Hoje Macau 24 OUT 2011 #2478

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

Ter para ler

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 24 DE OUTUBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2478

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 23 MAX 28 HUMIDADE 60-90% • CÂMBIOS EURO 11.0 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Índice de satisfação dos turistas despenca devido a baixa qualidade de serviços

Adeus e até nunca mais

Passeia-se mal, mas paga-se bem. Na hora dos turistas se queixarem, os hotéis, restaurantes e serviços de imigração chumbam no teste. Um estudo levado a cabo pelo Instituto de Formação Turística demonstra que os visitantes acham Macau cara demais para os fracos serviços que há por cá. Enquanto os turistas asiáticos preferem ir às compras, jogar nos casinos e ver concertos, os ocidentais optam por descobrir o património. Os especialistas dizem que os trabalhadores do sector turístico devem receber melhor formação e aprender inglês. > PÁGINAS 6 E 7

FESTIVAL DA LUSOFONIA

AS CARAS MAIS LAROCAS DA FOLIA • Centrais

Ex-Governador

CARLOS MELANCIA RECEBE 9000 EUROS DE PENSÃO • Página 4

Taça Porsche Carrera

RODOLFO ÁVILA NÃO FOI CAMPEÃO POR UM TRIZ • Página 12

PUB

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

2

ACTUAL

Morte chocante de criança chinesa provoca aceso debate nacional

Ajudar ou não ajudar? Eis a questão

A

TROPELADA sucessivamente por dois veículos e abandonada no passeio perante a indiferença dos transeuntes, Yue Yue, dois anos, morreu no fim-de-semana e o seu trágico destino está a suscitar um aceso debate sobre uma deriva da sociedade chinesa para um exacerbado egoísmo. Em 13 de Outubro, a menina foi primeiro atingida por uma furgoneta e depois atropelada por um camião frente ao estabelecimento da sua família na cidade de Foshan (sul da China). A cena foi registada por câmaras de

ciou na sexta-feira um porta-voz do hospital geral militar de Cantão, onde foi admitida sem grandes esperanças devido ao seu estado muito grave. Durante toda a semana, o destino da bebé suscitou reacções indignadas, que redobraram com a sua morte. As poderosas redes sociais chinesas, caixa de ressonância da opinião pública, apropriaram-se desta história, mas também a imprensa estatal. “Esta sociedade está gravemente doente. Mesmo os cães ou os gatos não deviam ser tratados desta forma tão

vigilância e o vídeo acabou por ser divulgado pela televisão local e pela Internet. Nas imagens, cerca de 15 pessoas e diversos veículos passam ao lado da criança, banhada no seu sangue. Algumas olham para o corpo, mas ninguém decide prestar ajuda. Por fim, uma mulher retira a pequena Yue Yue da beira da estrada, mas os seus apelos para pedir socorro são ignorados por diversos comerciantes. Por fim, e por sua iniciativa, a mulher decide prevenir a mãe da criança. “A pequena Yue Yue morreu às 00h32”, anun-

WEN JIABAO DEFENDE “MEDIDAS DE RESGATE DE EMERGÊNCIA” PARA SALVAR EUROPA

Controlar o incêndio

O

primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, defendeu que a União Europeia deve proceder a “reformas financeiras fundamentais” e adoptar “medidas de resgate de emergência”, para “impedir o contágio da crise da dívida soberana”. Numa conversa telefónica com o presidente do conselho europeu, Herman Van Rompuy, Wen Jiabao afirmou que “o mais importante neste momento é adoptar medidas decisivas para impedir o contágio da crise da dívida e evitar a turbulência do euro, a contracção do mercado e uma grave recessão económica”, disse a agência noticiosa oficial chinesa. Van Rompuy telefonou a Wen Jiabao para o informar que a cimeira China-UE, prevista para amanhã, teria de ser adiada porque ele e o presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso, vão

participar nos próximos dias “numa série de reuniões para debater a crise da dívida na zona euro”. Segundo a agência noticiosa oficial chinesa, Wen Jiabao manifestou “compreensão” pela decisão da parte europeia de adiar a cimeira. O primeiro-ministro chinês disse também que “a China apoia os esforços da UE para lidar com a crise e está pronta a reforçar a cooperação e coordenação com a UE para contribuir para a recuperação económica global”, indicou a agência chinesa. Wen Jiabao referiu, contudo, que a crise da dívida soberana na Europa “não está apenas estreitamente relacionada com a instável recuperação da economia global”. A crise “é também o resultado de uma longa acumulação de problemas internos dentro da União Europeia e da zona euro”, afirmou, citado pela agência noticiosa oficial chinesa. Não foi indicada nova data para a realização da cimeira anual China-UE, a 14.ª desde o final de década de 1990. A União Europeia é o maior mercado da China - nos primeiros oito meses de 2011 o comércio bilateral cresceu 21,8% em relação a igual período de 2010, para 372.140 milhões de dólares, resistindo bem às fricções políticas, económicas e ideológicas entre Pequim e Bruxelas.

desumana”, considerou um internauta no Sina Weibo, equivalente chinês do Twitter. O drama foi encarado como a ilustração de uma deriva da sociedade chinesa: muitos estão convencidos que o rápido desenvolvimento económico do país e o enriquecimento geral da população é acompanhado pelo acréscimo do egoísmo e de uma perda dos valores colectivos de solidariedade que eram valorizados na China comunista de Mao Zedong. A morte de Yue Yue permanecia ontem um dos principais assuntos de debate nos sites e blogs chineses.

CHINA TRANSFORMOU UM MOSTEIRO TIBETANO “NUMA PRISÃO”

A moda da imolação A

história tem vindo a repetir-se com pequenas variações. A imolação pelo fogo está a tornar-se na arma desesperada com que monges budistas tibetanos contestam o regime de Pequim. Na semana passada foi a vez de uma monja: a primeira mulher a pôr-se em chamas para gritar slogans anti-China. Era uma da tarde de segunda-feira quando Tenzin Wangmo, de 20 anos, saiu do convento de Dechen Chokorling, pediu a liberdade para o Tibete e o regresso do Dalai Lama, e incendiou-se. Esteve ainda sete ou oito minutos em chamas. Morreu ali mesmo. Desde Março que já houve nove episódios semelhantes, e oito ocorreram em Aba, na província de Sichuan, às portas da Região Autónoma do Tibete, onde existe uma forte presença de população tibetana. A organização Free Tibet afirma que entre os oito monges, ou antigos monges, que se imolaram pelo fogo, quatro não sobreviveram. Mas “muitos mais” estão dispostos a seguir-lhes o exemplo. “É agora evidente que há muitos jovens tibetanos corajosos determinados a chamar a atenção do mundo para uma das maiores e longas crises humanitárias, independente dos custos que isso tem para eles”, lê-se no site.

De acordo com este grupo, com sede em Londres, e que defende “o fim da ocupação chinesa do Tibete”, circulam rumores que dezenas de monges estão prontos a morrer pela causa. Também avança com indicações de que existem panfletos a circular na cidade de Aba afirmando que, se a China continuar a violar os direitos humanos da etnia tibetana, “muitos mais estão preparados para dar as suas vidas em protesto”. O tiro de partida parece ter sido dado por Phuntsog, um jovem monge do mosteiro de Kirti, em Aba, a 16 de Março, de forma a assinalar o terceiro aniversário dos tumultos antichineses em Lhasa, que fizeram dezenas de mortos e foram aplacados violentamente pelas autoridades chinesas. Em Agosto, a polícia prendeu três monges entre os 10 e os 13 anos, que acusou de terem ajudado Phuntsog no seu protesto. Mas apesar da repressão ter aumentado (ou talvez mesmo por causa disso), os protestos têm-se multiplicado, com alguns incidentes. O Free Tibet adiantou que no dia 16 de Outubro dois homens que participavam numa manifestação à porta da esquadra de Khekor foram baleados, desconhecendo-se o seu actual estado de saúde.

Muitos tibetanos queixam-se da forma como a sua cultura tem sido arrasada e dominada pela etnia han (maioritária na China) e que as suas liberdades religiosas têm vindo a diminuir de dia para dia. O mosteiro de Kirti, que tem sido o epicentro da contestação, tinha em Março 2500 monges; este mês contam-se 600. O Free Tibet diz que muitos foram enviados para “reeducação patriótica”. As condições estão a ficar de tal forma apertadas que as pessoas preferem sacrificar-se, afirmou Kirti Rinpoché, responsável daquele mosteiro, ao International Campaign for Tibet (ICT), na semana passada. “A religião e a cultura tibetana estão a ser alvo de uma repressão tão indizível, e o desespero chegou a tal ponto, que as pessoas preferem suicidar-se a continuar a viver”, comentou a partir de Dharamsala, na Índia, onde vive o governo tibetano no exílio. Kirti Rinpoché diz que “o Governo chinês faz detenções arbitrárias e atribui sentenças inimaginavelmente duras com base em falsas representações e alegações. Mês após mês [o mosteiro] tem vindo a transformar-se numa prisão”, declarou. “Todos os monges, jovens e velhos, são sujeitos noite e dia à privação de todas as liberdades”.

O nosso idioma, como qualquer idioma, todos os dias se renova, todos os dias recebe os mais diversos contributos - uns óptimos, outros péssimos (como os que vêm do jargão económico ou são más traduções do inglês em versão americana). Mas nenhuma língua - em todas as suas componentes, incluindo a ortográfica - se impõe ou modifica por decreto. Pedro Correia, P.15

Maria João Belchior info@hojemacau.com.mo

Z

HOU Youguang tem mais de 100 anos. Nasceu em 1906 quando a China ainda pertencia ao Império dos Qing. Hoje Zhou Youguang é um dos privilegiados pela longa vida que lhe permitiu conhecer a história da China durante mais de um século. Uma figura dessa própria história, o velho senhor é o pai do Pinyin, o sistema linguístico de romanização do chinês, introduzido em 1958. Mas embora estivesse ligado ao sistema que o contratou em 1955 para criar o Pinyin, Zhou Youguang também sofreu os excessos da época maoísta e durante a revolução cultural, esteve preso dois anos. Com a sabedoria da idade que dá a liberdade de poder falar do que quer, o linguista continua a escrever livros e mantém um blogue actualizado pelo filho. Nem sempre de acordo com a linha oficial do partido, alguns dos seus livros estão censurados pelo governo. Mas, para quem já viu o mundo mudar por mais de um PUB

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

3

PAI DO PINYIN FALA SOBRE O GOVERNO CENTRAL

“Os intelectuais querem a democracia”

século, Zhou Youguang diz-se um optimista e acredita que a China deverá mudar. Em entrevista à estação nacional de rádio americana NPR,

o economista de profissão que se tornou linguista por força das circunstâncias, considera que o partido já não cativa as massas. Para ele, o povo deixou de acreditar

no partido comunista e entre os intelectuais há o desejo cada vez maior de democracia. As contradições do sistema político são analisadas por Zhou numa perspectiva da História. Zhou Youguang analisa a recuperação de Confúcio e diz “é impossível erguer hoje estátuas a Mao Zedong ou Marx”. O filósofo Confúcio veio colmatar as falhas de uma ideologia que deixou de conseguir justificar os princípios da Internacional Comunista. Dizendo que nem a ocupação japonesa ou a Segunda Guerra Mundial lhe tiraram a esperança, Zhou Youguang vê a primavera árabe como uma possibilidade para a própria República Popular. O académico com mais de cem anos, o nome que escolheu para identificar o blogue que está alojado num servidor chinês, considera que o desenvolvimento chinês ainda é uma

falácia porque a China continua a ser um país pobre se tomado em consideração o PIB per capita. Os custos do desenvolvimento estão à vista, diz, no meio ambiente. O economista formado nos Estados Unidos antes de 1949 não deixa que a idade o desmoralize. Ver o governo admitir os erros de Tiananmen em 1989 é outra esperança ainda guardada pelo centenário académico. O conhecido pai do Pinyin acredita que o mundo caminha no sentido da democracia e que a República Popular não pode ficar fora do resto do mundo. Tudo questões sensíveis que levam o governo a apagar, muitas vezes, os comentários feitos por outros cibernautas no seu blogue. O académico não se deixa abater com isso e continua a falar livremente, apesar das dificuldades da memória que, diz, depois dos 100 começa a falhar.

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA

Ex-Governador de Macau com subvenção vitalícia de 9150 euros

Estado português com grande Melancia Gonçalo Lobo Pinheiro

N

glp@hojemacau.com.mo

UMA altura em que Portugal já perdeu a tanga, o jornal “Diário de Notícias” revelou a lista de subvenções vitalícias a ex-políticos e gestores de topo. Carlos Melancia, ex-Governador de Macau, é o incontestável número um da pirâmide das pensões estatais com ganhos a rondarem os 10 mil euros. Apesar de revogada em 2005 pelo Governo do Partido Socialista (PS), a benesse ainda custa aos cofres públicos qualquer coisa como 7,8 milhões de euros (85 milhões de patacas). Na lista, o agora gestor hoteleiro Carlos Melancia é o ex-político a quem foi atribuída a subvenção política mais elevada no valor de 9150 euros. Este valor refere-se a uma carreira política preenchida com cargos de Estado no II Governo Constitucional (1978), onde foi ministro da Indústria e da Tecnologia,

e a governação de Macau, lugar que se viu obrigado a deixar em 1990 depois de envolvido no famoso escândalo do fax. Depois disso, Carlos Melancia optou por se virar para os negócios de hotelaria e foi entretanto absolvido de todas as acusações de corrupção relacionadas com a obra do Aeroporto Internacional de Macau. Actualmente com 84 anos, pode assim vir ao bel-prazer da choruda subvenção que o Estado português lhe pagará até ao fim da sua vida. O regime de subvenção vitalícia e do subsídio de reintegra-

ção foram revogados durante o primeiros Governo de José Sócrates, por iniciativa da maioria socialista, mas nem isso impediu que nomes sonantes de vários partidos políticos ganhem pequenas fortunas. Além de Melancia, também socialista, existem gestores de topo que ganham autênticos salários só porque serviram o país em determinada altura. São os casos de Jorge Coelho, Dias Loureiro, Ângelo Correia, Ferreira do Amaral ou António Vitorino. Muitos destes passaram por Macau durante o seu percurso político. Os documentos oficiais a que o DN teve acesso revelam que, por exemplo, o actual presidente da Mota-Engil, Jorge Coelho, para além do seu ordenado nesta empresa, ganha uma subvenção no valor de 2400 euros por mês. Dias Loureiro, recentemente envolvido na polémica do BPN, até nem pretende prescindir do seu

dinheirinho, “a não ser que a lei o obrigue”. Mas há mais beneficiários. O social-democrata Ângelo Correia, ex-ministro, tem uma pensão vitalícia no valor de 2200 euros e também recusa prescindir dela, adiantando os mesmos motivos de Dias Loureiro. Os dados do Orçamento de Estado para o próximo ano prevêem uma verba a rondar os 7,8 milhões de euros só para pagar pensões vitalícias aos gestores públicos e políticos. O jornal “Correio da Manhã” revelou recentemente que a despesa acumulada poderá rondar os 90 milhões de euros no final de 2012. A verba que Portugal gasta em pensões vitalícias tem vindo a aumentar. De acordo com o DN o panorama é esse “pela simples razão de que novos beneficiários se vão somando aos anteriores”.

UNS SIM, OUTROS NÃO

A lei é clara. Quem tem um salário público não pode receber sub-

DEPUTADO QUER MAIS COORDENAÇÃO ENTRE SERVIÇOS MÉDICOS PÚBLICOS E PRIVADOS

Venha o seguro de saúde universal Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

A

S capacidades dos Serviços de Saúde em Macau estão a rebentar pelas costuras. O deputado da Assembleia Legislativa (AL) Au Kam San sugere uma maior diversificação dos serviços médicos e mais coordenação entre recursos públicos e privados. O pró-democrata observa ainda que Macau tem uma oportunidade de ouro, enquanto o Governo tem dinheiro para isso, para estabelecer de uma vez os tão desejados sistemas de seguros de saúde universais. Com o aumento da população, o sistema de saúde público atingiu, como seria de esperar, o seu limite. Apostar no reforço da expansão do sistema médico público apenas resolveria o problema temporariamente. Há anos que o Governo vem estudando sistemas de seguros de saúde, mas ainda sem resultados concretos. Tendo em conta os recursos de que dispõe actualmente o Governo, Au Kam San considera possível reforçar o investimento na consolidação da rede

pública de hospitais e centros de saúde, de forma a satisfazer a procura, ou mesmo expandir os serviços dos centros de saúde, por exemplo aumentando os horários para consultas clínicas ou adicionando serviços clínicos nocturnos. A situação económica de Macau, considera Au Kam San, deveria proporcionar ao Governo a capacidade de alocar certos recursos para a promoção e estabelecimento de um sistema de seguro de saúde universal, que permitisse mobilizar em pleno os recursos médicos públicos e privados. “Esta é a altura certa para criar sistemas de seguros de saúde universais, enquanto o Governo está rico”, sublinhou o deputado, que apresentou uma interpelação escrita, em que questionou ou Governo sobre a situação dos estudos que há muito tempo começaram a ser feitos sobre essa matéria. Au Kam San referiu-se ainda ao sistema de vales de saúde, que foram criados com o propósito de diversificar a procura de organizações médicas privadas, mas que nunca teve grande resultado, pelo que o deputado pró-democrata quis

saber se o Governo tinha algum plano para rever o sistema de vales de saúde. O atendimento a crianças, grávidas e idosos abrange uma proporção significativa nos centros de saúde, contribuindo para longos tempos de espera nos serviços públicos. Au sugeriu ao Governo que considerasse a diversificação dos solicitantes de aprovação do uso público de estabelecimentos de saúde privados, pondo assim mais quartos ao serviço da população.

venção vitalícia. As listas a que o DN teve acesso mostram que há vários políticos no activo que têm suspenso o pagamento das pensões estatais. Rui Rio (1400 euros), José Lello (2600), Miguel Relvas (2800) ou Jerónimo de Sousa (2400) são exemplo disso. As listagens também revelam que há beneficiários de todas as cores, excepto do Bloco de Esquerda. Na mesma lista também estão os ex-políticos Manuela Ferreira Leite (2700 euros), Carlos Carvalhas (2800), Zita Seabra (3000), Bagão Félix (1000), Álvaro Barreto (3400), Duarte Lima (2200), Rui Gomes da Silva (2100) ou Armando Vara (2000). A benesse da subvenção vitalícia é paga pela Caixa Geral de Aposentações e o subsídio de reintegração pelo Orçamento da Assembleia da República. Este prevê que, em 2012, a despesa com subsídios de reintegração possa ascender a 395 mil euros (4,3 milhões de patacas).

DEPUTADO PREOCUPADO COM A POLÍTICA DO GOVERNO PARA PÔR O POVO EM FORMA A política do Governo para proporcionar aos cidadãos a prática da actividade desportiva não acompanhou o processo de desenvolvimento de Macau e está hoje em dia desajustada da realidade, considera o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Ho Ion Sang, que apresentou uma interpelação escrita sobre o tema. Com o nível de vida a crescer continuamente em Macau, a população está cada vez mais exigente em relação à qualidade dos seus tempos livres e, em geral, percebe a importância que a prática de desporto representa para a saúde, observou Ho Ion Sang, despejando críticas em cima da actual legislação: o Decreto-Lei n.º 67/93/M, sobre a prática desportiva no território, é vago e o seu conteúdo relevante não acompanha o desenvolvimento económico e social de Macau, considera o deputado. A “legislação pública para o desporto” nem após dois anos de consultas conseguiu resolver essa lacuna, criticou, atestando: “A baixa eficiência da administração está claramente aquém das expectativas públicas.” Na sua interpelação, Ho Ion Sang questionou quando seria capaz o Governo de concluir a legislação para o desporto público, de forma a clarificar conteúdos, significados e metas de serviço. E perguntou também como pretendia o Executivo colmatar a situação de atraso da legislação relevante e se iria finalmente clarificar a fronteira entre desporto de alta competição e desporto popular, de forma a cumprir as normas para uma justa alocação dos recursos e dissipar junto do público a ideia de que o Governo não se importa com o desenvolvimento da prática do desporto pelos cidadãos. Além disso, Ho Ion Sang quis saber se o Governo tinha em mente alguma medida para fazer face à falta de espaço para a construção de recintos desportivos, de forma a satisfazer a procura do público. – V.L.

MAIS DE MEIA CENTENA DE ILEGAIS ENCONTRADOS O Corpo de Segurança Pública e a Direcção para os Serviços dos Assuntos Laborais revelaram os dados estatísticos relativos ao combate de trabalhadores ilegais do mês de Setembro. Nas operações efectuadas pela duas entidades foram fiscalizados um total de 297 locais. O número de trabalhadores ilegais encontrados foi de 57. As operações de fiscalização efectuadas abrangeram os sectores da construção civil, residencial, estabelecimentos comerciais e industriais, entre outros.

Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

A

legislação vigente em Macau proíbe os funcionários públicos de jogar nos casinos, com excepção dos dias em que calha o Ano Novo Chinês. Mas, num território dedicado ao jogo, cair na tentação é fácil. E a Las Vegas Sands quer saber quem são os pecadores. Segundo o jornal norte-americano “Wall Street Journal”, a Sands emitiu um memorando interno solicitando aos seus funcionários os nomes de membros do Governo de Macau e respectiva família que jogaram nos seus casinos. Desde da demissão, no ano passado, do então director-executivo, Steve Jacobs, a Sands tem estado a ser investigada pelas autoridades norte-americanas por alegadas suspeitas de tráfico de influências junto dos membros do Governo da RAEM. A empresa confirmou, em Março, estar a ser alvo de investigações. Aquando da sua demissão, Steve Jacobs denunciou o tráfico de influências. PUB

LAS VEGAS SANDS QUER NOMES DE FUNCIONÁRIOS DO GOVERNO

Quem andou a jogar? O memorando da operadora, dirigido aos seus funcionários, pede que estes retenham informação acerca da “transmissão de algo de valor” para membros do Executivo e indicia, segundo o jornal norte-americano, um possível foco de investigações dos Estados Unidos acerca de eventuais violações às leis anti-corrupção por parte da empresa, ou seja, sobre alegados subornos. Um consultor externo da empresa considerou o memorando interno um “procedimento operacional extremamente normal”, afirmando que tal não traduz uma “indicação de que os documentos pedidos realmente existem”, refere o mesmo jornal. O documento nomeia ainda alguns dos funcionários e prestadores de serviços da operadora sobre os quais documentos devem ser preservados. Entre eles

está o nome de um importante advogado de Macau – foco da disputa entre a companhia e Steve Jacobs. O memorando vai ao encontro do pedido da Securities and Exchange Commission dos Estados Unidos efectuado junto da Las Vegas Sands para apresentar idênticos documentos, refere o “Wall Street Journal”, citando fonte anónima. No relatório dos resultados de 2010, a operadora referiu ter sido citada por essa mesma comissão no sentido de apresentar documentos relativos ao cumprimento da lei norte-americana sobre práticas de corrupção no estrangeiro. As autoridades dos EUA até ao momento não revelaram detalhes sobre as investigações em curso e o Governo de Macau não teceu ainda qualquer comentário. A demissão do director-executivo da Sands China levou a

polémicas, acusações de parte a parte e a uma novela, que ao que parece ainda nem vai a meio. Tudo aconteceu quando Jacobs acusou a Las Vegas Sands e a subsidiária Sands China Ltd. sob argumento

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

5 de um despedimento sem justa causa, uma violação de contrato e por difamação pública por parte de Sheldon Adelson, patrão da operadora. Jacobs anexou como prova de difamação entrevistas do ex-patrão publicadas na imprensa americana, que, de forma geral, acusam o ex-director de querer extorquir mais dinheiro à empresa e de ter negociado assuntos internos sem autorização superior. Adelson terá reagido, dizendo que Steve Jacobs estaria a usar mentiras infundadas para justificar as razões que levaram à sua demissão. O último episódio tem como argumento uma maleta secreta com 11 gigabytes de informação - a operadora acusa o anterior director de roubo de uma grande quantidade de informações confidenciais, que este recusa devolver. Sheldon Adelson, chefe executivo da Las Vegas Sands afirmou que a operadora está a cooperar com os investigadores norte-americanos e defende a sua inocência. Contudo, não quis prestar mais declarações sobre o memorando em causa.

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

6

SOCIEDADE

Estudo do IFT revela dados sobre satisfação dos visitantes de Macau

Insatisfeitos por fraca qualidade dos serviços É uma tendência que está a acentuar-se desde há dois anos: o nível de satisfação dos turistas que visitam Macau está a baixar. Hotéis, restaurantes e serviços de imigração são os principais motivos de queixa. Os visitantes criam grandes expectativas relativamente ao território, que oferece baixa qualidade de serviços a preços altos. O património ainda se mantém na lista de preferências Joana Freitas

C

joana.freitas@hojemacau.com.mo

OMPARATIVAMENTE a 2010, este ano não revela ter sido muito positivo aos olhos de quem chega a Macau em visita, revelou um estudo do Instituto de Formação Turística (IFT), publicado na sexta-feira. Quase todos os sectores demonstram uma quebra na sua performance, se comparado com o ano passado, sendo que apenas os eventos e exposições começam a ocupar um lugar importante na lista de preferências dos visitantes. Mas a falta de qualidade dos serviços e os preços altos praticados são uma das principais fontes de problemas. As altas expectativas dos turistas contrastam com estes factores e colocam Macau pontuado com cerca de 67% na primeira metade do ano, situando-se, assim, abaixo de Hong Kong – cujo nível de satisfação está pontuado em 73%. Atrás de Macau, e sem grande diferença, está Shenzhen. Acima da média como os melhores sectores estão os eventos organizados em Macau – os únicos que ainda apresentam pequenas melhorias a longo prazo -, as atracções turísticas e o património. Os casinos, as lojas de comércio a retalho, o serviço de guia turístico e o sector dos transportes mantêm-se na média no que à performance diz respeito, mas, ainda assim, caminham para um nível de insatisfação. Abaixo do esperado, e com tendência a piorar, estão os hotéis de Macau, os restaurantes e os serviços de imigração. Ao longo de oito trimestres, mais de cinco mil pessoas foram entrevis-

tadas. Para o IFT, o decréscimo de satisfação deve ser tido em conta como factor para a necessidade de diversificar a economia do território, que se assenta, actualmente, nas indústrias do jogo. “Se o Governo quer transformar Macau num Centro Internacional de Turismo e Lazer é urgente assegurar que os diferentes sectores da RAEM são competitivos”, frisou Anthony Wong, professor assistente do IFT, na apresentação do estudo. Um outro problema já conhecido no que diz respeito aos visitantes de Macau, é o tempo de estadia. Quem fica mais tempo no território são os turistas que cá vêm para ver familiares ou amigos, grupos de turistas e aqueles que pisam o território pela primeira vez. Também os provenientes do Sudeste Asiático – com excepção para os do continente, Taiwan e Hong Kong -, gostam de passar mais de um dia em Macau. Mas o tempo de estadia na

RAEM nunca se alarga a mais do que três dias. Ver Macau apenas de passagem parece ser o lema dos visitantes que chegam sozinhos ou que já cá vieram, bem como os que escolhem o território apenas para fazer compras ou atracam no terminal marítimo provenientes da vizinha RAEHK.

Números • LOCAIS E SECTORES QUE ATINGIRAM A MAIOR TAXA DE PREFERÊNCIA DE 2009 A 2011 3.º e 4.º trimestre de 2009: comércio a retalho (76% e 74%) 1.º trimestre de 2010: atracções exteriores ao património (78,7%) 2.º trimestre de 2010: património (76,2%) 3.º trimestre de 2010: património (78,3%) 4.º trimestre de 2010: eventos (77,5%) 1.º trimestre de 2011: património (73,3%) 2.º trimestre de 2011: eventos (75,4%) • SECTORES COM MENOR PREFERÊNCIA (ABAIXO DE 70%) 2009: Casinos, hotéis, Transportes e Restaurantes 2010: Hotéis e Restaurantes 2011: Casinos, Hotéis, Política de Imigração, Atracções extra-património, Restaurantes, Guias Turísticos e Comércio a Retalho • MÉDIAS DO NÍVEL DE SATISFAÇÃO DOS TURISTAS: 3.º trimestre de 2009: 4.º trimestre de 2009: 1.º trimestre de 2010: 2.º trimestre de 2010: 3.º trimestre de 2010: 4.º trimestre de 2010: 1.º trimestre de 2011: 2.º trimestre de 2011:

70,4% 69,2% 71,2% 72,2% 71,1% 73,7% 66,1% 68,5%

• MÉDIA DAS ESTADIAS EM MACAU Visitantes com familiares no território: Empresários: Grupos de visitantes: Primeira visita ao território: Turistas originários do Sudeste Asiático: Visitantes normais: Visitantes que chegam pela segunda vez a Macau: Turistas individuais: Turistas de Hong Kong:

3 dias 2,4 dias 2,5 dias 2,6 dias 3 dias 2 dias 2 dias 2.1 dias 1,7 dias

• PROPÓSITOS DAS VISITAS RELATIVO AO TEMPO DE ESTADIA Compras – duração de 1 dia: Gastronomia – duração de 2 dias: Jogo – duração de 2 dias: Negócios – duração de 2 dias: Visita de familiares – duração de mais de 2 dias:

46% 45% 47% 49% 46%

• ORIGEM DOS VISITANTES China continental: Hong Kong: Taiwan: Sudeste Asiático: Países Ocidentais:

38% ficam 2 dias no território 48% ficam 2 dias no território 60% ficam mais de 2 dias no território 53% ficam mais de 2 dias no território 44% ficam mais de 2 dias no território

COMER E FAZER COMPRAS

Casinos à parte, a RAEM é ponto turístico principal para aqueles que querem fazer compras ou experimentar as iguarias do território. As convenções, exposições ou espectáculos já parecem, no entanto, ocupar um lugar na lista de escolhas dos turistas. Neste aspecto, são os taiwaneses quem pisa mais solo macaense. Ao longo dos dois anos em que este estudo é feito, as feiras, exposições e convenções de negócios têm demonstrado um aumento anual de 57%. Concertos e espectáculos atraem, por ano, cada vez mais os

visitantes de Hong Kong (a 250%) e de Taiwan (crescimento de 220%). O património fica para os ocidentais e asiáticos do sudeste, que demonstram ter aumentado em 11% e 38% o seu interesse por esta atracção. Ainda que haja algumas melhorias noutros sectores, os casinos continuam na dianteira no que diz respeito a fazer regressar mais turistas ao território. Cerca de 98% das pessoas que chegam a Macau dizem querer regressar para jogar na RAEM. A diversificação da economia é um dos pontos de mais debate entre

especialistas e Executivo, mas quem estuda o nível de satisfação também tem uma palavra a dizer: “A menos que os sectores mais vulneráveis adoptem estratégias, intervenções a nível operacional e de gestão, a forma como os turistas olham para Macau e os eu nível de satisfação só terão tendência a piorar no futuro”, frisou Anthony Wong.

REGRESSAR OU NÃO?

São os originários de Taiwan em conjunto com os turistas do Sudeste Asiático que não aparentam querer

QUEBRA DE PATENTE DE MEDICAMENTOS SOB INVESTIGAÇÃO

Os Serviços de Saúde (SS) estão a acompanhar o caso da suspeita de infracção de patentes de vários medicamentos – pesquisa desenvolvida pelos Serviços de Alfândega. Segundo o organismo, contudo, os medicamentos não são contrafeitos nem falsificados, ou seja, parece ser meramente um caso de natureza de conflito comercial e não um problema relativo à qualidade, segurança e eficácia das propriedades. Entretanto, os SS também se encontram a fazer vistorias de rotina ou inspecções não programadas às empresas de importação, exportação e venda por grosso de produtos farmacêuticos, farmácias, drogarias, farmácias chinesas, laboratórios farmacêuticos ou outras, recolhendo as amostras de medicamentos para análise laboratorial, de modo a assegurar a eficácia e a segurança dos remédios.

regressar a Macau. Ainda assim, são apenas 4% a taxa de turistas que mostram não querer regressar a Macau. Aqueles que não têm familiares, que chegam para visitas de negócios são os que mais negam querer voltar à RAEM, lado a lado com os que cá vêm pela primeira vez. Esta percentagem não afecta, contudo, o número constante de turistas que pisam solo de Macau. Mas o crescimento cada vez mais acentuado nos visitantes pode também gerar problemas se não existirem outros locais de passeio e melhoria nos serviços. “Não podemos controlar [o excesso de turistas] de forma directa. O que precisamos é de um mercado de oferta mais diversificado, para que nos possamos concentrar mais na qualidade e não na quantidade”, salienta Don Dinoko, director do Centro de Estudos de Turismo do IFT. Obrigar um visitante a ficar horas numa fila para comer num restaurante, por exemplo, é algo impensável caso se queira manter Macau como centro de atracção turística. “Os turistas esperam comida boa a preço razoável, mas esta é cara. Depois têm outros problemas: nos feriados ou ocasiões especiais, quando se espera que os restaurantes não fechem, eles estão encerrados e o turista vê-se forçado a comer no hotel. Depois não há também profissionais suficientes nos poucos restaurantes para darem conta do recado”, explica Anthony Wong. O professor diz ainda que o facto de a maioria dos trabalhadores não saber inglês afecta a actividade. Desde o terceiro trimestre de 2009 que este estudo é levado a cabo pelo IFT, em colaboração com o Instituto de Turismo de Hong Kong. O declínio do nível de satisfação dos turistas da RAEM tem vindo a acentuar-se ao longo destes dois anos, descendo da primeira classificação de 70,4% para o último dado recolhido no segundo trimestre deste ano – 68.5%. Ao longo dos oito trimestres de estudo Macau fica classificado com 70.3 pontos. Melhorar a qualidade dos serviços e dos trabalhadores do território, bem como diversificar mais os sectores é o objectivo se se quiser fazer com que Macau regresse ao topo das preferências dos turistas. Ainda assim, Fanny Vong, directora do IFT, diz que estes resultados não afectam a imagem de Macau, mas devem servir como ponto de partida para melhorias: “Acho que todos os estudos cumprem um propósito que é o da melhoria. Se não olharmos para os dados como podemos pensar em aperfeiçoar seja o que for?”, comentou no final da apresentação.

MIF | SECTOR AGRO-ALIMENTAR PORTUGUÊS QUER CONQUISTAR CHINA

A galinha dos ovos de ouro A

participação portuguesa na Feira Internacional de Macau está cada vez mais focada na promoção do sector agro-alimentar nacional, representado este ano por quatro empresas interessadas em explorar as oportunidades do mercado chinês. Sabores das Quinas, Vinhos Piorro, Casa Angola e M. Cunha são as empresas que este ano dão vida ao pavilhão de Portugal no certame, além da NextV, sedeada na Região, ou seja, mais uma do que em 2010, mas aquém das 15 que participaram em 2009, ano em que a representação do país contou com menos sete empresas face a 2008. “Penso que o sector [agro-alimentar] está com grande crescimento na Ásia e é provavelmente um dos mais competitivos e diferenciados, por isso, acredito que será sempre mais representativo neste tipo de acções”, explicou à agência Lusa Francisco Sendas, gestor do mercado asiático da Associação Empresarial de Portugal. O responsável salientou a importância de Macau para os empresários como “porta de entrada para o mercado” chinês, considerando que também só por si apresenta mais-valias pela relação histórica com Portugal, já que “todo o mercado da saudade é sempre uma vantagem” para os empresários lusos. “Portugal tem mais de 800 anos de história e mais de 300 anos de [experiência na] produção de vinho e creio que a crise será uma grande oportunidade para voltarmos ao sector agro-alimentar como um dos sectores fortes e de aposta”, acrescentou. Os Vinhos Piorro - projecto da família do piloto Tiago Monteiro que começou a apostar este ano na comercialização - vieram pela primeira vez analisar o mercado chinês, depois de terem garantido a presença no Brasil e Estados Unidos. “Viemos ver o que é que o mercado absorve, qual o gosto do consumidor”, explicou à Lusa o director comercial, Hugo Cabral Pinto, ao considerar que “é preciso dar a conhecer mais os vinhos portugueses e que já não basta ter um importador, mas é preciso ter um parceiro”.

A Sabores das Quinas, que espera alcançar este ano um volume de negócios de quatro milhões de euros, mais 25% do que em 2010, regressa ao certame após uma ausência de quatro anos com “marca própria e mais produtos ‘gourmet’ para procurar um parceiro que abra as portas da China”, depois de ter conquistado a Europa e o Norte de África. A Casa Angola é já uma presença assídua na feira de Macau, mercado para onde exportou em 2010 produtos no valor de 1,5 milhões de euros, esperando este ano um aumento superior a 35%. O director executivo, Rui Moreira, considera que Macau é um mercado “muito apetecível aos produtos portugueses de qualidade e cada vez mais, com o seu desenvolvimento e casinos” e diz ter feito já “bons contactos” para algumas províncias chinesas. A M. Cunha também voltou à Feira Internacional para promover as novidades depois de ter entrado há cerca de três meses no mercado de Xangai, depois de quatro anos de presença em Pequim e Cantão, além de Macau. A 16.ª Feira Internacional de Macau, que ontem encerrou no Venetian, contou com 1650 stands, mais de 850 expositores e a participação de 350 delegações, com mais de 3700 membros, de 60 países e regiões. A lusofonia teve três pavilhões, um dedicado aos Países de Língua Portuguesa, outro a Portugal e um terceiro ao Brasil.

CTM CELEBRA 30 ANOS COM MAIS DE 900 MIL CLIENTES

Sem receio da liberalização A

Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM) celebra 30 anos com mais de 900 mil clientes e sem receios relativamente à liberalização total do mercado em 2012. A empresa “vai continuar completamente empenhada em apoiar a estratégia do Governo de Macau para a liberalização do mercado, procurando manter um elevado padrão dos serviços” prestados, indicou a CTM em resposta enviada àAgência Lusa, ao mostrar-se confiante de que “continuará a conquistar a confiança dos clientes no futuro ambiente de negócios”. A CTM “está completamente

preparada para a liberalização total do mercado das telecomunicações em Macau em 2012 e irá encarar os desafios e as oportunidades com uma atitude proactiva”, afirmou a operadora. Com mais de 900 mil clientes e mais de 50% de quota de mercado nos serviços de comunicações móveis, a CTM tem mantido a liderança no sector, no entanto, os serviços que presta têm sido alvo de várias críticas que, em Maio, ganharam inclusive a forma de um protesto que contou com a participação de cerca de três dezenas de pessoas. Na semana passada, o depu-

tado Chan Meng Kam apresentou uma intervenção na Assembleia Legislativa em que apontou o dedo à CTM por entender que os serviços que disponibiliza são mais caros e com fraca qualidade comparativamente a regiões vizinhas, acusando-a de “zelar apenas pelos interesses empresariais”. Na réplica às críticas, a operadora de telecomunicações disse que “tem continuado o seu investimento nos últimos 30 anos, com o objectivo de desenvolver serviços inovadores” e “tem sido capaz de manter a sua liderança na indústria”.

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

7 FLORINDA CHAN JÁ NÃO PODE OUVIR FALAR DAS CAMPAS A secretária para a Administração e Justiça não quis comentar o pedido de Au Kam San na Assembleia Legislativa para uma audição. Florinda Chan, em declarações à Rádio Macau, diz julgar “que o assunto está a ser aproveitado talvez para outros motivos por trás” e diz-se de “consciência tranquila” relativamente ao tão falado caso das sepulturas. A secretária referiu-se ainda às conclusões do Comissariado contra a Corrupção como sendo bastante claras. Para Florinda Chan, o Governo é responsável pela divulgação atempada das informações – correctas – e de não deixar que o público seja levado por comunicações pouco exactas. PROBLEMAS GRAVES NO RECRUTAMENTO DE FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS O presidente da Associação dos Advogados de Macau (AAM), Jorge Neto Valente, considera que há problemas graves de falta de formação e qualificação em vários serviços públicos na área da justiça, incluindo as autoridades policiais. À Rádio Macau Entrevista, o jurista afirma que a formação dada às autoridades e entidades policiais para fazerem instrução foi muito apressada e mal concluída, o que leva a deficiências no trabalho. Outra das críticas foi ao facto dos serviços terem pessoas que dizem ser licenciadas em Direito, mas não em Direito de Macau - são licenciadas pela Internet ou pela Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau. Neto Valente lamentou também o ensino do Direito em chinês, que nas suas palavras, se tem vindo a degradar. O advogado não poupou a Universidade de Macau, dizendo que a instituição não é precisa de se preocupar em arranjar dinheiro, porque até hoje foi sustentada a 100% pelo Governo”. Para Neto Valente, Macau devia ter um ensino de excelência, apontando o dedo às pessoas que dirigem a universidade de não trabalharem nesse sentido. Durante a entrevista, esteve ainda em discussão o elevado número de processos que prescrevem devido a demoras na tramitação. O presidente da AAM disse que não vê todos os processos a prescrever e fala em favorecimentos mais ou menos conscientes. A única maneira de garantir a imparcialidade é o MP seguir a lei.” As críticas do jurista estenderam-se à falta de fiscalização dos juízes. “O caminho está aberto para as injustiças e para se promoverem as pessoas com menos mérito.”

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

8

FESTIVAL DA

LUSOFONIA

2011

MULHERES BONITAS E BOA MÚSICA

Passaram os primeiros três dias de festa nas Casas-Museu da Taipa. Nestas páginas, o Hoje Macau mostra alguns momentos e caras bonitas. De facto, para além da música – destaque para as actuações dos Cordas do Sol, de Cabo Verde, e dos Patubatê, do Brasil, que conseguiram levar o povo ao rubro -, também por ali apareceram caras bonitas. Daqui e dali lhe mostramos as mulheres da Lusofonia. Fotos de Gonçalo Lobo Pinheiro

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

9

PUB

vida

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

10

Estudo independente ataca cépticos quanto à nova temperatura do planeta

Terra está mesmo mais quente

A

temperatura da Terra aumentou, em média, 1ºC desde a década de 1950, diz um grupo de cientistas americanos que quis responder às dúvidas dos mais cépticos e aquecer o debate climático, em lume brando desde o “climategate” em 2009. A temperatura média da superfície terrestre aumentou 1ºC desde meados da década de 50, concluiu o chamado Grupo de Berkeley, dez cientistas da Universidade da Califórnia, em quatro estudos científicos independentes, divulgados ontem à noite. “O aquecimento global é real”, escreve, em comunicado, o grupo coordenado por Richard A. Muller, professor de Física daquela universidade, ele próprio um antigo crítico. A investigação, que durou dois anos, usou novos métodos estatísticos para analisar mais de mil milhões de dados recolhidos em 40 mil estações de medição meteorológicas, espalhadas pelo planeta. O principal objectivo não era descobrir a causa das alterações climáticas mas perceber se há, ou não, um aquecimento global, e responder às dúvidas levantadas pelos cépticos, relativas ao efeito das ilhas urbanas de calor, má qualidade das estações de medição e a pouca transparência nos dados e nos métodos. “Quando começámos o nosso estudo sentimos que os cépticos

levantavam questões legítimas e não sabíamos o que iríamos encontrar”, contou Muller num artigo publicado hoje no jornal “Wall Street Journal”. As certezas climáticas foram especialmente abaladas em Novembro de 2009, quando foram publicados mil emails trocados nos últimos 13 anos pelos cientistas da Universidade inglesa de East Anglia, sem que estes tivessem conhecimento. Os críticos disseram que os emails eram a prova de que os investigadores tinham manipulado dados estatísticos para provar a existência das alterações climáticas. “A nossa maior surpresa foi

que estes novos resultados estão em linha com os valores publicados por outras equipas nos Estados Unidos e Reino Unido” e amplamente criticados, diz Muller, referindo-se aos trabalhos do britânico Hadley Center, e das agências norte-americanas NASA (agência espacial norte-americana) e NOAA (agência norte-americana oceanográfica e atmosférica). Na verdade, os investigadores chegaram a um gráfico de temperaturas muito semelhante. Além disso, concluíram que o efeito das cidades enquanto pontos de calor “não contribui de forma significativa para o aumento das temperaturas”, porque “representam menos de 1%

da superfície terrestre”, escrevem em comunicado. Outra das conclusões do estudo foi que um terço das estações de medição de temperatura registou um arrefecimento nos últimos 70 anos. “Mas dois terços registaram um aquecimento”, escrevem. Segundo Robert Rohde, um dos autores do estudo, “o grande número de locais onde se registou um arrefecimento pode ajudar a explicar algum do cepticismo sobre o aquecimento global”. “O aquecimento global é demasiado lento para os humanos o sentirem directamente e se o vosso meteorologista local vos diz que as temperaturas são as mesmas ou são mais baixas do que

MAIS ANIMAIS EM SEAC PAI VAN E LIVRO SOBRE CIÊNCIAS PARA AJUDAR AMBIENTE

Macau quer jovens informados sobre o verde “É

preciso que haja uma ligação mais forte entre a Natureza e as nossas vidas”. Quem o afirma é Chan Iok Fan, presidente do Centro de Investigação e Conservação da Natureza. O 3.º Fórum para a educação das ciências trouxe a Macau especialistas de Hong Kong e Taiwan, que se debruçaram sobre a necessidade de alargar de forma mais acessível a todos o conhecimento sobre a Natureza. Os jovens do território precisam de ter mais contacto com o ambiente e, para isso, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) quer continuar a promover mais exposições. Ainda assim, este tipo de contacto não

é suficiente e a presidente do Centro de Investigação e Conservação da Natureza quer mais. As visitas in loco podem ser um passo importante para que mais pessoas de Macau se possam aperceber do seu papel na conservação da natureza e se envolvam numa área que a todos diz respeito. O Parque de Seac Pai Van vai receber mais animais em breve e, além desta medida, vai ser também publicado um livro sobre ciências naturais mais acessível a todos. Além das exposições, as visitas de estudo são uma forma de fazer chegar às pessoas a importância da natureza. “Esperamos que as pessoas não vão só aos museus olhar para as espécies de animais, mas que percebem o

que esses animais representam na natureza”, explicou à TDM Chan Iok Fan. Um livro, mais visitas in loco e mais exposições, tudo para dar a entender que o sucesso da preservação da natureza depende de todos. Simplificar a linguagem técnica no que aos termos científicos diz respeito e fazer com que os jovens participem na actual consulta pública sobre o plano ambiental são dois dos objectivos para isso. Na sexta-feira, a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental reuniu estudantes durante cerca de uma hora para debater o Planeamento da Protecção Ambiental de Macau e perceber quais as dúvidas e sugestões que reinam no território para a conservação da natureza. - J.F.

eram há 100 anos, é fácil acreditar nele”, acrescentou. Mas para ter a fotografia das temperaturas “é preciso termos não dezenas mas milhares de estações de medição”, alertou. O Grupo de Berkeley concluiu também que as estações de medição consideradas “más” mostraram o mesmo padrão de aquecimento do que as consideradas “boas”. “Estes estudos reduzem a incerteza nos registos das temperaturas e dão-nos a confiança de que os relatórios anteriores eram certos e de que hoje vivemos num período excepcionalmente quente”, disse Muller ao “New York Times”. No entanto, os resultados ainda não foram submetidos à revisão pelos pares e ainda não foram publicados. O grupo, que divulgou o seu trabalho num site na Internet, “quis tornar públicos os resultados preliminares para incentivar um escrutínio mais rápido por parte dos cidadãos e só depois os submeteu a avaliação dos pares. Contactada pelo PÚBLICO, Elizabeth Muller, uma das autoras dos estudos, salientou que, precisamente, “o maior contributo destes estudos foi o termos publicado os dados e os programas online, permitindo a qualquer pessoa examiná-los directamente, tentar reproduzi-los ou alterar a nossa análise”. “O aquecimento global é um tópico tão importante que qualquer cidadão devia poder avaliar a ciência por detrás dele”, acrescentou. O próximo passo para estes cientistas é estudar o que está a acontecer com a temperatura nos oceanos. E se o “climategate” aconteceu nas vésperas da cimeira climática de Copenhaga, em 2009, estes estudos surgem a poucos meses da cimeira climática de Durban, na África do Sul, onde o mundo vai discutir novas metas de redução de emissões de gases com efeito de estufa e formas de cooperação e financiamento. Elizabeth Muller admitiu ao jornal “Público” que o Grupo de Berkeley “espera conseguir dar às pessoas um ponto de partida comum para as negociações em Durban e mesmo depois”. “Respondemos às maiores preocupações dos cépticos e, ainda assim, concluímos que a superfície terrestre está a aquecer. Espero que isto possa ajudar a levar a paz para o debate”.

CULTURA A

CIMA das expectativas, o quadro Saint-Fargeau (1965), da pintora nascida em Portugal e de nacionalidade francesa Maria Helena Vieira da Silva (1908-1992), foi vendido, num leilão em França, por 1,54 milhões de euros. É o valor mais alto pago por um quadro de um artista português. A pintura fazia parte de um conjunto de obras da colecção privada do português Jorge de Brito (1927-2006) que foram levadas a hasta em Paris, pela leiloeira Tajan. Ao todo, estavam em leilão 20 obras de Vieira da Silva. Nem todas foram arrematadas, mas várias foram compradas por valores que atingiram as centenas de milhares de euros. A leiloeira estimara a venda de Saint-Fargeau entre os 800 mil e 1,2 milhões de euros. Acabou por ser arrematada com uma licitação de 1,3 milhões, a que se somam impostos e taxas. A Tajan já classificara a obra como a peça mais valiosa entre as cerca de 70 que foram postas à venda pelos herdeiros de Jorge de Brito, em lotes que incluíam sobretudo porcelanas e quadros de artistas portugueses (entre os quais Júlio Pomar e Amadeo de Souza-Cardoso) e estrangeiros (Amedeo Modigliani e Sonia Delaunay).

PREÇO NÃO SURPREENDE

Anísio Franco, conservador do Museu Nacional de Arte Antiga, explicou ao jornal “Público” que o valor obtido por Saint-Fargeau, embora seja um recorde para uma obra de Vieira da Silva, “é natural” para “uma artista internacional”. Maria Helena Vieira da Silva nasceu em Lisboa, mas mudou-se para França quando tinha 20 anos e foi nesse país que viveu boa parte da vida, tendo obtido a nacionalidade francesa. No ano

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

11

Quadro de Vieira da Silva vendido por recorde de 1,5 milhões de euros

Nunca ninguém pagou tanto por um quadro português passado, o quadro Inverno já tinha sido vendido num leilão, também em Paris, por um pouco mais de um milhão de euros e este ano Conséquences Contradictoires e L’équité foram arrematados, em Londres, por valores próximos dos 543 mil e dos 571 mil euros. Na mesma linha, o crítico de arte e comissário João Pinharanda afirmou que “não é surpreendente” o valor do quadro. Para Pinharanda, “o perigo do leilão” era serem colocadas à venda em simultâneo muitas obras da pintora, o que podia fazer com que “o mercado de Viera da Silva pudesse ficar baralhado”. Porém, o crítico frisa que o facto de a venda ter ocorrido em Paris pode ter ajudado ao desfecho, dado que cidade “consegue ter uma condescendência para com artistas da escola de Paris”, na qual Vieira da Silva se integra. “Noutro contexto, em Londres ou nos EUA, poderia ter sido diferente. Acho que foi um risco [pôr 20 quadros à venda], mas [o resultado] é bom para o mercado da pintura da Vieira da Silva”. Apesar do tempo que a pintora passou fora de Portugal, Pinharanda realça que “as raízes de inspiração são evidentemente portuguesas” e explica que o facto de a artista morar em França fez com que tivesse “adoptado a linguagem

[artística] internacional no tempo certo”, enquanto os pintores que “que ficavam em Portugal” estavam “desfasados”. O quadro de Vieira da Silva foi o único item a ultrapassar a fasquia do milhão de euros (e também o único para o qual esse patamar de preço estava previsto). Em segundo lugar na lista dos mais caros ficou uma pintura do italiano Amedeo Modigliani, arrematada por 700 mil euros (mais impostos e taxas), valor que é mais do dobro dos 300 mil euros estimados pela leiloeira. Em terceiro lugar, mas dentro do intervalo de valores previsto, ficou uma escultura chinesa de um búfalo, com 30 centímetros de comprimento, em jade e datada do século XVII – foi licitada por 600 mil euros. Ao todo, o leilão arrecadou quase oito milhões de euros e foi considerado um sucesso pela Tajan. Anísio Franco nota que a colecção de Jorge de Brito é “a mais importante colecção portuguesa da segunda metade do século XX”. A Tajan descreveu-a como

“incontornável” na história da arte portuguesa contemporânea. “É a mais relevante que se fez em Portugal”, avalia Franco. “Tinha uma quantidade imensa de obras e grande parte eram de arte portuguesa”. Notando que as colecções em Portugal tendiam a ser “muito fechadas”, lembrou que “Jorge de Brito optou por olhar

para além das fronteiras” do país. Jorge de Brito começou como bancário no grupo Espírito Santo, tendo depois, no início da década de 1970, criado o Banco Intercontinental Português. Também nessa altura, fundou, entre outras empresas, a Brisa. Para além de investimentos imobiliários, decidiu aplicar o dinheiro numa vasta colecção de arte. Em finais de 1974 foi detido, por ter transferido para o estrangeiro 70 mil contos sem a autorização do Banco de Portugal e numa altura em que o grupo que geria estava fortemente endividado. Esteve ano e meio na prisão, antes de ser condenado uma pena de seis meses, que foi considerada cumprida quando proferida. Entre 1992 e 1994 foi presidente do Benfica. A colecção, agora gerida pelos herdeiros, inclui ainda outras obras de Vieira da Silva, seis das quais estão na Fundação Arpad Szenes-Vieira da Silva, em Lisboa e em relação às quais o Estado português tem preferência de compra ao longo dos próximos cinco anos.

PUB

FESTA DE NATAL DOS APOSENTADOS E PENSIONISTAS DE 2011

Comunica-se a todos os aposentados e pensionistas dos serviços públicos, que o tradicional jantar de Festa de Natal deste ano, como habitual à moda chinesa, se realizará, respectivamente nos dias 6 (3ª feira) e 7 de Dezembro (4ª feira). Datas e hora de inscrição (Sem interrupção) 30 de Outubro (Domingo) 31 de Outubro (2ª feira)

1 de Novembro (3ª feira)

Das 9:00 às 17:00 Das 9:00 às 18:15

Local de inscrição: Fundo de pensões Alameda Dr. Carlos D´Assumpção nos181-187 Centro Comercial Brilhantismo 20º andar

Obs: Favor seleccionar, entre as duas datas, a data do jantar que pretende participar, antes da sua inscrição. As vagas esgotam-se após preenchidas.

Os interessados devem apresentar cópia de um dos seguintes documentos pessoais para tratarem da sua inscrição: • Cartão de Identificação de Subscritor do Fundo de Pensões; • Bilhete de Identidade de Residente de Macau e nota de abonos. Mais se comunica que cada pessoa, para além da sua própria inscrição, poderá ainda proceder à inscrição, no máximo, de mais 2 titulares de pensão. www.fp.gov.mo

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.º 446/AI/2011 --------Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se ao infractor CHIO, LAI NONG, que na sequência do Auto de Notícia nº 84/DI-AI/2010, de 26.10.2010, levantado pela DST, por prestação ilegal de alojamento da fracção autónoma situada na Avenida da Amizade nº 1017, Edf. Nam Fong, Bloco J, 9º andar E, bem como por despacho do signatário de 18.10.2011, exarado no Relatório nº 489/DI/2011, de 04.10.2011, foi determinado a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas), e ordenado a cessação imediata da prestação ilegal de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do nº 1 do artigo 10º e nº 1 do artigo 15º, todos da Lei nº 3/2010.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação deste Mandado, de acordo com o nº 1 do artigo 16º da Lei nº 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do nº 2 do artigo 16º do mesmo diploma.-------------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 30 dias, conforme estipulado na alínea a) do nº 2 do artigo 25º do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei nº 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.º da Lei n.º 3/2010.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Haverá lugar à execução imediata de decisão caso esta não seja impugnada.------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Carlos d´Assumpção nºs 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18º andar, Macau.-------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 18 de Outubro de 2011.---------------------------------------------------------------------------O Director dos Serviços, João Manuel Costa Antunes

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

12

Rodolfo Ávila deixa escapar Taça Porsche Carrera por um triz

Alfredo Vaz*

O

info@hojemacau.com.mo

japonês KeitaSawa sagrou-se campeão da Taça Porsche Carrera ontem, em Xangai, batendo o piloto português de Macau Rodolfo Ávila por um único ponto em quase 400 somados – Sawa acabou com 399 e Ávila com 398. No sábado, Sawa foi segundo, Ávila ficou-lhe na traseira, na terceira posição. Ontem, inverteram-se as posições, com Ávila à frente de Sawa. Em ambos os cenários o homem que os acompanhou para subir ao lugar mais alto do pó-

O ponto da traição dio foi o suíço Alexandre Imperatore, terceiro na classificação final. O novo campeão é um dos pilotos mais experientes do pelotão, versátil, rápido, paciente. Subiu ao primeiro lugar do campeonato apenas no final da penúltima jornada dupla em Singapura, integrada no programa da Fórmula

António Caeiro Agência Lusa

U

DESPORTO

M quarto dos cerca de 80 estrangeiros de 25 países que jogam na superliga chinesa futebol é brasileiro, fazendo do português a segunda língua da competição, logo a seguir ao chinês. “Esta língua é super difícil. Temos um intérprete, um jovem que estudou em Macau e fala bem português. No essencial, acabamos por nos entender”, diz o defesa do Shandong Ricardo. Ricardo, 31 anos, é o único cabo-verdiano a jogar na China, mas na sua equipa há mais dois jogadores que falam a mesma língua (os brasileiros Fabiano e Obina), o treinador (Manuel Barbosa) e o preparador físico (José Martins), ambos portugueses. “Eles comem

1. Aproveitou a ausência do incontestado Alexandre Imperatore, obrigado a estar ausente no Japão devido a compromissos assumidos antes de assinar contrato para a Porsche Asiática. Sawa saiu de Singapura com um ponto de vantagem sobre Rodolfo Ávila, aquele com que chegou este fim-de-semana a Xangai

– e o mesmo que lhe deu o título. Que dizer de Ávila? Foi um digníssimo representante das cores da RAEM: subiu aos mastros em 10 dos 12 pódios do campeonato, um recorde do qual se deve orgulhar. Uma palavra de alento para Alexandre Imperatore que não pode estar em

Singapura a defender a liderança. Foi o piloto mais rápido da série e o mais conquistador. O imperador suíço fez 10 corridas (12 – 2 de Xangai) e ganhou oito. Imperatori tem apenas 24 anos e um futuro brilhante à frente. Agora o campeão e o vice-campeão da prova preparam-se para correr na 58.ª edição do Grande Prémio de Macau. Sawa regressa para defender os dois títulos consecutivos na Macau GT Cup (2009 e 2010). O agora coroado campeão da Porsche Carrera vai estar aos comando de um Lamborghini LP-560 GT3 a equipa SPS. Esta

UM QUARTO DOS FUTEBOLISTAS NA CHINA É BRASILEIRO

O triunfo da lusofonia sempre numa mesa à parte, uma comida um pouco diferente dos outros jogadores”, contou o treinador. Ex-jogador do Vitória de Guimarães e do Paços de Ferreira, com a mulher e duas filhas em Portugal, Ricardo ingressou no Shandong em Fevereiro: “Felizmente, já cá estavam o Fabiano e o Obina, senão a integração teria sido muito mais difícil”. O Shandong qualificou-se na quarta-feira passada para a final da Taça da China, depois de eliminar o Beijing GuoAn, equipa orientada por outro português, Jaime Pacheco. “Com esta idade já não

esperava ter tanto protagonismo”, diz o treinador do Shandong. Manuel Barbosa, 60 anos, antigo responsável das escolas de formação do Boavista, chegou à China na primavera para dirigir a Academia de Futebol do Shandong, considerado um dos clubes mais fortes do país e que na época passada ganhou a superliga. O Dalian também é dirigido por um português, Nelo Vingada, e, como quase todas as equipas chinesas, tem um brasileiro no plantel: o ex-avançado do Palmeiras Adriano (Carlos Adriano de Sousa Cruz), nascido em 1987.

Entre os compatriotas que jogam na China, Adriano é um dos mais jovens: a maioria tem mais de 25 anos e seis já entraram na casa dos 30. O decano é um defesa do Henan, José Fábio Alves Azevedo, (Fabão), 35 anos, cuja carreira inclui quatro épocas no Japão. O médio argentino Conca, do Guangzhou, novo campeão chinês, protagonizou o ano passado a transferência mais cara do futebol local: 10 milhões de dólares (7,242 milhões de euros). O maior contingente de estrangeiros vem, contudo, do Brasil. No total, há 19 brasileiros a

corrida promete ser um verdadeiro espectáculo, com Edoardo Mortara, o único homem a vencer o Grande Prémio de Macau por duas vezes, e logo consecutivas (2009-2010). Mortara estreia-se na classe e comanda o arrepiante Audi R8 LMS GT3. Uma corrida que assinala a estreia asiática do poderoso McLaren MP4-12C GT 3. Rodolfo Ávila estará no pelotão da jornada final do Campeonato do Mundo de Carros de Turismo, numa máquina ainda a anunciar. *Veja mais informações e fotos na página oficial do Hoje Macau no facebook

disputar a superliga chinesa e dois deles - Leandro Netto, do Henan, e Muriqui (Luiz Guilherme da Conceição Silva), do Guangzhou - encabeçam a lista dos melhores marcadores. A China só começou a contratar técnicos e jogadores estrangeiros em 1993, depois de se ter convertido à economia de mercado e autorizado a profissionalização do futebol. Desde então, o país mais populoso do planeta tornou-se “a fábrica do Mundo”, produzindo boa parte dos bens de consumo à venda em todos os continentes. Mas, nos estádios chineses onde actuam hoje jogadores de 25 países, da Argentina à Zâmbia -, o melhor futebol é, muitas vezes, “made in Brasil” e, em alguns casos, sob a direcção de técnicos portugueses.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

SALA 1

YOU ARE THE APPLE OF MY EYE [C] (falado em cantonês, legendado em inglês) Um filme de: Giddens Com: Michelle Chen, Chen-Tung Ko 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2

[ ] Cinema (falado em cantonês) Um filme de: Robert Rodriguez Com: Jessica Alba, Joel McHale, Jeremy Piven 14.30, 16.30, 19.30

JOHNNY ENGLISH [B] Um filme de: Oliver Parker Com: Rowan Atkinson, Rosamund Pike 21.30

VERTICAIS: 1-Zagrão. Árvore gutífera da Jamaica. 2-Antigo partido político. Samango. 3-Resolução, deliberação. Abrev. de réu ou ré. 4-Cianogénio. Pôr data em. 5-Duas vezes a. Recife submerso. Designativa de admiração. 6-Interjeição, para chamar ou invocar. Pulsos. Nome de uma letra do alfabeto grego. 7-Poço fundo. Pequeno peixe, em forma da raia. 8-Mulher brejeira. Nome de várias plantas poligóneas. 9-Efeito de usar. Grande árvore indiana. Tira de pano sobre que se ajustam os punhos e o colarinho. 10-Símbolo de sódio. Família de plantas que tem por tipo a figueira. 11-Que iria. Significa repulsão desprezo.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-O que não trabalha e só quer comer. Homem piedoso. 2-Peia. Pôr na balança, para saber o peso. 3-Ferro que sai dos altos fornos. Doença dos vegetais que os faz definhar. Primeira letra. 4-Abrev. do réu ou ré. Ligeiras noções, conhecimento suerficial. Fazenda Nacional. 5-Género de plantas tiliáceas. É a mais pequena unidade de informação de um computador. 6-Primeira nota da escala musical, hoje substituída por dó. Acção chula. 7-Combate. Artilharia antiaérea. 8-Enseada ou porto, obrigado por terras mais ou menos elevadas. Elemento de origem latina que significa inferioridade, substituição, aproximação. 101 em romano. 9-Imóvel. Jazer. 10-Grupo sanguíneo. Fragmentar. 11-Saco ou taleiga de coiro, em que se levam cereais ao moinho. Sã.

HORIZONTAIS: 1-ZARCAO. MUNI. 2-APEIA. PESAR. 3-GUSA. PECO. A. 4-R. UNTURA. FN. 5-ESLOANA. BIT. 6-UT. CHULICE. 7-GLADIO. AAA. 8-RADA. SUB. CI. 9-IMOT. JACER. 10-AB. ATROCOAR. 11-SARRAO. ASSA. VERTICAIS: 1-ZAGRE. GRIAS. 2-APU. SULAMBA. 3-RESULTADO. R. 4-CIANO. DATAR. 5-AA. TACI. OTA. 6-O. PUNHOS. RO. 7-PERAU. UJO. 8-MECA. LABACA. 9-USO. BIA. COS. 10-NA. FICACEAS. 11-IRANTE. IRRA.

SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

13

SALA 3

(falado em cantonês, legendado em inglês) Um filme de: Kung Wen Yen Com: May Day, Richie Jen, Renr Liu 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

www.hojemacau.com.mo

SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD 4D [A]

MAYDAY 3DNA [B]

REGRAS |

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011

[Tele]visão www.macaucabletv.com

TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:30 RTPi Directo 16:00 Liga Sagres: Beira Mar - Benfica (Repetição) 17:30 Que Loucura de Família 18:00 Música Movimento (Repetição) 18:30 Contraponto (Repetição) 19:30 Amanhecer 20:30 Telejornal 21:00 TDM Desporto 22:10 Passione 23:00 TDM News 23:30 Portugueses Pelo Mundo 00:15 Telejornal - Repetição 00:45 RTPi Directo INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Documentário 15:30 Com Ciência 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Portugal Tal e Qual 17:30 Velhos Amigos 18:15 Musica 19:00 Estado de Graça 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 O Humor e a Cidade 22:30 Velocidades 23:00 Portugal no Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Game Changers
 07:00 First Up
 07:30 NBC Nightly News
 08:00 Putonghua E-News
 08:30 ETV
 10:30 Inside the Stock Exchange
 11:00 Market Update
 11:30 Inside the Stock Exchange
 11:32 Market Update
 12:00 CCTV News - Live
 01:30 Market Update
 02:00 Inside the Stock Exchange
 02:03 Market Update
 03:58 Inside the Stock Exchange
 04:00 Oscar’s Oasis
 04:30 Geronimo Stilton
 05:00 Wild Animal Baby Explorers
 05:30 Tales of Tatonka
 06:00 Putonghua News
 06:10 Putonghua Financial Bulletin
 06:15 Putonghua Weather Report
 06:20 Financial Report 
 06:30 HKMA/TVB Awards For Marketing Excellence 2011
 07:00 The Wall Street Journal Report 
 07:30 News at Seven-Thirty 07:50 Weather Report 
 07:55 Prince Jewellery & Watch Presents:Earth Live
 08:00 The Pearl Report 08:30 Supernatural (VI) 09:30 Heston’s Fishy Feast 10:30 Marketplace 10:35 The Mentalist (III) 11:30 The CEO Connection 11:35 World Market Update 11:40 News Roundup 11:55 Earth Live 12:00 Band of Brothers 01:10 Wall Street Journal Report 01:35 FIFA Football World 02:05 European Art at the MET 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30

21:30 22:00 22:30

(LIVE) Score Tonight Engine Block 2011 MotoGP World Championship 2011 - Main Race Malaysian Motorcycle Grand Prix

STAR MOVIES 40 12:20 Date Night 13:50 Half Past Dead 2 15:30 Command Performance 17:15 Inside The Walking Dead 17:45 The Walking Dead 19:05 Law Abiding Citizen 21:00 Prince Of Persia 23:00 I Know What You Did Last Summer HBO 41 12:00 14:15 17:00 19:30 22:00 00:05

Capitalism: A Love Story The Firm Mr. Holland’S Opus The Shawshank Redemption Big Love Capitalism: A Love Story

CINEMAX 42 12:45 14:30 16:00 17:15 18:30 19:00 20:30 22:00 00:50

Terminator Salvation Hercules And The Lost Kingdom Frankenstein (1931) The Bride Of Frankenstein Epad On Max 133 Paradox Ordinary Decent Criminal Tales From The Crypt Poltergeist

MGM CHANNEL 43 12:00 Tennessee Nights 13:45 Defiance 15:30 Stanley & Iris 17:15 Red Corner 19:15 Silver Strand 21:00 Pancho Barnes 23:30 Prime Target DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Attack Of The Giant Jellyfish 15:00 Squid Invasion 16:00 Construction Intervention 17:00 River Monsters 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Gold Rush: Alaska 20:00 Beyond Survival With Les Stroud 21:00 Dual Survival 22:00 Man vs Wild 23:00 Deadliest Catch 00:00 Dual Survival

ANIMAL PLANET 52 13:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 14:00 Must Love Cats 15:00 Raw Nature 16:00 Corwin’s Quest 17:00 The Haunted 18:00 After Life 19:00 Animal Witness 20:00 Austin Stevens Adventures 21:00 Raw Nature 22:00 No Dog Left Behind 23:00 The Haunted 00:00 After Life HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Iran: The Hundred Year War 16:00 Hidden Cities 17:00 Swamp People 18:00 Modern Marvels 19:00 Life After People 20:00 Ice Road Truckers 21:00 Pawn Stars 23:00 The Pickers 00:00 Kings Of Restoration BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Hoarders 15:00 Daniel Craig 16:00 Morgan Freeman 17:00 Flip This House 18:00 Sell This House 18:30 Caesars 24/7 19:00 Hoarders 20:00 Storage Wars 22:00 Tycoons Of Asia 23:00 Hoarders 00:00 Intervention AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:50 16:40 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

CSI: Miami Ncis: Los Angeles The Amazing Race Justified CSI: Miami Leverage Ncis: Los Angeles Wipeout The Amazing Race Top Chef Ncis: Los Angeles Hawaii Five-0 CSI: Miami The Amazing Race Hawaii Five-0

STAR WORLD 63 12:10 Junior MasterChef Australia 13:05 Off The Map 14:00 Royal Pains 14:55 Happy Endings 15:25 Ghost Whisperer 17:15 Australia’s Next Top Model 18:10 Junior MasterChef Australia 19:05 How I Met Your Mother 19:30 Melissa & Joey 20:00 Hell’s Kitchen 20:55 The Real Housewives of Beverly Hills 21:50 Greek 22:45 Junior MasterChef Australia 23:40 How I Met Your Mother 00:05 The Real Housewives of Beverly Hills

IAAF World Challenge League World Series 2011 World Series (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Monday Night Verdict Stihl Timbersports Series KIA X Games Asia 2011 Sportscenter Asia Rugby World Cup 2011 Finals

STAR SPORTS 31 13:00 Asia Pacific Panasonic Open - Highlights 15:00 V8 Supercars Championship Series 2011-Races 18:00 Rugby World Cup 2011-Weekly Highlights 19:00 AFC Champions League 2011 Suwon Samsung Bluewings vs. Al Sadd 21:00 Game

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Inside 14:00 Saxon Gold: Finding The Hoard 15:00 Classified: Terror/counter Terror 16:00 War Secrets 17:00 Journey Into Amazonia 18:00 Inside 19:00 Seconds From Disaster 20:00 Nat Geo’s Most Amazing Photos 21:00 Classified: Terror/counter Terror 22:00 Dogfight Over Guadalcanal 23:00 Locked Up Abroad 00:00 Classified: Terror/counter Terror

(MCTV 54) History Channel 19:00 LIFE AFTER PEOPLE Informação Macau Cable TV

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011 www.hojemacau.com.mo

14

PUB.

OPINIÃO ca d e r n o d i á r i o

TERÇA, 19 Almoço sozinho no Comilão, em Campo de Ourique, entretido com a leitura de um jornal diário. De súbito, chega-me da mesa ao lado uma voz inconfundível - uma voz que consigo identificar desde a minha mais remota infância. Parece-me a voz única, bem timbrada, de Eunice Muñoz. Levanto os olhos: de facto, é ela. Os anos parecem passar pela grande actriz bastante mais devagar do que passam pelo comum dos mortais. Recordo as primeiras vezes em que a vi, criança ainda, como protagonista de dois filmes portugueses exibidos na televisão a preto e branco: Camões (1946), ao lado de António Vilar e António Silva, e Ribatejo (1949), ao lado de Virgílio Teixeira e Vasco Santana. E penso como é um privilégio viver e trabalhar em Lisboa: quando menos pensamos, senta-se uma celebridade ao nosso lado. Como se fosse o facto mais banal deste mundo. QUARTA, 20 Fixem estas datas: 14 de Janeiro, 11 de Fevereiro, 20 de Outubro. A primeira assinalou a queda de Ben Ali, o general que durante um quarto de século governou com mão de ferro a Tunísia. A segunda marcou o fim do longo consulado de outro general, Hosni Mubarak, senhor absoluto do Egipto desde 1981. A terceira ocorreu hoje, dia em que se fez história: morreu Muammar Kadhafi, que tiranizou a Líbia desde 1969 e conservou até há pouco o nada invejável título de ditador há mais tempo em funções no mundo. Os três, em conjunto, perfaziam 97 anos de mandato: a queda destas tiranias, naquilo a que já se convencionou chamar

www.hojemacau.com.mo

15 Aqui há gato

Pedro Correia

SEGUNDA, 18 O nosso idioma, como qualquer idioma, todos os dias se renova, todos os dias recebe os mais diversos contributos - uns óptimos, outros péssimos (como os que vêm do jargão económico ou são más traduções do inglês em versão americana). Mas nenhuma língua - em todas as suas componentes, incluindo a ortográfica - se impõe ou modifica por decreto. Os políticos não são linguistas nem lexicógrafos e quando se aventuram por tais vias fazem asneira grossa, como foi o caso do (des)acordo ortográfico, mal concebido e mal parido. Pior que tudo é verificar que bastaram 20 anos para se notar um evidente esmorecimento e uma clara apatia na sociedade portuguesa que nos levam a consentir tudo sem um esboço de protesto - e neste caso alguns dos piores exemplos partiram dos chamados “intelectuais” portugueses. Que já tiveram a pretensão de ser o farol do mundo e hoje, na maior parte das vezes, mais não conseguem ser do que uma espécie de carro-vassoura lá do bairro onde moram...

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011

‘Primavera árabe’, é o facto mais importante do ano em curso e sem dúvida será um dos acontecimentos desta década. Kadhafi, que chegou a ser celebrado por uma certa esquerda intelectual como um dirigente “progressista”, acumulou uma impressionante fortuna pessoal espalhada por bancos de diversos países e avaliada em cerca de 150 mil milhões de dólares - o equivalente ao produto interno bruto anual português. Mergulhou o seu país na opressão, na pobreza e na corrupção. Dois terços da população sobrevive com menos de dois euros diários apesar de a Líbia ser o 12º maior produtor mundial de petróleo.

Os meios electrónicos que nos facilitam a vida funcionam também como registo permanente do nosso paradeiro Esta manhã, foi capturado com vida em Sirte, sua cidade natal, e espancado por um grupo de opositores armados, acabando por ser linchado. As imagem do seu corpo ensanguentado fazem-nos lembrar outros políticos mortos em circunstâncias semelhantes - de Benito Mussolini em 1945 a Jonas Savimbi em 2002, passando por Che Guevara em 1967 e Nicolae Ceausescu em 1989. A fúria irracional das multidões é sempre degradante: teria sido naturalmente preferível conduzir o ditador líbio às instâncias judiciais e proporcionar-lhe um julgamento, semelhante ao que sucedeu com Saddam Hussein. Mas ninguém é tão responsável por este macabro desfecho como o próprio Kadhafi, que respondeu à revolta popular de Fevereiro mandando a tropa disparar contra o povo. Só a intervenção da NATO, sob mandato de uma resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas, evitou massacres generalizados em cidades como Bengazi (a segunda maior da Líbia) e Misrata. Rejeitando abandonar o poder, o ditador fez mergulhar o país numa sangrenta guerra civil que só agora termina, oito meses e milhares de cadáveres depois. De caminho, rejeitou todas as propostas de negociação e as ofertas de exílio que lhe foram dirigidas por vários países. Termina abatido como um animal num matadouro: as imagens parciais da sua execução começaram já a dar volta ao mundo e repugnam qualquer pessoa civilizada. Ironia do destino: o coronel líbio teve afinal o destino que reservou a milhares dos seus opositores, a quem chamava ‘ratazanas’. Quem com ferro mata, com ferro morre.

QUINTA, 21 À esquerda e à direita, ouço ferozes críticas ao novo líder do PS, António José Seguro: não falta quem lhe anteveja um destino político muito breve. Tenho ouvido previsões desse género relativamente a políticos que ultrapassaram afinal as más expectativas. Do actual presidente da Comissão Europeia, por exemplo, chegou a dizer-se que nem chegaria a primeiro-ministro de Portugal. E Freitas do Amaral recebeu o rótulo de “homem mais à direita de Portugal” uns anos antes de ascender a presidente da Assembleia Geral da ONU e a ministro dos Negócios Estrangeiros de um governo PS. É cedo para vaticínios categóricos. Seguro tem muito tempo para mostrar o que vale. SEXTA, 22 O governador do Banco de Portugal veio alertar o País para a necessidade de praticarmos uma “política de contenção”. Sábias palavras. Lamentavelmente, a instituição liderada por Carlos Costa mantém-se à margem desta contenção: os funcionários do Banco de Portugal não verão nenhum dos seus direitos beliscados pela austeridade orçamental, continuando a receber subsídios de férias e de Natal em 2012. Bem prega Frei Tomás... SÁBADO, 23 Várias vezes, nos mais diversos locais, somos submetidos a detectores de metais. As câmaras da chamada “videovigilância” estão por todo o lado. Os meios electrónicos que nos facilitam a vida funcionam também como registo permanente do nosso paradeiro -- as vias verdes nas auto-estradas, o multibanco que permite detectar onde levantámos dinheiro e a que horas e qual a quantia em causa, o telemóvel sofisticado que traz incorporado um GPS que constitui uma espécie de segunda impressão digital nossa: é impossível viver sem ele, é impossível apagar o traço da nossa passagem com ele, seja por onde for. A sociedade aterradora delineada por George Orwell, em que a tecnologia constitui já não só um instrumento de um sistema totalitário mas o seu próprio fundamento, ultrapassou as páginas da literatura de ficção, incorporando-se no nosso quotidiano. Quando o próprio Procurador-Geral da República admite estar a ser alvo de escutas telefónicas ilegais, todo o cidadão tem não só o direito mas também o dever de se sentir preocupado. Em nome do combate ao terrorismo ou até à delinquência comum, estamos a fazer recuar drasticamente as fronteiras da privacidade. O mesmo é dizer: as fronteiras da liberdade individual, um valor inestimável. A semente totalitária começa a germinar assim.

A ERUCTAÇÃO E A FLATULÊNCIA Na minha terra, lá longe na Europa, as pessoas são diferentes. Não são melhores nem piores, são simplesmente diferentes. A cultura é diferente, a língua é diferente, os costumes são diferentes, o clima é diferente, a gastronomia é diferente. Contudo há uma coisa que não difere muito, o expelir de gases corporais. A eructação e a flatulência, vulgarmente conhecidos como, respectivamente, arroto e traque, são prato do dia por Macau. Também o são por terras lusas, é certo, mas talvez sempre de um modo mais reservado, digo eu. Questão cultural ou simplesmente caso de falta de civismo? Os próprios chineses também se dividem na explicação. Chineses há que se desculpam no facto de quem o faz ser simplesmente “porco” ou “sem maneiras”. Outros justificam o largar de gases como algo de natural “porque é preciso expulsar as coisas más do corpo”. Em Portugal, as pessoas também o fazem. E devem fazê-lo por todo o mundo. O meu avô sempre me disse: “Tenta não dar nas vistas mas não te esforces por guardá-los.” Palavras sábias, portanto. Que levante a mão aquele que nunca deu um traque ou um arroto à séria. Talvez por uma questão de valores – ou de cagança [Ops! Palavra feia] -, os tugas fazem-no mais na privacidade. Em Macau, as pessoas estão mais à vontade, ou melhor, à vontadinha. É na rua, é no táxi, é no autocarro, é no restaurante, é na repartição de finanças. É até na polícia, à frente dos senhores agentes da autoridade. Ninguém liga, ninguém se importa com barulhos ou com cheiros, ninguém se mostra incomodado. Aparentemente, é normal. Sabia que o metano contribui 21 vezes mais do que o dióxido de carbono para o efeito de estufa? Pois é. E o metano é o gás! Altamente inflamável e incolor – mas fétido -, o metano é o gás libertado num simples traque. Já na eructação a coisa é diferente. O processo baseia-se pela libertação de ar engolido ou de dióxido de carbono produzido pelo estômago. Bom, vendo bem as coisas, não me parece que esta questão seja de índole cultural. Todo o ser humano – e não só -, liberta os seus gases. E não me venham com a desculpa de que “só o faço na casa-debanho”, que não pega. O problema é que por Macau já não são apenas os chineses que o fazem. Muitos ocidentais, talvez imbuídos de um outro espírito, largam os seus gases em público sem qualquer tipo de pudor. Talvez se estejam a ambientar à realidade. Parafraseando Fernando Pessa, e esta, hein?

Pu Yi

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@ hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

c a r t o on

O FIM DE KHADAFI

por Steff

MOTOCICLISMO ITALIANO MORRE NO GP DA MALÁSIA O italiano Marco Simoncelli (Honda) foi ontem declarado morto pela organização do Mundial de motociclismo, na sequência das sequelas de uma violenta queda na segunda volta do Grande Prémio da Malásia, em Sepang. O piloto sofreu uma aparatosa queda na curva 11 do Grande Prémio da Malásia, acabando por ser abalroado pelo norte-americano Colin Edwards (Yahama), depois também tocado pela mota do transalpino Valentino Rossi (Ducati). Na sequência do embate, Simoncelli, de 24 anos, perdeu o capacete e foi arrastado para o meio da pista, sendo a corrida interrompida de imediato e, depois, cancelada.

De volta ao colonialismo

EUA CLINTON PEDIU CONSELHO A STEVE JOBS O caso remonta a 1998, quando a estagiária Monica Lewinsky revelou ter mantido relações com Bill Clinton na sala oval da Casa Branca. “Não sei se o fizeste, mas se for assim, deves dizê-lo ao país”. Este foi o conselho dado por Steve Jobs ao ex-presidente norte-americano, segundo relata a biografia escrita por Walter Isaacson. O então líder norte-americano ligou a Steve Jobs “a altas horas da madrugada” para se aconselhar. A recomendação, contudo, pareceu não ter agradado a Clinton. “Ouve silêncio do outro lado da linha”, escreve o biógrafo de Steve Jobs no livro.

www.hojemacau.com.mo

EUROPA ACORDO SOBRE RECAPITALIZAÇÃO Os países europeus puderam-se de acordo sobre a necessidade de recapitalizar a banca, em cerca de 108 mil milhões de euros, ultrapassando assim a oposição da Itália, Espanha e Portugal. A informação foi avançada pelo ministro das Finanças da Bélgica, Didier Reynders, na noite de sábado ao fim de uma reunião de dez horas dos ministros das Finanças europeus. “Mas ainda temos de negociar com o sector bancário”, acrescentou Reynders, citado pela AFP.

Macau considerada “ex-província ultramarina”

PORTUGAL AUMENTAM CASINOS ILEGAIS Seis casinos clandestinos desmantelados, milhares de máquinas de jogo, computadores e outro material apreendidos, num total de quase seis milhões de euros, são as marcas do jogo ilícito em Portugal que está a aumentar, segundo dados da ASAE. Nos primeiros nove meses deste ano, o montante movimentado com o jogo ilegal, e detectado pela Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (ASAE), foi de 1.652.212 euros, quase tanto como durante todo o 2010 (1.683.073 euros), segundo dados deste organismo. Desde que esta autoridade passou a ter competências na fiscalização do jogo, em 2007, foram desmantelados seis casinos ilegais, que nesta área apreendeu artigos no valor de 5.681.098 euros.

SEGUNDA-FEIRA 24.10.2011

A

aplicação informática utilizada pelas escolas de condução, em colaboração com o Instituto da Mobilidade e dos Transportes Terrestres (IMTT), considera os países africanos de língua portuguesa, Timor-Leste e Macau como concelhos de Portugal, pertencentes ao distrito “ex-províncias ultramarinas”. Conforme constatou o “Correio da Manhã”, a aplicação SIPOL – utilizada para o pedido ao IMTT de 2.ª via ou renovação da carta de condução – não reconhece Angola, Cabo Verde, Guiné, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Macau e Timor como países seleccionáveis no campo “Naturalidade”. Para os encontrar, as escolas de condução têm de escolher Portugal para o referido campo, seleccionar “Ex-províncias ultramarinas no Distrito” e só depois, no campo “Concelho”, surgem os países de língua portuguesa. O Brasil, por sua vez, já consta da lista inicial. Outra particularidade desta listagem é o facto de ainda conter

a URSS, dissolvida em 1991, e não apresentar os países daí resultantes, como por exemplo a Ucrânia. No caso de os dados constantes da carta de condução não coincidirem com os do BI ou Cartão do Cidadão, os condutores incorrem numa coima de 60 a 300 euros. O IMTT não explica o porquê destes erros, mas esclarece que já foram adoptadas medidas para os solucionar. “O IMTT solicitou ao Instituto de Registos e Notariado/ Instituto das Tecnologias de Informação na Justiça a alteração do serviço de validação e o desenvolvimento de um conjunto de procedimentos para actualizar e corrigir os dados de naturalidade dos cidadãos”, refere o instituto. “Para minimizar a possibilidade de erro ou fraude, é obrigatória a validação da informação com as base de dados de identificação civil nacionais. Os dados de identificação do cidadão são validados de acordo com os conceitos e codificação que o IRN/ITIJ aplica para os dados de naturalidade”, acrescenta-se.

INFLAÇÃO SUBIU PARA 5,11% EM SETEMBRO

Ai essas jantaradas A

taxa de inflação em Macau atingiu os 5,11% nos últimos 12 meses terminados em Setembro, face aos 12 meses imediatamente anteriores. De acordo com os dados divulgados pelos Serviços de Estatística e Censos, o índice de preços no consumidor subiu 6,51% em relação ao mesmo mês de 2010, impulsionado principalmente pelo aumento dos preços das refeições adquiridas fora de casa e da gasolina.

Ciclone

Nas secções de bens e serviços, o índice de preços registou “subidas notáveis”, nomeadamente nos transportes (10,63%), na área dos produtos alimentares e bebidas não alcoólicas (9,3%) ou no vestuário e calçado (7%) relativamente a Setembro do ano passado. Em sentido inverso, o índice de preços da secção comunicações desceu 14%, em termos anuais,

devido à redução das tarifas do serviço de Internet. Em termos mensais, o índice de Setembro aumentou 0,61% face a Agosto e nos primeiros nove meses registou uma subida de 5,49% contra o valor apurado entre Janeiro e Setembro de 2010. O índice de preços no consumidor geral, com base no período de Abril de 2008 a Março de 2009, permite conhecer a influência da variação de preços na população. O território viveu entre o final da década de 1990 e 2004 um período de deflação, registando desde então uma subida gradual dos preços.

O abate de Saddam 2o, que tanta alegria deu ao mundo, é o princípio de uma guerra, de que não se pode ver o fundo. Por Fernando

RÂGUEBI ALL BLACKS SAGRAM-SE CAMPEÕES DO MUNDO A Nova Zelândia derrotou na manhã de ontem a França por 8-7 e conquistou pela segunda vez na sua história o Campeonato do Mundo de râguebi. A melhor equipa durante a prova ganhou, mas a melhor equipa na final perdeu. A sétima edição do Campeonato do Mundo de râguebi não podia terminar de forma mais intensa. Como tantas vezes aconteceu no passado, os superfavoritos All Blacks voltaram a ser encostados às cordas pela França, mas desta vez aguentaram-se de pé e sobreviveram e os gauleses acabaram por provar do próprio veneno.

LÍBIA CORPO DE KADHAFI SERÁ ENTREGUE À FAMÍLIA As novas autoridades líbias entregarão o corpo de Muamar Kadhafi aos seus parentes no local do seu enterro, anunciou ontem Ahmed Jibril, do Conselho de Nacional de Transição (CNT). “Foi tomada a decisão de entregá-lo aos parentes, já que nenhum membro da sua família próxima está presente neste momento”, disse. O CNT está em consultas com a família Kadhafi, a qual irá decidir onde o ex-líder vai ser enterrado. Jibril, que é conselheiro do novo regime interino do primeiro-ministro Mahmud Jibril, não quis revelar quando a transferência será realizada. Desde que foi morto na quinta-feira quando tentava fugir da sua cidade natal de Sirte, o Kadhafi teve o seu corpo exposto num frigorífico do mercado de Misrata, onde atraiu multidões.