Issuu

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

AL EM JEITO DE BALANÇO Ho Iat Seng faz o balanço da sessão legislativa do hemiciclo. Deputados pedem resultados das consultas públicas. P. 5

S E G U N DA - F E I R A 2 5 D E A G O S T O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 1 6 0

CAMPANHA CE2014

Fim-de-semana com promessas para todos POLÍTICA PÁGINAS

hojemacau “REFERENDO” ACTIVISTAS DETIDOS

RÉGUA E ESQUADRA Jason Chao, Scott Chiang e outros promotores do “referendo” foram ontem convidados a uma viagem até à esquadra acusados de desrespeito à Lei de Protecção de Dados Pessoais. Jason Chao saiu por volta das 20 horas mas tem novo encontro marcado para hoje. Ao fim do dia tinham sido comtabilizados 3335 votos. PÁGINAS 4-5 PUB

MOP$10

6-7

JOGO

˜ VERAO QUENTE

Os funcionários do Jogo voltam hoje a sair à rua numa manifestação inédita contra todas as operadoras. O retrato de um sector que vive dias agitados. REPORTAGEM PÁGINAS 2-3

REPORTAGEM

No dia em que os trabalhadores do sector do jogo participam num protesto geral contra todas as operadoras, o HM traça o retrato das figuras ligadas ao movimento associativo e quais as forças que o movem ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

CECILIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O tempo em que Stanley Ho era rei e senhor do sector do jogo em Macau, os seus funcionários apenas tinham a Associação da União de Amizade dos Trabalhadores da Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM). Doze anos depois da liberalização do jogo, não foi apenas a economia que sofreu um boom, mas também o lado associativo ligado ao sector registou uma revolução. Hoje são cerca de uma dezena as associações que lutam por mais direitos de quem põe a máquina a trabalhar todos os dias, sem descanso. Graças à Forefront of Macau Gaming (FMG), hoje vai acontecer o que nunca antes se viu: um protesto geral contra todas as operadoras. Mas mais do que lutar por melhores salários, regalias e condições de trabalho, Ieong Man Teng, presidente da FMG, diz ao HM que o protesto é uma resposta às medidas apresentadas por Chui Sai On no seu programa político. Apesar dos recentes protestos da FMG terem tido grande adesão, não há um consenso entre as associações no que diz respeito à forma de acção que deve ser feita. Mais: os líderes das associações têm diferentes historiais políticos e ligações. Se Ieong Man Teng é membro da Associação Novo Macau, João Bosco Cheang, presidente da Associação dos Trabalhadores da Indústria de Jogos de Fortuna e Azar (ATIJFA), tem ligações à Federação dos Operários de Macau (FAOM). Ao HM, João Bosco Cheang afirmou claramente que não concorda com o protesto de hoje. “A nossa associação, e mesmo a FAOM, não quer ser tão radical. Se querem aumentar as suas condições, os funcionários podem ir ao departamento de recursos humanos

ou pedir apoio às associações. Hoje os jovens estão a aprender com o que se passa em Hong Kong, onde se realizam manifestações sem se falar com a outra parte”, aponta. Em declarações recentes ao HM, o vice-presidente da ATIJFA, Leong Sun Iok, e também membro da FAOM, disse “respeitar” os protestos de hoje. O deputado Ng Kuok Cheong, membro da direcção da Associação Novo Macau (ANM), garante que as acções da FMG não pretendem roubar eleitores da lista de Angela Leong para os democratas, uma vez que a deputada e administradora da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) é tida como a grande representante dos trabalhadores do jogo. “Ieong Man Teng é membro da ANM mas o que ele faz não é para obter mais votos para as eleições da Assembleia Legislativa (AL), quer apenas lutar pelo direito dos funcionários”, garantiu Ng Kuok Cheong. O homem que foi pioneiro nos movimentos sociais em Macau diz compreender porque é que Bosco Cheang não concorda que os croupiers vão para a rua. “Bosco Cheang não apoia a manifestação porque uma pessoa da sua idade não aceita muito bem. Mas, no meu caso, desde 2000 que comecei a ajudar os trabalhadores das obras dos casinos, e depois também dei ajuda aos funcionários do jogo a lutar pelos seis direitos. Desde 2009 que começaram a surgir mais associações do jogo e sempre sugeri que nós, a ANM, desse mais apoio a estas associações”, explicou ao HM. Benny Sio, vice-presidente da Associação dos Direitos dos Trabalhadores do Jogo (ADTJ) e funcionário da Wynn, garantiu que “na manifestação desta segunda-

“Hoje os jovens estão a aprender com o que se passa em Hong Kong, onde se realizam manifestações sem se falar com a outra parte” JOÃO BOSCO CHEANG Presidente da ATIJFA

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

JOGO PROTESTOS COMO NUNCA POR CÁ SE VIU

AS VOZES DA

LUTA

reportagem 3

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

“Quando só havia a STDM, a empresa defendia os direitos dos funcionários. Como hoje há mais empresas de jogo, estas não defendem os direitos dos funcionários por causa da concorrência”

lucros cotados em Bolsa pelos seus empregados. Antes o salário diário de um croupier era de 15 patacas por dia, agora o salário mínimo já subiu muito, mais de dez mil patacas por mês”, considerou.

BENNY SIO Vice-presidente da Associação dos Direitos dos Trabalhadores do Jogo

estas não defendem os direitos dos funcionários por causa da concorrência”, aponta. Bosco Cheang, que há muito está ligado ao lado associativo do jogo, considera a situação normal. “É normal que quando haja um conflito entre empregados e clientes a empresa defenda os direitos dos clientes, porque quer mantê-los. Se o empregado chamar a polícia, a empresa vai negociar com este funcionário e dá algum tipo de compensação para silenciar o problema.

Se João Bosco Cheang prefere o diálogo pacífico com as operadoras antes da realização dos protestos, o mesmo não pede Benny Sio. “Existe um mecanismo de comunicação entre a empresa e os seus funcionários, mas é sempre uma falsa democracia: aceitam-se as opiniões mas depois fica tudo igual. Se nós apresentarmos as nossas opiniões apenas para a empresa nunca nos vai dar atenção. Só quando entregamos uma carta ou reunimos com o Governo, ou quando saem notícias na imprensa, é que a empresa dá atenção aos nossos problemas”, referiu.

A actual lei laboral já traz um ambiente seguro para os empregados. Se o empregado insistir em chamar a polícia, a empresa não pode fazer nada. É aceitável se os funcionários e a empresa obtiverem um acordo para a compensação em casos de abusos de clientes”, frisou ao HM, apontando que hoje, com a entrada das operadoras norte-americanas, há mais regalias. “Antes da liberalização do jogo quase não existiam benefícios para os funcionários do jogo. Os salários agora são mais altos e algumas empresas distribuem parte dos

Grant Govertesen, ligado à empresa Union Gaming Group, que trabalha na área do jogo em termos de investimento e consultoria, com escritórios em Las Vegas e Macau, acredita que as operadoras já fizeram a sua quota parte. “O que posso dizer é que muitos operadores de jogo já reagiram aos protestos aumentando as regalias salariais. Acredito que ainda existem algumas operadoras a ser alvo de ataque e penso que recentemente começaram a oferecer regalias semelhantes aos seus funcionários”, disse Grant Govertsen ao HM.

-feira (hoje) não vamos participar em nome da associação, mas defendemos os funcionários do jogo”, disse ao HM.

CONCORRÊNCIA ROUBOU DIREITOS

Tidos como a classe profissional onde se ganham os salários mais elevados, a seguir aos funcionários públicos, os croupiers e supervisores de salas de jogo continuam a não estar satisfeitos, mesmo com o desenvolvimento económico. Mais do que exigirem salários indexados

“FALSA DEMOCRACIA”

“Em 2016, quando os novos casinos forem inaugurados, os conflitos podem ficar mais radicais e pode surgir uma verdadeira luta de classes” NG KUOK CHEONG Membro da direcção da Associação Novo Macau

João Bosco Cheang fala da necessidade de negociação entre as empresas de jogo, outra concorrência da liberalização. “Há sempre falta de croupiers nos casinos, e todos eles querem manter os seus croupiers, para que eles não mudem para outros casinos. Se querem aumentar as suas condições de trabalho, têm sempre de falar com as outras operadoras. Mas as empresas têm medo que os seus funcionários se despeçam sem comunicar primeiro”, apontou. António Katchi, jurista, encara

e potencialmente mais poderoso: os trabalhadores dos casinos e os croupiers”.

como normal este aumento de protestos na indústria do jogo. “A crescente proletarização da população de Macau e a crescente concentração do proletariado em grandes empresas e num grande sector económico é desde logo um factor que potencia uma maior organização e mobilização das massas trabalhadoras. Depois, o desenvolvimento das lutas sociais e laborais que se têm vindo a verificar nos últimos anos, e que teve picos importantes em 2007, com a manifestação do 1º de Maio, e este ano, com as manifestações de 25 e 27 de Maio, cria um ambiente propício a mais manifestações e outras formas de luta, inclusivamente a greve. Neste processo integra-se também a criação de novas associações. Estranho seria se isto não se estendesse, mais dia menos dia, ao sector mais numeroso, mais concentrado

Já António Katchi coloca também a hipótese de uma greve. “É certo que esta (manifestações) não é a maneira mais adequada de garantir a médio e longo prazo a melhoria das condições de trabalho dos croupiers, mas por enquanto é o expediente mais eficaz do qual eles se têm conseguido socorrer. Quanto melhor os croupiers aproveitarem essa vantagem conjuntural para imporem melhorias estruturais em benefício dessa e de outras categorias de trabalhadores, mais preparados estarão para se defenderem quando essa vantagem deixar de existir. Imagine-se o que os croupiers poderiam conseguir se avançassem para uma greve, paralisando os casinos de Macau! Talvez conseguissem mesmo a proeza de obrigar o poder político a aprovar uma lei que regulamente as rendas de casa!”, resumiu o jurista.

GREVE À VISTA?

Ng Kuok Cheong não tem dúvidas em afirmar que “em 2016, quando os novos casinos forem inaugurados, os conflitos podem ficar mais radicais e pode surgir uma verdadeira luta de classes. Estas manifestações são apenas o ponto de partida, e pode haver uma greve se no futuro os problemas continuarem a não ser resolvidos.” OU MUN TIN TOI

à inflação, os trabalhadores queixam-se que não estão devidamente protegidos nem pela lei nem pela empresa onde trabalham. “Antes da liberalização do jogo os funcionários quase que não tinham uma posição na indústria, mas os salários eram mais altos do que noutros sectores. Mas a economia está melhor agora e não temos vantagens. Hoje em dia as empresas de jogo defendem mais os direitos dos clientes, e quando estes não respeitam os funcionários a empresa vai sempre ajudá-los”, contou Benny Sio, que fala de casos concretos. “Muitos funcionários já foram para o hospital devido a agressões mas a empresa de jogo nunca quis enfrentar o problema. Quando só havia a STDM, a empresa defendia os direitos dos funcionários. Como hoje há mais empresas de jogo,

“Imagine-se o que os croupiers poderiam conseguir se avançassem para uma greve, paralisando os casinos de Macau!” ANTÓNIO KATCHI Jurista

POLÍTICA

Embora alegadamente o “referendo” tenha acontecido sem violar as regras estabelecidas pelo IACM e pelo tribunal, vários foram os voluntários detidos ontem pela polícia, incluindo Jason Chao e Scott Chiang. A PJ agiu depois de receber uma carta do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais que referia ilegalidades. O caso deverá seguir agora para o Ministério Público LEONOR SÁ MACHADO Leonor.machado@hojemacau.com

PARENTEMENTE, Jason Chao estava a realizar as actividades do “referendo” sem violar as normas estabelecidas pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) e pelo Tribunal de Última Instância. No entanto, tanto Chao como Scott Chiang e outros

INDA que de forma subtil, o actual candidato a Chefe do Executivo expressou a sua opinião sobre o “referendo”, referindo que a actividade “não vai ao encontro da Lei Básica nem da legislação da eleição do Chefe do Executivo”. Chui Sai On preferiu não comentar os incidentes de ontem, nos quais foram detidos voluntários da iniciativa, incluindo o próprio representante, Jason Chao. Questionado sobre a atitude das autoridades e de que forma poderá afectar a candidatura e campanha, o actual líder máximo da RAEM referiu apenas que tanto a PSP como a PJ já esclareceram o assunto. “O processo

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

REFERENDO ACTIVIDADE MARCADA POR DETENÇÃO DE VOLUNTÁRIOS

A fogueira das votações GONÇALO LOBO PINHEIRO

VOTAÇÃO CONTINUA Mesmo depois dos incidentes de ontem, o comité organizador do “referendo” pretende continuar com as votações online vão continuar até dia 31 deste mês, dia da eleição do Chefe do Executivo. O próximo passo do comité organizador do “referendo” deverá passar por processar as autoridades pelas detenções entendidas como ilegais.

do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais (GPDP). Segundo o organismo, a Lei de Protecção de Dados Pessoais foi desrespeitada e alguns voluntários da sondagem foram acusados de desobediência qualificada. De acordo com as autoridades e o comité organizador do “referendo”, o caso deverá agora ser investigado pelo Ministério Público.

HOJE HÁ MAIS

Jason Chao permaneceu na esquadra do Cotai até depois das 20 horas de ontem. O activista disse ao HM que foi notificado para comparecer novamente na PJ, às 9 horas de hoje. Referiu ainda que as acusações de ontem representam “pressões” governamentais para impedir a continuação das actividades. voluntários foram detidos pela Polícia Judiciária (PJ) e PSP. Ao HM, o presidente da Sociedade Aberta de Macau afirmou que o interrogatório apenas passou por apurar qual a ligação do activista com a sondagem. “Quiseram saber qual a minha ligação com o website de votações, mas eu mantive o silêncio sobre este assunto”, disse Jason Chao. O incidente ocorreu perto das 14 horas de ontem, na Rua do Cam-

“Quiseram saber qual a minha ligação com o website de votações, mas eu mantive o silêncio sobre este assunto” JASON CHAO

po, de onde o activista e presidente da Sociedade Aberta de Macau foi levado para o posto da PJ do Cotai. De acordo com as autoridades, parte dos voluntários foi detida em “flagrante delito” e Jason Chao foi apenas considerado suspeito. De acordo com declarações de Scott Chiang – também detido – à TDM, a PJ convidou o activista a uma viagem até à esquadra para prestar depoimento sobre a alegada queixa

VOZES SONANTES FAZEM-SE OUVIR

O parecer do líder judicial é independente e tem que obedecer e cumprir a lei. Desta vez, não tenho mais nada para comentar”, sublinhou.

UMA “AFRONTA”

Já Leonel Alves, deputado da Assembleia Legislativa e membro do colégio eleitoral do Chefe do Executivo, discorda totalmente da realização do “referendo”, caracterizando o acto uma “afronta” e causa para uma possível situação de desordem social. “Isto [realização da actividade] não está previsto na Lei

Básica e é uma afronta ao Governo Central. É nessa perspectiva que devemos encarar o facto de que em Macau devemos ter, futuramente, estabilidade política e social. Vamos desenvolver a reforma política gradualmente, tendo em conta os interesses de todas as partes”, disse à TDM. O também advogado sublinhou ainda que uma das consequências da continuação da sondagem das três associações – Sociedade Aberta de Macau, Juventude Dinâmica de Macau

e Macau Consciência – é a “desordem social”.

DETENÇÕES “VIOLENTAS”

O presidente da associação Juventude Dinâmica de Macau, Lei Kuok Keong, fazia parte das actividades no bairro Iao Hon e considera que a atitude da PSP para com os voluntários foi violenta. “Não sei se foi propositadamente ou só coincidência, mas acho que o acto da PSP foi muito violento. Referiram violação de determinadas leis, mas mesmo assim não conseguiram que pa-

rássemos e acusaram-nos de desobediência qualificada”, disse o activista ao HM. Lei acrescentou ainda que “é inaceitável controlar os direitos de um residente” e discorda da detenção de vários membros da organização. De acordo com o presidente da associação, foi apenas alguns minutos depois do início da actividade que 10 agentes da PSP apareceram no local, acusando Lei e outros membros de violarem o artigo 5º da Lei de Protecção de Dados Pessoais. “Creio que a presença da PSP e PJ se tratou de uma manobra e ataque político. Claramente, não querem acusar-nos de nenhum crime, mas sim destruir o referendo”, explicou. - L.S.M.

“Estou convicto de que o Governo e as autoridades abusaram do seu poder, de forma a cessar o ‘referendo’ BILL CHOU

Para o membro da Associação Novo Macau (ANM) e ex-professor da Universidade de Macau (UM), Bill Chou, a detenção de Scott Chiang, Jason Chao e restantes voluntários é “ultrajante”. O activista – recentemente despedido da UM, depois de ter sido alvo de um processo disciplinar pela mesma instituição – confirmou

OS NÚMEROS 3335

• votos entre a meia-noite e as 20 horas de ontem

600

• votos a cada duas horas desde o início do “referendo” •

7 ameaças de ataques

cibernéticos desde a madrugada de domingo, provenientes da China

política 5

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

GPDP AVISA COMITÉ O Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais já havia publicado um aviso – no website oficial do organismo – relativamente à organização do “referendo civil”. O comunicado afirmava que o tribunal havia decidido que os residentes da RAEM não tinham direito à participação nas actividades. “Segundo o acórdão do Tribunal de Última Instância relativamente ao assunto acima referido, no regime jurídico vigente de Macau, os residentes de Macau não têm o direito à realização de “referendo civil” nem qualquer instituição tem esse direito. Avisamos os organizadores da actividade em causa que não possam tratar os dados pessoais para a finalidade de “referendo civil”, caso contrário, podem assumir as respectivas responsabilidades jurídicas pela violação da Lei da Protecção de Dados Pessoais”, lê-se no documento da entidade governamental.

que, de acordo com os apoiantes da iniciativa, as autoridades cometeram “abuso de poder”. A votação através do website é para

continuar até final da semana, mesmo depois das sete ameaças de ataques cibernéticos provenientes da China. Segundo Jason Chao,

AL PASSA A EXIGIR RESULTADOS DE CONSULTAS PÚBLICAS

Aprender a lição ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

GCS

protesto ocorrido fora de portas da Assembleia Legislativa (AL) no dia da votação do regime de garantias lançou o alerta. O diploma, que acabaria por ser retirado pelo Executivo, fez com que os deputados tenham ficado mais atentos. “Retirámos uma grande lição dessa proposta de lei porque nunca houve uma concentração tão elevada de residentes junto da AL. Pedimos que sejam também apresentados os textos de consulta e as opiniões recolhidas junto da sociedade. Porque no passado, quando o Governo apresentava a proposta de lei, dizia sempre que já tinha sido feita uma auscultação, só que os dados não eram entregues. Sem esses dados podemos apenas pedir que não seja agendada a proposta de lei na generalidade”, garantiu o presidente daAL, Ho Iat Seng, na conferência de imprensa de balanço da primeira sessão legislativa da V Legislatura. Ho Iat Seng acabou por

os cidadãos do continente já não têm a possibilidade de votar, para evitar mais incidentes.

QUEM TEM MEDO, PRENDE

Para os representantes da ANM e da Sociedade Aberta de Macau, a atitude da PJ e da PSP não passou de uma tentativa de travar as votações, com receio que estas minassem o actual sistema eleitoral. “Estou convicto de que o Governo e as autoridades abusaram do seu poder, de forma a cessar o ‘referendo’, actividade considerada inaceitável pelo Governo”, atirou Chou. O activista considera que o Governo tem receio dos resultados

da sondagem. Contavam-se mais de 3300 votos até às 20 horas de ontem. “Acreditamos que as acções de hoje por parte do Governo apenas revelam receio de um resultado embaraçoso para si mesmo”, rematou o activista. Andrew Cheong foi mais longe e referiu mesmo que os incidentes de ontem não fazem sentido. “Tendo em conta que a iniciativa vai ao encontro da lei, os pedidos da polícia [de abandono do local] não fazem sentido. Ou seja, tudo isto é irracional”, explicou Andrew Cheong à TDM, enquanto esperava por novidades à porta da esquadra.

HOJE MACAU

que as detenções foram feitas com base na aparente violação da Lei de Protecção de Dados Pessoais. “Contudo, a lei é semi-pública e ninguém, dos voluntários ou votantes, fez queixa e por isso a polícia não tem direito de intervir [nas actividades] ou prender quem quer que seja”, explicou Bill Chou, ontem à tarde. Andrew Cheong – membro da Sociedade Aberta de Macau – e Sulu Sou, presidente da ANM, expressaram desagrado perante a atitude das autoridades e afirmam que o próximo passo é a apresentação de um processo contra a própria Polícia Judiciária. É

No balanço da sessão legislativa do hemiciclo, Ho Iat Seng referiu que os deputados já começaram a pedir os resultados das consultas públicas aquando da apresentação das propostas de lei. O presidente da AL disse que atrasos do Governo levaram à não aprovação de propostas afirmar que mais propostas de lei poderiam ter sido aprovadas na especialidade, se o Governo não tivesse atrasado a entrega dos textos finais. “Como o texto final não nos foi entregue, mesmo depois de muito tempo, algumas propostas de lei não foram aprovadas”, frisou o presidente da AL. Sobre a produção de leis, Ho Iat Seng deixou a sua opinião para o próximo Governo. “Creio que a produção de leis pelos próprios serviços competentes é viá-

vel, porque compreendem as suas necessidades. Mas o que falta é um mecanismo de coordenação. Em Hong Kong, por exemplo, há um grupo de assessores responsável por essa coordenação. Por isso é que se verificou um certo desperdício de tempo. Espero que o novo Governo possa corrigir essa situação”, adiantou.

FISCALIZAÇÃO DA AL MELHOROU

O ano que agora findou teve 47 plenários, “o maior número de reuniões ao longo dos tempos”

REVISÃO DO REGIMENTO DA AL SEM DATA Questionado sobre os avanços da revisão do Regimento da AL, Ho Iat Seng garantiu não ter ainda um calendário, uma vez que os deputados não chegaram a consenso. Depois da polémica com a dupla apresentação da proposta de lei dos animais, da parte do Executivo e do deputado José Pereira Coutinho, Ho Iat Seng lembrou que é importante olhar para o artigo 109, já que “situações semelhantes podem vir a acontecer no futuro”, tendo garantido que o diploma que protege os direitos dos animais deverá ser admitido na AL em Outubro.

e um total de 114 reuniões de comissão, não apenas para analisar as propostas de lei como para analisar assuntos públicos. Em relação às comissões de acompanhamento (existem três), Ho Iat Seng traçou um balanço positivo. “Depois do Ano Novo Lunar as comissões começaram a trabalhar com maior dinamismo. Estava ansioso e apelei a que houvesse mais trabalho, e isso aconteceu. Os presidentes estão a trabalhar intensamente. Com o tempo espero que possam acompanhar mais de perto os assuntos, e a nível legislativo fizeram sugestões. A nível de fiscalização a população está a pedir muito e a AL tem de enfrentar a população”, disse Ho Iat Seng.

“Retirámos uma grande lição dessa proposta de lei (Regime de Garantias) porque nunca houve uma concentração tão elevada de residentes junto da AL” HO IAT SENG Presidente da AL

O presidente da AL lembrou que as comissões de acompanhamento deixaram de ser presididas pelos mesmos deputados das comissões permanentes (que analisam as leis), o que melhorou o fluxo de trabalho. “No ano passado, devido ao volume de trabalho, não houve uma actividade muito intensa. Nesta legislatura adoptaram-se soluções diferentes. O número de reu-

niões aumentou”, garantiu Ho Iat Seng. O presidente da AL deixou ainda um pedido ao próximo Executivo. “O Chefe do Executivo deve encaminhar o relatório (das comissões) aos serviços competentes para ver se merece resposta. Só assim pode haver uma fiscalização eficaz. Espero que isso possa ser concretizado, para uma colaboração mais estreita”, apontou.

6 política

• O encontro como as associações de jovens ficaria ainda marcado pela preocupação demonstrada pelo candidato em relação à prática do desporto em Macau e à carreira desportiva. Chui Sai On disse que os

atletas locais são, na sua maioria, amadores, e que no futuro é necessário dar atenção ao planeamento da sua carreira. “A carreira dos atletas é limitada. Temos de garantir que eles tenham uma

licenciatura para além da prática do desporto, pois só assim poderão ter uma formação completa”, disse o candidato, que prometeu dar mais apoio aos atletas que participam em competições. Chui Sai On disse ainda que são

necessárias mais associações ligadas ao desporto e uma maior oferta de iniciativas nesta área. O candidato disse que são necessários mais espaços para a prática desportiva, bem como recursos humanos especializados.

HOEJ MACAU

LIMITAÇÕES DESPORTIVAS

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

LEONEL ALVES ACHA QUE CHUI SAI ON É “O CANDIDATO CERTO”

Macaenses dizem de sua justiça Num cocktail, ontem levado a cabo, com diversas associações de matriz macaense, o deputado e membro do Conselho Executivo disse que Chui Sai On é o “candidato certo” para um próximo mandato. Já Carlos Marreiros pediu “nova mentalidade” no Governo FLORA FONG

flora.fong@hojemacau.com.mo

der. De uma forma geral, não vejo necessidade de alteração”, disse. Leonel Alves referiu ainda que os objectivos da comunidade macaense são iguais aos dos restantes residentes. “Espero que no prazo de cinco anos os problemas da habitação, trânsito, saúde e educação possam estar resolvidos, especialmente na área da saúde. Todos os dias as comunidades portuguesa e macaense falam desses assuntos. Espero que o nível dos Serviços de Saúde possa ser internacional e que possam ser oferecidos serviços deste nível no novo hospital”, defendeu o deputado.

IVERSAS associações de matriz macaense estiveram ontem reunidas com Chui Sai On em mais um dia de campanha política do candidato, que contou com entidades como a Associação dos Macaenses (ADM), a Associação Promotora da Instrução dos Macaenses (APIM) ou o Clube Militar de Macau, entre outras. Em declarações à imprensa, o deputado indirecto e membro do Conselho Executivo Leonel Alves garantiu que Chui Sai On é o “candidato certo”. “Acho que MUDANÇAS PRECISAM-SE com as experiências acumuladas Já o arquitecto Carlos Marreiros como Secretário em áreas importan- defendeu que Macau deve mudar de sistema. tes da sociedade, “Depois da transcomo é o caso da ferência de sobecultura ou edu- “Espero que no rania já se formacação, e também prazo de cinco ram em Macau como Chefe do muitos talentos, Executivo, não anos os problemas mas a eficácia há quem seja mais da habitação, administrativa capaz do que ele ainda é criticapara resolver os trânsito, saúde e da. O importante problemas de Mapara o próximo cau nos próximos educação possam mandato do Checinco anos”, disse estar resolvidos, fe do Executivo é Leonel Alves. alterar um pouco Em relação à especialmente na a filosofia do Gonecessidade de área da saúde” verno. Tem que se mudança dos SeLEONEL ALVES Deputado mudar um pouco cretários, o depude mentalidade. tado referiu que “se fala muito neste assunto, mas Deve-se apostar mais na inteligêné uma questão que só o próprio cia local, quer individualmente Chefe do Executivo poderá respon- quer através das empresas que

existem, em todas as áreas”, referiu o arquitecto. O macaense comentou ainda as consultas públicas, as quais devem ser “mais efectivas”. “Depois de recolhidas as opiniões da população estas devem ser trabalhadas cientificamente por peritos, porque as pessoas têm aspirações. Deve-se partir de uma aspiração para uma vontade que se concretize em termos do Governo”, frisou Carlos Marreiros. Em relação à sociedade local, Carlos Marreiros encontra mais “tensões”. “É natural que os jovens queiram ver outras ideias imple-

mentadas, e a população quer que os seus problemas sejam resolvidos. O Governo não pode ser tão extraterrestre como são algumas direcções de serviço. Tem de estar perto do povo e há soluções simples”, disse, dando o exemplo do trânsito. “A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) mostrou claramente não ter capacidade para resolver o problema. Então faça-se um concurso internacional e obriguem as empresas de Macau, através de um caderno de encargos, a contactar os melhores do mundo”, referiu o arquitecto macaense.

Classe média Falta de políticas assumida

candidato a mais um mandato como Chefe do Executivo esteve ontem presente numa sessão pública na escola Keang Peng, onde Chui Sai On já foi director. De um total de 460 pessoas, 17 conseguiram expressar as suas opiniões, tendo as políticas para a classe média sido um dos temas fortes. Chui Sai On acabaria por admitir que não foram tomadas as medidas suficientes. “Devemos dar mais atenção à classe média, estabelecendo um mecanismo de longo prazo que permita oportunidades justas na área da educação, serviços de saúde e segurança na reforma”, frisou. Leong, uma das residentes

participantes, falou do problema da compra da habitação. “Antigamente as pessoas que pertenciam à classe média podiam comprar uma casa, tinham melhores condições de vida. Actualmente pertencer a esta classe já não é significa que se possa comprar uma casa. Espero que o Governo continue a não ignorar as necessidades da classe média”, lembrou. Um dos presentes indicou ainda que muitos jovens, apesar de terem o desejo de adquirirem um imóvel, não conseguem devido aos altos preços da habitação. “Os salários dos jovens são em geral entre dez a 14 mil patacas, e assim torna-se difícil comprar um

habitação. Será que o candidato vai tomar medidas para que o processo seja mais fácil para os jovens?”, questionou o participante. Para Chui Sai On, os jovens não devem ter pressa para adquirir imóveis na fase em que encontram o seu primeiro trabalho. “O Governo, seja no presente ou no futuro, vai esforçar-se para construir habitação pública e aumentar a oferta de fracções privadas, fazendo diminuir os preços”, disse, admitindo, contudo, que o Executivo “não tem nenhuma varinha mágica para resolver estes problemas”. “Espero que os jovens tenham esperança no Governo e também na habitação de Macau”, disse ainda Chui Sai On. - F.F.

política 7

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

O Candidato teve um fim-de-semana preenchido reunindo com vários sectores da sociedade. Se na sexta-feira as acções de campanha começaram por se virar para os mais novos, num encontro com associações juvenis, a quem foi prometido a construção de um edifício para albergar os grupos ligados ao jovens, já no sábado, Chui Sai On teve de ouvir os pedidos de aumentos dos funcionários públicos. O domingo ficou marcado por um encontro com associações de matriz macaense, depois ter visitado a escola onde em tempos foi director

NOVOS ATERROS EDIFÍCIO PARA ASSOCIAÇÕES JUVENIS

Um lar para os mais novos

ÁBADO foi dia de Chui Sai On, candidato a mais um mandato como Chefe do Executivo, protagonizar mais um dia de campanha eleitoral, desta vez com um encontro que juntou 28 associação ligadas à Função Pública. Segundo a agência Lusa, foram apresentadas muitas reivindicações, mas o candidato apenas prometeu mais estudo e diálogo com os trabalhadores da Administração. Aumentos salariais logo em Janeiro - em vez de Maio -, construção de habitações para funcionários do Governo, subsídios excepcionais para os trabalhadores de menores rendimentos ou até aumentos diferenciados para benefício das carreiras mais baixas foram alguns dos apelos lançados a Fernando Chui Sai On. Ao longo de uma hora, representantes das associações apresentaram ao candidato uma série de pontos que incluíram também benefícios para o período de aposentação como a construção de lares que, para a maioria e devido à falta de terrenos em Macau, poderiam ser construídos na ilha da Montanha, já em território continental chinês e onde está, por exemplo,

implantado o novo campus da Universidade de Macau. Entre os pedidos, uma associação chinesa acabou mesmo também por recordar uma antiga necessidade: “uma sede para a associação” que nunca recebeu do Governo. Às reivindicações e sugestões, Chui Sai On prometeu “estudos” e acompanhamento da situação, nomeadamente no que toca aos problemas de habitação, recursos humanos e idosos, mas não deixou qualquer promessa além da avaliação dos pedidos e da manutenção do diálogo que garante querer “permanente” com os trabalhadores da Função Pública. Antes de ouvir as reivindicações, Chui Sai On lembrou ainda que o desenvolvimento de Macau “também se deve ao empenho dos trabalhadores da Administração” e recordou que há problema como a “habitação e recursos humanos” que urge resolver de forma a cumprir o objectivo de “construir Macau com prosperidade e em estabilidade”. “Sabemos que há desafios e temos de os enfrentar e desenvolver todos os esforços para ultrapassar as dificuldades”, disse ainda o candidato. - Lusa

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O encontro de sexta-feira de Chui Sai On com 250 associações juvenis, ficou a promessa de vir a construir um edifício que consiga reunir a maior parte destas instituições, que se deparam com o problema das rendas elevadas. O candidato a mais um mandato do Chefe do Executivo considerou que “(a criação) de um edifício só para jovens é uma boa ideia”, tendo prometido estudar a sua localização caso seja eleito, algo que poderá ser feito nos novos aterros, garantiu ainda. Chui Sai On lembrou que as rendas elevadas não é o único problema que estas associações têm de enfrentar, mas também a recusa de arrendamento de espaços para entidades ligadas à juventude. Frederico Ma, presidente da Federação da Juventude de Macau, lembrou ainda que os

jovens actualmente enfrentam “vários desafios”, como a dificuldade na compra de casa ou a falta de saídas profissionais para além do jogo.

O CAMINHO PARA A CERTIFICAÇÃO

Frederico Ma lembrou ainda que as falhas actuais no sistema de certificação profissional “trazem incómodos na promoção dos jovens no emprego”. Chui Sai On admitiu esses problemas e prometeu soluções, como a criação de um mecanismo de certificação profissional jovem, algo “a estudar”. “Não posso negar que nesta situação Macau ainda está atrasada. As certificações profissionais para as profissões de médico e arquitecto estão em processo legislativo. O próximo Governo tem de reforçar o trabalho neste aspecto”, disse Chui Sai On, lembrando que essa medida pode ajudar aqueles que estudaram no estrangeiro e pretendem trabalhar no território.

HOEJ MACAU

Funcionários públicos pedem aumentos

Em mais uma acção de campanha política, o único candidato ao cargo de Chefe do Executivo considerou “uma boa ideia” a criação de um edifício para albergar as associações ligadas aos jovens. Chui Sai On defendeu ainda um mecanismo de certificação profissional juvenil PROMESSAS DO FIM-DE-SEMANA • Edifício para albergar associações juvenis • Criação de um mecanismo de certificação profissional jovem • Mais estudo e diálogo com os trabalhadores da Administração • Mais atenção à classe média • Mais apoio aos atletas que participam em competições • Mais espaços para a prática desportiva

“Não posso negar que nesta situação Macau ainda está atrasada. As certificações profissionais para as profissões de médico e arquitecto estão em processo legislativo. O próximo Governo tem de reforçar o trabalho neste aspecto” CHUI SAI ON

SOCIEDADE

académico Larry So defende que as recentes manifestações dos trabalhadores do jogo em Macau nasceram da semente lançada em Maio, com o protesto contra uma lei que previa regalias para titulares dos principais cargos, considerado o maior desde 1999. O diploma, intitulado “Regime de garantia dos titulares do cargo de chefe do Executivo e dos principais cargos a aguardar posse, em efectividade e após cessação de funções”, acabou por ser retirado pelo próprio Governo. Adecisão do Governo seguiu-se a uma manifestação, a 25 de Maio, com entre 10 mil e 15 mil pessoas segundo a organização e oito mil na versão da polícia, e de uma concentração junto à Assembleia Legislativa (AL), dois dias depois, quando a proposta ia ser discutida e votada na especialidade. “De certa forma, estes movimentos laborais surpreenderam-me, mas também fazem parte do

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

LARRY SO MANIFESTAÇÕES SÃO SEMENTE DO PROTESTO DE MAIO

Movimento irreversível que chamamos desenvolvimento social, porque o movimento actual é uma extensão do 25/27 de Maio, quando um grupo de jovens cercou a AL”, observou o professor do Instituto Politécnico de Macau (IPM), em declarações à agência Lusa.

MOMENTO DE MUDANÇA

Para Larry So, a concentração junto ao hemiciclo “foi o ponto de viragem” porque “muitos dos jovens que lá estavam trabalham nos casinos”. O tema “era bastante diferente, mas eles saíram do trabalho e começaram a juntar-se, sobretudo ao início da noite, e a falar em grupo, de uma maneira muito informal. Muitos dos organizado-

“De certa forma, estes movimentos laborais surpreenderam-me, mas fazem parte do que chamamos desenvolvimento social” LARRY SO Professor do Instituto Politécnico de Macau

res dos recentes protestos laborais viram nesta movimentação uma oportunidade para começarem a falar com as pessoas”.

Por outro lado, a rápida resposta do Governo de retirar o diploma e prometer submeter nova versão a consulta pública teve, segundo Larry So, “um efeito de demonstração para outros sectores muito interessante”, uma vez que “deu alguma confiança às pessoas que lá estavam, as quais sentiram que se pressionassem obtinham algo”. A contestação “morreu” no período de cerca de mês e meio que se seguiu ao cerco à AL, “por causa das férias e de outros factores, mas, na verdade, estas pessoas foram para as suas próprias unidades e começaram a organizar-se”, analisa. Além disso, aponta, a vaga de manifestações registada no

território vizinho de Hong Kong pelos mais diversos motivos mas em que se destaca a reforma política - também “desempenhou uma espécie de voz positiva para os residentes de Macau”. “As pessoas olham para Hong Kong e todas as semanas vêem protestos. Este tipo de exposição na comunicação social acaba por funcionar como o que designamos ‘normalização dos movimentos sociais’, no sentido em que transmitem o sentimento de que não há nada de mal em manifestarem-se”, remata.

NASCIDO NA INTERNET

Já a investigadora Esther Castillo, natural de Macau e há mais de uma década radicada nos Estados Unidos, onde está a fazer doutoramento sobre o impacto dos casinos na vida quotidiana dos residentes de Macau, destaca a forma informal e orgânica como nasceu a promotora dos protestos: a associação Forefront of The Macau Gaming (FMG). “É muito interessante, porque era apenas um fórum ‘online’ participado por umas cinco pessoas no máximo. Inicialmente não havia um líder, nem grupo, nem plano, nem sequer a ideia de que algo iria nascer dali”, comenta. O núcleo, nasceu e vive da internet, salienta a docente, ao realçar que os elementos na FMG não têm reuniões formais: “Eles expressam o que ouvem dos trabalhadores, eles não se sentam para decidir o que fazer. É tudo feito ‘online’, pelo Facebook e Wechat”.

“É muito interessante, ( a Forefront of The Macau Gaming) porque era apenas um fórum ‘online’ participado por umas cinco pessoas no máximo”

manifestação, de ontem à tarde contra a construção do Metro Ligeiro na Areia Preta, reuniu mais de mil pessoas – no seu período mais intenso – segundo a organizadora do protesto, Sam Seak Moi. Dados do Corpo de Polícia de Segurança Pública (PSP) contradizem o número apresentado pela organização, defendendo que apenas 270 pessoas marcaram presença. Uma das manifestantes, entrevistada pelo HM, defendeu que a construção

METRO MANIFESTANTES NÃO QUEREM PERDER JARDIM

O traçado da discórdia “irá influenciar a população, principalmente se este for construído tal como planeado, passando por cima do jardim”. A activista e residente da Areia Preta,

1000

participantes, segundo a organização

adiantou ainda que “se a proposta do traçado elevado da Avenida 1 de Maio for decidida, o Metro Ligeiro estará muito próximo das casas dos residentes e isso vai afectar a paisagens que agora temos”. Além da construção do Metro Ligeiro, “estão também previstas outras obras, como por exemplo o parque de estaciona-

mento, isso faz-me ficar preocupada. Pergunto-me se a base do terrenos não ficará afectada”, explicou. Outro manifestante, defendeu que a construção

270 participantes,

segundo a PSP

“pode ser perigosa para todos os residentes”. A “construção do Traçado Elevado Marginal é a melhor opção por ficar um pouco mais longe da residência”, afirmou. Questionando sobre a oferta de transportes, o manifestante defendeu que “o número de autocarros que passa junto ao jardim já é suficiente para os residentes”. “Fique onde ficar o metro, este meio não vai ser muito utilizado pelos residentes do bairro daAreia Preta, porque os autocarros já nos bastam”, frisou. - F.F.

ESTHER CASTILLO Investigadora

Por outro lado, “são orientados por objectivos”, acrescenta, ao explicar que a primeira reivindicação que os fez sair à rua “foi a proibição de fumar dentro dos casinos”. A FMG iniciou em Julho uma série de protestos por melhores políticas salariais e de progressão nas carreiras em três das operadoras de jogo do território - Sands China, Galaxy e Sociedade de Jogos de Macau (SJM) - e hoje, (ver reportagem páginas 2 e 3), vai estender as reivindicações às restantes três empresas com casinos na Região (Wynn Resorts, Melco Crown e MGM). - LUSA

sociedade 9

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

Homem assalta casa de Chan Meng Kam

GCS

O exercício de prevenção do vírus Ébola contou com a participação de mais de meia centena de trabalhadores

Uma das casas do deputado Chan Meng Kam, em Coloane, foi assaltada por um homem na noite da passada sexta-feira, pelas 22 horas. De acordo com notícia avançada pela TDM, o indivíduo continua em fuga, depois de ter recebido 5000 patacas de familiares do deputado, numa altura em que Chan Meng Kam não se encontrava em casa. A polícia, que assegura ter já encontrado uma faca perto do local – alegada propriedade do assaltante – acredita que o suspeito entrou pela janela da lavandaria.

simulacrodo plano de contingência realizado na passada sexta-feira “foi considerado um sucesso”, conforme indicaram os Serviços de Saúde (SS). Num trabalho conjunto entre SS, Bombeiros, Polícia de Segurança Pública (PSP), Serviços de Alfândega, a Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água (DSAMA) e o Gabinete de Comunicação Social foi realizado um simulacro para perceber a capacidade de resposta de Macau em caso de detecção do vírus Ébola no território. “Este simulacro serviu para confirmar a capacidade dos serviços competentes nas áreas de despistagem, transporte de doentes suspeitos e medidas de isolamento previstas para evitar a propagação de uma epidemia de Ébola em caso de um eventual aparecimento de um caso importado em Macau”, explicaram os SS em comunicado. O simulacro demorou cerca de uma hora e contou com a participação de 68 trabalhadores, conforme indicaram as autoridades. Numa conferência de imprensa realizada após o exercício o director do Centro Hospital Conde São Januário (CHCSJ), Chan Wai Sin, garantiu “que o Governo tem estado permanentemente atento à evolução da epidemia do vírus Ébola, realizando da melhor forma os trabalhos de contingência, estabelecidos

“P

RECISAMOS de agir, por isso vamos entregar uma carta dirigida ao Chefe do Executivo para que nos ouça e faça alguma coisa”, explica Albert Cheong, presidente da Associação de Promoção dos Direitos aos Portadores de Deficiência Visual (APDPDV). Inconformado com a situação que os “invisuais e pessoas com cegueira parcial” vivem em Macau, Albert não desiste da sua luta. “Não podemos desistir, precisamos de nos fazer ouvir. É preciso que todos percebam que nós [pessoas com problemas de visão] também temos direitos”, defendeu. O presidente irá então

ÉBOLA SIMULACRO REALIZADO COM SUCESSO

Tudo em ordem de acordo com as orientações do Chefe do Executivo”.

SÃO JANUÁRIO EQUIPADO

Chan Wai Sin reforçou que o CHCSJ “possuí instalações adequadas para receber doentes com doenças infecto-contagiosas, nomeadamente através do consultório de urgência especial, que está bem equiparado para avaliação dos doentes de doença infecciosa e ainda a sala de isolamento com uma capacidade de 25 camas equipadas com pressão negativa, podendo ser

adicionadas, caso seja necessário, ainda mais 17 camas de isolamento num curto período”. “Actualmente, o CHCSJ possui cinco médicos de Infecciologia, e em caso de necessidade, os médicos de outras especialidades podem também participar no tratamento de doenças”, garantiu. Durante o fim-de-semana, os SS registaram, em colaboração com a PSP a entrada no território da RAEM de cinco indivíduos provenientes da Guiné Conacri, da Libéria, de Serra Leoa e da

Nigéria. “Depois da avaliação de saúde efectuada a estes indivíduos, verificou-se que quatro indivíduos não apresentavam sintomas relacionados com contaminação do vírus Ébola, mas um destes indivíduos apresentou sintomas de febre. No entanto porque todos eles permaneceram na China por um período superior a 21 dias (período máximo de incubação do vírus Ébola) não necessitaram de ser submetidos a vigilância sanitária”, explicaram. Desde a implementação das medidas, até 17:00 horas do dia 22 de Agosto, entraram em Macau 142 indivíduos provenientes dos quatro países mais afectados. “Excepto um indivíduo que teve de ser vigiado telefonicamente, nenhum dos outros teve necessidade de ser acompanhado pelo Serviços de Saúde”, informaram. - Hoje Macau

INVISUAIS PRESIDENTE ENTREGA CARTA A CHUI SAI ON

Contra a discriminação entregar uma carta hoje, pelas 14 horas na sede de Candidatura, exigindo novas medidas e actividades para os cegos no próximo mandato de Chui Sai On. “Queremos pedir aquilo a que temos direito. É necessário apostar na educação, criar cursos, formações, material adap-

tado. O acesso aos serviços de saúde também está mencionado nesta carta, sem esquecer o direito ao trabalho. Nós, pessoas com problemas visuais, somos altamente discriminados. É muito difícil, quase impossível diria, conseguirmos arranjar trabalho, isto tem

que mudar”, afirmou Albert Cheong. Recorde-se que na entrevista dada ao HM no mês passado, Albert Cheong afirmou que o “Governo não tem postura de inclusão, esconde os deficientes”. “Nós podemos cozinhar, ir à escola, andar de autocarro, ir às compras, trabalhar, ou seja, conseguimos fazer tudo, desde que sejamos preparados para isso. O apoio que o Governo oferece às pessoas com este tipo de problemas

é o chamado “caminho fácil”: oferece dinheiro e bens alimentares aos invisuais e às suas famílias e pensa que o problema fica resolvido Mas não fica. É preciso preparar a comunidade de Macau para dar formação, para ensinar os deficientes a viver com a sua condição. É necessário prestar apoio a nível emocional para que os próprios percam a vergonha do seu problema e tenham vontade de lutar e aprender. Sem desistir”, defendeu, sublinhando que é obrigatório “criar condições para que as pessoas com deficiência, os seus familiares e toda a comunidade percebam que os cegos – ou quase cegos – são pessoas normais”.

Ilha Verde Moradores contra abertura de fronteira

Cerca de dez moradores da zona da Ilha Verde reuniram-se este fim de semana mostrandose contra a abertura da nova fronteira junto ao Parque Industrial Transfronteiriço Zhuhai-Macau. Segundo a imprensa chinesa, um dos moradores referiu que Macau já tem mais de 150 mil não residentes e que esse número ainda poderá subir com a nova fronteira, temendo as consequências ao nível do trânsito, segurança e ambiente. Os moradores pedem, por isso, que o Governo faça primeiro o plano da nova fronteira entre Guangdong e Macau, e trace um calendário da elaboração de um plano geral para a Ilha Verde. Durante a campanha, Chui Sai On anunciou que irá estudar a abertura da fronteira junto ao parque industrial para os trabalhadores não residentes.

Turistas em confrontos na praça Flor de Lótus No passado sábado de manhã, dois grupos de turistas da China continental envolveramse em confrontos físicos e sete deles precisaram mesmo de cuidados médicos, tendo sido transportados para o hospital. O confronto deu-se quando ambos os grupos quiseram tirar uma fotografia no mesmo local.

EVENTOS SHERATON CHÁ GORDO AO FIM-DE-SEMANA

HOJE NA CHÁVENA

Em nome da tradi

Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Margarida Nome botânico: Bellis perennis L. Família: Asteraceae (Compositae). Nomes populares: Bem-me-quer; Bonina; Boninas; Margaridas; Margarita. Originária do centro e norte da Europa, a Margarida é uma planta de cerca de 15 a 20 cm de altura, bastante comum em prados, bosques e bermas dos caminhos, marcando ainda presença nos relvados das cidades. Apresenta vistosos capítulos florais com pétalas brancas ou rosadas em redor de um centro amarelo e as folhas formam uma roseta basal. Apesar de ser referida por Plínio, naturalista romano do séc. I, é sobretudo na Idade Média e Renascimento que lhe são atribuídas várias propriedades medicinais, algumas das quais ainda hoje lhe são reconhecidas. As flores e as folhas, usadas em fitoterapia, são igualmente comestíveis. COMPOSIÇÃO Saponinas triterpénicas, taninos, ácidos orgânicos, glicósidos de flavonoides, um princípio amargo, hidratos de carbono, proteínas, gorduras, fibras (mucilagem, inulina), elevado teor em vitamina C (especialmente as folhas), sais minerais, óleo essencial, resina e um corante amarelo. As flores são mais ricas em princípios activos do que as folhas. ACÇÃO TERAPÊUTICA Tradicionalmente usada nos estados febris e infecciosos, a Margarida estimula a sudação e é ligeiramente diurética, aumentando a eliminação das toxinas produzidas pela infecção e exercendo uma acção depurativa; auxilia ainda a combater a febre e tonifica o organismo favorecendo a recuperação. Tem indicação em qualquer afecção febril, sendo especialmente útil nas que afectam as crianças e jovens, como o sarampo, escarlatina ou parotidite (papeira); na constipação, gripe, catarro, tosse e bronquite, esta planta suaviza e desinflama as mucosas das vias respiratórias, desfaz as mucosidades, facilita a expectoração e acalma a tosse. Considerada um tónico amargo, a Margarida estimula os sucos digestivos abrindo o apetite e favorecendo a digestão, sendo utilizada na anorexia e considerada particularmente benéfica para as crianças débeis. Pelo conteúdo e qualidade das suas fibras, que retêm água e aumentam o

hoje macau segund

volume das fezes, apresenta propriedades reguladoras do trânsito intestinal (laxante e antidiarreica) e suavizantes das mucosas do trato digestivo. É ainda empregue em caso de cólicas pela actividade anti-espasmódica. OUTRAS PROPRIEDADES Em uso externo, a Margarida adquiriu grande reputação no tratamento de feridas, pelas propriedades adstringentes, cicatrizantes e anti-hemorrágicas, anti-inflamatórias e suavizantes da pele, sendo igualmente usada nas chagas, úlceras cutâneas, frieiras, queimaduras, cortes e amigdalites. Nos hematomas, abcessos e furúnculos resolve inchaços e inflamações acelerando a cura. Nas contusões e entorses emprega-se para aliviar a dor. COMO TOMAR USO INTERNO • Infusão: 1 colher de sobremesa de flores e/ou folhas por chávena de água fervente, 10 minutos de infusão. Tomar 2 ou 3 chávenas por dia. • Com as folhas tenras, de sabor adocicado, podem preparar-se deliciosas saladas silvestres: combinam bem com Alface ou Agrião, Dente-de-leão e Azedas. • Podem ainda ser usadas em sanduiches ou picadas e adicionadas a queijo fresco. • Os botões florais, de agradável sabor semelhante à Noz, podem ser consumidos em saladas, sanduiches e sopas. USO EXTERNO • Decocção: 50 a 60 gramas de flores e/ ou folhas por litro de água, 2 minutos de fervura seguidos de 15 minutos de infusão. • Em lavagens, compressas e gargarejos. • Contusões e entorses: Aplicar as flores e/ou folhas frescas esmagadas em cataplasmas, ou o suco das folhas frescas em compressas. • Integra fórmulas, para uso interno e externo, para as dores musculares e articulares. PRECAUÇÕES Em pessoas sensíveis, a planta fresca pode ocasionar dermatites de contacto. Contra-indicada na gravidez, lactação e pessoas alérgicas às plantas da família das Compostas (Asteráceas). Como alimento deve ser ingerida com moderação pelo conteúdo em saponinas e oxalatos. Em caso de dúvida, consulte o seu profissional de saúde.

O hotel Sheraton, no Sands Cotai Central, irá promover o tradicional Chá Gordo todos os sábados e domingos à tarde, para que um dos elementos mais importantes da cultura macaense não se perca com o passar dos tempos. A ideia é que o evento tenha continuidade ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

sala de refeições do restaurante Feast, no hotel Sheraton, vai passar a ser um lugar de memórias para todos aqueles que têm saudades do tradicional Chá Gordo, ou um espaço de descoberta para quem não o conhece. Todos os sábados e domingos, entre as 15h30 e as 17h30, o público poderá experimentar os tradicionais apabicos, lacassa, o minchi servido em taças ou a serradura, entre tantos outros pratos salgados e doces que tradicionalmente fazem parte

deste evento que, em tempos, servia para reunir a família em tardes de conversa. Por detrás do evento estão os macaenses Filipe Ramos, director da área de comida e bebidas do Sheraton, e Miguel João de Souza, chefe de cozinha da mesma unidade hoteleira. “O principal objectivo do Chá Gordo é relembrar todos estes elementos que foram um pouco esquecidos. Existe uma cultura, em Macau e Hong Kong, de tomar o chá à tarde, mas não há muitos lugares onde se faça isso com buffet incluído. Pensámos que seria apropriado juntar

esses elementos e introduzir a comida macaense”, explicou Filipe Ramos ao HM. “Como macaenses que trabalham em Macau na área hoteleira, sentimos que temos a obrigação de promover a gastronomia”, disse ainda. Com “70% dos pratos tradicionais”, como explicou Miguel João de Souza, o balanço até agora é positivo. “Já vi muitas pessoas locais, e também da China, que estavam muito curiosas em relação aos pratos e que gostaram muito. Gostaríamos também de convidar os macaenses, para que a nova

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA ORAÇÕES PARA TODAS AS OCASIÕES • Thereza Ameal, Raquel Pinheiro

Este livro, totalmente ilustrado, reúne orações muito simples, mas profundas para diversas situações ao longo do ano, como festas populares, Natal, Páscoa, estações do ano, férias. É uma forma dinâmica e divertida de ensinar as crianças a rezar e principalmente para pais e filhos rezarem juntos todos os dias. Complementa as orações do primeiro livro da autora.

eventos 11

da-feira 25.8.2014

dição

geração compreenda o que é o Chá Gordo”, disse o Chef ao HM. Para já não há uma data para o fim do evento, sendo que o objectivo é que este tenha continuidade.

ASSOCIAÇÕES MACAENSES CONTACTADAS

Filipe Ramos e Miguel João de Souza garantem estar ainda no “inicio” em termos de promoção do evento, mas as associações de matriz macaense já foram contactadas para dar uma

“Como macaenses que trabalham em Macau na área hoteleira, sentimos que temos a obrigação de promover a gastronomia” MIGUEL JOÃO DE SOUZA Chef de cozinha

ajuda, tal como a Associação dos Macaenses (ADM). “Fizemos contactos com algumas associações, há pessoas que mostraram interesse e que gostariam de participar. O Miguel (João de Souza) queria promover a gastronomia macaense, e com o apoio das associações poderemos fazer com que mais pessoas da comunidade saibam”, disse Filipe Ramos. O responsável pela área de comida e bebidas quer ensinar às pessoas o que é verdadeiramente um Chá Gordo, mas também o que é a gastronomia macaense. “Muitas pessoas não fazem a distinção entre comida portuguesa e macaense. É importante explicar a diferença”, apontou. Miguel João de Souza, cujo gosto pela culinária começou quando os pais eram donos do “Restaurante Português”, nos idos anos 80, acredita que ainda há espaço de improvisação para a gastronomia macaense e sair das receitas que já foram criadas. Contudo, defende que “o Governo deveria promover mais este elemento da cultura macaense”, pedindo, por exemplo, cursos específicos de gastronomia macaense no Instituto de Formação Turística (IFT). Penso que o Governo deveria promover mais este elemento da cultura macaense. Estão a promover, mas apenas ensinam as coisas básicas (IFT). Não é o facto de não investir, mas nos cursos de cozinha a gastronomia macaense representa apenas uma pequena parte, como a cozinha chinesa. Já Filipe Ramos acredita que o “Governo está a fazer muito”, lembrando os subsídios que são dados aos hotéis por colocarem uma percentagem de pratos portugueses e macaenses nos menus. “É importante para Macau manter a sua identidade, enquanto destino turístico, e por isso devem ser feitas estas acções”, defende.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

A MINHA BÍBLIA EM HISTÓRIAS • Renita Boyle, Melanie Florian

A Minha Bíblia em Histórias dá a conhecer aos mais novos os episódios mais importantes da Bíblia. Perfeita para a hora do conto ou para ler antes de deitar em pequenas histórias onde ficamos a conhecer Adão e Eva, David e Golias, Moisés, Isaías, Maria, José, Jesus e seus amigos e muitos outros.

INFLUXUS INTERCÂMBIO CULTURAL

Visões criativas I NFLUXUS é o título de um projecto de intercâmbio internacional, concebido pela BABEL – Organização Cultural, que decorre anualmente entre Pequim, Macau, Hong Kong, Lisboa e Porto. Este ano, o InFLUXUS teve início no dia 20 de Agosto e engloba uma série de actividades que se vão estender até Novembro, envolvendo estudantes, professores, artistas, curadores, e realizadores de cinema, num processo de aprendizagem intercultural e criativa comum. A grande novidade deste ano é a vinda a Macau de curadores dos mais relevantes museus de arte contemporânea portugueses,

nomeadamente o Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian, o Museu da Colecção Berardo e o Museu de Arte Contemporânea de Serralves. Os curadores convidados lançam, a partir das colecções dos respectivos museus, uma visão sobre o tema do InFLUXUS 2014, “Memória e Arquivo”. As apresentações tiveram lugar no auditório do Museu do Transferência, no fim-de-semana. Ruth Rosengarten, em representação do Museu da Colecção Berardo, traz a discussão obras de artistas como Marcel Duchamp, Boltanski, Vivan Sundaram, Daniel Blaufukks, entre outros.

Coreia do Sul Retrospectiva de Edgar Pêra

A edição deste ano do Festival de Cinema e Video Experimental de Seul, de 29 Agosto a 04 de Setembro, inclui uma retrospectiva dedicada ao realizador português Edgar Pêra, disse fonte diplomática à agência Lusa na sexta-feira. Durante o certame serão exibidos onze filmes de Edgar Pêra em duas salas da capital sul-coreana, entre as quais uma curta metragem rodada em 2012 em Busan com um actor coreano, intitulada “One way or another (reflections of a psykokiller)”. A programação “responde ao interesse suscitado pelas participações do cineasta português no Festival Internacional de Cinema de Busan”, disse a mesma fonte acerca de um dos mais prestigiados certames asiáticos do sector. Treze filmes de seis realizadores portugueses, entre os quais Edgar Pêra, foram exibidos em Busan em 2011. Egdar Pêra, de 53 anos, iniciou a carreira de realizador no final da década de 1980.

PUB

Patrícia Rosas, curadora do CAM – Fundação Calouste Gulbenkian, apresenta uma selecção de artistas contemporâneos portugueses, entre os quais Rui Calçada Bastos, Noé Sendas, Ana Hatherly, Fernando José Pereira e Rui Valério. Uma visão sobre o tema através da arte contemporânea Chinesa e de Macau será apresentada pela directora artística da BABEL, Margarida Saraiva. Outra das novidades deste ano é o convite dirigido a artistas de Macau para a criação de obras inéditas sobre o tema do InFLUXUS. Em residência artística em Portugal estarão os artistas de Macau Ieong Man Pan e Peng Yun. Em Portugal, os participantes visitarão todos os Museus parceiros e deslocar-se-ão até ao Porto, onde na Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa, participarão em workshops de produção e edição, concluindo os trabalhos iniciados em Macau. As obras realizadas pelos estudantes e artistas entre Macau e Portugal serão apresentadas em Pequim, Macau Lisboa e no Porto, durante os meses de Outubro e Novembro.

CHINA

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

Festival de cinema encerrado

O incidente perto da costa da ilha Hainão provocou um protesto formal dos norte-americanos. Os dois aviões chegaram a estar separados por menos de 30 metros de distância

presidente dos EUA, Barack Obama, acusou uma aeronave militar chinesa de conduzir uma “intercepção perigosa” contra um avião de monitorização e reconhecimento da marinha norte-americana em espaço aéreo internacional, na Costa da China. O secretário de Comunicação do Pentágono, contra-almirante John Kirby, informou que Washington enviou um protesto formal ao Exército chinês por meio de canais diplomáticos, chamando as acções do piloto de “inseguras e não profissionais”. Numa conferência de imprensa realizada em “Martha’s Vineyard”, no Massachusetts, onde Obama passa férias com a família, o vice-conselheiro de Segurança Nacional, Ben Rhodes, considerou a intercepção uma “provocação muito preocupante” e sugeriu que o incidente poderia atrasar os esforços de melhoria das relações entre os dois países. “O que nós temos encorajado são laços cons-

quartel do Exército de Libertação Popular (ELP) da província chinesa de Hebei (norte do país) adicionou um novo controlo ao seu processo de selecção de novos recrutas para determinar se estes são viciados na internet ou em jogos de computador. O jornal “South China Morning Post” publicou na sexta-feira que esta prova inédita inscreve-se na “avaliação política” dos candidatos, que em geral examina a afiliação política, origem das famílias e antecedentes criminais, entre outros. “A dependência da internet pode afectar gravemente o estudo e o trabalho de um soldado. As pessoas que têm este problema não podem ser nomeadas para cargos politicamente importantes no exército”, explicou um oficial encarregado do processo de selecção. O alto cargo, no entanto, não especificou como será a prova para determinar se o candidato sofre deste tipo de dependência. De acor-

CAÇA CHINÊS INTERCEPTA AVIÃO DOS EUA

Perigo iminente trutivos de exército para exército com a China e esse tipo de acção claramente viola o espírito deste compromisso”, disse Rhodes aos repórteres. Kirby afirmou que a manobra

do avião chinês, que ocorreu no dia 19 de Agosto, representou um risco para a segurança dos tripulantes norte-americanos e era “inconsistente com a lei internacional habitual”. Segundo este, a

“O que nós temos encorajado são laços construtivos de exército para exército com a China e esse tipo de acção claramente viola o espírito deste compromisso” BEN RHODES Vice-conselheiro americano de Segurança Nacional

acção complica os esforços para melhorar as relações entre as forças militares da China e dos EUA, que são muitas vezes tensas. O secretário do Pentágono informou que a aeronave chinesa realizou uma série de aproximações ao avião P-8 Poseidon da Marinha, chegando a ficar a menos de 30 metros de distância, e que o jacto da China “rolou” por cima do Poseidon, passando ainda por debaixo do nariz do avião norte-americano. Kirby disse que o incidente ocorreu a 217 quilómetros da costa da ilha Hainão, na China. Em 2001, um jacto chinês colidiu com uma aeronave de patrulha norte-americana nas proximidades da mesma ilha, matando o piloto chinês e obrigando o avião dos EUA a realizar uma aterragem de emergência. Após este episódio, Washington cortou as suas relações militares com os chineses.

EXÉRCITO CHINÊS COM NOVOS TESTES PARA RECRUTAS

Contra “viciados na internet” do com a Lei do Serviço Militar da China, todos os homens residentes no país entre 18 e 22 anos podem alistar-se no exército, mas as autoridades costumam realizar exames físicos e psicológicos - entre eles a “avaliação política”, antes de os candidatos serem formalmente inscritos no ELP. A dependência da internet é considerada uma doença no país, onde existem centros de reabilitação para este problema (alguns deles suscitaram polémicas no passado pelo uso de técnicas como os choques eléctricos e a violência física). Alguns estudos no país concluíram que o uso excessivo da internet pode causar danos cerebrais graves a um adolescente, comparáveis aos produzidos pelo consumo de cocaína ou de álcool.

As autoridades chinesas encerraram um festival de cinema independente no sábado, dia da abertura, anunciaram os organizadores, que denunciaram um novo exemplo das restrições à liberdade de expressão no país. A polícia impediu que os trabalhadores da indústria cinematográfica e o público acompanhassem a abertura da 11ª edição do Festival de Cinema Independente de Pequim, afirmou o organizador Wang Shu à AFP. “É muito triste ter nascido em um país como este”, disse. Várias fontes afirmaram à AFP que as autoridades haviam pressionado recentemente os organizadores para que cancelassem a edição de 2014. De acordo com as mesmas fontes, os temas dos filmes incluídos na programação do festival não poderiam ser considerados antigovernamentais. A polícia afirmou à AFP que não estava a par do evento, que já foi alvo das autoridades em edições passadas.

Ébola Pequim aperta o controlo

As autoridades sanitárias chinesas informaram no sábado que iam adoptar mais medidas para evitar a entrada do vírus Ébola no país, entre elas um protocolo distribuído em províncias e regiões sobre o diagnóstico, tratamento e resposta rápida à doença. A Comissão Nacional de Planeamento Familiar e Saúde redigiu este documento, em que detalha os sintomas da doença e dá instruções aos trabalhadores do sector sobre como tratar os casos suspeitos ou confirmados. Estas instruções juntam-se a outras dirigidas a aeroportos, postos fronteiriços e agências de controle em todos as fronteiras do país relativas ao transporte de casos suspeitos e a quem deve ser posto sob observação médica. Outras acções adoptadas pelas autoridades foram as de proibir experiências relacionados com o vírus na China sem aprovação governamental e pôr fim às provas que se realizavam em animais em vários laboratórios de bio-segurança.

china 13

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

ITO pessoas foram executadas na China por “atentados terroristas” relacionados com o conflito na região do Xinjiang (noroeste), incluindo o atentado suicida na Praça de Tiananmen, em Pequim, informa ontem a Xinhua. Os crimes dizem respeito a cinco casos relacionados com Xinjiang, incluindo o “atentado terrorista” na Praça de Tiananmen, de acordo com um despacho da agência oficial chinesa, que cita o departamento de comunicação da Região Autónoma Uigur do Xinjiang. A Xinhua não indica, porém, quando foram levadas a cabo as execuções. Entre os executados figuram Huseyin Guxur, Yusup Wherniyaz e Yusup Ehmet, três cidadãos do Xinjiang condenados à morte a 16 de Junho por “organizar e dirigir um grupo terrorista e colocar em perigo a segurança pública” com o atentado no coração de Pequim, a 28 de Outubro de 2013. Segundo a polícia chinesa, três uigures do Xinjiang conduziram um veículo carregado com botijas de gás contra a entrada da Cidade Proibida, num ataque que causou a morte a duas pessoas, bem como aos três ocupantes do veículo, e 40 feridos. Os restantes cinco executados estiveram envolvidos em vários ataques em Xinjiang, segundo a Xinhua, como o assalto a uma esquadra na localidade de Aksu ou o assassínio de funcionários governamentais em Hotan. Para além disto, o Supremo Tribunal daquela região de maioria muçulmana do noroeste do país declarou-os culpados designadamente do fabrico, transporte e armazenamento de explosivos e de organizarem e dirigirem uma organização terrorista. A actual “campanha antiterrorista” foi desencadeada na sequência do atentado suicida de 22 de Maio num mercado de Urumqi, capital do Xinjiang, que fez 43 mortos.

XINJIANG OITO PESSOAS EXECUTADOS

CONDENADO À MORTE DECLARADO INOCENTE

A vida por um fio U

Sem perdão

Os uigures condenados eram acusados de serem responsáveis por uma série de ataques “terroristas” dos quais resultaram vários mortos

Xinjiang é um território quase 17 vezes maior que Portugal e com apenas 23.5 milhões de habitantes, muito rico em recursos minerais, que confina com o Afeganistão, Paquistão e várias ex-repúblicas soviéticas da Ásia Central. Os uigures, etnia de religião muçulmana e cultura turcófona,

constituem 46% da população de Xinjiang, mas há cerca de meio século ultrapassavam os dois terços. Entretanto, milhares de famílias han, a principal etnia da China, começaram a radicar-se em Xinjiang, e hoje constituem já cerca de 40% da sua população. Na capital, Urumqi, ultrapassaram mesmo os uigures. - Lusa

Sete morrem em túnel alagado

Sete pessoas, incluindo duas crianças, foram encontradas mortas numa viatura, que se encontrava dentro de um túnel que estava inundado há pelo menos dois dias em Cantão, revelou o “South China Morning Post”. O Departamento de Segurança Pública emitiu uma declaração na sua conta do Weibo revelando que as análises forenses indicavam que todas as vítimas tinham morrido devido a afogamento. As autoridades disseram ainda que o carro foi encontrado quando o túnel foi esvaziado por trabalhadores.

Uma reforma da legislação, introduzida em 2007, exige que o Supremo Tribunal chinês confirme todas as sentenças de pena de morte. O número de execuções praticadas na China, por ano, é secreto, mas algumas estimativas independentes indicam que perto de três mil condenados foram executados em 2012, ou seja, mais do que em todos os outros países do mundo em conjunto. - Lusa

PUB

Taiwan Caso de espionagem investigado

Alguns procuradores de Taiwan decidiram na sexta-feira investigar o caso de um alto funcionário do Governo acusado de passar segredos de Estado à China, anunciou o “South China Morning Post”. O porta-voz do Ministério Público de Taipei, Huang Mouhsin, disse numa conferência de imprensa que o caso de Chang Hsien-yao, ex-vice-ministro do Conselho de Assuntos da China ia ser investigado pelos seus procuradores. Contudo, ainda não é certo se Chiang, que negou todas as acusações, vai ser formalmente acusado do crime.

M chinês, condenado à morte há seis anos por duplo homicídio, foi sexta-feira declarado inocente por um tribunal que reexaminou o caso, uma decisão muito rara na China, anunciou o tribunal. “Nenhuma das provas apresentadas neste caso pode ser verificada de forma adequada”, explicou o tribunal de Fujian (leste), que ordenou a libertação de Nian Bin, actualmente com 38 anos. Nian Bin, proprietário de uma barraca de rua, de venda de alimentos, foi acusado de ter envenenado duas crianças da vizinhança, que morreram de uma intoxicação com veneno de ratos. Em 2008, foi condenado à pena capital e aguardava a execução na prisão. Os advogados interpuseram vários recursos, sempre rejeitados, em que alegaram a ausência de provas e afirmaram que a polícia torturou Nian Bin para conseguir uma confissão. Este tipo de decisão é extremamente rara na China, onde a justiça continua a ser controlada pelo Partido Comunista. Mais de 99.9% dos suspeitos, apresentados no ano passado aos tribunais, foram dados como culpados, de acordo com estatísticas oficiais. A organização não-governamental (ONG) Amnistia Internacional saudou a libertação de Nian Bin, que considerou tratar-se de “uma nova advertência, bem como a necessidade de pôr fim a todas as execuções e abolir a pena de morte no país”. Os ‘media’ chineses noticiam casos de condenados reconhecidos inocentes depois da execução, muitas vezes porque a vítima, alegadamente assassinada, foi encontrada viva.

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS EDITAL FIXAÇÃO DO RENDIMENTO COLECTÁVEL DO IMPOSTO PROFISSIONAL RESPEITANTE AO EXERCÍCIO DE 2013

Chang Hsien-yao

Faz-se saber que, o apuramento do rendimento colectável dos contribuintes do 1.º grupo (assalariados e empregados por conta de outrem) e do 2.º grupo (profissões liberais e técnicas) do imposto profissional, respeitante ao exercício de 2013, já se encontra concluído. De harmonia com o disposto no artigo 23.º, n.º 1, do Regulamento do Imposto Profissional, que no Núcleo do Imposto Profissional destes Serviços, de 16 a 30 de Agosto e durante as horas do expediente, o rendimento colectável apurado estará patente ao exame dos respectivos contribuintes, podendo os contribuintes inscritos como utilizadores do “Serviço Electrónico” destes Serviços examiná-lo através da página electrónica da DSF (www.dsf.gov.mo).

Caso não se conformem com o rendimento fixado, os contribuintes podem reclamar, por forma escrita, para a Comissão de Revisão até 30 de Agosto, não terminado, porém, o prazo, sem que hajam decorridos vinte dias sobre a data do registo dos avisos postais enviados aos contribuintes, nos termos do artigo 79.º, n.º 2 do mesmo Regulamento.

Aos 18 de Julho de 2014. A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

Maria João Belchior

ARTES, LETRAS E IDEIAS

TRÁS-OS-MONTES

TODOS OS LINGUISTAS E MAIS ALGUNS

E Espinosa a Saussure, da Grécia Antiga à linguagem urbana da União Soviética nos anos 20, dos missionários na Ásia à linguagem gauchesca ao sul do Brasil. O programa é variado e passa vários séculos, continentes e influências, com uma tónica comum – o estudo científico das línguas, ou Linguística. De que formas evoluíram determinadas línguas, quais eram as línguas missionárias, que influências, semelhanças e diferenças entre Portugal e o Brasil, assim como a análise das metodologias de estudo desde Luís António Verney, autor de O Verdadeiro Método de Estudar, no século XVIII, até à obra de Ferdinand de Saussure, são apenas alguns dos muitos temas no variado programa de palestras que serão apresentadas na Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD) de 25 a 29 de Agosto. Co-organizado pelo Centro de Estudos Em Letras da UTAD, o encontro é parte da Conferência Internacional chamada ICHoLS (International Conference on the History of the Language Sciences), que se realiza, desde 1978, a cada três anos. A ter lugar pela primeira vez em Portugal, com o apoio da UTAD, reúne alguns dos grandes nomes do estudo académico da Linguística que falarão sobre as suas respectivas áreas de estudo. À semelhança das conferências anteriores, não existe apenas um assunto ou tema e o estudo das Línguas vai desde a investigação sobre o trabalho sobre a língua Tupi no século XIX pelo político e intelectual brasileiro, Couto de Magalhães, até ao estudo do Guarani (do Paraguai), ao Sânscrito ou ao Hebreu bíblico.

LÍNGUAS MISSIONÁRIAS Inegavelmente ligadas à presença missionária, muitas vezes o primeiro contacto com o Ocidente, muitas das línguas em análise são hoje dadas como “línguas mortas”. No entanto, tal como muitas palavras Tupi continuam presentes no dia a dia de certas regiões do Brasil, outras línguas na América do Sul tiveram um papel mais importante que o castelhano enquanto lingua franca na

era colonial. É o caso da língua Quechua que era a primeira fonte para a tradução dos textos religiosos para, por exemplo, Jebero, uma língua indígena norte-peruana, ainda falada por alguns dos mais velhos no Norte do Perú, e que está a ser agora objecto de uma recuperação e levantamento feito por uma universidade nos Estados Unidos.

mentos nunca foram impressos e estão guardados e dividos em vários volumes espalhados em bibliotecas de todo o mundo. Os jesuítas, os franciscanos e os frades capuchinhos foram dos primeiros a transcrever e traduzir várias línguas indígenas, que até então apenas existiam oralmente, a uma forma escrita que lhes permitisse estudá-las. Este

“DIFERENTES LÍNGUAS NUMA BABEL QUE SE ENCONTRA ESTA SEMANA EM VILA REAL DE TRÁS-OS-MONTES PARA ENTENDER AQUILO QUE MAIS OS DISTINGUE E OS UNE: AS DIFERENTES ORIGENS E HISTÓRIAS DAS LÍNGUAS” Os padres de várias Ordens foram pioneiros no contacto e no estudo da linguística por vezes de línguas de regiões isoladas. Evitar que esse conhecimento histórico, lexical e semântico se perca, é o que leva muitos dos professores e investigadores a dedicar muitos anos ao estudo desse passado longínquo. Autores das primeiras gramáticas e dicionários de muitas destas línguas, os missionários, com especial destaque para os jesuítas, deixavam esses livros como legado para os próximos que os seguiam nas missões. Muitos desses docu-

é considerado o início da História da linguística hispano-americana. No total, serão cinco dias de manhã até ao final do dia com dezenas de palestras em cada dia. A presença de investigadores estrangeiros é claramente maioritária tratando-se de uma conferência internacional que vai ser apresentada (e traduzida) em várias línguas oficiais, uma das quais o Português. Seguindo a rota dos primeiros missionários, vai-se inevitavelmente até à Ásia onde várias outras “primeiras” gramáticas do mundo foram elaboradas pelos eclesiásticos.

ÁSIA COMO PANO DE FUNDO Um das investigadoras portuguesas, Anabela Leal de Barros, da Universidade do Minho, apresentará um trabalho focado sobre a obra Arte China, um manual elaborado pelo padre da Ordem de S. Vicente de Paulo, que é um extenso manual de aprendizagem do mandarim e também do cantonense. Ainda sobre a Ásia, será também feita uma apresentação sobre o Dictionarium sinico-latinum elaborado pelo missionário italiano Basilio Brollo no século XVII, considerado um dos primeiros dicionários a traduzir o chinês para línguas europeias e que registou cerca de 9500 caracteres chineses. Do Japão, Emi Kishimoto fará uma comunicação sobre a obra Nanshi-shukai, um manuscrito de um dicionário de japonês-português que está hoje guardado no Museu de História e Cultura

em Nagasáqui. Esta obra tem a particularidade de não utilizar o alfabeto latino na tradução, sendo o texto principal em caracteres chineses com leitura japonesa e com a tradução para português escrita em japonês. Copiado no século XVIII do Vocabulario da lingoa de Iapan, elaborado pelos jesuítas no início do século XVII e o mais estudado entre todos, a obra Nanshi-shukai levanta várias questões uma vez que, até hoje, foi pouco estudada e que apresenta várias diferenças em relação ao primeiro dicionário.

LUSOFONIA Outro dos temas em destaque durante a semana, passa pela Lusofonia e o caso do Museu de Língua Portuguesa, inaugurado em São Paulo no ano 2006. José Simão da Silva Sobrinho apresenta no dia 27 de Agosto uma comunicação intitulada “História da Língua e Política: a Invenção da Lusofonia” onde deverá analisar o que o museu “mostra, e não mostra”, como sendo a língua dos brasileiros. Segundo o investigador, o painel da História da Língua Portuguesa – Linha do Tempo, em exposição permanente, “apaga no sentido discursivo as línguas africanas, indígenas e de imigração como práticas significantes”. Um facto que, segundo o académico da Universidade Federal da Fronteira Sul, “reduz os contactos entre línguas a factos de empréstimos linguísticos”. Analisado sob diferentes perspectivas, o sentido do Museu da Língua Portuguesa será apresentado também por outros investigadores. A Lusofonia, mais um tema em destaque a juntar especialistas estrangeiros, vai igualmente animar os debates na UTAD. A investigadora brasileira Luiza Katia Andrade Castello Branco terá uma apresentação com o tema “Sujeito, Língua, Espaço: A(s) Língua(s) Portuguesa e a CPLP”. Uma forma de, segundo a académica, saber o que distingue esse espaço comum da CPLP onde, com a sua análise, pretende estudar a designação língua portuguesa nas Constituições dos países membros da CPLP. Diferentes línguas numa Babel que se encontra esta semana em Vila Real de Trás-os-Montes para entender aquilo que mais os distingue e os une: as diferentes origens e histórias das línguas.

artes, letras e ideias 15

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

IN SIBILA

Marco Giovenale

POESIA CONTRA O POETÊS

ARCO Giovenale nasceu em Fevereiro de 1969, em Roma. Formou-se em Artes, com uma tese sobre a poesia de Roberto Roversi. Ao longo dos anos, manteve inúmeras actividades, inclusive a de curador de exposições, e de Novembro de 2000 até 2010 trabalhou em uma livraria romana que lida com livros antigos e modernos (de literatura, da poesia do século XX italiana e estrangeira, de filosofia, história). Publicou vários volumes de poesia. Mantém o blog slowforward. Lê poesia? Sim. Posso até dizer que talvez leia mais poesia e ensaística (e prosa breve) do que narrativa. De narrativa leio contos, quase nunca romances. Que poesia lê? Não amo a poesia lírica, realística, narrativa, confessional. Não amo o epigonismo hiperlinguístico ou “oulipo-style” de alguns intérpretes das recentes estações da neovanguarda. Em lugar disso, acompanho e pratico uma escritura de pesquisa entendida como littéralité e prosa em prosa, para citar Jean-Marie Gleize. Acha que a leitura de poesia tem algum efeito? A leitura de resíduos líricos, confessionais, retóricos, épicos, sublimes, assertivos, bonnefoyeurs, rilkeanos, montalianos e serenianos, oulipianos, laborínticos, narrativos, egocentrados, performativo-espetaculares consegue um efeito liberatório central: o efeito cómico. É divertido ler ou ouvir (esta) poesia. O que espera ao escrever poesia? Que não fale “poetês” e que o leitor não espere encontrar ali o autor, mas o texto em si e os seus objectos. Eventos, coisas, matéria, relações, dúvidas. Não ego. Qual o melhor efeito que você imagina para a prática da poesia? Os efeitos são muitos. Se a poesia é “old style” receio que o único efeito seja o que já citei, o hilariante (a não ser que os leitores se deixem levar um pouco pela ingenuidade). Se, ao contrário, se trata de escrituras avisadas, conscientes da situação actual, um bom efeito é o de permitir às pessoas

não se mensurar apenas com a (má) literatura, mas com algo de diferente. De diferente também (e sobretudo) da figura autoral. Acha que a sua poesia tem interesse público? No sentido acenado acima, talvez sim. Mesmo se a que faço pode ser definida, provavelmente, pós-poesia. Não poesia, portanto. Qual o melhor suporte para a sua poesia? Rede e papel, áudio e livro, vídeo e leitura live têm estatutos diferentes e trançados, e efeitos igualmente diferentes e trançados. Em sinergia, mas também um obstaculizando o outro, às vezes, reciprocamente. Não existe um suporte que seja o “melhor”. Quem sabe, cada novo texto, se for um texto que procura, irá caçar seu próprio veículo, querendo que seja adequado, ou menos inadequado.

QUAL O MELHOR LEITOR DE SEU LIVRO DE POESIA? QUEM ME ESQUECE, MAS SE LEMBRA DO TEXTO Qual o melhor resultado que espera da publicação da sua poesia? Encontrar um tipo de leitura que apaixone o leitor e não o obrigue a centrar o foco de sua atenção sobre uma espécie de “espelho do autor”, mas sobre a própria página, sobre os objectos que ela contém, e sobre as aberturas da imaginação que ela veicula. Qual o melhor leitor de seu livro de poesia? Quem me esquece, mas se lembra do texto. E a partir daí (ouso dizer), cria seus próprios textos, sua própria vida. O que você mais gostaria que acontecesse após a publicação da sua poesia? Aquilo que acabo de dizer. Que o leitor fizesse, de minha poesia, matéria para sua própria indagação sobre o mundo, sobre suas viagens e suas imaginações.

16 publicidade

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

NOTIFICAÇÃO EDITAL Nº : 62/14 (Trabalho ilegal – Exercício do direito de defesa)

Considerando que se revela ser impossível notificar, nos termos dos artigos 10.º e 58.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, os indivíduos abaixo mencionados, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela eventual infração ao Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, de 14 de Junho e à Lei n.º 21/2009 – Lei da Contratação de Trabalhadores Não Residentes, João Paulo Sou, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT) Substº., manda que se proceda, nos termos do n.º 2 do artigo 11.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, conjugado com o artigo 94.º do mesmo código, à notificação dos indivíduos abaixo mencionados, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação do presente édito, exercerem por escrito o seu direito de defesa, em virtude de terem eventualmente cometido infracção ao disposto no Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal e à Lei n.º 21/2009 – Lei da Contratação de Trabalhadores Não Residentes. Os eventuais infractores abaixo mencionados poderão levantar, dentro das horas de expediente, a respectiva nota de culpa no DIT, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221-279, edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, em Macau, sendo também facultada a consulta dos respectivos processos. Findo o prazo acima referido, os processos seguirão as respectivas tramitações nos termos do Código do Procedimento Administrativo. 1. Relativamente ao processo n.º 8189/2012; A sociedade “COMPANHIA WAI WAI TAI HANG (MACAU) LIMITADA” e o Sr. Ho Veng Kong na qualidade de gerente, suspeitos de utilização de trabalhadores não residentes em actividade profissional alheia à autorizada, cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 7) do n.º 2 do artigo 32.º da Lei n.º 21/2009 – Lei da Contratação de Trabalhadores não Residentes. 2. Relativamente ao processo n.º 6340/2013; JU NU (titular do passaporte da República Popular da China), suspeita de ter exercido actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infração ao disposto na alínea 4) do artigo 2.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. 3. Relativamente ao processo n.º 1255/2014; COMETA, MARVIN (titular do bilhete de identidade de residente permanente de Hong Kong), suspeito de ter exercido actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 4) do artigo 2.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 19 de Agosto de 2014.

O Chefe do DIT Subst.º João Paulo Sou

DESPORTO

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

Di María no United por 70 milhões

Di María vai mesmo ser jogador do Manchester United, avança a Sky Sports. De acordo com a publicação, o negócio ronda os 70 milhões de euros. A saída do extremo argentino do Real Madrid tornou-se evidente depois da ausência do jogador na lista de convocados dos merengues para a segunda mão da Supertaça de Espanha. Desde então, os rumores intensificaram-se e, neste momento, a imprensa inglesa avança que o negócio está fechado. O negócio, diz a Sky Sports, obrigará o Manchester United a pagar a pronto 60 milhões de euros, podendo chegar aos 70, dependendo do cumprimento de objectivos.

PEDRO JUSTINO ALVES Diário Digital

Sporting sofreu para derrotar o Arouca em casa. No regresso de Nani ao emblema que o consagrou, os leões marcaram por Carlos Mané, aos 90+3 minutos. De referir que a figura da noite falhou uma grande penalidade... Minuto 62. Num jogo tenso, com o guarda-redes do Arouca a defender as poucas reais ocasiões de golo criadas pelo Sporting, uma real esperança, com o árbitro do encontro a marcar uma grande penalidade. Festejou-se em Alvalade. Adrien aproximou-se para bater o penalty, mas Nani, que fez o seu primeiro jogo após o regresso ao “seio familiar”, pegou na bola e “colocou para canto” o cobrador oficial

SPORTING VENCE COM GOLO AOS 90+3 MINUTOS

Triunfo suado de Alvalade. Tudo seria perfeito se o avançado marcasse, mas a verdade é que Goicochea, como

JO JUVENTUDE BRONZE E PRATA PARA PORTUGAL

Chelsea soma segunda vitória

A equipa orientada por José Mourinho recebeu e bateu o Leicester, por 2-0, com golos de Diego Costa e Hazard. Com este resultado a equipa londrina mantém-se no lote dos primeiros classificados. Diego Costa voltou a ser decisivo. Depois do arranque do campeonato, com uma vitória por 3-1 no terreno do Burnley, o Chelsea de José Mourinho voltou a encontra uma equipa recém promovida à Premier League. Os “blues” tiveram algumas dificuldades em furar a defesa contrária e quando o conseguiam, encontravam pela frente o guarda-redes Kasper Schmeichel, filho da antiga glória de Manchester United e Sporting, Peter Schmeichel. Foi através de Diego Costa, aos 63’, que a equipa londrina finalmente chegou ao golo, depois de um bom trabalho de Ivanovic, já dentro da área do Leicester. De recordar que o agora internacional espanhol havia marcado na primeira jornada, numa altura em que o Chelsea se encontrava a perder. Aos 77’, o belga Hazard resolveu a partida com um remate à entrada da área.

Dias felizes R

ODOLFO Pires conquistou ontem a terceira medalha para Portugal nos Jogos Olímpicos da Juventude, que decorrem em Nanquim, na China, ao ganhar a “prata” na classe Byte CII em vela masculina. O velejador português terminou em sétimo a última regata, prestação que lhe permitiu subiu um lugar na classificação geral e terminar no segundo degrau do pódio. “Correu muito bem. Ainda tenho a medalha ao peito, atrás da acreditação. Foi uma experiência única e só quem consegue participar nuns Jogos pode descrever a sensação”, afirmou Rodolfo Pires, citado pela assessoria de imprensa da Federação Portuguesa de Vela. Entretanto, na sexta-feira, o ginasta português Pedro Ferreira conquistou a medalha de bronze na prova de trampolins dos Jogos Olímpicos da Juventude. Na final, Pedro Ferreira terminou com 56,040 pontos, atrás do neozelandês Dylan Schmidr e do chinês Changxin Liu, medalhas de ouro e prata, respectivamente.

“É uma compensação por todo o meu sacrifício. Apesar de ter o sonho de conquistar a medalha, não estava à espera de o conseguir pois é uma competição muito difícil, com grandes atletas”, afirmou o atleta, citado pelo Comité Olímpico de Portugal. Pedro Ferreira, de 17 anos, junta a medalha conquistada sexta-feira a outra, também de bronze, conseguida no Europeu de Juniores. Na quinta-feira, a portuguesa Maria Siderot foi uma das sete judocas da formação que venceu prova de equipas, garantindo assim a primeira medalha para a Missão Olímpica portuguesa em Nanquim. Esta prova de judo reuniu treze equipas de sete elementos (um por cada categoria de peso, quer masculino quer feminino) e contou com a participação dos judocas Maria Siderot na Team Rouge e Anri Egutidze na Team Berghmans. Portugal, que está representado por 21 atletas, entre os 14 e os 18 anos, soma assim duas medalhas nos Jogos Olímpicos da Juventude, que decorrem até 28 de Agosto.

fizera no primeiro tempo com remates de Montero, defendeu. A alegria tornou-se em tristeza e temeu-se o pior na casa do leão, já que o triunfo, após o empate na primeira jornada, era obrigatório, ainda mais quando o Sporting visitará na próxima jornada, no dia 31 de Agosto, o Benfica, na Luz.

Apesar de não desanimar, os leões nunca mais se reencontraram, apesar da entrada de Nakata e Capel. A grande penalidade falhada causou marcas nos jogadores leoninos, que fizeram de tudo para vencer a partida, mas sempre esbarraram no sistema do Arouca, que, ciente da sua inferioridade, se remeteu

ao jogo defensivo, procurando os espaços deixados pelo Sporting, espaços que surgiram, mas que Rui Patrício defendeu. Ou seja, o segundo tempo estava a ser idêntico ao primeiro, embora os primeiros 45 minutos tenham havido mais oportunidades de golo criadas pelos locais, com Montero a não conseguir terminar de vez com o seu jejum. Seja por erros ofensivos, mérito do Arouca ou pelo até então intransponível Goicochea, a verdade é que o Sporting caminhava com angústia para o segundo empate na Liga. Até que surgiu um lance fortuito, em mais um cruzamento para a área (e foram inúmeros ao longo do jogo). Aos 90+3, e após o japonês Tanaka ter rematado ao poste, Carlos Mané, que entrou no segundo tempo, conseguiu finalmente ultrapassar as mãos e os pés de Goicochea. Um golo de certo modo justo para o Sporting, que, embora não tenha deslumbrado, criou pelo menos cinco boas ocasiões para vencer o jogo.

PUB

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTAS AVISO Faz-se público, em conformidade com deliberação da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, de 31 de Julho de 2014, e nos termos do disposto no nº 1 do artigo 18º do Estatuto dos Auditores de Contas, aprovado pelo Decreto-Lei nº 71/99/M, de 1 de Novembro, no nº 1 do artigo 13º do Estatuto dos Contabilistas Registados, aprovado pelo Decreto-Lei nº 72/99/M, de 1 de Novembro, bem como do disposto no ponto 3) do artigo 1º do Regulamento da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 2/2005, de 17 de Janeiro, que nos dias 22, 23, 29, 30 de Novembro e 6 de Dezembro do corrente ano, irá realizar-se a prestação de provas para inscrição inicial e revalidação de registo como auditor de contas, contabilista registado e técnico de contas. 1. Prazo, local e horário de inscrição > Prazo de inscrição: De 18 de Agosto a 29 de Agosto de 2014 > Local de inscrição: Instalações da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, no 1º andar do “Centro de Recursos da Direcção dos Serviços de Finanças”, sito na Rua da Sé, nº 30, em Macau > Horário de inscrição: De 2ª a 5ª feira: das 09h00 às 13h00; das 14h30 às 17h45 6ª feira: das 09h00 às 13h00; das 14h30 às 17h30 2. Condições de candidatura Auditores de contas: Podem candidatar-se todas as pessoas maiores, residentes ou portadoras de qualquer título válido de permanência na Região Administrativa Especial de Macau, que reúnam os requisitos gerais para registo como Auditores de Contas nos termos do artigo 4º do Estatuto dos Auditores de Contas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 71/99/M, de 1 de Novembro, e que, no caso de revalidação de registo, tenham cumprido o disposto no artigo 10º do mesmo Estatuto. Contabilista registado e técnico de contas: Podem candidatar-se todas as pessoas maiores, residentes ou portadoras de qualquer título válido de permanência na Região Administrativa Especial de Macau, que reúnam os requisitos gerais para registo como contabilistas registados ou técnicos de contas nos termos do artigo 4º do Estatuto dos Contabilistas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 72/99/M, de 1 de Novembro, e que, no caso de revalidação de registo, tenham cumprido com o disposto no artigo 10º do mesmo Estatuto. 3. Local de levantamento do boletim de inscrição O boletim de inscrição, os esclarecimentos relativos à prestação de provas, o regulamento das provas e as regras da prestação de provas relativas aos candidatos e conteúdo das provas podem ser obtidos no sítio da internet da Direcção dos Serviços de Finanças, no local relativo à CRAC (www.dsf.gov.mo) ou levantados nos seguintes locais: 1) Instalações da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, no 1º andar do “Centro de Recursos da Direcção dos Serviços de Finanças”, sito na Rua da Sé, n.º 30, em Macau; 2) Rés-do-chão do Edifício da Direcção dos Serviços de Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579 e 585; 3) Centro de Serviços da RAEM, Rua Nova de Areia Preta, nº52; 4) Centro de Atendimento Taipa, Rua de Bragança, nº 500, R/C, Taipa. Em caso de dúvidas, agradecemos o contacto com a CRAC, durante as horas de expediente, através do telefone número 85995343 ou 85995344, ou através do e-mail crac@dsf.gov.mo Direcção dos Serviços de Finanças, aos 05 de Agosto de 2014. O Presidente da CRAC Iong Kong Leong

( F ) UTILIDADES

TEMPO

POUCO

NUBLADO

MIN

MAX

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

HUM

60-90%

•

EURO

10.5

BAHT

Cineteatro

LÍNGUA DE gATO

0.2

YUAN

1.3

CINEMA

TEMPORARY FAMILY SALA 1

SALA 3

FALADO EM CANTONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Cheuk Wan Chi Com: Nick Cheung, Sammi Cheng, Angelababy, Oho 14.15, 16.05, 18.00, 21.30

Um filme de: Luc Besson Com: Scarlett Johansson, Morgan Freeman 14.15

TEMPORARY FAMILY [B]

Pu Yi

LUCY [C]

Um filme de: Luc Besson Com: Scarlett Johansson, Morgan Freeman 19.50

Apostas Sem perder todo o respeito que o ‘referendo civil’ nos requer, a semana passada conversávamos entre gatos e decidimos fazer uma pequena aposta entre amigos. Sou novo e não acompanhei momentos marcantes da vida e história de Macau, mas sempre achei e defendi que há um caminho muito longo a percorrer no que respeita à liberdade, direitos civis, políticos e principalmente humanos. Admito, apostei que menos de 150 pessoas iriam votar. Já perdi. Ontem na hora do meu leitinho matinal e do biscoito depois de ronronar um bocadinho, ouvi que apenas na votação online entre a meia noite ao meio dia já se contavam 288 votos. Sem me lembrar da aposta que fiz com os outros gatos, miei de contentamento. E fiquei ansioso para conhecer os números da votação presencial. Às três da tarde os números avançados ultrapassavam os 750 e já eram noticiadas detenções dos activistas! Macau Macau Macau! Começo a perceber alguma vontade de mudança, algum desejo dos mais atentos para mudar aquilo que consideram estar errado, para se fazerem ouvir. E fico com os meus bigodes bem no ar de tão feliz que me sinto. E agora que me lembro da aposta penso... Onde haverá um peixinho saboroso para pagar ao gang das quatro patas?

SALA 2

CAFE • WAITING • LOVE [B]

FALADO EM MANDARIM E LEGENDADO EM CHINÊS Um filme de: Chiang Chin Lin Com: Vivian Chow, Megan Lai, Pauline Lan, Lee Luo 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

ACONTECEU HOJE

LUCY [C]

DORAEMON THE MOVIE: NOBITA IN THE NEWHAUNTS OF EVIL-PEKO AND THE FIVE EXPLORERS [A]

FALADO EM CANTONÊS E LEGENDADO EM CHINÊS Um filme de: Yakuwa Shinnosuke 16.00

INTO THE STORM [B] Um filme de: Steven Quale Com: Richard Armitage, Alycia Debnam-Carey, Matt Walsh 18.00, 19.45, 21.30

25 DE AGOSTO

Galileu Galilei apresenta ao mundo o telescópio

U M D I S C O H O J E NINA SIMONE Se lhe falarmos de Eunice Waymon talvez seja um pouco mais difícil fazer a associação a um dos maiores ícones femininos do jazz. Para começar a contar em cabarés sem que os pais soubessem que dela se tratava, Eunice criou um nome artístico: Nina Simone. Activista desde pequena, Nina usou a música como arma de guerra em prol dos direitos civis. Torna-se inexequível seleccionar apenas um álbum naquela que é das biografias mais extraordinárias das últimas décadas. “Wild Is The Wind”, “I Put a Spell on You”, “Broadway-Blues-Ballads”, “Silk & Soul”, “Baltimore” são apenas alguns que o HM aconselha ao leitor. - Hoje Macau

• O filósofo alemão Friedrich Nietzsche (1900) e o escritor português Eduardo Prado Coelho (2007) nasceram neste dia, em que se recorda Galileu Galilei, que apresentou a 25 de Agosto um equipamento ao qual poucos deram importância… Corria o ano de 1609 quando, a 25 de Agosto, o astrónomo italiano Galileu Galilei exibia ao mundo o telescópio, sua mais recente invenção. Poucos deram relevância ao instrumento que era, afinal, um dos mais importantes avanços tecnológicos da história. Galileu Galilei foi a primeira pessoa a observar a Lua através de um telescópio, equipamento que, mais de quatro séculos depois, continua actual. Outros factos ficam marcados na história do dia 25 de Agosto. No ano de 1580, na Batalha de Alcântara, Espanha vence Portugal. E em 1911, Manuel Arriaga é eleito Presidente da República. Já em 1940, durante a II Guerra Mundial, aviões britânicos bombardeiam Berlim, pela primeira vez. Lisboa recorda com amargura este dia, já que em 1988 um grande incêndio destrói o centro histórico da capital portuguesa. Nasceram a 25 de Agosto Hans Adolf Krebs, bioquímico e médico alemão (1900), Leonard Bernstein, maestro e compositor norte-americano (1918), Sean Connery, actor britânico (1930), Tony Ramos, actor brasileiro (1948), Gene Simmons, baixista e vocalista dos Kiss (1949), Elvis Costello, músico britânico (1954), Tim Burton, realizador norte-americano (1958), Billy Ray Cyrus, actor e cantor norte-americano (1961), e Claudia Schiffer, modelo alemã (1970).

João Corvo

fonte da inveja

Se chamassem os bois pelos nomes certos nada disto acontecia.

OPINIÃO

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

DAVID CHAN* legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

macau visto de hong kong

Aspirantes a modelo

O dia 21 de Agosto, o website “yahoo.com.hk” publicou uma notícia relativa a três aspirantes a modelo, que frequentam o ensino secundário. As jovens foram convidadas por editores para produzir álbuns de fotografias. Sem entrar em grandes descrições, é de referir que todas as fotos produzidas eram extremamente provocadoras, sem serem contudo obscenas. As fotografias foram realizadas em salas de aula. Os editores convidaram as aspirantes a modelo a vestir os seus uniformes escolares para a sessão, procedendo estas de seguida a trocar de roupa diante da câmara, sem qualquer pudor. Os fotógrafos concentraram-se então nos seios e nos soutiens das jovens, chegando mesmo a separar as pernas das mesmas para fotografar as suas cuecas. O método utilizado pelos fotógrafos foi muito inteligente, pois dava a aparência de as fotos terem sido tiradas de uma forma oculta. Depois da sessão fotográfica, as jovens disseram que “usar os uniformes escolares faz as imagens mais atraentes”. Quando esta declaração foi publicada na internet, os comentários surgiram imediatamente. A maior parte dos intervenientes tentou identificar os uniformes usados pelas jovens. Quando um jornalista conseguiu finalmente saber as escolas que as jovens frequentavam, telefonou para as mesmas a pedir uma entrevista, mas foi informado que “este assunto é muito sensível, não é conveniente nós acedermos ao seu pedido”. Mas alguns dos directores das escolas visadas responderam que “é muito difícil impedir-mos os editores de revistas de comprar uniformes escolares para as suas sessões fotográficas”. Para confirmar estes depoimentos, o jornalista deslocou-se então a vários estabelecimentos para comprar uniformes femininos de escolas secundárias. Aí, os retalhistas apenas lhe perguntaram que tamanhos pretendia antes de lhe venderem os uniformes em questão, não tendo o jornalista encontrado qualquer dificuldade. “Lang Mo” é outro nome dado a aspirantes de modelo. Este neologismo, derivado do calão cantonense, descreve modelos adolescentes do sexo feminino que são novas e imaturas. Estas jovens não recebem treino formal para uma carreira de modelo, não sabendo sequer caminhar num desfile de moda. O único requerimento para as jovens é a sua altura, que tem de ser no mínimo 1.80 metros. As declarações da jornalista Jacqueline Pang, do jornal de Hong Kong “The Standard”, oferecem talvez a melhor descrição deste fenómeno.

“Não importa se estas jovens têm experiência como modelo. A única coisa que precisam de fazer é estarem dispostas a mostrar o corpo – e não só o seu decote. Quando uma ‘Lang Mo’ se debruça para a frente, não necessita de usar as mãos para tapar os seios”, disse a mesma. As “Lang Mo” trabalham geralmente como modelos promocionais em feiras e em exposições, atraindo publicidade e fotografias devido aos trajes reveladores que envergam, como biquínis. Este fenómeno tornou-se famoso em Hong Kong no final da década passada. Há muitos temas a considerar em relação a esta notícia. Como as fotos eram provocadoras mas não obscenas, a lei não foi infringida. Porém, a natureza das imagens poderiam facilmente induzir indivíduos do sexo masculino a ter pensamentos indecentes. A polícia e outros departamentos governamentais não se costumam envolver neste tipo de casos. Até mesmo as escolas secundárias têm dificuldade em se envolver, mesmo quando são as suas próprias alunas que trabalham como modelos. O objectivo dos editores também deve ser tomado em conta. Recrutam jovens alunas do ensino secundário para tirar fotografias provocadoras de modo a estimular um público masculino, o que lhes permite fazer

cartoon por Stephff

“Não importa se estas jovens têm experiência como modelo. A única coisa que precisam de fazer é estarem dispostas a mostrar o corpo” dinheiro no processo. As modelos querem lucrar da mesma maneira que os editores. Será que estas iniciativas são beneficiais para a sociedade? A moralidade destas estudantes é questionável. Aqueles que produzem e publicam este tipo de fotografias devem obter apoio jurídico antes de o fazerem, de modo a não quebrarem a lei. Se assim for, o Governo de Hong Kong não os pode acusar de nada. Mas quebrar a lei é uma coisa, e quebrar os valores morais é outra, especialmente se acreditarmos que estas jovens, menores de idade, devem ser protegidas. A realização deste tipo de fotografias é mau para a sua moralidade e para o seu desenvolvimento futuro, por isso não devíamos permitir que tal acontecesse. Para isso seria melhor mudar as leis para que estes acontecimentos não se repetissem.

Há uma grande diferença entre lei e moralidade. No caso das aspirantes a modelo, apesar de nenhuma lei ter sido infringida, podemos afirmar que estes casos carecem de moralidade. As leis poderiam ser mudadas para tornar estes casos ilegais, mas isso implicaria uma demorada discussão na sociedade. Ou devemos chegar a uma conclusão antes de proceder a uma discussão? De momento, esta pergunta não tem resposta. A única coisa que pode ser feita nestas situações é fortalecer os nossos valores morais através da educação. A moralidade não é uma lei, mas é algo em que a maioria da sociedade acredita, devendo por isso ser reforçada. Assim, estas jovens deviam ser informadas que o seu comportamento vai contra as normas sociais. É vital que, a longo prazo, estas estudantes saibam identificar o que está correcto e o que está errado. Este discernimento beneficiaria toda a sociedade. A experiência de Hong Kong também é válida para Macau, visto sermos todos chineses, e as normas sociais de uma cidade serem praticamente idênticas às da outra. Seria melhor para todos nós prestarmos mais atenção aos nossos jovens. *Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

DESAFIO DO BALDE DE GELO DE FERGUSON

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado; Ricardo Borges (estagiário) Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau segunda-feira 25.8.2014

Vendas do comércio a retalho subiram 9%

O valor das vendas do comércio a retalho de Macau atingiu 34,74 mil milhões de patacas (3,2 mil milhões de euros) no primeiro semestre, aumentando 9% face ao período homólogo do ano passado, indicam dados oficiais ontem divulgados. De acordo com a Direcção dos Serviços de Estatísticas e Censos (DSEC), nos primeiros seis meses do ano o volume de vendas cresceu 11%. No segundo trimestre do ano, os estabelecimentos do comércio a retalho facturaram 16,37 mil milhões de patacas, mais 3% em termos anuais, mas menos 11% relativamente ao valor revisto dos primeiros três meses do ano. Entre Abril e Junho, o volume de vendas subiu 4% face ao período homólogo de 2013, após eliminados os factores que influenciam os preços. Segundo a DSEC, no segundo trimestre, 25% dos estabelecimentos desceram os preços das suas mercadorias, por oposição a 9% que aumentaram. Os restantes dois terços mantiveram.

JAPÃO CONCLUÍDA AO FIM DE 24 ANOS BIOGRAFIA DO IMPERADOR HIROHITO

Doze mil páginas imperiais

A revisão da obra teve a colaboração dos actuais imperadores japoneses

AIS de 24 anos de trabalho foram necessários para completar a biografia do falecido imperador japonês Hirohito, obra apresentada esta semana e que será publicada em 2015, com 12 mil páginas divididas em 61 volumes. O livro, a cargo da Agência da Casa Imperial, relata o reinado de Hirohito (1901-1989), conhecido postumamente como o imperador Showa, que inclui sensíveis episódios históricos como a entrada do país na II Guerra Mundial ou o pós-guerra sob ocupação norte-americana. Os actuais imperadores japoneses – Akihito e Michiko – participaram na revisão da obra e completaram os últimos capítulos, informou o responsável da agência, No-

riyuki Kazaoka, em declarações reproduzidas pelos órgãos de comunicação nipónicos. A recolha de informação para a biografia foi iniciada em 1990. Inicialmente, estava previsto que fosse dada à estampa em 16 anos, mas o prazo foi prorrogado por duas vezes até ao corrente ano. A obra baseia-se no princípio da “transparência”, segundo realça a Agência da Casa Imperial, que quis assim “colocar para trás das costas” as críticas que recebeu a biografia do antecessor de Hirohito – o imperador Taisho (1879-1926)

112

funcionários trabalharam na compilação de informação e na redacção da obra

FUNDO SOBERANO

Cuidado com as patacas presidente da Assembleia LegislaO tiva (AL) tem receios

Hiroshima 50 mortos em deslizamentos de terras

As autoridades japonesas elevaram ontem para 50 o número de mortos nos devastadores deslizamentos de terras, em Hiroshima, no sudoeste do país. As operações de busca têm avançado lentamente devido aos receios de que novas chuvas torrenciais desencadeiem novos desmoronamentos em contrarelógio para encontrar 38 pessoas que continuam desaparecidas quatro dias depois de fortes deslizamentos, informou a polícia da cidade de Hiroshima. Cerca de 3.000 bombeiros, polícias e soldados estavam envolvidos nas operações de resgate, suspensas esta madrugada precisamente devido às chuvas, informou a televisão pública NHK. Aproximadamente 1.700 pessoas permaneciam abrigadas em 13 instalações públicas, após o governo de Hiroshima ter emitido ordens de evacuação e avisos para as áreas mais afetadas pelo desastre envolvendo um universo de 164 mil moradores.

quanto à possível criação de um fundo soberano, algo que Chui Sai On anunciou no seu programa político e que o Fundo Monetário Internacional (FMI) sugeriu no seu último relatório sobre Macau. “Nunca pedi que fosse criado este tipo de fundo, mas não sou contra. O fundo soberano é uma matéria que deve ser estudada, mas com muita prudência”, disse Ho Iat Seng na sessão de balanço da primeira sessão legislativa. “O Governo pode lançar os planos mas pode correr o risco, perante as oscilações do mercado. Um banco de Portugal (caso Banco Espírito Santo) sofreu um grande impacto e a crise na Europa continua. Se obrigamos o Governo a praticar actos com elevado risco é muito difícil”, lembrou. “Temos de adoptar

planos mais seguros perante essas oscilações, talvez negociar com os bancos para uma taxa de juro mais elevada. Não acho que os investimentos de alto risco sejam pertinentes, apenas quando se regista a estabilidade financeira”, defendeu o presidente da AL. Em relação à criação de uma lei para controlar a despesa pública e o orçamento, Ho Iat Seng defendeu “uma lei completa sobre o orçamento”. “Não quero uma lei de bases ou de enquadramento. É essa a sugestão que deixo”, explicou. “Espero que nesta legislatura (nos próximos três anos) seja possível concluir a lei do orçamento, tenho confiança sobre isso”, disse ainda Ho Iat Seng. - A.S.S.

PUB

–, de que alguns trechos foram censurados. Apesar disso, a agência decidiu deixar de fora os registos académicos de Hirohito e o seu historial médico, de acordo com a agência Efe. A biografia tem por base a informação complicada junto de cerca de 3.000 fontes diferentes, incluindo diários dos ajudantes do imperador, registos das suas visitas a outros países e entrevistas com meia centena de funcionários do Palácio Imperial. Um universo de 112 funcionários trabalhou na compilação da informação e na redação da obra, cuja realização custou 200 milhões de ienes, sem contar com os gastos com o pessoal. A Agência da Casa Imperial planeia publicar o primeiro volume do livro em Março do próximo ano e editar os restantes tomos nos cinco anos seguintes.