Lokomotiv Moscow vs. AC Milan 22:00 Sportscenter Asia 22:30 FINA Aquatics World 2011 23:00 Castrol Football Crazy 23:30 Total Rugby 2011 STAR MOVIES 40 11:15 Bad Boys 13:15 Remember Me 15:10 Nine 17:10 Reign Of Fire 18:55 Blown Away 21:00 Horsemen 22:35 I Love You, Beth Cooper 00:20 Peter Pan HBO 41 13:00 14:45 17:15 19:00 21:00 23:20 CINEMAX 42 12:50 13:45 15:20 17:00 18:15 20:00 22:00 23:35 23:50 MGM 43 12:45 14:30 16:30 18:45 21:00 22:45 00:15

The Truman Show The Firm A Walk To Remember Robocop 2 Public Enemies Harry Potter And The Half-Blood Prince The Pacific Kull The Conqueror The Secret Life Of Ian Fleming The Bride Of Frankenstein America 3000 The Pacific American Ninja The Making Of Fast & Furious Fast & Furious Benny & Joon The Program 588 Rue Paradis Red Corner Pulp Ghoulies II Panga

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Western Myths 14:00 How The Universe Works - Galaxies 15:00 Medical Anomalies - My Brand New Face 16:00 Raging Planet - Flood 17:00 Dirty Jobs - Snake Wrangler 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 River Monsters - Short Tailed Ray 20:00 Gold Rush: Alaska

(MCTV 51) National Geographic 18:30 IS IT REAL? - BERMUDA TRIANGLE

21:00 First Time Film Makers Vietnam 21:30 Eye On Malaysia - Kick! 22:00 Mega Builders - Big Bosphorus Dig Turkey 23:00 Build It Bigge - Melbourne Stadium 00:00 First Time Film Makers Vietnam NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 ABOUT ASIA - Japan’s Secret Weapon 13:25 Naked Science: Anatomy Of A Hurricane 14:20 How To Stop A Hurricane 15:15 Crime Against Nature: tiger Traffic 16:10 One Ocean: Birth of The Ocean 17:05 Jean-Michel Cousteau-Ocean Ad 18:00 Mummy Road Show - Mama Mia Mummies 18:30 Is It Real? - Bermuda Triangle 19:00 Seconds From Disaster 20:00 ABOUT ASIA - Big, Bigger, Biggest 21:00 Outbreak Investigation 22:00 Locked Up Abroad - The Philippines 23:00 Lockdown - Inmate To Ex-Con 00:00 Interpol Investigates ANIMAL PLANET 52 12:00 Chasing Nature - Chameleon 13:00 Austin Stevens Adventures 14:00 Animal Planet Showcase 16:00 Monsters Inside Me 17:00 Escape To Chimp Eden 18:00 Cell Dogs - Toledo 19:00 Chasing Nature - Dolphin 20:00 Austin Stevens Adventures 21:00 Creatures Of Darkness 22:00 I’m Alive 23:00 Escape To Chimp Eden 00:00 Austin Stevens Adventures HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Extreme Marksmen 16:00 Modern Marvels 17:00 Monumental Challenge 18:00 Shockwave 19:00 Modern Marvels 20:00 Swamp People 21:00 Top Shot 23:00 Swamp People 00:00 Pawn Stars BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Vladimir Putin 15:00 Gene Simmons: Family Jewels 16:00 Gandhi 17:00 Private Chefs Of Beverly Hills 18:00 Intervention 19:00 Flip This House 20:00 Storage Wars 21:00 David Ogilvy: Original Mad Man 22:00 Obsessed 23:00 Intervention 00:00 Tycoons Of Asia AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Crime Scene Investigation 24 The Amazing Race: Unfinished Business Leverage Csi: Crime Scene Investigation Hawaii Five-O Csi: Ny House Csi: Crime Scene Investigation Blue Bloods Csi: Ny Csi: Crime Scene Investigation House Csi: Crime Scene Investigation House

STAR WORLD 63 13:00 Got To Dance UK 13:50 American Idol 14:45 Gary Unmarried 15:10 How I Met Your Mother 15:40 Masterchef Australia 17:10 Glee 18:00 American Idol 22:00 Castle 22:50 Masterchef Australia 23:45 American Idol Informação Macau Cable TV

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

14

PUB.

PUB.

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

15

cartoon

NO CHÃO

QUINTA-FEIRA 26.5.2011 www.hojemacau.com.mo

por Steff

CRISE PORTUGAL SERÁ O ÚNICO EM 2012 A Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) estima que Portugal será a única economia a contrair em 2012. De acordo com as previsões da Primavera ontem divulgadas, o Produto Interno Bruto (PIB) nacional vai encolher 2,1% este ano e seguirá tendência negativa no próximo ano, caindo 1,5%. A Grécia deverá conseguir crescer 0,6% em 2012 e a Irlanda 2,3%. Há seis meses a OCDE antecipava um crescimento do PIB de 1,8% em 2012, mas revê, agora, em baixa as suas previsões.

Tai Fung acusado de fazer desaparecer aplicações IMIGRAÇÃO 40% DOS PORTUGUESES QUEREM SAIR Os trabalhadores portugueses são os que menos conseguem equilibrar a vida familiar e profissional, têm níveis de stress elevado, e 22% são pressionados pelas empresas a trabalhar longas horas. Cerca de 14% dos portugueses sofreram cortes nos salários ou nos benefícios. A conclusão é de um estudo de mercado da GfK, feito com base nas respostas de 30.556 trabalhadores de 29 países, 547 dos quais portugueses. Segundo o GfK International Employee PR, 36% dos inquiridos em Portugal admitem que foram obrigados a aceitar um emprego de que não gostam devido à crise, e 35% alteraram planos como ter um filho ou comprar uma casa. Mais de 40% queixam-se que “raramente” conseguem equilibrar a vida pessoal e profissional. Cerca de 39% estão dispostos a mudar de país para conseguirem um emprego melhor (a média global é 37%) e 38% dos trabalhadores referem que o seu empregador está a utilizar o argumento da recessão para exigir mais esforço, com os mesmos recursos. COREIA DO NORTE PEDIDO DE AJUDA À CHINA O ditador norte-coreano Kim Jong-Il chegou ontem a Pequim, onde será recebido pelo presidente chinês, Hu Jintao, na discreta viagem que realiza ao país, a quem irá pedir ajuda económica, de acordo com a agência sul-coreana Yonhap. Kim chegou à capital da China pela manhã a bordo de seu comboio especial. O líder norte-coreano foi recebido na residência oficial Diaoyutai, destinada a hóspedes do Governo, e encontrou-se ontem com o presidente do país.

Clientes enfurecidos Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

E

M meados de Abril, mais de 800 residentes formalizaram queixas na Autoridade Monetária de Macau (AMM) contra o Banco Tai Fung, alegando que os contratos de transacções cambiais, através da conta margem, foram compulsivamente liquidados a seguir ao sismo de 11 de Março no Japão. Cansados de esperar pelos resultados da investigação, os clientes uniram-se e foram ontem à sede da AMM protestar. A seguir à tragédia no Japão, o iene sofreu bruscas flutuações e a taxa da margem de investimento na moeda japonesa levou a que muitas pessoas perdessem dinheiro. Os clientes alegam que o Tai Fung avançou para a liquidação total dos fundos aplicados de forma imediata e sem nenhum aviso pré-

vio. A seguir, o Governo japonês impulsionou a estabilização do mercado de acções e as contas margem voltaram ao normal e, é por isso, que os clientes de Macau não percebem onde foram parar as suas poupanças. No dia 12 de Abril, o grupo de lesados já havia se deslocado ao Gabinete do Chefe do Executivo para entregar uma carta a queixar-se pela liquidação abrupta das contas margem. Naquela altura, a AMM confirmou publicamente que tinha recebido a reclamação, não revelou o nome do banco e informou que solicitou à entidade documentos para investigar o caso. Segundo os investidores, quando os contratos com o banco foram assinados, nenhum empregado da entidade explicou o elevado risco das contas margem e que o contrato diz, explicitamente, que os valores só seriam liquidados mediante

um aviso prévio de pelo menos 24 horas. Os queixosos argumentam ainda que os montantes foram liquidados fora do horário de trabalho do Tai Fung, uma forma de “evitar dar explicações aos investidores”, aponta um dos queixosos. Além do banco, os clientes põem também em causa o trabalho da AAM, que há dois meses investiga, mas nada ainda sabe. Uma residente contou ao Hoje Macau que investiu 400 mil patacas num “flexi-investimento”, em 2004, e que perdeu todo o dinheiro. O Banco Tai Fung reage a dizer que segue normas internacionais e que tem-se guiado pela protecção dos investimentos dos seus clientes. A opção de se realizar a operação num horário fora do usual prendeu-se ao facto de “evitar mais flutuações que afectassem gravemente os interesses dos clientes”, diz a entidade.

ADOLESCENTE BRUTALMENTE AGREDIDA POR OUTROS MENORES

O vídeo que está a chocar Portugal

A agressão violenta de uma adolescente, em Lisboa, por outras duas - gravada em vídeo e difundida pela Internet - está a causar revolta e indignação em diversos sítios electrónicos. A situação, de extrema violência, acontece perante a impassividade de outros jovens presentes. O vídeo mostra Filipa, de 14 anos, a ser violentamente espancada por outras duas raparigas, que lhe dão socos e pontapés em várias partes do corpo, inclusive na cabeça. O desentendimento começou quando uma das agressoras questionou Filipa se era verdade que andava a espalhar que a mãe de Rodolfo, o rapaz que filmou tudo, “metia qualquer gajo em casa”. Rodolfo, que é maior, pôs então as imagens a circularem na Internet, através do seu Facebook. Todos os envolvidos já foram identificados e vão começar agora a ser responsabilizados. A vítima deixou de ir à escola desde que a agressão aconteceu, no sábado à tarde.

VULCÃO COMEÇA LIMPEZA NA EUROPA A primeira-ministra islandesa, Johanna Sigurdardottir, deslocou-se ontem à região afectada pelas cinzas do vulcão Grimsvotn e considerou que o pior já passou, pelo que “a limpeza pode começar”. “A Islândia foi atingida por uma catástrofe natural e o Governo prepara um certo número de medidas para ajudar os habitantes a limparem a região afectada pela queda de cinzas e permitir aos agricultores e à actividade económica retomarem a normalidade”, disse a chefe do Governo ao regressar da visita. ZANGA ADVOGADOS LUCRAM MILHÕES COM NAMORADOS Cristina Simões e Luís Ribeiro, os ex-namorados de Barcelos, de 24 anos, que ganharam o primeiro prémio do Euromilhões e que se desentenderam por causa do dinheiro, preparam-se para arrecadarem cada um cerca de 8,4 milhões de euros. Repartem assim metade dos 15 milhões de euros do prémio e ainda metade dos 1,8 milhões em juros em quatro anos. Mas não vai ser só receber. A factura deste processo milionário deve ultrapassar os três milhões de euros, ou seja, 20% do valor total do prémio. Só as custas de tribunal, que ainda não estão fechadas, ascenderão a meio milhão de euros, mas a maior fatia, cerca de 2,5 milhões de euros, vai para os honorários dos advogados. INSÓLITO DETIDO POR SE MASTURBAR DURANTE VOO Um norte-americano foi detido no aeroporto de Denver pelo FBI por se ter exposto de um modo “indecente e obsceno” durante um voo da companhia United Airlines. Uma rapariga de 18 anos afirmou estar sentada, durante o voo, ao pé de um homem que se estava a masturbar. “Ouvi um barulho, olhei para o lado e vi um pénis”, disse. De acordo com o testemunho da mesma rapariga, “ele ejaculou e sujou o assento”, tendo ido depois para a casa de banho, onde permaneceu durante bastante tempo. Quando o avião aterrou, o indivíduo foi detido pelas autoridades, acusando-o de se expor de modo “indecente e obsceno” durante o voo.