Hoje Macau 25 NOV 2014 #3221

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

TERÇA-FEIRA 25 DE NOVEMBRO DE 2014 • ANO XIV • Nº 3221

AMAMENTAÇÃO

NO SEIO DA QUESTÃO

REPORTAGEM PÁGINAS

2-3

OBRAS PÚBLICAS

hojemacau

A reforma pode esperar Em dia de debate na Assembleia Legislativa as vozes que exigem o sufrágio universal voltaram a fazer-se ouvir. Enquanto Ng Kuok Cheong e Au Kam San pediam o arranque da consulta pública para o efeito, deputados nomeados e indirectos fizeram questão de lembrar que primeiro estão os problemas sociais do território. PUB PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO 28721006

PÁGINA 4

CHAMA-SE Chon Tit e é campeã na assinatura de contratos para obras de envergadura no território. Depois de ter vencido recentemente o concurso para a gestão de serviços na Ponte Sai Van vê agora ser-lhe atribuída a ampliação de um edifício da PSP. Um contrato que vale 75 milhões.

SOCIEDADE PÁGINA

9

ANTÓNIO FALCÃO

AL EM NOME DAS QUESTÕES SOCIAIS

A vencedora

TRADUTORES

Profissão com futuro Actualmente são 300 e chegam. É o que dizem os SAFP que admitem no entanto a necessidade de formar mais profissionais.

SOCIEDADE PÁGINA

7

2

REPORTAGEM

hoje macau terça-feira 25.11.2014

AMAMENTAÇÃO POUCAS MÃES ACEITAM DAR DE MAMAR E PEDEM MAIS INFORMAÇÕES

TABU, CONDICIONAMENTO E OUTROS São poucas as mães que decidem amamentar os bebés em Macau. Problemas ou simplesmente uma questão de escolha são os principais motivos, mas há quem explique que a ideia de dar de mamar nem sequer é promovida pelos profissionais de saúde FLORA FONG

flora.fong@hojemacau.com.mo

S

EGUNDO a Organização Mundial de Saúde (OMS), a amamentação é a forma ideal de oferecer uma nutrição de qualidade aos bebés que, por sua vez, necessitam da prática para o seu crescimento. De acordo com a mesma organização, caso as mães tenham informações correctas sobre como amamentar, e o apoio da família e do sistema de saúde, todas podem dar de mamar. A questão é, querem? Estimativas dos dois hospitais de Macau mostram que, desde há dez anos, apenas 22% das mães de Macau decidiram amamentar os bebés depois de dar à luz e sair de hospital. Mas a “falha” pode não ser apenas das mães. AAssociação de Amamentação de Macau foi criada apenas “há um ano e tal”. Joana Lam é a presidente e contou ao HM que, inicialmente, esta associação era só um grupo no Facebook com apenas 40 membros. Foi criada porque há mães que “queriam dar de mamar, mas não conseguiam partilhar” esta acção com outras pessoas que faziam o mesmo. Não sabiam como insistir, diz-nos Joana Lam, em continuar a amamentar e, por outro lado, não tinham como obter informações sobre a amamentação. Hoje em dia, a Associação tem mais de 700 membros. “Queremos ter uma plataforma para as mães trocarem experiências, queixas e conhecimentos, fazendo com que haja cada vez mais apoios entre as iguais”, disse Lam ao HM.

tinuar a dar de mamar. Segundo Joana Lam existem muitas causas para isto. “Umas não têm vontade que [o peito] fique tão duro e nem sequer tentam, outras dizem que não têm leite suficiente. Às vezes, sem ajuda de enfermeiros, são aconselhadas a dar de mamar nas casas de banho. Mas sabemos que ninguém come ou

FALTA DE CONFIANÇA

Apesar de conhecerem as vantagens do leite materno, que são mais do que as do leite em pó, apenas uma pequena parte de mães de Macau conseguem con-

“Quando nasceu a minha filha, os médicos não insistiram, nem aconselharam a que lhe desse de mamar” GLORIA CHAO

bebe numa casa de banho, nem os bebés”, apontou Joana Lam, acrescentando que na Associação se oferecem ideias mais correctas para as mães, resolvendo as dificuldades que estas encontram no caminho da amamentação e fazendo com que haja menos tabus neste sentido. “Muitas mães não têm confiança em dar de mamar no início

e acabam por não insistir. Mas quando uma mãe encoraja outra, há mais confiança para continuar.” O HM falou com três mães que optaram por deixar de amamentar os filhos. Uma delas admite que o hospital onde deu à luz também não aconselhou a que a amamentação continuasse. Gloria Chao deu de mamar durante um mês depois de dar à luz no Hospital Kiang Wu e admitiu que o hospital não aconselhou a que o bebé fosse amamentado. “Quando nasceu a minha filha, os médicos não insistiram, nem aconselharam a que lhe desse de mamar”, diz-nos, enquanto explica que deixou de o fazer por ser “muito duro” e até ter tido problemas de

“Umas não têm vontade que [o peito] fique tão duro e nem sequer tentam, outras dizem que não têm leite suficiente. Às vezes, sem ajuda de enfermeiros, são aconselhadas a dar de mamar nas casas de banho. Mas sabemos que ninguém come ou bebe numa casa de banho, nem os bebés” JOANA LAM Presidente da Associação de Amamentação de Macau

Faltam salas públicas e aceitação Durante a conversa com o HM, a presidente da Associação de Amamentação de Macau, Joana Lam, deu de mamar à sua filha recém-nascida de apenas dez dias, para frisar que não se importa de fazer isso em público. E até que é importante. “Quanto mais mães têm coragem de fazer isto, melhor, para que as pessoas mão estranhem e acharem que é um problema”, explica, dando o exemplo de Macau como uma sociedade onde isto é ainda um tabu. Lam critica o facto de não existirem muitas salas públicas para amamentar no território, principalmente quando comparado com a cidade vizinha, Hong Kong, onde geralmente os grandes centros comerciais têm salas de alimentação com boas instalações, mesmo que a quantidade não seja muito grande. Em Macau, “uma cidade de turismo e lazer”, não existem muitos bons berçários e salas de alimentação públicas, sendo que estas apenas existem no aeroporto, no Centro de Ciência e na Direcção dos Serviços de Identificação. “Sei que uma vez uma mãe estrangeira turista se queixou que os grandes hotéis de Macau não têm sequer salas para mudar as fraldas. Isso influencia a imagem de Macau, que dá tanta importância ao turismo. Mas o facto é este: não há instalações suficientes.” A mesma situação aconteceu também nos grandes hotéis e centros comerciais do território. “Apenas no Hotel Venetian e no Centro Comercial Iao Hon têm salas de alimentação. No Centro Comercial Iao Hon e no Centro de Ciência existem mesas dentro das casas de banho femininas, que dão para as mães mudarem fraldas. No entanto, acho que devem ser separadas, porque pode não ser a mãe a mudar as fraldas, muitas vezes o pai ajuda. Então quando o pai sair com o bebé, como é que consegue fazer isso?” - F.F.

reportagem 3

hoje macau terça-feira 25.11.2014

HOJE MACAU

PROBLEMAS ULTRAPASSADOS

infecções que a levaram a desistir de amamentar três dias depois de ter a filha. Cystal Lee tem uma menina de um ano e três meses e assume “saber muito bem que o leite humano é bom para os bebés”. Contudo, refere que no início já não tinha leite suficiente, pelo que

deu de mamar menos de um mês, sendo que foi deixando de o fazer gradualmente. Também uma outra mulher com quem o HM falou, de nome Hasegawa, contou que nunca sequer chegou a amamentar. Ainda que esta jovem tenha tido problemas na glândula mamária, como nos expli-

Virgínia Tam não perde tempo a explicar ao HM como as coisas funcionam. De facto, 95% das mulheres que são mães têm leite suficiente para dar aos bebés e quando sentem a mama obstruída podem fazer massagens para dispersar os blocos de leite. Mas não são apenas as mães que têm que ultrapassar o que apelidam de problemas. Questionada sobre o problema da infecção, Tam explica que os

VANTAGENS TANTO PARA A MÃE, COMO PARA O BEBÉ

Nutrição da boa À conversa com o HM esteve Virgínia Tam, vice-presidente da Associação de Amamentação de Macau, que explicou as vantagens da amamentação. “O leite materno contém mais de 300 tipos de nutrientes, o que é muito mais do que o que o leite em pó contem. Quando os bebés se alimentam com leite em pó, apenas conseguem absorver 55% dos nutrientes, enquanto que o leite materno - como é

propositadamente originado para os bebés – permite que tanto os nutrientes, como a digestão possa ser feita quase a 99%”, diz ao HM. “E mais importante ainda é que o leite materno oferece imensos anti-corpos, enquanto o leite em pó ou outras coisas não conseguem fornecer isso. Daí, as mulheres insistirem em amamentar.” Virgínia refere que, consoante os diferentes meses ou anos do bebé – e até em diferentes estações do

ano - os materiais dentro do leite materno podem ser alterados.

TODOS GANHAM

Além das vantagens para bebés, Joana Lam, presidente da Associação, aponta que as vantagens trazidas pela amamentação não são apenas para os bebés, mas para as próprias mães. “Quando se dá de mamar, ajuda a aliviar as contracções uterinas e diminui-se o risco de cancro de mama. Além de que as mu-

“Esta separação não se coaduna com a necessidade de amamentação e as mães não podem dar de mamar, porque o hospital já deu o leite em pó aos recém-nascidos” VIRGÍNIA TAM Vice-presidente da Associação de Amamentação de Macau

SÃO JANUÁRIO DIZ QUE EDUCA Segundo informações dos Serviços de Saúde (SS) dadas ao HM, o Hospital de S. Januário promove activamente a medida de “mães e bebés no mesmo quarto”, fazendo com que os recém-nascidos tenham contacto próximo com as mães e aconselhando a que dentro de uma hora depois do nascimento se dê de mamar. Os SS referem ainda que o organismo está preparado para antes e depois de dar à luz e que, desde 2004, que foi criado um grupo de promoção de amamentação, promovendo uma série de medidas e técnicas de amamentação para as mães, encorajando ao mesmo tempo os familiares a participar e a apoiar as próprias mães.

lheres podem ainda emagrecer muito rapidamente”, diz. Mas a relação de maternidade faz também parte das vantagens da amamentação. “As mães podem dar uma sensação de segurança aos bebés, o que é uma boa relação de maternidade. Os filhos ficam mais próximos das mães e o [amamentar] ajuda a que as mães não se deprimam tanto. A sensação de vazio pode ser eliminada, porque as mães encontram [bem-estar] quando dão de mamar”, explicou Vigília Tam, que acrescenta que “quando as crianças têm uma relação íntima e cuidados já a partir da infância, se desenvolvem melhor mentalmente.” - F.F.

HOJE MACAU

das mães amamentam em Macau

“O Hospital Kiang Wu tem também muitos apoios de fornecedores de leite em pó e, portanto, o leite para recém-nascidos é grátis”

TIAGO ALCÂNTARA

RECEIOS

22%

ca, o HM sabe de casos em que as mulheres não quiseram amamentar os filhos, pura e simplesmente porque isto iria “deformar o peito”. Contudo, conforme explica a vice-presidente da Associação de Amamentação de Macau, Virgínia Tam, as mães poderão ficar com ideias pré-concebidas por causa da forma como são aconselhadas. Tam aponta, por exemplo, que o hospital Kiang Wu, o único privado de Macau e onde muitas mães preferem dar à luz, não encoraja tanto a amamentação. E explica porquê. “De acordo com as políticas do hospital, os médicos não aconselham tanto que as mulheres dêem à luz naturalmente, mas sim de cesariana porque quer que as mães fiquem confortáveis. O Hospital Kiang Wu tem também muitos apoios de fornecedores de leite em pó e, portanto, o leite para recém-nascidos é grátis. Outro ponto é que, para amamentar, as mães terão, obviamente, de ficar perto dos bebés. “No entanto, o hospital privado prefere que as mães fiquem mais confortáveis e não as deixam sair da cama nas primeiras seis horas, pelo que preferem colocá-los nas salas de alimentação e deixar que as mães estejam com os bebés apenas a cada três horas. Portanto, esta separação não se coaduna com a necessidade de amamentação e as mães não podem dar de mamar, porque o hospital já deu o leite em pó aos recém-nascidos.”

médicos actuais dão antibióticos às mães e lhes dizem que elas não podem mais dar de mamar. “Esses médicos são tradicionais e sensíveis. Até porque podem escolher um antibiótico que não influencia a amamentação”, considera Virgínia Tam. Mas há outras soluções que não são também aconselhadas pelos médicos às mães - além do medicamento, refere a vice-presidente, as mães podem continuar a usar uma bomba de extracção de leite enquanto tomam o medicamento, caso contrário, o leite materno não consegue sair e isso faz com que elas desistam da ideia. “Nessa situação, as mães não podem ficar preguiçosas. De uma maneira geral, se as mães não ficam sensíveis com o antibiótico, não há problemas em dar de mamar.” E há ainda outras soluções para mais problemas que as mães possam colocar para justificar o facto de não darem de mamar aos bebés: se as mães disserem que quando voltam ao trabalho não conseguem dar de mamar, a Associação dá outros sugestões. “Duas semanas antes de voltarem ao trabalho, as mães podem começar a usar a bomba para tirar leite materno, deixando que os bebés se habituem a comer usando o biberão. O leite pode ser consumido e aquecido no dia seguinte se for colocado no frigorífico.”

POLÍTICA

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

I

MPLEMENTAR o sistema “uma pessoa, um voto” ou ter um melhor sistema de transportes? Esta foi uma das questões ontem colocada por deputados indirectos e nomeados em mais um debate na Assembleia Legislativa (AL). Ng Kuok Cheong, deputado directo, apresentava uma interpelação oral a exigir o arranque da consulta pública para a criação do sufrágio universal, mas os colegas do hemiciclo não concordam muito com esta situação. “Nos últimos anos, o Governo já fez reformas nas leis eleitorais para a eleição do Chefe do Executivo e AL e penso que não há uma urgência para uma nova reforma. Devemos dar mais ênfase ao desenvolvimento diversificado da economia de Macau e a questões como a habitação e os transportes. Se a população está mais virada para estas questões, então o Governo deve investir mais na sua resolução”, defendeu Ma Chi Seng, deputado nomeado.

“Devemos dar mais ênfase ao desenvolvimento diversificado da economia de Macau e a questões como a habitação e os transportes” MA CHI SENG Deputado

Tsui Wai Kwan, deputado indirecto, disse mesmo que são poucas as pessoas que exigem uma reforma política. “O Governo

REFORMA POLÍTICA DEPUTADOS DEFENDEM QUESTÕES SOCIAIS

Luta com poucas vozes Ng Kuok Cheong e Au Kam San voltaram a exigir a reforma política para a implementação do sufrágio universal em Macau, mas deputados indirectos e nomeados lembraram que há problemas sociais no território que exigem maior atenção por parte do Governo deve resolver as questões mais prementes sobre a vida social. Há deputados que estão sempre a falar da reforma política e essa não é a realidade em Macau. Há pessoas que defendem que a reforma política está ligada ao conluio entre dirigentes e empresários, mas será que isso está ligado ao sufrágio universal? Se houver, já não há conluio? Temos de ter em conta a realidade de Macau e paulatinamente ter o sufrágio universal”, defendeu o deputado indirecto eleito pelo sector do desporto.

Ermelinda Xavier, vice-presidente do Fundo de Pensões, admitiu ontem que a “Administração está a estudar a possibilidade de dar valores maiores” nas actuais pensões de sobrevivência, uma vez que, actualmente, os viúvos dos aposentados da Função Pública recebem apenas 50% do montante. “Temos de estudar esta medida, porque o maior problema que se coloca é com os trabalhadores das camadas mais baixas”, admitiu.

TSUI WAI KWAN Deputado

Num debate marcado pela ausência da Secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan - à semelhança do que aconteceu com todos os outros Secretários - foi o seu assessor, Chio Cheong Yang, que garantiu que o acesso à democracia não se faz apenas com a reforma das leis eleitorais, como pediram os deputados da Associação Novo Macau (ANM). “Devemos ter uma visão mais alargada e de longo prazo, não podemos tomar como único meio para a promoção do sistema democrático a alteração às leis

EPOIS do assunto ter sido debatido numa Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), eis que o deputado Mak Soi Kun volta a chamar a atenção para o vazio legal no combate aos maus empreiteiros. Leong Lao, chefe de departamento da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), garantiu ontem que o Executivo já está atento ao assunto. “Neste momento o Governo não dispõe de leis ou regulamentos que possam ter como referência o passado do concorrente ou a sua performance [no acesso a um concurso público],

eleitorais. O regime democrático tem um âmbito bastante vasto que tem a ver com a formação cívica e o aperfeiçoamento jurídico. Conforme a decisão da Assembleia Popular Nacional (APN), pode-se verificar uma questão muito clara: uma parte diz respeito à metodologia de eleição para o Chefe do Executivo e AL, onde têm de ser cumpridos quatro princípios, sendo que deve ser garantida a estabilidade do sistema político da RAEM.” Chio Cheong Yang deixou ainda claro que se está a afastar a política democrática.

“O Governo deve resolver as questões mais prementes sobre a vida social. Há deputados que estão sempre a falar da reforma política e essa não é a realidade em Macau”

SEM SECRETÁRIOS

D Governo Aumento das pensões de sobrevivência

hoje macau terça-feira 25.11.2014

GCS

4

DESCARTADA CRIAÇÃO DE ÓRGÃOS MUNICIPAIS O director substituto do actual director dos SAFP descartou a possibilidade de virem a ser criadas câmaras municipais, tal como as que existiram antes da transferência de soberania. “Na Lei Básica esta matéria está muito clara, os órgãos não têm poder político. Nos termos da Lei Básica não há nenhuma supervisão sobre a criação de órgãos municipais ou para serem compostos por membros eleitos por sufrágio directo. O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) tem como atribuições ouvir a população através de várias vias, como colóquios nos bairros comunitários”, disse o responsável, que explicou que está a ser pensado o aumento de membros nesta área do IACM.

“O sistema democrático tem a ver com aspectos como a estabilidade e a consolidação dos frutos obtidos. A decisão da APN fala da manutenção do sistema político por um longo período de tempo. Há que ter uma certa estabilidade e tudo depende dos problemas que vão surgindo. Não quer dizer que não vamos continuar a estudar e recolher opiniões, o Governo está a fazer isto. Há que ter um trabalho sistemático”, concluiu o assessor de Florinda Chan.

OBRAS NOVAS LEIS DE COMBATE A MAUS EMPREITEIROS

Estudo em andamento mas já começou a estudar e a elaborar as respectivas reformas legais. Vão ser vistas as normas sobre a performance dos empreiteiros, para além de se aperfeiçoar o Regime [de Aquisição de Bens e Serviços]”, bem como o regime de pontuação, confirmou Leong Lao.

URGENTE MUDAR

Lau Veng Seng e Fong Chi Keong, deputados e empresários do sector da construção civil, defenderam mudanças. “A sociedade está cada vez mais

complexa e as obras têm uma maior envergadura. Devem tomar a iniciativa de propor alterações”, defendeu Fong Chi Keong. Já Lau Veng Seng considerou “urgente” uma

alteração. “Há anos que referimos que, quando uma empresa concorre aos projectos A, B ou C, a escolha será feita com

o computador, aleatoriamente”, explicou. Leong Lao garantiu também que vão ser feitas alterações aos valores constantes no Regime das Despesas das Obras e Aquisição de Bens e Serviços, no que diz respeito aos montantes apresentados nas propostas apresentadas pelas empresas. “Estamos a estudar quanto à qualificação dos empreiteiros e a abrangência dos concursos públicos, recebemos várias opiniões de que os preços são demasiado baixos e que devemos aumentar os valores, segundo a inflação. Vamos ter em conta o decreto-lei para saber quais os valores necessários para o futuro”, confirmou Leong Lao. - A.S.S.

política 5

hoje macau terça-feira 25.11.2014

Os argumentos do Governo sobre a diminuição da corrupção eleitoral não convenceram os deputados que debateram ontem o tema na Assembleia Legislativa

CORRUPÇÃO ELEITORAL GOVERNO E DEPUTADOS COM VISÕES DIFERENTES

Em pólos opostos

E OS RELATÓRIOS?

Au Kam San (ANM) frisou ainda o facto de, desde 2008, nada se saber sobre os relatórios de balanço das eleições, apesar da lei determinar a produção do documento por parte da Comissão Eleitoral. “Será que é assim tão confidencial e ninguém pode ver? O Governo deve ser transparente e os deputados acham que esse documento deve ser entregue à AL e estar disponível para que todos os interessados o consigam ler”, defendeu.

L

EONG Veng Chai interpelou ontem o Executivo sobre as medidas concretas adoptadas no combate à corrupção eleitoral, tendo recebido do Governo sinais de optimismo. “De facto as ilegalidades diminuíram e, mesmo em relação à publicação do Comissariado contra a Corrupção (CCAC), houve uma referência da elevação das penas”, disse Kou Peng Kuan, director substituto de José Chu, actual director dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). José Pereira Coutinho, parceiro político de Leong Veng Chai na Assembleia Legislativa (AL), também exigiu uma revisão das leis eleitorais em vigor. “O Governo deve fazer um pouco mais e é difícil aceitar que [a corrupção] está a diminuir. O CCAC e o Ministério Público (MP) referiram que há muitas lacunas na lei, então o Governo é que tem de rever a lei e assumir responsabilidades”, apontou.

PALAVRA DE PRESIDENTE

Também o deputado directo Au Kam San mostrou ter dúvidas sobre as declarações do governante. “O presidente [da China], Xi Jinping,

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

W

ONG Wan, director dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), falhou ontem uma sessão plenária repleta de críticas ao serviço de transportes públicos por se encontrar em Singapura com uma comitiva, precisamente a estudar como deve ser melhorado o serviço de táxis. O seu representante, Chiang Ngoc Vai, acabaria por confirmar que o novo contrato com a operadora Nova Era – que veio substituir a Reolian – é “mais flexível”, uma vez que permite à empresa uma maior liberdade na gestão de carreiras e partidas dos autocarros. “Na empresa Nova Era a flexibilidade é maior, as

a colaboração com as escolas para o ensino da educação cívica para ensinar a Lei Básica e mostrar aos jovens o amor à pátria e a Macau”, disse a directora da DSEJ.

“Disse que os números de corrupção eleitoral estão a diminuir, mas a população acha que há cada vez mais, em que ficamos?” “De facto as ilegalidades diminuíram e, mesmo em relação à publicação do CCAC, houve uma referência da elevação das penas” KOU PENG KUAN Director substituto dos SAFP

disse que não podemos dar azo à corrupção. Penso que só dar aulas aos jovens não chega”, disse, referindo-se às declarações dos responsáveis do Governo sobre o ensino sobre corrupção eleitoral nas escolas. “Disse que os números de corrupção eleitoral estão a diminuir, mas a população acha que há cada vez mais, em que ficamos?”, lembrou. Os deputados exigiram ainda mais acções junto da sociedade para combater a corrupção, nomeadamente junto dos mais jovens. Leong Lai, directora dos Ser-

viços de Educação e Juventude (DSEJ), garantiu que são promovidos simulacros sobre as eleições para a AL, entre outros conteúdos que constam no programa de educação patriótica. “Temos matérias sobre a política do Governo, como se pode fiscalizar o trabalho do Governo ou como se deve criar uma sociedade justa e imparcial. Há um grupo de trabalho de educação cívica, com aulas de ética e de simulacro de eleições da AL para que os alunos saibam como funcionam. Tem sido mantida

AUTOCARROS CONTRATO DA NOVA ERA “MAIS FLEXÍVEL”

Liberdade para partir

partidas são decididas pela própria empresa. Basta um telefonema para saber as frequências e partidas dos autocarros, enquanto que as restantes operadoras devem fazer um aviso prévio”, explicou o responsável.

Contudo, ficou a garantia de que os contratos com a TCM e Transmac serão alterados por forma a equilibrar a situação. Contratos que têm, aliás, de ser alterados até porque estão em desacordo com a lei, conforme já disse o CCAC.

“Esperamos acertar os contratos com as outras duas empresas para que haja uma maior flexibilidade tal como a Nova Era. Esperamos chegar a acordo o quanto antes para que haja um serviço idêntico às três empresas, a fim de que o serviço à população seja melhorado”, confirmou Chiang Ngoc Vai, que prometeu criar novas partidas de autocarros fora dos principais terminais.

CRÍTICAS E MAIS CRÍTICAS

O debate terminou ontem com um rol de críticas ao serviço de autocarros, com vários deputados a chamarem a atenção para o facto da

AU KAM SAN Deputado

O director substituto dos SAFP garantiu, contudo, que esse relatório é “interno”. “A Comissão Eleitoral apresentou, em 2013, o relatório ao Chefe do Executivo [sobre as eleições legislativas] para fazer um balanço dos problemas apresentados. É um relatório interno e o Governo vai usá-lo para fazer uma revisão geral dos trabalhos e depois fazer uma auscultação”, garantiu, conforme tinha já avançado o organismo ao HM. - A.S.S.

maioria se encontrar lotado quando parte dos terminais das Portas do Cerco ou de Seac Pai Van, tornando-se impossível às restantes pessoas terem lugar. Chiang Ngoc Vai garantiu que a média diária de passageiros é de 80 mil pessoas, com mais de nove mil partidas de autocarros, um aumento de 50% face ao anterior modelo. Apesar de Chiang Ngoc Vai ter dito que “a frequência de partidas nas horas de ponta tem vindo a ser melhorada”, os deputados defenderam que o actual modelo de transportes públicos não serve os interesses da população. “Em Seac Pai Van os moradores dizem que há falta de carreiras e frequências e os autocarros estão sempre cheios. Não estou a ver que

este modelo seja tão bom como disse” apontou Au Kam San. José Pereira Coutinho foi mais longe e disse mesmo que “o problema dos autocarros é apenas a ponta do iceberg do problema dos transportes públicos de Macau”. “As operadoras dizem que não podem emitir mais carreiras, mas diz-se que a nova empresa é mais flexível. Então e as outras? Este modelo não serve. Este serviço deve resolver as questões de deslocações das pessoas, mas quando se começou com ele, já estava errado”, defendeu. Ho Ion Sang acrescentou que “este modelo de controlo [de carreiras e partidas] é inflexível e rígido e que se não houver novas ideias os moradores vão continuar a estar descontentes perante o tempo de espera”.

6 política

hoje macau terça-feira 25.11.2014

DEFICIENTES SOU CHIO FAI PONDERA MAIS CONDIÇÕES NO ENSINO SUPERIOR

Conhecimento para todos CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O

director do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES), Sou Chio Fai, disse ao jornal Ou Mun que vai usar o Planeamento dos Serviços de Reabilitação para o Próximo Decénio para estudar o desenvolvimento do ensino superior. De acordo com os dados citados pelo jornal chinês, a taxa total de escolarização do ensino superior está acima dos 60%, tendo mesmo ultrapassado Hong Kong. De acordo com alguns especialistas, a educação universitária deixou de ser algo de elite para passar a ser uma realidade popular e que abrange todos os sectores sociais. Mas há quem fique de fora. “Os deficientes de Macau não têm sorte na educação, pois mais de 70% das pessoas portadoras de deficiência só têm nível de educação de PUB

escola primária ou inferior. Apenas 20% completaram o ensino secundário e apenas 3,7% frequentou o ensino superior”, disse o director do GAES. Além disso, Sou Chio Fai reitera ainda que a Comissão de Direitos Humanos da Organização das Nações Unidas (ONU) já mostrou a sua preocupação, em 2012, quanto ao baixo número de alunos portadores de deficiência no ensino superior do território. Ao jornal de língua chinesa, o responsável disse que deviam ser dadas mais oportunidades de entrada no ensino superior aos alunos com estes problemas.

SEM OBRIGAÇÕES

Sou Chio Fai explicou que os números fornecidos à ONU revelaram que poucos portadores de deficiência frequentam o ensino superior local porque, segundo os regulamentos actuais de

Macau, nada obriga os alunos a fornecer dados sobre o grau das suas deficiências. Actualmente, apenas é compulsivo que estes facultem informações sobre deficiências físicas, motoras ou sensoriais, não estando ainda incluídos problemas emocionais ou mentais. “O GAES vai, através do Estudo do Planeamento dos Serviços de Reabilitação para o Próximo Decénio, estudar os dados fornecidos e a inclusão da avaliação do grau de invalidez”, explicou o responsável. Actualmente, Macau

conta com dez instituições de ensino superior e Sou Chio Fai disse já ter expressado interesse à ONU de ter apoio para alunos portadores de deficiências no ensino superior local. Contudo, como as instalações têm objectivos diferentes em termos educativos, não poderá ser emitida uma guia às universidades para regular a admissão dos alunos. “Um professor do ensino superior revelou que é difícil para a universidade onde trabalha receber alunos portadores de deficiência, porque as

condições e a consciência dos trabalhadores da universidade não está adaptada à necessidade destas pessoas”, disse Sou Chio Fai.

EDUCAR PARA SENSIBILIZAR

O mesmo responsável admitiu, no entanto, que ainda há espaço para melhorar, até porque alguns países já sugeriram que as suas universidades tivessem um centro de desenvolvimento educativo destinado a novos professores e com cursos de dois anos para ajuda no desenvolvimento profissional dos alunos. Neste momento, tanto a Universidade de Macau, como a Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau têm um centro de pesquisa de ensino, mas as restantes instituições do território carecem de espaços para criar centros do género. No sentido de colmatar esta necessidade, o GAES expressou vontade em criar formações conjuntas para novos professores, estando actualmente em negociações com a Universidade de Cambridge. Este é, de acordo com o Ou Mun, um projecto pensado para aumentar a capacidade tecnológica do ensino e os cuidados aos alunos portadores de deficiência.

Capitais Prevenir branqueamento e financiamento ao terrorismo

Macau vai assinar um novo acordo na área financeira com os Estados Unidos. Um despacho publicado ontem em Boletim Oficial dá conta que Francis Tam, Secretário para a Economia e Finanças, foi encarregue de celebrar o memorando de entendimento para a troca de informação financeira relativa à prevenção e repressão dos crimes de branqueamento de capitais e financiamento ao terrorismo. O acordo será assinado com o Financial Crimes Enforcement Network, um departamento do Estado do Tesouro norte-americano. Não foi mencionada qualquer data para a assinatura do documento.

SOCIEDADE

hoje macau terça-feira 25.11.2014

TRADUTORES SAFP ADMITEM NECESSIDADE DE MAIS PROFISSIONAIS

A dar conta do recado

ANTÓNIO FALCÃO

Há quem se queixe da falta de tradutores-intérpretes no território, mas de acordo com os SAFP, os que existem actualmente ainda satisfazem as necessidades. Contudo, o organismo assegura que vai ter de formar mais destes profissionais no futuro LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

O

S Serviços deAdministração e Função Pública (SAFP) admitiram, numa resposta ao HM, que é preciso formar mais tradutores-intérpretes, ainda que assegurem que os que existem actualmente servem para suprir as necessidades. “Com o desenvolvimento acelerado da economia e após o posicionamento de Macau como uma plataforma de serviços de cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, há necessidade de formar mais intérpretes-tradutores para a Administração de Macau”, pode ler-se na resposta ao HM. Os SAFPconsideram, no entanto,

que os actuais 300 profissionais servem para suprir as necessidades do Governo. “Existem actualmente três centenas de intérpretes-tradutores distribuídos por diversos serviços públicos de Macau e penso que este número tem vindo a dar resposta aos trabalhos”, frisa a entidade.

FORMAÇÃO EM BARDA

Quando questionados sobre as alegações de falta de tradutores bilingues empregados no Governo, feitas por vários deputados desde 2013, os SAFP pouco ou nada adiantam, apenas justificando que têm vindo a ser organizados vários

TÁXIS BANDEIRADA SOBE A 14 DE DEZEMBRO

Equilibrar o sector A

nova tarifa de táxis vai entrar em vigor já no próximo dia 14 de Dezembro. Ontem, foi oficialmente dada autorização para o aumento da bandeirada, pedido pelas associações de táxis, através de um despacho publicado em Boletim Oficial. Os novos preços sofrem um aumento de duas patacas ao valor inicial – das 15 para as 17 patacas pelos primeiros 1600 metros -, sendo que após a bandeirada, a actual fracção de 1,5 patacas por cada 230 metros passa a ser de duas patacas por cada 260 metros e, por cada minuto de espera com a viatura parada, duas patacas ao invés da actual 1,5 patacas. Foi o Chefe do Executivo

quem aprovou a proposta, sendo que a subida entra em vigor à meia-noite do dia 14 do próximo mês.

QUESTÃO DE EQUILÍBRIOS

Em comunicado, a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) assegura que a proposta de actualização sugerida ao Executivo serve para “conseguir o equilíbrio entre a capacidade de suporte dos cidadãos e as reivindicações do sector”. A última actualização das tarifas dos táxis foi em Julho de 2012 e, de acordo com a DSAT, como houve aumentos na actividade de exploração de táxis torna-se necessário actualizar

cursos de formação nesta área, tendo inclusive os trabalhos sido realizados de “forma sistemática” desde 2009.

Ao HM, os SAFP mencionaram ainda a celebração de um protocolo entre o Executivo e a Direcção Geral de Interpretação da Comissão

“Com o desenvolvimento acelerado da economia e após o posicionamento de Macau como uma plataforma de serviços de cooperação económica e comercial entre a China e os PLP, há necessidade de formar mais intérpretestradutores para a Administração de Macau” COMUNICADO DOS SAFP

também as taxas agora pagas pelos passageiros. “Conforme dados da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), em termos dos principais custos de exploração dos táxis - tais como o preço dos combustíveis - foram registados, respectivamente, aumentos de 11,19 % nos últimos dois anos, pesando estes s sobre a exploração do sector”, começa por explicar o organismo. “No mesmo período, aumentou perto de 9,72 % a remuneração média dos condutores de automóveis de passageiros e mercadorias.” Já em Outubro do ano passado e em Abril deste ano foram apresentados pedidos de actualização das tarifas dos táxis por várias associações do sector, sendo que a maioria pedia uma subida para 18 patacas. A DSAT assegura que vai levar a cabo uma inspecção e verificação dos taxímetros “para

Europeia, estabelecendo assim um programa conjunto de formação de tradução das línguas chinesa e portuguesa com a duração de quatro anos. Este destina-se, de acordo com a mesma entidade, a licenciados em língua ou tradução e interpretação. Outro dos enfoques recai sobre uma parceria feita com a Direcção Geral de Interpretação e Tradução para a criação de um curso de três anos e no qual podem participar os candidatos com diferentes licenciaturas. “Isto para criar mais oportunidades de formação a pessoas com vontade de aprender interpretação e tradução nessas duas línguas, reforçando assim a formação de quadros qualificados bilingues”, referiram os SAFP. Além disto, adiantam, têm vindo a ser criadas outras parcerias com entidades locais e internacionais, como o Instituto Politécnico de Macau, a Universidade de Lisboa e a Direcção Geral de Interpretação da União Europeia. Também ao nível do ensino secundário a Administração Pública garantiu que têm sido organizadas várias acções de formação. Em colaboração com a Escola Luso Chinesa Técnico-Profissional, têm sido organizados estágios para alunos do 3º ano do ensino secundário complementar do curso profissional de tradução e interpretação. Para já, fica então a promessa de que os SAFP vão assegurar a tradução sempre que necessário. “O Governo irá continuar a avaliar as necessidades reais da sociedade no que respeita aos quadros qualificados que dominam as línguas chinesa e portuguesa, aumentando o número de candidatos a admitir e diversificar o âmbito de formação”, assegurou a entidade na resposta ao HM.

IAS Aconselhamento para trabalhadores de Jogo

acompanhar devidamente a actualização das tarifas” e reitera ainda que vai tentar “tanto quanto possível”, concluir o texto da proposta de lei sobre o regime dos táxis antes do fim do ano. - J.F.

7

O Instituto de Acção Social (IAS) pretende criar um centro de serviços para trabalhadores de Jogo, onde irá oferecer aconselhamento, “educação de vida” e formação. O projecto tem conclusão prevista para o próximo ano. Em declarações ao Jornal Ou Mun, Wu I Mui, a coordenadora do serviço de aconselhamento destinado às pessoas afectadas pela problemática do jogo da Casa de Vontade Firme do IAS, referiu que, actualmente, cerca de 13 mil residentes são viciados no jogo. Segundo o Sistema de Registo Centralizado dos indivíduos afectados pela Problemática, apenas 500 casos pediram ajuda, um número baixo para a responsável, que admitiu que possam existir muito mais casos. “A maioria dos pedidos [de ajuda] são de funcionários do sector, de meia idade, poucos são jovens pois estes preferem pedir ajuda a amigos, por isso acreditamos que existem muito mais casos”, afirmou. A coordenadora apontou ainda que a promoção do “Jogo Responsável” deve ser um trabalho a longo prazo.

8 sociedade

filipa.araujo@hojemacau.com.mo

A

Secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, está em Pequim para a assinatura de um acordo de cooperação na área veterinária. O acordo dá-se entre o Ministério da Agricultura da República Popular da China e o Instituto para os Assuntos Cívicos

Tratar de nós primeiro

“Não percebo porque é que a Secretária Florinda Chan precisa de ir para Pequim fazer um acordo deste tipo, que inclui o interior da China, onde a maior parte dos veterinários não é aceite em parte nenhuma do mundo”

SÓ PROFISSIONAIS

ALBANO MARTINS Presidente da Sociedade Protectora dos Animais

e Municipais (IACM) e pretende, tal como explica o Gabinete de Comunicação Social em nota à imprensa, reforçar a “cooperação, na área veterinária”, entre Macau e o interior da China, fomentando a “articulação da legislação da actividade de medicina veterinária”, assim como os trabalhos de prevenção e controlo de epidemias animais. A visita surge depois de ter sido finalmente aprovada na generalidade a Lei de Protecção dos Animais, mas defensores e representantes de associações de animais dizem não entender o intuito desta visita. “Eu não percebo porque é que

a Secretária Florinda Chan precisa de ir para Pequim fazer um acordo deste tipo, que inclui o interior da China, onde a maior parte dos veterinários não é aceite em parte nenhuma do mundo. E muito menos em Hong Kong ou Macau”, começou por dizer ao HM Albano Martins, presidente da Sociedade Protectora dos Animais – ANIMA. Na visão do também economista é preciso primeiro arrumar a casa e depois sim, assinar acordos com o exterior. “O que neste momento Macau precisa é de um organismo que reconheça e credencie os profissionais da área [veterinários], que até hoje nunca existiu. Não

existe”, defendeu, acrescentando que não percebe “qual o interesse de Macau neste intercâmbio com a China para a prática do exercício da área veterinária”.

IMITAR O BOM

Da mesma opinião é Fátima Galvão, residente ligada a grupos de defesa e protecção de animais, que explica que seria muito bom que o Governo criasse o mesmo sistema de acreditação que em Hong Kong. “Seria muito positivo existir uma ordem dos veterinários em Macau”, rematou Fátima Galvão.

“Porque é que não imitamos o sistema de Hong Kong?”, começa por lançar Albano Martins. “É preciso ir ao interior da China?”, remata. Na região especial vizinha, segundo explica o presidente da ANIMA, qualquer profissional que queira exercer a sua actividade terá que se submeter à acreditação do território. “Sem isso eles não exercem, não são autorizados sequer”, garantiu.

Sobre o mesmo assunto, a residente - activa na protecção dos animais - sugeriu ainda que o Governo deveria impedir que “qualquer pessoa que tenha dinheiro para investir possa abrir uma clínica veterinária”. Para Fátima Galvão aceitar que pessoas sem experiência, e sem a tal acreditação proposta, possam abrir clínicas ou lojas de animais é colocar em risco a saúde dos animais. “Em caso de falhas graves a quem a responsabilidade é imputada?”, questiona. “É necessário que haja legislação, utilizando o modelo de Hong Kong por ser mais rigoroso para a acreditação dos profissionais”. Em Pequim, durante a visita, Florinda Chan irá ainda visitar o Centro de Prevenção e Controlo de Epidemias Animais, da cidade de Daxing. Alex Vong, presidente do IACM, marca também presença na visita.

PUB

FERNANDO AGOSTINHO GOMES A família enlutada de Fernando Agostinho Gomes cumpre o doloroso dever de informar familiares e amigos que este seu ente querido faleceu no dia 21 de Novembro aos 74 anos de idade. Deixa a esposa Teresa Cheong Iok Kuan Gomes, o filho Ricardo Agostinho Gomes, as filhas Maria Antónia Gomes Chan e Olívia Dias Gomes Lei, a nora Jacinta Iao In Mui Gomes, os genros Chan Kam Wo Lawrence e Lei Vai Pang Marco, os netos Leandro Agostinho Gomes, Lénio Agostinho Gomes, Léccio Agosti-

nho Gomes, Jocelino Lei Chon In e Paco Chan Pak Sam e a neta Josefina Lei Hio Tong. A família comunica ainda que se realizará uma missa de corpo presente no dia 26, quarta-feira, pelas 20 horas, na Casa Mortuária Diocesana. No dia seguinte, 27 de Novembro, pelas 11 horas, realiza-se nova missa na capela do Cemitério S. Miguel de Arcanjo, seguindo-se o funeral. A todos quantos se queiram associar a estes piedosos actos, a família enlutada agradece antecipadamente.

PUB

FILIPA ARAÚJO

ANIMAIS DEFENSORES CONTRA VISITA DE FLORINDA CHAN A PEQUIM

GONÇALO LOBO PINHEIRO

A ida a Pequim de Florinda Chan é contestada pelo presidente da ANIMA, Albano Martins, que aponta como maior necessidade a implementação no território de um órgão que reconheça e credencie os veterinários

hoje macau terça-feira 25.11.2014

AVISO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL 1.

Faço sabe que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos da RAEM abaixo indicados, chegou ao seu término, e, que de acordo com o artigo 53.º da Lei n.º10/2013 << Lei de Terras>>, de 2 de Setembro, conjugado com os artigos 2.º e 4.º da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que devem os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Localização dos terrenos - Avenida do Coronel Mesquita, n.ºs 3B a 5D e Rua de Silva Mendes, n.ºs 38 a 38G, em Macau, (Edifício Jade Garden).

2.

Agradece-se aos contribuintes que, no prazo de 30 dias

subsequentes à data da notificação, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício “Finanças”, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais. 3.

Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, procede-se à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da Portaria acima mencionada. Aos , 17 de Novembro de 2014. A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição

sociedade 9

hoje macau terça-feira 25.11.2014

TSI José Cândido de Pinho por mais dois anos

José Cândido de Pinho, juiz do Tribunal de Segunda Instância, viu o seu contrato ser renovado por mais dois anos. De acordo com um despacho ontem publicado em Boletim Oficial, e sob proposta da Comissão Independente responsável pela indigitação de juízes, o juiz ficará por mais tempo no TSI, numa renovação que entra em vigor a partir de 4 de Janeiro do próximo ano.

Mais turistas em Outubro

Mais de 26,1 milhões de pessoas visitaram Macau nos primeiros 10 meses do ano, um número que subiu 8% face ao período homólogo de 2013, com os excursionistas a totalizaram 54% das entradas. De acordo com dados oficias ontem divulgados, entre Janeiro e Outubro entraram em Macau 26.183.189 pessoas, com os visitantes da China continental a constituírem a larga maioria – 17.637.605, o que traduz uma subida de 14%. O segundo maior mercado de visitantes para Macau é o de Hong Kong, com 5,37 milhões de pessoas, mas ao contrário do mercado do interior da China, representou uma queda de 5,28%. Só no mês de Outubro entraram em Macau 2,6 milhões de visitantes – uma subida de 11% -, 1,82 milhões dos quais da China continental, traduzindo um crescimento de 20%. O crescimento do número de visitantes contrasta, em termos financeiros, com as quedas das receitas homólogas dos casinos desde Junho, afastando assim a possibilidade das quedas estarem relacionadas com o movimento de visitantes.

PSP CHON TIT RECEBE 75 MILHÕES PARA AMPLIAÇÃO DE EDIFÍCIO

Coleccionadora de obras A empresa vai ser responsável pela remodelação do edifício do departamento de trânsito da PSP

contrato (...) pelo montante de 75.024.477 patacas”, pode ler-se no Boletim Oficial. O contrato foi, portanto, autorizado, ainda que não se saiba quando será assinado. Para já, fica a saber-se que os pagamentos serão efectuados em três tranches, que se estendem até 2016. Este ano, a Chon Tit recebe 27 milhões de patacas, sendo que no

próximo ano receberá 33 milhões e o restante será pago em 2016. A Chon Tit é uma empresa com capital chinês, cujo director foi condenado por estar envolvido no escândalo de corrupção Ao Man Long, num projecto relacionado com a Ponte de Sai Van. Em 2009,

joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

Sociedade de Investimentos e Fomento Imobiliário Chon Tit (Macau) vai receber mais de 70 milhões de patacas pela ampliação e remodelação do edifício do departamento de trânsito da PSP. A Chon Tit, recorde-se, é uma das empresas ligadas ao escândalo de corrupção que envolveu o ex-Secretário para as Obras Públicas e Transportes Ao Man Long. “É autorizada a celebração do

WATERLEAU CONTRATO DE OITO MILHÕES

O

Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa iniciou ontem um colóquio sobre políticas tributárias no território, que conta com o apoio da Universidade Cidade de Macau. De acordo com notícia da Rádio Macau, a secretária-geral adjunta do Fórum Macau, Rita Santos, explicou que a realização desta acção de formação teve em conta o pedido de vários Países de Língua Portuguesa (PLP), que pretendiam saber mais sobre as medidas de tributação da RAEM. “No ano passado, tivemos esse ‘feedback’, em que os PLP gostariam de saber como Macau conseguiu, depois do estabelecimento da

(ETAR) da Taipa e do Aeroporto Internacional de Macau. O contrato entre Governo e empresa foi ontem autorizado pelo Chefe do Executivo através de um despacho publicado ontem em Boletim Oficial. Também

O arquitecto Choi Tin Tin foi o escolhido para elaborar o projecto do novo edifício do Ministério Público (MP). De acordo com um despacho ontem publicado no Boletim Oficial, Chon Tin Tin recebe 9,8 milhões de patacas, sendo que o pagamento será feito em três tranches, até 2018.

MANCHAS DA HISTÓRIA

JOANA FREITAS

A Waterleau – Beijing GSS JV vai receber cerca de 8,5 milhões de patacas pela prestação de serviços de modernização, operação e manutenção das Estações de Tratamento de Águas Residuais

MP PROJECTO ADJUDICADO

a Waterleau, ainda que não a empresa de Pequim, mas outra do grupo esteve ligada ao escândalo de corrupção ligado a Ao Man Long, precisamente pela adjudicação dos mesmos serviços nas ETAR de Coloane e de Macau.

o agora ex-deputado Ung Choi Kun lançou uma interpelação escrita ao Governo, onde acusava o Executivo de estar a favorecer a empresa. Recentemente, a empresa venceu novamente o concurso para a prestação de serviços de gestão e manutenção da mesma ponte, que o tribunal considerou ter sido conseguida, em 2008, em troca de subornos pagos ao ex-secretário para os Transportes e Obras Públicas, Ao Man Long. Em Junho de 2013, a DSSOPT explicou ao jornal Ponto Final que nada impedia a empresa de voltar a concorrer pela gestão e manutenção da ponte. A Chon Tit é também subsidiária da empresa China Civil Engineering Construction Corporation, outra também envolvida no caso Ao Man Long, mas, neste caso, relacionada com as ETAR. A empresa é responsável pela construção do segmento da primeira fase do metro ligeiro na Taipa e construiu o auto-silo subterrâneo para veículos pesados na Estrada Flor de Lótus, no Cotai, bem como a piscina do Parque Central da Taipa. Não foi possível ao HM perceber quem é, agora, o novo responsável da empresa em Macau.

FÓRUM MACAU PLP QUEREM SABER MAIS SOBRE TRIBUTAÇÃO

O valor que o Jogo tem RAEM, manter um sistema fiscal muito parecido com o sistema fiscal deles mas com as antigas designações que nós temos e que está a funcionar tão bem”, explicou Rita Santos ao canal do território.

Há ainda outra razão para a organização do colóquio que teve ontem início. É que os PLP querem saber qual e sob que trâmites funciona todo o sistema tributário relativo ao Jogo no território, uma

ACORDO CONTRA FUGA NA CALHA O Fórum Macau está ainda a ponderar a assinatura de um protocolo que visa eliminar a dupla tributação. O anúncio foi feito ontem e indica que a mesma convenção ajuda a prevenir a fuga ao fisco no que diz respeito a impostos sobre o rendimento, tendo sido já assinada por Portugal, Cabo-Verde e Moçambique.

vez que eles próprios têm planos para desenvolver este sector. “Eles também gostariam de saber como nós fazemos a gestão e fiscalização das receitas do Jogo. Já tivemos estágios com autoridades de Cabo Verde, Moçambique e Timor-Leste”, continuou a secretária-geral adjunta. Além de vários painéis, a iniciativa do Fórum Macau vai integrar uma visita à Ilha da Montanha com vista a impulsionar a criação de parceiras e investimentos.

10

EVENTOS

hoje macau terça-

EXPOSIÇÃO JOSÉ DRUMMOND E MIGUEL RONDON DESMISTIFICA

“Não podemos perde de que somos human A mostra que inclui quadros de Miguel Rondon e uma curta-metragem de José Drummond está patente no Museu de História Natural em Lisboa até ao final do mês LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

O

fotógrafo e criativo José Drummond e o pintor Miguel Rondon – que apresenta a série de pintura, ‘Love’ - juntaram-se para apresentar a exposição “Love is the scariest thing of all”, em Lisboa. É na Sala do Veado do Museu de História Natural que estão exibidos quadros de Rondon e uma curta-metragem de Drummond, inteiramente rodada no território. “O filme gira em volta dos temas do amor e do medo e o desafio foi criar uma resposta às pinturas” de Miguel Rondon, explicou o criativo ao HM. A película tem nove minutos e consiste de várias imagens, música e voz. O diálogo, no entanto, deve ser feito entre

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA ISTO É UM ASSALTO • Francisco Louçã, Mariana Mortágua, Nuno Saraiva Eles estão a cobrar impostos acima das nossas possibilidades, a retirar subsídios de férias e de Natal que eram as nossas possibilidades, a destruir o Serviço Nacional de Saúde, a escola pública e a Segurança Social que deveriam ser a devolução dos nossos tributos. Eles querem tudo. Com ilustrações e BD de Nuno Saraiva e design de Rita Gorgulho, este livro descreve o assalto que Portugal está a sofrer.

o espectador e o próprio trabalho, que gira em volta do uso excessivo das novas tecnologias e o consequente desaparecimento do amor dito “tradicional”.

VOLTAR ATRÁS

Por um lado, “Love is the scariest thing of all” funciona como uma crítica à vulgarização dos sentimentos e da forma como os meios electrónicos e digitais assolaram o mundo do ser humano. “É mostrar que hoje em dia se perdem determinados registos sobre o amor, especialmente com a forma como vivemos uma rotina cada vez mais ligada a aparelhos e de informação constante. Começámos a perder a lógica de uma

relação mais sublime e misteriosa”, referiu José Drummond. Actualmente, acrescentou, o amor “já não tem as mesmas capacidades líricas” que tinha noutros tempos e é precisamente isso que pretende mostrar com este novo trabalho, que é também como um primeiro filho. Drummond ilustra a ideia de uma automatização dos registos e posturas sociais com a proliferação de plataformas como o Facebook ou o Twitter, que quase fomentam a participação e integração forçosa das pessoas na presente sociedade de cultura e informação. “O Facebook é um grande exemplo dessa vulgarização, as pessoas já não precisam de ler jornais nem ver filmes porque falam

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O TESOURO • Manuel António Pina, Pedro Proença O Tesouro foi publicado pela primeira vez em 1994, pela Associação 25 de Abril e pela APRIL, com o alto patrocínio do Presidente da República de então, Mário Soares. Em 1999, nos 25 anos do 25 de Abril, O Tesouro deu origem ao premiado filme de João Botelho: Se a Memória Existe. A nova edição foi enriquecida com magníficos desenhos de Pedro Proença: uma parceria que já nos habituou a outros tesouros como O Pequeno Livro da Desmatemática ou Perguntem aos Vossos Gatos e aos Vossos Cães.

eventos 11

-feira 25.11.2014

AM O AMOR

er a noção anos”

“É tão fácil falar sobre o amor e dialogar, que se perde a distância da relação e o segredo, o mistério e até a questão do destino” JOSÉ DRUMMOND Criativo

e lêem tudo no Facebook e por aí em diante. O mesmo acontece com as relações”, começa por dizer.

NEGATIVISMO INEGÁVEL

Para o artista português de Macau, a ideia do positivismo – muito presente no quotidiano actual – obriga ao esquecimento de um facto óbvio: é que o negativismo, más experiências e momentos fazem tanto ou mais parte da vida humana como tudo o que de bom acontece. “O essencial é não perdermos a noção de que somos humanos e que para termos sentimentos, algumas coisas têm que ser forçosamente negativas”, explica Drummond, acrescentando que a “onda de positivismo” que actualmente se

vive é apenas ilusória, sempre mostrando que “temos que ser fortes e positivos”. No entanto, a verdade de José Drummond assenta na necessidade do ser humano continuar ligado ao universo lírico do amor. “Não podemos perder a noção de que somos humanos”, sublinhou o criativo, em entrevista. “Love is the scariest thing of all” transporta o espectador para uma outra dimensão muito trabalhada pelo autor. Drummond debruça frequentemente sobre a temática das máscaras sociais. “Hoje em dia, temos tantas máscaras, que apetece quase perguntar se ainda temos cara”, aponta o artista. O artista considera, por um lado, que o ser humano vai assumindo diferentes padrões de comportamento de modo a lidar com o dia a dia. “Começamos a perder a capacidade de olharmos para nós como realmente somos e isto é, claro, um cansaço cultural, de excesso de informação e da necessidade de fazermos parte de algo”.

DESTINO INEXISTENTE

Esta ideia, quando transportada para a temática do amor, esvazia-se daquilo a que José Drummond chama de “beleza”, muito em parte devido ao facilitismo de que está carregado. “É tão fácil falar sobre o amor e dialogar, que se perde a distância da relação e o segredo, o mistério e até a questão do destino”, explicou. A mostra ficará patente no mesmo local até dia 30 de Novembro, mas não acaba por terras lusas. É que o artista já anunciou, em entrevista ao HM, que a curta-metragem vem a Macau no próximo mês, integrada numa exposição colectiva organizada pela associação Art For All e pela Fundação Oriente. “Este amor já nem vive do medo, e por isso, já não é mais amor”, colmatou José Drummond. Aos leitores e futuros espectadores de “Love is the scariest thing of all”, o realizador da curta-metragem deixou um conselho: “podemos começar a reaprender a respirar e a olhar para as coisas”.

USJ Workshop sobre Gestão do Centro Histórico

A Universidade de São José irá acolher um Workshop e debate subordinado ao tema “Gestão do Centro Histórico de Macau – Passado, Presente e Cenário Futuro”. O momento decorrerá esta tarde, entre as 14h30 e as 17h00 e a participação é livre e gratuita. Na mesa redonda irão marcar presença os académicos e historiadores Richard Engelhardt, Vincent Ho, Francisco Pinheiro, Vítor Teixeira e Lucie Bernier.

Transição Venetian festeja com Orquestra de Macau

O casino Venetian vai acolher, dia 9 de Dezembro, um concerto da Orquestra de Macau conduzido pelo maestro chinês Tan Dun. “Trilogia de Artes Marciais Tan Dun” vai servir para comemorar os 15 anos da criação da RAEM e acontece às 19h45. O conhecido maestro e compositor vai conduzir a orquestra local e outros três músicos, sendo esta a primeira vez em que a violinista Jue Yao, o violoncelista Amedeo Cicchese e a pianista Jessie Chang estão juntos em palco. Os bilhetes para o evento começam a ser vendidos hoje e custam 280, 480 ou 680 patacas, dependendo do lugar escolhido. O maestro Tan ganhou reconhecimento internacional e vários galardões, incluindo um Grammy e um Óscar pela composição musical do conhecido filme chinês ‘O tigre e o dragão’.

Manta de 63 adufes exposta na Catedral de Manchester

A

arquitecta Cristina Rodrigues está a preparar uma peça têxtil, produzida por artesãs de Castelo Branco, Idanha-a-Nova e Amarante, que vai ficar em exposição permanente na Catedral de Manchester. Este trabalho surge na sequência de um outro, uma manta de 63 adufes (instrumento musical característico de Idanha-a-Nova) trabalhada por mulheres portuguesas que vivem naquela região de Inglaterra, instalado desde Julho na catedral inglesa. Na nova peça, “vou utilizar o bordado de CasPUB

telo Branco, que ficará em exposição permanente na Catedral de Manchester”, disse Cristina Rodrigues à agência Lusa. A obra está já a ser executada e a artista portuguesa está a trabalhar em conjunto com o Museu Francisco Tavares Proença Júnior, de Castelo Branco. Cristina Rodrigues, arquitecta e artista portuguesa que divide a vida entre Manchester, em Inglaterra, e Idanha-a-Nova, onde tem o seu ateliê em Portugal, explicou ainda que está a usar uma nova técnica na produção da peça, feita com seda, linho e algodão, e que, no final, terá um tamanho de sete por 10 metros.

12

CHINA

hoje macau terça-feira 25.11.2014

TIBETE CONTROVERSA BARRAGEM EM FUNCIONAMENTO

nados à região do Tibete, onde são frequentes os problemas de abastecimento de energia eléctrica sobretudo nos meses de inverno. Segundo especialistas, o reservatório aumenta em 25% a capacidade de produção eléctrica do Tibete, uma das regiões menos desenvolvidas da China.

Gerador de receios O projecto que entrou em actividade este domingo gera receios de impactos ambientais nas regiões vizinhas, nomeadamente na Índia

A

China começou, este domingo, a produzir electricidade através da sua maior barragem no Tibete, uma obra polémica, concluída ao fim de cinco anos, que suscita receios nas regiões a jusante, designadamente da Índia. A entrada em funcionamento da primeira central hidroeléctrica da barragem erguida sobre o rio Brahmaputra foi noticiada pela agência Xinhua. A barragem de Zangmu, a 3.300 metros de altura sobre

TEMORES VIZINHOS

o nível do mar, implicou um investimento de 1.500 milhões de dólares. O primeiro gerador iniciou operações no domingo, enquanto os restantes cinco vão ser activados antes do final de 2015, de acordo com a agência oficial chinesa. A central terá uma capacidade total instalada de 510 megawatts e gerará anualmente 2.500 milhões de kw/hora de electricidade, sobretudo desti-

510

megawatts de capacidade total

2.500 milhões de kw/hora de electricidade gerados anualmente

Viena MNE negoceia dossiê nuclear iraniano

O

ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, Wang Yi, partiu ontem para Viena para tentar, com os seus homólogos dos EUA, Rússia, França, Reino Unido e Alemanha, alcançar um acordo definitivo com o Irão sobre o seu programa nuclear. Wang Yi será o último chefe da diplomacia a chegar às negociações que, segundo os observadores, são as primeiras em que há possibilidades reais de consenso após mais de um ano de diálogo, se bem que é possível

que o acordo a alcançar seja um pacto de mínimos, requerendo posteriores encontros. O ministro chinês manteve, neste sentido, uma conversa ao telefone com o seu homólogo iraniano, Mohammad Yavad Zarif, na semana passada. As potências que negoceiam com o Irão (5+1, os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU mais a Alemanha) procuram garantir que o programa nuclear iraniano é completamente pacífico, enquanto Teerão quer o levantamento das sanções que lhe foram impostas devido ao desenvolvimento das instalações atómicas. O acordo intermédio de Genebra, assinado em Novembro de 2013, prevê a suspensão de uma parte das actividades nucleares do Irão em contrapartida pela retirada parcial das sanções internacionais, para criar um quadro favorável às negociações. Concluído em seis meses, o acordo que começou a ser aplicado em Janeiro de 2014, foi prolongado por mais quatro meses para permitir ao Irão e às grandes potências nucleares chegarem a um acordo global, sendo que o Irão e o grupo 5+1 concordam que subsistem “divergências importantes”.

A construção da barragem no Brahmaputra (rio que na China é conhecido pelo seu nome tibetano Yarlung Tsanpo) tem sido objecto de receios por parte de outros países por onde passa, especialmente a Índia, onde se criticou, por várias ocasiões, o eventual impacto ambiental da barragem. A China assegura que a construção levou em conta, de forma especial, a protecção do meio ambiente, indicando terem sido investidos 52 milhões de dólares em projectos paralelos à barragem como centrais de tratamento de resíduos e zonas de protecção da fauna do rio. No entanto, o facto de as autoridades chinesas manterem um certo secretismo em torno da construção da central e o receio de que a China erga outras quatro barragens projectadas para a zona mantém vivas as preocupações dos países vizinhos. O Brahmaputra, rio sagrado para os hindus, flui por mais de 2.900 quilómetros e forma com o Ganges o maior delta do mundo, no Bangladesh e Índia ocidental.

China tem cerca de 40 milhões de homossexuais

A

população homossexual chinesa rondará os 40 milhões, segundo estimativas citadas ontem por um jornal oficial a propósito do sucesso da “Blued”, a primeira aplicação (‘app’) da China para promover a cultura ‘gay’, lançada há dois anos. Aquele número equivale a apenas 3% da população chinesa, mas representa um acentuado aumento em relação ao que era habitualmente estimado. A atitude de Tim Cook, CEO da Apple, que há cerca de um mês se assumiu publicamente como homossexual, “foi um grande encorajamento”, disse ao China Daily o fundador daquela ‘app’, um antigo polícia chamado Geng Le. Com 15 milhões de utilizadores registados e visitada diariamente por três milhões de pessoas, a “Blued” é considerada a mais popular aplicação para homossexuais do mundo inteiro. A “Blued” já conseguiu um investimento de 30 milhões de dólares para melhorar os seus serviços, nomeadamente a criação de uma rede para lésbicas, e está a planear mesmo uma OPV (oferta pública de venda), disse o China Daily. A OPV “celebrará cultura ‘gay’ e negócios e, mais importante do que isso, demonstrará a crescente tolerância social no país”, afirmou Geng Le. Até 2001, a homossexualidade fazia parte da lista de perturbações mentais identificadas pela Sociedade Chinesa de Psiquiatria. Num estudo divulgado em 2010, um investigador da Universidade de Qingdao, Zhang Beichuan, estimava que haveria na China cerca de 30 milhões de homossexuais, entre os quais 10 milhões de lésbicas.

ESTUDO 80% DOS RICOS QUEREM ENVIAR OS FILHOS PARA FORA

Afortunados descendentes C

ERCA de 80% dos chineses ricos tencionam enviar os filhos para estudar no estrangeiro, na maior percentagem mundial do género, segundo um relatório divulgado ontem na imprensa oficial. No Japão, pelo contrário, menos de 1% dos ricos tem essa intenção e na Alemanha a percentagem é inferior a 10%, refere o estudo da Hurun Report, grupo de media sedeado em Xangai que divulga anualmente uma lista dos milionários da China. As escolas dos Estados Unidos e Reino Unido são as mais procuradas pelas famílias ricas chinesas, seguidas da Austrália, Canadá, Suíça, Nova Zelândia, Singapura, França e Alemanha. A média de idades dos chineses que vão estudar para o estrangeiro é de 16 anos, assinala o relatório.

As conclusões do relatório citadas pela agência noticiosa oficial chinesa Xinhua não mencionam o universo contemplado pelo estudo.

SUPER-RICOS

A última lista dos multimilionários chineses divulgada pela Hurun Report, em Setembro passado, incluía 1.156 pessoas com fortunas superiores a 2.000 milhões de yuan, 354 dos quais “super-ricos” com mais de 2.000 milhões de dólares. O grupo dos “super-ricos”,

encabeçado pelo fundador e presidente do consórcio de comércio electrónico Alibaba, Jack Ma, aumentou 39% em relação a 2013 e tem o triplo de membros de há apenas dois anos. No conjunto, o número de milionários chineses - com fortunas superiores a 10 milhões de yuan - ultrapassa o milhão. Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática são os cursos mais procurados pelos estudantes (42%), seguidos de Economia e Gestão (28%).

china 13

hoje macau terça-feira 25.11.2014

O

bancário britânico, acusado da morte de duas mulheres em Hong Kong, foi considerado imputável, depois de ter sido submetido a testes psiquiátricos. O processo vai, no entanto, ser adiado para dar tempo para analisar as provas forenses encontradas nos corpos mutilados das vítimas, descobertos no seu apartamento na antiga colónia britânica, escreve a agência France Presse. Antigo funcionário do banco norte-americano Merrill Lynch, Rurik Jutting, de 29 anos, está acusado da morte de duas mulheres, alegadamente prostitutas indonésias, cujos corpos mutilados foram encontrados no seu apartamento de luxo em Hong Kong. A juíza Bina Chainrai disse que Rurik Jutting era mentalmente capaz de enfrentar as acusações de homicídio depois de duas semanas de exames no centro psiquiátrico de segurança máxima Siu Lam.

HONG KONG BRITÂNICO IMPUTÁVEL PARA SER JULGADO POR HOMICÍDIOS

Nova jornada no banco dos réus O antigo funcionário do banco norte-americano Merrill Lynch foi considerado apto para ser julgado pelos homicídios de duas alegadas prostitutas indonésias em Outubro passado. O julgamento, no entanto, só deverá ocorrer em Julho do próximo ano depois de serem analisadas as mais de 200 provas relacionadas com o caso dores iriam precisar de 28 semanas para examinar cerca de 200 provas, incluindo a realização de testes de ADN. Os corpos de Seneng Mujiasih e Sumarti Ningsih, ambas de nacionalidade indonésia e com cerca de 20 anos, foram encontrados na casa de Rurik Jutting depois do próprio ter chamado as autoridades na noite de 1 de Novembro. Um dos corpos, o de Sumarti Ningsih, viria a ser descoberto na varanda da habitação, dentro de uma mala de viagem e, de acordo com as primeiras investigações, a mulher terá sido morta dias antes, a 27 de Outubro. Nesse dia, Rurik Jutting escreveu na sua página do Facebook que estava a entrar numa “nova jornada”.

ESTRANHA DECISÃO

Mas numa decisão registada com surpresa, a juíza concordou com o pedido da acusação para adiar o julgamento até 6 de Julho, enquanto a polícia passa a pente fino as centenas de provas relacionadas com os homicídios. Em caso de

condenação, Rurik Jutting pode enfrentar a prisão perpétua. Vestido com uma camisa preta, tal como da última vez que

foi presente a tribunal há duas semanas, não expressou reacção no banco dos réus quando a juíza pronunciou a decisão perante

uma sala de audiência lotada mas silenciosa. A procuradora Louise Wong disse ao tribunal que os investiga-

PUB

ANÚNCIO

ANÚNCIO

HM – 1.ª vez – 25.11.14 Procº. nº. 675/2013

HM – 1.ª vez – 25.11.14 Interdição

Nº CV1- 14- 0033-CPE

1º Juízo Cível

------REQUERENTE: O Ministério Público.-------------------------------REQUERIDA: Mui Ngan Chan, maior, nascida em 06/11/1929, titular do B.I.R.M. n.º1356XXX(X) e residente na Rua de Braga Edifico Nam San, Bloco III, 21.º andar A, Taipa, Macau.-----------*** ----- A MERITÍSSIMA JUIZ DO 1º JUÍZO CÍVEL DO TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE DA R.A.E.M.---------------------------------------- FAZ SABER QUE, foi distribuída neste Tribunal, em 4 de Novembro de 2014, uma Acção Especial de Interdição por Anomalia Psíquica, com o número acima indicado, que o Ministério Público move contra Mui Nga Chan , a fim de ser decretada a sua interdição por anomalia psíquica.--------------------------------------- Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., aos 12 de Novembro 2014.---------------------------------------------------------------------

AUTOS DE REVISÃO E CONFIRMAÇÃO DE DECISÕES PROFERIDAS POR TRIBUNAIS OU ÁRBITOS DO EXTERIOR DE MACAU -----Requerente: Lam Iong Wai, divorciado, residente em Macau, na Avenida do Almirante Lacerda, nº. 168, Edifício Venceslau de Morais, 19.º andar “D”.---------Requerida: Leung Kwai Ying, divorciada, com última residência conhecida em Bélgica, 2550 Kontich, Molenstraat 26/2.-------------------------------------****** ----FAZ-SE SABER que pelo Tribunal e processo supra identificados, correm éditos de 30 (Trinta) dias, citando a requerida Leung Kwai Ying, para no prazo de 15 (quinze) dias, findo o dos éditos, que se contará a partir da segunda e última publicação deste anúncio, contestar, querendo (nos termos do nº. 1 do artº. 1201º do Código do Processo Civil de Macau), o pedido formulado pelo requerente, que resumidamente consiste em pedir a revisão e confirmação da sentença de divorcio proferida pelo 3B Juízo Cível do Tribunal de Instrução de Antwerpen de Bélgica no dia 2 de Junho de 2009, tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial e respectivos documentos que se encontram na Secretaria deste Tribunal à sua disposição, sob pena de o processo prosseguir os ulteriores termos à sua revelia, e com a intervenção do Digno Magistrado do Ministério Público, nos termos do disposto do artº. 49º. do Código do Processo Civil de Macau.--------------------A constituição de Advogado (com inscrição em Associação dos Advogados em Macau), nos autos acima referidos é obrigatória, nos termos do artº 74º nº. 1 al. b do Código de Processo Civil de Macau, se pretender contestar o pedido formulado pelo requerente. -----------------------------------------------------------------Macau, 30 de Setembro de 2014.

h

hoje macau terça-feira 25.11.2014

ARTES, LETRAS E IDEIAS

14

luz de inverno

Boi Luxo

TSUITO NO ZAWAMEKI (NOISY REQUIEM), 1988, YOSHIHIKO MATSUI

G

OSTAVA que este filme fosse mais conhecido. Mas há uma recusa à sua volta. É quase inútil revelar o que nele se passa mas sei que aos poucos é inevitável que isso aconteça. Tsuito no Zawameki foi filmado no final dos anos oitenta por Yoshihiko Matsui, um membro de um famoso grupo de teatro radical ligado ao poeta, dramaturgo, fotógrafo e realizador Terayama Shuji* - o grupo Tenjo Sajiki. Não parece um filme dos anos oitenta na demonstração da miséria e da sujidade urbana através de uma estética vanguardista. Associamos, ao invés, esta exibição ao cinema japonês dos anos sessenta e dos anos setenta. Por outro lado, e na admissão de que se trata de uma década acerca da qual o meu conhecimento do cinema japonês é muito pobre e muito fragmentário, este é um período muito eclético. Não se pretende, de modo nenhum, e talvez até pelo contrário, criticar uma possível falta de homogeneidade ou coerência no cinema japonês deste período. O ecletismo das suas propostas não se entende como uma fraqueza, antes uma afirmação de personalidade. No período de oitenta encontramos filmes tão díspares como Kagemusha (Kurosawa); Zigeunerweisen (Suzuki); Muddy River (Oguri); The Funeral (Itami); Tetsuo: The Iron Man (Tsuka-

moto); A Ilha dos Amores (Rocha) ou Merry Christmas Mr. Lawrence (Oshima), para além dos habituais filmes de género bem definido, os roman-porno, anime, kaiju, os da série Tora-san ou os de ficção científica. Todo o Tsuito no Zawameki se passa na zona de Tennoji, em Osaka, uma que nos dias de hoje não está muito alterada. Continua a ser uma percorrida diariamente por centenas de sem-abrigo, barbudos e com fome, e nos seus lotes vazios apercebe-se com nitidez a possibilidade aliciante do crime. No filme há uma adolescente que conta um sonho. Nele, uma pomba branca transforma-se num corvo porque tem fome. “Todas as pessoas se transformam em corvos quando têm fome”. Esta é a base deste filme que não parece nada ser um filme dos anos oitenta, acreditem-me. Revele-se um pouco mais. Osaka é uma cidade que tem, no Japão, uma reputação diferente de todas as outras e este filme é sobre ruínas. Ao ver Tsui-

to no Zawameki sinto-me, no entanto, coberto de uma enorme indolência, uma indolência turística epocal que me leva a recusar tentar explicar porque é que Osaka é diferente. Vão ter de acreditar em mim, de novo. No filme de Yoshihiko Matsui mostra-se várias vezes a Torre Tsutenkaku e eu, quando a vejo no cinema, penso como ela é parte de uma ruína que não defino com facilidade. É ali, naquelas ruas, que se mostra a ruína, no meio da fome e da destituição mas também de um desejo deslocado de ser moderno depois da Guerra. A torre persiste hoje, teimosa e anacrónica e muito cinematográfica. A quantidade de coisas que na cidade nos rodeia torna a infelicidade e o desajuste muito mais preenchidas e cria a possibilidade de uma distracção. Na cidade elas ganham naturalidade e perdem exposição. O modo como esta parte de Osaka integrava - e integra ainda – tudo isto, é um elogio à tolerância da sua mecânica. Este o perfeito antídoto para quem se fartou do Japão bonito e

NO FILME HÁ UMA ADOLESCENTE QUE CONTA UM SONHO. NELE, UMA POMBA BRANCA TRANSFORMA-SE NUM CORVO PORQUE TEM FOME. “TODAS AS PESSOAS SE TRANSFORMAM EM CORVOS QUANDO TÊM FOME”. ESTA É A BASE DESTE FILME QUE NÃO PARECE NADA SER UM FILME DOS ANOS OITENTA

arranjadinho dos quimonos, dos jardins (como Oshima se mostrara) e da boa educação. No filme de Yoshihiko Matsui aprende-se que a raiva (a mesma de Throw Away your Books, Run into the Streets, por exemplo) se estendeu intacta até aos anos oitenta, apenas um pouco menos política e menos directa. Os seus momentos líricos, vários e intactos, não apagam o resto. Sabiam que Osaka, no Verão, é muito quente e húmida? Na cena, num terraço, em que o protagonista de Noisy Requiem dança nu com a sua mulher, um manequim de montra que este tenta, ao longo de toda a história, humanizar, o calor nocturno cobre o terraço como se fosse uma pasta. Muitas das suas cenas se passam no terraço onde um outro sem-abrigo viola o manequim. Este foi muito bem escolhido porque é, na verdade, um manequim muito bonito. E acontecem muito mais coisas. Preferia não gostar deste filme mas é difícil. Preferia que a sua estética de choque e repulsa, semelhante à de muitos filmes underground das décadas anteriores, já não fosse atraente, e espanta-me como permanece actuante e surpreendente. * ver o filme Throw Away your Books, Run into the Streets, 1971, ícone do movimento “de fuga” dos anos 60, realizado por Terayama e por ele encenado para o teatro.

artes, letras e ideias 15

hoje macau terça-feira 25.11.2014

Carlos Morais José

OS DÍSTICOS

E

STA semana ouviu-se muito falar de dísticos, pois é assim que eu chamo a essas frases intrigantes que a cultura política de Macau utiliza para agrupar e contar espingardas. São uma espécie de frases que, à maneira dos brasões de família, dão um mote sobre o grupo em questão. Por exemplo, “orbis non sufficit” (“the world is not enough”), no brasão de família de James Bond e, possivelmente, de Ao Man Long, com a ligeira mudança “Vinos lusus non sufficit” — passe a fraca piada. Assim, ficámos a saber que na RAEM existe o grupo dos “Amar Macau, Macau a Pátria” que, segundo Ng Kuok Cheong, são os gravitam em torno do Chefe do Executivo e com ele partilham o poder e — há quem diga — arrecadam benesses. A este grupo pertencem todos os tradicionais cuja esperança é manterem-se na esfera do poder, sejam representantes do patronato ou dos trabalhadores. Basicamente, são adeptos do “Respeitinho é muito bonito”, desde que isso sirva os seus interesses e abafe os protestos. Por isso não hesitam em condenar tudo o que implique um mínimo de agitação social. Contudo, nos últimos tempos, temos assistido à chegada de alguns arrivistas. Como sempre, são uma desilusão ainda maior. Tem-se falado muito de corrupção como se esta fosse endémica a outro dístico também muito em voga desde a transferência de soberania, a saber, “Macau governado pelas suas gentes e para as suas gentes”. De cariz muito mais ambicioso, este dístico tem-se revelado limitado no âmbito da sua aplicação. Se é verdade que somos governados no papel por gente de Macau, já o “para as suas gentes” está a ter dificuldade de execução em quantidade. Ou seja, existe a sensação, certamente errada e críptica, que alguns governam principalmente para si mesmos, olhando a populaça demasiado de cima. Em casa onde há muito pão, se muitos ralham é porque quem reparte fica com uma exagerada parte. Parece que se ficasse apenas com a melhor parte — como indica a sabedoria popular — a coisa até que mereceria alguma compreensão por parte da rapaziada. Mas não: a boca é de leão e o estômago de Gargantua. E o povaréu, na sua infinita sabedoria e confúcica pa-

ciência, dá a entender que gosta cada vez menos desta brincadeira em que só alguns comem e as migalhas são cada vez menos. Quem também não anda muito bem de saúde é o pai de todos os dísticos: “Um país, dois sistemas”. Sem querer despertar a ira póstuma de Deng Xiaoping, atrevo-me a afirmar que este princípio passou de prazo de validade. Criado a pensar na integração de Taiwan, não foi suficiente para despoletar

a confiança do outro lado do Estreito. Na realidade, hoje não sei onde está mais presente o sistema capitalista, se deste ou do outro lado das Portas do Cerco. Ou mesmo, que sistema capitalista é este a que se referem? Liberal? Selvagem? Solidário? Social-democrata? Quanto a Macau, todos sabemos que por aqui o verdadeiro sistema é outro e, por enquanto, tem sido muito parecido com o sistema que um tal

NA COMUNIDADE PORTUGUESA TAMBÉM EXISTEM ALGUNS GRUPOS OU, ATENDENDO À DIMENSÃO, GRUPELHOS, TAMBÉM POSSIVELMENTE AGRUPADOS EM TORNO DE DÍSTICOS. LEMBRAMO-NOS DOS SAUDOSOS ANOS 90 E DO GRUPO “A ROER ATÉ AO FIM”, CUJOS MEMBROS NA MAIOR PARTE PARTIRAM, MAS DO QUAL AINDA SOBRAM ALGUNS EXEMPLARES

Dias da Cunha andava sempre a falar, sublinhado por um tal de Octávio que afirmava sempre que “Vocês sabem do que eu estou a falar”. É esta indicibilidade que aqui constitui o cimento das relações de poder, o que não deixa de ser magnífico. Reparem nas possibilidades cinematográficas: “O Grande Silêncio” – um filme passado nos corredores e claustros de um governo onde nada se diz que tenha a menor importância. “Silêncio em roleta maior” – um filme sobre concessões de terras para a construção de casinos e outros empreendimentos de relevância pública. “Silêncio, vamos rir” – uma película de humor sobre as políticas culturais do governo, com Fernando Mendes e Penélope Cruz. Como vêem, as possibilidades são, presque, infinitas. Nisto de dísticos, cada um usa o que quer e ninguém a mais é obrigado. Na comunidade portuguesa também existem alguns grupos ou, atendendo à dimensão, grupelhos, também possivelmente agrupados em torno de dísticos. Lembramo-nos dos saudosos anos 90 e do grupo “A roer até ao fim”, cujos membros na maior parte partiram, mas do qual ainda sobram alguns exemplares. Hoje temos ainda, vindo do passado, o “Grande Oriente Dourado”, cujo poder quase ilimitado (reza a lenda) se estende pelos mais obscuros subterrâneos desta cidade, e cujas reuniões temáticas motivam grande ansiedade nos seus membros e risos descontrolados nas moscas que por lá passam. Do outro lado estão também “os que não perdoam ao senhor Jardim Gonçalves de lhes ter tirado o banco de Macau”. Não podemos ainda menosprezar ou deixar de referir os que se reconhecem no “Só sei que tudo sei”, constituído por recém-chegados de um socrático país; nem os que perfilham o “Deus, Minchi, Autoridade”, ancorados no sonho escatológico de conquistar, com um punhado de heróis, um centro comercial em Zhuhai, num raid nocturno, fundando aí, numa casa de flores, o tão almejado Quinto Império. Ou ainda os “Fiat salarium” (dá cá mas é o meu, que mias não quero saber). E há mais, não muito mais, mas terão de ficar para próximas núpcias.

16

DESPORTO

hoje macau terça-feira 25.11.2014

MONTE CARLO CONTRA PROGRAMA DA RÁDIO MACAU

“Bola ao Centro” vai hoje a tribunal info@hojemacau.com.mo

A

RRANCA ao início da tarde de hoje no primeiro Juízo Criminal do Tribunal Judicial de Base o julgamento do chamado caso “Bola ao Centro”. A disputa opõe o Clube Desportivo Monte Carlo ao coordenador e aos três comentadores do principal painel do programa de análise e debate desportivo do canal em língua portuguesa da Rádio Macau. O jornalista Miguel Brandão, os advogados Adelino Correia e Pedro Cortés e o economista José Morgado respondem por alegadas acusações de difamação, depois dos responsáveis pelo Clube Desportivo Monte Carlo terem entendido que a reputação e o bom nome do clube terão sido colocado

dores afectos a cada um dos chamados “três grandes”. Em Macau, no âmbito do programa apresentado por Miguel Brandão, a defesa do Futebol Clube do Porto está a cargo do advogado (e antigo dirigente da filial local dos dragões) Adelino Correia, a do Sport Lisboa e Benfica do causídico Pedro Cortés e a do Sporting Clube Portugal a cargo do economista José Morgado.

TIAGO ALCÂNTARA

MAR CO CARVALHO

INÉDITO

em causa durante uma das edições do programa. O magazine “Bola Ao Centro” é emitido em directo todas as segundas-feiras ao

final da tarde e replica, à escala local, os programas de análise futebolística que se popularizaram em Portugal com a presença de comentaPUB

O caso é o primeiro envolvendo um meio de comunicação social em língua portuguesa a ser efectivamente julgado em tribunal após a transferência de administração do território entre Portugal e a República Popular da China, assevera o jornalista Miguel Brandão

O caso é o primeiro envolvendo um meio de comunicação social em língua portuguesa a ser efectivamente julgado em tribunal após a transferência de administração do território entre Portugal e a República Popular da China

No início do ano passado, uma outra queixa-crime por difamação acabou por se resolver mediante um acordo entre as partes. A queixa, movida pela antiga presidente da Assembleia Legislativa Susana Chou contra os jornalistas Sónia Nunes e Ricardo Pinto, do diário Ponto Final, tinha por base artigos publicados em 2007 que versavam sobre o escândalo de corrupção que envolveu o antigo Secretário para as Obras Públicas e Transportes, Ao Man Long. Os dois jornalistas foram constituídos arguidos pelo crime de difamação através de meio de comunicação social, acusação que agora impende sobre o coordenador e o principal painel de comentadores do programa “Bola ao Centro”. Ausente do território, o advogado Pedro Cortés não estará presente na primeira audiência do julgamento. O início do processo está agendado para as 15 horas, no Tribunal Judicial de Base.

KARTING DEPOIS DE CANCELAMENTO, O REGRESSO

Corrida chega para o ano SÉRGIO FONSECA info@hojemacau.com.mo

M

ACAU voltará no próximo ano a receber um evento internacional de Karting, o Campeonato CIK-FIA KF Ásia-Pacífico. Esta prova, a que a Associação Geral Automóvel de Macau - China (AAMC) se candidatou no início do Verão e foi aceite pela Comissão Internacional de Karting, terá lugar de 8 a 11 de Outubro do próximo ano. Sendo assim, a RAEM receberá a segunda prova do campeonato da Ásia-Pacifico da classe KF que tem também uma ronda agendada para o Japão, país de grande tradição na modalidade. O evento irá também o acolher os campeonatos Ásia-Pafício das categorias KF-Junior e KZ (motores de 125cc e caixa de velocidades manual), competições de um evento só. De acordo com um comunicado emitido pela federação internacional na passada sexta-feira, o evento está ainda pendente da re-homologação do Kartódromo de Macau, em Coloane, e aprovação final

do Conselho Mundial da Federação Internacional do Automóvel, a realizar no próximo mês de Dezembro.

CORRIDA QUE NÃO ACONTECEU

O Grande Prémio Internacional de Karting de Macau de 2014 estava agendado para decorrer de 9 a 12 de Outubro passado, mas acabou por não acontecer. Segundo nota oficial, o cancelamento deveu-se ao “ajustamento feito à calendarização das provas do Campeonato da Federação Internacional de Karting”, que tornou impossível reunir “o número suficiente de pilotos” interessados a deslocarem-se ao território.

Amesma nota refere ainda que este adiamento vai de encontro à vontade de “utilizar da melhor maneira os recursos e de garantir a qualidade do campeonato”, sendo que uma nova data “será anunciada oportunamente”. Este evento serviria também de palco à realização da “Taça Grande China para a categoria KZ”, um evento à semelhança da Taça da Corrida Chinesa do Grande Prémio de Macau, com as quatro federações da Grande China a nomerarem cinco pilotos cada. Terão sido adquiridos 20 novos karts da marca CRG para o efeito e a RAEM iria ser representada, entre outros, por Andy Chang, Paulo Batalha e João Afonso.

( F ) UTILIDADES

hoje macau terça-feira 25.11.2014

TEMPO

POUCO

NUBLADO

Cineteatro

CINEMA

MIN

20

MAX

27

HUM

65-90%

•

EURO

9.9

BAHT

0.2

WORKSHOP ‘FAZ A TUA IMPRESSORA 3D’ (THIS IS MY CITY) Centro de Ciência de Macau, 19h00 às 23h00 Entrada livre

THE SNOW WHITE MURDER CASE [C]

Um filme de: Francis Lawrence Com: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, liam Hemsworth 14.30, 16.45, 19.15, 21.00

Um filme de: Yoshihiro Nakamura Com: Mao Inoue, Go Ayano, Nobuaki Kanebo 14.15, 16.00, 19.30, 21.30

SALA 2

SALA 3

(FALADO EM CANTONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS)

Um filme de: Rowan Joffe Com: Nicole Kidman, Colin Firth, Mark Strong 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

DON’T GO BREAKING MY HEART 2 [B] Um filme de: Johnnie To Com: Louis Koo, Miriam Yeung, Gao Yuanyuan, Vic Chou 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

1.3

O QUE FAZER ESTA SEMANA

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY (PART 1) THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY (PART 1) [B]

?

YUAN

• Hoje SALA 1

17

• Amanhã

CONFERÊNCIA SOBRE “THE MAKER MOVEMENT: UMA OPORTUNIDADE PARA MACAU!” E DOCUMENTÁRIO “MAKER: A DOCUMENTARY ON THE MAKER MOVEMENT” (THIS IS MY CITY) Centro de Ciência de Macau, 18h00 Entrada livre

BEFORE I GO TO SLEEP [C]

• Sexta-feira

ACONTECEU HOJE

EXIBIÇÃO DA CURTA-METRAGEM ‘THE TRICYCLE THIEF’ DE MAXIM BESSMERTNY (THIS IS MY CITY) Albergue SCM, 19h30 Entrada livre

25 DE NOVEMBRO

CONCERTO DE THE LEGENDARY TIGERMAN Albergue SCM, 20h30 Entrada livre AFTER PARTY DO THIS IS MY CITY LMA, Avenida Coronel Mesquita Entrada livre

Nasce Eça de Queirós, o grande romancista • A 25 de Novembro de 1845 nasceu, na Póvoa de Varzim, José Maria de Eça de Queirós, um dos mais importantes nomes da literatura portuguesa, autor de diversos romances de referência, como ‘Os Maias’ e ‘O Crime do Padre Amaro’. Eça morreria em Paris, a 16 de Agosto de 1900. Filho de um magistrado, Eça estudou direito na Universidade de Coimbra, a partir dos 16 anos. E precisamente em Coimbra, Eça cria laços de amizade com Antero de Quental. Os primeiros trabalhos foram publicados na revista ‘Gazeta de Portugal’ e compilados em ‘Prosa Bárbara’. Eça conclui o curdo de Direito e já em Lisboa dedica-se ao jornalismo e à advocacia. De uma viagem ao Oriente nascem alguns trabalhos, entre os quais ‘O Mistério da Estrada de Sintra’ (1870) e ‘A Relíquia’ (1887). Entretanto, em Leiria (quando foi nomeado administrador do concelho), Eça de Queirós escrevera a primeira novela realista, ‘O Crime do Padre Amaro’, obra publicada em 1875. O escritor desenvolveu uma carreira diplomática e em 1873 foi nomeado cônsul de Portugal em Havana (Cuba) e, mais tarde, em Newcastle e Bristol (Inglaterra) e em Paris (França). E estes são os anos mais produtivos da sua carreira literária. Eça de Queirós morre no dia 16 de Agosto de 1900, na sua casa de Neuilly-sur-Seine, perto de Paris. Teve funeral com honras de Estado e está sepultado em Santa Cruz do Douro. Nasceram a 25 de Novembro Karl Benz, engenheiro alemão, um dos inventores do automóvel (1844), Harvey Spencer Lewis, escritor norte-americano (1883), Otto Ernst Meyer, fundador da companhia aérea Varig (1897), Augusto Pinochet, militar e ex-presidente chileno (1915), e Amy Grant, cantora norte-americana (1960).

CLOCKENFLAP (FESTIVAL DE MÚSICA) Kowloon District, Hong Kong, todo o dia Bilhetes a partir de 580 dólares de Hong Kong

• Sábado CLOCKENFLAP (FESTIVAL DE MÚSICA) Kowloon District, Hong Kong, todo o dia Bilhetes a partir de 580 dólares de Hong Kong MERCADO ‘VINTAGE’ Leather Motel, Centro Polytex da Areia Preta, todo o dia Entrada livre

• Domingo

U M D I S C O H O J E “DEMON DAYS” (GORILLAZ, 2005) Gorillaz é aquele grupo que nos dá música da boa. Sem sequer sabermos distinguir muito bem que estilo de música é que este grupo britânico nos dá – também o que interessam os géneros? -, o que é facto é que os sons de Gorillaz nos fazem cantar, relaxar e dançar. Uma mistura de sons excelentes, com vozes espectaculares e animações visuais ainda melhores. Depois de singles como ‘Clint Eastwood’, sai-nos na rifa o álbum ‘Demon Days’, que traz ‘Feel Good Inc.’, ‘El Mañana’ ou ‘Dare’. - Joana Freitas

fonte da inveja

Como diria Lapalisse, Portugal só tem uma saída: a fronteira.

João Corvo

CLOCKENFLAP (FESTIVAL DE MÚSICA) Kowloon District, Hong Kong, todo o dia Bilhetes a partir de 580 dólares de Hong Kong MERCADO ‘VINTAGE’ Leather Motel, Centro Polytex da Areia Preta, todo o dia Entrada livre

• Diariamente EXPOSIÇÃO “BEYOND PIXELS” DE VICTOR MARREIROS (ATÉ DIA 31/12) Signum Living Store, Rua Almirante Sérgio Entrada livre CARTOONMANIA, EXPOSIÇÃO DE ANTÓNIO MARTINS (ATÉ 24/11) Galeria da Fundação Rui Cunha Entrada livre FEIRA DE ARTE DO TAP SEAC Entrada livre

OPINIÃO

hoje macau terça-feira 25.11.2014

Rui Tavares

in Público

Terra incógnita

T

ENHO saudades do tempo em que sorria ao ler outros cronistas escrever sobre o fim do regime. Sorria porque os achava exagerados, e hoje eu uso as mesmas palavras esperando estar a exagerar. Mas não há como minimizar o que se passou este fim-de-semana. A detenção e interrogatório do ex-primeiro ministro José Sócrates, com o tipo de suspeitas de que ele é alvo, põem um enorme peso sobre o sistema político e o sistema judicial. Muito dificilmente sairá incólume um, ou o outro, ou ambos. Entramos em terra incógnita. As frases começam todas por se: “se isto for verdade”, diz-se, “se isto não for verdade”, acrescenta-se — e assim será durante algum tempo ainda. Mas de algumas coisas podemos já estar certos. Estava fora do país quando soube da detenção de Sócrates, e tive no sábado de manhã um primeiro indício do que isto pode provocar a um país ao tentar responder às perguntas de estrangeiros sobre o que se estava a passar em Portugal. Há uma carga injusta de humilhação e vergonha que só será ultrapassada se o país, as suas instituições, os seus magistrados, os seus políticos, os seus jornalistas e os seus cidadãos souberem ser exemplares. Dá-me confiança no futuro próximo o facto de Portugal não viver uma crise

“MR SMITH GOES TO WASHINGTON”, DE FRANK CAPRA

18

Há uma carga injusta de humilhação e vergonha que só será ultrapassada se o país, as suas instituições, os seus magistrados, os seus políticos, os seus jornalistas e os seus cidadãos souberem ser exemplares constitucional como a que vive Espanha, e ter sobre o regime o tipo de consenso que nos faltou, por exemplo, na Iª República. Há muitas coisas no nosso país que não estão bem, mas não temos uma constituição que nos impeça de as encarar de frente (como em Espanha com a questão da monarquia ou das independências). A nossa Constituição tem sido suficientemente flexível para permitir vários tipos de governo, todos os tipos de debates, e ainda assim suficientemente sólida para nos proteger e se legitimar. O modelo semi-presidencial, mesmo que vago e ambivalente, durou o suficiente para ser interiorizado por toda a gente e não constituir obstáculo para o país (ao contrário da Iª República, que deu guinadas sucessivas entre parlamentarismo e presidencialismo).

Os portugueses gostam do regime saído do 25 de Abril de 1974. Querem melhorá-lo, querem que os partidos, a justiça e o debate público estejam à altura das exigências da cidadania e das necessidades dos tempos presentes, sentem que a realidade concreta das práticas políticas, judiciais e jornalísticas no país deixam por vezes muito a desejar, mas não há uma proporção considerável da população (ao contrário, por exemplo, da França) que deseje o colapso do regime. Pode então ser que as suspeitas que recaem sobre José Sócrates venham a encontrar o seu lugar devido na nossa história, — que não será pequeno —, sem porem em causa o que conquistámos em democracia. As primeiras declarações de partidos e responsáveis políticos foram, na sua maioria, auspiciosas, dizendo que respeitariam o princípio da presunção de inocência e que deixariam a justiça trabalhar. Mas também já há alguns maus sinais: julgamentos na praça pública, câmaras de televisão para filmar detenções, processos de intenção sobre a oportunidade ou agenda dos procedimentos judiciais, jornalistas que pontificam certezas onde há dúvidas, e um ou outro político que se entusiasma por ver o circo pegar fogo. A palavra chave, em terra incógnita, é responsabilidade. A lição que os curtos dezasseis anos da Iª República têm para nos dar é que os regimes acabam minados por dentro.

DIÁRIO DE BORDO

hoje macau terça-feira 25.11.2014

‘‘

POR CARLOS MORAIS JOSÉ

EPA/FRANCIS R. MALASIG

HOJE MACAU

ontem macau

UM FILIPINO pertencente à tribo indígena Manobo leva a cabo um ritual de sacrifício a um javali, perto do palácio presidencial de Malacanang, durante um protesto contra operações mineiras que estão a ser feitas na terra natal dos seus ancestrais, em Manila.

horah

JOSÉ TANG • Empresário têxtil

“Estamos cansados. Todos nos perguntam quando acontece. Já chega. Vamos lá fazer isto acontecer. Vamos lá fazer isso já nos primeiros seis meses do próximo ano”

HOJE MACAU

BOB ARUM • Promotor da Top Rank, sobre o comabte de Manny Pacquiao com Mayweather

KWAN TSUI HANG • Deputada, sobre o arrendamento do terreno na Ilha da Montanha

www. hojemacau. com.mo

édito Não há estados de graça de graça

“As licenças do Jogo dizem que é suposto ajudar as empresas de Macau, mas ninguém os obriga ou lembra esse facto. Conheço os responsáveis das seis operadoras e já reuni com todos eles, dizem-me que ‘sim, tudo bem, vamos fazer os possíveis para comprar’. Depois esquecem”

“Se o arrendamento do terreno da Ilha de Montanha for apenas para comércio e negócios, a renda vai sair dos cofres do Governo. Como é que os comerciantes podem obter tamanho apoio? E porquê? ”

19

“O Hospital Kiang Wu tem também muitos apoios de fornecedores de leite em pó e, portanto, o leite para recém-nascidos é grátis” Virgínia Tam, vice-presidente da Associação de Amamentação de Macau, sobre a fraca taxa de amamentação em Macau | P. 2 e 3

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Filipa Araújo; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@ hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

L I G U E - S E • PA R T I L H E • V I C I E - S E

hojeglobal w w w. h o j e m a c a u . c o m . m o facebook/hojemacau twitter/hojemacau

ESTAMOS EM tempo de esperanças. No estertor de uma Administração e no nascimento de uma nova, há sempre um acréscimo de esperança que se instila, uma crença de que as coisas podem melhorar. É nestas alturas que o povo dá o benefício da dúvida aos que aí vêm, aos governantes que se perfilam para os servir e lhes proporcionar uma melhor vida, enquanto se despede dos que partem, com mais ou menos saudades e rancores. Normalmente, um novo Governo aparece rodeado de alguma complacência, de alguma expectativa, dir-se-ia mesmo paciência, até ver para que lado o bambu se entorta. Por outras palavras, de que modo e para quem se está realmente a governar. Depois, é deixar voltar a correr o barco da desilusão, da descrença e do pessimismo. Aproveitemos por isso este momento raro de motivação social e vamos todos acreditar que os problemas da habitação vão ser resolvidos, as listas de espera vão desaparecer no hospital, o trânsito vai ser ordenado e que os sub-23 vão ganhar a Liga de Elite. Entre outros desejos dignos de um génio da lâmpada, tal a impossibilidade do seu carácter. Claro que, mais tarde, quando a poeira assentar, poderão correr nas mais fracas mentes alguns riachos de desilusão. Poderão certos visionários ver quebrados, na melhor tradição local, os seus sonhos utópicos a atópicos. Poderão alguns jovens ver frustradas as suas aspirações de um maior acesso ao mundo. Poderão algumas crianças não visitar a Disneylândia. Admitimos mesmo algumas lágrimas de raiva, nas faces dos mais renitentes, perante as possibilidades e o sonho que não se cumpriu. Pois é, caros rêveurs, ficai sabendo que não há estados de graça de graça e que quem paga são sempre os mesmos, mesmo quando os estados de graça parecem ser uma refeição oferecida.

hoje macau terça-feira 25.11.2014

Retalho Vendas sobem

Os estabelecimentos de comércio a retalho realizaram vendas entre Janeiro e Setembro de 50.564 milhões de patacas, mais 6% do que no mesmo período do ano passado, foi ontem anunciado. De acordo com dados oficiais, o volume de vendas no terceiro trimestre foi calculado em 15.819 milhões de patacas, menos 1% face ao trimestre homólogo de 2013 e 3% menos do que no segundo trimestre de 2014. Entre Janeiro e Setembro, os relógios e relojoaria – com 13.647 milhões de patacas – foram os principais bens vendidos no comércio a retalho local, muito embora tivessem registado uma quebra de 8% no valor e em termos homólogos. As mercadorias de armazéns e quinquilharias, com 8.616 milhões de patacas, foram a segunda secção que mais contribuiu para o volume de vendas, registando, por usa vez, uma subida de 17% face aos primeiros nove meses de 2014.

Seac Pai Van Calendário cumprido e nova via

O Governo avançou que está a planear a construção, na zona de Seac Pai Van, de uma via para ligar o pódio do Edifício Lok Kuan e as passagens superiores para peões, explicando que a obra irá facilitar o uso do espaço aos residentes. Garantindo que a obra irá cumprir o calendário, o Governo explica ainda que as opiniões públicas irão continuar a ser ouvidas “para melhorar os equipamentos comunitários”. Numa reunião realizada na semana passada, o Executivo reforçou a sua aposta nos espaços de lazer e zonas verdes, assim como criação de áreas de recolha de resíduos. Em comunicado, as autoridades explicam que será dada “uma atenção elevada às opiniões dos residentes da habitação pública de Seac Pai Van” e irá também coordenar com os respectivos serviços competentes “para que juntos continuem a “aperfeiçoar as instalações complementares da zona”.

cartoon

NEGOCIAR

por Stephff

Wall Street Journal Wynn investigada

O diário norte-americano Wall Street Journal escreveu ontem que a operadora de Jogo Wynn Resorts estará a ser investigada por alegadas actividades de lavagem de dinheiro. O jornal, citado pela agência Reuters, escreve a notícia com base em fontes não identificadas ligadas ao processo, que confirmam que a empresa de Steve Wynn foi notificada pela US Internal Revenue Service sobre os clientes e departamentos de marketing, tanto em Las Vegas como no estrangeiro. Contudo, um porta-voz da empresa garantiu à Reuters que não há qualquer investigação à empresa neste momento.

INSECAM NÚMERO DE WEBCAMS ENVOLVIDAS DIMINUI

Um alerta pertinente

O site é suspeito de recolher imagens de videovigilância, a nível mundial

D

EPOIS do Gabinete de Protecção de Dados Pessoais (GPDP) ter emitido um comunicado, a 12 de Novembro, alertando os utilizadores de webcams para alterarem o nome de utilizador e as senhas de protecção, o número de dispositivos envolvidos no caso do website Insecam diminuíram. Recorde-se que este site é suspeito de recolher imagens de videovigilância, a nível mundial, obtidas por

webcams e emitir directamente no seu website. A decisão surgiu depois de uma análise levada a cabo pelo gabinete, tal como o próprio indica em comunicado à imprensa. “Após a publicação da nota, as webcams envolvidas em Macau diminuíram rapidamente a cerca de cinco sistemas”, explica. No território, indica, existem “pelo menos 50 sistemas instalados”, envolvendo utilizadores de empresas, associação e famílias.

À MERCÊ DOS PIRATAS

De acordo com notícias avançadas pela imprensa internacional, Macau estaria incluído nos países que tinham - à mercê dos piratas informáticos que criaram o ‘Insecam’ - imagens PUB

de quartos de bebés e entradas de condomínios, por exemplo. Mais informa o GPDP que, unido às autoridades de protecção de dados de outros países e regiões, enviou uma carta ao site em causa, “exigindo-o parar, de imediato e definitivamente, de mostrar as relevantes imagens no website”. Em rodapé, o Gabinete reforça o pedido de cautela dos utilizadores, alterando, sempre que possível, os seus nomes de utilizadores e palavras-passe. Recorde-se que o Insecam, registado na Rússia, expôs imagens de mais de meio milhar de câmaras de todo o mundo. A exposição permitia a que qualquer visitante do site conseguisse aceder à privacidade dos proprietários dos sistemas de segurança. - F.A.

HK DSAL com protocolo de cooperação A Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) e o Conselho de Saúde Ocupacional e Saúde de Hong Kong assinaram ontem um protocolo de Cooperação sobre Segurança e Saúde Ocupacional, de modo a fomentar a “promoção conjunta para elevação dos padrões de segurança e saúde ocupacional” entre as duas regiões vizinhas. “Com a assinatura deste protocolo, Hong Kong e Macau irão manter e até alargar a área de cooperação a nível do trabalho de SSO, criando um mecanismo e uma plataforma de reciprocidade de recursos”, referiu a DSAL em comunicado. O documento inclui a organização de mais acções de formação, implementação de planos sobre vários temas e aumento de recursos pedagógicos e partilha de conhecimentos técnico-científicos.

AACM Rotas aéreas abertas a interessados

A

Autoridade de Aviação Civil de Macau (AACM) garantiu ao deputado Chan Meng Kam que o mercado aéreo de Macau está aberto a todos, independentemente do regime de exclusividade com a Air Macau. Numa interpelação escrita, Chan Meng Kam apontou que a concessão exclusiva de exploração da Air Macau termina em 2020

e, apesar de terem sido assinados vários acordos aéreos, muitas rotas ainda não foram criadas. “Qual é o ponto de situação do cumprimento do contrato de concessão? A Air Macau cumpriu plenamente a responsabilidade de criação de novas rotas aéreas?”, pergunta o deputado. Em resposta, o presidente da AACM, Chan Weng Hong, assegurou que o número das rotas aéreas da Air Macau corresponde aos requisitos contratuais, explicando ainda que, embora Macau tenha regime de exclusividade com a Air Macau, não há limite nas rotas aéreas. “Se existirem mais empresas estrangeiras interessadas na operação das rotas aéreas podem pedir autorização a Macau e ao seu local de origem”, esclareceu. - C.L.