Hoje Macau 24 NOV 2014 #3220

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

MOP$10

hojemacau

S E G U N DA - F E I R A 2 4 D E N O V E M B R O D E 2 0 1 4 • A N O X I V • N º 3 2 2 0

Táxis

Em nome do bom senso

A PETIÇÃO da Associação Geral de Passageiros de Táxi para um melhor serviço conta já com mais de 2300 assinaturas. Para o seu representante, Andrew Scott, o recente anúncio da DSAT, em que 97% dos participantes na consulta pública votaram a favor de um policiamento por fiscais à paisana, é motivo de satisfação.

SOCIEDADE PÁGINA

6

Ensino superior

Modelo português é referência POLÍTICA PÁGINA

4

Boxe

INDÚSTRIA TÊXTIL LIGADOS À MÁQUINA

As malhas do destino

Depois da década de ouro, nos anos 80, em que se exportava para o mundo, o sector têxtil de Macau tem vindo progressivamente a definhar, encontrando-se actualmente à beira do fim. Algo que, segundo alguns, poderá acontecer já nos próximos anos.

PUB PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO 28721006

PÁGINAS 2-3

Pacquiao e o senhor que se segue DESPORTO PÁGINA

h

Tesouros da música antiga

20

2

REPORTAGEM

Em 1984, Macau tinha 534 fábricas de vestuário. Em 2012, existiam apenas 192. Muitas mudaram-se para o interior da China e deixaram em Macau os escritórios. Outras fecharam portas. Falta de recursos humanos, altos custos de produção que não competem com o sudeste asiático e com o Jogo: eis o retrato de uma indústria a definhar ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

F

ÁBRICA de malhas e vestuário Fuseng, 5º andar de um velho prédio industrial. Do lado de lá do portão não se ouve um único som de uma máquina a trabalhar. Tocamos à campainha e surge Maggie Ho, secretária da proprietária da empresa. “Fechámos há cerca de um ano e meio, a proprietária não está”. “Porque fechou?”, perguntamos. “Não havia trabalhadores”, responde Maggie com um sorriso irónico. No grande salão de cor branca repousam caixas vazias e mesas cheias de nada. A fábrica de malhas e vestuário Fuseng fechou portas e nem sequer tentou mudar-se de armas e bagagens para a vizinha China. A produção acabou e, por se ter fechado um ciclo, a proprietária da Fuseng recusou dar uma entrevista ao HM. Esta fábrica é o exemplo do que há muito acontece com o sector têxtil

no território: as empresas transferem as suas linhas de produção para o interior da China e mantêm os escritórios em Macau. Outras encerram devido à falta de nova mão-de-obra ou dos elevados custos de produção. A maioria das empresas que ainda sobrevive desde os anos 80, considerada a “época dourada” da indústria têxtil, passou para a segunda geração de muitas famílias. Uns reinventam o negócio, outros desistem. José Tang pode ser considerado um vencedor. Há 30 anos que lidera os destinos da Agência Comercial Carmen, uma das poucas que ainda produz as suas roupas em Macau. José Tang tem uma linha de produção no Parque Industrial Transfronteiriço na Ilha Verde e outra na avenida Venceslau de Morais. Recebe o HM numa das salas da empresa na Ilha Verde cheia de amostras de roupas que produz para grandes marcas, como a Burberry, Donna Karen ou Ralph Lauren. A filha é designer e criou a sua própria marca, a Alexis Jordan, que está a tentar vender nas lojas locais. Produz uniformes para bancos, para o Grande Prémio de Macau, para a Cruz Vermelha. Com ele trabalham 150 pessoas, sendo que aqueles que são de Macau estão na área de gestão da empresa. Restam trabalhadores chineses entre os 40 e os 60 anos e vários vietnamitas. “Faço roupas que se vendem na zona de Soho em Hong Kong, que mais posso fazer?”, afirma ao HM enquanto mostra, orgulhoso, as recentes máquinas que comprou. José Tang recorda a época em que “o território não tinha mais nada, a não ser fábricas”. “As pessoas faziam fila para ter trabalho”, aponta. “Fazíamos comércio com Portugal e havia muitas exportações para a América, que era um enorme mercado. As fábricas de Macau faziam muitos produtos para Portugal ou para países de língua portuguesa, como Moçambique. As pessoas de Hong Kong abriam empresas em Macau para captar o mercado norte-americano”, acrescenta.

INDÚSTRIAS EMPRESÁRIOS TÊXTEIS SOBREVIVEM MAS REINA O PESSIMISMO

NO TEMPO EM QUE AS “Fazíamos comércio com Portugal e havia muitas exportações para a América, que era um enorme mercado. As fábricas de Macau faziam muitos produtos para Portugal ou para países de língua portuguesa, como Moçambique. As pessoas de Hong Kong abriam empresas em Macau para captar o mercado norte-americano” JOSÉ TANG Proprietário da Agência Comercial Carmen

Mais de 20 anos depois, José Tang não tem dúvidas. “O ‘boom’ do Jogo destruiu as fábricas. Com os actuais salários as pessoas procuram ganhar cada vez mais. Se a média salarial é 15 mil patacas, as pessoas vão pensar: porque é que eu não ganho isso? Hoje em dia ninguém fica contente se ganhar menos de 10 mil patacas. Mesmo as empregadas de limpeza.” Depois, os trabalhadores de uma vida não são renovados. “Uma funcionária que trabalha há 20 anos tem hoje 65 anos e está pronta para se reformar. Não há pessoas novas que queiram entrar no negócio e ninguém quer trabalhar”, adiantou o proprietário da Agência Comercial Carmen.

MUDANÇAS PARA A CHINA

Apesar de ser bem mais novo do que José Tang, Porson Chung também se recorda das pessoas que lutavam por um emprego numa linha de produção e que queriam um salário a todo o custo. O actual director da New World Knitting herdou o negócio dos pais e começou a trabalhar em 2008. Quatro anos antes, já a fábrica estava em Zhuhai.

“Conheço muitas fábricas em que a segunda geração começou a gerir o negócio e ao fim de uns meses desistiu, porque não consegue ver futuro nesta indústria e tinha lucros muito baixos” PORSON CHUN Proprietário da New World Knitting

“PR UDÊNCIA” É A PAL AVRA DE ORDEM Um inquérito feito ao sector industrial exportador, referente ao segundo trimestre deste ano e publicado pela Direcção dos Serviços de Economia (DSE), traça o cenário negro do sector. “As empresas inquiridas mostram uma atitude prudente quanto às perspectivas de exportação nos próximos meses”, sendo que “as empresas que antecipam uma

perspectiva negativa subiram de 14,6% para 19,4% neste trimestre (...) Tudo isso revela que o caminho de recuperação não se tem mantido estável e que os empresários locais mantém uma atitude prudente para as suas exportações no futuro”. Cerca de 66,6% das empresas “afirma terem enfrentado falta de trabalhadores”, além de que “todos os sectores têm

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

necessidade de recorrer ao trabalho em horas extraordinárias”. Outras 28,8% das empresas defendem que a falta de trabalhadores é “o maior problema”, enquanto que 11,6% falam dos “preços elevados das matérias primas”. Os restantes 1,9% falam de “salários elevados” e 1,1% falam de “preços mais competitivos praticados no estrangeiro”.

“Quando começámos, em 1986, tínhamos aqui uma fábrica com 300 trabalhadores, em quatro pisos, e mais outros pisos a 15 minutos daqui. Depois mudámos para a China onde existe mais mão-de-obra - e mais barata. Há também mais oportunidades de expansão, em termos de espaço. Temos actualmente 800 trabalhadores na época alta, que é o Outono e o Inverno”, conta ao HM. Porson Chung produz malhas para marcas como a Michael Kors ou a Ralph Lauren. Vai buscar tecidos e modelos a Itália para garantir a qualidade do produto. A sua esposa ajuda-o no negócio. “Mudámos totalmente a empresa. Passamos de uma fábrica artesanal para uma produção computadorizada. Mas em Macau não há recursos para ajudar este sector, temos de fazer cursos de produção em Hong Kong”, aponta. O proprietário da New World Knitting fala do ‘boom’ das indústrias no sudeste asiático, onde países como o Bangladesh, Myanmar, Vietname ou Camboja começaram a ser procurados pelas grandes marcas. Lá, a produção aumentou 20 a 30%. Ao HM, Porson Chung mostra os números tentadores para quem quer produzir muito ao mais baixo preço possível: na China, um trabalhador ganha cerca de 300 dólares norte-americanos por mês. No Bangladesh, ganha 54. Em Macau, é inconcebível pagar menos de dez mil patacas. Mas há um ponto onde Macau pode ser melhor. “Os outros países podem ter custos de produção mais baratos, mas o que podem fazer é peças de roupa com um design muito básico, uns pólos, umas camisolas simples. A técnica em Macau e na China é melhor e temos mais conhecimentos”, defende o empresário. “Em Macau, Hong Kong e China temos outras vantagens em termos de infra-estruturas. O ambiente político é mais seguro e também a produtividade e eficiência são mais elevados. Em 2012 chegámos a abrir uma fábrica no

Na China, um trabalhador ganha cerca de 300 dólares norte-americanos por mês. No Bangladesh, ganha 54. Em Macau, é inconcebível pagar menos de dez mil patacas

reportagem 3

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

FÁBRICAS MANDAVAM Camboja, onde estivemos um ano. Mas a produtividade lá era um terço do que é na China. Os custos são mais baratos, mas em termos de eficiência, não compensava”, garantiu Porson Chung. A New World Knitting não quer baixar os braços e não pára de inovar. Porson Chung acaba de criar a marca “Animal Kingdom”, que estará no mercado em Dezembro e que vai mostrar roupas para bebé com os símbolos mais conhecidos de Macau, como os pastéis de nata ou as Ruínas de São Paulo. “Conheço muitas fábricas em que a segunda geração começou a gerir o negócio e ao fim de uns meses desistiu, porque não consegue ver futuro nesta indústria e tinha lucros muito baixos”, frisa. Os escritórios da New World Knitting ficam na Avenida Venceslau de Moraes, onde há várias fábricas que fecharam portas, como o HM presenciou. Quase junto às Portas do Cerco, a Fábrica de Malhas Universal é a única que se mantém no edifício. Nos restantes pisos impera o silêncio. Tal como Porson Chung, também Teresa Chui herdou o negócio dos pais. Estudou no Canadá, mas gerir os destinos da Fábrica de Malhas Universal avizinhou-se como um destino já traçado. “Os chineses são assim: quando os pais nos pedem para fazer uma coisa, nós fazemos. E eu não sou artista, nem sei fazer nada em especial. É bom gerir o negócio”, conta ao HM na sede da empresa, que também abriu portas em 1986. Depois dos anos dourados em Macau, a Fábrica de Malhas Universal mudou-se para a China em 2011, onde actualmente tem três espaços. “Somos uma das últimas fábricas de malhas em Macau mas que já acabou com a produção local. Ainda temos o negócio e mantém-se, mas não como há vinte anos. Nessa altura sentíamos o crescimento no espaço de um ano ou dois, mas agora é muito mais lento”, conta Teresa Chui. Os motivos de encerramento foram iguais aos de tantas outras empresas. “Antes competíamos apenas em Macau, porque tínhamos cotas. Mas agora temos de competir com as empresas de Hong Kong e China. Aqueles que conseguiram sobreviver até hoje é porque têm uma base forte. Ainda temos boas fábricas, geridas por pessoas de Macau, que conseguem manter-se no meio de empresas a nível mundial. E isso é um bom sinal”, considera a empresária. “As 13 pessoas de Macau que aqui estão trabalham aqui há dez ou vinte anos e têm muita expe-

“Somos uma das últimas fábricas de malhas em Macau mas que já acabou com a produção local. Ainda temos o negócio e mantém-se, mas não como há vinte anos. Nessa altura sentíamos o crescimento no espaço de um ano ou dois, mas agora é muito mais lento” TERESA CHUI Proprietária da Fábrica de Malhas Universal

riência. Não há pessoas jovens nesta indústria, se colocarmos um anúncio no jornal a dizer que há uma vaga numa fábrica, ninguém vai responder”, conclui. Caso o panorama não sofra profundas alterações, a morte do sector têxtil já tem data marcada: daqui a dez anos, aponta José Tang.

“As pessoas não querem continuar. Como é suposto sobrevivermos? E sobreviver não deve ser o termo, porque quando estamos a fazer negócio temos de viver bem e ter lucros.” Porson Chung concorda. “Na área de produção de camisolas, não vejo futuro, porque todo o ambiente de negócio está a mudar.”

EMPRESÁRIOS OPERADORAS DEVERIAM COMPRAR PRODUTOS LOCAIS

Outras prioridades C

OM uma indústria a definhar, a quem compete salvá-la? Três empresários que falam ao HM apontam o dedo ao Governo e às operadoras de Jogo, apesar de considerarem que o Executivo já fez muito ao disponibilizar fundos financeiros e edifícios na zona industrial da Ilha Verde a preços baixos. José Tang frisa que deveria estar explícito nos contratos de Jogo a obrigação das operadoras de apenas comprarem produtos feitos em Macau. “As licenças do Jogo dizem que é suposto ajudar as empresas de Macau, mas ninguém os obriga ou lembra esse facto. Conheço os responsáveis das seis operadoras e já reuni com todos eles, dizem-me que “sim, tudo bem, vamos fazer os possíveis para comprar”. Depois esquecem”, lembra o empresário. José Tang defende ainda a junção do sector do retalho ou do Turismo. “Só há duas coisas que podem salvar a indústria: criar uma localização para espaços de retalho, para dar uma oportunidade dos turistas comprar produtos

de Macau. Mesmo eu hoje em dia não consigo suportar o preço de uma renda em Macau.” Também Teresa Chui defende uma medida semelhante ao que já se faz em países como a China ou Japão. “Temos de ter um conceito diferente de indústria. Poderíamos ter um centro de design, como existe em Tóquio, que não tem produção, mas tem um espaço destinado ao design, um espaço de comércio.” Porson Chung vai mais longe e diz que “o Governo não está a ser agressivo com o sector industrial”. “O Governo até pode ter visão, mas esta área não será uma prioridade”, adianta, defendendo a criação de uma plataforma online para mostrar os produtos locais. “Nas ultimas semanas pediram-nos para enviar o perfil das nossas empresas para enviar para os casinos. Espero que isso funcione. Penso que o Governo pode estabelecer uma plataforma online, porque quer mostrar aos estrangeiros que Macau não tem apenas casinos ou corridas de automóveis”, concluiu. - A.S.S.

POLÍTICA

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O

Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES) respondeu a uma interpelação escrita de Song Pek Kei, anunciando que a proposta de lei relativa ao ensino superior vai entrar em processo legislativo em breve. O director do Gabinete, Sou Chio Fai, apontou que as opiniões de revisão dos Estatutos da Universidade de Macau (UM) sugerem que se tome o modelo usado em Portugal como referência. Na interpelação, a deputada questionou o Governo sobre quando é que o Regime do Sistema Educativo Superior vai entrar em processo legislativo, perguntando o mesmo sobre outros diplomas complementares necessários - como o Fundo para o Ensino Superior, o Conselho de Coordenação do Ensino Superior, o Regulamento do Ensino Superior, ou o Sistema de Créditos Académicos. Sou Chio Fai confirmou, na resposta, que o Governo está a proceder à redacção do diploma relativo ao Sistema Educativo Superior, estando os diplomas complementares também já em trabalho de redacção. “O conteúdo de texto da proposta de lei está já quase definido, a deliberação e o

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

ENSINO SUPERIOR ESTATUTOS DA UM TERÃO PORTUGAL COMO REFERÊNCIA

Lei quase a sair do forno

A proposta de lei sobre o ensino superior deverá entrar em processo legislativo muito em breve, segundo as palavras do director do GAES, Sou Chio Fai trabalho de melhoria dos artigos do Regime já chegou à última fase e vamos esforçar-nos para que entre na próxima fase”, lê-se na resposta do GAES.

MODELO PORTUGUÊS

Song Pek Kei apontou ainda que a qualidade de “pessoa colectiva de direito público” da UM contribuiu para o surgimento do problema da “dupla administração”, no que diz respeito a questões como a responsabilização

e autonomia ou outros aspectos do funcionamento administrativo. Tal pode, na opinião da deputada, ser uma desvantagem para o desenvolvimento da instituição de ensino. “Com vista ao ajustamento do actual estatuto de pessoa colectiva de direito público, durante a revisão dos Estatutos da UM, deve tomar-se como referência o modelo de funcionamento adoptado em Portugal”, disse Song Pek Kei no

documento enviado ao Executivo. Com isto, a deputada pretende saber se a UM vai adoptar o modelo de função

pública de direito privado, de forma a que haja um funcionamento “com mais autonomia e flexibilidade”. Em resposta, o respon-

GONÇALO LOBO PINHEIRO

4

“A proposta da modificação também vai ter como referência o modelo de funcionamento adoptado noutras regiões como Portugal, esperando-se que permita um funcionamento com mais autonomia e flexibilidade das universidades” SOU CHIO FAI Director do GAES

sável pelo GAES disse que o grupo da revisão dos Estatutos da UM já visitou, em 2011, instalações de ensino superior portuguesas, de Singapura e Hong Kong. Assim, e de forma a melhorar o desempenho e funcionamento da UM, Sou Chio Fai assegurou que vão ser seguidos modelos adoptados noutras regiões, como Portugal. “A proposta da modificação também vai ter como referência o modelo de funcionamento adoptado noutras regiões como Portugal, esperando-se que permita um funcionamento com mais autonomia e flexibilidade das universidades” confirmou o dirigente. Na interpelação, Song Pek Kei questionou ainda se, após concedido um maior grau de autonomia à universidade pública, o Governo vai reforçar os regimes de fiscalização e responsabilização, publicando as contas da UM, introduzindo um mecanismo de supervisão independente assumido por terceiros e, finalmente, optimizando as funções e composição do Conselho de Administração. A este ponto do documento, Sou Chio Fai respondeu que, enquanto instituição pública de ensino, a UM já havido atingido os objectivos traçados pelo Governo nos pontos referidos.

FUNÇÃO PÚBLICA MAIOR COMPETITIVIDADE NA NOMEAÇÃO DE LÍDERES

Experiência ocupa lugar FLORA FONG

flora.fong@hojemacau.com.mo

Turismo Concurso internacional de planeamento

A directora dos Serviços de Turismo (DST), Maria Helena de Senna Fernandes, anunciou que vai ser criado um concurso internacional para fazer um planeamento geral do turismo no território. O concurso deverá ter lugar no início de 2015 e a directora da DST adiantou que os documentos necessários estão já a ser reunidos. Segundo o canal chinês de Rádio Macau, a mesma responsável disse também que foram já feitos dois estudos este ano, incluindo um planeamento semelhante de turismo nas regiões vizinhas. Há, para a responsável, vários factores a ser considerados, incluindo a redacção de um relatório sobre a história global do desenvolvimento turístico nas proximidades do território. Para isso, as autoridades vão melhorar o conteúdo do caderno de encargos de acordo com os dois estudos já feitos e ouvir as opiniões o Conselho de Desenvolvimento de Turismo. Esta é, de acordo com Maria Helena de Senna Fernandes, a principal razão que levou ao adiamento do concurso.

O

director da Associação dos Técnicos da Administração Pública de Macau, Kun Sai Hoi, sugeriu que o Executivo introduza mecanismos de competição no que diz respeito ao processo de nomeação para os cargos de líderes e chefes dos departamentos governamen-

tais. Assim, disse, a transparência de promoção do pessoal público pode aumentar, desta forma evitando o nepotismo. O responsável da associação acrescentou que tal medida pode oferecer oportunidades de promoção de funcionários públicos de nível médio.

ESTÁ NA HORA

No seminário “15º aniversário da RAEM – Reforma, Desen-

volvimento e Renovação”, realizado pela Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) e 25 associações de funcionários públicos, Kun disse que esta é a altura adequada para a RAEM considerar a introdução deste mecanismo de competitividade no processo de nomeação de líderes e Chefes do Executivo. “É necessário aumentar a transparência de

promoção dos funcionários públicos através de uma selecção competitiva, colocando os funcionários qualificados e com as devidas habilitações em cargos adequados. Tal evita nepotismo e oferece oportunidades de promoção de funcionários públicos de nível médio”, disse. Além disso, Kun Sai Hoi considera que também pode ser criado um mecanismo de recrutamento de líderes, chefes ou titulares de cargos principais na reforma para darem aulas de Administração no território. Isto porque, de acordo com o representação da associação, são eles quem contam com mais experiência de governação, gestão e administração, podendo auxiliar no estudo de políticas governativas e de formação de funcionários públicos.

política 5

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

ILHA DA MONTANHA CRÍTICAS A ARRENDAMENTO DE TERRENO

A deputada Kwan Tsui Hang questiona o investimento do Governo no terreno de dez quilómetros quadrados na Ilha da Montanha

TIAGO ALCÂNTARA

Pagar para quê?

“Se o arrendamento do terreno da Ilha de Montanha for apenas para comércio e negócios, a renda vai sair dos cofres do Governo. Como é que os comerciantes podem obter tamanho apoio? E porquê?”

FLORA FONG

flora.fong@hojemacau.com.mo

A

deputada Kwan Tsui Hang não está satisfeita com o pedido de dez quilómetros quadrados de terreno na Ilha da Montanha por Macau ao Governo Central. A deputada diz não entender por que vai Macau gastar dinheiro dos cofres públicos com o arrendamento do terreno, se não há garantias que as empresas que lá ficarão vão trazer benefícios para Macau. Numa interpelação escrita, Kwan Tsui Hang não só critica o pedido feito pelo Chefe do Executivo a Pequim, em Abril deste ano, como aponta o dedo ao facto de o Executivo nunca se ter dado ao trabalho, na sua opinião, de explicar qual o objectivo e desenvolvimento do terreno. Muito menos, acrescenta, se este não traz benefícios ao Governo ou a Macau. “Se o arrendamento do terreno da Ilha de Montanha for

KWAN TSUI HANG Deputada

apenas para comércio e negócios, a renda vai sair dos cofres do Governo. Como é que os comerciantes podem obter tamanho apoio? E porquê? ”, questiona a deputada, considerando que a população e comerciantes não sabem a intenção total do arrendamento do terreno e até que a medida “contraria a meta

de governação transparente” do Governo.

PEDIDO DE EXPLICAÇÕES

Apelando ao Governo para explicar melhor ao público esta decisão, Kwan Tsui Hang diz, ao Jornal do Cidadão, que se este arrendamento for apenas para ajudar no negócio dos comerciantes,

HABITAÇÃO VENDA DE CASAS NA ILHA QUESTIONADA

Compras duvidosas CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

H

O Ion Sang está com dúvidas sobre a forma de venda das casas fora de Macau, nomeadamente na Ilha da Montanha. Numa interpelação escrita, o deputado questiona o Governo sobre o assunto que, diz, se centra principalmente pela falta de informações. Nas últimas semanas, as agências imobiliárias têm vindo a promover a venda das casas situadas na Ilha da Montanha aos residentes de Macau, devido aos valores mais baixos. Contudo,

sem trazer vantagens concretas a Macau, então poderá facilmente “suspeitar-se de transferência de benefícios entre o Governo e os comerciantes”, aponta. Recorde-se que os dez quilómetros quadrados de terreno pedidos ao Governo Central seria, de acordo com o Executivo de Macau, para ajudar as pequenas e médias empresas (PME) a participar na cooperação entre as regiões, de forma a que se possam desenvolver mais.

o deputado questiona como decorre exactamente o processo de compra de casa, pois, relembra, é diferente nos dois lugares. “Muitos residentes não conhecem a lei do mercado imobiliário no continente, por isso, é importante que as agências imobiliárias esclareçam e ajudem a proteger activamente o interesse dos compradores”, frisa. Ho Ion Sang apontou que, segundo a lei da China, é proibido vender as casas em construção. No entanto, os agentes imobiliários estão a vender exactamente o que é proibido no continente. “Apesar da reacção dos consu-

Jorge Neto Valente considera que a pasta dos Transportes e Obras Públicas é “o maior falhanço” desde a criação da RAEM. No programa Rádio Macau entrevista, o presidente da Associação de Advogados de Macau considera ainda que “houve uma inacção muito grande e uma falta de capacidade de resolução”. Neste contexto, diz, Raimundo do Rosário, o homem apontado para o cargo de Secretário da área, é uma “solução excelente”. “Não só foi um bom deputado, como um excelente director das Obras Públicas. Conhece bem a casa. Pode pôr ordem naquilo, dinamizar o sector – ele sabe fazer. É um homem muito inteligente, e muito honesto. Não encontro prejudicados negativos”, diz, em entrevista à rádio. Jorge Neto Valente acrescenta que é altura de renovar o Governo, porque “o exercício do poder muito prolongado não é benéfico para ninguém”, sublinhando, porém, que Macau fica muito a dever aos actuais membros do Executivo: “Macau deve muito aos Secretários que estão de saída, tiveram muito trabalho. Foram eles que construíram a RAEM. Conheço Florinda há muitos, muitos anos. Tenho muita estima por ela. Fez o que estava ao seu alcance e não teve uma vida nada fácil”. Sobre a possível substitua de Florinda Chan, Sónia Chan Hoi Fan, é uma “funcionária diligente”.

Kwan Tsui Hang diz não perceber muito bem a intenção, até porque, diz, quando os comerciantes ganharem dinheiro na Ilha de Montanha, essas receitas não vão pertencer ao Governo da RAEM, nem criar postos de trabalho para trabalhadores locais. A deputada acha que não existe nenhuma vantagem para Macau e põe em causa se a medida foi realmente aceite pela sociedade ou se apenas não há informações sobre o assunto.

Ambiente Leis vão a consulta pública

O

midores de Macau ser boa, será que as autoridades sabem desta situação?”, perguntou aos departamentos competentes, reforçando a necessidade de proteger o interesse dos residentes. Considerando ainda que a lei de Macau só se aplica aos imóveis do território, o deputado questionou se as autoridades têm alguma medida que regule forma como a venda destas casas está a decorrer no território vizinho, de forma a que haja mais informação clara aos consumidores, fazendo com que não violem a lei sem sequer saber.

Neto Valente Obras Públicas são “o maior falhanço” da RAEM

Regime de Avaliação do Impacto Ambiental e as Normas de Controlo de Emissão de Fumos e Óleos em restaurantes vão a consulta pública. A decisão foi tomada durante a segunda reunião do Conselho Consultivo do Ambiente, presidida pelo Secretário para as Obras Públicas e Transportes, Lau Si Io. O diploma referente ao impacto ambiental tem como finalidade a criação de um procedimento de estudo científico que previna ou elimine “potenciais impactos ambientais causados pelos eventuais projectos” de construção no território. Outra das novidades que surgiu durante a reunião foi a integração da “optimização do ambiente para o tornar mais

habitável e mais adequado ao turismo” no Planeamento da Protecção Ambiental de Macau para 2010-2020. Em comunicado, a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) avança mesmo que a emissão de fumos provenientes dos óleos de cozinha é uma das principais causas de poluição do ar no território. Relativamente à colocação em prática das legislações acima referidas, vários foram os membros do Conselho que referiram a necessidade de formar profissionais qualificados e organizar acções de sensibilização para a sociedade. No comunicado não é avançada uma data para a consulta pública.

6

SOCIEDADE

Para a responsável dos serviços de Turismo, Maria Helena de Senna Fernandes, a influência da abertura das fronteiras 24 horas terá uma importância relativa no afluxo de turistas ao território

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

FRONTEIRAS PASSAGEM 24 HORAS “NÃO VAI ATRAIR MAIS TURISTAS”

Caminhos para TNR

flora.fong@hojemacau.com.mo

NÃO AQUECE NEM ARREFECE

A

directora dos Serviços de Turismo (DST), Maria Helena de Senna Fernandes, considera que a taxa de ocupação de hotéis de Macau não irá ser influenciada pela abertura das fronteiras 24 horas, bem como adianta que não vai haver uma subida no número de turistas devido a esta nova medida. “O tempo que os turistas ficam num sítio não depende da facilidade de atravessar a fronteira”,

“A passagem de 24 horas é uma vantagem para os turistas, mas acredito que não vai prolongar nem diminuir o seu tempo de permanência”

LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

O

representante da Associação Geral de Passageiros de Táxi (MTPA), Andrew Scott, mostrou-se “muito contente” com a participação das mais de 20 mil pessoas na consulta pública realizada pela Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) sobre a revisão do regime de táxis. Scott expressou o mesmo sentimento quanto aos 97% que sugeriram a fiscalização do serviço de táxis no território por agentes à paisana. “A MTPA está muito contente com o mais recente

Com a alteração dos horários de funcionamento das fronteiras, a empresa de recursos humanos MacauHR estima que mais trabalhadores não-residentes (TNR) chegarão ao território. A MacauHR sugere que haja um alargamento de quotas para as empresas que contratam TNR, sendo que o director geral da empresa, Lou Kuan, referiu ainda que a nova medida das fronteiras irá aliviar a capacidade de suporte de turismo, trazendo condições mais convenientes para os TNR, melhorando a sua circulação entre Zhuhai e Macau. “Ainda há muitos trabalhadores de Zhuhai que querem trabalhar em Macau, por isso, as fronteiras de 24 horas devem atrair mais pedidos de TNR. No entanto, se as quotas não aumentarem, não poderá fazer face à falta de mão-de-obra no território”, disse.

por aqui que se conseguem atrair mais turistas.

FLORA FONG

MARIA HELENA DE SENNA FERNANDES Directora da DST

AO TRABALHO

começa por dizer. “Muito mais importante do que isso é se existem ou não atracções turísticas suficientes, que façam com que eles fiquem.”

Questionada pelo Jornal do Cidadão sobre a possibilidade de alteração da taxa de ocupação de hotéis, a directora respondeu que nos últimos dois anos os números

têm-se mantido num nível alto. Maria Helena de Senna Fernandes afirmou ainda que deve ser feita mais promoção aos pontos turísticos do território, porque é

“A passagem de 24 horas é uma vantagem para os turistas, mas acredito que não vai prolongar nem diminuir o seu tempo de permanência” disse, acrescentando que “não se pode fechar as fronteiras e prender os turistas” em Macau, para que eles fiquem cá mais tempo. Recorde-se que o Governo anunciou na semana passada que as fronteiras iriam ter novos horários a partir de dia 18 de Dezembro, admitindo contudo que não foi feita uma previsão ao número de turistas que poderão chegar ao território. A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) também não tem qualquer previsão, mas já fez subir o número de autocarros que irão circular a partir dessa data e diz que já avisou as empresas de que terão de ter autocarros preparados em caso de necessidade. A partir de dia 18, a fronteira das Portas do Cerco estará aberta das 6h00 à 1h00, sendo que a da Flor de Lótus, no Cotai, e a da Ilha da Montanha estão abertas 24 horas.

TÁXIS MTPA “MUITO CONTENTE” COM RESULTADOS DE CONSULTA PÚBLICA

A lógica do senso comum anúncio da DSAT, de que 97% dos 20 mil participantes do processo de consulta pública votaram a favor do policiamento por fiscais à paisana”, lê-se no comunicado da associação. “É a lógica de senso comum. Com tantos taxistas maldosos, mesquinhos, violentos e agressivos nas ruas de Macau, o Governo tem a responsabilidade de proteger tanto os cidadãos, como os turistas”, disse Andrew Scott, após ter feito

declarações ao HM acerca de uma petição que está a ser organizada pela associação.

REFLEXOS LOCAIS

O porta-voz aproveitou ainda para salientar que os resultados da auscultação pública são apenas o reflexo daquilo que a população local pensa, acrescentando ainda que “este assunto tocou no nervo sensível das gentes de Macau”. Além disso,

Scott Andrew disse ainda que a Associação vê a proposta de aumento da bandeirada como uma medida positiva, contudo acrescentando que considera a subida de 15 para 17 patacas “insuficiente”.

No mesmo documento, o responsável pela associação que representa os passageiros de táxis disse ainda que está “contente”

com o facto da DSAT ver a situação dos táxis no território como “caótica”, ao mesmo tempo lamentando o facto do Executivo não ter dado um prazo fixo para a implementação da reforma. A MTPA está a fazer circular uma petição destinada a todos os potenciais passageiros de táxis do território, pedindo um melhor serviço de táxis. Em comunicado, Scott referiu que a petição organizada pela MTPA já tinha, na passada quinta-feira, mais de 2300 assinaturas.

sociedade 7

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

NETO VALENTE CURSOS DA MUST E UM NÃO ENSINAM O QUE DEVEM

O “bê-a-bá” da Justiça

O presidente da AAM, embora manifeste a sua discordância para com a decisão do Tribunal de Segunda Instância, reitera que a Associação vai aceitar os licenciados pela MUST

A

Associação dos Advogados de Macau (AAM) vai passar a aceitar os licenciados pela Universidade de Ciência e Tecnologia (MUST). A ideia é reiterada por Jorge Neto Valente no programa Rádio Macau Entrevista, ainda que a decisão do Tribunal de Segunda Instância – que dita que não é a AAM quem tem de decidir quem está apto para o curso – não receba o apoio da AAM. “Embora a Associação não concorde nada com essa decisão não tem outro remédio, já que não há recurso. A decisão vai ser cumprida. Não pode haver duas opiniões sobre isso. A decisão do Tribunal de Segunda Instância vai ser cumprida, mas isso não significa que o nível

A

de exigência vai baixar”, disse o presidente da AAM. Neto Valente, entrevistado pela rádio, diz que a qualidade da MUST no curso de Direito não é alta. “Não há notícia de que os que estudam Direito da China em Macau tenham conseguido exercer actividade jurídica na China”, porque é preciso fazer um

exame e os alunos não passam. O mesmo acontece nos cursos de acesso à magistratura em Macau, acrescenta.

NEM UM

“Já houve muitos diplomados pela [MUST] que concorreram aos cursos para magistrados, mas não houve um, até agora, que

RESTRIÇÕES PARA ADVOGADOS PORTUGUESES FOI LONGE DE MAIS Jorge Neto Valente admite que as restrições fixadas para a vinda de profissionais portugueses devem ser mudadas e coloca a possibilidade de levar o assunto a nova consulta junto da classe. “Foi-se longe de mais nas restrições. A actual direcção ainda está a pensar revisitar este assunto numa outra assembleia-geral. Estou convencido de que faz falta gente. No meu escritório tenho falta de advogados com experiência”, diz Jorge Neto Valente ao programa Rádio Macau Entrevista. Depois da suspensão do protocolo com a Ordem dos Advogados de Portugal, os profissionais de Macau aprovaram uma série de medidas que devem ser aplicadas no futuro, de modo a permitir novos recrutamentos em Portugal. Neto Valente reconhece que Macau precisa de advogados com experiência, porque, diz, “a necessidade de juristas bons é cada vez maior, não vai diminuir”.

S receitas dos casinos continuam em queda em termos homólogos e o mês de Novembro pode registar uma queda acima dos 23%, disseram à agência Lusa fontes de dois operadores locais. De acordo com as fontes, das empresas Sands China e Sociedade de Jogos de Macau, “as receitas estão em queda acentuada e é normal que voltem este mês a cair acima dos 23%”. “Estamos numa fase de reajustamento e as condicionantes regionais provocam uma queda homóloga, mas

conseguisse passar. Enquanto não mudarem o programa dos cursos, não arranjarem professores a sério, não de empréstimo, não vai ser possível. O Governo devia avaliar os cursos. Macau tem cerca de 800 cursos superiores. Fazem falta a Macau? Estes cursos não servem para nada”, afirma. Contudo, não é só a MUST que merece reprovação da parte do presidente da AAM. Neto Valente deixa também críticas ao ensino na Universidade de Macau (UM). “O curso em língua chinesa não tem o valor que devia ter. Os candidatos que passam no exame de admissão [à profissão de advogado] depois vão ter de aprender matérias de que não sabem suficientemente.

“Já houve muitos diplomados pela [MUST] que concorreram aos cursos para magistrados, mas não houve um, até agora, que conseguisse passar” A Associação, durante o estágio, está a dar uma parte escolar que, em rigor, não devia dar. Tudo isto tem que ver com a qualidade dos professores e a qualidade da bibliografia. Não tem nada que ver com a língua”.

JUSTIÇA “SUFICIENTE MENOS” O presidente da Associação dos Advogados atribui “suficiente menos” como nota à Justiça de Macau. Em declarações à Rádio Macau, Neto Valente diz que “[Macau] tem muitos bons magistrados, mas também tem magistrados muito fracos, muito insuficientes nos seus conhecimentos”. “Não se pode disfarçar isto, como se fazia no princípio da RAEM, com a questão da experiência. Não é uma questão de experiência. Há pessoas que não têm preparação suficiente”, diz, criticando as nomeações vitalícias dos magistrados chineses, ao apontar que há pessoas que, apesar de não servirem, jamais vão perder o cargo. Para o presidente da Associação dos Advogados, a Lei de Bases da Organização Judiciária já devia ter sido alterada. Os tribunais de Macau são inadequados e os atrasos incomensuráveis, acusa Neto Valente. O Tribunal de Última Instância (TUI) deve ter mais juízes e competências.

JOGO RECEITAS DOS CASINOS CONTINUAM EM QUEDA

Pela encosta abaixo ainda assim os valores anuais continuam muito idênticos aos de 2013, o melhor ano de sempre dos casinos locais”, disse a fonte da Sociedade de Jogos de Macau. Já a fonte contactada na Sands China salientou, por sua vez, que o mercado de Macau começa a dar sinais de alteração, “reforçando uma dependência cada vez

maior do mercado de massas em detrimento do mercado de grandes apostadores”. “Sentimos esta alteração de forma gradual e todos os operadores irão ajustar os seus programas para isso mesmo, para responder ao que o mercado quer no momento”, disse.

ESTIMATIVAS

Com dois terços do mês já cumpridos, os dois operadores estimam uma queda face a Novembro de 2013 entre os 22 e os 24%. Em Novembro de 2013, os casinos locais registaram receitas brutas de 30,2 milhões de patacas. Na terça-feira, no plenário da apresentação e votação da proposta de Orçamento para 2015, o Secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, afirmou que no cálculo das receitas da Administração foi adoptada uma postura conservadora em relação à verba a arrecadar com os impostos directos cobrados ao sector do Jogo. “Em termos reais irá registar-se um decréscimo significativo de 30 mil milhões de patacas para 27,5 mil milhões de patacas”, disse Francis Tam, numa previsão da média mensal das receitas de Jogo. - LUSA/HM

Arqueologia Descoberta atrasa recuperação do Teatro Cheng Peng

O chefe do Departamento do Património Cultural do Instituto Cultural (IC), Cheong Cheok Kio, anunciou na semana passada que foram descobertas mais peças arqueológicas em Macau. Durante as obras da recuperação do Teatro Cheng Peng - o mais antigo de Macau - foi descoberta uma parede de pedra que se suspeita existir desde a década de 1930. A peça está agora sob análise e tratamento dos arqueólogos. Os trabalhos de recuperação, que começaram em Março do presente ano, deverão chegar ao seu término no terceiro trimestre do próximo ano. No entrando, o responsável esclareceu que o processo da restauração sofrerá alterações devido à descoberta. “Ao aprofundar o antigo teatro, foram descobertas muitas peças que valem a pena ser preservadas, tais como estruturas interiores de madeira e grelhas de janelas. É preciso coordenar com a empresa para considerar a conservação, sendo que os conteúdos dos planos de restauração podem ser alterados, por isso, é preciso esperar pelo análise para saber o atraso da conclusão das obras”, rematou.

8 sociedade

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

HABITAÇÃO GOVERNO ASSEGURA 14 MIL NOVAS CASAS

FILIPA ARAÚJO

filipa.araujo@hojemacau.com.mo

Lar doce lar

U

Segundo os números da DSSOPT a área bruta de utilização e o número de casas cresceu 50% em relação ao ano transacto TIAGO ALCÂNTARA

MA análise aos últimos dados sobre empreendimentos habitacionais da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) indica que não faltarão casas em Macau. Os números mostram que, comparativamente ao ano passado, em termos de área bruta de utilização (ABU) e número de casas, existe um aumento de cerca de 50%, sendo que de entre destes, cerca de 90% são edifícios com uma altura superior a 50 metros.

14.600 novas casas vão estar disponíveis

14

de estacionamento

Organizando os novos empreendimentos privados por zona, é Macau que mais novas casas receberá. Segundo os dados do organismo, dos 88 empreendimentos em construção 71 estão localizados em Macau, cinco na ilha da Taipa e 12 em Coloane. Em termos práticos, Macau terá quase 10 mil novas casas, a Taipa 1300 e cerca de dois mil ficarão em Coloane. Relativamente à tipologia, a DSSOPT indica que estão previstos quase dez mil casas T2 e cerca de 3300 com três ou mais quatros.

BANHO-MARIA

A DSSOPT avança ainda que estão neste momento em fase de projecto um “total de 227 empreendimento habitacionais privados” que, segundo um estudo prévio orientado pela direcção, poderão proporcionar cerca de 23.800 fogos habitacionais e cerca de 28.800 lugares de estacionamento para veículos ligeiros. “De entre estes, 60% dos projectos dos empreendimento habitacionais estão ainda em apreciação, contudo os requerentes não solicitaram ainda, decorrido mais de meio ano, a realização dos trabalhos da fase ulterior”, pode ler-se.

Relativamente aos empreendimentos hoteleiros, a DSSOPT esclareceu que até ao 3º trimestre do presente ano estão em construção 21 empreendimentos e em processo de apreciação mais 27 projectos. Assim sendo, em caso de aprovação, os 48 empreendimentos hoteleiros irão trazer para Macau mais de 25 mil quartos e 18.600 novos lugares de estacionamento para veículos ligeiros e motociclos. “Isto significa um aumento na ordem de cerca de 70% em termos de quartos de hotel em comparação com o período homólogo do ano passado”, informa o organismo. Em relação aos 21 empreendimentos já aprovados e em construção, serão disponibilizados quase 15 mil novos quartos, mais 70% do que o ano passado. Destes quartos, 1100 irão situarse em Macau, o mesmo número na Taipa e quase 12 mil no Cotai.

Feitas as contas, estarão disponíveis para a população cerca de 14.600 novas casas, assim como mais 14 mil lugares de estacionamento, não tendo ainda sido anunciadas datas para a sua disponibilização. “No 3º trimestre do corrente ano foram emitidas Licenças de Utilização para

Um casal deu entrada no serviço de urgência do Centro Hospitalar Conde de São Januário devido à ingestão de atum congelado a vácuo. O peixe não estaria próprio para consumo e os Serviços de Saúde acreditam que a intoxicação ocorreu devido à forma de descongelamento do peixe, temperatura e tempo de descongelação. A mulher já teve alta hospitalar, mas o homem ainda permanece internado, tendo já a sua situação sido considerada estável.

MACAU NO TOPO

“No que toca aos 21 empreendimentos habitacionais em construção ou em vistoria, 19 edifícios encontram-se localizados na península de Macau e poderão proporcionar cerca de 840 fogos habitacionais.”

AUMENTO DE 70% NOS QUARTOS DE HOTEL

mil novos lugares

Dois doentes envenenados por atum congelado

cinco novos empreendimentos habitacionais, bem como foram concluídos ou estão em vistoria 21 novos empreendimentos habitacionais e estão em construção 88 empreendimentos habitacionais”, afirma a DSSOPT. Do total de 114 empreendimentos resultarão cerca de 14.600 casas.

Habitação pública Pedidas rendas baratas para lojas

O

vice-presidente da Associação dos Merceeiros e Quinquilheiros de Macau, Ip Sio Man, sugere que as propostas a concurso público de arrendamento de lojas nos prédios de habitação pública devem ser de valor mais baixo para dar hipótese às pequenas e médias empresas (PME) de Macau. Em declarações ao Jornal do Cidadão, o vice-presidente da Associação referiu que, actualmente, as rendas e da contratação de funcionários são problemas para as PME.

Contudo, estes não são os únicos, já que os preços das ofertas para o arrendamento das lojas em complexos de habitação pública também fazem parte do rol de queixas das PME. Ip Sio

Man acusa o Governo de não ter medidas de suporte para o sector de retalho local. “A renda mensal de mais de 300 mil patacas para abrir um supermercado no complexo

de habitação pública irá causar um aumento de preços dos produtos, fazendo ainda subir a inflação de forma passiva”, disse, adiantando que “como o período de arrendamento é de apenas dois ou três anos, as lojas devem recuperar o capital a curto prazo, pelo que isso irá fazer com que os moradoras de habitação social não consigam comprar produtos baratos.” Sendo assim, o vice-presidente sugere que o Governo limite o valor das rendas, permitindo ofertas mais baixas para as empresas locais. Assim, as lojas mais antigas, diz o vice-presidente, poderão manter o seu negócio.

sociedade 9

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

CAPITAIS MEMORANDO ENTRE AMCM E BANCO DA CHINA

PUB

Ataque à evasão fiscal As duas entidades monetárias pretendem um combate mais eficaz ao branqueamento de capitais

O

Banco Popular da China e a Autoridade Monetária de Macau (AMCM) vão assinar um memorando de cooperação de supervisão no combate ao branqueamento de capitais, segundo indica a AMCM em comunicado. Depois da 17ª Reunião Anual do Grupo Ásia Pacifico sobre o Branqueamento de Capitais, Sessão de Grupo de Trabalho e Fórum na área técnica, as entidades em causa procederam “a negociações sobre o desenvolvimento da cooperação e intercâmbio entre o continente e Macau”, tendo então, “chegado a um consenso sobre a celebração futura” do memorando. “Sobre a questão, todas as entidades participantes na reunião manifestaram a posição no sentido de envidar todos os esforços nas matérias como o combate a actos de branqueamento de capitais no exterior e a evasão de capitais, entre outros, aproveitando Macau”, indica a entidade.

MÁQUINAS DE CRIMES

No encontro foram ainda abordados a questão da uti-

Notificação n° 33/DLA/SAL/2014 Notificação para o desenvolvimento do procedimento administrativo sancionatório Considerando que não é possível notificar directamente os interessados, por ofício ou outras formas, nos termos dos artigos 10° e 58° do “Código do Procedimento Administrativo”, aprovado pelo Decreto-Lei n° 57/99/M, de 11 de Outubro, notifico, pela presente, de acordo com o nº 2 do artigo 72º e do artigo 93º do mesmo Código, os interessados abaixo mencionados que, por haverem instalado material publicitário sem licença emitida pelo IACM, são suspeitos de terem violado o previsto no nº 1 do artigo 19.o da Lei n.º 7/89/M. Nos termos da alínea d) do nº 1 do artigo 27º e alínea c) do artigo 31º da mesma Lei, nada impede este Instituto de aplicar as decisões sancionatórias aos interessados, cujas multas variam entre as duas mil (MOP2,000.00) e as doze mil patacas (MOP 12,000.00) (A reincidência é punida com multa correspondente ao dobro dos valores), e de ordenar a remoção das mensagens publicitárias ilícitas. Nº do bilhete de identidade/registo comercial

Denominação do estabelecimento

Nº do auto de notícia

Data do auto

5034XXXX

ESTABELECIMENTO DE COMIDAS HONG CHA FONG (SOPA DE FITAS E CAFÉ)

209/DFAA/ SAL/2013

2013-01-15

35563(SO)

SOCIEDADE DE CONSTRUCOES E ENGENHARIA SKY HIGH, LDA.

516/DFAA/ SAL/2013

2013-03-04

COMPANHIA DE CONSULTADORIA DE PROPRIEDADES RICH HOUSE (MACAU) LIMITADA

27985(SO)

COMPANHIA DE CONSULTADORIA DE PROPRIEDADES RICH HOUSE (MACAU) LIMITADA

722/DFAA/ SAL/2013

2013-03-13

WONG PENG CHUN

7395XXXX

DA FOK SENG TELECOM

1073/DFAA/ SAL/2013

2013-04-29

CHONG LEI LEI

1301XXXX

天天便利店

1152/DFAA/ SAL/2013

2013-05-24

CHO SIO IENG

7359XXXX

ESTABELECIMENTO DE COMIDAS E BEBIDAS HAP HENG

1277/DFAA/ SAL/2013

2013-06-28

易敏賢

Bilhete de Identidade de Residente da República Popular da China : 4407848211XXXXX

思幼接送中心

60/DFAA/ SAL/2014

2014-01-28

COMPANHIA DE FOMENTO PREDIAL HOU YU LIMITADA

32268(SO)

COMPANHIA DE FOMENTO PREDIAL HOU YU LIMITADA

184/DFAA/ SAL/2014

2014-02-12

LAO MEI MUN

1296XXXX

TALE OF JADE

320/DFAA/ SAL/2014

2014-04-25

NGAI HON FAI

5041XXXX

NGAI KAM KEI

319/DFAA/ SAL/2014

2014-04-25

LAM FAN

5155XXXX

STYLE BEAUTY

342/DFAA/ SAL/2014

2014-04-30

NOVO MACAU LANDMARKSOCIEDADE GESTORA, LIMITADA

16296(SO)

HOTEL LANDMARK

360/DFAA/ SAL/2014

2014-05-29

寵物橫町有限公司

51358(SO)

寵物橫町有限公司

446/DFAA/ SAL/2014

2014-06-13

CHU KIN WAI

7385XXXX

AGENCIA IMOBILIARIA TAYLOR

454/DFAA/ SAL/2014

2014-06-20

Nome do empresário

HO SIO MENG

“Sobre a questão, todas as entidades participantes na reunião manifestaram a posição no sentido de envidar todos os esforços nas matérias como o combate a actos de branqueamento de capitais no exterior e a evasão de capitais, entre outros, aproveitando Macau” lização em Macau dos cartões bancários emitidos no interior da China e a prática de crimes transfronteiriços através das máquinas POS do Continente. “O exercício pelos bancos locais das actividades relacionadas com a aquisição de cartões comerciais de UnionPay tem constituído objecto de supervisão essencial dos órgãos locais de supervisão financeira e a utilização ilegal nos casinos de Macau dos cartões bancários, através da máquina POS do Continente, têm sido aspectos que os organismos públicos se têm proposto a combater”, refere o comunicado.

Metro Pelo aperfeiçoamento do projecto

O Grupo de Contacto Comunitário das Ilhas está preocupado com os condicionamentos de trânsito junto dos estaleiros de construção do metro ligeiro, na Taipa. A opinião unânime do colectivo foi expressa numa reunião com membros do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT). A este grupo, responsável pela construção do transporte, foi sugerido que fossem colocados sistemas de sinalização e iluminação de grandes dimensões, de modo a melhor esclarecer os condutores dos trabalhos a decorrer. A sugestão foi feita em virtude da necessidade de “considerar as necessidades dos cidadãos e fiscalizar com rigor os empreiteiros para ter boas programações”, lê-se em comunicado do GIT. O Grupo de Contacto Comunitário das Ilhas pediu ainda que o Executivo aperfeiçoe o plano de gestão do metro ligeiro, de modo a considerar relacionar o funcionamento deste transporte com os já existentes no território.

Recorde-se que as fraudes com maquinas POS têm sido uma forma constante de enganar o limite que os jogadores chineses podem trazer do continente – 20 mil yuan -, com os jogadores a fabricar a compra de itens, que pagam com o cartão da UnionPay, e a receber o dinheiro da compra como se fosse uma devolução. Desde 1 de Novembro, de acordo com a AMCM, foi decidido que tudo o que estivesse relacionado com a aquisição de cartões comerciais seria da responsabilidade das empresas “localizadas no âmbito dos casinos” que comercializam jóias e relógios. - F.A.

SOCIEDADE DE CONSTRUCOES E ENGENHARIA SKY HIGH, LDA.

Os interessados mencionados podem apresentar uma audiência escrita, dentro do prazo de 10 dias, contado a partir do dia seguinte ao da publicação desta notificação, no Centro de Serviços do IACM, situado na Avenida da Praia Grande, nos 762-804, Edifício China Plaza, 2º andar, Macau. Para consulta e mais informações sobre os respectivos processos, os interessados poderão dirigir-se à Divisão de Licenciamento Administrativo dos Serviços de Ambiente e Licenciamento do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sita na Avenida da Praia Grande, nos 762-804, Edifício China Plaza, 3º andar. Aos 12 de Novembro de 2014 O Presidente do Conselho de Administração Vong Iao Lek WWW. IACM.GOV.MO

10 publicidade

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

Notificação no 34/DLA/SAL/2014 Acusação Considerando que não se revela possível notificar os interessados, por ofício ou outras formas, para efeitos de acusação a respeito das respectivas infracções, nos termos dos artigos 10° e 58° do “Código do Procedimento Administrativo”, aprovado pelo Decreto-Lei n° 57/99/M, de 11 de Outubro, notifico, pela presente, nos termos do no 2 do artigo 11º do Decreto-Lei no 52/99/M e do artigo 72° do “Código do Procedimento Administrativo”, os proprietários dos estabelecimentos, abaixo mencionados, do seguinte: 1.

Comprovada a instalação de material publicitário sem licença emitida pelo IACM por parte do proprietário do estabelecimento abaixo mencionado, o facto da infracção e os resultados das averiguações realizadas constam do auto de notícia e relatórios, elaborados pelos respectivos instrutores. Assim, por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração deste Instituto, Lei Wai Nong, de acordo com o no 1 do artigo 19°, alínea d) do no 1 do artigo 27º e alínea c) do artigo 31° da Lei n° 7/89/M, foi deduzida acusação contra o proprietário do abaixo mencionado estabelecimento. A par disso, de acordo com a mesma Lei, pode ser aplicada ao infractor uma multa entre as duas mil (MOP2,000.00) e as doze mil patacas (MOP12,000.00).

Nome do proprietário

G-HANZ LIMITADA

2.

No do Bilhete de Identidade/ registo comercial

Nome do estabelecimento

21142(SO)

A.I 網吧

No do auto de notícia 1153/DFAA/ SAL/2012

Data do auto 2012-08-13

Data em que foi exarado o despacho 2012-12-05

21005(SO)

COMPANHIA DE FOMENTO PREDIAL DONGTAI MACAU LIMITADA

1289/DFAA/ SAL/2012

2012-09-11

2014-03-21

LAO KIN MENG

5142XXXX

ESTABELECIMENTO DE COMIDAS FIT BOY FIT GIRL

1658/DFAA/ SAL/2013

2013-10-25

2014-03-26

FONG CHI LONG

5151XXXX

川菜皇

482/DFAA/ SAL/2013

2013-02-05

2014-03-26

COMPANHIA DE IMPORTACO E EXPORTACAO ELEGANCE, LIMITADA

15699(SO)

COMPANHIA DE IMPORTACO E EXPORTACAO ELEGANCE, LIMITADA

914/DFAA/ SAL/2013

2013-04-03

2014-03-27

COMPANHIA GRELHADOS MACAU, LIMITADA

29442(SO)

ESTABELECIMENTO DE COMIDAS YAT PUN HAU IOK

663/DFAA/ SAL/2013

2013-02-28

2014-03-27

TOP PEAK LIMITADA

36331(SO)

BAR COM KARAOKE ESTILO

832/DFAA/ SAL/2013

2013-03-21

2014-03-28

LOJA DE CHA WENG SENG (MACAU), LIMITADA

41764(SO)

三和名茶

881/DFAA/ SAL/2013

2013-03-28

2014-04-01

JUST SOCIEDADE UNIPESSOAL LIMITADA

44315(SO)

ESTABELECIMENTO DE COMIDAS JUST

742/DFAA/ SAL/2013

2013-03-28

2014-04-02

LAM FAN

7392XXXX

DOG COM 寵物美容

896/DFAA/ SAL/2013

2013-03-27

2014-04-02

CHAO SIO MAN

5143XXXX

OSCAR PROFESSIONAL PET GROOMING

390/DFAA/ SAL/2013

2013-01-28

2014-04-02

XIN TONG FA SOCIEDADE UNIPESSOAL LDA

44707(SO)

XIN TONG FA TELECOM & JEWELLERY

296/DFAA/ SAL/2013

2013-01-18

2014-04-02

Comprovada a instalação de material publicitário sem licença emitida pelo IACM por parte dos proprietários dos estabelecimentos abaixo mencionados, os factos de infracção e os resultados das averiguações realizadas constam dos autos de notícia e relatórios, elaborados pelos respectivos instrutores. Assim, por despacho do Presidente, Substituto, do Conselho de Administração deste Instituto, Lo Veng Tak, de acordo com o no 1 do artigo 19°, alínea d) do no 1 do artigo 27º e alínea c) do artigo 31° da Lei n° 7/89/M, foram deduzidas acusações contra os proprietários dos abaixo mencionados estabelecimentos. A par disso, de acordo com a mesma Lei, podem ser aplicadas aos infractores multas entre as duas mil (MOP2,000.00) e as doze mil patacas (MOP12,000.00). Data em que foi exarado o despacho

KOU SEK KUAN

5125XXXX

SALAO DE CABELEIREIRO KC PROFESSIONAL

650/DFAA/ SAL/2013

2013-03-12

2014-04-02

LEUNG CHUN YIP

5175XXXX

SUN ON CASA PENHOR

1017/DFAA/ SAL/2013

2013-04-23

2014-04-09

2014-04-22

HASEE COMPUTADOR (MACAU) LDA.

35634(SO)

HASEE COMPUTADOR (MACAU) LDA.

882/DFAA/ SAL/2013

2013-03-28

2014-04-10

2014-04-22

KIM SOYEON

Passaporte estrangeiro: M1614XXXX

ESTABELECIMENTO DE COMIDAS TIPICAS COREA KONG NAM UN

304/DFAA/ SAL/2013

2013-01-21

2014-04-10

SAN IO MENG COMPANHIA LIMITADA

40227(SO)

JOALHARIA KAM FAI

995/DFAA/ SAL/2013

2013-04-19

2014-04-10

NG TAN

1565XXXX

丁文堂紋身穿環

338/DFAA/ SAL/2013

2013-01-28

2014-04-10

SIT YIM

Bilhete de Identidade de Residente de Hong Kong: C415XXXX

CORACAO SUSHI

978/DFAA/ SAL/2013

2013-04-12

2014-04-24

HOI TIN TONG LIMITADA

34230(SO)

海天堂鮮製龜苓膏

1621/DFAA/ SAL/2012

2012-12-05

2014-05-07

CHAN WING LAM

5025XXXX

FU TAI TEI CHAN CHI IP CONG SI

429/DFAA/ SAL/2013

2013-01-31

2014-05-08

No do Bilhete de Identidade/ registo comercial

Nome do estabelecimento

IONG EDUARDO

5140XXXX

韋柏通訊

AO IEONG SAO NGAN

1302XXXX

SAM UN CRYSTAL BOUTIQUE

LAM CHI HO

Bilhete de Identidade de Residente de Hong Kong: K610XXXX

AKEMI

JR CONCEPT 髮型及 美髮用品有限公司

33550(SO)

JR CONCEPT HAIR PRO

115/DFAA/ 2013-01-04 SAL/2013

2014-05-20

LAO CHI HANG

5092XXXX

ESTABELECIMENTO DE COMIDAS SAN HOU CHAI MARISCO

411/DFAA/ 2013-01-28 SAL/2013

2014-05-20

Nome do proprietário

3.

COMPANHIA DE FOMENTO PREDIAL DONGTAI MACAU LIMITADA

N do auto de notícia o

Data do auto

785/DFAA/ 2013-03-18 SAL/2013 247/DFAA/ 2014-03-24 SAL/2014 1709/ DFAA/ SAL/2012

2012-12-28

2014-05-20

Comprovada a instalação de material publicitário sem licença emitida pelo IACM por parte dos proprietários dos estabelecimentos abaixo mencionados, os factos de infracção e os resultados das averiguações realizadas constam dos autos de notícia e relatórios, elaborados pelos respectivos instrutores. Assim, por despacho do Presidente, Substituto, do Conselho de Administração deste Instituto, Vong Iao Lek, de acordo com o no 1 do artigo 19°, alínea d) do no 1 do artigo 27º e alínea c) do artigo 31° da Lei n° 7/89/M, foram deduzidas acusações contra os proprietários dos abaixo mencionados estabelecimentos. A par disso, de acordo com a mesma Lei, podem ser aplicadas aos infractores multas entre as duas mil (MOP2,000.00) e as doze mil patacas (MOP12,000.00).

Nome do proprietário

No do Bilhete de Identidade/ registo comercial

Nome do estabelecimento

No do auto de notícia

Data do auto

Data em que foi exarado o despacho

SZE HAU YIN

5197XXXX

MENG MENG

1056/DFAA/ SAL/2013

2013-05-08

2013-07-04

2013-04-23

2013-10-03

LAU MAN KIN

5063XXXX

明發地產時裝貿易

1031/DFAA/ SAL/2013

COMPANHIA DE ENTRETENIMENTO K2S LIMITADA

37218(SO)

DISCO FACE

436/DFAA/ SAL/2013

2013-01-31

2014-03-11

WONG U KIT

1263XXXX

AMBAR

834/DFAA/ SAL/2013

2013-03-22

2014-03-11

RESTAURANTE DE FONDUE WOW LIMITADA

41653(SO)

RESTAURANTE DE FONDUE WOW LIMITADA

375/DFAA/ SAL/2013

2013-01-24

2014-03-11

2012-12-26

2014-03-20

TAI WAI TIM

7432XXXX

西醫戴惠添醫務所

1750/DFAA/ SAL/2012

LOU WAI KEONG

7322XXXX

MARINE ART. IMP. EXP.

1662/DFAA/ SAL/2012

2012-12-17

2014-03-20

康富地產

1749/DFAA/ SAL/2012

2012-12-26

2014-03-20

UN KENG HOU

1287XXXX

4.

Comprovada a instalação de material publicitário sem licença emitida pelo IACM por parte dos proprietários dos estabelecimentos abaixo mencionados, os factos de infracção e os resultados das averiguações realizadas constam dos autos de notícia e relatórios, elaborados pelos respectivos instrutores. Assim, por despacho do Presidente do Conselho de Administração deste Instituto, Vong Iao Lek, de acordo com o no 1 do artigo 19°, alínea d) do no 1 do artigo 27º e alínea c) do artigo 31° da Lei n° 7/89/M, foram deduzidas acusações contra os proprietários dos abaixo mencionados estabelecimentos. A par disso, de acordo com a mesma Lei, podem ser aplicadas aos infractores multas entre as duas mil (MOP2,000.00) e as doze mil patacas (MOP12,000.00).

Nome do proprietário

No do Bilhete de Identidade/ registo comercial

Nome do estabelecimento

POLICLINICA AMAVEL, SOCIEDADE UNIPESSOAL LDA.

40639(SO)

KIND POLYCLINIC

CHAN IN FAI

5158XXXX

WONG KAM SU

7382XXXX

No do auto de notícia

Data do auto

Data em que foi exarado o despacho

1773/DFAA/ 2012-12-27 SAL/2012

2014-05-12

SO SO KARAOKE

679/DFAA/ SAL/2013

2013-03-07

2014-05-12

AMOR

835/DFAA/ SAL/2013

2013-03-22

2014-05-12

1558/DFAA/ 2013-09-24 順安車行一人有限公司 SAL/2013

2014-05-12

1463/DFAA/ 2013-09-05 SAL/2013

2014-05-15

順安車行一人有限公司

46451(SO)

易敏賢

Bilhete de Identidade de Residente da República Popular da China: 4407848211XXXXX

思幼接送中心

COMPANHIA DE ENGENHARIA LUN IAO, LIMITADA

23994(SO)

COMPANHIA DE ENGENHARIA LUN IAO, LIMITADA

WWW. IACM.GOV.MO

28/DFAA/ SAL/2013

2013-01-03

2014-05-15

publicidade 11

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

TAM LAI FONG

5049XXXX

LOENG LEI

GAN JINPING

Bilhete de Identidade de Residente da República Popular da China: 4406811984032XXXXX

IP IU KAI

178/DFAA/ SAL/2013

2013-01-16

2014-05-15

思幼愛兒中心

1601/DFAA/ 2013-10-24 SAL/2013

2014-05-26

5013XXXX

AGENCIA COMERCIAL SHOCHIKU

318/DFAA/ SAL/2013

2013-01-22

2014-06-18

LAM SUT WA

1426XXXX

CAFÉ WAITING U

243/DFAA/ SAL/2014

2014-03-14

2014-06-20

LEONG SIO LIN

5081XXXX

自由鳥地產連鎖專門店

193/DFAA/ SAL/2014

2014-02-24

2014-06-20

MAK WAI PENG

5124XXXX

EASY CAKE 烘焙材料 專門店

114/DFAA/ SAL/2013

2013-01-04

2014-06-23

SZE HAU YIN

5197XXXX

TIN TIN

1659/DFAA/ 2013-10-25 SAL/2013

2014-06-24

LOU KUOK KEONG

7332XXXX

SUPERMERCADO HENG FAT

971/DFAA/ SAL/2013

2013-04-11

2014-06-24

KUOK KA HEONG

1306XXXX

COMIC TEEN DI

1042/DFAA/ 2013-04-25 SAL/2013

2014-06-24

EQUIPAMENTOS DE TELECOMUNICACOES LUEN FAI, LIMITADA

15595(SO)

EQUIPAMENTOS DE TELECOMUNICACOES LUEN FAI, LIMITADA

186/DFAA/ SAL/2013

2013-01-11

2014-06-24

COMPANHIA VIP STORE LIMITADA

43487(SO)

COMPANHIA VIP STORE LIMITADA

674/DFAA/ SAL/2013

2013-03-06

2014-06-24

SAM NGAN

5039XXXX

SUPER FOGO AE KARAOKE BAR

979/DFAA/ SAL/2013

2013-04-12

2014-06-25

IONG SOK FA

1393XXXX

綺婷時裝

899/DFAA/ SAL/2013

2013-03-27

2014-06-25

君嵐電機工程有限公司

37364(SO)

君嵐電機工程有限公司

852/DFAA/ SAL/2013

2013-03-22

2014-06-26

2014-03-20

2014-06-26

RODRIGUES LEONEL

5207XXXX

滿泰佛

245/DFAA/ SAL/2014

IEONG ION FUN

5055XXXX

FOMENTO PREDIDAL IENG WAN

199/DFAA/ SAL/2014

2014-02-26

2014-06-26

LEONG IN IN

7407XXXX

VENDA EXCLUSIVA DE PRODUTOS COSMETICOS E DE BELEZA AQUILES (MACAU)

71/DFAA/ SAL/2013

2013-01-23

2014-06-26

LEI IN NGAN

7347XXXX

LC 李陳劑香薰戒煙 中心

891/DFAA/ SAL/2013

2013-03-26

2014-06-27

LAM WAI CHENG

1305XXXX

CENTRO DE APOIO PEDAGOGICO CANAA

869/DFAA/ SAL/2013

2013-05-06

2014-06-27

147/DFAA/ SAL/2014

2014-02-10

2014-06-30

HOI MENG SON

1331XXXX

太原超級市場

HUTCHISONTELEFONE (MACAU), LIMITADA

14212(SO)

HUTCHISONTELEFONE (MACAU), LIMITADA

1135/DFAA/ 2013-05-23 SAL/2013

2014-07-02

RODRIGUES LINO ANTONIO

5180XXXX

BAR COM KARAOKE COR VERDADEIRA

935/DFAA/ SAL/2013

2013-04-09

2014-07-07

COMPANHIA DE IMOBILIARIO SUN CITY LIMITADA

20442(SO)

COMPANHIA DE IMOBILIARIO SUN CITY LIMITADA

549/DFAA/ SAL/2013

2013-02-28

2014-07-24

MA IO KUN

7437XXXX

TAI FUNG MARBLE ENGINEERING & DECORATION CO.

250/DFAA/ SAL/2014

2014-03-28

2014-07-25

COMPANHIA DE GRUPO CHEONG’S WA TRON (MACAU) LIMITADA

27269(SO)

COMPANHIA DE GRUPO CHEONG’S WA TRON (MACAU) LIMITADA

927/DFAA/ SAL/2013

2013-04-10

2014-07-25

WONG SAN SAN

5105XXXX

STACCATO MUSICA E 1761/DFAA/ 2013-12-04 ARTE CENTRO SAL/2013

2014-08-01

CHAN LONG

7323XXXX

萬邦電訊

95/DFAA/ SAL/2014

2014-01-14

2014-08-12

CHAN LONG

7323XXXX

澳門台山肥婆夾餅

94/DFAA/ SAL/2014

2014-01-14

2014-08-12

412/DFAA/ SAL/2014

2014-05-23

2014-08-18

1202/DFAA/ 2012-09-04 SAL/2012

2014-08-28

ZHANG DAN

1479XXXX

上海生煎王

CHIM CHUN CHUN

7362XXXX

澳門海南地產

Os interessados podem, no prazo de 10 dias, contado a partir do dia seguinte ao da publicação da presente notificação, apresentar defesa escrita ao Centro de Serviços do IACM, sito na Avenida da Praia Grande, n.os 762-804, Edifício China Plaza, 2º andar, Macau; caso não apresentem defesa escrita dentro do prazo acima referido, de tal facto nada resultará em prejuízo das decisões sancionatórias tomadas por este Instituto nos termos da lei. Para qualquer informação ou consulta de processo, pode dirigir-se à Divisão de Licenciamento Administrativo dos Serviços de Ambiente e Licenciamento, sita na Avenida da Praia Grande, n.os 762-804, Edifício China Plaza, 3o andar, Macau.

Aos 12 de Novembro de 2014.

Presidente do Conselho de Administração Vong Iao Lek

EVENTOS

hoje macau segund

GONÇALO LOBO PINHEIRO

12

HOJE NA CHÁVENA Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Ashwagandha Nome botânico: Withania somnifera (L.) Dunal Família: Solanaceae Nomes populares: Cereja-de-Inverno; Erva-moura-sonífera; Ginseng-indiano. Sub-arbusto lenhoso que atinge cerca de 1,5 metros de altura, a Ashwagandha apresenta ramos tomentosos, folhas ovais e pequenas flores amarelas-esverdeadas; os frutos são bagas, de cor vermelha-alaranjada quando maduros. É nativa das regiões secas da Índia, região mediterrânica e Médio Oriente. O seu nome indiano – Ashwagandha – significa ”cheiro a cavalo” e refere-se, não só ao odor das suas raízes frescas que fazem lembrar o cheiro da urina de um cavalo, como também às suas propriedades fortificantes e afrodisíacas características de um equídeo. Apesar de Dioscórides, no século I, a recomendar como tónico, esta erva é pouco conhecida no Ocidente; no entanto, é usada em Medicina Ayurvédica há mais de 4000 anos, sendo uma das suas plantas mais importantes. Nas últimas décadas tem sido muito investigada, confirmando-se as suas utilizações tradicionais. São usadas sobretudo as raízes; tradicionalmente também as folhas, frutos e sementes. COMPOSIÇÃO Alcaloides, lactonas esteroides (vitanólidos), taninos, beta-sitosterol, óleo essencial, aminoácidos, colina e sais minerais (ferro e outros). Os vitanólidos apresentam uma estrutura semelhante à das hormonas esteroides do organismo. ACÇÃO TERAPÊUTICA Excelente planta adaptogénica combatendo os efeitos do stress no organismo, a Ashwagandha regula o sistema nervoso, acalmando a mente e tonificando simultaneamente o organismo; reduz igualmente a actividade excessiva e favorece o repouso proporcionando um sono tranquilo. Grande planta para os estados de stress, ansiedade, hiper-excitabilidade, insónia e depressão, assim como na perda de memória, demência senil, debilidade nervosa, excesso de trabalho ou exaustão. Com efeitos tónicos e revigorantes, esta erva aumenta a energia e devolve a vitalidade, rejuvenescendo o organismo, e

auxilia na recuperação de doenças, sendo por isso indicada na astenia, dificuldades de crescimento nas crianças, doenças debilitantes, idosos e convalescentes. Além disso, é antioxidante e desintoxicante, e estimula o sistema imunológico, pelo que tem sido usada na prevenção do cancro e como adjuvante da quimio e radioterapia. Como anti-inflamatório e analgésico a Ashwagandha tem aplicação no reumatismo e nas doenças inflamatórias crónicas como a artrite reumatoide, fibromialgia, psoríase, lúpus e esclerose múltipla. OUTRAS PROPRIEDADES Diurética e calmante, a Ashwagandha reduz a pressão arterial e normaliza o ritmo cardíaco beneficiando casos leves de hipertensão. Devido ao elevado teor em ferro, aumenta os níveis de hemoglobina dos anémicos. Afrodisíaca, esta erva melhora a performance sexual e aumenta a fertilidade masculina e feminina. Disfunção erétil, espermatorreia, infertilidade e para tonificar o útero após o parto são outras das suas indicações. COMO TOMAR USO INTERNO • Decocção: 1 colher de sobremesa de raiz por chávena de água. Tomar 1 chávena por dia. • Em xarope, cápsulas e comprimidos, em simples ou em fórmulas, para tomar de acordo com a bula. • Esta erva pode ser tomada durante vários meses de forma a obter melhores resultados. • Tradicionalmente ingerem-se as bagas para auxiliar na convalescença. • As sementes são usadas para coalhar “leites” de origem vegetal na preparação de “queijos”. PRECAUÇÕES Nas posologias habitualmente recomendadas a Ashwaganda é uma planta segura e isenta de efeitos secundários. No entanto, deve ser evitada durante a gravidez. Em doses elevadas pode provocar transtornos gastrointestinais, vómitos e diarreia. Pela sua acção calmante do sistema nervoso central, durante o tratamento deve ser evitada a ingestão de bebidas alcoólicas e ansiolíticos. Em caso de dúvida, consulte o seu profissional de saúde.

A edição do desfile deste ano comemora também os 15 anos da Transferência de Soberania LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

O

Instituto Cultural (IC) apresentou ontem, no Albergue SCM, a 4º edição do Desfile por Macau, Cidade Latina. De acordo com o presidente do IC, Guilherme Ung Vai Meng, estão previstas várias

IC ‘DESFILE POR MACAU, CIDADE LATINA’

Das ruínas ao novidades, entre as quais o tema musical de abertura desta iniciativa. A edição deste ano, que tem lugar dia 14 de Dezembro, das Ruínas de São Paulo à Praça do Tap Seac, serve também para comemorar os 15 anos do retorno do território ao poder chinês. “Uma celebração anual para toda a cidade – VIVA” é o tema desta 4ª edição e vai contar, como em anos anteriores, com várias máscaras de figuras fictícias, como extraterrestres e outros

monstros. “Esta edição do desfile tem como narrativa uma festa no espaço, contando a história do aparecimento de vida extraterrestre numa galáxia distante que espalha a antiga e única cultura latina”, explica o IC, em comunicado.

MACAU E NÃO SÓ

Este é um dos maiores eventos ao ar livre do território, tendo já atraído mais de 100 mil pessoas às ruas, onde estarão artistas locais, da China e de Hong Kong a actuar

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

MENTIRAS & DIAMANTES • J. Rentes de Carvalho Jorge Ferreira, conhecido como “o conde”, recebe na sua quinta uma jove inquilina inglesa, que pretende passar uma temporada no interior algarvi livro. Rondando os cinquenta, o anfitrião é um homem educado, atrae extremamente reservado. Talvez porque o seu passado esconde um acto uma tremenda infâmia, que o vitima até hoje e que pretende erradic Sarah Langton é impulsiva e aventureira, viciada em liberdade e em c que não consegue coadunar com a reclusão e a disciplina que a escrita e & Diamantes”, o mais recente e inédito romance de J. Rentes de Carvalh habilmente construído e uma narrativa implacável, violenta e sexy. E um ma obscuro objecto de suspense.

eventos 13

da-feira 24.11.2014

Leather Motel Centro Polytex acolhe bazar ‘vintage’

O Centro Polytex, situado na zona da Areia Preta, vai acolher um bazar ‘vintage’ com venda de roupa e acessórios e concertos ao vivo à mistura. No próximo sábado e domingo, o Leather Motel vai contar com a presença de várias lojas, nomeadamente a Pause Rewind N Fastforward, de Hong Kong. Também a vender os seus produtos estarão a Vintage Market, a Tabi, a The Things Studio, a Re-elements ou a Misskai’s Vintage. A entrada no evento é gratuita e serve para dar a mostrar aos interessados que existe mais em Macau para além da cultura moderna. A animar o espaço vão estar artistas locais e da região vizinha, tanto em género acústico como em mesa de som. O colectivo L.A.V.Y vai apresentar uma sessão musical acústica, enquanto os DJ Ryoma e Gordon aquecem a mesa de mistura. A iniciativa tem lugar durante os dias 29 e 30 deste mês, no número 45 da Estrada da Areia Preta.

InFLUXUS 2014 Babel apresenta trabalhos finais REGRESSA A 14 DE DEZEMBRO

o Tap Seac enquanto os espectadores esperam pelos participantes do desfile. O ‘Desfile por Macau, Cidade Latina’ vai ainda ser transmitido pela televisão e em ecrãs gigantes

espalhados em vários locais. Ao mesmo tempo, esta iniciativa serve para levar artistas locais mais longe, tendo estes já ido aos carnavais de França e Itália, “mostrando

Esta edição do desfile tem como narrativa uma festa no espaço, contando a história do aparecimento de vida extraterrestre numa galáxia distante que espalha a antiga e única cultura latina

ao mundo as características culturais” da região. À margem da apresentação do evento, que teve lugar ontem, no Albergue SCM, o presidente do IC disse esperar que, para o ano, a entidade possa colaborar com o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) na organização de iniciativas do género. A afirmação do dirigente surge depois de ter sido anunciado que algumas das responsabilidades do IACM passarão para a tutela do IC, bem como parte dos profissionais que actualmente fazem parte do organismo sito no Leal Senado. A 4ª edição do certame, além do desfile, vai ainda providenciar sessões de fotografias, exposições e actividades de entretenimento para miúdos e graúdos.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

em e muito bela io a escrever um ente e rico, mas o de ignomínia, ar da memória. correr riscos – o exige. “Mentiras ho, é um thriller aravilhosamente

REVOLUÇÃO PARAÍSO • Paulo M. Morais Enquanto nas ruas se decide o futuro de um país, na tipografia de Adamantino Teopisto vive-se um misto de enredo queirosiano, suspense de um policial e ternura de uma novela: com sabotagens, amores proibidos e cabeças a prémio; tudo num ambiente de revolução apaixonado. Alternando realidade e ficção, um romance que nos transporta aos agitados dias da pós-revolução: o retrato de um país que, entre o PREC e as eleições livres, procura um novo rumo.

A

organização cultural sem fins lucrativos BABEL apresenta hoje, na Creative Macau, os trabalhos finais feitos no âmbito do projecto artístico ‘InFLUXUS 2014’. O projecto trata-se de uma iniciativa anual que promove o intercâmbio cultural entre artistas locais, de Pequim, Hong Kong e das cidades de Lisboa e Porto. Este ano, tudo aconteceu a 20 de Agosto e integrou estudantes, professores, artistas, curadores de arte e cineastas, sendo este o terceiro ano em que o evento passou pelo território. Em Macau estiveram directores de arte e especialistas

da Fundação Calouste Gulbenkian, do Museu Berardo e do Museu de Arte Contemporânea de Serralves. O tema deste ano é ‘Memória e Arquivo’ e as obras integradas nesta edição poderão finalmente ser vistas às 18h30, na Creative Macau. A cerimónia de encerramento do InFLUXUS 2014 - Diálogos Criativos terá como principais destaques as obras de arte criadas por artistas como Peng Yun e

Ieong Man Pan, expressamente encomendadas pela BABEL no decurso do programa InFLUXUS 2014, mas também inclui a apresentação de curtas-metragens realizadas por 12 alunos que participaram no intercâmbio entre Pequim, Macau, Hong Kong, Lisboa e Porto. No decurso do evento será ainda exibido um documentário realizado pela Inner Harbour Films que retrata todo o processo criativo que os participantes desenvolveram.

14

CHINA

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

IGREJA PEQUIM OFERECE À SANTA SÉ REVISÃO CONJUNTA DE BISPOS

Esta oferta que vos dou A instituição que rege as actividades católicas na China espera agora por uma resposta do Vaticano

A

Igreja Patriótica Católica da China, instituição que regula as actividades desta religião no país e não reconhece a autoridade do Vaticano, ofereceu à Santa Sé a possibilidade de rever em conjunto a nomeação dos bispos. A instituição oficial chinesa espera que o Vaticano responda à oferta no início de 2015, de acordo com a edição de hoje do jornal oficial Global Times. “O Vaticano parece esperar

mais acordos além da nomeação dos bispos, como a anulação da Igreja Patriótica, mas isso não é provável”, disse uma fonte próxima das negociações, cujo nome não foi revelado, em

declarações ao jornal de Hong Kong Wen Wei Po. Segundo o jornal, a Igreja Patriótica oferece ao Vaticano várias opções, entre elas que a instituição chinesa, dependente

“O Vaticano parece esperar mais acordos além da nomeação dos bispos, como a anulação da Igreja Patriótica, mas isso não é provável” FONTE ANÓNIMA PRÓXIMA DAS NEGOCIAÇÕES

do Partido Comunista, eleja de forma preliminar os candidatos a um determinado bispado e seja o Papa depois a escolher entre eles.

DISCÓRDIAS DE PRINCÍPIO

A nomeação de bispos na China é o principal motivo de desacordo entre Pequim e a Santa Sé, que cortaram relações diplomáticas em 1951, quando o Papa Pio XII excomungou dois bispos chineses rejeitados por Roma. A China não permite que Roma tenha a última palavra nas nomeações, já que considera a influência de outro país em altos cargos no seu território como uma “interferência nos assuntos internos”. Existem entre oito e 12 milhões de católicos na China, divididos entre os da Igreja Patriótica oficial e os da “clandestina”, em comunhão com Roma e perseguida por Pequim, segundo dados oficiais do Vaticano.

Sismo Quatro mortos e 60 feridos

O número de vítimas mortais no sismo de sábado na província chinesa de Sichuan subiu para quatro, revelou ontem a agência Xinhua. A agência oficial chinesa dá ainda conta que outras 54 pessoas ficaram feridas, seis das quais ficaram em estado crítico e outras cinco com ferimentos graves. Informações dos responsáveis da província citadas pela Xinhua referem que as restantes 43 vítimas apresentam apenas ferimentos ligeiros. No âmbito das operações de apoio entretanto lançadas com o apoio do exército, as autoridades elevam para 79.500 o número de pessoas afectadas, para 25.000 casas danificadas e estimam em 6.200 o número de pessoas que teve de ser realojada. A província de Sichuan é uma região onde ocorrem sismos com bastante frequência.

Hong Kong Doze feridos em explosão de gás

Xinhua noticiou detenção de Sócrates

Bancos de Moçambique e China assinam acordo

A

O

agência noticiosa oficial chinesa Xinhua relatou ontemsem comentários a detenção do ex-primeiro-ministro português José Sócrates por suspeita de “fraude fiscal, branqueamento de capitais e corrupção”. Citando a Procuradoria-geral da Republica e a imprensa portuguesa, nomeadamente o semanário Sol, a Xinhua refere que José Sócrates e “três outras pessoas foram detidas nos últimos dias” no âmbito da mesma investigação. Na noticia, um despacho de 20 linhas, difundido cerca das 20:00, a Xinhua recorda que aquelas detenções ocorrem “apenas uma semana depois de vários altos funcionários portugueses” terem sido detidos no âmbito do caso dos vistos ‘gold’, “que levou à demissão do ministro da Administração Interna”. O ex-primeiro-ministro

José Sócrates foi detido na sexta-feira à noite, quando chegava ao aeroporto de Lisboa, no âmbito de um processo de suspeitas de crimes de fraude fiscal, branqueamento de capitais e corrupção. Esta é a primeira vez na história da democracia que um antigo primeiro-ministro é detido para interrogatório. Às primeiras horas de sábado, a Procuradoria-Geral da República (PGR) confirmou, em comunicado, a detenção de quatro pessoas, entre elas Sócrates, depois de a notícia ter sido avançada pelas edições “on-line” do Sol e Correio da Manhã. Fonte policial disse ontem à Lusa que os outros detidos são o ex-administrador do grupo Lena Carlos Santos Silva, o advogado Gonçalo Ferreira e Joaquim Lalanda de Castro, representante da multinacional farmacêutica Octapharma.

S bancos centrais de Moçambique e da China assinaram um acordo de cooperação nas áreas de gestão de reservas e da política monetária, noticiou sexta-feira a Rádio Moçambique. Segundo a emissora estatal, o entendimento com o Banco Popular da China, assinado durante uma

visita do governador do Banco de Moçambique, Ernesto Gove, a Pequim, cobre igualmente a vertente do apoio a potenciais investidores chineses em Moçambique. Durante a sua estada na China, Gove expôs o potencial de investimentos e de negócios em Moçambique, destacando as

oportunidades existentes nos recursos naturais, nomeadamente no gás natural e carvão mineral. A China é um dos principais parceiros económicos e empresariais de Moçambique, tendo realizado nos últimos anos avultados investimentos, principalmente no sector de infra-estruturas públicas. Dados oficiais indicam que Moçambique foi o quarto maior parceiro da China no seio da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), tendo as trocas comerciais entre os dois países ultrapassado os 1,6 mil milhões de euros de Janeiro a Setembro deste ano.

Pelo menos 12 pessoas, incluindo nove bombeiros, ficaram ontem feridas numa explosão de gás em Shek Kip Mei, em Hong Kong, foi noticiado. De acordo com a imprensa da antiga colónia britânica, um dos bombeiros estaria inconsciente quando foi resgatado pelos seus colegas, tendo todos os feridos sido levados para o hospital de ambulância. Alguns populares também ficaram feridos com imagens da televisão a mostrarem algumas pessoas a serem assistidas no local. Cerca de 15 minutos antes da explosão, os serviços de emergência tinham recebido um pedido de ajuda devido à suspeita de uma fuga de gás no complexo habitacional público.

Uigures Prisão perpétua para líder mantém-se

O Tribunal Popular Superior da cidade chinesa de Urumqi manteve ontem a pena de prisão perpétua por “separatismo” contra o intelectual uigur Ilham Tohti, que tinha apelado da sentença, anunciou o seu advogado. Tohti foi detido em Janeiro e julgado por liderar um grupo de oito separatista, numa altura de grande tensão entre a minoria uiguir, muçulmana, e o regime comunista. O intelectual de 46 anos, professor na Universidade de Minorias de Pequim, foi durante anos portavoz do povo uiguir, falando sobre a situação do grupo étnico e criticando o tratamento que este recebia das autoridades centrais.

REGIÃO

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

O

primeiro-ministro e chefe da Junta Militar da Tailândia, Prayuth Chan-ocha, disse que vai manter a lei marcial no país, ainda que, reconheceu, a decisão o faça “infeliz”, revelou a imprensa local. “Estou feliz? Não, não estou. Quanto mais tempo estiver em vigor, mais infeliz serei. Ainda assim, é necessária”, indicou o primeiro-ministro que assumiu o poder há seis meses num golpe militar, citado no diário The Nation. Prayuth Chan-ocha também não deu importância ao protesto de cinco universitários que na quarta-feira lhe fizeram o gesto do filme “Os jogos da fome” que simbolizam a resistência à opressão, quando o líder do Governo estava numa conferência em Khon Kaen. Os estudantes foram detidos e libertados mais tarde sem qualquer acusação. “Eu não estava chateado. Estou aqui para fazer as mudanças e criar as fundações para as futuras gerações, ou os nosso filhos e netos não irão sobreviver”, afirmou.

ESTREIA CANCELADA

Na quinta-feira os cinemas de Banguecoque cancelaram a estreia de “Os jogos da fome” devido ao PUB

15

TAILÂNDIA PM VAI MANTER LEI MARCIAL

Um ministro infeliz O anúncio da manutenção da lei marcial foi feito pelo primeiro-ministro tailandês que chegou ao poder após o golpe militar de há seis meses

protesto de um grupo de universitários que levantaram os três dedos da mão e exibiram o livro “1984”, num desafio à Junta Militar. Com um forte dispositivo de segurança de militares e polícias, três universitários foram detidos, ainda que dois deles tenham sido libertados. Prayuth Chan-ocha mantém a sua posição de ter assumido o poder para realizar as mudanças necessárias ao sistema político que considera “corrompido” e prometeu eleições para o final de 2015. Empresários do sector turístico, que representam cerca de 10% da economia nacional, apelaram, contudo, ao fim da lei marcial, já que, defendem, prejudica os negócios. A chegada de turistas à Tailândia caiu 10,28% entre Janeiro e Setembro deste ano, quando comparado com 2013. No final do ano, as autoridades tailandesas esperam que o número de turistas alcance os 24,9 milhões, ou 17,97% menos que em 2013.

Japão Governo inquieto com queda “demasiado rápida” do iene face ao dólar

O ministro das Finanças do Japão, Taro Aso , manifestou sexta-feira a sua inquietação perante a queda acentuada do iene face ao dólar e afirmou que os movimentos bruscos do mercado de câmbio vão prejudicar a economia nipónica. “O ritmo recente da depreciação do iene face ao dólar tem sido demasiado rápido”, explicou Aso, lembrando que o dólar alcançou os 118 ienes na quarta-feira, pela primeira vez em sete anos e três meses. A esta situação adiciona-se o facto de, desde Agosto, a divisa norte-americana ter encarecido 15% face à japonesa. Os comentários de Aso surgem num momento em que o Governo prepara um plano para estimular a recuperação da economia, incluindo medidas de apoio às famílias e às pequenas e médias empresas, afectadas pela queda do iene e pela subida do IVA no passado mês de Abril.

h

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

ARTES, LETRAS E IDEIAS

16

J

ORDI Savall conta-se entre os mais importantes instrumentistas e compositores do círculo europeu de música antiga, especializando-se em música medieval e da Renascença e sendo largamente responsável por trazer a viola da gamba de volta aos palcos. Em 1968, casou com a já falecida soprano catalã Montserrat Figueras, que partilhava da sua paixão pela música antiga. Com Figueras, Lorenzo Alpert e Hopkinson Smith e outros músicos interessados em música antiga espanhola, fundou

JORDI SAVALL E HESPÈRION XXI EM MACAU

em 1974 o agrupamento Hespèrion XX, que adoptou o nome da antiga região da Europa ocidental que ia da Itália à Ibéria; Hespèrion era também o nome de Vénus como Estrela da Tarde. No virar do século, o agrupamento alterou o nome para Hespèrion XXI. Savall e Hespèrion XX depressa se tornaram conhecidos nos círculos de música antiga, favorecendo um estilo de interpretação caracterizado por uma grande vitalidade musical e, ao mesmo tempo, pela máxima precisão histórica, criando um som único através do uso

SAVALL E HESPÈRION XX DEPRESSA SE TORNARAM CONHECIDOS NOS CÍRCULOS DE MÚSICA ANTIGA, FAVORECENDO UM ESTILO DE INTERPRETAÇÃO CARACTERIZADO POR UMA GRANDE VITALIDADE MUSICAL E, AO MESMO TEMPO, PELA MÁXIMA PRECISÃO HISTÓRICA

de altos (violas da gamba) e de outros instrumentos medievais tais como o saltério, flautas de madeira, tambores marroquinos e da rebeca afegã (antecessora de dupla palheta do oboé). Todos estes instrumentos são conhecidos por terem sido usados por músicos medievais, em particular na região do Mediterrâneo. Em 1987 fundou La Capella Reial de Catalunya, um agrupamento vocal e instrumental dedicado à música anterior ao séc. XVIII. Em 1989, criou Le Concert des Nations, uma orquestra

artes, letras e ideias 17

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

Michel Reis

geralmente dedicada à música do período barroco, mas que por vezes também interpreta música do repertório clássico ou romântico. O músico estendeu a sua área de interesse musical à música barroca, dirigindo apresentações de Orfeu de Monteverdi e da Sinfonia “Eroica” de Beethoven com Le Concert des Nations, sendo deveras aclamado pela sua interpretação inovadora. Há mais de trinta anos que Savall se dedica à redescoberta de tesouros musicais esquecidos; trinta anos de pesquisa, estudo e interpretação, tanto como

violista como director musical, em que recuperou um repertório essencial para todos aqueles com ouvidos para o escutar. Para além dos felizes poucos que já reverenciavam o instrumento, criou um amplo público para a viola da gamba, um instrumento tão refinado que nos transporta para as fronteiras do silêncio. A sua carreira como executante, professor, investigador e autor de novos projectos, tanto musicais como culturais, fazem dele um dos principais arquitectos da reavaliação actual da música histórica. A sua intensa actividade de concerto (140 concertos por ano), projectos de gravação (seis por ano), e a criação da sua própria editora, a Alia Vox, é prova que a música antiga não tem que ser elitista ou de interesse para apenas uma minoria, e que na verdade apela a um público jovem cada vez mais amplo. Mais recentemente, Savall tem actuado com a sua família. A agrupamento da família de Savall incluía a sua falecida mulher, Monserrat Figueras, e inclui ainda os seus dois filhos, Arianna e Ferran. Arianna toca harpa e canta, como a mãe, e Ferran toca a tiorba (viola da gamba baixo) e canta. Entre os seus parceiros de música de câmara contam-se os cravistas Ton Koopman, Trevor Pinnock e Robert Veyron-Lacroix; os flautistas Stephen Preston, Jean-Pierre Rampal, Marc Hantaï e Alain Marion, o oboísta Alfredo Bernardini, o violinista Fabio Biondi, e muitos outros. Jordi Savall gravou mais de 160 álbuns, inicialmente para a EMI Classics e após 1975 para a editora Astrée Auvidis – mais tarde vendida à editora Naïve. A sua editora Alia Vox tem servido de plataforma para as suas gravações desde 1996. A música que escreveu para o filme Tous les matins du monde de Alain Corneau, sobre os compositores Sainte-Colombe e Marin Marais e intérpretes de viola da gamba do período barroco, em 1991, valeu-lhe um “César” da indústria cinematográfica francesa em 1992. A banda sonora vendeu mais de um milhão de cópias em todo o mundo. Compôs ainda as bandas sonoras dos filmes El Pajaro de la felicidad de Pilar Miró (1993); Joan the Maiden, Part 1: The Battles de Jacques Rivette (1993); Joan the Maiden, Part 2: The Prisons de Jacques Rivette (1994); Hosszú alkony (i.e. Long Dusk) de Attila Janisch (1997); Marquise de Vera Belmont; (1997) Top Secret de Jacques Rivette (1998). Entre as numerosas distinções e prémios importantes que recebeu desta-

HÁ MAIS DE TRINTA ANOS QUE SAVALL SE DEDICA À REDESCOBERTA DE TESOUROS MUSICAIS ESQUECIDOS cam-se mais recentemente a sua nomeação, em 2008, pela União Europeia, como embaixador para o diálogo intercultural e pela UNESCO como “Artista da Paz”, em conjunto com a sua mulher; o Prémio de Música Händel da cidade de Halle, Alemanha, em 2009; o Prémio Nacional de Música do Concelho Nacional de Música e Artes da Catalunha também em 2009; um Grammy para “Melhor Execução de Pequeno Agrupamento” em 2011, por “Dinastia Borja. Església i poder al Renaixement”; e o Prémio Clássico MIDEM em 2010. Em 2012 Savall foi distinguido com o Prémio de Música Léonie Sonning e em 2014 o importante “Prémio Nacional de Música 2014”, que rejeitou, acusando os políticos espanhóis de “grave incompetência” na defesa e promoção das artes e dos artistas, juntando-se a uma lista cada vez maior de artistas hispânicos que têm rejeitado ou devolvido os seus prémios. O popular pioneiro catalão da música antiga e activista da paz de 73 anos, numa carta aberta ao júri e em particular ao Ministro da Educação, Cultura e Desporto de Espanha, José Ignacio Wert, embora admitindo que o prémio lhe provocou uma “grande alegria”, explicou que aceitar o prémio, seria “trair os meus princípios e as minhas convicções mais íntimas.” Acusa o Ministro da Cultura, em particular, de ignorar a herança cultural hispânica antiga e de depreciar a grande maioria dos músicos que “com grande sacrifício, dedicaram as suas vidas a mantê-la viva.” Enquanto reconhece as suas realizações e de

“ESTOU PROFUNDAMENTE CONVENCIDO QUE A ARTE É ÚTIL À SOCIEDADE, CONTRIBUINDO PARA A EDUCAÇÃO DOS JOVENS, E ELEVANDO E FORTALECENDO A DIMENSÃO HUMANA E ESPIRITUAL DO HOMEM”

JORDI SAVALL

outros músicos espanhóis no campo da música antiga, Savall diz que os resultados alcançados ao longo dos anos resultam do empenho e dos fundos angariados pelos próprios artistas face ao frouxo apoio a nível estatal. Um defensor de toda a vida da educação musical, Savall proclama apaixonadamente as suas convicções: “Estamos a atravessar uma crise política, económica e cultural séria, devido à qual um quarto dos espanhóis se encontra em condições muito precárias e mais de metade dos jovens não têm nem terão qualquer chance de arranjar um emprego que lhes permita ter algo parecido com uma vida decente. A cultura, a arte e especialmente a música, constituem a fundação de uma educação que nos permite a realização pessoal e ao mesmo tempo, estar presentes como entidade cultural num mundo cada vez mais globalizado. Estou profundamente convencido que a arte é útil à sociedade, contribuindo para a educação dos jovens, e elevando e fortalecendo a dimensão humana e espiritual do homem”. “Poderíamos imaginar um Prado no qual a nossa herança ancestral não estivesse acessível?”, pergunta. “Bem, é isso que acontece com a música. Como a música ao vivo apenas existe quando um cantor canta ou um músico toca um instrumento, os músicos são verdadeiros museus vivos da arte musical… Por tal, é essencial dar aos músicos um mínimo de apoio institucional, porque sem eles a nossa herança musical irá continuar mergulhado no sono do esquecimento e da ignorância”. Acusando o governo espanhol de ignorância e de falta de consciência do valor da cultura, emite um apelo aos responsáveis para impedirem a erosão do trabalho árduo dos músicos, actores, bailarinos, realizadores de cinema, escritores e artistas “que detêm o verdadeiro padrão da cultura e não merecem o tratamento que lhe tem sido imposto porque são os verdadeiros protagonistas da identidade cultural. Acredito, como disse Dostoievsky, que a beleza irá salvar o mundo”, conclui, “mas para isso é preciso viver com dignidade e ter acesso à Educação e à Cultura”. Jordi Savall e Hespèrion 21 estarão entre nós no Sábado, dia 29 de Novembro, para um concerto no Centro Cultural de Macau – Grande Auditório, pelas 20:00 horas, intitulado “Viagem aos Sons do Mediterrâneo”. Indubitavelmente um dos pontos mais altos da temporada musical de 2014, a não perder!

18 publicidade

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

Notificação n° 35/DLA/SAL/2014 Considerando que não se revela possível notificar directamente os interessados, por ofício ou outras formas, para efeitos de prosseguimento dos respectivos processos administrativos sancionatórios, nos termos dos artigos 10° e 58° do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n° 57/99/M, de 11 de Outubro, notifico, pela presente, de acordo com o n° 3 do artigo 3° do Decreto-Lei n° 52/99/M, de 4 de Outubro, conjugado com os artigos 68° e 72° do Código do Procedimento Administrativo, os seguintes proprietários de estabelecimentos, do conteúdo das respectivas decisões administrativas e sancionatórias:

MAK LAI WO

7368XXXX

FORTUNA ELECTRICAL AIR CONDITIONING ENGINEERING

LAVANDARIA EM CADEIA ELIZABETH, LDA.

37070(SO)

ELIZABETH LAUNDRY

713/ DFAA/ SAL/2013

2013-03-11

2014-04-10

MOP $2,000

陳金土

Bilhete de Identidade de Residente da República Popular da China: 3303251975092XXXXX

尚貢匯禮品店

425/ DFAA/ SAL/2013

2013-01-30

2014-04-28

MOP $4,000

Decisões sancionatórias Por os proprietários dos estabelecimentos, abaixo mencionados, haverem instalado material publicitário sem licença emitida pelo IACM, esses factos de infracção constam dos autos de notícia que a tabela abaixo regista. Não obstante os procedimentos administrativos sancionatórios terem assegurado aos infractores o direito de audiência e de defesa, as fotografias dos locais e as manifestações das testemunhas, anexadas aos autos de notícia, confirmam, porém, a existência dos factos ilícitos.

1. No uso das competências, conferidas pela Proposta de Deliberação do Conselho de Administração nº 01/PDCA/2009, de 23 de Dezembro, e de acordo com as disposições da alínea d) do nº 1 do artigo 27º e alínea c) do artigo 31º da Lei nº 7/89/M, o Presidente, Substituto, do Conselho de Administração deste Instituto, Lo Veng Tak, por despacho, tomou a seguinte decisão sancionatória, relativamente ao proprietário do estabelecimento:

Nome do empresário

CHAN IOK FAI

Nº do bilhete de identidade/registo comercial

Denominação do estabelecimento

1327XXXX

TUNG SING TELECOM

Nº do auto de notícia

Data do auto

Data em que foi exarado o despacho

Valor da multa

2013-12-18

MOP $2,000

293/ DFAA/ 2013-01-17 SAL/2013

2. No uso das competências, conferidas pela Proposta de Deliberação do Conselho de Administração nº 01/PDCA/2014, de 9 de Maio, e de acordo com as disposições da alínea d) do nº 1 do artigo 27º e alínea c) do artigo 31º da Lei nº 7/89/M, o Presidente, Substituto, do Conselho de Administração deste Instituto, Lo Veng Tak, por despacho, tomou as seguintes decisões sancionatórias, relativamente aos proprietários de estabelecimentos:

Nome do empresário

Nº do bilhete de identidade/registo comercial

COMPANHIA DE SUPERMERCADO DE OFW, LIMITADA

32904(SO)

YOGA WELLNESS SOCIEDADE UNIPESSOAL LDA.

38763(SO)

Denominação do estabelecimento

Nº do auto de notícia

Data do auto

Data em que foi exarado o despacho

Valor da multa

COMPANHIA DE 1065/ SUPERMERCADO DE DFAA/ 2013-05-16 OFW, LIMITADA SAL/2013

2014-05-20

MOP $2,000

1141/ DFAA/ 2013-05-07 SAL/2013

2014-09-11

MOP $2,000

YOGA WELLNESS

3. No uso das competências, conferidas pela Proposta de Deliberação do Conselho de Administração nº 01/PDCA/2009, de 23 de Dezembro, e de acordo com as disposições da alínea d) do nº 1 do artigo 27º e alínea c) do artigo 31º da Lei nº 7/89/M, o Presidente, Substituto, do Conselho de Administração deste Instituto, Vong Iao Lek, por despacho, tomou as seguintes decisões sancionatórias, relativamente aos proprietários de estabelecimentos:

Nome do empresário

CHONG WAI LENG POLICLINICA DE WANG KIN LIMITADA SOCIEDADE DE FOMENTO PREDIAL WUI FU FONG MACAU LDA. PAK SING DINASTIA, LIMITADA

Nº do bilhete de identidade/registo comercial 7373XXXX

35832(SO)

2014-04-04

MOP $2,000

2014-04-10

MOP $2,000

4. No uso das competências, conferidas pela Proposta de Deliberação do Conselho de Administração nº 01/PDCA/2014, de 9 de Maio, e de acordo com as disposições da alínea d) do nº 1 do artigo 27º e alínea c) do artigo 31º da Lei nº 7/89/M, o Presidente, do Conselho de Administração deste Instituto, Vong Iao Lek, por despacho, tomou as seguintes decisões sancionatórias, relativamente aos proprietários de estabelecimentos:

Nome do empresário

Nº do bilhete de identidade/registo comercial

Denominação do estabelecimento

SIO TAT KEI

5052XXXX

ATOS SAN UN

CUIDADOS DE SAUDE KAI PO LIMITADA

44038(SO)

COMPANHIA DE INVESTIMENTO E FOMENTO PREDIAL TAK POU SENG LIMITADA

Nº do auto de notícia

Data do auto

Data em que foi Valor da exarado o multa despacho

1062/ DFAA/ 2013-05-10 2014-05-14 SAL/2013

MOP $2,000

PARKSON MEDICAL CENTER

454/ DFAA/ SAL/2013

2013-02-01

2014-05-26

MOP $2,000

21765(SO)

COMPANHIA DE INVESTIMENTO E FOMENTO PREDIAL TAK POU SENG LIMITADA

381/ DFAA/ SAL/2013

2013-01-25

2014-06-17

MOP $2,000

鍾良君

Bilhete de Identidade de Residente da República Popular da China: 5110271978082XXXXX

MERCADO DE RELOGIO E JOIA VENG CHUN

885/ DFAA/ SAL/2013

2013-04-02

2014-06-20

MOP $4,000

COMPANHIA DE INVESTIMENTO E DESENVOLVIMENTO IAO YAN, LIMITADA

25519(SO)

BAIXO KARAOKE E BAR

661/ DFAA/ SAL/2013

2013-02-28

2014-06-23

MOP $4,000

CHAN PAK SOI

7319XXXX

ESTABELECIMENTO 775/ DE BEBIDAS DFAA/ TSEONG KEI SAL/2013

2013-03-14

2014-06-25

MOP $2,000

JHA ARUNA

1218XXXX

ESTABELECIMENTO DE COMIDAS 324/ ARUNA INDIAN DFAA/ CURRY & CAFÉ SAL/2012 HOUSE

2012-02-20

2014-06-25

MOP $4,000

U KAN LOI

5045XXXX

FRUTOLANDIA

198/ DFAA/ SAL/2012

2012-02-01

2014-07-04

MOP $2,500

WONG KAT

1386XXXX

CENTRO DE APOIO PEDAGOGICO TALENTOSAS ESTACAO

906/ DFAA/ 2012-06-21 2014-07-10 SAL/2012

MOP $2,500

小雨車仔麵

251/ DFAA/ SAL/2012

2012-01-20

2014-07-10

MOP $2,000

Data do auto

1060/ DFAA/ SAL/2012

2012-08-14

1313/ WANG KIN DFAA/ CLINICA GERAL SAL/2012

2012-09-18

2014-04-04

MOP $2,000

CHAN YING CHOI

Bilhete de Identidade de Residente da Região Administrativa Especial de Hong Kong: G074XXXX

IEONG WUN WA

5204XXXX

NAIL TEMPTATION

264/ DFAA/ SAL/2013

2013-01-18

2014-08-11

MOP $2,000

YIU PO CHI POLLY

1216XXXX

貢茶(新口岸店)

1303/ DFAA/ SAL/2012

2012-09-11

2014-08-22

MOP $2,000

IENG TONG PROPERTY

Valor da multa

2012-12-17

Nº do auto de notícia

Denominação do estabelecimento

Data em que foi exarado o despacho

1674/ DFAA/ SAL/2012

40044(SO)

SOCIEDADE DE FOMENTO PREDIAL WUI FU FONG MACAU LDA.

657/ DFAA/ SAL/2013

2013-03-05

2014-04-10

MOP $2,000

36115(SO)

PAK SING DINASTIA, LIMITADA

417/ DFAA/ SAL/2013

2013-01-29

2014-04-10

MOP $2,000

WWW. IACM.GOV.MO

publicidade 19

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

CHENG LIN SALAO DE BILHASOCIEDADE UNIPESSOAL LIMITADA

王東霞

陳元興

27647(SO)

CHENG LIN SALAO DE BILHASOCIEDADE UNIPESSOAL LIMITADA

320/ DFAA/ SAL/2013

2013-01-22

2014-08-22

MOP $2,000

Bilhete de Identidade de Residente da República Popular da China: 3306241976041XXXXX

OU MUN TAU LOU HOI SIM FO VO SENG

936/ DFAA/ SAL/2013

2013-04-09

2014-08-22

MOP $2,000

Bilhete de Identidade de ESTABELECIMENTO Residente da República DE COMIDAS SONG Popular da China: CON WEL 3303251979011XXXXX

299/ DFAA/ SAL/2013

2013-01-18

2014-08-28

MOP $2,000

LONG MAN PENG

7369XXXX

MORE

1769/ DFAA/ SAL/2012

2012-12-27

2014-08-28

MOP $2,000

GERACAO -Y LIMITADA

40556(SO)

R2R

644/ DFAA/ SAL/2013

2013-03-01

2014-08-28

MOP $2,000

YANG JAE IM

5163XXXX

ESTABELECIMENTO 726/ DE COMIDAS HON DFAA/ CHONG SAL/2013

2013-03-13

2014-08-29

MOP $2,000

VONG KAM PENG

5068XXXX

SALAO DE BELEZA AT ONCE BEAUTY

804/ DFAA/ SAL/2013

2013-03-19

2014-08-29

MOP $2,000

E-COMPANHIA DE FOMENTO PREDIAL, LDA.

36263(SO)

E-COMPANHIA DE FOMENTO PREDIAL, LDA.

640/ DFAA/ SAL/2013

2013-02-28

2014-08-29

MOP $2,000

LIAO HSIU-MEI

Passaporte estrangeiro: 13156XXXX

ESTAB.DE BEBIDAS CHECKERS CAFE

414/ DFAA/ SL/2013

2013-01-29

2014-08-29

MOP $2,000

OH YONGSOO

Passaporte da República da Coreia: M0051XXXX

韓國濟洲島白鯨山莊 (澳門)旅遊諮詢服 務處

300/ DFAA/ SAL/2013

2013-01-18

2014-08-29

MOP $2,000

GARETH ROBERTS

Passaporte estrangeiro: 76127XXXX

BURACO MERCEARIA

346/ DFAA/ SAL/2013

2013-01-22

2014-08-29

MOP $2,000

LEONG SAO SEONG

1342XXXX

ESTABELECIMENTO DE COMIDA CASEIRA DE SIU XANGAI

821/ DFAA/ SAL/2013

2013-03-20

2014-08-29

MOP $2,000

Os interessados deverão, no prazo de 15 (quinze) dias, contado a partir do dia seguinte ao da publicação da presente notificação, dirigir-se ao Centro de Serviços do IACM, sito na Avenida da Praia Grande, nos 762-804, Edifício China Plaza, 2º andar, para pagar as referidas multas. Nos termos do artigo 17º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, e do artigo 29º do Decreto-Lei n.º 30/99/M, de 5 de Julho, a não apresentação de impugnação, dentro do prazo supramencionado do recurso hierárquico, e o não cumprimento de pagamento voluntário no prazo definido levarão este Instituto a emitir uma certidão de execução à Repartição das Execuções Fiscais, para efeitos de cobrança coerciva, segundo as disposições legais. Relativamente às decisões administrativas citadas, os interessados poderão apresentar ao autor dos respectivos actos, no prazo de 15 (quinze) dias, contado a partir do dia seguinte ao da publicação da presente notificação, reclamação, e/ou poderão interpor recurso hierárquico necessário para o Conselho de Administração do IACM no prazo de 30 (trinta) dias. Excepto em caso de actos nulos, apenas depois de interpor o recurso hierárquico necessário, poderão apresentar recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, nos prazos previstos nos artigos 25º a 28° do Código de Processo Administrativo Contencioso, relativamente aos actos sancionatórios referidos. Para consulta e mais informações sobre os processos, os interessados poderão dirigir-se à Divisão de Licenciamento Administrativo dos Serviços de Ambiente e Licenciamento do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sita na Avenida da Praia Grande, nos 762-804, Edifício China Plaza, 3º andar. Aos 12 de Novembro de 2014 O Presidente do Conselho de Administração, Vong Iao Lek

20

DESPORTO

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

BOXE PACQUIAO VENCE FACILMENTE ALGIERI, NO VENETIAN. SEGUE-SE MAYWEATHER ?

“Ele vai lutar comigo?”

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

E

HOJE MACAU

LE voltou e foi para vencer. Manny ‘Pacman’ Pacquiao derrotou ontem Chris Algieri na Arena do Venetian em mais um dia de combates organizado pela Top Rank. Sem deixar margem para dúvidas, Pacquiao foi mais forte durante todos os 12 assaltos que o combate durou, tendo levado Algieri ao chão seis vezes. O filipino mantém o título de campeão ‘welterweight’ da World Boxing Organization (WBO). Apesar da confiança que Chris Algieri (20-1, 8 KOs) demonstrou ter antes do combate com o campeão filipino, o lutador dos EUA não conseguiu mostrar estar bem preparado para combater Pacquiao (57-5-2, 38 KOs). Naquele que foi o primeiro encontro entre os dois atletas, Algieri deixou muito a desejar, tendo obrigado o árbitro a fazer a contagem para KO seis vezes. Passou o tempo a correr à volta do ringue, desferindo ape-

nas alguns golpes em Pacquiao. Golpes que não foram suficientes para impedir a vitória de Pacquiao por decisão unânime dos júris, que contaram 120-102, 119-103 e 119-103. O primeiro encontro dos dois atletas no ringue começou calmo, com ambos a estudarem o adversário. Pacquiao foi o primeiro a testar o corpo do oponente, enquanto Algieri aparentava estar ainda a estudar as técnicas de Pacquiao – um estudo que foi mais além do terceiro assalto, quando finalmente foi perceptível que o lutador americano estaria à espera de uma oportunidade para nocautear Manny. O filipino oito vezes campeão do mundo conseguiu levar o oponente ao chão pela primeira vez ao sexto ‘round’, para delírio do público maioritariamente filipino. Algieri assegura que apenas escorregou – o que se pode ver pelas imagens -, mas as restantes quedas valeram-lhe ainda mais pressão da audiência. Manny Pacquiao manteve-se calmo, desferindo rápidos ataques, com técnicas de rectos e ganchos à mistura, sem que Algieri desse

ROACH FAL A DE MAYWEATHER Freddie Roach, treinador de Pacquiao e considerado um dos melhores do mundo, abriu ontem o coração aos jornalistas, defendendo que Floyd Mayweather deveria “limpar um pouco a sua imagem”, uma vez que é “um modelo para as crianças”. Roach fazia referências às discussões sobre a vida de ‘Money’, nunca derrotado, que indicam elevados gastos financeiros e violência doméstica.”Eu vivi num ambiente desses [de violência doméstica]. Todos os gajos que fazem isso deveriam ir presos. Quanto ao dinheiro, também anda sempre a atirar com ele ao ar. Gostaria que ele fosse um melhor modelo para as crianças.” Roach foi, obviamente, questionado sobre a sua perspectiva sobre um combate entre Pacquiao e Mayweather e respondeu apenas “vamos fazer com que esta merda desta luta aconteça!”

muito de si. Ao nono assalto, um maravilhoso soco de ‘Pacman’ levou o norte-americano estrondosamente ao chão. Um lateral de esquerda poderosíssimo deu a entender que Algieri iria ficar, mas o lutador de Nova Iorque, ainda assim, levantou-se para ouvir a contagem do juiz e, infelizmente para os poucos apoiantes nas bancadas, ver Manny levar novamente a melhor. Algieri foi literalmente salvo pelo gongo, antes de cair uma última vez ao décimo assalto, num combate em que o norte-americano fez muito menos do que o que estava à espera. Pacquiao teve uma merecida vitória, sem sequer precisar de massacrar muito o adversário. Este que não deu tanta luta como os dois combates anteriores do campeão filipino, com ‘Bam Bam’ Rios e Timothy Bradley.

O MELHOR

Se a derrota de Chris Algieri deixou muitos - 13 mil enchiam

MAYWEATHER DESAFIADO a Arena do Venetian – surpreendidos, o próprio não se mostrou assim tão surpreso. Sempre com óptimo ‘fair-play’, Algieri saudou o campeão em título tanto dentro, como fora do ringue. E falou na experiência. “Sabia que ele iria começar forte. Tinha o pressentimento que iria tentar tirar-me do ringue, porque não estou habituado a um [espectáculo] como este”, começou por dizer Algieri na conferência após o combate. “O Manny é o melhor do mundo a lutar como o Manny. É isso. O estilo dele... tem tanta experiência. Ele aperfeiçoou ainda mais [a sua forma de lutar].” O plano, confessou, era tentar chegar o mais longe possível sem muitos danos e conseguir “acertar-lhe em cheio”. Mas não resultou.

“Os fãs merecem esse combate. É tempo de ele dizer que sim” MANNY PACQUIAO Sobre Mayweather

“Ele é o melhor dos da era dele. Estou triste, não esperava estar aqui [como perdedor], mas vou tirar isto como uma experiência.” Os elogios vieram também do lado de Manny Pacquiao, com o filipino a dizer que até procurava um KO, que não foi fácil por Algieri “ser um bom lutador”. Ainda assim, o orgulho não foi escondido. “Fiz o meu melhor. Claro que estou satisfeito com a minha

Jessie Vargas, que venceu também ontem no Venetian, desafiou Manny Pacquiao para um próximo combate. O norte-americano, detentor do título da World Boxing Association (WBA) em pesos-leves, não poupou nas palavras para chamar o filipino. “Jessie Vargas está faminto. Espero ansiosamente uma luta com Manny Pacquiao. Vou mostrar como bater no Pacquiao. Ele quer o meu título, que desça [de peso]. Se não, eu subo”, disse, na conferência de imprensa. Ainda que nada esteja fora de hipótese, Vargas não é para já o que mais interessa a Pacquiao. Ou a Freddie Roach, seu treinador. Ou a Bob Arum, o patrono da Top Rank. O que interessa a estes – e a todos os fãs de boxe – é ver um combate com Floyd ‘Money’ Mayweather. “Os fãs merecem esse combate. É tempo de ele dizer que sim”, apontou Manny, sobre as negociações - que Mayweather não aceita - para uma luta entre os dois. As perguntas motivaram uma brincadeira do filipino: a Foot Locker lançou uma publicidade onde Manny ironiza com a situação – dois lutadores falam no ringue, Manny percebe-os mal e entende que Mayweather vai lutar com ele. O filipino salta e grita contente ‘ele vai lutar comigo? Ele vai lutar comigo?” Foi o que mais se ouviu ontem. “Ele vai lutar comigo?”, gritava Manny sempre que a pergunta surgia: ‘e uma luta com Mayweather? Pode acontecer?” Foi Bob Arum que clarificou a situação. “Estamos cansados. Todos nos perguntam quando acontece. Já chega. Vamos lá fazer isto acontecer. Vamos lá fazer isso já nos primeiros seis meses do próximo ano.”

KK, O “MIÚDO” CAMPEÃO HOJE MACAU

Não foi difícil vencer Algieri – e Manny Pacquiao fê-lo mantendo o titulo de campeão do mundo. Mas, depois de ontem em Macau, os olhos estão agora postos no futuro: vai Mayweather combater ‘Pacman’?

performance”, começou por dizer o filipino. “Vim para lutar. Fiz o meu melhor. Acho que isso é suficiente.”

• Mesmo com um grande corte na testa, Ng Kuok Kun - ‘KK, the Macau KId’ - levou a melhor frente ao australiano Stephen Attard. KK mostrou-se muito seguro e com uma técnica muito superior à do oponente. O jovem, que se estreou o ano passado nestas andanças profissionais, tem saído sempre vencedor e ontem no Venetian não foi excepção. Uma vitória merecida de Macau sobre a Austrália, por decisão unânime.

( F ) UTILIDADES

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

TEMPO

POUCO

NUBLADO

Cineteatro

CINEMA

MIN

21

MAX

26

HUM

65-90%

•

EURO

9.9

BAHT

0.2

WORKSHOP ‘FAZ A TUA IMPRESSORA 3D’ (THIS IS MY CITY) Centro de Ciência de Macau, 19h00 às 23h00 Entrada livre

THE SNOW WHITE MURDER CASE [C]

Um filme de: Francis Lawrence Com: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, liam Hemsworth 14.30, 16.45, 19.15, 21.00

Um filme de: Yoshihiro Nakamura Com: Mao Inoue, Go Ayano, Nobuaki Kanebo 14.15, 16.00, 19.30, 21.30

SALA 2

SALA 3

(FALADO EM CANTONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS)

Um filme de: Rowan Joffe Com: Nicole Kidman, Colin Firth, Mark Strong 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

DON’T GO BREAKING MY HEART 2 [B] Um filme de: Johnnie To Com: Louis Koo, Miriam Yeung, Gao Yuanyuan, Vic Chou 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

APRESENTAÇÃO DE CURTAS-METRAGENS E TRABALHOS DO INFLUXUS 2014, DA BABEL Creative Macau, 18h30 Entrada livre

BEFORE I GO TO SLEEP [C]

ACONTECEU HOJE

1.3

O QUE FAZER ESTA SEMANA

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY (PART 1) THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY (PART 1) [B]

?

YUAN

• Hoje

SALA 1

21

• Amanhã

WORKSHOP ‘FAZ A TUA IMPRESSORA 3D’ (THIS IS MY CITY) Centro de Ciência de Macau, 19h00 às 23h00 Entrada livre

• Quarta-feira

CONFERÊNCIA SOBRE “THE MAKER MOVEMENT: UMA OPORTUNIDADE PARA MACAU!” E DOCUMENTÁRIO “MAKER: A DOCUMENTARY ON THE MAKER MOVEMENT” (THIS IS MY CITY) Centro de Ciência de Macau, 18h00 Entrada livre

24 DE NOVEMBRO

• Sexta-feira

EXIBIÇÃO DA CURTA-METRAGEM ‘THE TRICYCLE THIEF’ DE MAXIM BESSMERTNY (THIS IS MY CITY) Albergue SCM, 19h30 Entrada livre

Morre Freddie Mercury, nasce António Gedeão

CONCERTO DE THE LEGENDARY TIGERMAN Albergue SCM, 20h30 Entrada livre

• A 24 de Novembro de 1991, morre Freddie Mercury, cantor e compositor britânico, vocalista dos Queen, considerado um dos melhores artistas de todos os tempos. Também neste dia, nasceu António Gedeão, o pseudónimo de Rómulo de Carvalho, professor e poeta português. Nasceu Farrokh Bulsara – na localidade de Stone Town, Cidade de Pedra, em Zanzibar, a 5 de Setembro de 1946 –, mas adoptou o nome artístico de Freddie Mercury. Como líder dos Queen, e detentor de uma voz única, conquistou o seu espaço na galeria dos mais talentosos. É um dos melhores cantores de todos os tempos, reconhecido pelos críticos e pela legião de fãs que ainda o venera. E é uma das vozes mais conhecidas de sempre, facto comprovado em algumas votações em todo o mundo. Freddie Mercury entra nos Queen quando conhece, na faculdade, o baixista Tim Staffell, que tinha uma banda chamada ‘Smile’, composta por Brian May, como guitarrista, e Roger Taylor, baterista. Freddie foi um dia participar num dos ensaios e tornou-se vocalista a partir de Abril de 1970, quando Tim deixa o grupo. A banda passa a chamar-se ‘Queen’. Como compositor, Freddie Mercury criou diversas músicas que elevaram os Queen. Destacam-se ‘Bohemian Rhapsody’, ‘We Are The Champions’ e o romântico ‘Love Of My Life’. Nos palcos, exalava poder, assente na sua voz imperial e numa postura a condizer. Tornou-se uma figura incontornável da história da música, não apenas como vocalista dos Queen, mas também com alguns trabalhos a solo, como produtor e músico convidado. Faleceu a 24 de Novembro de 1991, vítima de uma broncopneumonia, causada pela SIDA. Despediu-se um dia depois de revelar ao mundo que padecia desta doença. Hoje, recorda-se o rei dos Queen.

AFTER PARTY DO THIS IS MY CITY LMA, Avenida Coronel Mesquita Entrada livre CLOCKENFLAP (FESTIVAL DE MÚSICA) Kowloon District, Hong Kong, todo o dia Bilhetes a partir de 580 dólares de Hong Kong

• Sábado

CLOCKENFLAP (FESTIVAL DE MÚSICA) Kowloon District, Hong Kong, todo o dia Bilhetes a partir de 580 dólares de Hong Kong

U M D I S C O H O J E “VOLUME I” (SHE AND HIM, 2008) O que pode acontecer quando a inconfundível Zooey Deschanel se une ao músico M. Ward? O resultado chama-se “She and Him”, um duo que se diverte na produção e actuação musical. Quem assiste ao vivo não mais esquece, quem ouve estranha e depois vicia-se. Zooey, de voz ameninada e rouca, usa e abusa do seu jeito de ternura e em 2008 lança o “Volume I”. Considerado um dos melhores álbuns do ano, “Volume I” reúne 11 faixas com originais e covers. “I Thought I Saw Your Face Today”, “I Was Made for You”, “Why Do You Let Me Stay Here?” são as nossas sugestões. - Filipa Araújo

fonte da inveja

Os salafrários de todos os países uniram-se.

João Corvo

MERCADO ‘VINTAGE’ Leather Motel, Centro Polytex da Areia Preta, todo o dia Entrada livre

• Domingo

CLOCKENFLAP (FESTIVAL DE MÚSICA) Kowloon District, Hong Kong, todo o dia Bilhetes a partir de 580 dólares de Hong Kong MERCADO ‘VINTAGE’ Leather Motel, Centro Polytex da Areia Preta, todo o dia Entrada livre

• Diariamente

EXPOSIÇÃO “BEYOND PIXELS” DE VICTOR MARREIROS (ATÉ DIA 31/12) Signum Living Store, Rua Almirante Sérgio Entrada livre CARTOONMANIA, EXPOSIÇÃO DE ANTÓNIO MARTINS (ATÉ 24/11) Galeria da Fundação Rui Cunha Entrada livre FEIRA DE ARTE DO TAP SEAC Entrada livre

22

OPINIÃO

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

DAVID CHAN* legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

macau visto de hong kong

N

O dia 12 de Dezembro de 2014, o site da “Yahoo” publicou uma notícia sobre um casal que passou dois dias num hotel em Han Tsei, na China. No fim da sua estadia, vieram a descobrir que a chaleira para ferver água do seu quarto continha um preservativo usado e que tinham estado a beber água com sémen durante esse período. É normal que qualquer pessoa ficasse extremamente ofendida quando confrontada com uma situação destas. O casal fez uma reclamação formal ao hotel, mas este recusou dar uma indemnização do montante utilizado para a reserva do quarto, salientando que o preservativo só tinha sido encontrado no segundo dia da estadia. Considerando que o preservativo era da mesma marca do que aqueles fornecidos pelo hotel aos seus hóspedes, esta recusa é razoável. Assim sendo, o casal não conseguiu ver as suas exigências reivindicadas e optou então por tentar alertar os outros hóspedes para não visitarem mais aquele estabelecimento. Através da minha pesquisa na internet, consegui encontrar outros casos envolvendo sémen e preservativos usados. A situação que vou agora descrever foi primeiro noticiada no site “Bulawayo 24” e depois republicada no “Yahoo” no dia 4 de Julho de 2014. De acordo com estas fontes, uma prostituta com 19 anos de idade chamada Mónica vendia preservativos usados no Zimbabwe ao condutor de um camião equipado com um frigorífico para preservar o sémen, que era depois transportado para a África do Sul, onde era vendido a uma fábrica para a produção de champô. Através deste arranjo, a Mónica obtinha 300 dólares americanos por cada 205 ml de esperma. De que forma é o sémen utilizado para lavar o cabelo? E será o esperma útil para curar a calvície ou a queda de cabelo? Esta questão não é fácil de responder. Mas quando o esquema foi revelado, os clientes de Mónica passaram a levar os preservativos consigo depois de consumarem a relação sexual. Talvez Mónica seja uma “coleccionadora de esperma” que obtém este fluido naturalmente. Abaixo descrevo outros casos em que encontramos mais pessoas envolvidas na mesma actividade. No dia 26 de Março de 2013, o site “Dragonmil” publicou uma notícia sobre três mulheres do Zimbabwe, nomeadamente Sophie Nhokwara, com 26 anos, Netsai Nhokwara, com 24 anos e Rosemary Chakwizira, com 28 anos, que foram acusadas da violação colectiva de 17 homens. A primeira ofensa ocorreu no ano de 2009, quando este grupo percorreu uma auto-estrada à procura de vítimas. Depois de forçar um grupo de homens a entrar no seu carro, obrigaram-nos a ter sexo consigo recorrendo a ameaças através do uso de facas, armas ou mesmo cobras venenosas. Antes

EDWARD DEIN, THE LEECH WOMAN

Esperma para venda

de realizar o acto sexual, os homens eram anestesiados para perderem a capacidade de lutar, sendo depois drogados com estimulantes como cialis ou viagra para conseguirem uma erecção. No dia 22 de Agosto de 2011, estas mulheres violaram colectivamente um soldado, que teve a sorte de conseguir escapar com vida. Foi só devido a um acidente de viação ocorrido em Outubro do mesmo ano que a polícia consegui apreender o grupo, depois de encontrar um saco de plástico na sua viatura contendo 31 preservativos usados. Uma vez capturadas, as mulheres confessaram então ter violado um homem de 19 anos, depois de o terem drogado, assim como um polícia da mesma localidade. No total, as autoridades acreditam que no mínimo 17 homens foram vítimas deste tipo de crime. Numa conferência de imprensa, a polícia

Esperamos que este tipo de crime seja cada vez mais raro e que a prática de vender esperma acabe de modo a evitar transgressões de ordem moral e criminal

admitiu mesmo a possibilidade da existência de um grupo de mulheres organizadas com a intenção de violar homens. Durante o julgamento, o advogado de defesa salientou que estas mulheres agiram dessa maneira como retaliação pelo facto de terem sido atacadas pela sociedade em que estavam inseridas. Vamos então considerar as razões que motivaram estes actos. As mulheres não queriam sexo mas sim sémen. E porquê? As agencias noticiosas do país revelaram que associações secretas no Zimbabwe estavam a realizar rituais que envolviam esperma. Além disso, foi revelado que estas sociedades pagavam dinheiro a quem lhes trouxesse o esperma, que era utilizado em rituais de bruxaria ou magia negra. Um sociólogo local revelou que sete anos antes havia descoberto uma prática que permitia a troca de preservativos usados por bens essenciais. Enquanto completava os seus estudos, este académico foi aliciado a frequentar os serviços de uma prostituta local desde que deixasse para trás os preservativos usados. Isto constituía, na sua opinião, um negócio para as partes envolvidas. Este tipo de notícias é verdadeiramente inacreditável. Em primeiro lugar, por considerarmos que a magia negra não existe, pois não é comprovada pela ciência moderna. Nas sociedades antigas podemos admitir que as pessoas praticassem estes rituais,

mas é difícil de acreditar que tal ainda tenha lugar em 2014. Em segundo lugar, quer seja em Macau ou em Hong Kong, a violação é uma ofensa que pode apenas ser praticada por um homem contra uma mulher. Uma mulher não pode praticar este crime, pois a sua definição implica a inserção de um pénis numa vagina coercivamente. Apesar de a definição deste crime variar de país para país, as mulheres não possuem um pénis, por isso não conseguem praticar tal acto. Será possível considerar que no Zimbabwe as mulheres são capazes de praticar tal crime? Para finalizar, devemos considerar a troca de esperma por dinheiro como um negócio, que é regulado por lei na China, assim como em Macau e em Hong Kong. As leis não visam impedir actos de bruxaria, mas sim o uso indevido do sémen. Se este esperma for usado para fecundar uma mulher e assim dar origem ao nascimento de uma criança, isto implicaria uma série de considerações éticas. Independentemente da definição de violação, a experiência que estes homens sofreram não pode ter sido boa. Esperamos que este tipo de crime seja cada vez mais raro e que a prática de vender esperma acabe de modo a evitar transgressões de ordem moral e criminal. *Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

‘‘

POR CARLOS MORAIS JOSÉ

PAULO CARRIÇO / LUSA

HOJE MACAU

ontem macau

JOSÉ SÓCRATES é um dos quatro suspeitos em investigação sobre fraude fiscal, branqueamento de capitais e corrupção. É a primeira vez que um ex-primeiro-ministro é detido. Passou a noite nos calabouços da PSP.

DIÁRIO DE BORDO

horah

“Quanto ao número de turistas... para já, não temos uma previsão. Daqui para a frente temos de ver como é” ALEXIS TAM • Porta-voz do governo, sobre o alargamento do horário das fronteiras

“Sabemos que a necessidade [da população] está a aumentar. Estamos a definir um regime novo para os táxis de acordo com as necessidade da sociedade do território” DICK LO • Chefe de Departamento da DSAT, sobre a revisão do Regime Jurídico dos Táxis

“Não concordo com esta política, acho que serve para consolar as pessoas. O Governo deveria controlar os preços da habitação e não é com um cheque que vai controlar isso” ANA (NOME FICTÍCIO) • Jurista, sobre a atribuição dos cheques pecuniários

www. hojemacau. com.mo

“Fazíamos comércio com Portugal e havia muitas exportações para a América, que era um enorme mercado. As fábricas de Macau faziam muitos produtos para Portugal ou para países de língua portuguesa, como Moçambique. As pessoas de Hong Kong abriam empresas em Macau para captar o mercado norte-americano” José Tang, proprietário da Agência Comercial Carmen, sobre os “anos dourados” da indústria têxtil em Macau | P. 2 e 3

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Filipa Araújo; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@ hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

L I G U E - S E • PA R T I L H E • V I C I E - S E

hojeglobal w w w. h o j e m a c a u . c o m . m o facebook/hojemacau twitter/hojemacau

23

édito

Anti-jogo DESDE OS romanos tempos que se conhece a importância do pão e do circo. E do segredo que é equilibrá-los, na justa proporção, não se vá zangar o povo. Aqui por Macau, por agora, é mais circo e menos pão, mas isso é outra história que também será contada ou não seja esse o destino de todas as boas histórias. Mas adiante. Com o circo surgiu uma nova cabeça na cidade – lá em Roma: a multidão, vulgo a populaça, turba, o que os britânicos referem pelo carinhoso nome de mob. Normalmente ignorada pelos detentores do poder, era-lhe dada uma voz no circo. Sem que o seu grunhir fosse determinante, muitas vezes influenciavam as decisões sobre a vida ou a morte de um pobre gladiador. Sobre o carácter das multidões, para uma primeira abordagem, recomendo os clássicos “Psicologia das multidões” de Gustave Le Bon, a sua crítica por Freud em “Psicologia das massas” e o moderno “La Panique”, de Henry-Pierre Jeudy. Dá para ficar com uma ideia sobre o gigantismo do fenómeno. E, sobretudo, para compreender como uma multidão toma decisões e as impõe. Dá para entrever quais as motivações individuais de cada elemento da multidão e o que está sempre em jogo nessa mole de seres humanos que, de repente, partilham algo e têm um vago objectivo comum. Existem, é certo, muitos tipos de multidões. Normalmente, as que surgem por causa do pão, porque são revolucionárias e pretendem uma melhoria das condições de existência (mais pão), são mais fixes. Já as que se reúnem no circo são diferentes. É que existe no círculo circense – e não é um acaso a sua circularidade, na medida em que pretende representar um mundo único, fechado e com regras próprias – um poder de decidir sobre pessoas que ali estão exactamente para isso, para servirem de vítimas sacrificiais. Mutatis mutandis, aqui em Macau não corremos esse perigo. Ninguém espera que a população acene com lenços brancos ao Chefe do Executivo. E também teria alguma razão para o fazer? Não sei. Mas que merecia um cartão amarelo, merecia. Por quê? Basicamente por não fazer – por anti-jogo, senhores, por anti-jogo.

hoje macau segunda-feira 24.11.2014

Nigéria China vai construir linha férrea

cartoon por Stephff

SAUDADE

A China vai construir uma linha de férrea de 1.400 quilómetros na Nigéria, no maior projecto de engenharia chinês fora do pais, avaliado em 12.000 milhões de dólares, anunciou ontem a imprensa. O contrato, descrito pela imprensa chinesa como “vital para o desenvolvimento da região litoral da Nigéria”, foi assinado na quinta-feira em Lagos, capital nigeriana, entre o Ministério dos Transportes da Nigéria e o consórcio estatal chinês China Railway Construction Corporation (CRCC). “O projecto criará cerca de 200.000 postos de trabalho locais e 30.000 empregos fixos quando a linha estiver operacional”, disse o presidente da CRCC, Meng Fenghcao, citado pela imprensa oficial em Pequim. A futura linha, com 22 estações, ligará a capital nigeriana à cidade de Calabar e os comboios circularão a 120 kms/hora.

Fórmula 1 Hamilton campeão do mundo

O britânico Lewis Hamilton (Mercedes) sagrou-se ontem pela segunda vez campeão do Mundo de Fórmula 1, ao vencer o Grande Prémio de Abu Dhabi, 19.ª e última prova do campeonato. À entrada para a derradeira prova, Hamilton precisava apenas de ser segundo para conseguir o segundo ceptro mundial, após o conquistado em 2008, mas acabou por ganhar no circuito de Yas Marina, terminando as 55 voltas em 1:39.02,619 horas, numa prova que liderou desde o arranque, sucedendo a Sebastian Vettel, que venceu os últimos quatro Mundiais. O alemão Nico Rosberg, que estava a 17 pontos de Hamilton, teve problemas no seu Mercedes e acabou por terminar a prova a mais de uma volta de Hamilton.

Londres quer obrigar empresas a revelar identidade dos internautas

O Governo britânico anunciou ontem que está a preparar uma lei que irá obrigar as empresas de telecomunicações a revelar a identidade dos utilizadores de Internet investigados pela polícia. Os provedores de Internet deverão entregar à polícia os detalhes relativos a uma determinada direcção IP para facilitar o trabalho de identificação de suspeitos, detalhou a ministra da Administração Interna britânica, Theresa May. A responsável pela segurança britânica afirmou que os investigadores policiais «perderam capacidades» com as novas tecnologias, o que para si representa um «grande perigo».

Líder norte-coreano supervisionou manobra militar

O

MUNDIAL DE HÓQUEI HÉLDER RICARDO É MELHOR MARCADOR

Macau sexto no Uruguai MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

A

selecção de Hóquei em Patins de Macau encerrou a participação na edição de 2014 do Mundial-B da modalidade na sexta posição, depois de não conseguir evitar nova derrota frente ao anfitrião Uruguai, desta feita em partida a contar para a definição dos nomes do quinto e sexto posicionados da prova. Num desafio em que faltou sorte e pontaria ao grupo de trabalho orientado por Alberto Lisboa, o cinco uruguaio voltou a ser mais

eficaz, garantindo um triunfo por quatro golos sem resposta.

SORTE INGLÓRIA

Na sexta-feira, os eneacampeões asiáticos de hóquei patinado já tinham sofrido uma contrariedade de monta, ao perderem frente à selecção dos Estados Unidos da América no prolongamento. O cinco do território empatou a quatro bolas com a congénere norte-americana e a igualdade forçou o encontro a alongar-se. No prolongamento, Hélder Ricardo e Alberto Lisboa não demonstraram os mesmos níveis de eficácia que tinham demonstrado durante

o tempo regulamentar – Hélder Ricardo marcou por três vezes e Alberto Lisboa por uma – e acabaram por ser os jogadores dos Estados Unidos da América a fazer a festa, ao garantir a vitória no desafio através do inglório expediente do “golo de ouro”. Os campeões asiáticos voltaram a vingar o desaire frente ao Egipto. A formação africana concluiu o certame na sétima e última posição da tabela, depois de não ter conseguido evitar nova derrota frente aos comandados de Alberto Lisboa, num desafio em que Hélder Ricardo se reconciliou com a arte de marcar golos. No segundo desafio que disputou frente aos egípcios, a selecção do território venceu por seis bolas a uma, com o avançado a brilhar a toda a linha e apontar os seis tentos com que os campeões asiáticos alcançaram o seu segundo triunfo na competição. A performance frente ao Egipto ajudou Hélder Ricardo a alcançar a única grande honra que a selecção do Lótus traz do Uruguai: com treze golos, o dianteiro sagrou-se pela segunda edição consecutiva o melhor marcador do Mundial-B. A prova foi ganha pela Áustria, que derrotou a Inglaterra pela margem mínima. O único golo dos austríacos foi apontado a dez segundos do final do desafio, num lance feliz do ataque da formação alpina.

líder norte-coreano supervisionou uma manobra militar, revelou ontem a agência KCNA num momento marcado por ameaças de Pyongyang face a uma resolução recente da ONU que condena a violação de Direitos Humanos no país. De acordo com a agência, Kim Jong-un supervisionou o exercício das unidades combinadas 572 e 630 do Exército Popular da Coreia que incluiu uma manobra de desembarque e de ataque a posições inimigas. Como é costume a agência estatal de notícias da Coreia do Norte não precisou a data ou o local em que decorreram os exercícios. Além de Kim Jong-un outros militares de alta patente da Coreia do Norte acompanharam os exercícios, entre eles Hwang Pyong-so, vice-presidente da Comissão Nacional de Defesa e considerado o actual número dois do regime, e Ri Yong-gil, chefe de Estado Maior norte-coreano. A notícia da KCNA é divulgada numa altura marcada por ameaças de Pyongyang contra uma resolução da ONU adoptada esta semana e que pretende julgar, no Tribunal Penal Internacional, os “crimes contra a humanidade” perpetrados pelo regime.

Além disso, Pyongyang critica também as manobras militares que Seul realizada regularmente com os Estados Unidos. As duas Coreias estão tecnicamente em guerra desde a guerra na península – entre 1950 e 1953 – no qual os Estados Unidos liderou um contingente da ONU que deu apoio a Seul e que terminou com um cessar-fogo e não com um Tratado de Paz.