Hoje Macau 23 AGO 2011 #2438

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 23 DE AGOSTO DE 2011 • ANO X • Nº 2438

PUB

Ter para ler

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 27 MAX 33 HUMIDADE 55-95% • CÂMBIOS EURO 11.6 BAHT 0.3 YUAN 1.3

Contas dos democratas

40 MIL HABITAÇÕES PÚBLICAS PARA SATISFAZER PROCURA • PÁGINA 4

Regime da Ilha de Hengqin traz políticas mais abertas do que as RAEs

Uma montanha de incentivos Língua Portuguesa

MANUAL INÉDITO PARA ENSINAR CHINESES A FALAR E ESCREVER • PÁGINA 10

CTM perto do fim

GOVERNO AVANÇA PARA LICENCIAMENTO DE OPERADORES • PÁGINA 5

O acordo celebrado entre Macau e a província de Guangdong para dar uso à Ilha da Montanha prevê uma série de incentivos aos empresários e aos trabalhadores que lá se instalarem. Isenção de impostos, subsídios, facilidades para passar a fronteira e benefícios para o uso de Macau como plataforma são algumas das medidas que vão fazer de Hengqin uma região mais especial do que as próprias duas regiões administrativas da China. > PÁGINA 6

TERÇA-FEIRA 23.8.2011 www.hojemacau.com.mo

2

ACTUAL Fora do mapa do terror, China convive com desafios próprios

SOMÁLIA CHINA CONTRIBUI COM MUITO A China tornou-se no maior doador do Programa Alimentar Mundial com uma contribuição de 16 milhões de dólares para a luta contra a fome na Somália, informou a agência oficial chinesa Xinhua. A contribuição da China para o fundo do Programa Alimentar (PAM) junta-se aos mais de 20 milhões de dólares financiados pela comunidade internacional. A ajuda de Pequim visa cerca de 1,5 milhões de pessoas em situação de extrema necessidade na Somália. “Este acto demonstra a generosidade, e a preocupação com os mais necessitados em todo o mundo”, disse o director executivo do PAM, Amir Mahmoud Abdullah, que também destacou a “importante participação da China” nestes programas. Dos cerca de oito milhões de habitantes da Somália, mais de 3,6 milhões correm risco de morrer de fome e mais de metade das crianças estão subnutridas. SHANGZU VINAGRE CONTAMINADO MATA 11 Onze pessoas morreram e 120 foram hospitalizadas na cidade de Shangzu, na região autónoma de Xinjiang, no oeste da China, por terem ingerido vinagre contaminado, proveniente de recipientes previamente utilizados para armazenar um anticongelante tóxico. O número de vítimas poderá aumentar, dado o estado crítico de algumas das pessoas internadas, adiantou a agência oficial chinesa Xinhua. As autoridades da China associam o elevado índice de contaminação registado ao Ramadão, mês durante o qual os muçulmanos – em maioria naquela região chinesa – jejuam durante todo o dia e reúnem-se à noite em grandes grupos para comer. De acordo com as primeiras análises, as autoridades apontam o éter “etilenglicol” – líquido incolor e com sabor ligeiramente doce – como a causa das intoxicações alimentares e envenenamento.

O perigo vive no Oeste

A

China ainda não entrou ao mapa mundial do terrorismo, mas tem no seu território um inimigo ao qual chama de extremo. O país é a maior potência económica asiática, faz fronteira com 14 países e reconhece actos extremistas como inimigos comuns da comunidade internacional. Pequim alardeou pelos média chineses a morte de Osama bin Laden como um marco na luta antiterrorismo, e o berço comunista asiático segue a estabelecer acordos com países chave na questão. A Região Autónoma de Xinjiang, no extremo Oeste chinês, é a província que mais assusta em se tratar de terrorismo em solo nacional - e que passa mais distante da imprensa local. Não é porque a China não tenha vivido um 11 de Setembro que as consequências do ataque às torres gémeas não estão presentes no país e no imaginário nacional. Toda guerra exige um inimigo, e a versão chinesa da luta antiterrorista é directamente ligada à diversidade étnica do país. O caso da província de Xinjiang, que faz fronteira com Paquistão e Afeganistão e é a morada da etnia uigur, de origem árabe, é o maior exemplo; são os chineses muçulmanos, que escrevem em alfabeto arábico e não têm o mandarim como referência linguística - ou cultural. Uigur é apenas uma das 56 minorias étnicas chinesas, sendo a han comandante do país. É lá que o Movimento Islâmico do Turquestão do Leste (MITL) actua como uma base das lutas separatistas no país, que querem a independência da província. Em 2002, o grupo entrou para a lista de facções terroristas elaborada pelos Estados Unidos, motivada pelo ataque às torres gémeas em 11 de Setembro de 2001, a qual foi corroborada pela Organização das Nações Unidas (ONU).

Em Xinjiang, os uigures somam 8 milhões de uma população superior aos 21 milhões, conforme o censo nacional organizado pelo Gabinete Nacional de Estatísticas, referente a 2010. Há dez anos, os uigures compunham 80% da paisagem humana da província. O plano de desenvolvimento do oeste chinês, aplicado pelo Governo Central, é a raiz do problema étnico envolvendo a região. A fim de puxar a economia local e garantir soberania sobre o território (rico em petróleo), Pequim criou um sistema de ocupação han da província sob a bandeira de “levar o desenvolvimento do leste ao oeste”. Populações locais como os uigures acabaram por perder postos de trabalho para os chineses han nas novas fábricas instaladas pelos mesmos chineses han.

XINJIANG E ORGANIZAÇÕES TERRORISTAS

A 5 de Julho 2009, Xinjiang foi motivo de discussão mundial quando polícias chineses e uigures entraram em confronto violento que culminou na morte de 197 pessoas. A polícia mandarim, comandada pelo Governo Central, tentava reprimir os protestos lançados na capital Urumqi contra a dominação da etnia han sobre o país. O caso seguiu o episódio de linchamento de um uigur por chineses han numa fábrica instalada na cidade de Cantão, ocorrido quatro meses antes. A vítima era acusada de abusar sexualmente de uma funcionária han. Há indícios de que o MITL, suposto responsável pela organização dos protestos, teria ligações formais com a rede Al-Qaeda. Em Julho de 2009 começaram a circular mensagens na imprensa internacional de que o grupo

de Osama bin Laden estaria a planear um ataque contra 50 mil trabalhadores chineses na Algéria. A investida viria em resposta aos conflitos deflagrados em Urumqi. Foi a primeira vez que houve uma ligação oficial entre a Al-Qaeda e grupos separatistas de Xinjiang. Desde 2007 a China vem batalha pessoalmente contra a rede de Bin Laden. O plano para conter os avanços da rede sobre Xinjiang era baseado na luta contra “as três forças do mal”(separatismo,extremismo, terrorismo). No ano seguinte, uma acção militar enviada por Pequim trocou tiros com um grupo de pessoas na capital da província, deixando 18 mortos e 22 feridos. Conforme a agência oficial Xinhua publicou na

época, o grupo de vítimas faria parte do MITL e teria sido responsável pelo ataque a bomba a um dos mercados de rua de Urumqi. O MITL é dito ser patrocinado pela Al-Qaeda, que mantém grupos de treino de soldados na província, hoje a mais militarizada da China. Desde então, Pequim coordena uma força-tarefa para monitorar a entrada de estrangeiros no extremo noroeste da China, onde fica Xinjiang, e a saída de uigurs do país (eles não podem retirar passaportes ou renová-los desde 2009). O país fez acordos com países como Tajiquistão, Paquistão, Quirguistão, que fazem fronteira com Xinjiang ou o Tibete.

11 DE SETEMBRO

O ataque às torres gémeas no coração de Nova Iorque

criou feridas também na China, veia da economia asiática. O 11/9 aproximou o país do centro da questão “terrorismo” e colocou-o em paridade com demais potências mundiais. O atentado fez nascer o novo e mais imediato inimigo dos Estados Unidos, nação mais militarizada no globo; para a China, criou uma oportunidade de internacionalizar o seu problema com Xinjiang. Com a luta antiterrorismo a concentrar parte das questões centrais a serem solucionadas pela Casa Branca, dezenas de países uniram-se à memória das vítimas do World Trade Center para disseminar grupos extremistas em actividade no mundo. A China conseguiu então fazer do MITL pauta internacional e ganhar simpatia e novos aliados.

O Governo de Macau, as forças que comandam esta cidade, parecem adormecer contentes, nas reverberações oníricas dos seus “nãos”, até ao dia em que forem obrigados a desenterrar a cabeça da areia, para mergulharem num incontrolável mundo novo. Não estou aqui a anunciar nenhuma revolução mas um estado de desarmonia social cada vez mais difícil de consertar, ancorado na frustração popular e numa distribuição demasiado iníqua da riqueza visível. Carlos Morais José, P. 14

www.hojemacau.com.mo

3

JOE BIDEN | “OS EUA NUNCA ENTRARAM EM INCUMPRIMENTO, NEM NUNCA ENTRARÃO”

A morte de bin Laden neste ano foi também tema para novos contactos estabelecidos desde 11/9. China e Paquistão agora deram as mãos na tentativa de proteger o sector oriental do globo - e ainda pressionar os EUA pelo reconhecimento da importância de ambas as nações nos contratos internacionais antiterrorismo.

China consegue o que queria A

visita de Joe Biden à China chegou ao fim com o vice-presidente norte-americano a tentar, com uma afirmação taxativa, tranquilizar os investidores chineses em relação à dívida externa do seu país: “Os Estados Unidos nunca entraram em incumprimento, nem nunca entrarão”. Na Universidade de Sichuan, Chengdu, a última paragem da visita de cinco dias à China, Biden dirigiu-se aos chineses que “estão preocupados com o investimento nos Estados Unidos”, para lhes dizer que é do interesse dos norte-

PAÍSES VIZINHOS

Vítima de pressões internacionais por reformas políticas, a postura adoptada pelo Partido Comunista para manter a soberania e abrir as suas portas ao mesmo tempo é de permanecer distante de assuntos internos de demais países, para que os mesmos não venham a criticar a China. Terrorismo é um caso especial, pois o gigante asiático reconhece as alianças internacionais como um mal necessário. O atentado de 11 de Setembro mudou a dinâmica universal das alianças internacionais e criou listas de inimigos a serem combatidos conjuntamente. A China aproveitou-se do fato de que a ONU reconheceu o movimento separatista de Xinjiang como um grupo extremista para que o mundo comprasse a sua briga. Desde então, e com ainda mais força agora, o país realiza exercícios militares com outros exércitos pelas bordas ocidentais de seu território. Em 6 de Maio deste ano, um treino foi organizado entre Tajiquistão, Quirguistão e China no oeste de Xinjiang. Conforme a agência Xinhua, o exercício foi baseado em experiências chinesas já ocorridas em conflitos em Xinjiang e novos possíveis casos de ataques. A intenção mandarim de fortalecer os contactos na luta antiterrorismo foi reforçada quando tropas norte-americanas executaram Osama bin Laden. O obstáculo diplomático estabelecido com a morte do líder da Al-Qaeda é que, enquanto os Estados Unidos aproveitam a oportunidade para desmantelar de vez o grupo extremista, que é responsável pelo treino de membros mais radicais do MITL, o país também pode

TERÇA-FEIRA 23.8.2011

aproveitar o desaparecimento de um inimigo público para concentrar-se na contenção do desenvolvimento chinês. A mais recente consequência da ligação entre as relações sino-norte-americanas e a Al-Qaeda é o surgimento do Paquistão como um divisor de águas no posicionamento das duas maiores potências mundiais. Ventos que moviam as relações entre EUA e Paquistão tornaram-se tornados com o assassinato de bin Laden e acabaram por empurrar o país asiático para ainda mais perto da China. Pequim é quem mais sai ganhando, por mostrar que fidelidade e apoio contra a Casa Branca poderá render-lhe o apoio necessário para manter sua integridade territorial e evitar conflitos na região. A maior cooperação militar entre os vizinhos asiáticos até então fora a venda pela China de 34 mísseis M-11 ao Paquistão.

IMPRENSA

Pequim mantém a sua política mediática de abertura a coberturas de eventos internacionais, mas evita falar de problemas nacionais. Xinjiang é uma excepção desde Julho de 2008, quando o conflito deflagrado em Urumqi tornou-se tema obrigatório em capa de jornais e websites. Pequim não demorou para indicar um culpado pela luta sangrenta, e o nome de Rabiya Kadeer,

líder dos uigures em exílio nos EUA, passou a circular diariamente em jornais, televisões e Internet como a mandante do crime, que teria clamado pelas revoltas usando o Facebook.

-americanos proteger esses – e outros – investimentos. “Os Estados Unidos detêm 87% dos nossos activos financeiros e 69% das obrigações do tesouro. A China é dona de apenas 1% dos activos financeiros e 8% das nossas obrigações do tesouro. Portanto, é do nosso interesse proteger não apenas os investidores chineses. Temos um interesse geral na protecção do investimento”, disse, segundo a CNN. “Os Estados Unidos nunca entraram em incumprimento, nem nunca entrarão”, atirou Joe Biden, que tem

budistas tibetanos. Somente em Março de 2010 moradores de Xinjiang voltaram a ter acesso à Internet e ao serviço de mensagens de telemóveis. A resposta dos netizens (termo cunhado como re-

Uigur é apenas uma das 56 minorias étnicas chinesas, sendo a han comandante do país. É lá que o Movimento Islâmico do Turquestão do Leste (MITL) actua como uma base das lutas separatistas no país, que querem a independência da província. Em 2002, o grupo entrou para a lista de facções terroristas elaborada pelos Estados Unidos Um artigo publicado pela Academia Chinesa de Ciências Sociais na metade do ano passado criticava redes sociais de Internet como causadoras de “subversão política”. O relatório foi elaborada pela entidade, que é a maior ‘think tank’ do Governo chinês, em resposta às críticas recebidas pelo país sobre a censura de websites como Facebook, Twitter e YouTube. O site de relacionamentos de Mark Zuckerberg está fora da sinosfera desde os conflitos de Xinjiang, que teriam sido organizados através do site por seguidores de Rabiya e do mundo muçulmano. Confrontos deflagrados no Tibete em Março de 2008 já tinham levado à proibição do canal YouTube por conter vídeos em que polícias chineses atacavam monges

ferência aos 477 milhões de usuários da Internet na China) também foi dúbia, como no resto do mundo geopoliticamente separado. Comentários sobre a proibição dos sites como um

sido acompanhado nesta visita pelo homólogo Xi Jinping, visto como um possível sucessor do Presidente Hu Jintao. A economia foi, de resto, o principal tema destes cinco dias. O Governo chinês ouviu o que queria: Joe Biden defender, sem reservas, a capacidade de crescimento dos Estados Unidos, depois de a Standard & Poor’s ter baixado a notação da dívida do país. Na sexta-feira, o norte-americano foi ainda mais longe no patriotismo: “Nunca ninguém fez dinheiro a apostar com a América”.

acto de afronte à liberdade individual foram logo eliminados; o grupo de nacionalistas, no entanto, destravou uma guerra ao site por ter publicado vídeos da CNN sobre o conflito. As imagens publicadas pela gigante da TV americana tinham sido editadas para exibir apenas a resposta da polícia chinesa. Casos que não envolvem a segurança nacional - atentados mais distantes, como os ataques aos metros de Londres em Julho de 2005 e Madrid em Março de 2004 - e que têm influência positiva directa nas suas relações internacionais são amplamente reportados. Seguindo os moldes leninistas, eventos nacionais que possam comprometer o estado de segurança são evitados. Há porém uma mensagem subliminar na ampla

divulgação dos eventos de Xinjiang e a força separatista uigur - que não é nem activa publicamente nem é dita contar com o apoio da maioria da população local; estabelecer a liganção entre o desejo de separação da província, rica em recursos naturais como petróleo, e a China à luta norte-americana antiterrorista. Desde a morte de Osama bin Laden, pesquisas não-científicas tentaram mostrar a divisão de opiniões entre chineses sobre o tema terrorismo internacional: uma pesquisa de opinião realizada online pelo canal Phoenix TV, com sede em Hong Kong, apontou que, entre 500 mil respondentes, cerca de 60% teriam lamentado a morte do líder da Al-Qaeda, conforme reportou a agência oficial de notícias da China, Xinhua.

PUB

AVISO Está aberto o concurso de admissão ao “17.o Curso de Formação de Instruendos das Forças de Segurança de Macau”, Sendo este um curso normal de formação, os instruendos que forem admitidos para a frequência do referido curso, e que concluam com aproveitamento o mesmo, poderão ingressar como Bombeiros ou Guardas da carreira de base, ou como Guardas Músico, Guardas Mecânicos ou Guardas Radiomontadores da carreira de especialistas, quando possuirem os respectivos conhecimentos de especialista, forem aprovados na avaliação relacionada e concluirem com aproveitamento o referido curso. Os interessados poderão efectuar a inscrição pelas seguintes formas: 1) Através da web page das Forças de Segurança de Macau http://www.fsm.gov.mo, das 09H00 do dia 22 de Agosto às 17H45 do dia 31 de Agosto de 2011; 2) Poderão também dirigir-se à DSFSM para a inscrição self-service durante o horário de expediente. Simultaneamente deverão marcar a hora para a entrega de documentos à DSFSM. Para informações concretas sobre os requisitos da inscrição e documentos a apresentar, etc., é favor consultar as respectivas informações publicadas na web page das Forças de Segurança de Macau (http://www.fsm.gov.mo) ou o aviso de abertura do concurso, publicado no Boletim Oficial da RAEM n.°33, II Série, de 17 de Agosto de 2011. Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos 11 de Agosto de 2011. O DIRECTOR PUN SU PENG SUPERINTENDENTE-GERAL

TERÇA-FEIRA 23..8.2011 www.hojemacau.com.mo

4

POLÍTICA

Democratas dizem que era preciso chegar às 40 mil habitações públicas

Casas para um povo mais necessitado virginia.leung@hojemacau.com.mo

O

Governo vai segurando o anúncio de planos para o futuro da habitação pública. A Associação Novo Macau Democrático (ANMD) instou o Executivo a abrir o jogo e a dar início a uma nova ronda de candidaturas a habitação económica o mais depressa possível. Os pró-democratas consideram além disso que a meta das 19 mil unidades de habitação pública irá ficar curta, uma vez que se baseia em dados recolhidos há mais de sete anos, pelo que só irá satisfazer o que fazia falta naquela altura. Se fossem consideradas as necessidades actuais, acredita a ANMD, seria preciso elevar a fasquia até às 40 mil casas. Em conferência de imprensa realizada ontem, a ANMD reportou-se à promessa do Governo da RAEM de concluir 19 mil fogos de habitação pública até ao final de 2012, e lembrou que faltavam 497 dias para o fim do prazo, pelo que os democratas aproveitaram para lançar uma série de actividades com a participação da população para marcar a contagem decrescente que irá acompanhar a forma como o Governo estará a cumprir ou não com o compromisso de conclusão dos 19 mil fogos. “Temos dois apelos urgentes ao Governo que são: analisar a procura de habitação pública e propor novos planos para além das

19 mil moradias públicas o mais depressa possível”, avançou Jason Chao, presidente da ANMD. “As 19 mil habitações públicas apenas respondem aos dados recolhidos nos anos de 2003 e 2004, numa altura em que o mercado imobiliário era menor. Por isso, o número apenas se refere ao que era conhecido naquela altura, mas a ANMD acredita que actualmente a procura não é de apenas 19 mil”, explicou, apelando ao Governo para que anunciasse os planos para o futuro da habitação pública para além dos 19 mil fogos. Além disso, Jason Chao sublinhou que o Governo deveria reabrir as inscrições para a habitação económica imediatamente, de forma a aliviar a pressão na procura de habitação pública. Para assinalar a contagem decrescente, os pró-democratas resolveram lançar as seguintes actividades: festa “ANMD contra o Rei da Lentidão” às 20h30 da próxima quinta-feira, no Jardim de Iao Hon, e a 30 de Agosto no Largo do Senado, em que serão discutidos assuntos como habitação pública, mas também serviços de Internet e transportes públicos; concurso por SMS “Adivinhe o progresso da habitação pública”, em que os residentes são convidados a prognosticar quantas unidades é que estarão prontas no final deste ano, bastando mandar por telemóvel uma mensagem escrita com o número exacto de casas e o nome completo para o número 62 331 364. Para os cinco concorren-

tes que mais se aproximarem do número real, haverá cinco prémios de 200 patacas em vales para a compra de livros. O concurso estará aberto de 25 de Agosto a 20 de Dezembro e todos os concorrentes têm de ser residentes de Macau. A ideia destas iniciativas, sublinha a ANMD, é manter os residentes mais a par dos desenvolvimentos e interessados no andamento da habitação pública. Por seu turno, o Governo não pode parar tão pronto sejam concluídas as 19 mil moradias públicas, defende Jason Chao, exigindo que o Executivo trate de anunciar mais planos a longo prazo para a política de habitação. A associação, afirmou o responsável, tem sido bombardeada com questões de residentes relacionadas com as listas de HOJE MACAU

Virginia Leung

espera para a habitação pública, desde que foi aprovada este mês a Lei de Habitação Económica. “Quando é que as pessoas da lista se poderão mudar para as casas e como será feita essa operação dependerá do empenho do Governo”, afirmou Chao. Na mesma conferência de imprensa, o deputado pró-democrata da Assembleia Legislativa (AL) Ng Kuok Cheong abordou a questão da adequação das dimensões das casas públicas às necessidades dos seus futuros habitantes. “Quanto ao tamanho das habitações públicas, com um, dois ou três quartos, dos 19 mil fogos, não deveria haver muita preocupação já que a política habitacional pode basear-se nos dados constantes da lista de espera. Assim sendo, o Governo

deveria guiar-se pela informação da procura pelos diferentes tamanhos. Se o Governo não for capaz de fazer os arranjos necessários de acordo com esses dados, então está apenas a falar e não a fazer. A distribuição das habitações consoante o seu tamanho não deveria ser um problema e seria ridículo se o Governo não fosse capaz de lidar com isso”, considera o deputado. Se o Governo voltar a organizar uma nova ronda de candidaturas à habitação pública, deverá ter em conta a distribuição consoante o tamanho dos imóveis e as necessidades das famílias, sublinhou Ng. “Se o Governo só for ter isso em conta na hora de distribuir às famílias as unidades de habitação pública concluídas, essa prática iria provocar que muitas pessoas na lista não se poderiam mudar e a procura de habitação pública não poderia ser resolvida, o que seria causa de mais ressentimento”, afirmou. Além disso, sublinhou, “a procura referente aos grupos para lá dos mais carenciados não poderia ser satisfeita”. O recalcular constante da fila, opina o democrata, “reflecte que o Governo não está a assumir as suas responsabilidades. Simplesmente, constrói casas à toa e realiza sorteios para as pessoas na lista de espera, em vez de construir as diferentes tipologias consoante os dados recolhidos sobre as necessidades das famílias. Essa prática pode não ser um problema para o Governo, mas não satisfaz a real procura dos residentes.”

TERÇA-FEIRA 23.8.2011 www.hojemacau.com.mo

5 INTERNET DA CTM COM OS DIAS CONTADOS

Monopólio perto do fim A

partir de 2012, a CTM não deve ser a única operadora de telefonia fixa e serviços de Internet em Macau. A promessa foi reiterada por Tou Veng Keong, director dos Serviços de Regulação de Telecomunicações (DSRT), que avançou que o Governo já está a tratar do licenciamento das novas empresas. O deputado Ung Choi Kun cobrou do Executivo uma intervenção activa nos elevados preços praticados pela CTM e questionou como andavam os trabalhos para o fim do monopólio. Em resposta à sua interpelação escrita, o responsável da DSRT garante que será possível cumprir com a calendarização prevista – ou seja, a CTM passa a ser uma entre outras no sector das telecomunicações a partir de Janeiro de 2012. “Encontra-se elaborado, nesta fase, o regulamento administrativo sobre a instalação e operação de redes públicas de telecomunicações fixas, e o Governo está a preparar activamente o respectivo trabalho de licenciamento, esperando-se que atraia mais investidores”, escreve Tou Veng Keong. Depois de vários protestos à porta da loja central da CTM em Junho, a companhia anunciou a redução de tarifas para acalmar os ânimos. A DSRT lembrou que além desta medida, a empresa também aumentou de forma “significativa as horas de utilização e a velocidade de ‘upload’ e ‘download’”. Para os usuários de banda larga, a redução chegou aos 19,1% e para os de fibra óptica

atingiu os 41,9%. Ung Choi Kun queixa-se que o serviço não tem qualidade justamente porque não há concorrência, mas o director da DSRT garante que o Governo tem supervisionado as telecomunicações do território, “impondo sanções às infracções verificadas”. O deputado da Assembleia Legislativa não conseguiu, porém, ver esclarecido um outro ponto da sua interpelação. No início do próximo ano, o sector sai das mãos da CTM para ir parar às do Governo, mas, segundo a revisão intercalar do contrato de concessão assinado entre ambas as partes, a CTM vai “continuar a assumir o papel de entidade operadora e prestadora de serviços e, depois de obter uma compensação, tem de deixar os outros operadores acederem à sua rede”, explica Ung. “Estas medidas concretas fazem-nos questionar se os outros operadores conseguirão mesmo concorrer no mercado com sucesso, uma vez que a CTM assume, ao mesmo tempo, o papel de administradora e de competidora”, frisa o deputado. A DSRT, por seu lado, limita-se a informar que na Lei de Bases das Telecomunicações e em outros diplomas legais da área há disposições “para assegurar a concorrência no mercado”. “No entanto, após a liberalização, a concorrência efectiva entre os operadores necessita de um conjunto de documentos legais com mais operacionalidade e com mais força para proteger a concorrência leal”, responde Tou Veng Keong. – V.A.

SECTOR DO ENTRETENIMENTO PESSIMISTA COM LEI DO TABACO

Como apanhar as chaminés? Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

A

CENDER um cigarro, fumá-lo e apagá-lo leva menos de cinco minutos. Como vão, portanto, os 70 fiscais da nova lei do tabaco apanhar os infractores nas discotecas, nos bares e nos karaokes? É essa a principal dúvida do sector do entretenimento do território, que acredita que ainda não estão reunidas todas as condições para a implementação da legislação, a 1 de Janeiro do próximo ano. Wu Kin Wai, presidente da Associação de Serviços de Entretenimento de Macau, aponta que o sector apoia a lei por considerá-la benéfica para a sociedade, mas vê muitos empecilhos para que

seja aplicada na prática. Para o responsável, o principal problema está a ser a desinformação, já que, segundo Wu, muitos empresários ainda não sabem como é que a lei funcionará nem como serão aplicadas as sanções. O coordenador do gabinete preparatório para o Controlo do Tabaco, sob a alçada dos Serviços de Saúde, O Heng Kin, reconhece que a tarefa de fiscalizar todos os locais de entretenimento todos os dias é impossível. Há já 70 fiscais formados, mas eles não vão andar sozinhos.

A bater em cada porta estará um grupo de três ou quatro oficiais, o que também reduz o seu raio de acção. “Não podemos fazer isto sozinho. Será preciso a cooperação dos comerciantes e dos residentes para a implementação eficaz da legislação”, considerou. Ainda está em andamento um esquema para reforçar a cooperação com outros departamentos do Governo no combate aos infractores. Segundo O Heng Kin, está a ser requisitada especialmente apoio jurídico para se trabalhar na noite de Macau, tendo como mira os karaokes do território. A seguir a entrada em vigor da lei, considerou o responsável, será necessário avançar para estudos e avaliações de como a sua aplicação está a ser levada a cabo.

PUB

TERÇA-FEIRA 23.8.2011 www.hojemacau.com.mo

6

SOCIEDADE

Regime Especial da Ilha da Montanha traz políticas mais abertas do que RAE’s

Mais especial do que as especiais Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

S

ÃO sete os sectores empresariais que vão poder usufruir de benefícios fiscais únicos na Ilha da Montanha. As novas medidas provenientes do Acordo-Quadro de Cooperação entre Guangdong-Macau, apresentadas ontem, pretendem que a Ilha de Hengqin se torne num porto franco “mais especial do que as regiões especiais” de Macau e Hong Kong. Turismo, sector das tecnologias, medicina tradicional chinesa, formação e indústrias culturais e criativas são as áreas preferidas para serem desenvolvidas na ilha vizinha, mas o comercio não passa ao lado. As empresas que pretendam estabelecer-se na Ilha da Montanha vão ver ser-lhes cortado 15% do imposto normal que vigora no continente, ficando, assim, a beneficiar de uma redução fiscal sobre os rendimentos que os obriga a pagar apenas 10% de taxas. Também os trabalhadores da ilha que provenham de Macau e Hong Kong vão ter direito a um subsídio especial atribuído pelo Governo de Guangdong, um benefício que se junta à facilitação na deslocação transfronteiriça entre regiões. Aqui não são só os cidadãos quem usufrui desta medida, já que as mercadorias têm também tratamento especial. “As mercadorias que entram ou que são produzidas na Ilha de Hengqin são sujeitas apenas a um registo e serão isentas de imposto”, explicou Zhao Yufang, vice-governadora de Guangdong. Já os produtos que pretendam alcançar o interior da China através da Ilha da Montanha têm de cumprir as normais formalidades e pagar imposto consoante a lei e tipo de mercadoria. O Governo de Macau pretende, acima de tudo, apoiar as pequenas e médias empresas do território a lançar-se nos negócios da Ilha da Montanha, dando-lhes prioridade de oportunidade. Para Lau Si Io, secretário para as Obras Públicas, ao terem mais baixos custos de produção, as PME’s podem aumentar a sua competitividade, situação favorecerá o desenvolvimento do sector de logística, armazenamento e processamento, e beneficiará significativamente o desenvolvimento da economia de Macau.

A principal intenção do Executivo da RAEM é não só promover o desenvolvimento diversificado da indústria de exposições e convenções e a inovação do sector financeiro, como ainda cooperar com Guangdong em áreas afectas directamente à população: a da assistência social, a interligação de serviços públicos e a partilha dos recursos sociais. Ambas as regiões pretendem criar condições propícias à habitação e emprego, daí a necessidade de facilitar a entrada e saída de passageiros pelas fronteiras que ligam Macau a Hengqin. Apesar de ainda não estarem definidos os documentos necessários para a passagem nos postos transfronteiriços e os horários para os mesmos, Zhao Yufang assegura que “não vão existir redes a separar as populações”.

PROJECTO PIONEIRO

Ontem, na sessão de apresentação das Políticas Inovadoras da Ilha da Montanha e do Acordo Quadro de Cooperação Guangdong-Macau, Lau Si Io frisou que a colaboração entre as regiões vai trazer mais oportunidades para o desenvolvimento de Macau, nomeadamente no que diz respeito ao seu desenvolvimento sustentável. O facto de este tipo de projecto ser algo inovador e pioneiro deste lado do globo foi também alvo de atenção da parte dos convidados. “Durante o processo, os dirigentes das duas regiões chegaram a um

consenso, em que ambas as partes concordaram que a cooperação lança experimentalmente projectos pioneiros, de modo a melhorar a articulação dos recursos das duas regiões”, explicou o secretário para as Obras Públicas. Chui Sai On, Chefe do Executivo, relembrou que este tipo de políticas é algo inovador e que “foram apenas recentemente autorizadas pelo Conselho do Estado”. Em Março deste ano, Pequim autorizou Guangdong e Macau a formalizar o acordo de cooperação, que prevê, além da implementação destes benefícios, a exploração conjunta da Ilha de Hengqin. Para Lau Si Io, esta pode ser, por isso, uma “forma de elevar a competitividade e a promover o desenvolvimento socioeconómico do território”, por exemplo, “incentivando as empresas do interior da China a utilizarem Macau como plataforma para negócios entre os países lusófonos e para a região dos ASEAN (Sudeste Asiático). A Ilha da Montanha vai contar com o maior Laboratório de Referência do Estado de Medicina Tradicional Chinesa, que através da recente celebração do acordo de cooperação na medicina tradicional com a Organização Mundial de Saúde, vai atrair empresas de prestígio à ilha vizinha. Chui Sai On relembrou que a cooperação nesta área conta ainda com a formação de quadros qualificados em medicina tradicional

chinesa e produção e registo de medicamentos chineses. Para o Governador de Guangdong, este projecto marca “uma era da história que encontrou uma era inovadora”. Huang Huahua, salientou que as novas medidas afectam a economia, a sociedade e a cultura, contribuindo para o desenvolvimento da ilha e “beneficiando as regiões mutuamente e determinando uma nova tendência na cooperação entre Guangdong e Macau”. Huang Huahua considerou estas medidas “singulares e sem precedentes”, características que foram imediatamente acompanhadas por Chui Sai On, Chefe do Executivo, que acredita que esta cooperação pode trazer a Macau mais diversidade do que o jogo. “O acordo-quadro pode contribuir com políticas mais favoráveis para o desenvolvimento económico e social, a melhoria da vida da população, a construção de uma nova zona económica com elevada qualidade de vida, designadamente a construção de Macau como Centro de Turismo e Lazer a nível mundial e a aceleração da diversificação apropriada da economia de Macau”, frisou Chui Sai On.

SATISFAÇÃO LOCAL

“São boas notícias para as empresas de Macau”, salientou Ho Iat Seng, no final da sessão de apresentação das políticas, ontem na Torre de Macau. O deputado disse ser ne-

cessária a ajuda dos dois governos, algo que, considera o presidente da Associação das Pequenas e Médias Empresas de Macau, vai ser posto em prática. Stanley Au, confia no apoio da parte de Guangdong aos empresários de Macau, em simultâneo com o Executivo da RAEM. Apesar de considerar que as medidas vão tomar algum tempo até que possam ser colocadas em prática, Stanley Au frisa que “foi demonstrada a intenção do governo de Guangdong em envolver os empresários do território nos trabalhos de desenvolvimento da Ilha e deixá-los beneficiar de todo o investimento”. José Sales Marques, presidente do Instituto de Estudos Europeus, disse acreditar que “estas medidas vão facilitar a participação de empresas de Macau e também de pessoas de Macau no desenvolvimento da ilha”. Para o responsável é preciso, no entanto, perceber que documentos serão necessários para se fazer essa passagem mais facilitada e como vão ser os acessos às empresas. Sales Marques frisa ainda que este regime, quer a nível fiscal, quer de circulação, vai ser “mais aberto do que o já aplicado nas zonas económicas especiais” e ressalva a necessidade de estudar mais a fundo as informações, já que as medidas podem ser bastante interessantes. “No meu caso seria interessante divulgar [as informações sobre este regime] aos potenciais interessado da União Europeia”, disse o presidente do Instituto de Estudos Europeus. Até 2020, espera-se que vivam 280 mil pessoas na Ilha da Montanha. Chui Sai On afirmou ontem que, para já, a prioridade passa por impulsionar os projectos de construção conjunta do Parque Industrial de Criatividade Cultural e do Porto de Cruzeiros de Nansha. Chui Sai On quer ainda criar um grupo de trabalho de estudos estratégicos para o desenvolvimento Guangdong-Macau, com vista a aperfeiçoar o mecanismo de consulta, ouvir mais opiniões e sugestões da população e, assim, incentivar a sua participação. A província de Guangdong exportou no ano passado mais de 600 milhões de yuans para a RAEM, que se posiciona em 6.º lugar na lista dos parceiros de trocas comerciais.

TERÇA-FEIRA 23.8.2011 www.hojemacau.com.mo

7 ESCOLAS PREVÊEM ATRASOS DEVIDO AO CAOS NO TRÂNSITO

Educação presa na rua

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

O

reinício das aulas em Setembro vai coincidir com um período de grande confusão nas ruas de Macau, com várias obras a condicionar o trânsito e um serviço de autocarros a funcionar de forma deficiente. Várias escolas estão já a prever atrasos dos alunos e lançam um apelo ao Governo para que acelere as obras em curso, e aconselham os alunos: saiam mais cedo de casa para chegarem a tempo às aulas. Alguns estabelecimentos de ensino estão a ponderar também a

introdução de um período de tolerância a atrasos dos alunos nos primeiros tempos do ano lectivo. O Colégio Canossiano do Sagrado Coração é um dos estabelecimentos de ensino preocupados com as consequências a curto prazo das obras públicas na reabertura das escolas. A directora da escola, So Ying Suen, prevê engarrafamentos nas imediações do colégio, e ainda desconhece se o novo serviço de autocarros admite alguma flexibilidade de ajuste ao início do ano lectivo. Considerando que os alunos precisam de algum

tempo a se readaptarem aos horários da vida estudantil após as longas férias, o colégio deverá instituir provisoriamente um período de tolerância. Aos pais que costumam transportar os filhos para a escola, a responsável sugeriu que tivessem em conta a situação do trânsito no percurso entre a sua zona de residência e o colégio, e a saírem mais cedo, se fosse caso disso, para permitirem que os filhos chegassem a tempo às aulas. Na Escola Secundária Pui Ching, a situação está a merecer menos preocupação. As obras que decorrem entre a o estabelecimento de ensino e a Rua do Almirante Costa Cabral já estão concluídas e o director da escola, Kou Kam Fai, espera que aquele trecho da via possa ser reaberto antes de 1 de Setembro. Ainda assim, a escola já decidiu aplicar horários menos rígidos e determinou que os alunos que utilizassem o transporte escolar não seriam considerados atrasados. No entanto, Kou Kam Fai diz não terem sido tomadas quaisquer diligências especiais tendo em conta os problemas de trânsito, avançando apenas que os alunos que se atrasem devido ao mau tempo ou a engarrafamentos nas ruas serão tratados com benevolência.

INFLAÇÃO VOLTA A SUBIR EM JULHO

Quase, quase nos 6% E

M Junho era 5,65%. Em Julho já é 5,96%. A inflação em Macau continua a sua ascensão, impulsionada, sobretudo, pelo aumento nos preços dos alimentos (o peixe e a carne fresca são os que mais sofrem), das refeições fora de casa, dos combustíveis e das jóias. Segundo dados revelados ontem pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), o Índice de Preços no Consumidor (IPC) atingiu 110,85 pontos e a média dos últimos 12 meses até Julho mostra um aumento de 4,59%. O IPC-A subiu 4,24% e o B, 4,75%.

As tarifas nas telecomunicações estiveram em sentido contrário: os preços caíram 8,35% em Julho. Destaca-se que o índice de preços da secção produtos alimentares e bebidas não alcoólicas subiu 1,01% em termos mensais, provocado pelo crescimento de preços dos produtos hortícolas, da carne e do peixe fresco. O índice de preços das secções recreação e cultura e transportes aumentaram 0,94% e 0,85%, respectivamente. A culpa é do aumento das tarifas das excursões turísticas ao exterior, bem como dos bilhetes de barco e de avião. – V.A.

PUB

vida

TERÇA-FEIRA 23.8.2011 www.hojemacau.com.mo

8

MAPA DE SATÉLITE CARTOGRAFA O MOVIMENTO DO GELO DA ANTÁRCTICA

Glaciares andam quilómetros O

gelo na Antárctica funciona como uma rede de rios, com afluentes que começam a correr do interior do continente até colunas de gelo que inundam certas zonas do oceano a uma velocidade de quilómetros por ano. Este é o novo retrato do movimento dos glaciares do continente mais inóspito da Terra, revelado por um mapa obtido através de imagens de satélite que foi publicado na revista Science. “Isto é como ver pela primeira vez um mapa de todas as correntes oceânicas. É uma rotura para a glaciologia”, disse em comunicado Eric Rignot, do Jet Propulsion Laboratory da Agência Espacial Norte Americana (NASA), que fica na Califórnia. “Estamos a ver um fluxo incrível que vem do coração do continente e que nunca foi descrito anteriormente”, disse o cientista, que é o primeiro autor do artigo. O gelo da Antárctica tem uma altitude média de 1,6 quilómetros, é a maior reserva de água doce do mundo. Os cientistas querem saber qual é a dinâmica dos fluxos de gelo para tentar compreender e prever a que velocidade é que o continente está a perder este reservatório. O trabalho foi feito no contexto do Ano Internacional Polar que decorreu em 2008 e 2009. Até agora, os cientistas tinham uma informação pobre sobre a dinâmica glaciar da região Este da Antárctica – 77 por cento do continente. Com a ajuda da informação recolhida por 900 satélites de várias agências e de mais

Planeta em números

60 minutos chegam para que um campo de futebol, com lixo pela altura dos joelhos, seja desviado dos aterros através da reciclagem.

de 3000 órbitas por aquela região, os cientistas obtiveram informação mais detalhada do que um pixel da imagem que corresponde a 300 metros de lado. A movimentação do gelo é detectada através de uma técnica chamada de interferometria por radar

de satélite, que compara imagens do mesmo local obtidas em tempos diferentes. O mapeamento dos 14 milhões de quilómetros quadrados revelou que o movimento dos gelos é muito diferente. Há regiões que se movem poucos centímetros por minuto e há outras que estão a mexer-se quilómetros por ano. Os glaciares mais rápidos são o de Pine Island e o de Thwaites, que estão quase colados, na costa Oeste da Antárctica, cujos gelos viajam quilómetros por ano. Esta região do continente “está a experienciar no presente as mudanças mais rápidas, na maior área, e com o maior impacto no balanço final da massa de gelo”, explicou à BBC Mark Drinkwater, da Agência Espacial Europeia, que não esteve envolvido no estudo. Os investigadores também descobriram uma nova crista a separar o Este do continente da zona Oeste e que o movimento do gelo pode estar a acontecer de uma forma diferente. “O mapa aponta algo fundamentalmente novo: que o gelo move-se deslizando ao longo do chão onde está apoiado”, disse em comunicado Thomas Wagner, especialista da NASA em gelo, que está envolvido no projecto. “Isso é um conhecimento crítico para prever o aumento do nível do mar futuro. Significa que se perdermos o gelo que está na costa do continente devido a um oceano mais quente, abrirmos a porta para a uma quantidade enorme de gelo que está no interior.”

Click ecológico MORSAS À DERIVA • As morsas estão a chegar mais cedo às praias do Alasca e da Rússia. A razão? A diminuição das calotes polares do Árctico. Os mamíferos marinhos que nadam durante horas à procura de alimento, costumam descansar em pedaços de gelo, como mostra a fotografia, e de vez em quando fazem-no em terra. Mas a diminuição deste gelo obriga às morsas a irem para as praias. Este ano, logo no início de Agosto, a instituição de Pesquisa Geológica Norte Americana detectou os animais em terra.

FÓSSEIS DE MICRÓBIOS COM 3,4 M

Fósseis de micróbios com mais de 3,4 mil milhões de anos, que viviam num compostos à base de enxofre, foram descobertos em rochas australianas. “T de 3,4 mil milhões de anos. Isto prova a existência de bactérias que viviam s de Oxford. Tratam-se dos fósseis mais antigos encontrados na Terra, já que

Greenpeace ataca Adidas por poluir

Desintoxicar é pre

N

ESTA sexta-feira, foi a vez de lojas da marca de material desportivoAdidas em diversos países ter as montras cobertas com grandes adesivos da campanha Detox [Descontamine], da Greenpeace. A acção pede que grandes fabricantes de roupas instaladas na China – além da Adidas, Nike, Puma e H&M, entre outras – parem de descartar resíduos químicos nos rios do país. O problema foi identificado pela Greenpeace através do estudo “Roupa Suja – Revelando as conexões das corporações com a poluição da água na China”, divulgado a 13 de Julho. Através da análise de amostras de efluentes de indústrias têxteis, a ONG ambientalista identificou compostos como alquilfenóis e perfluorados. “Os alquilfenóis e perfluorados causam

UNIVERSIDADE DO MINHO CRIA EMBALAGEM DE N

Uma ideia comestível N

ÃO se vê, não tem cheiro, mas come-se. A Universidade do Minho está a propor uma revolução na indústria alimentar: uma película que permite embalar alimentos, aumentando o seu tempo de conservação, mas que é de tal forma fina que é invisível. E pode comer-se, porque na sua base está um material 100% seguro para o consumo humano. Os alimentos são cobertos com uma solução líquida que contém uma nanopartícula que, depois de seca, vai criar uma película protectora. Este material impede que os microrganismos contaminem o fruto ou legume, resolvendo problemas de segurança alimentar. “Na prática, isto é uma barreira”, explica José Teixeira, investigador da Universidade do Minho (UM) que coordena a equipa de cinco pessoas que desenvolveu esta inovação. O material que está na base desta solução é usado há vários anos na indústria alimentar. Trata-se de polissacáridos, que estão na base dos caldos de cozinha, por exemplo. A novidade está na forma

como é posto ao serviço da segurança dos alimentos. A tecnologia desenvolvida no Minho apresenta um conjunto de vantagens que leva os seus responsáveis a acreditar que podem revolucionar o mercado alimentar. Os produtos envolvidos com esta nano-película ficam menos expostos à deterioração natural, aumentando o período durante o qual é possível consumi-los. No caso dos morangos - um dos frutos em que a aplicação desta tecnologia está mais desenvolvida - foram conseguidas reduções das perdas de 3%. “O consumidor não vê, não sente e pode comer o alimento sem problemas”, garante José Teixeira. A solução permite au-

mentar o tempo dos alimentos segurança alim disso, a mem tornar-se um acrescento de centando, pe incorporação d bioactivos nos como antioxida bióticos A nanop ser aplicada de t mais fácil é a im mentos num líq com as caracter sárias à sua pro uma solução m que gasta maio material. Os in têm agora trab modelo de as pode ser adapt ções já existente alimentar para a

MIL MILHÕES DE ANOS

m ambiente sem oxigénio e prosperaram graças a Temos finalmente uma boa prova de que a vida tem mais sem oxigénio”, adiantou Martin Brasier da Universidade o planeta tem cerca de 4,5 mil milhões de anos.

r rios da China

eciso

TERÇA-FEIRA 23.8.2011 www.hojemacau.com.mo

9

séria preocupação porque são conhecidos disruptores hormonais, mesmo em níveis baixos. Muitas dessas substâncias são reguladas nos países ricos, na União Europeia e por convenções internacionais”, diz o relatório, que aponta que 70% dos rios, lagos e aquíferos chineses estão contaminados. Na quarta-feira, pressionada pela Greenpeace, a Nike anunciou que assumiria o compromisso de controlar a emissão de produtos químicos nocivos e que ia mesmo eliminá-los totalmente da sua cadeia produtiva até 2020. Os ambientalistas esperam agora que a Adidas adopte a mesma meta. As duas corporações dominam o mercado mundial de artigos desportivos. Enquanto a Adidas adquiriu a norte-americana Reebok em 2005, a Nike comprou a britânica Umbro, em 2007. Se é certo que problemas de responsabilidade social prejudicam a imagem pública das empresas, há sinais de que eles começam a influenciar também a formação de preço das acções das companhias. Nesta sexta, enquanto a acção da Nike subiu 0,3% na Bolsa de Nova Iorque, a da Adidas caiu 4,6%.

NANOPARTÍCULAS PARA ALIMENTOS

o de prateleira e reforçar a mentar. Além mbrana pode veículo de valor acresermitindo a de compostos s alimentos, antes ou antipelícula pode três formas. A mersão dos aliquido viscoso rísticas necesotecção, mas é mais cara, poror volume de nvestigadores balhado num spersão, que tado às solues na indústria a lavagem dos

alimentos. A UM está ainda a desenvolver uma aplicação em filme, muito semelhante às películas aderentes que são normalmente usadas nas cozinhas domésticas. O queijo Quinta das Marinhas fará, em breve, o primeiro grande teste a este invento. Os produtos embalados com a nanopelícula desenvolvida no Minho chegarão em breve ao mercado, dando resposta a um problema que a empresa - que há vários anos trabalha com a UM - enfrentava e que é comum a várias empresas de lacticínios. O queijo é um alimento facilmente perecível, o que obriga a rotações constantes dos stocks nos supermercados, implicando muitas vezes grandes perdas para os produtores. A invenção da equipa coordenada por José Teixeira reduz em 20% as perdas de massa do queijo, que assim poderá passar mais tempo nas prateleiras das lojas. Este tipo de soluções já está a ser testado com outras duas empresas de lacticínios e há também empresas do Brasil interessadas em aplicar a tecnologia. A nova solução parte da investigação em nanotecnologia aplicada a embalagens na indústria alimentar em que este grupo da UM se tem

especializado. A área está em forte expansão e o mercado que representava, em 2002, 150 milhões de dólares anuais, deverá valer, no próximo ano, qualquer coisa como 20 mil milhões de dólares, apontam as últimas estimativas. A embalagem comestível desenvolvida pelo Instituto para a Biotecnologia e Bioengenharia (IBB) da Universidade do Minho é um dos projectos de um consórcio internacional a que a instituição está associada, juntamente com outros cinco centros de investigação e universidades de Portugal e Espanha. As universidades de Aveiro, Vigo, País Basco e Complutense de Madrid, bem como o Centro de Investigação Valenciano IATA-CSIC são os restantes parceiros, que estão a desenvolver outras aplicações da nanotecnología aplicada à industria alimentar. O próprio desenvolvimento da nanopelícula contou com a participação de investigadores de universidades cubanas e brasileiras. Essa abertura levou a que algumas empresas do Brasil estejam a estudar a hipótese de aplicar a invenção aos frutos tropicais que exportam para a Europa, para melhorar a sua qualidade.

PUB

TERÇA-FEIRA 23.8.2011 www.hojemacau.com.mo

10

CULTURA

IPM lança manual inédito exclusivo para estudantes chineses da Língua Portuguesa

No ano em que se comemora 50 anos do ensino do português na China, o Instituto Politécnico de Macau lança o primeiro manual exclusivo para os estudantes chineses da língua de Camões. Há quem diga que é um sonho tornado realidade Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

H

Á 30 anos, quando Lei Heong Iok, actual presidente do Instituto Politécnico de Macau (IPM), foi dos primeiros alunos chineses a chegar a Portugal para aprender a Língua Portuguesa, nunca imaginou que o idioma seria tão importante para a China. Para provar que a língua está mais viva do que nunca na Ásia, a instituição de ensino local, em parceria com docentes da Universidade de Lisboa, avançou para um sonho antigo: a criação de um manual didáctico exclusivo para os falantes do chinês e a seguir as normas do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas. Depois de um ano de trabalho, o “Português Global” foi lançado na tarde de ontem no território. O primeiro volume é destinado aos níveis A1 e A2 (elementar) de aprendizagem e custou ao IPM cerca de 500 mil patacas – valor que a instituição arcou na totalidade. Das 10 mil cópias imprensas, uma parte ficará em Macau para uso dos estudantes locais e outra – a maioria – seguirá para a China, onde já há mais de 20 universidades com uma licenciatura em Língua Portuguesa. “A grande diferença está nas traduções do português para o chinês. É um manual focado nas necessidades dos falantes de chinês que querem aprender a Língua Portuguesa e torna-se único por estar conforme as exigências europeias”, referiu João Malaca Casteleiro, editor do “Português Global” e docente da Universidade de Lisboa.

VIVACIDADE

Lei Heong Iok frisou que está orgulhoso com a concretização de um sonho antigo e aposta na

sua determinação para fazer mais pelo português em Macau e na China. “O meu sonho é fazer do território um centro de difusão do português. Tenho feito o que posso, mas há muitas dificuldades a superar. Faltam recursos humanos e financeiros”, apontou o presidente do IPM. Quanto à falta de recursos financeiros, o responsável apontou que está em fase de negociações com o Governo local, através da Fundação Macau, para conseguir verbas para levar o barco adiante, com mais e melhores manuais. Em relação à falta de professores, o problema é mais complicado. “Já realizámos duas acções de formação para docentes com o apoio da União Europeia, mas sabemos que não é suficiente. A China precisa de muito mais e temos de colmatar essa falha para também elevar a qualidade do ensino”, afirmou Lei. O número de interessados em aprender português não pára de crescer. Para o próximo ano lectivo, que começa na semana que vem, o IPM teve de abrir mais uma turma na área da tradução chinês-português e há cada vez mais instituições chinesas a oferecer cursos de língua e cultura portuguesa. Antes de 2003, havia apenas três universidades na China com a opção do português. Lei Heong Iok acredita que o Fórum Macau deu um forte impulso à procura, especialmente devido aos interesses económicos da China nos países lusófonos. “Passados quase 12 anos da transferência, temos melhores condições de transformar Macau num centro de língua e cultura portuguesas. Às vezes não basta ter a ideia. É preciso ter condições para concretizá-las”, disse o responsável. Para Malaca Casteleiro, o crescimento do português na Ásia não

HOJE MACAU

Português para chinês aprender

traz nenhuma surpresa. “Sempre acreditei que a língua continuaria bem viva neste território e na China, ao contrário do que muita gente dizia”, ressaltou.

MULTIMÉDIA PRECISA-SE

Os manuais para os aprendentes de português têm ainda uma falha considerada grave: a ausência de conteúdos multimédia, como aqueles que os livros de inglês têm. Faltam explicações em áudio, vídeos educativos e ingredientes interactivos. O IPM e a equipa que está já a trabalhar no próximo volume do “Português Global” esperam ter mais recursos em breve para tapar esta lacuna. “Gostávamos de ter mais meios multimédia para acompanhar a evolução natural do ensino. Qualquer livro de inglês, tem um CD com tecnologia sofisticada, com vídeos e áudios”, constatou Lei Heong Iok. No entanto, o problema é a verba curta. “Para fazer tal coisa, é preciso ter mais dinheiro e o IPM sozinho não consegue arcar com todas as despesas”, desabafou o presidente da instituição. Malaca Casteleiro sente também que há necessidade de acompanhar a evolução natural do ensino, com a introdução de novas tecnologias. “Esta é a primeira obra e esperamos poder aperfeiçoar o nosso projecto gradualmente. Estamos agora a trabalhar no segundo volume, destinado o nível B1, sempre a pensar em facilitar a aprendizagem.” Os professores de Lisboa já têm pronto a ser lançado um manual de pronúncia específico para os chineses, mas estão à espera de luz verde por parte do IPM. “Acredito que muito em breve será lançado”, prevê Malaca Casteleiro. Para Lei Heong Iok, o pior já passou. “Este primeiro manual levou quase um ano para ficar pronto. O pontapé de saída é o que custa mais. Acreditamos que será mais fácil fazer os próximos livros.” A assinalar as comemorações dos 50 anos do ensino de português em Pequim, o IPM acolhe durante todo o dia de hoje o 1.º Fórum Internacional de Português como Língua Estrangeira na China, com a participação de docentes locais, da China e de Portugal.

EX-VOCALISTA DOS OASIS PROCESSA IRMÃO POR DIFAMAÇÃO

TERÇA-FEIRA 23.8.2011

Liam Gallagher, ex-vocalista dos britânicos Oasis, processou o irmão Noel, depois deste ter dito publicamente que Liam estaria de ressaca antes de um concerto, e por esse motivo não puderam actuar. Em Julho de 2009, numa conferência de imprensa Noel Gallagher acusou o seu irmão de estar a mentir. Noel disse que a verdadeira razão pela qual não teriam actuado no V Festival, não foi porque Liam estivesse doente, mas sim porque estava de ressaca. No seguimento destas acusações, Liam anunciou em comunicado que tentou resolver o problema “amigavelmente”, mas que “não teve opção”. O cantor pede “um pedido de desculpas”.

F

EZ esta semana cem anos que o quadro mais famoso do mundo desapareceu. A21 de Agosto de 1911, o quadro de Mona Lisa foi roubado do museu Louvre, em Paris, e foram precisas 26 horas para que alguém desse conta da sua ausência. O roubo não foi difícil, o ladrão só teve de vestir uma bata branca (roupa usada pelos funcionários do museu) para passar despercebido. A pintura, da autoria de Leonardo Da Vinci, um dos grandes mestres do Renascimento, foi roubada durante a manhã sem ninguém dar por isso. No ano em que se deu o desaparecimento do quadro de Mona Lisa, a segurança do museu não era das mais eficazes, tendo apenas 150 guardas que protegiam um quarto dos milhões de objectos expostos. Antes do furto do quadro de Mona Lisa, já tinham sido muitas as obras que tinham desaparecido do museu francês. Na noite em que o roubo aconteceu, Vicenzo Perugia, funcionário do museu, escondera-se num armário da sala onde estavam expostas as obras da era do Renascimento, incluindo o quadro de Mona Lisa. O

www.hojemacau.com.mo

11

VICENZO PERUGIA ROUBOU MONA LISA HÁ 100 ANOS

Sonho com um século de espera ladrão passou toda a noite dentro do armário. Na manhã seguinte, depois de as empregadas da limpeza terem saído, Perugia tirou o quadro da parede sem ninguém se aperceber. O planeamento do roubo demorou três meses. Vicenzo Perugia escondeu a obra durante dois anos no seu apartamento em Paris e depois viajou até Itália com o quadro. Ninguém o descobriu até que ele próprio decidiu tentar vender a obra de arte a Alfredo Geri, que se negou a comprá-la e o denunciou às autoridades francesas. O ex-funcionário do Museu Louvre foi então detido e condenado pelo furto.

O DESAPARECIMENTO

O poeta francês Guillaume Appollinaire e o pintor espanhol Pablo Picasso foram interrogados na sequência do roubo da obra-prima. Porém, as autoridades chegaram à conclusão

que os dois artistas nada tinham a ver com o desaparecimento. No dia seguinte ao roubo, muitos jornais nacionais e internacionais faziam manchete com o desaparecimento da pintura renascentista. Um dos mistérios que nunca poderá ser desvendado é se de facto, o quadro foi mesmo levado por uma só pessoa. A obra de Leonardo Da Vinci era pequena, mas pesada. O quadro com dimensões entre 76,8 x 58 centímetros foi emoldurado com uma talha de madeira, frequentemente usada no Renascimento. Era uma obra pesada para ser carregada por um só homem. Em 1913, Alfredo Geri informou a localização de Perugia à polícia, depois de ter sido contactado através de uma carta, pelo ladrão. Nessa carta, Perugia dizia que queria devolver o quadro a Itália, mas em contrapartida exigia 500 mil libras. O ex-funcionário confessou tudo

em tribunal, defendendo que só tinha roubado a obra de arte, porque era uma peça que pertencia a Itália e não a França. O ladrão foi condenado a um ano e quinze dias de prisão pelo furto. Vicenzo Perugia morreu em França, em 1947.

DIFÍCIL REGRESSO

AItália não desiste de lutar por Mona Lisa. No final de Julho o Comité Italiano para a Valorização dos Bens Históricos, Culturais e Ambientais

avançou com uma petição com o objectivo de conseguir que o quadro deixe o Museu do Louvre em 2013 e voe para Itália. Mas, o Museu do Louvre já deixou bem claro que não pretende deixar “Gioconda”, posição que não desmoralizou os promotores da petição na recolha de assinaturas. O grupo de investigadores italianos apresentou um projecto onde alega que Mona Lisa deveria regressar à pátria do artista florentino. São necessárias 100 mil assinaturas para que o documento possa ser entregue aos ministros da Cultura de França e de Itália. Silvano Vinceti, presidente do comité, explicou ao jornal italiano “La Repubblica” que a ideia é estender a recolha de assinaturas a outras cidades, nomeadamente em França. E, ao mesmo tempo, acelerar o projecto Museu Leonardo, que deverá nascer em Florença e reunir a maior parte das obras do pintor. Mas os apoios e o projecto não convencem de todo o Louvre, que tem insistido que a obra está demasiado fragilizada para poder aguentar uma viagem sem ficar irremediavelmente danificada.

PUB

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação coerciva)

N.º 235/2011

Lei Sio Fong, Chefe de Departamento de Inspecção do Trabalho Substa., manda que se proceda, nos termos do n.º 3 do artigo 9.º e do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 – Normas de funcionamento das acções inspectivas do trabalho, conjugados com os artigos 58.º, n.º 2 do artigo 72.º e n.º 2 do artigo 136.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação do transgressor do Auto n.º 213/0708/2011, de 13 de Julho de 2011, Sou Chi Hou, proprietário do “永豐裝修工程” (romanizado em Weng Fong Chon Sao Cong Cheng), sita na Rua da Praia do Manduco, n.º 56, R/C, em Macau, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, proceder ao pagamento da multa aplicada no aludido auto, no valor de Mop$5.000,00 (cinco mil patacas), por prática da transgressão laboral prevista no artigo 77.º e punida na alínea 5) do n.º 3 do artigo 85.º da Lei n.º 7/2008 – Lei das relações de trabalho, de 18 de Agosto, bem como, no mesmo prazo, proceder ao pagamento da quantia em dívida ao trabalhador Chan Tou Kueng no valor de Mop$7.820,00 (sete mil, oitocentas e vinte patacas), devendo ainda, nos 5 (cinco) dias subsequentes ao do termo do atrás citado prazo, fazer prova dos pagamentos efectuados. A cópia do auto, a notificação, o mapa de apuramento da quantia em dívida ao referido trabalhador e as guias de depósito deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, sendo facultada a consulta do processo em causa, instruído por este Serviços. Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, seguirse-á a tramitação judicial, com a remessa do auto ao Juízo. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 16 de Agosto de 2011.

A Chefe do Departamento Substa.,

Lei Sio Fong

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Exercício do direito de defesa)

N.º 236/2011

Considerando que não se revela possível notificar, nos termos dos artigos 10.º e 58.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, o proprietário da Fábrica de Artigos de Vestuário Opa, Limitada, sita na Avenida Almirante Lacerda, n.º 16C-16D, Edifício Tong Lei, 3.º andar A, Macau, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela eventual infracção ao disposto do Decreto-Lei n.º 58/93/M, de 18 de Outubro, Lei Sio Fong, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT), Substa., manda que se proceda, nos termos do n.º 2 do artigo 11.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, conjugado com o artigo 94.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei 57/99/M, à notificação da entidade empregadora da Fábrica de Artigos de Vestuário Opa, Limitada, em virtude da referida entidade empregadora não ter efectuado, a inscrição dos seus seis ex-trabalhadores não residentes no Fundo de Segurança Social, nem o pagamento das devidas contribuições durante o período do 2.º trimestre do ano de 2008, tendo eventualmente cometido infracções aos dispostos do artigo 3.º e do artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 58/93/M, de 18 de Outubro. Dos factos acima referidos, de acordo com o n.º 2 do artigo 49.º do Decreto-Lei n.º 58/93/M de 18 de Outubro, o não pagamento das contribuições decorridos 60 dias após o termo dos prazos previstos no artigo 42.º do mesmo Decreto-Lei, é punido com multa de Mop$500,00 a metade do valor das contribuições em dívida. Assim, poderá exercer o seu direito de defesa por escrito no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação do presente edital. A notificação da acusação em causa pode ser levantada no DIT, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, dentro das horas de expediente, sendo também permitida a consulta do respectivo processo n.º 7007/2008. A falta de apresentação da defesa escrita pelo notificado, dentro do prazo acima referido, implica a elaboração do auto pelo DIT, seguindo o processo a tramitação da fase coerciva.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, aos 17 de Agosto de 2011.

A Chefe de Departamento Substa.,

Lei Sio Fong

TERÇA-FEIRA 23.8.2011 www.hojemacau.com.mo

12

DESPORTO

Voleibol | Três equipas asiáticas disputam Grande Prémio em Macau

Brasil e China lideram preferências

A

Federação Internacional de Voleibol (FIVB) divulgou ontem a tabela da fase final do Grande Prémio (GP), que será disputada no Macau Dome a partir de amanhã. O grupo A é composto por China, Rússia, Sérvia e Tailândia, enquanto no B estão Brasil, Estados Unidos, Itália e Japão. Pelo regulamento do GP, a China, por ser o país sede da fase final, ocupou o primeiro lugar na classificação geral, seguida pelas sete equipes mais bem classificadas na fase preliminar. Na fase final as selecções vão enfrentar-se dentro dos seus grupos e as duas mais bem classificadas de cada chave disputarão as semifinais. Japão e Estados Unidos abrem as hostilidades amanhã às 11h. A seguir, Brasil e Itália entram em

Quem joga contra quem

campo, com a China frente a Sérvia a fechar o primeiro dia, num jogo com início previsto para as 20h. A selecção brasileira é a favorita da competição, já que está invicta desde o início deste ano. Foram 19 jogos e 19 vitórias. As brasileiras conquistaram o título da Copa Pan-Americana, no México, e mais três

vitórias na Copa Internacional feminina de Voleibol, em Brasília. Na fase preliminar do Grande Prémio foram nove resultados positivos e apenas dois sets perdidos. O jogo mais disputado deve ser disputado no sábado, entre China e Brasil. A final decorre na tarde de domingo.

• 24 de Agosto (quarta-feira)

• 27 de Agosto (sábado)

11h 13h30 17h 19h30 20h

11h 13h30 17h 19h30

Japão X EUA Brasil X Itália Tailândia X Rússia Cerimónia de abertura China X Sérvia

Apuramento do 7.º e 8.º lugares Apuramento do 5.º e 6.º lugares Quartos de final Quartos de final

• 25 de Agosto (quinta-feira)

• 28 de Agosto (domingo)

11h 13h30 17h 19h30

13h 15h30 18h

EUA X Itália Brasil X Japão Rússia X Sérvia China X Tailândia

Apuramento do 3.º lugar Apuramento das equipas campeã e vice-campeã Cerimónia de encerramento

• 26 de Agosto (sexta-feira)

• Preço dos bilhetes

11h 13h30 17h 19h30

- De 100 a 200 patacas

Itália X Japão Brasil X EUA Sérvia X Tailândia China X Rússia

PUB

SUB-20 | MELHOR GUARDA-REDES DO MUNDIAL

Mika é o melhor Aviso Considerando que não se revela possível notificar directamente os interessados, por ofício, telefone ou outros meios, para efeitos de prosseguimento das respectivas decisões administrativas, nos termos dos artigos 68° e 72° do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro; No uso dos poderes conferidos pela Proposta da Deliberação nº 01/PDCA/2009, de 23 de Dezembro, publicada no “Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau” nº 06, II série, de 10 de Fevereiro de 2010, o signatário determina, nos termos da alínea (10) do artigo 10º do Regulamento Administrativo nº 32/2001, atento o seu despacho de 12 de Agosto de 2011, notificar os interessados que ocupam ilegalmente o terreno, sito no terreno junto à Av. do Coronel Mesquita, que devem proceder à remoção da referida construção ilegal, no prazo de 30 (trinta) dias a contar da data da publicação deste aviso, nos termos da disposição do artigo 6º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos, aprovado pelo Regulamento Administrativo nº 28/2004 e do nº 1 do artigo 144º do Código do Procedimento Administrativo, pois, caso contrário, o IACM procederá à sua remoção. Caso os interessados não cumpram esta ordem no prazo determinado, o IACM procederá, nos termos e para os efeitos do nº 2 do artigo 144º do Código do Procedimento Administrativo, à execução de tal tarefa, devendo os mesmos suportar os respectivos encargos. Segundo as disposições do artigo 149º e nº 2 do artigo 155º do Código do Procedimento Administrativo, os interessados poderão apresentar, a partir da data da publicação deste aviso, reclamação junto do signatário dentro do prazo de 15 (quinze) dias e/ou, recurso hierárquico facultativo junto do Conselho de Administração, no prazo de 30 (trinta) dias. Por último, os interessados poderão ainda apresentar recurso contencioso junto do Tribunal Administrativo, dentro do prazo definido pelo artigo 25º do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei nº 110/99/M, de 13 de Dezembro. Macau, aos 23 de Agosto de 2011. O Presidente do Conselho de Administração , Substo Lei Wai Nong www. iacm.gov.mo

O

guarda-redes Mika foi considerado pela FIFA como o melhor jogador na sua posição a actuar no Mundial da Colômbia. O guardião, que pertence aos quadros do Benfica, foi distinguido na cerimónia de entrega dos troféus da competição. Mika só sofreu golos na final, frente ao Brasil, tendo sido uma peça fundamental para a equipa lusa durante o Mundial. Ainda nas competições individuais, Nelson Oliveira, também do Benfica, foi considerado o segundo melhor jogador da competição, com a Bola de Prata. Henrique, do Brasil, foi o melhor jogador do torneio para a FIFA e acumulou também com a Bola de Ouro, com cinco golos.

MÉXICO JOGO INTERROMPIDO POR TIROTEIO O encontro entre o Santos Laguna e o Monarcas Morelia, da primeira divisão mexicana, foi interrompido por um tiroteio. Rapidamente se instalou o pânico, apesar de não haver feridos. Faltavam cinco minutos para o intervalo quando se ouviram os primeiros disparos nas imediações do estádio Território Santos Modelo, em Torreón. Os espectadores rapidamente se abrigaram nas bancadas e os jogadores abandonaram o relvado, refugiando-se nos balneários. No entanto, houve adeptos que invadiram o relvado. O presidente do Santos Laguna, Alejandro Irragorri, tentou tranquilizar o público através do sistema sonoro do estádio, anunciando que o som dos tiros vinha de fora do complexo desportivo. A cidade de Torreón, localiza-se a norte do México, e é uma das localidades mais afectadas por confrontos entre grupos de narcotráfico.

VITÓRIA DE SETÚBAL BANCO PEDE INSOLVÊNCIA O banco Efisa SA interpôs no Tribunal do Comércio de Lisboa um pedido de insolvência do Vitória de Setúbal, clube da Liga portuguesa de futebol. Segundo informação disponível no CITIUS (o portal dos operadores da Justiça), a acção foi entregue no dia 19 de Julho e a entidade bancária reclama aos sadinos uma dívida de 30.000,01 euros, estando o processo distribuído ao 2.º Juízo daquele tribunal judicial de primeira instância. O clube do Bonfim pode agora contestar a acção executiva antes de a mesma ser decidida pelo juiz do Tribunal do Comércio de Lisboa. O Vitória de Setúbal debatese com dificuldades financeiras há algumas temporadas, mas tem conseguido manter-se no principal escalão do futebol nacional.

[f]utilidades Cineteatro | PUB SALA 1

RISE OF THE PLANET OF THE APES [B]

[ ] Cinema FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Chung Shu Kai Com: Eric Tsang, Cho-Iam Wong, Siu Cheung Yuen 21.45

THE FORTUNE BUDDIES [B]

SALA 3

SALA 2

FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Chung Shu Kai Com: Eric Tsang, Cho-Iam Wong, Siu Cheung Yuen 14.15

LARRY CROWNE [B]

FALADO EM CANTONENSE Um filme de: John Lasseter 14.15, 16.00, 18.00, 19.45

Um filme de: Tom Hanks Com: Tom Hanks, Julia Roberts 16.00, 18.00, 19.45, 21.45

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-SENEGALENSE. 2-OR. VACAS. UF. 3-BALIR. IMITE. 4-METRO. ORAI. 5-S. RAERA. ART. 6-AV. ITALO. AO. 7-FIM. TREPA. S. 8-OVAR. ACTOR. 9-RALAS. RASOU. 10-IC. MEDIR. MD. 11-LEGITIMAÇÃO. VERTICAIS: 1-SOB. SAFORIL. 2-ERAM. VIVACE. 3-N. LER. MAL. G. 4-EVITAI. RAMI. 5-GARRETT. SET. 6-AC. ORARA. DI. 7-LAI. ALECRIM. 8-ESMO. OPTARA. 9-N. IRA. AOS. Ç. 10-SUTARA. ROMÃ. 11-EFEITOS. UDO.

SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Senegalês. 2-Agente (Suf.). Mulheres devassas (Pop.). O m. q. ufa!. 3-Dar balidos. Copie, tome por modelo. 4-Metropolitano. Rezai. 5-Vassoirara (o forno) depois de aquecido. Artigo (abrev.). 6-Avenida (abrev.). Latino, romano. A ele. 7-Termo, remate. Sobe a sítio de difícil acesso. 8-Pôr ou criar ovos ou ovas. Artista que representa em teatros. 9-Friccionas contra o ralador. Nivelou. 10-Imposto de Circulação (abrev.). Determinar a extensão ou a quantidade. 1.500 (Rom.). 11-Acto de legitimar. VERTICAIS: 1-No tempo de. Pessoa ordinária mas presumida (Prov.). 2-Tiveram a natureza de. Indicativo de um movimento apressado, na execução musical. 3-Conhecer por meio da leitura. Imperfeitamente. 4-Impedi. Ramo (Pref.). 5-Escritor e político português (1799-1854) Setembro (abrev.). 6-No corrente ano (abrev. lat.). Pedira a Deus 501 (Rom.). 7-Poema lírico ou narrativo da época medieval. Arbusto aromático aplicado em perfumaria, em terapêutica e também em actos de crendice. 8-Cálculo por estimativa. Preferira uma coisa entre duas ou mais. 9-Raiva contra alguém. Preposição e artigo (pl.). 10-Ajustara uma peça noutra, servindo-se da suta. Fruto da romãzeira. 11-Consequências. Coisa grande (Ant.).

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

13

THE FORTUNE BUDDIES [B]

CARS 2 [A]

REGRAS |

www.hojemacau.com.mo

THE FORTUNE BUDDIES [B]

Um filme de: Rupert Wyatt Com: James Franco, Freida Pinto, John Lithgow 14.15, 18.00, 21.45

FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Chung Shu Kai Com: Eric Tsang, Cho-Iam Wong, Siu Cheung Yuen 16.15, 20.00

TERÇA-FEIRA 23.8.2011

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:20 14:30 17:15 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 21:45 22:58 23:00 23:30 00:20 01:10 01:40

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Liga Sagres 2011/2012: Beira Mar - Sporting (Repetição) TDM Desporto (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi JK Acontecimentos Históricos TDM News Estado de Graça Portugueses pelo Mundo Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Gostos e Sabores 15:00 Rumos 15:30 Bombordo – Naufrágio de S. Macário 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 Resistirei 18:30 A Alma E A Gente 19:00 Herberto Helder – Documentário 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Maternidade 23:00 Verão Total – Campo Maior TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Sesame Street 17:00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 17:30 Bang Goes the Theory 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Football Asia 19:00 Cultural Heritage – The Railroad 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Eat Street 20:30 Desperate Housewives and Leading Brands of the World 21:30 The Dolphins of Shark Bay 22:30 Market Place 22:35 Strike Back 23:35 The CEO Connection 23:40 World Market Update 23:45 News Roundup 00:00 Earth Live and Leading Brands of the World 00:05 Universiade 2011 – Daily Bulletin 01:05 The Pearl Report 01:30 Transworld Sport 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 12:30 Ricoh Women’s British Open 2011 Day 2 15:30 Ironman St. George 16:30 Great Ireland Run 17:00 The Friendship Games Duke vs. China National Team 19:00 (Delay) Baseball Tonight International 2011 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 FINA Aquatics World 2011 20:30 Great Ireland Run 21:00 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Santos vs. Corinthians 22:00 Sportscenter Asia 22:30 FINA Aquatics World 2011 23:00 Grand American Series - Crown Royal 200

STAR SPORTS 31 13:00 Planet Speed 2011/12 13:30 Engine Block 2011 14:00 Meydan FEI Nations Cup 2011 15:00 British Touring Car Championship 2011- Hl 16:00 International Motosport News 2011 17:00 Guinness World Series Of Pool 2011 H/L 19:00 V8 Supercars Championship Series 2011-Races 21:00 HSBC Sevens World Series 2010/2011 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 FINA Aquatics World 2011 22:30 Golf Focus 2011 23:00 Ladies Irish Open Supported By Failte Ireland H/ls STAR MOVIES 40 11:55 All About Steve 13:40 Open Season 15:10 Bewitched 17:00 A Knight’S Tale 19:15 The Expendables 21:00 The Men Who Stare At Goats 22:40 The Code 00:25 Charlie’S Angels HBO 41 12:00 13:40 15:45 17:15 18:40 20:20 22:00 00:35

Boardwalk Empire Syriana Austin Powers In Goldmember Airplane! Where The Wild Things Are Cats & Dogs: Revenge Of Kitty Galore Midnight In The Garden Of Good And Evil Kick-Ass

CINEMAX 42 12:30 14:00 16:00 17:40 19:00 20:30 22:00 23:35

Frankenfish Gran Torino Land Raiders Frankenstein 1970 Paradox Return To Cabin By The Lake Sinbad Of The Seven Seas Innocent Blood

How Do They Do It Aircrash Confidential Prehistoric Disasters Sons Of Guns Kidnap & Rescue Moments Of Impact Sons Of Guns

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Expedition Wild 17:00 Planet Carnivore 18:00 Dog Whisperer 19:00 Built For Destruction 20:00 Expedition Wild 21:00 Monster Fish ANIMAL PLANET 52 13:00 Growing Up... 14:00 Animal Cops Houston 15:00 Operation Wild 15:30 The Pack 16:00 Swamp Brothers 16:30 Snake Crusader With Bruce George 17:00 Nick Baker’s Weird Creatures 18:00 Chasing Nature 19:00 Borneo’s Pygmy Elephants 20:00 Growing Up... 21:00 Operation Wild 21:30 The Pack 22:00 Swamp Brothers 22:30 Snake Crusader With Bruce George 23:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 00:00 Chasing Nature HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Houdini: Unlocking The Mystery 16:00 Pawn Stars 17:00 American Pickers 18:00 Modern Marvels 19:00 Monsterquest 20:00 Modern Marvels 21:00 Greatest Tank Battles 22:00 Remote Control War 23:00 The Manila Hostage Massacre 00:00 Swamp People

MGM CHANNEL 43 12:00 The Couch Trip 13:45 The Tempest 15:15 September 16:45 Lights! Action! Music! 17:45 The Favor 19:30 Deadly Intent 21:00 Bulletproof 22:45 Critical Assembly 00:15 A Star for Two

BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Relapse 14:00 I Survived 15:00 Airline USA 16:00 Keith Urban 17:00 Child of Our Time: 2004 18:00 Relapse 19:00 Sell This House 19:30 Rescue Mediums 20:00 Celebrity Ghost Stories 21:00 Alec Baldwin 22:00 Heavy 23:00 Relapse 00:00 I Survived

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Toughest Military Jobs 15:00 Extreme Loggers 16:00 Deadliest Catch 17:00 Dirty Jobs 18:00 Everything You Need To Know

(MCTV 30) ESPN 22:30 FINA AQUATICS WORLD 2011

18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00

AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

Csi: Ny Blue Bloods Wipeout Chuck Csi: Ny Hawaii Five-O Csi: Crime Scene Investigation The Voice, Caught On Camera Hawaii Five-0 The Voice Csi: Crime Scene Investigation The Voice Csi: Crime Scene Investigation

STAR WORLD 63 12:10 Masterchef Australia 13:35 Hell’s Kitchen 14:30 The Glee Project 15:25 Glee 16:20 Parenthood 17:15 Australia’s Next Top Model 18:10 How I Met Your Mother 18:35 Masterchef Australia 20:00 Hell’s Kitchen 20:55 The Glee Project 21:50 Glee 22:45 Masterchef Australia 00:05 Hell’s Kitchen

Informação Macau Cable TV

TERÇA-FEIRA 23.8.2011 www.hojemacau.com.mo

14

OPINIÃO

A política do Mais democracia política? Não. Leis que protejam os trabalhadores? Não. Medidas económicas que verdadeiramente possibilitem a existência de PMEs, nomeadamente das badaladas indústrias criativas? Não. Flexibilização da estrutura governativa? Não. Reforço e credibilização do papel da Assembleia Legislativa? Não. E por aí fora...

ca r t o o n por Steff

não

O colorido director dos Assuntos Laborais disse esta semana que “a sociedade de Macau não está preparada para uma Lei Sindical”. Com a calma que se lhe reconhece, mesmo quando confrontado com situações embaraçosas, Shuen Ka Hong considera que os empregadores têm uma palavra a dizer e que enquanto não existir “consenso” os trabalhadores vão ter de esperar sentados no seu posto. Portanto, Lei Sindical não. E se Lei Sindical não, então Lei da Greve nem pensar. A admirável pressa em implementar a Lei Básica, que tão elogiados resultados alcançou no caso do artigo 23.º, parece emperrar quando se trata de temas relacionados com o funcionamento interno da própria RAEM. Na verdade, de uma forma

geral, quando na mesa está uma mudança, a resposta é invariavelmente não. Mais democracia política? Não. Leis que protejam os trabalhadores? Não. Medidas económicas que verdadeiramente possibilitem a existência de PMEs, nomeadamente das badaladas indústrias criativas? Não. Flexibilização da estrutura governativa? Não. Reforço e credibilização do papel da Assembleia Legislativa? Não. E por aí fora... Isto não quer dizer que todos estes “nãos” não tenham as suas razões de ser. A solução para os problemas está longe de ser uma estrada de sentido único e ninguém é detentor da verdade. Posso até admitir que alguns dos argumentos poderão, eventualmente, ter um

A QUEDA ESTÁ PRÓXIMA

ed i t or i a l Carlos Morais José

peso específico como específica realmente é esta sociedade. De facto, parte importante do tecido social de Macau talvez ainda não entenda bem o valor do seu voto e esteja disposto a vendê-lo ao melhor preço. Talvez a estrutura do mercado de trabalho da RAEM não acolha uma Lei Sindical. Mas com certeza que seria possível encontrar soluções alternativas, ajustadas a este desenho social, no sentido de atingir os mesmos fins por outros caminhos. Não parece que tal vá acontecer. O governo de Macau, as forças que comandam esta cidade, parecem adormecer contentes, nas reverberações oníricas dos seus “nãos”, até ao dia em que forem obrigados a desenterrar a cabeça da areia, para mergulharem num incontrolável mundo novo. Não estou aqui a anunciar nenhuma revolução mas um estado de desarmonia social cada vez mais difícil de consertar, ancorado na frustração popular e numa distribuição demasiado iníqua da riqueza visível. O fluxo desalmado de turistas, a subida constante do custo de vida, a impossibilidade das empresas de pequenas dimensões lidarem com este momento da economia, a desorganização urbana, a descaracterização das “street corner societies”, a uniformização do emprego, são alguns dos motores de um mal-estar nesta sociedade que claramente precisa de uma maior e melhor diversificação económico-cultural. Contudo, a palavra de ordem é “não”. Como se adiar, pensar que “enquanto o pau vai e vem folgam as costas”, fizesse desaparecer os problemas. O mundo avança, Macau também e nota-se que existe alguma dificuldade nos nossos líderes em compreender e dirigir a sociedade que eles próprios criaram. A criatura complexificou-se e confunde os criadores. O que sinceramente me espanta é a inexistência de “sins”, de conteúdos afirmativos, de soluções inovadoras, de modos de resolver os assuntos que não passem por leis sindicais ou da greve, ou seja, pela apresentação de caminhos alternativos, sempre dentro do espírito e da letra da Lei Básica, mas mostrando um esforço, uma vontade política para melhorar as condições de vida da população, garantir a transparência na aplicação dos dinheiros públicos e uma estratégia de médio e longo prazo, sustentada e ecológica.

Já nos nossos dias caiu do céu a bomba atómica que arrasou Hiroshima, matando 30 mil prostitutas. E que é que vemos em Macau? Um autêntico bordel, mas aí vem o fogo de que o vai reduzir a cinzas. Padre Manuel Teixeira [1912-2003]

1999

TERÇA-FEIRA 23.8.2011 www.hojemacau.com.mo

15 à f l or d a p el e

Helder Fernando

Está moribundo

o velho sonho do jornalista I Enquanto me sentir parte activa, algo interveniente, na sociedade de Macau, jamais me cansarei de, na minha pequenez, tentar influenciar no sentido de as comunidades de língua portuguesa consumirem e utilizarem de forma viva, crítica ou colaborante, os meios de comunicação social de língua portuguesa que possuem ao dispor. Não estou bem certo das razões que levam uma significativa fatia destas comunidades a nem sequer se lembrar da existência desses jornais, rádio ou televisão. Sei de cidadãos residentes em Macau há vários anos que nunca compraram um jornal, nunca leram uma reportagem local, um texto sequer. De passagem rápida, ouvem umas musiquinhas na rádio, meramente por acaso, e a televisão serve para algum futebol de quando em quando. Magazines impressos com temática local, literatura abordando a história ou outro qualquer aspecto de Macau, é como se não existisse; um livrinho de receitas de gastronomia macaense, possivelmente recebido como prenda de aniversário, e muitas vezes sem nunca ter sido folheado, é o máximo a que chegaram. Parece inacreditável, mas não é. Assim procedem, como anteriormente já o fizeram em outros lados. Não existe nem sequer o intuitivo desejo do conhecimento para lá do valor da moeda. Há pessoas que estão em Macau como se estivessem em Nairobi ou em Maastricht. Dez, quinze ou mais anos depois, para essas pessoas a comida chinesa ainda é um mistério, o ponto geográfico onde vivem é quase uma incógnita, tudo o que respeita para além de três ou quatro quarteirões à volta da residência ou do local de trabalho, é um mundo desconhecido. Quando se lhes pede uma opinião, não têm, por muito básico que seja o assunto. Cada um é como é, mas entristece-me muito quando sou testemunha desta insistente ignorância militante. São conhecidas estas atávicas criaturas, lamentavelmente tão famosas como as tais outras que, em passadistas e parolos heroísmos de meia-tijela, vociferam por tudo e por nada, despejando invencionices e fel, num frustrado passadismo fascistóide esquizofrénico e inconsequente. Quando comento estes aspectos com gente local, garantem-me que com a comunidade chinesa chegada na última

são jornais de Macau em língua portuguesa. Cada um com seu estilo e ideias próprias, são órgãos profissionalmente interventivos, mesmo com as várias dificuldades, algumas delas naturais. Só esse aspecto, dentro deste contexto, já oferece extraordinária relevância a esta realidade. Os leitores que nos honram com a sua leitura, sabem que é assim. Do mesmo modo é muito reconfortante, a atenção dispensada pelos leitores fora de Macau, que lêem os jornais nas versões PDF, site ou blog. Como estimulante também é a interactividade com os ouvintes de rádio, dentro e fora da região, pelo telefone, pelo endereço electrónico ou pela rede social. É isso que faz os profissionais não se sentirem sozinhos entre quatro paredes de um estúdio fechado ou numa redacção de jornal.

Neste dias serenos e bacteriologicamente puros, de roupa de marca, fatinho vestido para qualquer eventualidade de alcatifa, são almofadadas as cadeiras em frente dos computadores, e das universidades, talvez sem culpa própria, saem milhares de candidatos a ganharem a vida por jornais, rádios ou televisões - mas já sem o velho sonho do jornalista em mudar o mundo

década, por exemplo, acontece, muitas vezes, coisa muito semelhante. Para não falar de outras comunidades residentes. Nesta especial região de Macau há, para mencionar este aspecto, uma imprensa de língua portuguesa que é livre, dentro do que os parâmetros de aferição podem significar local ou mesmo internacionalmente; e dentro de um país que, como é sabido, não tem tido vocação para liberdades de expressão. Com o devido respeito, os jornais “lusófonos” desta região, não são jornais do emigrante,

II O jornalismo, impresso e nos audiovisuais, é das profissões que mais modificações tem ganho, embora isso por vezes seja ignorado. Na generalidade, mudou para melhor, pelo menos foram criados meios para isso, daí não se dever trabalhar hoje em jornalismo como se nada tivesse acontecido - acredite o leitor que ainda há lugares assim. Há 40 anos, gostaria de ter tido professores de jornalismo, de comunicação, como alguns que eu conheço nos dias de hoje, inclusive vindos da minha época, e que tiveram as pontes do conhecimento ao alcance. No início de carreira, onde mais aprendi foi na leitura sistemática de todos os jornais ao meu alcance, na audição compulsiva e atenta das emissoras de rádio, de ler e ouvir , bebendo-lhes as palavras, aqueles que eu ambicionava ser como eles. Gostaria de ter estudado algumas matérias que hoje constam nas licenciaturas em comunicação social ou jornalismo. E o jeito que me teriam feito, no tempo do melhor dos meus incansáveis entusiasmos, as tecnologias dos tempos de agora; para quem, realmente, disponha delas. Por isso levo alguns anos a desejar que os jovens jornalistas valorizem o que, apesar dos pesares, as universidades lhes tentaram ensinar, que observem à volta e misturem, antropológica e filosoficamente, essa sua análise das notícias com os ensinamentos recebidos. Porventura, quase sempre não é

a notícia o mais importante. O mais importante está na forma como a notícia é dada. A forma aplicada a cada meio. Ainda por isso, levo anos a desejar que os jovens jornalistas não se acomodem ao pronto consumismo fabricado pelos centros oficiais de propaganda, pelas agências noticiosas (sempre dominadas pelos aparelhos governamentais ou económicos; ou ambas as coisas), e pelos habituais circuitos de interesses mascarados de “fontes fidedignas”. Naturalmente que qualquer destes lados será eventual “fonte” de informação. O que não pode ser é a parte monopolizadora da informação divulgada; nem mesmo em Macau. III Noutras partes do mundo, até com evidentes mais carências do que a RAEM, as maiores modificações do jornalismo ficaram a dever-se ao avanço tecnológico colocado, competente e efectivamente, ao serviço dos profissionais. Esta realidade já tem anos, veja-se há quanto tempo existem os chamados jornalistas multimédia, por exemplo. Está praticamente terminado aquele romance do barulho das teclas nas máquinas de escrever, a discussão em voz solta dos assuntos, os sons altos das montagens nos estúdios, os cortes cirúrgicos nos registos magnéticos em fitas de arrasto, a fumaça dos cigarros, a exaltação da novidade contada por quem vinha da rua de gravador a tiracolo ou bloco de notas na mão, as madrugadas nas redacções onde tudo acontecia incluindo as piadas, a vozearia, uma garrafa escondida, os telefones tocando, os tons da vida em cada minuto vivido intensamente. Porque a vida é feita de sons e de cores, de palavras e de vozes; e as pessoas que profissionalmente, em cada dia, escrevem e falam sobre a vida, trazem com elas as vozes e os sons. E devem vivê-los, sentindo-se livres com eles. Neste dias serenos e bacteriologicamente puros, de roupa de marca, fatinho vestido para qualquer eventualidade de alcatifa, são almofadadas as cadeiras em frente dos computadores, e das universidades, talvez sem culpa própria, saem milhares de candidatos a ganharem a vida por jornais, rádios ou televisões - mas já sem o velho sonho do jornalista em mudar o mundo.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo