Issuu

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 24 DE MAIO DE 2011 • ANO X • Nº 2374

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 21 MAX 28 HUMIDADE 55-85% • CÂMBIOS EURO 11.4 BAHT 0.26 YUAN 1.2

Viagem ao Vale das Nove Aldeias Tibetanas

O PARQUE CHINÊS QUE É UM EXEMPLO ECOLÓGICO

Anónimos abram a boca O Executivo vai abrir espaço para cidadãos anónimos deixarem críticas e sugestões sobre a RAEM na sua página na Internet. Depois das muitas críticas de falta de transparência, o Governo quer mudar de imagem. > Página 5

Médicos de Portugal a caminho O Centro Hospitalar Conde de São Januário já conseguiu preencher uma parte das vagas que abriu para médicos portugueses. A primeira leva deve chegar a seguir ao Verão. > Página 7

Chineses descartam trabalhar em Macau

Já ninguém nos quer

Não há benefícios sociais e ao converter de pataca para o yuan, o salário fica pequenino. Por estes motivos, os grandes casinos e os pequenos negócios do território estão a ver-se gregos para encontrar mão-de-obra na China. Os chineses também sabem que se vierem para cá vão ter de trabalhar mais para dar conta de tantos turistas. > PÁGINA 6

VANESSA AMARO

• CENTRAIS

OPINIÃO Pedro Correia

NEM BOM VENTO NEM BOM CASAMENTO • PÁGINA 14

Helder Fernando

IMPULSIONAR ASSOCIAÇÕES LUSÓFONAS • PÁGINA 15

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

ACTUAL

MÁFIA | 70 DETIDOS POR SEQUESTRAREM CRIANÇAS Mais de 70 pessoas foram detidas na China por pertencerem a oito máfias que sequestravam crianças na região de Xinjiang para as obrigar a roubar e mendigar noutras partes da China. Segundo a agência oficial chinesa Xinhua, as detenções ocorreram nas províncias de Anhui (leste da China), Jilin e Heilongjiang (norte), Hubei (centro) e Cantão (sul). Membros da polícia bilingue chinesa – que domina o mandarim e o uigur (idioma da minoria muçulmana que habita em Xinjiang, uma das regiões mais pobres da China) – foram enviados para outras províncias para ajudar a desmantelar as redes criminosas, segundo as autoridades regionais. Em Abril, o governo de Xinjiang prometeu devolver às famílias e escolarizar as crianças da região que mendigam nas grandes cidades da China. PORSCHE VENDAS SOBEM 60% As vendas da Porsche na China aumentaram 60% em 2010, para quase 14 mil veículos, e este ano deverão exceder os 20 mil. Nos primeiros quatro meses de 2011, a Porsche já registou mais de metade das vendas de 2010, projectando para o conjunto do ano um crescimento superior a 40%, precisou o director executivo da Porsche-China, Helmut Broeker. Segundo Helmut Broeker, a China tornou-se mesmo o segundo maior mercado mundial da Porsche, a seguir aos Estados Unidos, e no caso dos ‘Cayenne’ já é o primeiro. O modelo mais barato do SUV da Porsche custa cerca 893.000 yuans – cerca de 46 vezes mais do que o rendimento anual per capita nas zonas urbanas –, mas nas ruas de Pequim vêem-se também muitos ‘Cayenne Turbo’, cujo preço ultrapassa os 2 milhões de yuans. A Porsche abriu o primeiro stand na China em 2001, em Pequim. Uma década depois, o número já vai em 31 e este ano deverão abrir mais dez, adiantou Helmut Broeker. HONG KONG LIDERA NA LISTA DAS MELHORES UNIVERSIDADES ASIÁTICAS Três das cinco melhores universidades asiáticas estão em Hong Kong e as duas restantes no Japão e Singapura, segundo o World University Rankings 2011, publicado ontem pela QS Global. A Universidade de Ciência e Tecnologia de Hong Kong lidera o ranking deste ano, tendo ultrapassado a Universidade de Hong Kong, em segundo lugar, seguindo-se a Universidade Nacional de Singapura, que manteve a terceira posição. A Universidade de Tóquio surge em quarto lugar, seguida da Universidade Chinesa (Hong Kong) e da Universidade Nacional de Seul. As universidades japonesas ocuparam as três posições seguintes, até à décima. Já a universidade chinesa Peking classificou-se no 13.º lugar e a Universidade de Tsinghua na 16.ª posição. Ben Sowter, líder do departamento de investigação da QS Global, disse que a Universidade de Ciências e Tecnologia de Hong Kong e a Universidade de Hong Kong “destacaram-se enquanto universidades internacionais” e que a primeira “está a tornar-se cada vez mais forte na investigação e desenvolvimento”, citou o diário Lianhe Zaobao.

Governo Central leva a público detalhes dos gastos orçamentais

Vamos lá mostrar as contas

ELA primeira vez em Junho, os cidadãos do continente podem ver quais os gastos feitos com o dinheiro dos impostos em viagens ao exterior, carros e recepções. No início deste mês, uma reunião executiva do Conselho de Estado ordenou que os 98 departamentos do governo central publicassem informações relativas aos gastos do orçamento de 2010. Cerca de 88 já o fizeram até à semana passada, disse o Ministério das Finanças chinês, mais 13 do que no ano passado. Esta pode ser uma forma de evitar a corrupção. O ministério pretende apresentar as suas conclusões ao parlamento chinês, em

Junho. Ao receber a aprovação do relatório, o Ministério das Finanças e outros departamentos vão publicar informações acerca destes três tipos de gastos (viagens ao exterior, carros e recepções) de 2010 ao lado dos previstos para 2011. Respondendo ao que muitos consideram ser uma falta de transparência, o Conselho de Estado divulgou um comunicado: “o acesso a orçamentos financeiros continua aquém das expectativas das pessoas, especialmente desde que alguns serviços libertam informação que não contém detalhes suficientes “. O Conselho de Estado pretende que os departamentos gover-

namentais giram o seu dinheiro de acordo com a lei e melhorem a “profundidade e alcance” das informações financeiras. Muitos peritos em administração consideram esta uma forma de progresso e um “bom começo” na “longa estrada para a plena transparência” da China. “Só orçamentos detalhados podem realmente permitir que o nosso povo participe na supervisão”, disse um professor de finanças da Universidade de Renmin. “Mas não são só os gastos nesses três sectores que atraem a atenção do público que deveriam ser divulgado. Departamentos deviam dar mais detalhes sobre outros itens, em conformidade

com as normas internacionais”, acrescentou. Autoridades do governo disseram ao “China Daily” que as auditorias e outras verificações são necessárias para garantir que os orçamentos publicados são credíveis, uma vez que existem muitas formas de contabilidade enganosa. Os gastos com viagens, carros e sumptuosas recepções, por exemplo, podem ser contabilizados em categorias. O Ministério da Ciência e Tecnologia publicou o seu orçamento anual em Abril, dizendo que vai gastar cerca de 40.200 mil yuans em viagens no exterior, compra de veículos e recepções oficiais este ano.

OS 90 ANOS DO PARTIDO Um pouco por toda a China, milhões de pessoas participaram ontem em eventos oficiais para assinalar o 90.º aniversário do Partido Comunista Chinês. Na foto, um conjunto coral da cidade de Zoucheng, na província de Shandong, presta o seu contributo.

Foto: Getty Images

AGRICULTORES CHINESES MANTÊM ESFORÇOS PARA PLANTAR APESAR DA SECA

Arroz nosso de cada dia O

S produtores de arroz chineses continuam as plantações deste ano mesmo com os problemas de seca que atingiram o continente. As autoridades agrícolas continuam a alertar que a escassez de água pode prejudicar o crescimento das plantas, mas os agricultores esperam plantar 5.870.000 hectares de arroz, mais 106,7 mil hectares do que no ano passado, segundo um comunicado divulgado pelo Ministério da Agricultura, no sábado.

Estes são números porém que dependem em grande parte dos danos causados pela seca, ainda presentes na província de Hubei, Jiangxi, Hunan e Guangdong. Só em Hubei a falta de água afectou cerca de 200.000 hectares de plantações de arroz. As autoridades esperam que as fortes chuvas previstas para atingir o Sul da China até amanhã, incentivem os departamentos agrícolas locais a ajudar no cultivo de arrozais. A actual seca tem sido persistente. Nos

primeiros cinco meses do ano, choveu menos de metade do que tinha sido visto no mesmo período em anos anteriores, segundo estatísticas do Departamento de Estado para Controlo de Inundações e Seca . Até a meio do mês, a seca causou prejuízos de 6,54 milhões de hectares de terra na China, 2,2 milhões de hectares de lavouras e a mais de qautro milhões de pessoas em todo o país. De Janeiro até agora, só 2.867 hectares dos 9.333 de terras cultiváveis conseguiram água.

Depois da constituição da RAEM, as associações representativas dos naturais, antigos residentes e amigos dos países ou territórios de língua portuguesa, indubitavelmente ganharam maior dimensão, tiveram outros apoios. Para a esmagadora maioria dessas associações o apoio é escasso ou, se quisermos, muito abaixo do que as associações desejariam para levar a cabo tantas ideias que entre si florescem. Helder Fernando, P. 15

Alta velocidade chinesa cada vez mais polémica

Maria João Belchior info@hojemacau.com.mo

OMO um bastião do desenvolvimento económico chinês, os comboios de alta velocidade estão minar o sucesso anunciado quando ainda eram apenas um projecto. Depois do antigo ministro dos Transportes, Liu Zhijun, ter sido afastado do Governo e do partido pelo escândalo do desvio de mais de 800 milhões de yuans, agora é a vez da segurança das novas linhas ser posta em causa. Em Abril foi dada ordem para parar a construção de uma linha em Shandong, que ia ligar Qingdao a Jinan, porque o projecto ainda não tinha passado o estudo de impacto ambiental. Este mês o novo ministro dos transportes Shen Guangzu disse que a velocidade dos comboios vai diminuir de 350 para 300 quilómetros por hora por “uma questão de segurança”. Num aviso colocado na página no ministério foi dada a informação que uma outra linha ia ter a construção suspensa, uma vez que a rota tinha

A abrandar a velocidade com antecedência os bilhetes de avião podem custar quase metade do preço do comboio rápido e há mais de sete companhias aéreas a voar todos os dias.

TRANSPORTE PARA ELITES

sido alterada, estando diferente do plano original sem que houvesse autorização para tal. Em Junho abre a linha de alta velocidade a ligar Pequim e Xangai. O comboio deveria chegar aos 330 quilómetros por hora e percorrer os mais de 1300 quilómetros de distância no tempo recorde de três

horas e 58 minutos. Mas a velocidade vai descer a 300 quilómetros e o tempo de viagem, a um pouco mais que quatro horas. De momento, o comboio mais rápido liga as duas cidades em nove horas e 49 minutos. Mas o preço de 655 yuans da viagem em carruagem-cama desmotiva muitos. Comprados

À semelhança do que acontece com o comboio Maglev que liga Xangai ao aeroporto de Pudong, a nova ligação também pode estar condenada a não preencher todos os lugares vazios. Entre a população chinesa, a polémica dos investimentos em linhas de alta velocidade leva muitos a considerar que é um desperdício de dinheiro público. O Maglev atinge o máximo de 431 quilómetros por hora numa viagem que dura só oito minutos. Com o preço actual de 40 yuans, num sentido, raramente viaja na capacidade total de utilizadores. E o metropolitano

GOVERNO CHINÊS VAI ORGANIZAR VIAGENS TEMÁTICAS PARA JORNALISTAS

Viajar pela história do partido A

ocasião do 90.º aniversário do Partido Comunista chinês está a ser organizada com vários eventos desde a publicação de livros, lançamento de bases de dados digitais sobre a história do PC, até ao restauro das casas históricas onde os primeiros líderes se reuniram. Marcado para Julho, o aniversário do partido comunista vai ser assinalado também nos principais locais ligados à história do partido, como por exemplo o sítio onde acabou a Longa Marcha ou onde nasceu o Exército Vermelho. Vários meios de comunicação nacionais estão desde há mais de um mês a fazer uma cobertura intensiva sobre as últimas nove décadas da história da China. E o centro da imprensa estrangeira anunciou esta semana que vai organizar passeios específicos para os jornalistas estrangeiros. Entrar no departamento internacional do Comité Central do Partido Comunista é uma das visitas que está a ser preparada para a imprensa estrangeira sedeada na China. Além da capital, o Ministério

dos Negócios Estrangeiros está a organizar viagens a Jianggangshan, em Hunan. A região montanhosa é conhecida por ter sido a base de onde Mao Zedong e Zhu De organizaram, em 1928, a primeira célula do Exército Vermelho, hoje o Exército Popular de Libertação. Criado há cerca de cinco anos, o chamado “turismo vermelho” começou a tornar-se popular também como forma de desenvolver as regiões mais

interiores do país. Nesta rota da história, Yan’An é um dos locais mais conhecidos por representar o fim da Longa Marcha que juntou mais de 86 mil soldados. Uma parte do caminho, que se dividiu entre várias rotas, passa desde Jiangxi até Shaanxi no Norte. Uma distância que hoje se diz ter passado por mais 12 mil quilómetros foi atravessada a pé durante um ano pelo exército vermelho liderado por Mao Zedong e Zhou Enlai, em 1934.

Apesar dos milhares de vítimas que fez pelo caminho, alguns que pereceram por exaustão, outros que foram assassinados pelo Kuomintang, a Longa Marcha ficou conhecida como a vitória do PCC no norte da China. Longe do que eram há mais de 80 anos, os locais históricos recebem agora as honras de terem sido os sítios mais importantes para a formação do partido que criou a nova China em 1949. – M.J.B.

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

3 de Xangai também vai até Pudong e por menos de metade do preço. Ainda por anunciar, o preço da viagem rápida entre Xangai e Pequim pode vir a inibir muitos passageiros. Financiadas sobretudo com empréstimos dos bancos, as linhas de alta velocidade estão a ficar mais caras que o previsto. E as vozes críticas alertam para uma crise de crédito nos bancos que financiam os projectos. O ministério das linhas ferroviárias está a perder dinheiro e o ministério das Finanças chinês anunciou que a dívida no primeiro quadrimestre deste ano estava perto de 1.7 biliões de yuans. A ponto de terminar, o comboio entre as duas das cidades mais populosas da China deve viajar diariamente a partir de Julho. Como forma de evitar especulação com os bilhetes, o governo anunciou que a partir de 1 de Junho vai ser obrigatório mostrar identificação para comprar lugares nos comboios de alta velocidade, entenda-se todos os que viajam a mais de 200 quilómetros por hora, sejam os rápidos ou os muito rápidos.

JÁ CHEGOU O PRIMEIRO RESTAURANTE DIGITAL NA CHINA Abriu há três meses o primeiro restaurante digital no continente. Neste espaço, os clientes podem consultar o menu através de uma tela instalada na própria mesa da refeição. Situado em Pequim, numa das zonas mais populares da cidade, o 99º já provou ser um sucesso. “É um sucesso entre crianças e adolescentes”, afirmou à agência EFE Zhang Yue, o gerente do restaurante. Através da tela, o cliente pode também ver o que foi anteriormente consumido, ver televisão ou jogar um jogo enquanto espera pela refeição. Para já, Zhang Yue afirma que as inovações tecnológicas vão ficar por aqui. Sobre a possibilidade de “inovar” também nos empregados, o gerente explicou: “É impossível que um estabelecimento funcione melhor com robot do que com empregados tradicionais.” EXPLOSÃO FÁBRICA DE IPAD 2 PELOS ARES O número de mortos na explosão de sexta-feira na fábrica chinesa que monta os iPad 2 da Apple subiu para três, reavivando a apreensão acerca das condições de trabalho num dos maiores subempreiteiros da indústria electrónica global. Seis dos 16 feridos, entretanto, tiveram alta, indicou a imprensa de Pequim, que noticia na primeira página a explosão na Hongfujin Precision Electronics, uma subsidiária da Foxconn International Holdings Ltd, de Taiwan. Trata-se de um fábrica nova, inaugurada em Outubro passado num parque industrial da Chengdu, capital da província de Sichuan. “Os iPad 2 são inteiramente montados na China pela Foxconn e a fábrica de Chengdu assegura dois terços da empreitada”, disse um perito do sector citado pelo China Daily. A causa da explosão, registada sexta-feira ao princípio da noite, está ainda a ser investigada, mas o atelier onde ocorreu o acidente parou a produção.

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

4 Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

ideia que fica é que a China tem muito com que se entreter internamente nas próximas décadas. Falta-lhe tempo e disposição mental para meter a colherada no tabuleiro do jogo geopolítico. Esta é a ideia defendida por Callum Henderson no seu livro “China On The Brink” e por muitos outros analistas políticos. Apesar do seu crescimento muito ainda haverá para ser feito internamente. Seja como for, e nos últimos anos, a China têm-se mostrado mais à vontade para se projectar no mundo, com uma imagem preocupada e interessada nas mais diversas temáticas que vão desde o ambiente aos conflitos no Médio Oriente. O professor Arnaldo Gonçalves vai, amanhã, pelas 18h15 na sede do C&C Club, abordar estas e outras temáticas relacionadas com o crescimento da China no panorama geopolítico. “A conferência vai tratar da imagem da projecção da China no mundo”, adiantou Ar-

POLÍTICA Arnaldo Gonçalves fala da incógnita que é a China

Adeus, tigre de papel Muitos são os que desconfiam da China. A própria China ainda não saberá, ao certo, que tipo de potência é. Uma coisa é certa, economicamente está a crescer a um ritmo muito rápido. Parece que chegaram ao fim os tempos em que este grande país foi considerado com um tigre de papel pelas suas constantes fragilidades naldo Gonçalves ao Hoje Macau. Para o académico a China é uma incógnita. Se por um lado o país cresce efervescente do ponto de vista económico, por outro existe uma dimensão que ainda se revela uma incógnita. “Existe uma China que está a ganhar corpo e dimensão que é uma China potência. Mas

essa China potência é ainda uma grande interrogação. Nós não sabemos o que irá ser a China no futuro”, disse. A China é uma grande potência ao nível populacional e económico, mas internamente depara-se com graves problemas sociais. Paralelamente tem diversos incidentes

diplomáticos com os países vizinhos. “A China tenta lançar para o exterior uma ideia de harmonia, mas ainda agora existem diversos problemas para resolver ao nível das fronteiras entre a China e ou-

ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA APOSTA NA TRADUÇÃO ENTRE AS LÍNGUAS CHINESA E PORTUGUESA

A apoiar as oficiais

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

ORAM ontem aprovados os Princípios Reguladores do Programa de Aprendizagem de Tradução e Interpretação das Línguas Chinesa e Portuguesa. Foram também promulgadas em Boletim Oficial as alterações ao regime anterior, datado de 2009, que trouxeram, entre outras mudanças, mais subsídios para os candidatos. A partir de hoje, o programa de aprendizagem tem uma duração não superior a dois anos, mais um do que anteriormente, e está dividido em duas fases. Numa primeira parte, a ser leccionada na RAEM, está incorporada a aprendizagem teórica e a experiência de trabalho, sendo a segunda fase dedicada à instrução teórico-técnica, como é a interpretação. Ambas têm cinco meses de duração, mas na segunda parte os alunos poderão estudar tanto no território como em Portugal ou na Bélgica. Todo o processo é acompanhado por uma avaliação contínua, provas orais e escritas e só os candidatos que mostrarem aproveitamento na primeira fase conseguem passar para a segunda. Para assegurar o sucesso dos formandos foram ainda aumentados os subsídios. Agora, relativamente ao pagamento das despesas decorrentes da participação no programa, os candidatos vão passar a receber na primeira fase uma bolsa de 6200 patacas, mais 300 do que há dois anos, e cerca de 25 mil patacas na segunda, algo que não existia no regulamento anterior. Para aqueles que decidirem estudar fora da RAEM, na Bélgica ou

Portugal, a bolsa mensal situa-se nos 1700 euros, o mesmo valor que em 2009. Além dos subsídios atribuídos pelos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP), estão ainda previstas as despesas com os cuidados de saúde dentro e fora do território, as despesas aéreas de ida e volta entre os locais de aprendizagem e a RAEM, alojamento no exterior, seguro de viagem e acidentes pessoais, bem como as deslocações em Portugal e na Bélgica que sejam necessárias à frequência do programa. O programa de formação, agora denominado por programa de aprendizagem, não é novo em Macau e é mesmo uma das actividades de formação mais utilizada pelos serviços da função pública do território. O curso contempla a aprendizagem dos conhecimentos básicos de tradução nas duas línguas nas áreas administrativa e jurídica, ensino teórico e experiência profissional através de aprendizagem em contexto real e formação técnico-profissional. Aberto a todos os candidatos que cumpram os requisitos de ser residente permanente da RAEM, ter apenas licenciatura, ao contrário do exigido anteriormente que englobava curso superior de tradução e interpretação ou de língua e licenciatura em tradução e interpretação ou em língua, e residir no território. Os candidatos serão avaliados por um júri que analisa a experiência curricular e avalia as provas escritas e orais dos conhecimentos nas duas línguas – chinesa e portuguesa. Só os candidatos que consigam passar nos testes escritos são reencaminhados para a segunda fase.

Em Macau o curso é leccionado no Centro de Tradução de Administração dos SAFP e a fase de experiência profissional é feita sob orientação de supervisores, que recebem remuneração de “orientador de estágio”. Qualquer actividade extra aulas, como acções de formação, visitas de estudo, seminários e conferências são considerados como formação. Aos candidatos aceites são feitas apenas três exigências: a apresentação de relatórios, a participação nas reuniões e actividades e a prestação de serviços à Administração Pública durante dois anos, mais um do que no regulamento de 2009. O não cumprimento desta obrigação pode dar azo a exclusão do programa e à exigência do pagamento das despesas tidas com o candidato. ACTUALIZAÇÕES TAMBÉM AO NÍVEL ESCOLAR Ontem, em Boletim Oficial, foram ainda actualizados os subsídios relativos à escolaridade gratuita. A entrar em vigor a partir de Setembro deste ano, o ensino infantil, que tenha entre 25 a 35 crianças, recebe 570 mil patacas, e o primário com o mesmo número de crianças, tem direito a 600 mil patacas. Para o ensino secundário geral com 35 a 45 alunos, o apoio situa-se nas 770 mil patacas, com o secundário complementar a receber mais cem mil. Cada aluno do ensino gratuito primário vai receber 1500 patacas para a compra de manuais escolares e os do secundário receberão 1700. De acordo com o Boletim Oficial, foi ainda aprovado o primeiro orçamento suplementar do fundo social escolar, no valor de quase quatro milhões de patacas.

tros países vizinhos, continentais e marítimos, como a própria projecção marítima do país,” aponta Gonçalves. Aparentemente o calcanhar de Aquiles da potência emergente prende-se com questões marítimas. Porque nessa premissa os EUA – directo rival geopolítico estão muitos anos luz à frente. “Até agora é uma potência continental mas já percebeu que, para proteger as rotas dos seus barcos, tem de criar uma Marinha de guerra para proteger essa passagem de comércio e mercadorias. Não pode confiar nos EUA porque há uma competição directa. A grande explosão da Marinha chinesa é um dado profundamente novo e entusiasmante na análise internacional porque não sabemos ao que levará pois a Índia está a afazer a mesma coisa.” Arnaldo Gonçalves vai mais longe e explica a existência de várias Chinas num imaginário muito próprio. “Há várias Chinas. Um terço é uma potência moderna ao nível das outras e os outros dois terços será uma economia em vias de desenvolvimento como são os outros países à sua volta. A China está fragmentada nestas duas dimensões.” Esta dicotomia causa interrogações e os restantes jogadores do panorama geopolítico vêem a China com imagens muito contraditórias. Uma China que quer emergir mas ao mesmo tempo uma China que joga na defensiva, identidade passada por Deng Xiao-Ping. “A grande incógnita é saber como é que a China se comporta ao nível geopolítico. Porque a China tem dois comportamentos distintos, gosta de intervir mas também se esconde numa posição defensiva. Esta dupla inclinação é que faz com que eu diga que a China é um aprendiz de feiticeiro. A China está a criar o tal produto que irá mudar as coisas, mas tem de colocar vários ingredientes. Um feiticeiro só tem o produto se conseguir reunir todos os ingredientes.” Percebe-se que a China tem de entrar numa competição militar e de “poderes duros” com os EUA para captar a primazia em relação a essa potência. “Dimensão militar, dimensão nuclear, projecção da influência ou intervenção nas negociações internacionais. Tudo isto tem um peso fundamental”, afirmou Arnaldo Gonçalves que defende que a China a crescer terá de repensar a sua estratégia marítima: “O domínio dos mares irá ser, do meu ponto de vista, a grande batalha do século XXI.”

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

5 GOVERNO EMPENHADO EM DEMONSTRAR TRANSPARÊNCIA

Para público ver e falar O Executivo vai dar agora a oportunidade aos cidadãos queixarem-se do que quer que seja de forma anónima na sua página na Internet. O objectivo é garantir à população a transparência do sistema Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

Governo pretende melhorar a comunicação com a opinião pública e afirmar a vontade de uma política transparente. Para isso, lança duas novas iniciativas: a recolha de opiniões sobre um determinado assunto que esteja a ser discutido, durante dois meses e meio, e permitir aos cidadãos que deixem comentários e sugestões de forma anónima na página electrónica do Governo. A política é principalmente direccionada para a recolha de pareceres sobre as concessões, trocas e alteração da finalidade dos terrenos da RAEM, já que o sector das obras públicas é um dos mais polémicos no território. A implementação da audiência pública pretende melhorar a compreensão do público sobre os projectos de desenvolvimento dos lotes, bem como incentivá-los a expressar ideias e sugestões. Na última quinta-feira, a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) já tomou a iniciativa de se inserir numa audiência pública. O edifício da CEM encheu-se de jornalistas, profissionais do sector e anónimos para assistirem à discussão sobre a mudança de finalidade de um terreno junto ao Jockey Club. Depois de 30 anos e de litígios em tribunal, a empresa concessionária apresentou frente a Jaime Carion, director da DSSOPT, e outros representantes da Administração as razões porque pretende dar outro uso às terras, tendo mais de uma dezena de pessoas a assistir por uma tela em tempo real numa outra sala. A intenção do Governo é que os cidadãos participem nas audiências públicas mas, no caso de não poderem fazê-lo, para que não deixem de ter conhecimento do que se passa, a Administração vai carregar para a página da Internet um vídeo da audiência. Disponível durante três a cinco dias, as pessoas podem perceber o conteúdo do tema e têm 15 dias para apresentar sugestões ou comentários,

através de e-mail, fax, via postal ou mesmo deixando comentários.

REGULAR A OPORTUNIDADE

O Governo espera ajudar os moradores a aprender mais sobre os interesses públicos dos projectos de grande envergadura do território do foro social, de modo a garantir que o sistema de seja aberto, justo e transparente. Durante o período de colecta das opiniões o Governo, e além de todos os comentários serem carregados para o portal, cada comentário original será digitalizado como arquivo.

CARTÕES DE CRÉDITO EM YUAN AUMENTAM A emissão de cartões de crédito em yuan subiram 105,3% até agora e comparativamente ao ano passado. Até ao final de Março, registaram-se 35.948 cartões de crédito com a moeda do continente, mais 21,9%, mais de 350 mil em patacas e 61 mil em dólares de Hong Kong, uma subida de 10,1%. O número de cartões de crédito pessoal emitidos até final de Março foi de cerca de 500 mil, um aumento de 5% relativamente ao trimestre anterior. Até 31 de Março, o limite de crédito dos cartões foi de 7,9 mil milhões de patacas, registando um aumento de 3,7% relativamente ao final de Dezembro de 2010. No primeiro trimestre de 2011, o crédito usado foi de 2,3 mil milhões - decresceu 7,7% relativamente ao trimestre anterior.

PUB

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE

Pequenas empresas queixam-se de que é cada vez mais difícil contratar chineses

Salários menos atractivos para imigrantes Virginia Leung

mais cá”, apontou, acrescentando que uma solução imediata seria elevar os salários.

virginia.leung@hojemacau.com.mo

O contrário dos salários dos residentes locais, que se têm mantido estagnados por 11 meses consecutivos, os pagamentos auferidos pelos trabalhadores imigrantes aumentou em média 600 patacas no mesmo período. Mas com o rápido aumento dos salários na China Continental nos últimos anos, cada vez menos chineses têm se mostrado interessados em deixar as suas cidades de origem para virem trabalhar para a RAEM. Agências de recrutamento laboral e os departamentos de recursos humanos dos casinos estão a queixar-se de que já não é tão fácil arranjar mão-de-obra da China Continental para trabalhos não qualificados. O crescimento económico na China está agora também a dar frutos para os trabalhadores do lado de lá da fronteira e os seus salários começam a aumentar progressivamente. Já em Macau, além dos ordenados manterem-se na mesma por um longo período de tempo, quando um trabalhador chinês leva o dinheiro para casa, sai a perder. É que o salto da moeda chinesa em comparação ao dólar norte-americano ou de Hong Kong, ao qual a pataca está indexada, leva a uma perda de pelo menos 20% no câmbio. Os trabalhadores chineses ale-

PMES SOFREM MAIS

gam ainda que os benefícios sociais no território não compensam, e que é melhor ficarem onde estão. Um chinês do Continente que venha para Macau ganha um “blue-card”, que não lhe vale nenhum esquema de protecção social como já existe aqui ao lado. Os recém-licenciados e pessoas com mais experiência também já riscaram Macau do seu mapa de ambições. Segundo as agências de recrutamento, o simples facto de virem da China faz com que tenham de começar do zero, em postos que exigem menos qualificações do que aquelas que tem. A somar com as diferenças na hora da conversão do salário de patacas para yuans e

da falta de benefícios, as agências têm-se visto aflitas para encontrar pessoal nos últimos meses. Países vizinhos a China também passaram a oferecer salários mais elevados para os migrantes chineses que estejam disponíveis para trabalhar nas indústrias do turismo e do entretenimento. Os chineses vêem essa abertura como algo promissor e consideram mais importante para a sua carreira trabalharem verdadeiramente no estrangeiro do que está num lugar que, afinal de contas, é chinês.

TRABALHAR MENOS

Um departamento de recursos humanos de um grande hotel não

identificado apontou ao jornal chinês “Ou Mun” que encontrar pessoal na China para trabalhar nas suas instalações está cada vez mais complicado. Como a taxa de ocupação no território é bastante mais elevada do que no Continente, os chineses preferem agora continuar do outro lado a ganhar um pouco menos mas a trabalhar menos. “Apesar de fazermos muitas entrevistas principalmente para os cargos de recepcionista e trabalhadores administrativos, quando damos uma resposta positiva a um chinês do Continente ele diz que já não tem interesse no posto, porque pensaram no assunto e chegaram à conclusão que teriam de trabalhar

Se a situação é complicada para as grandes empresas de Macau, para as pequenas e médias (PMEs) o panorama é ainda mais negro. Apesar de políticas governamentais mais amigas dos pequenos no que toca à importação da mão-de-obra, os trabalhadores chineses nem sequer estão a responder a anúncios de emprego para as PMEs. O presidente da Associação de Empresários de Macau, Kong Mei Fong, disse ao Hoje Macau que os aumentos salariais na China estão a minar por completo as tentativas de recrutar trabalhadores no Continente. “A taxa de câmbio também não ajuda nada”, refere. Quando um trabalhador chinês vem para Macau, as PMEs têm ainda de pagar um subsídio de residência de 500 patacas, que os migrantes não aceitam por saber que gastarão muito mais com a renda de uma casa. Os restaurantes do território têm procurado insistentemente mão-de-obra em Cantão e mesmo as pessoas que estão desempregadas mostram interesse em mudar-se para a RAEM, devido ao fraco atractivo de benefícios sociais. Os empresários acreditam que as políticas do Executivo estão a empurrar os seus negócios para um abismo.

UMAC REAGE ÀS CRÍTICAS DA FALTA DE PORTUGUÊS NAS PÓS-GRADUAÇÕES

Um problema que vem de longe Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

S queixas do Conselho das Comunidades Portuguesas foram recebidas pelo vice-reitor da Universidade de Macau (UMAC), Rui Martins, com alguma surpresa. “Estou um pouco surpreendido com aquilo que li nos jornais, mas em 30 anos de existência da UMAC a realidade é esta. Mesmo com a administração portuguesa a UMAC nunca foi uma universidade portuguesa”, afirmou o académico ao Hoje Macau.

O vice-reitor concorda que a questão dos mestrados e doutoramentos em português não é fácil até porque “é necessário pessoal convenientemente habilitado” que não há no território. Rui Martins acalenta algumas esperanças com o recente protocolo assinado entre a UMAC e um grupo de universidades portuguesas a ter início no próximo ano, mas assegura que “não é boa política importar professores de Portugal só para virem dar mestrados e doutoramentos”.

Seja como for, e apesar dos doutoramentos e mestrados seguirem uma matriz europeia, com a publicação de artigos em revistas e participação em palestras, bem como uma tese defendida no final, o caminho a seguir será outro, a breve trecho. “Estamos a discutir internamente a possibilidade de adoptar o sistema americano, em que além das publicações e defesa de tese, os alunos terão de participar em cadeiras de doutoramento. E o uso do inglês não estará em questão”, revelou Rui Martins.

REGISTADOS MAIS DE 8,7 MILHÕES DE TURISTAS ATÉ ABRIL

TERÇA-FEIRA 24.5.2011

Macau recebeu nos primeiros quatro meses do ano mais de 8,76 milhões de visitantes, o que representa um acréscimo de 6,6% face a igual período de 2010. Segundo os Serviços de Estatística e Censos, só em Abril entraram no território 2,3 milhões de visitantes, mais 10,7% em relação a igual período do ano passado. Nos primeiros quatro meses do ano, o número de visitantes da China Continental (4.949.705), de Hong Kong (2.488.047) e da Coreia do Sul (132.295) aumentou 12,8%, 2,8% e 22%, respectivamente, enquanto que o total de visitantes oriundos de Taiwan (385.962), do Japão (123.814) e da Malásia (102.276) registou uma quebra de 12,7%, 6,5% e 11,6%, respectivamente.

M grupo de cinco a dez médicos portugueses vai chegar a Macau no final de Setembro ou início de Outubro para trabalhar no território, disse à Agência Lusa o director do Centro Hospital Conde de São Januário, Chan Wai Sin. O responsável pelo hospital público de Macau esteve de 17 a 22 de Maio em Lisboa para entrevistar os candidatos a uma das 22 vagas abertas para clínicos portugueses pelas autoridades de saúde de Macau e explicou ter escolhido um grupo de cinco a dez médicos para trabalhar no território.

Médicos portugueses chegam no segundo semestre

Salvação em Portugal “Vamos agora iniciar o processo de recrutamento, que deverá demorar cerca de três meses até que os médicos possam chegar a Macau”, explicou Chan Wai Sin. Além dos médicos portugueses, de especialidades tão diversas como a cirurgia, medicina legal ou gastrenterologia, Macau deverá

Rodrigo de Matos

ainda assegurar a contratação de três enfermeiros e um técnico especialista. Os médicos que Macau quer contratar destinam-se ao segundo hospital local, que deverá abrir portas em 2014 nos aterros entre as ilhas da Taipa e de Coloane, devem estar habilitados nas especialida-

des há mais de cinco anos e podem receber mensalmente entre 68.820 a 83.700 patacas. O novo hospital deverá obrigar ao recrutamento de 200 médicos. O recrutamento de médicos em Portugal surge no âmbito de um protocolo de cooperação assinado com a Região Administrativa

Especial de Macau em Dezembro de 2001. Segundo os Serviços de Saúde de Macau, além de Portugal, o processo de recrutamento foi também desenvolvido noutros países, como no interior da China e em Singapura, tendo contudo, em virtude dos factores de recursos humanos nesses locais e os salários exigidos, sido “insatisfatórios” os seus resultados.

STEVE WYNN EM ENTREVISTA AO “WALL STREET JOURNAL”

info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

AS Vegas pode ter o nome, mas hoje em dia Macau é bem mais emocionante do que a célebre capital norte-americana dos jogos de azar. Quem o diz é o magnata dos casinos Steve Wynn, presidente e chefe-executivo do grupo que leva o seu nome, em entrevista ao diário financeiro “Wall Street Journal”. “[Em Macau] há mais transacções no filão das grande apostas, há questões mais complicadas. É mais ordenado em Las Vegas, mas é mais excitante em Macau”, disse o líder da empresa-mãe Wynn Resorts e da sua subsidiária Wynn Macau. Steve Wynn ficou célebre ao reinventar a Faixa de Las Vegas, com casinos-resort gigantes e luxuosos, como o Mirage, o Bellagio e o Wynn Las Vegas, até que resolveu abrir-se para

“Macau é mais excitante do que Las Vegas”

o florescente mercado a oriente. Para o multimilionário norte-americano, que se viria a tornar um dos seis concessionários de jogo na RAEM, há diferenças culturais “profundamente reais” entre ambos os mercados em termos de procedimentos negociais: “Vens para a China com a mão estendida. Eles contratam ajuda de fora quando precisam neste

país. No meu caso, quiseram alargar Macau. Bem, é uma questão de sorte teres o que eles estão à procura. Aí eles convidam-te e permitem que participes. Tive a sorte de ser identificado como uma pessoa que podia ser útil”, lembra. Wynn, que visita Macau pelo menos uma vez a cada seis meses, está neste momento ansioso com a futura abertura de um segundo e gigante casino no território, que irá aparecer no Cotai. O magnata diz que uma parcela tão grande dos seus negócios está situada em Macau que hoje em dia já considera a Wynn Resorts como uma empresa chinesa. Considerando-se ainda muito jovem para pendurar as fichinhas, o empresário

PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.º 204/AI/2011

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor 肖景超 que, na sequência dos Autos de Notícia n.º 15/DI-AI/2010 e 15.1/DI-AI/2010, de 15.08.2010, levantados pela DST, por prestação ilegal de alojamento da fracção autónoma situada na Rua de Cantão, Edifício I On Kok, 19º andar C, bem como por despacho do signatário de 20.05.2011, exarado no Relatório n.º 229/DI/2011, de 06.05.2011, foi determinado a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas), e ordenado a cessação imediata da prestação ilegal de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do n.º 1 do artigo 10.º e n.º 1 do artigo 15.º, todos da Lei n.º 3/2010.----------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado na Divisão Administrativa e Financeira destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o n.º 1 do artigo 16.º dos Lei n.º 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.º 2 do artigo 16.º do mesmo diploma.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do n.º 2 do artigo 25.º do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.º da Lei n.º 3/2010.--------------------------------------------------------------------Haverá lugar à execução imediata de decisão caso esta não seja impugnada.------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 20 de Maio de 2011. O Director dos Serviços, João Manuel Costa Antunes

deu no entanto pistas de quem lhe poderia vir a suceder a médio prazo: “Há uma série de pessoas novas muito espertas e saudáveis,

empresa-mãe. De maneira que, se me perguntar quem o poderia fazer [assumir a chefia do grupo]: Uma mulher chinesa!”

no Nevada [EUA] e em Macau. Aliás, a Linda Chan [directora de operações da Wynn Macau] está no conselho de administração da

PUB

AVISO Informa-se ao público, em geral e, em particular, os proprietários/condutores de veículos que, de acordo com o estabelecido no Regulamento Administrativo n.º 8/2011, os capitais mínimos respeitantes ao seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel são alterados, a partir do dia 1 de Junho de 2011, conforme se indica de seguida:

Categoria de veículos

Quantias do seguro por acidente até 31.05.2011

Quantias do seguro a partir de 01.06.2011 Por acidente (mínimo)

Ciclomotores (até 50 c.c.)

MOP 500.000,00

750.000,00

Motociclos (superior a 50 c.c.), veículos ligeiros particulares de passageiros, veículos mistos de transporte de passageiros e mercadorias e caminhetas

MOP 1.000.000,00

MOP 1.500.000,00

Táxis e veículos de aluguer

MOP 1.500.000,00

MOP 3.000.000,00

Veículos pesados de mercadorias e autocarros

MOP 2.000.000,00

MOP 4.000.000,00

Por ano (máximo)

MOP 30.000.000,00 (para qualquer categoria de veículos indicados nesta tabela)

Relativamente ao seguro dos passageiros transportados em autocarros o capital é elevado de MOP100.000,00 para MOP200.000,00 por passageiro, igualmente a partir do dia 1 de Junho de 2011. Para sua protecção, recomendamos que contacte a sua seguradora ou agente de seguros, o mais cedo possível, tendo em vista proceder à actualização do capital seguro pela sua apólice. Para quaisquer esclarecimentos /informações pode contactar a Autoridade Monetária de Macau (AMCM), pelos telefone números 28568288 (PBX) e 82955111 (Linha de atendimento permanente na área dos seguros). Macau, 21 de Abril de 2011 O Conselho de Administração da AMCM

vida

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

Os chineses consideram o sítio mais bonito do país. Prepare o balão de oxigénio, as sapatilhas e a máquina fotográfica para percorrer o Vale de Jiuzhaigou, na fronteira de Sichuan com o Tibete. O parque natural é protegido pela UNESCO desde 1992 e nem uma árvore pode ser mudada de lugar. Uma raridade para ver aqui ao lado

Um dos maiores traficantes de tigres do dos traficantes foi preso no sábado em de felicitar a polícia tailandesa por segui populações de tigres, uma espécie que

VANESSA AMARO

DETIDO UM DOS M

Vanessa Amaro, em Sichuan vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

ODE ser um ensaio para os principiantes que queiram ir ao Tibete. Ou pode ser ela própria uma experiência única. Ir às montanhas do extremo noroeste da província de Sichuan é sinónimo de desafio. Para entrar e para sair. Situadas em altitudes acima dos 3000 metros, os montes que se perdem de vista têm o tempo instável – ora faz sol ora neva -, o seu acesso, via aérea em 45 minutos a partir de Chengdu ou mais de oito horas de carro, torna a população de maioria tibetana que ali vive quase isolada do mundo. Flora e fauna exclusiva, lagos de cores estonteantes, cascatas e paisagens que são consideradas pelos próprios chineses as mais bonitas de todo o país. A UNESCO percebeu a importância do local, temeu o que seria dele no futuro e, em 1992, incluiu-o na lista de Património Mundial. Até agora, 72 mil hectares de montanhas estão completamente salvaguardadas da exploração desenfreada, e neles dezenas de grupos de animais, pássaros e vegetação endémicas que compõem o Vale de Jiuzhaigou, nas prefeituras autónomas do Aba tibetano e Qiang. Há também vida humana: nove aldeias típicas tibetanas, onde vivem exactamente 1007 pessoas, fazem parte do charme da paisagem, com casas coloridas e símbolos budistas. Jiuzhaigou, que em português quer dizer literalmente “vale das nove aldeias”, tem o ar e a água mais puros da China, o céu mais azul e é

Vale de Jiuzhaigou | O sítio mais ecológico da China

Um cheirinho a Tibete onde mais de 500 pandas correm – ou melhor dizendo, dormem e comem – livremente. Há 300 espécies naturais únicas, 17 cascatas, 47 nascentes e 114 lagos de cor turquesa ou verde, que para os tibetanos são os seus mares. Segundo reza a lenda, Jiuzhaigou foi criado quando um demónio enciumado fez com que a deusa Wunosemo deixasse cair o seu espelho mágico, uma prenda do seu amado Dage, o deus dos guerreiros. O espelho partiu-se no chão e deu origem aos lagos de cor azul-turquesa brilhante. Desde 1992, todo o turismo

na reserva natural tem o selo de “eco”. Os visitantes estão proibidos de fumar em qualquer ponto do parque, há multas para quem deixar lixo pelo chão e não é permitido tocar nas formações rochosas, que crescem ao ritmo de 0,1 milímetro por ano e um dedo pode atrasar o processo em anos. O percurso pelos hectares que podem ultrapassar os 5000 metros de altitude e fazer parar a respiração de quem não está habituado ao ar rarefeito pode ser feito a pé – boa sorte! – ou através de uma série de

autocarros que deixam os turistas nos principais miradouros. As casas de banho são ecológicas, a energia é gerada através de equipamentos solares e não se vê um único lixo em nenhum dos trilhos graças às empregadas tibetanas que não descansam as vassouras. Os veículos só não são eléctricos ainda devido à falta de potência para subir as íngremes estradas que cortam o parque.

INVASÃO

Se por um lado não há um único grande resort instalado por detrás

dos portões do parque, turistas, especialmente chineses, não faltam. Mais de 1,5 milhão de pessoas põem lá os pés todos os anos, o que transformou completamente a vida das famílias tibetanas que habitam as montanhas. Antes, estavam centradas na criação de animais e no cultivo agrícola, mas agora os grandes carros estacionados nas aldeias não deixam dúvida: o parque é um grande negócio. Os tibetanos abandonaram quase por completo as actividades a que estavam habituados há milhares de anos para encherem os bolsos à custa dos turistas. As nove aldeias deixaram de ser apenas o lugar onde viviam para se transformarem em verdadeiros centros comerciais, com chineses a acotovelaram-se pelos “típicos” souvenirs e a elevarem as vozes nas negociações de preços. Nos miradouros com as melhores

MAIORES TRAFICANTES DE TIGRES

TERÇA-FEIRA 24.5.2011

o sudeste asiático, foi detido pela polícia no nordeste da Tailândia. O tailandês é acusado de traficar ilegalmente cerca de mil tigres e leopardos nas fronteiras do Laos e Vietname. O líder Udon Thani, quando a polícia descobriu que o pagamento de um dos felinos, cuja compra foi simulada por agentes incógnitos, estava a ser efectuado para a sua conta bancária. “Temos ir o rasto do dinheiro e encontrar o líder dos traficantes dos animais”, sublinhou Steve Galster, director de Freeland Foundation. A Tailândia está entre o grupo restrito de países com e poderá extinguir-se até 2022. Há cem anos existiam cerca de cem mil tigres selvagens na Ásia, mas a destruição do seu habitat natural baixou o número para os 3200 exemplares actuais.

as casas ou cozinhar no fogão. O arroz é coisa rara na mesa, já que não cresce em altitudes elevadas, mas é substituído pela cevada. Os legumes são exóticos por crescerem acima dos 2000 metros do nível do mar e a bebida mais tradicional é o chá de manteiga do leite de iaque. Os tibetanos chegam a abrir as suas casas para jantares com os turistas e fazem uma espécie de Carnaval. O Hoje Macau visitou o “Lar Paraíso”, composto por 68 pessoas. Os membros da família cantam, dançam, ensinam palavras em tibetano, ensaiam rituais e servem pequenas – mesmo pequenas – “delicatessens” locais. Tiram e vendem fotografias, tentam impingir uns quantos souvenirs “originais” ou comercializam CDs da estrela do clã. O significado de união para eles prende-se, sobretudo, a uma estratégia única de lucrar com as suas origens tradicionais.

SISMO

A província de Sichuan é a única da China cujos rendimentos provenientes do turismo ultrapassam os 8%

www.hojemacau.com.mo

9 do Produto Interno Bruto (PIB). Em 2007, um ano antes do sismo que assolou a região, Sichuan recebia 1,86 mil milhões de visitantes domésticos e outros 1,71 milhão de estrangeiros, representando 121,7 mil milhões de yuans. A seguir a Maio de 2008, a indústria turística foi a primeira a ressentir-se e perdeu naquele ano mais de 50 mil milhões de yuans. De acordo com dados de agências de turismo, o impacto foi o mais devastador alguma vez sentido na China. As redes de transportes ficaram interrompidas durante quase um ano e as entradas no parque de Jiuzhaigou caíram cerca de 70%. Volvidos três anos, o aeroporto duplicou o seus voos para as principais cidades chinesas e os turistas voltaram a aparecer às dúzias de milhares por dia. Enquanto a reserva se mantiver na lista de património isolada do “boom” imobiliário, os pássaros vão continuar a cantar, os pandas a comer os seus bambus, os lagos límpidos e os tibetanos a lucrar com os turistas.

Click ecológico

vistas, o povo da terra aluga trajes tradicionais para que os visitantes levem uma fotografia a sentir na pele a experiência das montanhas. Há cornos de iaque à venda em todos os lados – com os chineses a comprarem-lhes aos quilos – e todos os derivados possíveis (colheres, pentes, colares, brincos), lenços produzidos em série, bijutarias, peles. Todas as 1007 pessoas que restaram dentro do parque – mais casas não são permitidas – trabalham no e para o turismo. São guias, são empregados de limpeza, são comerciantes ou condutores dos autocarros. Vestem-se com as roupas da sua cultura e fazem parte do cartão postal por vezes um pouco preenchido com dedinhos em “V” para a foto. Os 220 yuans cobrados por cabeça à entrada e os 80 yuans extras pelo acesso aos autocarros

DIZER NÃO À PESCA EXCESSIVA DO ATUM • Uma campanha da Greenpeace para que uma marca de atum terminasse a sua pesca excessiva deu resultado depois de a Princes ter recebido mais de 80 mil cartas a pedir para mudar as suas formas de pesca.

reverte por inteiro na conservação da reserva natural. As 20 mil camas espalhadas por hotéis de todas as categorias esgotam-se no Outono, quando as cores das montanhas mudam. As árvores ganham tons vermelhos e laranjas e reflectem-se nos lagos multicoloridos. O Inverno é altura de ver tudo coberto de neve, mas temperaturas abaixo de zero podem ser sentidas ao longo do Verão nos pontos mais

altos. Água quente nos quartos só depois das 19h devido a uma política de poupança energética. Roupa quente é estritamente necessária em qualquer altura do ano. A comida tradicional é muito feita à base de todas as partes do iaque – o boi originário do Tibete, de longos chifres e pelagem comprida, conhecido localmente como “gyagk” – e até os seus excrementos têm a finalidade de carvão para aquecer

Planeta em números

1 ANO

Era o tempo necessário para juntar lixo suficiente para encher uma fila de caixotes da Terra à lua.

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

10 “Tree of Life” de Terrence Malick arrecadou a Palma de Ouro na cerimónia que já é considerada uma das mais invulgares de sempre

CULTURA 64.º Festival de Cinema de Cannes

O banido, o mudo e o eremita

Filipa Queiroz*

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

NZE dias e muitos filmes, festas e glamour depois, o Festival Internacional de Cinema de Cannes fechou com Palma de Ouro mais uma edição. Desta feita o galardão do mais importante festival de cinema europeu foi para uma produção norte-americana mas sem contar com a presença do realizador. A melhor actriz foi premiada por um filme cujo realizador foi expulso do festival e o melhor actor foi distinguido por um papel num filme mudo.

“Tree of Life”

GLÓRIA SEM ESTRELATO

Entre 20 fitas a concurso a decisão do júri presidido por Robert De Niro caiu sobre “Tree of Life”, de Terrence Malick. Com a América dos anos 1950 como cenário, o filme conta a história de um pai tirano, reflecte sobre a origem da vida e reúne, pela primeira vez, os actores Brad Pitt e Sean Penn. Sem surpresa, o enigmático realizador norte-americano não marcou presença em Cannes, onde esteve pela última vez em 1979 para apresentar “Dias de Paraíso”. A Palma de Ouro foi recebida por Bill Pohlad, um dos produtores do filme premiado, o 50.º do realizador eremita de 67 anos que não se deixa fotografar há mais de 30. Apesar de ter sido declarado “persona non grata” pela organização do evento, depois de ter declarado a sua “simpatia” por Adolf Hitler, Lars Von Trier conseguiu que o seu filme também fosse distinguido. Kirsten Dunst arrecadou o prémio de Melhor Actriz pelo papel de Justine em “Melancholia”, a película apocalíptica assinada pelo realizador dinamarquês. O filme acabou por não pagar pelo “mau comportamento” do criador. Dunst agradeceu esse facto à organização do festival e explicou-se. “Ele [Lars Von Trier] é uma pessoa que demoramos algum tempo a entender”, disse a actriz. “No princípio eu ficava chocada com o que ele dizia, mas durante as filmagens conheci-o. Apesar de tudo penso que o que disse é inapropriado e há coisas

Kirsten Dunst

FITA CLANDESTINA

O realizador iraniano Jafar Panahi conseguiu fazer chegar a Cannes o seu último filme não autorizado pelas autoridades do seu país. “This is not a film” (em português “Isto não é um filme”) chegou às mãos de Serge Toubiana e Costa-Gavras em Paris numa “pen” escondida dentro de um bolo, que a passaram ao director artístico do Festival de Cannes, Thierry Fremaux. O realizador de “O Balão Branco” e “O Círculo” foi condenado a seis anos de prisão e impedido de filmar durante 20 sob a acusação de conspirar contra o regime iraniano, aguardando a decisão sobre o recurso que interpôs em casa, onde tem residência fixa pelas autoridades iranianas e onde rodou “This is not a Film”. A fita/documentário começa com conversas telefónicas entre o realizador e a advogada, passando depois em revista todos os filmes não autorizados de Panahi.

Jean Dujardin

com as quais não se deve brincar”, continuou a actriz de 29 anos. Como melhor actor, Cannes escolheu o francês Jean Dujardin, 38 anos, pela sua interpretação de uma estrela do cinema mudo em decadência em “The Artist”, de Michel Hazanavicius. “Foi verdadeiramente uma perda de virgindade”, brincou Dujardin, que explicou que o cinema mudo “é um pouco como o cinema falado, há uma ideia e uma

intenção. A palavra não é o mais importante”. O actor acrescentou que “o intelecto é completamente posto de lado e o corpo é que fala”. “Percebemos que podemos fazer muitas coisas”, acrescentou.

NOVA DIMENSÃO

A edição deste ano do Festival de Cannes também será lembrada por ter sido a primeira na qual um filme em 3D foi seleccionado para concor-

rer à Palma de Ouro. Takashi Miike, o realizador que já tinha impressionado com o seu “13 Assassinos” no ano passado, levou a Cannes o drama “Hara-Kiri” que conta a história de um samurai sem recursos que deseja morrer com dignidade. Nicolas Winding Refn, 40 anos, voltou para a Dinamarca com o prémio para o melhor realizador pelo filme “Drive”, sobre um duplo do cinema que tem um segundo

emprego como motorista de carros de fuga em assaltos. O Grande Prémio do Júri do Festival foi para “Polisse”, do realizador francês Maïwenn, e o Grande Prémio do Festival, o segundo mais importante depois da Palma de Ouro, foi para “The Kid With a Bike” de Jean-Pierre e Luc Dardenne, e para o realizador turco Nuri Bilge Ceylan pelo filme “Onde Upon a Time in Anatolia”. - *com agências

OBRA COMPLETA DE CHARLES DARWIN EM PORTUGUÊS

A editora Planeta Vivo lançou-se no desafio de publicar a obra completa do autor de “A Origem das Espécies” em português. É a primeira vez que a obra integral de Charles Darwin é traduzida para uma língua. Trata-se de um projecto para dez anos à velocidade de dois livros por ano. Nuno Gomes, o fundador editora, disse à agência Lusa que “traduzir e editar toda a biografia de Charles Darwin, que são 20 obras, todas elas muito extensas, é um projecto de doidos”, uma ousadia que mereceu a atenção da Universidade de Cambridge que vai disponibilizar online, na página oficial de Darwin, as publicações da Planeta Vivo. Já durante o mês de Junho será lançada “Variação sob Domesticação I” e um mês depois “A Ascendência do Homem”.

Organização promete espectáculo memorável no mesmo espaço que alberga o megaespectáculo “The House of Dancing Water”, no City of Dreams Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

ACAU não consta da lista dos nomeados para a 11.ª edição dos Prémios de Cinema da Imprensa Chinesa mas Sunny Yu, vice-presidente da Melco Crown Entertainment Limited, garante que pelo menos o evento será “um grande acontecimento para o complexo City of Dreams”. O palco escolhido foi a arena especialmente concebida para o grande êxito de bilheteira “The House of Dancing Water”, com capacidade para 2000 espectadores. O Diário Metropolitano do Sul da China, organizador do evento, conta trazer à RAEM algumas das principais personalidades do cinema chinês como Tang Wei, Fiona Sit, Josie Ho, Kara Wai, Pang Ho-Cheoung, entre outros. Os 15 prémios vão ser distribuídos com grande pompa e

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

11.ª edição dos Prémios de Cinema da Imprensa Chinesa

Macau (apenas) anfitriã circunstância – e, espera-se, sem meter água - no dia 16 de Junho. “Trata-se do primeiro projecto-piloto de cooperação cultural entre Guangdong e Macau depois do acordo-quadro celebrado entre a província e a região, em Março. Ele dará um impulso significativo para a promoção da cultura de Cantão bem como dos esforços de Macau no apoio à indústria”, declarou o representante do Diário Metropolitano do Sul da China, Zhuang Shen Zhi.

OS FILMES

Na corrida às distinções mais cobiçadas na cinematografia chinesa contam-se várias produções com origem na China Continental, mas são as de Taiwan e Hong Kong as que têm maior destaque. “When Love Comes”, de Chan Tso-chi, vencedor dos Golden Horse Awards de Taipé no ano passado, está nomeado para as categorias de melhor filme, melhor argumento, melhor actriz principal, melhores actor e actriz secundários e melhor actriz revelação. A fita conta a história de uma grávida solteira que enfrenta o mesmo destino da sua mãe. Já “Monga”, de Niu Chen-zer, grande fenómeno de populari-

“Monga”

dade nos cinemas de Taiwan no ano passado, fez parte da lista de candidatos na categoria de Melhor Filme Estrangeiro aos Óscares da Academia de Hollywood, apesar de não ter chegado a ser nomeado. Com a Taipé dos anos 1980 como cenário, “Monga” conta a história

de vingança de dois membros de tríades novatos, Mosquito (Mark Chao) e Monk (Ethan Ruan). Está nomeado para melhor filme, melhor realizador, melhor actor secundário, realizador revelação e actor revelação. A comédia romântica “Love

in a Puff”, do realizador de Hong Kong Ho-Cheung Pang, é o terceiro candidato a Melhor Filme. O enredo gira em torno da história de amor entre Cherie e Jimmy que se conhecem numa área para fumadores depois da entrada em vigor da lei anti-tabaco em Hong Kong. Wen Jiang junta-se a Doze Niu e Ho-Cheung Pang na corrida ao galardão para o melhor realizador com “Let the Bullets Fly”, uma sátira política chinesa que conta a história de um bandido chamado Zhang (Jiang Wen), que chega à cidade para ser o novo presidente e envolve-se numa luta com um mafioso local interpretado por Chow Yun Fat, nomeado para a categoria de melhor actor. Os prémios de Cinema da Imprensa Chinesa contam com apoio do Instituto Cultural, a Direcção dos Serviços de Turismo do Governo da RAEM e o patrocínio da Melco Crown Entertainment. Mais de dez órgãos de comunicação social de Macau terão participado nos Prémios Tributo dos Media, que convidam centenas de publicações do país a pronunciarem-se sobre os seus filmes favoritos. Ficam só mesmo a faltar produções locais na lista dos nomeados.

“TITANIC” VOLTA AOS CINEMAS EM 2012

PINTURA DE CHINÊS LEILOADA POR MAIS DE 425 MILHÕES

Para ver e tocar

Mestre bate recorde

A próxima vez que vir a inesquecível cena de Leonardo DiCaprio e Kate Winslet de braços abertos na proa do navio mais famoso do globo como se fossem “os reis do mundo”, vai ser diferente. Cem anos depois de ter afundado nas águas geladas do Oceano Atlântico e 15 anos depois de James Cameron ter recuperado o clássico de 1953, “Titanic” está de volta. A estreia mundial da versão 3D da fita está marcada para o dia 6 de Abril de 2012. A data foi avançada pela Paramount Pictures, a 20th Century Fox e a Lighstorm Entertainment, responsáveis pelo projecto que está a ser

supervisionado pelo próprio realizador. Para os responsáveis da Fox, Jim Gianopulos e Tom Rothman, “Titanic” é “uma das grandes fontes de orgulho na história dos estúdios.” “Há uma geração inteira que nunca viu o “Titanic” como ele foi feito para ser visto, nos grandes ecrãs”, disse Cameron ao “The Hollywood Reporter”, explicando que este novo projecto apresentará o filme “como ele nunca foi visto antes, remasterizado e convertido para 3 dimensões”. “Vai ser mais poderoso do que nunca, as imagens vão ser muito mais poderosas. Será uma experi-

ência épica para os fãs e para todos aqueles que forem ao cinema ver o filme.” A data de estreia coincide ainda com o 100.º aniversário dos estúdios Paramount, conforme anunciou Brad Grey, CEO da Paramount. “Titanic” estreou pela primeira vez em 1997 e é, até aos dias de hoje, o segundo filme com a maior receita de bilheteira (871,943,202.96 euros), número que só foi ultrapassado em 2010 pelo filme “Avatar”, também de James Cameron. O filme foi nomeado a 14 Óscares da Academia, tendo vencido 11 galardões, entre eles o de melhor filme e melhor realizador.

MA pintura de Qi Baishi foi leiloada em Pequim por 425,5 milhões de yuans, em Pequim, estabelecendo um novo recorde para uma obra de um artista chinês moderno. Trata-se de uma obra composta por um quadro de 2,66 metros de comprimento por um metro de largura e um par de rolos de caligrafia, concluída em 1946, quando Qi Baishi já tinha 82 anos de idade. “O alto preço desta obra assinala uma nova era no mercado da arte moderna e contemporânea da China”, disse Guo Tong, gerente da leiloeira China Guardian. Qi Baishi (1864-1957) é considerado um dos mais influentes artistas plásticos chineses do século XX. De acordo com um relatório difundido pela artprice.com no início do ano, a China tornou-se em 2010 o maior mercado mundial de arte, ultrapassando os Estados Unidos e a Grã-Bretanha, disse a agência noticiosa oficial chinesa.

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

SALA 2

FAST & FURIOUS 5 [C] Um filme de: Justin Lin Com: Vin Diesel, Paul Walker 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

SALA 1

PIRATES OF THE CARIBBEAN ON STRANGER TIDES [B]

SALA 3

Um filme de: Rob Marshall Com: Johnny Depp, Penelope Cruz, Geoffrey Rush 14.15, 16.45, 19.15, 21.45

Um filme de: Duncan Jones Com: Jake Gyllenhaal, Vera Farmiga 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SOURCE CODE [B]

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-QUOTE. OSACA. 2-U. CAIBRAR. L. 3-IH. ULUCO. PE. 4-MEV. ORO. FIT. 5-ETAS. R. SILA 6-ACERIFICO. 7-FIAU. N. MOAL. 8-ARO. CHE. UDU. 9-BA. VAALI. AS. 10-R. DEBREAR. C. 11-OLARE. SONHO. VERTICAIS: 1-QUIME. FABRO. 2-U. HETAIRA. L. 3-OC. VACAO. DA. 4-TAU. SEU. VER. 5- EILO. R. CABE. 6.-BURRINHA. 7-ORCO. F. ELES. 8-SAO. SIM. IAO. 9-AR. FICOU. RN. 10-C. PILOADA. H. 11-ALETA. LUSCO.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Cote. Cidade japonesa. 2-Urânio. Pôr caibros em. Símbolo do ponto cardeal Leste. Designativa de admiração ou de ironia. Género de plantas portuláceas da Bolívia e do Peru. Situação de um negocio ou de uma empresa. 4-Megaelectrãovoltio. Elemento de origem grega que significa montanha. Elemento de origem grega que significa planta. 5-Tipo de castas. Abrev. de réu ou ré. Sinal cabalístico, sigla. 6-Que e de natureza do aço. 7-Exclamação de troça e censura. Símbolo de azoto. Mangual. 8-Cincho. Lira chinesa, muitas cordas. Ave do Norte do Brasil. 9-Símbolo de bário. Designação dada pelos Persas aos príncipes dos Estados conquistados pelo Xá. Pessoa exímia na sua especialidade. 10-Abrev. de recebido. Moer com pancadas. De Coulomb, unidade de electricidade. 11-Designativa de afirmação e satisfação. Aspiração. VERTICAIS: 1-Árvore medicinal da ilha de São Tomé. Artífice. 2-Última vogal. Forma usual, mas inexacta, em vez de hetera. Cinquenta, em numeração romana. 3-Sim, em Roma. Homem inútil, indolente, mandrião. Leonardo... Vinci, pintor e inventor. 4-Diz-se de uma das três religiões chinesas, o tauismo. Aquilo que pertence à pessoa ou pessoas de quem se fala. Árvore da antiga portuguesa. 5-Eis + lo. Abrev. de recebido. Opassar a bola além da raia do jogo do aro. 6-Mover-se, andar, trabalhar com burrinho. 7-Região dos mortos. Quando seguida de um ponto, é fulano. Masculino de elas. 8-Parte sã de um objecto ou de um organismo. Acto de consentir, expresso pela palavra positiva. Átomo electrificado. 9-Fluido transparente e invisível, que forma a atmosfera. Conservou-se no lugar. Rádon. 10-Terceira letra. Pancada com o pilão. Hidrogénio. 11-Cada uma das duas asas do nariz. Que tem só um olho ou vê só de um olho.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:20 14:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:15 22:58 23:00 23:30 00:00 00:45 01:15

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO TDM Desporto (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Montra do Lilau Portugueses pelo Mundo Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

STAR SPORTS 31 13:00 Sk Telecom Open Day 3 15:55 (Delay) FIM Mx1 World Motocross Championship 2011 - Races Grand Prix of Brazil 16:55 (Delay) FIM Mx2 World Motocross Championship 2011 - Races Grand Prix of Brazil 17:55 (LIVE) AFC Champions League 2011 Gamba Osaka vs. Cerezo Osaka 20:00 Chinese Badminton Super League Highlights 21:00 Engine Block 2011 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 FIA Wtcc 2011 - Highlights 22:30 Golf Focus 2011 23:00 US Open Championship Official Film 2007 INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 30 Minutos 15:00 Magazine Canadá Contacto 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 A Alma E A Gente 19:00 Documentário 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Canadá Contacto 22:30 Ingrediente Secreto 23:00 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 ZingZillas 16:30 I.N.K. Invisible Network of Kids 17:00 The Penguins of Madagascar 17:30 Design Squad Nation 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Football Asia 19:00 The Works 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 World Kitchen 20:30 Drop Dead Diva 21:30 Human Planet 22:35 Human Planet Behind the Lens 22:45 Market Place 22:50 Chase 23:45 The CEO Connection and World Market Update 23:50 News Roundup 00:05 Earth Live 00:10 Monk 01:05 The Pearl Report 01:35 Transworld Sport 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 15:00 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:30 22:00 22:30 23:30

KIA X Games Asia 2011 Day 1 Stihl Timbersports Series MLB Regular Season 2011 Toronto Blue Jays vs. New York Yankees Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia FINA Aquatics World 2011 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Flamengo vs. Seattle Sounders Nations Of Champions Sportscenter Asia Baseball Tonight International 2011 FINA Aquatics World 2011

STAR MOVIES 40 11:35 Reign Of Fire 13:20 Sniper 3 14:55 The Silence Of The Lambs 16:55 A Knight’S Tale 19:10 The Code 21:00 Bewitched 22:50 Trade 00:50 Adam HBO 41 13:00 14:25 16:05 16:35 19:20 21:00 23:20

Free Willy 3 The Rescue Free Willy: Escape From Pirates Cove Hbo Central Harry Potter And The Chamber Of Secrets A Perfect Getaway L’ Armee Du Crime 8 Mile

CINEMAX 42 12:00 14:00 16:00 18:15 20:00 22:00 23:45

The Pacific Appaloosa Memphis Belle When A Stranger Calls Back The Pacific Tremors 4 The Legend Begins Lock, Stock And Two Smoking Barrels

MGM CHANNEL 43 11:30 Getting Even With Dad 13:15 Son Rise: A Miracle of Love 15:00 Windows 16:30 Little Dorrit: Nobody’s Fault 19:30 It Takes Two 21:00 Chains of Gold 22:45 Tennessee Nights 00:30 Jason’s Lyric DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Birds In A Truck 14:00 Bear’s Mission Everest 15:00 Swamp Loggers 16:00 Gold Rush: Alaska 17:00 Dirty Jobs - Steam Ship Cleaner 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Man, Woman, Wild - Dominica 20:00 Dual Survival - Bogged Down 21:00 Raw Nature - What’s In Your Stomach? 22:00 River Monsters - Short Tailed Ray 23:00 Destroyed In Seconds 23:30 Worst Case Scenario 00:00 Raw Nature - What’s In Your Stomach? NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 ABOUT ASIA - Untold Truth About Supermokh 13:25 Pressure Cook: Italy

13:50 14:20 15:15 16:10 17:05 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00

Word Travels - Philippines Lonely Planet - Roads Less Trav Carrier: True Believers Salvage Code Red: Graveyard Coast Dangerous Jobs: Rescue Choppers Mummy Road Show - House of Bundles Seconds From Disaster ABOUT ASIA - Engineering Connections Crimes Against Nature: Tiger Traffic Ultimate Disaster: Tonrnado Air Crash Investigation Seconds From Disaster

ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Stevens Adventures 14:00 Animal Cops Miami - Biggest Rescue Ever 15:00 Into The Pride - Homeward Bound 16:00 Taking On Tyson 17:00 Caught In The Moment - Monterey Bay 18:00 Cell Dogs - Mansfield 19:00 Chasing Nature - Bats 20:00 Austin Stevens Adventures 21:00 Wild Recon - Alien Invasion 22:00 Taking On Tyson 23:00 Caught In The Moment - Thailand 00:00 Austin Stevens Adventures HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Star Wars 16:00 Pawn Stars 17:00 American Pickers 18:00 Shockwave 19:00 Modern Marvels 20:00 Shootout! 21:00 Greatest Tank Battles 22:00 Battleplan 23:00 Three Years And Eight Months In Hong Kong 00:00 Brad Meltzer’s Decoded BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Stolen Lives 15:00 Airline USA 16:00 Mariah Carey 17:00 Private Sessions 18:00 Intervention 19:00 Sell This House 19:30 Rescue Mediums 20:00 Celebrity Ghost Stories 21:00 Dustin Hoffman 22:00 Shatner’s Raw Nerve 22:30 Kirstie Alley’s Big Life 23:00 Intervention 00:00 Build A New Life In The Country AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:50 15:40 16:30 17:25 18:15 19:10 20:05 20:35 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Crime Scene Investigation 24 The Amazing Race: Unfinished Business Leverage Csi: Crime Scene Investigation Hawaii Five-O Csi: Ny Top Chef Hawaii Five-0 Criss Angel Mindfreak Sony Style Tv Magazine Csi: Ny Csi: Crime Scene Investigation House Csi: Crime Scene Investigation House

STAR WORLD 63 12:10 How I Met Your Mother 13:50 American Idol 14:45 Swift Too Sweet: Taylor Swift 15:10 DC Cupcakes 15:40 Masterchef Australia 16:40 Lee DeWyze Way to Idol 17:10 America’s Next Top Model 18:05 Junior MasterChef Australia 19:05 How I Met Your Mother 20:00 Parenthood 20:55 Glee 22:15 Castle 23:10 Masterchef Australia 00:05 DC Cupcakes 00:35 Parenthood (MCTV 62) AXN 16:30 HAWAII FIVE-O Informação Macau Cable TV

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

OPINIÃO ca d er n o d i á r i o Pedro Correia

SEGUNDA, 16 O mundo surpreende-se com a notícia que hoje chega de Nova Iorque: Dominique Strauss-Kahn, o director-geral do Fundo Monetário Internacional, um dos homens mais poderosos do planeta, foi detido sob a acusação de agressão sexual e tentativa de violação de uma empregada do hotel onde estava hospedado. Ao que parece, terá abandonado precipitadamente o hotel, acabando por ser detido já a bordo do avião da Air France que no aeroporto JFK, em Nova Iorque, se preparava para descolar rumo a Paris. As imagens de Strauss-Kahn algemado e conduzido a uma esquadra de Manhattan confirmam um salutar princípio vigente nos Estados Unidos: nenhum cidadão ali está acima da lei. Isso mesmo tem sucedido, como sabemos, com figuras gradas da política, do espectáculo e do desporto - uma realidade sem paralelo na Europa, designadamente em países como Portugal e a França, onde os poderosos são poupados a todos os incómodos por uma justiça complacente. Strauss-Kahn, vai-se sabendo agora, já tinha deixado um rasto de polémicas de natureza sexual noutros tempos e noutros quadrantes, designadamente no país natal. Gozando naturalmente da presunção de inocência, e sabendo-se que contará com alguns dos mais competentes advogados dos Estados Unidos, não custa vaticinar que a sua carreira política chegou ao fim. Logo ele, que se preparava para abandonar funções no FMI para se candidatar às presidenciais francesas de 2012 em representação do Partido Socialista, onde era o militante mais bem colocado nas sondagens. São insondáveis os desígnios do poder, que embriaga tanto vulto da política e da finança. Veremos qual será o desfecho deste caso. Aparentemente, Strauss-Khan só poderá queixar-se de si próprio. TERÇA, 17 Tenho a maior consideração

por vários socialistas. Mas, neste momento, apetece-me destacar três: Ana Gomes, José Medeiros Ferreira e Manuel Maria Carrilho. São eles que pregam no deserto clamando contra a falta de debate interno no PS, alertando contra sucessivos erros de governação hoje evidentes aos olhos de todos e acentuando os aspectos mais negativos do carácter autoritário de José Sócrates - um autoritarismo sem fundamento pois nem sequer pode justificar-se pela competência governativa. Há outras vozes lúcidas de socialistas - a começar pelo patriarca do partido, Mário Soares - que incluem alguns destacados autores de blogues cuja leitura não dispenso. Mas são vozes demasiado isoladas face ao descalabro dos erros cometidos por Sócrates no Executivo e na própria direcção do partido. O PS, outrora a força partidária portuguesa com mais fecundo debate interno, reduziu-se há muito a uma câmara de louvores ao líder que teve o seu baptismo político como militante

Os sinais que nos chegam de Espanha antecipam possíveis revoltas também em Portugal. Tomem nota: de um momento para o outro o rastilho acende-se da Juventude Social Democrata. O último congresso socialista foi um esclarecedor exemplo de como neste partido hoje não se debate nada nem sequer se admite um erro: é a política a copiar as piores características de certos clubes de futebol, em perpétua e acrítica veneração aos líderes. Escrevo hoje estas linhas a pensar em 5 de Junho. Por não ter a menor dúvida de que alguns socialistas que não esboçaram o menor reparo ao actual secretário-geral do partido serão os primeiros a exigir a demissão de Sócrates no provável cenário

ca rtoon por Steff

de uma derrota eleitoral. Enquanto Ana Gomes, Carrilho e Medeiros Ferreira iam lançando sinais de alerta, ao longo destes anos, eles mantiveram-se em silêncio ou alinharam mesmo no coro de ladainhas ao líder. Reservavam-se para o momento em que o veriam enfim aparentando alguma fragilidade: a política, como sabemos, é fértil nestas súbitas erupções de heroísmo tardio e em figuras incapazes de esboçar um protesto em tempo útil mas prontas para dar nas vistas mal soa a hora inevitável da mudança de ciclo e do ajuste de contas. Nesse dia, o jornalismo político, sempre pronto a eleger novos heróis de turno, há-de bafejá-los com o fervor dos holofotes. Por mim, direi o que digo hoje: uma palavra de elogio aos que no PS viram, ouviram, leram - e não calaram. São poucos. Escandalosamente poucos.

QUARTA, 18 “Creio que perdemos a imor-

talidade porque a resistência à morte não evoluiu; os seus aperfeiçoamentos insistem numa ideia primeira, rudimentar: conservar vivo o corpo todo. Só se devia procurar conservar o que interessa à consciência.” Adolfo Bioy Casares, A Invenção de Morel

QUINTA, 19 Recta final da campanha eleitoral em Espanha marcada por enormes manifestações de jovens revoltados com um sistema político que os mantém à margem das oportunidades. Jovens que ocupam as ruas das principais cidades, com destaque para Madrid, e fazem finalmente ouvir a sua voz: rejeitam o sistema bipartidário, marcado pela alternância entre o Partido Socialista Operário Espanhol (no poder desde 2004) e o Partido Popular (que governou entre 1994 e 2004) sem conceder reais oportunidades

VULCÃO

de afirmação a outras forças políticas. São jovens com formação universitária, em grande parte, mas que não vislumbram saídas profissionais num país que regista a maior taxa de desemprego da Europa: 21% da população activa está sem trabalho e quase 45% dos jovens permanece no desemprego. É uma realidade insustentável. A Espanha, em tempos mais prósperos, orgulhava-se de ser a oitava potência industrial do planeta, de ter pleno emprego e um sistema de segurança social imune a qualquer falência. São tempos que nos parecem hoje estranhamente recuados. Respira-se um pouco por toda a Europa um clima de pré-insurreição revolucionária, protagonizada por jovens cultos mas destituídos de qualquer esperança. Os políticos deixaram de oferecer respostas credíveis a esta geração traída. Os sinais que nos chegam de Espanha antecipam possíveis revoltas também em Portugal. Tomem nota: de um momento para o outro o rastilho acende-se.

SEXTA, 20 Pedro Passos Coelho, contrariando todos os prognósticos, vence hoje José Sócrates no decisivo frente-a-frente com o líder socialista para a campanha legislativa de 5 de Junho. O presidente do PSD revelara falta de chama nos debates anteriores, com Paulo Portas (CDS), Francisco Louçã (Bloco de Esquerda) e Jerónimo de Sousa (PCP). Mas superou as dificuldades reveladas nesses debates enfrentando esta noite Sócrates com palavras duras, lembrando-lhe os 700 mil desempregados que contrariam uma das principais promessas do Governo socialista. Sócrates chegou ao poder em 2005 prometendo criar 150 mil novos postos de trabalho, baixar impostos e pôr o País a crescer 3% ao ano. O resultado foi o inverso das promessas: Portugal está hoje mais pobre, mais desigual, mais longe dos padrões de vida europeus. Os portugueses pagam mais impostos, têm ordenados mais baixos, menos apoio ao desemprego, menores prestações sociais, uma velhice mais desamparada. Vivem num país que enfrenta a segunda maior vaga de emigração do último século, com mais de cem mil pessoas rumando anualmente para outros países. Quase aos níveis da década de 60, quando havia ditadura e guerra em África. Passos, por uma vez, foi directo ao assunto. Um Sócrates cansado, precocemente envelhecido, sem energia nem chama, mostrou-se incapaz de rebater com eficácia, procurando pôr as propostas eleitorais do PSD no centro da discussão. Infelizmente para ele, estas legislativas serão um plebiscito à governação socialista: Sócrates esteve no Executivo em 12 dos últimos 15 anos (seis dos quais como primeiro-ministro). Passos Coelho nunca foi membro do Governo. Normalmente, esta lacuna no currículo virar-se-ia contra ele. Mas, tendo sido o Governo o que foi, acaba por ser um trunfo. Como se verá quando forem contabilizados os votos destas legislativas.

tanta que achamos ofensa

A nossa vaidade é onde ela não existe.

Padre Manuel Teixeira [1912-2003]

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

15 à f l or d a p el e

Lusofonia é muito mais

do que falar português I Depois da constituição da RAEM, as associações representativas dos naturais, antigos residentes e amigos dos países ou territórios de língua portuguesa, indubitavelmente ganharam maior dimensão, tiveram outros apoios. Para a esmagadora maioria dessas associações o apoio é escasso ou, se quisermos, muito abaixo do que as associações desejariam para levar a cabo tantas ideias que entre si florescem - e, tanto quanto sei de algumas delas, nem sequer seriam iniciativas extravagantes, muito pelo contrário. Tudo para ir ao encontro do ambiente real de relacionamento profundo, interessado, da RPC com a generalidade desses países. Quem melhor do que as associações sabe quem são os escritores, os poetas, os artistas plásticos, os académicos, os chefs de cozinha, os músicos que, em cada momento, melhor podem representar cada país? Apoiar com algum financiamento, dar apoio logístico, facilitar burocracias, disponibilizar este ou aquele meio, ouvir o que as associações reflectem, inclusivamente sugerir, creio ser esse o dever institucional. Não me cansarei de reflectir e mencionar estes aspectos, bem como enaltecer, porque de justiça se trata, todo o trabalho e dedicação levado a cabo por essas associações, com a ideia generosa de dar a conhecer os aspectos históricos, culturais e as realidades de hoje, de cada país ou região que muito bem representam. Vou escrevendo e falando sobre o assunto mesmo sabendo - ou por causa disso - existirem uns poucos que detestam esta matéria. Que lhes faça mau proveito, eu continuarei. Um dos mais recentes exemplos de como os eventos associativos “lusófonos” podem cumprir cabalmente a multiplicidade das suas vocações, esteve relacionado com a comemoração do 9.º Aniversário da Restauração da Independência de Timor-Leste, realizada na passada sexta-feira e organizada pela Associação de Amizade Macau Timor-Leste. Dirão que foi muito formal - tocou-se e cantou-se o Hino De Timor-Leste, houve discurso denso por parte do presidente associativo, declamou-se poesia e, surpresa da noite, falou um ilustre e ainda jovem coronel chinês de 4 estrelas, o Prof. Jun Wu, director do, em inglês, “Third Military Medical Uni-

desagua em entendimentos. Porque “lusofonia” é muito mais do que falar e escrever português.

versity, Southwest Hospital, Institute of Burn Research”. Este académico e militar cativou os presentes, membros da associação e convidados, com intervenção culta, de improviso e sábia quanto aos seus objectivos e ao modo de os apresentar. Posteriormente ficou-se a saber que o Prof. Jun Wu ficara muito bem impressionado com o convívio e com os objectivos da AAMTL. Uma vez que veio ao assunto o tema “lusofonia”, deve realçar-se a iniciativa “Fórum Médico Internacional Sino-Luso” que teve lugar na região. Para além de académicos e especialistas durante o Fórum, estiveram presentes na cerimónia de encerramento, realizada na habitual forma de jantar de gala, elementos do corpo diplomático credenciado em Macau e representante dos “países lusófonos”. Na verdade, como assinalou no seu discurso António Luis Mota, em nome da Associação de Amizade Macau Timor-Leste, antes de prometer transmitir ao governo de Timor-Leste a informação recolhida ao longo do Fórum Médico, aquele foi “o início de uma nova era de cooperação entre a República Popular da China e os Países de Língua Oficial Portuguesa”. Uma promessa do presidente da Associação de Amizade Macau Timor-Leste que deve ser observada com atenção: “Se as necessidades assim o exigirem farei todos os possíveis para criar um Departamento para os Assuntos da China dentro da estrutura da Associação, de modo a dar o nosso modesto apoio em tudo o que for necessário”. Com a sábia estratégia de Pequim, este universo da lusofonia, mesmo com algum desconhecimento circunstancial da língua,

II É muito agradável saber que os vinhos portugueses cada vez mais conquistam admiradores e clientes na China. O necessário é não aparecerem uns chicos espertos lá da terrinha a vender contentores de zurrapa por vinho por vinho de qualidade; como há uns anos presenciei, em Portugal, numa viagem de serviço acompanhando potenciais importadores da China e de Taiwan. Quanto à importação de vinhos portugueses por parte da China, o crescimento é muito assinalável. No ano passado cresceu 93 por cento em valor e mais de 140 por cento em volume. Aumentam as empresas portuguesas criadas na China - incluindo Hong Kong e Macau - para importação de vinhos de Portugal. Provas de vinhos multiplicam-se, rótulos idem, são incontáveis, para o bem e para o mal. Sucesso absoluto. Falta não descansarem à sombra de alguns louros e garantirem sempre o conhecimento profundo

Apoiar com algum financiamento, dar apoio logístico, facilitar burocracias, disponibilizar este ou aquele meio, ouvir o que as associações reflectem, inclusivamente sugerir, creio ser esse o dever institucional. Não me cansarei de reflectir e mencionar estes aspectos, bem como enaltecer, porque de justiça se trata, todo o trabalho e dedicação levado a cabo por essas associações, com a ideia generosa de dar a conhecer os aspectos históricos, culturais e as realidades de hoje, de cada país ou região que muito bem representam

Helder Fernando

dos vinhos que andam a vender; o quem nem sempre acontece. III Vitórias esmagadoras nas eleições do poder local em Espanha. O PSOE foi esmagado e perdeu quase todo o poder territorial, incluindo alguns feudos históricos para o partido. O PP volta à ribalta depois de ganhar 10 das 13 autonomias em jogo. Enquanto nas eleições municipais bascas, a coligação Bildu - que quase foi posta na ilegalidade pela oficialidade espanhola - conquistou a maioria em muitas localidades. E em Madrid, há 9 dias que prossegue a concentração na famosa e bonita Puerta del Sol. Uma forma, na paz, de protestar contra as más governanças que levam a políticas de austeridade sem sentido e contra os cidadãos. os milhares de manifestantes decidiram continuar com a “acampada” por mais alguns dias. Várias outras assembleias no género multiplicam-se pelo país. IV Ainda agora começou e já está com aspectos interessantes esta viagem de Obama - se observada, como sempre convém, para lá do noticiário das agências - a alguns países duma Europa de povo cansado, falido, irritado e, os menos adormecidos, com uma vontade danada de mandar as governanças pela borda fora. Claro, a imensa popularidade que Obama tem na Europa torna a viagem numa quase garantia de sucesso; vamos ver o que o presidente norte-americano diz reflectir sobre as diferentes situações económicas europeias e até das relações tensas no Médio Oriente, no mundo árabe, do corpo de Bin Laden lançado aos peixinhos e até, quem sabe, sobre o Dominique - até porque também poisará em Paris. V O realizador enigmático, o tipo que nunca gosta de aparecer, o tímido ao exagero, o pouco menos que invisível Malick, Terrence Malick, foi quem levou para casa a Palma de Ouro conquistada em Cannes. Tão ovacionado como criticado, “Tree of Life”, “Árvore da Vida”, (será este o natural título em português, ou já baptizaram o filme com uma das habituais idiotices sem nexo?) é apenas o quinto filme, em 40 anos de “carreira” deste cineasta norte-americano que já lá vão uns anos, em 1978, também no Festival de Cinema de Cannes, foi premiado como o melhor director, com a película também ela encantadoramente misteriosa, “Cinzas do Paraíso”. “A Árvore da Vida” conta em 2 horas e 17 minutos a história de uma família no Sul dos Estados Unidos, na década de 1950, algum do “sonho americano”, um pai autoritário (Brad Pitt que também é produtor do filme) que pretende ensinar os filhos a observarem as “leis de Deus”.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

OLHA LÁ E O STRAUSS? CIÊNCIA MÉDICOS DESLIGAM METADE DE CÉREBRO Numa cirurgia pioneira, um grupo de médicos britânicos ‘desligaram’ metade do cérebro de uma menina de um ano portadora de uma doença neurológica rara que provoca convulsões frequentes, avançou a BBC. A menina inglesa teve os primeiros sintomas da síndroma de Sturge-Weber logo quando nasceu. Trata-se de uma doença congénita provocada pela má formação dos vasos de um dos lados do cérebro. A doença é acompanhada de convulsões e de problemas na aprendizagem. Normalmente, o tratamento é feito através de medicamentos anti-convulsionantes, terapia física, cirurgia plástica e vigilância dos sinais de glaucoma. A cirurgia que agora ‘desligou’ o lado afectado do cérebro da menina, realizada no hospital pediátrico de Great Ormond Stret, em Londres, foi considerada ‘pioneira’. Depois da cirurgia, a menina agora é “uma criança totalmente diferente”, como disse a mãe à BBC. Angelina é bastante “activa” e a família pode finalmente ter uma vida normal. “Desde a operação, nunca mais teve convulsões”, conta a mãe. SPORTING DOMINGOS CONFIRMADO É oficial. O Sporting anunciou hoje, através de comunicado enviado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, a contratação de Domingos Paciência para assumir o comando técnico da equipa a partir da próxima época. No comunicado, a SAD leonina limita-se a informar que Domingos Paciência será o treinador a partir do início da próxima época, não revelando a duração do contrato que será formalizado entre as partes. Eis o comunicado: “Nos termos e para efeitos do cumprimento da obrigação de informação que decorre do disposto no artigo 248º, nº1 al. a) do Código dos Valores Mobiliários, a Sporting Clube de Portugal - Futebol, SAD informa o Mercado que o Senhor Domingos Paciência será o Treinador Principal da equipa profissional de futebol, a partir do início da próxima época desportiva de 2011/12.” GOLFE TIGER WOODS FORA DO “TOP 10” O norte-americano Tiger Woods prossegue a queda na carreira, surgindo hoje na 12.ª posição do “ranking” mundial de golfe. É a primeira vez nos últimos 14 anos que o antigo número um surge fora dos primeiros 10 da hierarquia mundial. Na primeira posição surge agora o inglês Lee Westwood, perseguido pelo seu compatriota Luke Donald, que falhou a vitória do campeonato do Mundo de “match-play”.

BEM, AO QUE PARECE, O STRAUSS...

... VALSOU

!!!

UMAC organiza simpósio mundial sobre português

Uma no cravo...

cultura de muitos países e regiões nesta época de pós-colonialismo, precisa de ser considerado com as suas marcas locais, históricas, ideológicas, linguísticas, identitárias”, acrescenta a nota. Ao sublinhar que se quer considerar o outro e o seu contexto no espaço interactivo do III Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, os organizadores do encontro apontam que tal aspecto é “fundamental” para a construção de novas perspectivas para o ensino, pesquisa e divulgação da língua. A primeira edição do simpósio decorreu no Brasil em 2008, enquanto a segunda teve lugar em 2009 na Universidade de Évora, em Portugal.

III Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa realiza-se na Universidade de Macau (UMAC), entre 30 de Agosto e 2 de Setembro, sob o tema “Formação de novas gerações de falantes de português no mundo”. O simpósio de 2011 pretende abordar a perspectiva de que o português precisa de ser encarado como um idioma internacional, refere a instituição. Na terceira edição do simpósio, pretende-se ainda sublinhar a “assunção das diferenças”, designadamente em termos culturais ou ao nível dos sotaques, e “trazer todos esses falares – de todos os continentes – para Macau”. “O português, como língua de

MGM ENTRA NA BOLSA A 3 DE JUNHO

A sonhar com mais milhões A

MGM China deverá entrar na Bolsa de Hong Kong a 3 de Junho, indicou a operadora de jogo de Macau que pretende arrecadar 1,5 mil milhões de dólares com a Oferta Pública de acções. Com a transacção, o grupo americano MGM passa a deter 51% da companhia e a controlar a gestão, Pansy Ho – uma das filhas de Stanley Ho – reduz a sua percentagem na operadora para 29%, ficando os restantes 20% adstritos à participação pública. A Oferta Pública Inicial (IPO) atraiu as atenções

de empresários de Hong Kong e dos Estados Unidos. Entre os compradores está Kirk Kerkorian, fundador da MGM, – que detém 27% da MGM Resorts, através da Tracinda Corporation, e deverá comprar até 50 milhões de dólares de acções na MGM China –, a Paulson & Co e a Walter Kwok. AMGM China irá disponibilizar 760 milhões de acções na oferta pública que serão transaccionadas entre 12,36 e 15,34 dólares de Hong Kong. Actualmente a MGM Resorts e Pansy Ho detêm, cada um, 50% da MGM China.

PAULO BENTO ANUNCIA CONVOCADOS PARA JOGO CONTRA NORUEGA

Ronaldo e mais 22 na lista P

ORTUGAL vai tentar atacar a liderança do grupo na recepção à Noruega, agendada para 4 de Junho no Estádio da Luz. Já são conhecidos os 23 jogadores convocados pelo seleccionador português de futebol, Paulo Bento, para o encontro com a Noruega, de apuramento para o Euro2012, que se realiza a 4 de Junho, no Estádio da Luz. • Guarda-redes: Eduardo (Génova, Ita), Ventura (Portimonense) e Rui Patrício (Sporting). • Defesas: Bruno Alves (Zenit, Rus), Fábio Coentrão (Benfica), João Pereira (Sporting), Pepe (Real

Madrid, Esp), Ricardo Carvalho (Real Madrid, Esp), Rolando (FC Porto) e Sílvio (Sporting de Braga). • Médios: Duda (Málaga, Esp), André Santos (Sporting), Carlos Martins (Benfica), João Moutinho (FC Porto), Paulo Machado (Toulouse, Fra), Raul Meireles (Liverpool, Ing) e Ruben Micael (FC Porto). • Avançados: Cristiano Ronaldo (Real Madrid, Esp), Danny (Zenit, Rus), Hélder Postiga (Sporting), Hugo Almeida (Besiktas, Tur), Nani (Manchester United, Ing) e Varela (FC Porto).

TERÇA-FEIRA 24.5.2011 www.hojemacau.com.mo

PORTUGAL CRISE CHEGA À PROSTITUIÇÃO As prostitutas de rua estão a fazer descontos a pedido de alguns clientes que se queixam da crise. Nas ruas, as mulheres notam que o número de clientes tem diminuído. Além da redução da procura, elas queixam-se que, de vez em quando, aparecem novas prostitutas nas suas zonas. “A prostituição funciona como a lei da oferta e da procura: quando há mais oferta, o preço baixa. E, no actual quadro de crise, é muito natural que estas situações aconteçam”, explica Inês Fontinha, presidente da associação O Ninho, que trabalha há quatro décadas com mulheres que ganham a vida nas ruas de Lisboa. “Os homens pedem promoções às mulheres porque dizem que já não podem pagar”, conta à lusa Helena Fidalgo, assistente social da Obra Social das Irmãs Oblatas. Ela lembra que no negócio da prostituição não existe “um preço mínimo nem um tecto máximo” e por isso “os preços são muito flutuantes”. Apesar da crise, a presidente da Associação O Ninho não tem dúvidas: “a prostituição move milhões. Faz circular mais dinheiro que o tráfico de droga e rivaliza com o tráfico de armas”. EUA TORNADO FAZ QUASE 90 MORTOS Subiu para 89 o número de mortos devido a um tornado, no estado norte-americano do Missouri. Desde o início do mês que os Estados Unidos estão a ser atingidos pelos piores tornados dos últimos cem anos. A tempestade deixou para trás um monte de tijolos e madeira, no lugar de casas. A destruição representa bem a dimensão do tornado que se abateu, este domingo, sobre a cidade de Joplin, no estado norte-americano do Missouri. As primeiras estimativas dão conta de dezenas de mortos e feridos e, apesar de não haver ainda um balanço oficial da extensão dos danos causados pela tempestade, as autoridades admitem que a destruição é tão grave como a sofrida em Tuscaloosa, no Alabama, no mês passado onde perderam a vida cerca de 300 pessoas. Na cidade de Joplin, as ruas ficaram intransitáveis, devido à queda de árvores e de postes de electricidade. Vários edifícios ficaram seriamente danificados. Alguns praticamente destruídos. É o caso do hospital regional de St. John, que depois do tornado, foi ainda palco de vários incêndios. O tornado que se abateu sobre Joplin faz parte de uma cadeia de tempestades que atravessou, este domingo, alguns estados do centro-oeste dos Estados Unidos, como o Wisconsin ou o Minnesota. Em Minneapolis, pelo menos uma pessoa morreu e 18 ficaram feridas.