Issuu

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

Q U A R TA - F E I R A 2 3 D E J U L H O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 1 3 7

FIMM

hojemacau

O TEMPO DA MÚSICA Laurie Anderson é uma das cabeças de cartaz da XXVIII edição do Festival Internacional de Música de Macau que decorre de 3 de Outubro a 1 de Novembro em vários locais da cidade. CENTRAIS

ERRO MÉDICO LEI PODE CHEGAR ANTES DE 2016

COM SENSO SEGURO Os deputados que analisam a proposta de Lei do Erro Médico concluíram que os trabalhos afinal podem chegar ao fim antes do tempo previsto. Um dos grandes obstáculos, agora ultrapassado, foi o consenso alcançado sobre a criação de um seguro obrigatório.

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PLANOS DE APOIO

PUB

As Pequenas e Médias Empresas receberam no primeiro semestre deste ano mais de 100 milhões em ajudas. Os sectores da construção e de retalho lideram a lista de apoios.

Ter para ler PUB

PMEs

SOCIEDADE PÁGINA

Indústria do Jogo

Dia de protesto em redor do Venetian SOCIEDADE PÁGINA

CORE PRODUCTIONS

Quartel-general em Macau

ÓCIOS E NEGÓCIOS PÁGINA

PUB

PÁGINA 3

POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

COMISSÃO ELEITORAL MARIA DO CARMO MADEIRA CARVALHO É NOVO ROSTO

“Não queria que as manifestações começassem em Macau” ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

O dia de eleições para a Comissão Eleitoral, foi a novidade no seio do grupo de portugueses e macaenses escolhidos para eleger o próximo Chefe do Executivo. Maria do Carmo Madeira Carvalho recebeu 432 votos, tendo sido eleita pelo subsector desportivo. Há 12 anos na área, a presidente da Associação de Badminton de Macau (ABM) garante, em entrevista ao HM, que não quer ver Macau com protestos civis, à semelhança do que acontece em Hong Kong. “O Governo tem portas abertas para ouvir. As pessoas podem transmitir os seus problemas aos deputados, que depois os transmitem ao Governo. Mas fazer grandes manifestações, como em Hong Kong, não gosto. Não queria que as manifestações começassem aqui em Macau”, explicou Maria do Carmo Madeira Carvalho, que falou dos exemplos dos protestos ocorridos no hemiciclo de Hong Kong. A presidente da ABM defende que estes actos não transmitem uma boa imagem aos jovens. “Ninguém está a fechar a porta para não ouvir [as queixas]. Quem quiser falar, eles [Governo] ouvem”, defendeu ainda. A necessidade de implementação do sufrágio universal tem sido, aliás, o tema que desencadeou um dos maiores protestos na região vizinha, protagonizado pelo movimento Occupy Central. Mas Maria do Carmo Madeira Carvalho assume-se como alguém que não domina as questões políticas e poucos comentá-

HOJE MACAU

Defende o trabalho até aqui desenvolvido por Chui Sai On e apoia a sua candidatura. Maria do Carmo Madeira Carvalho é a nova cara do colégio que irá eleger o próximo Chefe do Executivo e defende que, no que toca ao sufrágio universal, não se deve mudar o que já está instituído

Executivo. Recorde-se que Chui Sai On, aquando da apresentação oficial da sua candidatura, falou de uma mudança “relativamente radical”, caso seja eleito. Quanto aos problemas da habitação e da saúde, que Chui Sai On assumiu como sendo prioritários, Maria do Carmo Madeira Carvalho desdramatiza e considera que “todos temos momentos altos e baixos”. “É difícil ser um Chefe do Executivo perfeito para 600 mil pessoas e garantir que todas ficam satisfeitas. Temos as comunidades portuguesa, chinesa e macaense e é difícil, tendo em conta a história. Mas penso que [Chui Sai On] está a fazer o que pode”, frisou. Para além disso, Chui Sai On “não decide tudo”, diz. “Também há uma equipa no Governo, com os Secretários e os funcionários públicos. Todos têm de participar. Qualquer outra pessoa que esteja neste lugar também não consegue resolver todos os problemas”, garante. Em relação ao funcionamento da máquina administrativa, a presidente da ABM apresenta pequenas críticas. “Os Secretários fizeram o máximo que puderam fazer, mas muitas vezes dependem dos serviços”, que poderiam ser “mais eficientes”.

TER EMPREGO É IMPORTANTE

“O mais importante para um território é a facilidade em encontrar emprego” rios faz à realização de um referendo civil em Macau. “Macau é um pouco diferente de Hong Kong. É difícil responder a esta questão, porque tenho pouco conhecimento sobre o assunto. Antes de 1999, também respeitávamos o sistema português. Temos de aceitar que mudámos para um sistema diferente. Penso

que se deve consultar a Lei Básica. Há 15 anos atrás foi feito o sistema de eleição, não podemos simplesmente dizer se queremos ou não, temos de seguir a história. Temos de ver o espírito da Lei Básica. Temos de aceitar o que está agora [implementado]”, disse ao HM.

UM BOM CHEFE DO EXECUTIVO

Maria do Carmo Madeira Carvalho garante ter ficado satisfeita com a sua eleição para a Comissão Eleitoral e é certo que vai apoiar Chui Sai On, que já recolheu as assinaturas necessárias para a sua candidatura efectiva. “Considero que a sua candidatura é correcta. Se ele [Chui Sai On] achar que

a sua equipa não está a fazer algo bom, é uma pessoa com coragem para dizer que o trabalho não está completo e prometer fazer melhor. Promete reunir e discutir mais com as pessoas”, defendeu a presidente da ABM. Confrontada com a existência de outros nomes na corrida, Maria do Carmo

Madeira de Carvalho admitiu desconhecer os candidatos. “Se acham que têm a possibilidade de assumir este cargo tão importante e sensível, então é bom para eles”, frisou. A presidente da ABM prefere não comentar quais são os Secretários que devem ou não ficar no próximo

À ESPERA DAS INSTAL AÇÕES EM MONG -HÁ Maria do Carmo Madeira de Carvalho garante que a modalidade do Badminton em Macau está bem e recomenda-se. Na “maioria das escolas” existe este desporto, com muitos adeptos jovens. Contudo, a presidente da ABM considera que poderiam ter acesso a mais instalações desportivas, nomeadamente no novo pavilhão em construção na zona de Mong-Há.

Para a presidente da ABM, os problemas que Macau enfrenta neste momento, na área da saúde e da habitação, tornam-se menores perante uma baixa taxa de desemprego e imposto profissional. “O mais importante para um território é a facilidade em encontrar emprego. Penso que o maior problema não é não ter dinheiro para comprar uma casa. Na Europa as pessoas queixam-se que não têm emprego”, defende Maria do Carmo Madeira Carvalho. A responsável não comenta o atraso do novo hospital, por não conhecer o projecto, e garante que os Serviços de Saúde já melhoraram bastante no que diz respeito à prestação de cuidados aos utentes. “Há subsídios para os mais velhos e penso que isso é suficiente. Comparando com antigamente, penso que já fizeram muitas coisas e os benefícios para os velhotes já são muitos. Têm, por exemplo, acesso a medicamentos gratuitos que são caros”, aponta.

política 3

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

ERRO MÉDICO LEI DEVE ESTAR PRONTA ANTES DE 2016

Mais perto da meta TIAGO ALCÂNTARA

Afinal a análise da proposta de Lei do Erro Médico poderá estar concluída antes de 2016. Os deputados garantem que já ultrapassaram “dificuldades” e que há consenso quanto à criação do seguro obrigatório nesta área

CENTRO DE MEDIAÇÃO DEBAIXO DE OLHO

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

a lei deverá ser votada na especialidade antes de 2016. “Os trabalhos estão a decorrer a bom ritmo e até ao final desta sessão legislativa conseguiremos concluir a discussão dos artigos. Se calhar, com o apoio do Governo, podemos antecipar o trabalho sem

Função Pública Ella Lei pede mecanismo para queixas

deputada Ella Lei entregou uma interpelação escrita ao Governo onde pede que seja criado um mecanismo “justo” para as queixas apresentadas pelos funcionários públicos. A deputada, eleita pela via indirecta e que representa a Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM), pede ainda que seja criada uma comissão, constituída por representantes de vários sectores da sociedade, para tratar das queixas dos funcionários públicos pela via da mediação. Ella Lei pede que estes funcionários não sejam punidos pelo seu superior depois de fazerem a queixa. A representante da FAOM recorda que, em Fevereiro, o Governo garantiu que já estaria a ser elaborada uma proposta para a criação de um mecanismo de apresentação de queixas e de mediação e que estariam a ser preparados os respectivos regulamentos. Ella Lei questiona, por isso, se as opiniões dos funcionários públicos foram tidas em conta no processo e se já foram feitas apresentações do mecanismo. - F.F.

ter de esperar até 2016”, garantiu o deputado. “Esperamos poder reunir mais uma ou duas vezes para terminar a discussão dos 40 artigos antes de 15 de Agosto e focarmo-nos depois noutras questões principais”, disse ainda Cheang Chi Keong.

Um dos grandes entraves ao avanço dos trabalhos de análise prendia-se com a criação do seguro obrigatório, algo que a Autoridade Monetária e Cambial (AMCM) já tinha frisado ser possível. Mas faltava o consenso. “Constitui um grande avanço a uniformização

A reunião de ontem serviu ainda para debater a forma como será constituído o Centro de Mediação de Conflitos, já que os deputados e os próprios assessores jurídicos consideram que este ponto poderia estar mais claro na proposta de lei. “Discutimos muito sobre o Centro de Mediação. Segundo o articulado, ambas as partes têm de ser voluntárias, o que significa que os custos são pagos pelo Governo. Qual é a sua natureza? Em princípio este centro será uma entidade pública, que deverá ter recursos humanos e financeiros. Terá dever de sigilo e há aspectos que precisam de ser clarificados. Devemos ter um mecanismo de mediação e o modelo do Centro de Mediação pode ter melhorias”, explicou Cheang Chi Keong.

Em relação à implementação do seguro obrigatório, a matéria só será discutida com mais pormenor em Agosto, apesar de estar garantido o consenso entre os deputados.

“Se calhar, com o apoio do Governo, podemos antecipar o trabalho sem ter de esperar até 2016” CHEANG CHI KEONG Deputado

“A proposta de lei não previa o seguro obrigatório, mas há esperança de que venha a ser incluído na proposta de lei. O Governo ainda não ponderou sobre a criação de um regime de seguro obrigatório mas é unânime na comissão de que temos de criar um seguro obrigatório. No futuro iremos discutir melhor depois de discutir todos estes artigos”, disse o deputado. Uma lei sobre erros médicos está a ser discutida desde 2002 e só no ano passado é que foi aprovada na generalidade.

LEONG VENG CHAI PEDE APOIO A LESADOS POR DEMORAS PROCESSUAIS

Quem espera, desespera O deputado da Assembleia Legislativa (AL), Leong Veng Chai, quer saber se o Governo tem planos de proceder à revisão do sistema judicial, justificando a necessidade de alteração dos regimes referentes à justiça com o permanente excesso de processos pendentes. Mas, o deputado pede mais e questiona se o Governo tem intenção de criar medidas temporárias de apoio aos cidadãos lesados pela morosidade de resolução de processos, envolvendo direito de propriedade ou casos de morte por acidente de viação. Numa interpelação escrita enviada ao Governo, o deputado caracterizou o problema da acumulação de processos como uma “doença social”. Leong Veng Chai frisou ainda a escassez de juízes e oficiais de justiça, apelando ao aumen-

HOJE MACAU

Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL) que está a analisar a proposta de Lei do Erro Médico na especialidade chegou à conclusão que, afinal, os trabalhos podem estar concluídos mais cedo do que o previsto. Cheang Chi Keong, deputado que preside à Comissão, disse que

do regime contratual para o extra-contratual, mas o consenso não foi fácil. Com a questão do seguro deparámo-nos com muitas dificuldades, mas se calhar o trabalho pode ser antecipado”, explicou Cheang Chi Keong. O regime extra-contratual prevê que sejam os doentes a apresentar provas em caso de erro médico.

to do número de profissionais desta área. “A acumulação de processos deve-se essencialmente à insuficiência de juízes e oficiais de justiça. Actualmente, existem apenas 46 juízes. (...) Se não se resolver pela raiz o problema da insuficiência de recursos humanos, a situação de acumulação de processos não vai ter fim”, lê-se no documento. De acordo com a interpelação escrita enviada ao Governo, foram 17 mil processos os que deram entrada nos três tribunais do território, oito mil deles ficando pendentes. Dados dos tribunais da RAEM confirmam os números apontados pelo deputado. Leong Veng Chai diz ainda que foram transferidos milhares de processos, alguns deles em fase de julgamento há mais de uma década. - L.S.M.

4 política

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

ELEIÇÕES AL PÚBLICO NÃO VAI CONHECER RELATÓRIO DE 2013

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

relatório sobre as eleições para aAssembleia Legislativa (AL) que tiveram lugar no ano passado, não vai ser tornado público. Isso mesmo confirmaram os Serviços deAdministração e Função Pública (SAFP) ao HM. O organismo defende que o documento é apenas para seu conhecimento e do Chefe do Executivo, a quem já terá sido apresentado. “Nos termos da Lei Eleitoral para a Assembleia Legislativa, a Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia que dirigia os trabalhos eleitorais das eleições para a V Assembleia Legislativa foi dissolvida 150 dias após o apuramento geral das eleições, tendo sido, concomitantemente, apresentado ao Chefe do Executivo o relatório final sobre as respectivas actividades eleitorais. O relatório é um documento interno”, começa por frisar a resposta dada ao HM. O relatório funciona como sistema de avaliação à forma como decorreram as eleições para o hemiciclo. No documento - um relatório final sobre as actividades eleitorais - são revistos “sobretudo

“Interno” e inoportuno

os trabalhos das diversas fases do processo das eleições para a AL”, referem ainda os SAFP numa primeira resposta ao HM, “e propostas sugestões de melhoria em relação aos problemas verificados”.

“Relativamente às sugestões e medidas para o melhoramento dos trabalhos das eleições, terá lugar, para o efeito, uma consulta ao público aquando da revisão das leis eleitorais” SAFP

O HM tentou saber quais os pontos negativos e positivos do relatório, mas o organismo diz que isso só será divulgado quando for oportuno. “Relativamente às sugestões e medidas para o melhoramento dos trabalhos das eleições, terá lugar, para o efeito, consulta ao público aquando da revisão das leis eleitorais. Face ao exposto, nada mais temos a acrescentar”, terminam os SAFP. O deputado José Pereira Coutinho tem constantemente pedido ao Governo informações sobre este relatório, sem ter obtido qualquer resposta, até agora. O deputado insiste em saber quando é que o relatório será dado a conhecer publicamente. Segundo Pereira Coutinho, a análise do relatório por parte dos residentes deverá dar a conhecer “as situações reais acontecidas durante o processo eleitoral, acabando com a corrupção e a aceitação de vantagens relacionadas com as eleições”, disse o deputado já em diversas interpelações escritas. Ao HM foi ainda dito que o Governo da RAEM irá, com base neste relatório, melhorar os trabalhos relativos s eleições. O HM tentou contactar Pereira Coutinho, mas devido ao avançado da hora não foi possível.

PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 335/AI/2014

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 336/AI/2014

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora 楊淑雲 (portadora de salvo-conduto para deslocação a Hong Kong e Macau da RPC n.° W56646xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 30/DI-AI/2013, de 10.03.2013, levantado pela DST e por despacho da signatária de 11.07.2014, exarado no Relatório n.° 581/DI/2014, de 30.06.2014, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório, por prestação ilegal de alojamento da fracção autónoma situada na Praceta de Miramar n.° 51, Jardim San On, Bloco 3, 11.° andar R.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele Auto de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A matéria constante daquele Auto de Notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, tal facto é punível nos termos no n.° 1 do artigo 10.° da Lei n.° 3/2010.-------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 11 de Julho de 2014. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor 婁偉(portador de salvo-conduto para deslocação a Hong Kong e Macau da RPC n.° W48639xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 30/DI-AI/2013, de 10.03.2013, levantado pela DST e por despacho da signatária d e 11.07.2014, exarado no Relatório n.° 582/DI/2014, de 30.06.2014, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório, por controlar a fracção autónoma situada na Praceta de Miramar n.° 51, Jardim San On, Bloco 3, 11.° andar R e utilizada para a prestação ilegal de alojamento.----------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele Auto de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A matéria constante daquele Auto de Notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, tal facto é punível nos termos no n.° 1 do artigo 10.° da Lei n.° 3/2010.-----------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 11 de Julho de 2014. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 339/AI/2014

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.°384/AI/2014

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor CHOI, Man Wai (portador do Bilhete de Identidade de Residente de Hong Kong n.° K4975xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 58/DI-AI/2013, de 02.06.2013, levantado pela DST e por despacho da signatária de 11.07.2014, exarado no Relatório n.° 585/DI/2014, de 20.06.2014, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório, por controlar a fracção autónoma situada na Rua do Terminal Maritimo n.os 93-103, Edf. Centro Internacional de Macau, Bloco 4, 4.° andar G e utilizada para a prestação ilegal de alojamento.----------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele Auto de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A matéria constante daquele Auto de Notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, tal facto é punível nos termos no n.° 1 do artigo 10.° da Lei n.° 3/2010.-------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 11 de Julho de 2014. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora 孫琳(portadora do passaporte da RPC n.° G43248xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 4.2/DI-AI/2013, de 07.01.2013, levantado pela DST e por despacho da signatária de 02.05.2014, exarado no Relatório n.° 274/DI/2014, de 01.04.2014, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório, por quem angariar pessoa com vista ao seu alojamento na fracção autónoma situada na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues N.° 1142-M, Edf. Centro Internacional de Macau, Bloco 12, 8.° andar D e utilizada para a prestação ilegal de alojamento.---------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele Auto de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A matéria constante daquele Auto de Notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, tal facto é punível nos termos no n.° 2 do artigo 10.° da Lei n.° 3/2010.-----------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 15 de Julho de 2014. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

política 5

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

ODE ser que à terceira seja de vez. O deputado José Pereira Coutinho deslocou-se ontem à sede de candidatura de Chui Sai On para entregar uma petição onde pede maior fiscalização sobre o pagamento de prémios de jogo. Em causa está o não pagamento de dois jackpots a um residente, caso que já foi denunciado pelo deputado duas vezes.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

O não pagamento de dois jackpots a um residente levou o deputado José Pereira Coutinho a protestar pela terceira vez: depois de uma petição entregue em Junho e de uma interpelação oral no hemiciclo, foi a vez de Chui Sai On receber nova petição, mas como candidato a Chefe do Executivo

JOGO PEREIRA COUTINHO ENTREGA PETIÇÃO NA SEDE DE CHUI SAI ON

Protesto vezes três “Trata-se de uma questão extremamente importante, que é a área do jogo. O Chefe do Executivo disse que qualquer pessoa de Macau, residente, que queira tratar de qualquer assunto ou entregar uma petição pode ir à sede de candidatura e que está aberto a aceitar todos esses pedidos”, disse ao HM. Há cerca de um mês, Pereira Coutinho entregou a mesma petição ao Chefe do Executivo. “Agora estamos a apresentar a petição ao candidato ao cargo de Chefe do Executivo. São duas coisas diferentes”, assumiu Coutinho. No último plenário da Assembleia Legislativa

(AL) José Pereira Coutinho interpelou o Governo sobre o assunto, mas não ficou satisfeito com a resposta dos representantes da Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ).

“Lamentamos a falta de responsabilidade do Secretário para a Economia e Finanças, que faltou ao plenário ao qual submetemos o assunto. As questões que estavam em jogo não eram

“O senhor Ip nunca teve acesso ao visionamento das imagens que confirmam que ele ganhou os prémios. Basicamente os fundamentos do indeferimento [da DICJ] basearam-se em pareceres das entidades internacionais que nós achamos de duvidosa integridade...” PEREIRA COUTINHO

apenas sobre o pagamento do prémio, mas o facto de muitos residentes terem ficado prejudicados ao depositarem dinheiro nas salas de jogo e os responsáveis levarem enormes somas de dinheiro, sem dar sinal de vida”, frisou o deputado.

FALHAS NA INVESTIGAÇÃO

A entrega da petição ontem surgiu da iniciativa do próprio visado. “Pediu a nossa colaboração depois da DICJ não ter aceite o seu pedido da Venetian e da MGM em pagar os prémios a que tinha direito. O senhor Ip acha que é extremamente injusto que a DICJ suporte a sua decisão através de pareceres de duas empresas internacionais e

que não tenha feito qualquer tipo de diligência ou investigação para apurar a verdade dos factos”, explicou Coutinho, que não concorda com as explicações dadas no plenário quanto à reputação das entidades estrangeiras. “O que podem garantir meras declarações?Aconfiança e a credibilidade não surgem dessa forma”, defende. Pereira Coutinho fala ainda de irregularidades no decorrer da investigação, que levou à decisão da DICJ. “O senhor Ip nunca teve acesso ao visionamento das imagens que confirmam que ele ganhou os prémios. Basicamente os fundamentos do indeferimento [da DICJ] basearam-se em pareceres das entidades internacionais que nós achamos de duvidosa integridade, na medida em que são sediadas no estrangeiro, não as conhecemos e podem ter relações comerciais de diversa natureza com as operadoras de jogo”, acusa.

KWAN TSUI HANG CRITICA PUBLICIDADE AO JOGO

Situação vai de mal a pior A

deputada Kwan Tsui Hang entregou uma interpelação escrita ao Governo onde questiona se a publicidade aos jogos do Mundial de futebol violou as leis em vigor, questionando ainda o Executivo sobre a total retirada de elementos do jogo das zonas residenciais, algo já anunciado anteriormente. “Nos últimos anos, os responsáveis anunciaram planear a retirada dos locais de apostas e centros de slot-machines dos

bairros residenciais. Mas, durante o Mundial de Futebol houve sempre informações sobre apostas durante as transmissões dos jogos e preocupa-me que a situação junto das comunidades fique pior”, escreveu a deputada. A deputada cita o decreto-lei que estabelece o Regime Geral da Actividade Publicitária, onde se lê que “os jogos de fortuna ou azar não podem ser objecto de publicidade”. “Alguns departamentos do Governo já exigiram

a retirada desta publicidade?”, questiona a deputada. Kwan Tsui Hang citou ainda queixas de vários residentes que dizem ter recebido mensagens de um número local a promover as apostas desportivas on-line. A deputada lembra que o desenvolvimento do sector do jogo já trouxe muitos problemas sociais e refere que o Governo não pode deixar que continuem os problemas de jogo junto dos bairros residenciais sem tomar qualquer acção. - C.L.

SOCIEDADE

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

PME GOVERNO RECEBE QUASE 500 PEDIDOS DE APOIO

Mais de cem milhões em ajuda Os vários planos que permitem às PME a obtenção de créditos receberam 417 pedidos no primeiros semestre deste ano. Os sectores da construção e obras públicas e de retalho estão no topo da lista dos que mais apoio receberam HOJE MACAU

info@hojemacau.com.mo

OS primeiros seis meses do ano, o Governo recebeu 417 pedidos de financiamento para as Pequenas e Médias Empresas (PME) no âmbito do Plano de Apoio a PME e do Plano de Garantia de Crédito a PME. O Executivo aprovou 351 pedidos, cerca de 84% do total. O financiamento total atribuído desde Janeiro a Junho, atingiu os 103 milhões de patacas. O ano passado, o total gasto foi de 426 milhões de patacas, no âmbito destes planos e de um outro, o de Garantia de Créditos a PME Destinados a Projectos Específicos.

Do total dos pedidos recebidos, 33 dizem respeito ao Plano de Garantia de Crédito a Projectos Não Específicos e 384 ao Plano de Apoio a PME, segundo dados oficiais publicados pela Direcção dos Serviços de Economia (DSE) a que o HM teve acesso. Conforme explica o website da DSE, o Plano de Garantia de Crédito a PME tem por objectivo apoiar as PME na obtenção de “financiamentos bancários, através de prestação de garantia de crédito”. O plano concede a cada empresa beneficiária uma garantia de 70% do crédito bancário solicitado em que o montante máximo só poderá atingir os 3,5 milhões de patacas, excluindo os juros e demais encar-

gos. O prazo máximo de reembolso é de cinco anos. Já o Plano de Garantia de Créditos a PME Destinados a Projectos Específicos pretende prestar uma garantia bancária até 100%, atingindo o crédito máximo de um milhão de patacas, sendo também o seu prazo de garantia de cinco anos. Com o Plano de Apoio a PME, as empresas conseguem obter um empréstimos sem qualquer juro, caso este crédito seja utilizado para a aquisição de equipamentos, obras de renovação ou de aumento do espaço, celebração de contratos de concessão comercial, entre outros. O valor máximo do montante é de 600 mil patacas, que poderá ser restituído em oito anos.

CONSTRUÇÃO E RETALHO NO TOPO

PLANO DE GARANTIA DE CRÉDITOS A PME 27,1% - Construção e obras públicas 23,6% - Comércio por grosso 17,9% - Comércio a retalho 8,9% - Transportes e armazenagem, agencias de Viagens 8,5% - Operações sobre imóveis e serviços prestados às empresas 5,1% - Restaurantes e hotéis 4,5% - Indústrias da alimentação, bebidas e tabaco 2,6% - Indústrias têxteis, do vestuário e do couro 1,9% - Comércio Importador e Exportador

PLANO DE APOIO A PME 29,3% - Comércio a retalho 22,3% - Construção e obras públicas 10,4% - Operações sobre imóveis e serviços prestados às empresas 10,1% - Comércio por grosso 6,7% - Reparação de automóveis e motocicletas, Barbearias e outros serviços. 6,6% - Restaurante e hotéis 6% - Transportes e armazenagem, agências de viagens 2,9% - Comércio Importador e Exportador 2,1% - Educação, serviços médicos e Assistência social 0,7% - Indústrias de papel 0,7% - Indústrias químicas 0,6% - Indústrias de madeira 0,6% - Serviço saneamento 0,5% - Indústrias de alimentação, bebidas e tabaco 0,2% - Outras indústrias transformadoras 0,2% - Comunicações 0,1% - Indústrias têxteis, do vestuário e do couro

O sector da construção e obras públicas foi o que mais apoios recebeu no âmbito do Plano de Garantia de Créditos a PME, que abrange projectos de carácter geral, tendo-lhe sido atribuído um total de 14,9 milhões de patacas, cerca de 27,1% do total. Em segundo lugar está o comércio por grosso, com um total de quase 13 milhões de patacas, atingindo os 23,6% do bolo. O comércio a retalho recebeu 9,8 milhões de patacas, 17,9%. As indústrias da alimentação bebidas e tabaco receberam 4,5% do financiamento. Sem qualquer apoio recebido, neste primeiro semestre, estão as indústrias de madeira e cortiça, papel, artes gráficas e edição, comunicações, entre outros. Em relação ao Plano de Apoio a PME, com um total de 22 pedidos indeferidos, foram investidos 69,7 milhões de patacas. O comércio a retalho recebeu 29,3% da fatia aprovada, mais de 37 milhões de patacas. A ocupar o segundo lugar está o sector da construção e obras públicas, arrecadando 28,3 milhões de patacas, 22,3%, seguindo-se o sector das operações sobre imóveis e serviços prestados às empresas com 10,4%, ou seja, 13,2 milhões de patacas. A indústria dos têxteis, vestuário e do couro foi a que menos recebeu, tendo os apoios sido fixados nas 120 mil patacas, apenas 0,1% do financiamento. No que se refere ao Plano de Garantia de Crédito a PME para Projectos Específicos, que apenas recebeu três pedidos em 2013, não foram apresentados quaisquer requerimentos no primeiro semestre do presente ano. Até à data, o Governo financiou em 699 milhões os Planos de Garantia de Créditos e em 1,7 mil milhões o Plano de Apoio a PME. Estas iniciativas foram implementadas em Maio e Agosto, respectivamente, de 2003.

sociedade 7

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

Hac Sá Mudanças no Campismo e na Colónia Balnear

MACAU WATER ADIÇÃO A CONTRATO PODE TER A VER COM AUMENTO DE TARIFAS

Governo fechado em copas O governo não confirma, nem desmente, que a cláusula, ou cláusulas adicionais, tenham a ver com o aumento do serviço, proposto pela Macau Water. Para já não é oportuno revelar qualquer informação sobre o assunto, dizem... HOJE MACAU

info@hojemacau.com.mo

MA ordem executiva assinada por Chui Sai On, tornada pública esta semana em Boletim Oficial, anunciou que o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io, tem autorização para assinar uma escritura pública relativa a uma adição ao contrato que a Macau Water tem com o Governo. O documento oficial não referia quais as adições feitas ao contrato e, contactadas pelo HM, tanto a Direcção dos Serviços para

os Assuntos Marítimos e da Água (DSAMA), como a própria empresa disseram “não ser oportuno” revelar o conteúdo da adição. Ontem, contudo, o jornal Business Daily avançava que a DSAMA confirmou na segunda-feira ao jornal inglês que a adição ao Contrato de Prorrogação da Concessão do Serviço Público de Abastecimento de Água poderá referir-se ao aumento do serviço, proposto pela Macau Water. “A [DSAMA] confirmou ao Business Daily que a autorização foi para tornar possível ajustamentos a ser introduzidos relacionados

E acordo com informações dadas ao HM pela Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água (DSAMA), as várias áreas dos terminais de Macau e da Taipa vão ser geridos de forma independente por diferentes departamentos, a definir no novo regulamento que está a ser criado pela entidade responsável. Na semana passada, foi avançada a notícia de que a DSAMA estava a elaborar um novo documento normativo, com vista a melhorar o tráfego de passageiros, entre outras questões. Em cima da mesa es-

com o pagamento do serviço de fornecimento de água entre o Governo e o distribuidor [Macau Water]”, pode ler-se no jornal. Em Dezembro do ano passado, a empresa entregou ao Governo um pedido de aumento em 16% das tarifas de fornecimento de água, mas até agora, para além discussões sobre o assunto, não existe ainda nenhuma decisão por parte do Executivo. Isso mesmo também confirmou um responsável da empresa ao mesmo jornal. “Até agora, não recebemos

“Não confirmámos que se refira a esse assunto. (...) Este não é o momento oportuno para falarmos sobre este assunto” PORTA-VOZ DA DSMA

nenhuma notificação oficial do Governo sobre o nosso pedido relativo ao aumento, apesar de já termos entrado em algumas negociações sobre o assunto”, referiu ao Business Daily o director executivo da companhia, Felix Fan, defendendo ainda que, tendo em conta experiências anteriores, a empresa conta que o Governo aprove menos do que a percentagem requerida. Contactada ontem pelo HM, contudo, a DSAMA voltou a negar ter confirmado a possibilidade da decisão do aumento estar contemplada nesta adição ao contrato, mas também não a nega. “Não confirmámos que se refira a esse assunto. A cláusula adicional ou cláusulas adicionais serão tornadas públicas depois da escritura realizada. Este não é o momento oportuno para falarmos sobre este assunto”, disse uma porta-voz do organismo ao HM.

O presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), Alex Vong, confirmou que está a decorrer uma revisão ao regulamento de gestão relativo ao parque de campismo de Hac Sá, “para que se eleve o critério das suas regras e limites de utilização”. Em resposta a uma interpelação da deputada Chan Hong, Alex Vong admite que a “falta de consciência cívica” dos frequentadores do parque de campismo tem afectado “o funcionamento normal” do local. Com a revisão, o presidente do IACM considera que o “parque possa melhorar a gestão do local”. Mas há ainda notícias relativas à casa de Férias da Colónia Balnear de Hac Sá. Alex Vong afirmou que a casa está a sofrer obras de reparação e, após isto, estará disponível para associações não lucrativas e escolas, de forma a que sejam feitas “actividades” no âmbito da natureza e no exterior. - H.M.

TERMINAIS ÁREAS TERÃO DIFERENTES FORMAS DE GESTÃO

Um toque aqui e outro ali tão questões relacionadas com a “optimização” do funcionamento dos terminais do território. “[A DSAMA] planeia dividir o espaço de terminal por áreas diferentes, incluindo áreas restritas, públicas, comerciais, etc., de modo a que sejam estabelecidas medidas de gestão adequadas às características e necessidades das áreas e sejam protegidas as

actividades lícitas do sector do turismo, para além de regularizar o funcionamento de cada área dos terminais marítimos”, lê-se na resposta enviada ao HM. No entanto, a DSAMA não avança com qualquer data para a conclusão do “Regulamento Administrativo sobre a Gestão e Funcionamento dos Terminais Marítimos de Passageiros”, no-

menclatura que pode vir a sofrer alterações depois de finalizada. “Actualmente, está em fase de elaboração o respectivo regulamento administrativo”, refere o organismo do Governo. O regulamento surge depois das obras de optimização do terminal do Porto Exterior, estando a sua finalização prevista para final deste ano. - L.S.M.

PUB

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTAS Aviso

AVISO

Torna-se público que já se encontra finalizada a correcção da primeira prestação das provas para a inscrição inicial e revalidação de registo como auditor de contas, contabilista registado e técnico de contas, realizadas no ano de 2014 nos termos do disposto na alínea c) do artigo 2º do Regulamento da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilstas, pela referida Comissão. Os respectivos resultados serão notificados aos interessados até ao dia 29 de Julho, solicitandose aos mesmos que contactem com a Sra. Wong, através do nº 85995343 ou 85995344, caso não recebam a mencionada notificação.

Faz-se saber que, em relação ao concurso público para «Empreitada de Execução do Aterro e Construção do Dique da “Zona E1” dos Novos Aterros Urbanos», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 26, II Série, de 25 de Junho de 2014, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso.

Direcção dos Serviços de Finanças, aos 10 de Junho de 2014.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 17 de Julho de 2014.

O Presidente do Júri, Iong Kong Leong

Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, no Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10º andar, Macau. O Coordenador do Gabinete Chan Hon Kit

8 sociedade

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

O Ameaça de “porrada” TSI DONOS DE LOJAS PRESSIONAM TERCEIRO

PUB

Tribunal de Segunda Instância (TSI) recusou o recurso de dois donos de joalharias na Taipa, que tinham sido condenados pelo crime de ameaça, depois de terem ofendido e ameaçado um outro colega de profissão, por este estar a tentar angariar clientes fora do estabelecimento comercial do qual era proprietário. Os comportamentos dos agressores incluíram ameaças de destruição de negócio e de “porrada”, fazendo com que o ofendido se sentisse “inseguro”, pode ler-se no acórdão do tribunal. O caso remo nta a 200 9, quando o ofendido decidiu abrir uma joalharia na Taipa, tendo decidido manter-se na parte de fora da joalharia para angariar clientes. Dois meses após a abertura da loja, um colega de profissão – um dos condena-

“Angarias clientes fora da entrada outra vez! Acreditas ou não que vou arranjar alguém para te dar porrada?” ACÓRDÃO DO TSI, SOBRE AS PALAVRAS DO DONO DE CASA DE PENHORES

dos pelo tribunal – “levou três homens à loja do ofendido” e ameaçou-o. “Se tu continuares a angariar clientes fora da loja, isso pode afectar o meu negócio”, terá dito o homem, de acordo com o tribunal. As ameaças prosseguiram, com um dos arguidos a dizer mesmo que “iria dar cabo do negócio” do ofendido. Mas não foi o único. “A seguir, o outro dono [de uma] Casa de Penhores, dirigiu-se rapidamente ao ofendido e apontou-lhe o dedo, dizendo: ‘…mas o que é isso! Angarias clientes fora da entrada outra vez! Acreditas ou não que

vou arranjar alguém para te dar porrada?’”, menciona o acórdão. Os dois homens foram acusados pelo crime de ameaça pelo Tribunal Judicial de Base, sendo que estes foram condenados: um deles a seis meses de prisão, com pena suspensa, o outro a uma multa de 25 mil patacas. Ambos, a uma indemnização, a título de danos morais, no valor de quatro mil patacas, ao ofendido. Não conformados com a sentença proferida, os dois arguidos decidiram interpor recurso ao Tribunal de Segunda Instância (TSI), alegando que o TJB tinha errado e não tinha provas suficientes para corroborar a agressão moral ao dono da joalharia. No entanto, o recurso foi rejeitado pelo TSI, que considerou que “existem provas e factos suficientes nesta causa para a incriminação”, permanecendo a sentença imutável. “De acordo com o resultado da apreciação da prova feita pelo Tribunal (...), os dois arguidos não podem ser absolvidos”, lê-se em acórdão do TSI.

sociedade 9

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

protesto organizado pela Forefront of Macao Gaming (FMG) vai mesmo acontecer hoje durante a tarde.Aacção, à qual se junta outra associação de jogo,

GALAXY FUNCIONÁRIOS ADEREM A PROTESTO EM REDOR DO VENETIAN

Junta a tua à nossa voz

mas sabemos que metade dos funcionários não viram o seu salário melhorado e têm medo que isso nunca aconteça. Já antes a empresa prometeu muita coisa que não cumpriu”, garantiu Cloee Chao.

TIAGO ALCÂNTARA

Os funcionários do jogo vão mesmo reunirse hoje junto ao Venetian para protestar contra diferenças salariais, estando prevista a participação de trabalhadores de outras operadoras. As autoridades autorizaram o protesto e a Sands China garante que já melhorou as condições dos funcionários

SANDS GARANTE QUE JÁ MELHOROU CONDIÇÕES

teve luz verde das autoridades, devendo ocorrer em redor do Venetian. Segundo Cloee Chao, secretária-geral da FMG, o número de manifestantes deverá chegar às mil pessoas. Para além dos funcionários da Venetian e da Sands China, também deverão participar trabalhadores de outras operadoras. “Os funcionários da Galaxy também mostraram vontade de participar na acção de amanhã [hoje] e não apelámos à sua participação mas, no fundo, esta situação também existe na Galaxy. As diferenças de salário chegam quase aos cinco ou seis mil dólares de Hong Kong”, garantiu. No geral, Cloee Chao garantiu que os “funcionários

da Sands China não estão satisfeitos com as suas condições de trabalho”. Cloee, que trabalha na Wynn mas fala em nome dos croupiers da operadora de Sheldon Adelson, disse mesmo que as condições oferecidas por esta empresa “são as piores de entre os seis casinos de Macau”.

PEREIRA COUTINHO NÃO SE VAI JUNTAR ÀS MANIFESTAÇÕES O deputado José Pereira Coutinho confirmou ao HM que não se vai juntar ao protesto organizado por duas associações de jogo contra as desigualdades salariais dos croupiers da Venetian e Sands China, embora apoie a causa. “Respeitamos a legitimidade democrática e todos os tipos de organizações e de formas de reivindicação, mas neste momento vamos continuar na senda das negociações onde tivemos sucesso, nomeadamente os casos de vitória mediante a nossa intervenção, com os gestores de sala. Vamos continuar a dialogar com a Venetian sobre essas questões, temos um canal de diálogo e tendo esta forma resultado positivo na resolução dos problemas vamos continuar”, declarou. O deputado já tinha demonstrado apoio aos manifestantes através da sua página do Facebook.

IACM CARNE ESTRAGADA NÃO CHEGOU A MACAU

Tudo sob controlo O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) garante que em nenhum dos restaurantes de ‘fast-food’ de Macau foi encontrada carne imprópria para consumo, depois de ter rebentado na China mais um escândalo alimentar. De acordo com a TDM, que cita um comunicado do IACM, ainda que a empresa OSI – norte-americana mas a operar numa fábrica em Xangai – tenha fornecido

galinha congelada ao McDonalds de Macau em Maio e Junho deste ano, as cadeias de restauração garantiram ao Governo que não usam mais os produtos desta empresa. O governo de Xangai ordenou o encerramento da fábrica por esta vender carne em mau estado para restaurantes como o McDonald’s, KFC, Pizza Hut e até Starbucks. O anúncio foi feito na segunda-feira, mas o IACM garante, citado pela TDM, que já disse

“Há muitos funcionários dos casinos que não têm salários iguais, tendo o mesmo cargo. A diferença pode chegar aos oito mil dólares de Hong Kong por mês, para as posições de supervisão. A Sands China já emitiu um comunicado em que disse que ia melhorar a situação,

A Sands China explicou ao HM que, desde o ano passado, a empresa já pôs em prática um plano para melhorar os benefícios dos seus funcionários, tendo sido criado com base em 148 sessões de esclarecimento, com a participação de 2100 pessoas. “No primeiro semestre deste ano, a Sands China lançou vários programas, como o pagamento mais cedo em Janeiro de bónus do Ano

às cadeias destes restaurantes para pararem de vender estes produtos, se os houver, mas também diz que não encontrou produtos estragados. O Executivo garante ainda manter os contactos com

as autoridades do continente. A OSI já anunciou “estar chocada” com as imagens da fábrica – onde se mostravam trabalhadores a apanhar carne do chão, por exemplo – e emitiu um comunicado onde pede desculpas. Em Macau, a Associação de Gestão de Segurança Alimentar pede que o Governo reforce o treino do pessoal do Centro de Segurança Alimentar. Citada pela TDM, a associação questiona se as equipas de inspecção do IACM têm formação suficiente e pedem o aumento das punições para restaurantes que vendam produtos fora do prazo.

Novo Chinês, o pagamento de um bónus em Fevereiro para todos os membros da equipa que trabalha a tempo inteiro e ainda um aumento salarial para toda a empresa em Março. Implementámos ainda um prémio especial para todos os que possuem o cargo de gerentes e os seus membros da equipa, a ser pago em Julho, todos os anos, até 2017. Recentemente, demos uma promoção a todos os gestores de sala.” A operadora garantiu ainda que, a partir do dia 1 de Agosto, todos os croupiers qualificados “serão promovidos a supervisores de sala e todos os supervisores de nível 1 serão promovidos a gerentes de sala”.

Indonesia Telkom vai operar em Macau

A empresa de telecomunicações Indonesia Telekom vai começar a operar este ano em Macau em cooperação com a Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM). A notícia foi avançada ontem pelo jornal Business Daily, que cita o jornal indonésio Jakarta Post. De acordo com Arif Prabowo, vice-presidente da Indonesia Telekom, a empresa irá utilizar as infra-estruturas de wireless de outras empresas, graças a acordos de cooperação. A implementação da marca em Macau faz parte do processo de expansão da empresa, que também deverá deslocar-se para Taiwan.

CHINA

A viagem de Xi Jinping à América Latina e Caraíbas está a chegar ao fim. Caracas, onde foram assinados mais uma mão cheia de acordos, foi o penúltimo destino do Presidente chinês que se encontra já em Cuba

Venezuela e a China assinaram na segunda-feira 38 novos acordos de cooperação bilateral, três dos quais contemplam a concessão de novos créditos a Caracas no valor de 5,7 milhões de dólares.

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

XI JINPING NOVOS CRÉDITOS PARA VENEZUELA

Negócio fechado do Fundo Misto Chinês-Venezuelano, para desenvolver mais de 200 projectos. Os dois países mantêm mais de 400 acordos de cooperação bilaterais e a Venezuela paga os empréstimos enviando 524 mil barris diários de petróleo e derivados para a China, mas calcula aumentar os envios para um milhão de barris diários, até 2016, segundo o ministro venezuelano de Petróleo e Minaria, Rafael Ramírez.

novos acordos assinados

Os acordos prevêem ainda que o Banco de Desenvolvimento da China transfira para a Venezuela a quantia de quatro mil milhões de dólares para o Fundo Conjunto Chinês-Venezuelano, destinados a projectos de desenvolvimento entre ambos os países. PUB

We are seeking a qualified and experienced teacher of Secondary French for the 2014/2015 school year (starting end of August 2014): Candidates must have degrees specific to French and full teaching qualifications. MAC is an English medium school which offers an attractive salary package including a housing allowance for nonMacau residents, small class sizes and a multicultural Christian ethos. Send a covering letter, CV, documents and contactable referees to cissycps@ gmail.com and cissychan@acm.edu.mo or fax 85328850022. In your application letter, kindly state how you meet all the above requirements. Include the names of two contactable referees.

A assinatura teve lugar no Círculo Militar de Caracas, num acto presidido pelo chefe de Estado venezuelano, Nicolás Maduro e por Xin Jinping. As negociações abrangem ainda a cooperação em áreas como a exploração petrolífera, indústria e tecnologia, satélites, exploração mineira, transportes, agricultura e o reforço da cooperação em matéria cultural e social. Um memorando de entendimento prevê que o Exibank da China entregue mil milhões de dólares à empresa estatal Petróleos da Venezuela SA, para a compra de bens, serviços e novos projectos petrolíferos. A China investirá ainda 691 milhões de dólares na certificação e exploração mineira venezuelana, no desenvolvimento de uma mina de ouro e cobre. Os acordos assinados contemplam ainda a emissão de apólices de seguro para projectos de exploração petrolífera e de gás natural, bem como o envio para Caracas de 11.500 viaturas para uso particular, transporte de passageiros e escolar. As negociações contemplam também a criação de empresas bi-nacionais (com capitais de ambos países) para a produção de fertilizantes, produtos agro-químicos e materiais para a construção civil.

VELHOS AMIGOS

A Venezuela e a China mantêm relações bilaterais há mais de 40 anos. Desde 2007 que Pequim facilitou financiamentos a Caracas acima de 40 mil milhões de dólares, através

O Presidente chinês iniciou no domingo passado uma visita de dois dias a Caracas e na segunda-feira destacou que “a Venezuela converteu-se num dos destinos com maior compromisso de investimento chinês”.

Polícia detém dez pessoas por explosão em auto-estrada

A polícia chinesa deteve dez pessoas responsáveis por uma explosão numa auto-estrada que fez pelo menos 43 mortos, anunciou esta segunda-feira uma força do Conselho de Estado que investiga o acidente. A polícia mantém 20 pessoas “sob controlo”, e dez estão detidas. As 20 pessoas incluem as envolvidas na produção, venda e transporte ilegais de químicos perigosos e na modificação e camuflagem ilegais de veículos, assim como responsáveis por assuntos legais e de segurança das problemáticas empresas de transporte de passageiros. Uma carrinha carregada de álcool bateu na traseira de um autocarro de passageiro no sábado na auto-estrada Hukun (Shanghai a Kunming) na Província de Hunan, centro da China. Depois da colisão ocorreu uma grande explosão tendo o fogo consumido cinco veículos, fazendo 43 mortos e seis feridos.

ÚLTIMA PARAGEM

Depois de abandonar Caracas, Xi Jinping, desembarcou na segunda-feira em Havana, capital de Cuba, iniciando a sua visita de Estado ao país caribenho. Esta é a segunda passagem plo território do presidente chinês nos últimos três anos. Xi Jinping tinha visitado o país em Junho de 2011.

mil milhões de dólares, financiamento chinês a Caracas, desde 2007

O líder chinês lembrou que Cuba foi o primeiro país da região latino-americana e caribenha que estabeleceu relações diplomáticas com a China, em 1960. Para o Presidente, actualmente, os dois países estão numa fase chave do seu desenvolvimento e as relações bilaterais têm agora novas oportunidades para avançar ainda mais. Durante sua estadia em Cuba, Xi Jinping vai encontrar-se com o Presidente do Conselho de Estado do país, Raúl Castro. Ambos vão assinar uma série de acordos de cooperação nas áreas de economia, agricultura, biotecnologia, cultura e educação.

Tufão À espera do Matmo

costa leste da China já se preparou ontem para a chegada do tufão Matmo, com o encerramento de hotéis e a suspensão de obras, depois de o Rammasun ter provocado a morte de 33 pessoas no sul do país este fim-de-semana. Segundo um comunicado das autoridades meteorológicas chinesas, estava previsto que o Matmo chegasse à ilha de Taiwan na noite de ontem, antes de assolar a província oriental de Fujian, onde já começaram a ser tomadas medidas de precaução. Matmo, o décimo tufão a afectar a China este ano, move-se a uma velocidade entre 20 e 25 quilómetros por hora, acompanhado de ventos de 144 quilómetros por hora, e ao início

da madrugada de ontem encontrava-se a cerca de 500 quilómetros da costa sudeste de Fujian. Devido à sua proximidade, as autoridades previam chuvas fortes naquela província chinesa e na ilha de Taiwan durante o dia de ontem. As autoridades começaram a retirar pescadores e agricultores que vivem em zonas com elevadas probabilidades de inundações, sem, no entanto, terem divulgado o número de pessoas retiradas. O Matmo chega depois de o tufão Rammasun, o pior a assolar a China em quatro décadas, ter causado a morte de 33 pessoas na sua passagem pela ilha de Hainão, província de Guangdong e região de Guangxi.

china 11

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

Pequim, através do seu ministro dos Negócios Estrangeiros, saudou a resolução das Nações Unidas que exige a colaboração das milícias pró-russas na investigação da queda do avião malaio e apela ao diálogo entre as partes em conflito

China saudou ontem a aprovação pelo Conselho de Segurança da ONU de uma resolução que exige às milícias pró-russas

que facilitem a investigação da queda do avião da Malaysia Airlines na Ucrânia e pediu o cessar-fogo naquele país. A posição foi manifestada pelo ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, Wang Yi, a partir de Caracas (Venezuela), onde acompanha o Presidente Xi Jinping na sua visita àAmérica Latina, segundo um comunicado publicado ontem pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do país. “Instamos todas as partes implicadas na Ucrânia que acordem um cessar-fogo o quanto antes e retomem o diálogo e a concertação para alcançar uma solução política ampla, duradoura e justa”, afirmou Wang. O ministro defendeu que a Associação Internacional de Aviação Civil tenha um “papel chave” na investigação e advogou que os peritos internacionais tenham pleno acesso ao local do sinistro em que morreram 295 pessoas. O Conselho de Segurança da ONU aprovou na segunda-feira uma resolução que exige que as milícias pró-russas no leste da Ucrânia facilitem a in-

VOO MH17 PEQUIM PEDE CESSAR-FOGO NA UCRÂNIA

Ao lado da ONU

vestigação sobre a queda do avião da Malaysia Arlines e permitam o acesso imediato dos peritos. O texto, proposto inicialmente pela Austrália e aprovado por unanimi-

dade, contou com o apoio da Rússia, após pequenas alterações nas últimas horas. A versão aprovada exige que os grupos armados que controlam o leste da Ucrânia se “abstenham de qualquer

acção que possa comprometer a integridade da zona de impacto» e permita o acesso «seguro, completo e sem restrições» dos peritos internacionais chamados a investigar o sinistro.

A resolução exige também que todas as actividades militares “cessem de imediato na zona” em redor dos destroços do avião, a fim de garantir a segurança dos investigadores internacionais. Sublinha ainda a necessidade de que a recuperação dos corpos das vítimas se faça de “maneira digna, respeitosa e profissional” e exorta todas as partes para que assim aconteça. O texto apoia ainda os esforços para que haja uma investigação internacional “plena, exaustiva e independente” à tragédia, em conformidade com as directivas da aviação civil internacional, e apela a que todos os países apoiem esse trabalho. O órgão máximo da ONU exigiu igualmente que os responsáveis pela queda do avião assumam os seus actos e que todos os Estados cooperem para apurar responsabilidades. O Conselho de Segurança da ONU condena “energicamente o derrube do avião” e reitera “os seus pêsames e condolências aos familiares das vítimas”.

PUB

Direcção dos Serviços de Finanças Aviso - Concurso Público nº 1/CP/DSF-DGP/2014 -

Objectivo: Fornecimento de artigos e componentes para veículos aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2015. Entidade adjudicante: Secretário para a Economia e Finanças Entidade que realiza o processo do concurso: Direcção dos Serviços de Finanças Prazo e local de entrega das propostas: Dia 8 de Agosto de 2014, até às 17:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. “Finanças”, Departamento de Gestão Patrimonial – 8º andar – sala nº 810 Data, hora e local de Abertura do concurso: Dia 11 de Agosto de 2014, às 10:00 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças – Auditório da Cave Data, hora e local de Entrega das amostras: Dia 3 de Setembro de 2014, às 15:00 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças - Auditório da Cave Caução Provisória: Valor: MOP $10,000.00 Modo de prestação: garantia bancária ou depósito em numerário: - para prestação mediante garantia bancária deve apresentar documento conforme o modelo constante do ANEXO IV do Programa dos concursos; - para prestação através de depósito em numerário, deve ser solicitada a respectiva guia de depósito no Departamento de Gestão Patrimonial destes Serviços e posteriormente proceder ao depósito no banco indicado. Consulta do Programa do Concurso, do Caderno de Encargos e da Relação dos artigos a adquirir: - Durante o horário normal de expediente, na Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças. Preço das cópias dos referidos documentos e respectivo suporte informático: MOP $ 50.00; ou por - Transferência gratuita de ficheiros pela Internet na Home page da DSF (website: http://www.dsf.gov.mo) Critérios de adjudicação: O prazo e as condições de fornecimento de cada produto, neste concurso, definidos no Programa dos concursos, e a adjudicação de cada fornecimento é feita ao concorrente que apresente a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 40% b) Qualidade do produto a fornecer – 45% c) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos – 15% Tempestade: Em caso de encerramento destes serviços por motivos de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso, serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos. A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

Direcção dos Serviços de Finanças Aviso - Concurso Público nº 2/CP/DSF-DGP/2014 Objectivo: Fornecimento de géneros alimentícios aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2015. Entidade adjudicante: Chefe do Executivo Entidade que realiza o processo do concurso: Direcção dos Serviços de Finanças Prazo e local de entrega das propostas: Dia 14 de Agosto de 2014, até às 17:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. “Finanças”, Departamento de Gestão Patrimonial – 8º andar – sala nº 810 Data, hora e local de Abertura do concurso: Dia 15 de Agosto de 2014, às 10:00 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças – Auditório da Cave Data, hora e local de Entrega das amostras: Dia 13 de Outubro de 2014, às 09:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças - Auditório da Cave Caução Provisória: Valor: MOP $15,000.00 Modo de prestação: garantia bancária ou depósito em numerário: - para prestação mediante garantia bancária deve apresentar documento conforme o modelo constante do ANEXO IV do Programa dos concursos; - para prestação através de depósito em numerário, deve ser solicitada a respectiva guia de depósito no Departamento de Gestão Patrimonial destes Serviços e posteriormente proceder ao depósito no banco indicado. Consulta do Programa do Concurso, do Caderno de Encargos e da Relação dos artigos a adquirir: - Durante o horário normal de expediente, na Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças. Preço das cópias dos referidos documentos e respectivo suporte informático: MOP $ 50.00; ou por - Transferência gratuita de ficheiros pela Internet na Home page da DSF (website: http://www.dsf.gov.mo) Critérios de adjudicação: O prazo e as condições de fornecimento de cada produto, neste concurso, definidos no Programa dos concursos, e a adjudicação de cada fornecimento é feita ao concorrente que apresente a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 40% b) Qualidade do produto a fornecer – 45% c) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos – 15% Tempestade: Em caso de encerramento destes serviços por motivos de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso, serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos. A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

EVENTOS

hoje macau quarta

FIMM 2014 LAURIE ANDE

Músicos de todo o mundo chegam a Macau para a XXVIII edição do Festival Internacional de Música de Macau com início em Outubro e que se estende até ao princípio do mês de Novembro. O programa de índole eminentemente clássica incluí também outros géneros musicais

Do pop à RICARDO BORGES info@hojemacau.com.mo

XXVIII Festival Internacional de Música de Macau (FIMM) vai decorrer entre 3 de Outubro e 1 de Novembro deste ano, anunciou ontem o Instituto Cultural (IC). Com um orçamento de 38 milhões de patacas, o programa do festival inclui um total de 25 espectáculos, trazendo aos palcos do território artistas dos Estados

Laurie Anderson Norma

FIMM PROGRAMA DE EXTENSÃO

Chegar à comunidade O FIMM oferece este ano um Programa de Extensão com 26 actividades, divididas em nove categorias, integrando palestras, conversas pré-espectáculo, workshops, “master classes”, conversas com artistas, visitas aos bastidores, actividades para crianças, actividades escolares e actividades comunitárias que visam quebrar as barreiras das salas de concertos e dos palcos e estimular o gosto musical da população local. Para o efeito, o FIMM

conta mais uma vez com a colaboração do mestre de jazz Zé Eduardo, que juntamente com a sua banda volta a organizar workshops de jazz, incluindo aulas de nível introdutório, principiante e avançado. Ainda no tema do jazz, o Festival vai convidar peritos dos dois lados do estreito para falar deste género musical com aficionados locais sobre um copo de café nos Dias de Café-Jazz. A “master class” de violino e violoncelo, dirigida pelo “Duo Parnas”, visa dar

formação a estudantes destes dois instrumentos numa base individual, além de revelar as capacidades de actuação de um dueto de cordas. Por sua vez, o grupo americano “Anonymous 4” irá partilhar a sua experiência como intérpretes de música clássica e religiosa tradicional bem como as técnicas de canto a capella numa “master class” concebida para participantes maiores de 12 anos, com experiência de canto. Entretanto, Laurie Anderson vai partilhar as suas ideias

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA FILHOS SEM FILHOS • Enrique Vila-Matas Neste livro, uma história breve e singular de Espanha, os protagonistas dos diversos episódios são todos filhos sem filhos, pessoas que não desejam nenhuma descendência, portadoras de uma personalidade distante da sociedade e que, contra tudo o que se possa pensar, não reivindicam nenhuma ajuda já que só podem alimentar-se de si próprios, de modo a prosseguir a sua verdade; inventando uma espécie de indiferença distante, ligando-se à realidade apenas por intermédio de um fio invisível como o da aranha. Todos os personagens parecem, assim, estar em sintonia com o que Kafka escreveu no seu diário, em Agosto de 1914: «Hoje a Alemanha declarou guerra à Rússia. À tarde fui nadar», já que todos colocam no mesmo nível o plano histórico e o pessoal. Filhos sem Filhos, um livro audaz e surpreendente; uma antologia de fantasmas ambulantes, sombras checas, pessoas pobres e outros génios da natação.

criativas bem como as histórias por trás de algumas das suas actuações numa conversa com o público, enquanto que o agrupamento “Canadian Brass” vai apresentar vários estilos de tocar metais. Além disso, o FIMM vai organizar visitas aos bastidores da ópera “Norma” e do musical “Hairspray”, deixando o público vislumbrar o que se esconde por detrás do palco, e promover um Workshop de Teatro Musical para Crianças, concebido para que os participantes compreendam o teatro musical através da linguagem corporal. De modo a permitir ao público analisar diversos tipos musicais numa linguagem acessível, o FIMM vai ainda

Hairspray

organizar uma série de palestras sobre temas relacionados com a música com académicos, críticos e compositores da China, Hong Kong e Macau. Por fim, o Grupo Juvenil

de Ópera Cantonense dos Kaifong de Macau vai actuar em lares de idosos e alas hospitalares de Macau para levar a música a diferentes bairros e comunidades.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O GATILHO • Tim Butcher Numa manhã estival em Sarajevo, há cem anos, um jovem de dezanove anos sacou do revólver do bolso e disparou os dois primeiros tiros da Primeira Guerra Mundial, marcando o início da história moderna. Ao matar o arquiduque Francisco Fernando, herdeiro do Império Austro-Húngaro, Gavrilo Princip, deu início a um ciclo de acontecimentos que haveria de fazer 15 milhões de mortos entre 1914 e 1918. Para coincidir com o centenário do homicídio, a 28 de Junho de 1914, “O Gatilho” narra a história deste jovem que sonhava com a independência do seu país e mudou o mundo para sempre.

eventos 13

a-feira 23.7.2014

ERSON NA FORTALEZA DO MONTE

à música clássica Unidos, da Europa e da China, entre outros. Este ano, o FIMM inaugura com uma produção de ópera: “Norma – em 2 Actos de Vicenzo Bellini”, pelo “Teatro Régio de Torino”, Itália, e sob a batuta do maestro e director artístico da Orquestra de Macau, Lü Jia. Também de Itália, destaca-se ainda a participação do “Teatro Comunale di Bologna” que vai apresentar no Teatro D. Pedro V os ‘intermezzos’ de Giovanni Battista Martini, “Il Don Chisciotte” e “Il Maestro di Musica” – duas sátiras aos males do mundo. Para fechar o festival, o IC escolheu o musical “Hairspray”, interpretado pela companhia inglesa Bronowski Productions Ltd. Um musical que, garante o IC, “deixa uma mensagem de coragem ao público para perseguir os seus sonhos”. A versão original da Broadway foi distinguida em 2003 com oito Prémios Tony e 10 Prémios Drama Desk. PUB

Portugal vai ser representado pelo Coro Gulbenkian, que regressa ao território após uma longa ausência para realizar dois concertos. O primeiro, “Música Sacra do Alto Barroco ao Romantismo Francês” vai ter lugar na Igreja de S. Domingos, enquanto que no Centro Cultural de Macau será apresentado o espectáculo “Música Portuguesa dos Sécs. XVII e XX”.

LAURIE ANDERSON NA FORTALEZA DO MONTE

Uma das principais atracções da edição deste ano do FIMM vai ser o concerto de Laurie Anderson na Fortaleza do Monte. A artista contemporânea, famosa pelas suas actuações multimédia que abrangem música, artes visuais e escrita, vai apresentar o seu último trabalho, “A Língua do Futuro”. Na Fortaleza do Monte vai ainda tocar a banda do guitarrista argentino Dominic Miller, frequente colaborador na produção dos álbuns e presença nas digressões de Sting,

assim como com o jazz do “Trio Aaron Goldberg”, que reúne piano, baixo e bateria. Outro destaque do certame é a colaboração do cantor de Hong Kong George Lam com a Orquestra Chinesa de Macau, que culmina num espectáculo onde vão ser interpretados êxitos da música pop. A ideia, defende a organização, é atrair um público mais diversificado, visto o FIMM “enveredar normalmente por música mais erudita”. Entretanto, a Orquestra de Macau vai prestar homenagem a Richard Strauss e celebrar os 150 anos do seu nascimento, interpretando dois dos mais populares poemas sinfónicos do compositor em “Meditador”, com a participação do violoncelista Denis Shapovalov e Sviatoslav Belonogov. Por sua vez, a Orquestra Filarmónica de S. Petersburgo, a mais antiga orquestra sinfónica da Rússia, vai apresentar dois George Lam

concertos em Macau dirigidos pelo maestro Yuri Temirkanov – “Romantismo Russo” e “Contos da Rússia”.

MÚSICA DE CÂMARA

O programa do FIMM aposta novamente em música de câmara, tentando a organização apresentar diferentes estilos, períodos e nações, passando desde a música clássica a temas pop. O agrupamento italiano “I Musici” vem a Macau interpretar “As Quatro Estações” de Vivaldi, realizando ainda um segundo concerto dedicado à música de filmes vencedores de Óscares e de desenhos animados. Ressalva-se também a participação do Quarteto de Xangai, dos “Canadian Brass” – que o IC considera “o mais famoso quinteto de metais do mundo” – do “Duo Parnas” – um dueto de violino e violoncelo composto pelas irmãs Madalyn Parnas e Cicely Parnas – além do coro de a capella norte americano “Anonymous 4”. Os bilhetes para o FIMM vão ser colocados à venda no dia 3 de Agosto, sendo que serão oferecidos descontos de 40% nos bilhetes que forem adquiridos antes do dia 12 do mesmo mês.

Arte narrada para deficientes visuais

A exposição “Um Século de Cartazes”, organizada pelo IC, está patente na Galeria do Tap Seac, exibindo um total de 80 cartazes raros produzidos ao longo de cem anos, da década de 1880 à de 1990. Numa iniciativa especial para facilitar a fruição das artes visuais a todos os cidadãos, a organização disponibiliza aos visitantes com deficiências visuais descrições áudio, com uma duração aproximada de 60 minutos, nos dias 2, 9 e 10 de Agosto, pelas 14:00 horas. Para além disto, o IC vai também fornecer descrições áudio – igualmente com uma duração aproximada de 60 minutos - da “Exposição Anual de Artes Visuais de Macau 2014 – Categoria de Meios de Expressão Ocidentais”, patente na galeria do Antigo Tribunal, nos dias 26 e 27 de Julho e 3 de Agosto, pelas 15:00 horas.

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

ARTES, LETRAS E IDEIAS

HUAI NAN ZI

淮南子

O LIVRO DOS MESTRES DE HUAINAN

Da Sabedoria – 105 Bênçãos vêm da não artificialidade; da cobiça vêm problemas. O mal nasce da falta de preparação; a sujidade nasce da falta de limpeza. Os sábios praticam o bem como se temessem que dele não houvesse o bastante e preparam-se para a calamidade como se temessem dela não haver escapatória. Mesmo que te queiras impedir de ser cego por uma nuvem de pó, ou de te molhares ao atravessar um rio, descobrirás que não o podes fazer. Por isso, aqueles que se conhecem a si próprios não se ressentem dos outros; aqueles que conhecem o seu destino não se ressentem do céu. * * * Aqueles cujas palavras são inconstantes e cujos actos são inconsistentes não passam de gente pequena. Aqueles que observam uma só coisa e entendem uma só arte são gente medíocre. Aqueles cuja visão é abrangente e cujo alcance das coisas é inclusivo, que aferem suas capacidades e as aplicam judiciosamente, esses são sábios. * * * Os sábios têm em si os meios de entrar em contacto com um potencial mais elevado, não perdendo o controlo de si por questões de alto ou baixo estatuto, de pobreza ou riqueza, de labor ou ócio. * * * Os sábios conquistam a mente; as pessoas vulgares conquistam a ganância. As pessoas ideais agem com sanidade; as pessoas mesquinhas, com insanidade. A sanidade significa uma comodidade interior com a natureza, um acordo exterior com o dever, um agir razoável, uma ausência de complicação. A insanidade significa habituação à sensualidade e uma impulsividade emocional que deliberadamente ignora os problemas subsequentes. Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

Huai Nan Zi (淮南子), O Livro dos Mestres de Huainan foi composto por um conjunto de sábios taoistas na corte de Huainan (actual Província de Anhui), no século II a.C., no decorrer da Dinastia Han do Oeste (206 a.C. a 9 d.C.). Conhecidos como “Os Oito Imortais”, estes sábios destilaram e refinaram o corpo de ensinamentos taoistas já existente (ou seja, o Tao Te Qing e o Chuang Tzu) num só volume, sob o patrocínio e coordenação do lendário Príncipe Liu An de Huainan. A versão portuguesa que aqui se apresenta segue uma selecção de extractos fundamentais, efectuada a partir do texto canónico completo pelo Professor Thomas Cleary e por si traduzida em Taoist Classics, Volume I, Shambhala: Boston, 2003. Estes extractos encontram-se organizados em quatro grupos: “Da Sociedade e do Estado”; “Da Guerra”; “Da Paz” e “Da Sabedoria”. O texto original chinês pode ser consultado na íntegra em www.ctext. org, na secção intitulada “Miscellaneous Schools”.

artes, letras e ideias 15

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

A insanidade significa habituação à sensualidade.

16 publicidade

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

Direcção dos Serviços de Finanças Aviso - Concurso Público nº 7/CP/DSF-DGP/2014 Objectivo: Fornecimento de material de construção aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2015. Entidade adjudicante: Secretário para a Economia e Finanças Entidade que realiza o processo do concurso: Direcção dos Serviços de Finanças Prazo e local de entrega das propostas: Dia 11 de Agosto de 2014, até às 17:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. “Finanças”, Departamento de Gestão Patrimonial – 8º andar – sala nº 810 Data, hora e local de Abertura do concurso: Dia 12 de Agosto de 2014, às 15:00 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças – Auditório da Cave Data, hora e local de Entrega das Amostras: Dia 25 de Setembro de 2014, às 09:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças – Auditório da Cave Caução Provisória: Valor: MOP $10,000.00 Modo de prestação: garantia bancária ou depósito em numerário: - para prestação mediante garantia bancária deve apresentar documento conforme o modelo constante do ANEXO IV do Programa dos concursos; - para prestação através de depósito em numerário, deve ser solicitada a respectiva guia de depósito no Departamento de Gestão Patrimonial destes Serviços e posteriormente proceder ao depósito no banco indicado. Consulta do Programa do Concurso, do Caderno de Encargos e da Relação dos artigos a adquirir: - Durante o horário normal de expediente, na Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças. Preço das cópias dos referidos documentos e respectivo suporte informático: MOP $ 50.00; ou por - Transferência gratuita de ficheiros pela Internet na Home page da DSF (website: http://www.dsf.gov.mo) Critérios de adjudicação: O prazo e as condições de fornecimento de cada produto, neste concurso, definidos no Programa dos concursos, e a adjudicação de cada fornecimento é feita ao concorrente que apresente a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 40% b) Qualidade do produto a fornecer – 45% c) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos – 15% Tempestade: Em caso de encerramento destes serviços por motivos de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso, serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos.

Direcção dos Serviços de Finanças Aviso - Concurso Público nº 8/CP/DSF-DGP/2014 -

Objectivo: Fornecimento de artigos ecológicos aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2015. Entidade adjudicante: Secretário para a Economia e Finanças Entidade que realiza o processo do concurso: Direcção dos Serviços de Finanças Prazo e local de entrega das propostas: Dia 12 de Agosto de 2014, até às 17:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. “Finanças”, Departamento de Gestão Patrimonial – 8º andar – sala nº 810 Data, hora e local de Abertura do concurso: Dia 13 de Agosto de 2014, às 10:00 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças – Auditório da Cave Data, hora e local de Entrega das amostras: Dia 6 de Outubro de 2014, às 09:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças - Auditório da Cave Caução Provisória: Valor: MOP $10,000.00 Modo de prestação: garantia bancária ou depósito em numerário: - para prestação mediante garantia bancária deve apresentar documento conforme o modelo constante do ANEXO IV do Programa dos concursos; - para prestação através de depósito em numerário, deve ser solicitada a respectiva guia de depósito no Departamento de Gestão Patrimonial destes Serviços e posteriormente proceder ao depósito no banco indicado. Consulta do Programa do Concurso, do Caderno de Encargos e da Relação dos artigos a adquirir: - Durante o horário normal de expediente, na Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças. Preço das cópias dos referidos documentos e respectivo suporte informático: MOP $ 50.00; ou por - Transferência gratuita de ficheiros pela Internet na Home page da DSF (website: http://www.dsf.gov.mo) Critérios de adjudicação: O prazo e as condições de fornecimento de cada produto, neste concurso, definidos no Programa dos concursos, e a adjudicação de cada fornecimento é feita ao concorrente que apresente a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 40% b) Qualidade do produto a fornecer – 45% c) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos – 15% Tempestade: Em caso de encerramento destes serviços por motivos de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso, serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos.

A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.°341/AI/2014

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO ANÚNCIO A Direcção dos Serviços de Turismo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, faz público que, de acordo com o Despacho de 8 de Julho de 2014 do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para adjudicação do serviço de realização de um Espectáculo do Lançamento de Fogo de Artifício para a Celebração do 15.º Aniversário do Estabelecimento da Região Administrativa Especial de Macau. Desde a data da publicação do presente anúncio, nos dias úteis e durante o horário normal de expediente, os interessados podem examinar o Processo do Concurso na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício Hotline, 12.o andar, e ser levantadas cópias, incluindo o Programa do Concurso, o Caderno de Encargos e demais documentos suplementares, mediante o pagamento de duzentas patacas (MOP200,00); além disso ainda se encontra igualmente patente no website da Direcção dos Serviços de Turismo (http://industry.macautourism.gov. mo), podendo os concorrentes fazer “download” do mesmo. Sessão de esclarecimento será realizada no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335341, Edifício Hotline, 14.o andar pelas 10:00 horas do dia 4 de Agosto de 2014. O limite máximo do valor global da prestação de serviço é de MOP6.000.000,00 (seis milhões patacas). Critérios de apreciação das propostas e percentagem: Critérios de adjudicação

Factores de ponderação

Preço

40%

Criatividade - Propor outros locais de lançamento diferentes do Mapa de Caracterização - Descrição do tema do espectáculo de fogo de artifício - Utilização de tecnologia nova (descrição de utilização de criatividade ou produto específico, ou descrição de efeitos espectaculares) - Descrição do plano do lançamento e dos seus efeitos

30%

Maior garantia de segurança e eficiência na prestação do serviço - Descrição do equipamento a ser utilizado - Plano de transporte dos materiais pirotécnicos - Plano do lançamento - Plano de segurança na operação do lançamento - Mapa do traçado do local do lançamento

20%

Experiência do concorrente

10%

Os concorrentes deverão apresentar as propostas na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício Hotline, 12.o andar, durante o horário normal de expediente e até às 17:45 horas do dia 21 de Agosto de 2014, devendo as mesmas ser redigidas numa das línguas oficiais de RAEM ou em inglês, prestar a caução provisória de MOP120.000,00 (cento e vinte mil patacas), mediante 1) depósito em numerário à ordem da “Direcção dos Serviços de Turismo” no Banco Nacional Ultramarino de Macau 2) garantia bancária 3) depósito nesta Direcção dos Serviços em numerário, em ordem de caixa ou em cheque visado, emitidos à ordem da “Direcção de Serviços de Turismo” 4) por transferência bancária na conta da Fundo de Turismo do Banco Nacional Ultramarino de Macau. Acto publico do concurso, no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício Hotline, 14.o andar pelas 10:00 horas do dia 22 de Agosto de 2014. Os representantes legais dos concorrentes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados ao concurso, nos termos do artigo 27.o do Decreto-Lei n.o 63/85/M, de 6 de Julho. Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso. Em caso de encerramento destes Serviços por causa de tempestade ou por motivo de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e hora de sessão de esclarecimento e de abertura das propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à mesma hora. Direcção dos Serviços de Turismo, aos 16 de Julho de 2014. A Directora Maria Helena de Senna Fernandes

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se os infractores 鄭毅(portador do passaporte da RPC n.° E01431xxx) e 鄭傳禮(portador do passaporte da RPC n.° E02444xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 81/DI-AI/2012, de 03.08.2012, levantado pela DST e por despacho da signatária de 28.04.2014, exarado no Relatório n.° 246/DI/2014, de 02.04.2014, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório, por controlar a fracção autónoma situada na Taipa, Rotunda do Estadio n.° 61, Mei Keng Fa Un, 10.° andar L e utilizada para a prestação ilegal de alojamento.--------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele Auto de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo.--------A matéria constante daquele Auto de Notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, tal facto é punível nos termos no n.° 1 do artigo 10.° da Lei n.° 3/2010.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 15 de Julho de 2014. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

RECTIFICAÇÃO

Para os devidos efeitos se publica a rectificação para “德勤．關黃陳方會計師行” da denominação em chinês constante do artigo primeiro dos estatutos da sociedade “DELOITTE TOUCHE TOHMATSU – SOCIEDADE DE AUDITORES”, publicados no Hoje Macau de 18 de Junho de 2014.

artes, letras e ideias 17

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

XXXIV Na entrada do segundo andar, João Junqueiro hesitava em abrir a porta. Do outro lado ouvia uma surdina de multidão trocando segredos. A porta rodava cava e solene nos batentes, as vozes mudavam em oração, em ladainha. A sala era grande, estreita e comprida. Da entrada não se distinguia o fundo, baço no escuro e oculto por vultos apinhados à volta de portas que expeliam luz rosa fluorescente. Homens mudavam de grupo, iam e vinham pela sala, espreitando por momentos essas portas estreitas, fazendo comentários laterais, enquanto outros mais ansiosos pareciam aguardar a sua vez de entrar. Em parte alguma se viam mulheres. João avançou pela sala quando, mesmo antes de ter atingido a porta mais próxima, foi abordado por alguém conhecido. O Atelier parecia-lhe estranhamente recheado de pessoas familiares, com quem ele passava a parte do tempo em que decidia ser sociável: depois do Paulo e do José António, agora era o Artur. O Artur (tanto quanto ele sabia) era suposto ser funcionário público, com um divórcio e amparo de filha adolescente. A mulher fugira com um gurkha. Para além de noites de bebedeira irascível e disparates, que alimentavam discussões fúteis até o sol afugentar os fantasmas, pouco sabia dele. Dessedentava o corpo em longos mal-entendidos junto de mulheres ávidas de alguém para jantar. Imaginava que o Artur era funcionário público. Seria um equívoco? Tal como os outros, trabalharia no Atelier? Qual seria a sua tarefa? Entretanto, ele quase o abraçava, segurando-o ao mesmo tempo pelos dois braços, exteriorizando alguma ironia e um cheiro intenso de after-shave. Foi quando João notou que toda a sala tresandava a odores fortes, um intenso guisado de maquilhagem e comida excessivamente condimentada. Subtil, pairava subterrâneo, um fedor a pêssego azedo. Temeu um vómito. O Artur agitou-o carinhosamente por dois segundos. Depois abriu um sorriso alvar na sua cara morena e disse-lhe perto do ouvido, num sussurro: – Bem-vindo, João. Bem-vindo ao Atelier. João ficou à espera. E ele, apercebendo-se de alguma indisposição da sua parte, prosseguiu: – Não te rales com nada disto. Não há problema... não há problema. Deves perguntar a ti mesmo o que faço eu aqui e se cá trabalho. Artur mantinha estupefacto na boca um sorriso invariável, era costume, mas neste passo não se deteve e soltou um risote cacarejado. – Na verdade, não tenho de fazer nada, a não ser vir uma vez por dia a esta sala e fazer como os outros. Poucas indicações nos dão. Limitamo-nos a vaguear durante duas horas. Parou e olhou-o, agora matreiramente. – E pagam-nos muito bem... o dinheiro é entregue à saída, o que é esperto da par-

O IMPÉRIO DO FIM (IX) (folhetim do fim de um império)

Carlos Morais José te deles. Dão-me mais que na repartição –, suspirou. – Enfim, não podia deixar de aceitar. Se calhar contigo passou-se a mesma coisa..., hesitou um pouco até lhe voltar o cacarejo, – e depois... – bom, voltamos ao mesmo, pensei angustiado por memória de longas brancas que deixavam o Artur meio atónito a meio de uma frase, impossibilitando-lhe o raciocínio simples e o exercício vulgar da linguagem, – e depois... – abanava a cabeça... – depois... –, vai sair, atrevi-me a pensar, – ...temos este espectáculo. – Qual espectáculo?, perguntou João baixinho, olhando em volta. – Anda, vem ver, não custa nada. E puxou-o pelo braço sala adentro, até ao primeiro grupo de homens, especado diante da porta rosa fluorescente mais próxima. Eram apenas alguns metros, num asfalto preto e sujo. Por todo o lado se viam maços de tabaco amarrotados e beatas, chupadas, indiciando avidez. João compreendia agora que o segundo

andar era um espaçoso corredor onde certamente estivera em tempos instalada uma linha de montagem. No negrume da sala brilhavam cigarros, clarões de instantâneo, até depois serem um rasto dos movimentos dóceis das mãos. Muitos daqueles homens vestiam djellabas1 brancas, subitamente rosa, sob a iluminação crua das portas. Deslizavam silenciosamente, sendo mais claro, apesar de sussurrado, o seu linguajar, pequenas discrepâncias sonoras, às vezes uma exclamação abafada, que perceptíveis os passos abafados pela vastidão de tecido. – Olha lá, ó Artur. Dão-lhes estas fatiotas à porta? –, resolveu perguntar já enfastiado da mascarada. Gelou-se-lhe o rosto. Não pareceu ofendido, mas apanhado em falta. Lá conseguiu colar o mesmo sorriso, só um pouco mais amarelo, e limitou-se a dizer como quem não está muito interessado na conversa: – Não... eles são marroquinos.... Resolveu continuar com a brincadeira: – Se calhar são ilegais... –, atirou-lhe, também a rir-se mas mansinho, para desdramatizar a situação. Teve algum efeito no Artur. Franziu o sobrolho e disparou: – Se calhar até são, mas eu não tenho nada a ver com isso. A eles, o Atelier não paga de certeza nem um décimo do que me pagam a mim, os cabrões!.. Estejam pr‘aí a ver se me ralo. O Artur não gostava de se encontrar na mesma situação, a ganhar o mesmo dinheiro que os marroquinos, ainda por cima ilegais2... mas a maquia era boa, sadia, não lhe doía no ombro, nem na mão, só um pouco no orgulho de se ver assim ladeado de homens em djellaba que não conhecia de lado nenhum. Pelo centro daquele corredor rastejava um líquido, vulgo água, sem cor, de encontro ao asfalto. João seguiu enquanto pôde esse brilho até deparar com a porta luminosa, cercada de batinas cor de rosa agitadas à sua volta. – Vamos ver –, murmurou, juntando o seu sussurro aos dos outros homens e sentindo nesse facto um conforto ausente há muitas luas. Artur olhava-o, de baixo para cima, fixado no seu esgar ridente, já vinco na face, ainda assim imperturbável. – Vamos. Mas antes...–, começou ele. –Antes o quê? –, cortou João impaciente e dirigindo-se ao lugar pretendido. –Calma, calma –, disse ele – deixa-me contar-te outra coisa. – Contas depois – e irrompeu pelo meio

de todos os que se agrupavam em frente à porta. Passava e sentia a macieza dos seus trajes; olhando para o chão não lhes via os pés e não lhe seria estranho se levitassem. Hesitou, muitas vezes, ao desviar um deles que não se apressava em ceder-lhe o lugar. As suas costas sombrias dispunham-se no meu caminho, recortes negros no rosa. A impaciência é irmã do desespero. E este de todas as maleitas. João furou como um boi por entre as sombras na direcção da luz. Ainda ouviu a voz do Artur, ligeiramente mais alta que todos os murmúrios, quase gritada, talvez o eco da sua tentativa de lhe dizer qualquer coisa. Desta vez não fora devido ao seu costume de empatar as situações, de gostar de as prolongar, como se tivesse medo que o mundo acabasse ali mesmo ao sair de uma porta, no rasgar de um momento - e quisesse usufruir cada segundo de segurança até tudo se resumir a uma dissolução em álcool ternurento ou agressivo.

“A IMPACIÊNCIA É IRMÃ DO DESESPERO. E ESTE DE TODAS AS MALEITAS.” Desta vez o Artur quisera preveni-lo e não ser o inútil e chato Artur das romarias. Desta vez ele devia ter ouvido e voltado que fosse a cabeça para ver na sua expressão que era a sério. Teria visto derreter-se o seu chapado sorriso, na ânsia de transmitir desgraça e João teria acreditado. Na menor intensidade dos seus gestos, do seu olhar, descobriria uma anomalia, algo novo que o alertasse e tolhesse os gestos. Foi então que sentiu o primeiro golpe. Por sorte na cabeça e caiu. A dor levou-lhe as mãos e os braços a protegerem-na da festa que se seguiria. Acabou deitado, as mãos no crânio, sovado por pés ferozes, até perder os sentidos. Manteve os olhos fechados; por isso, de tudo o que se passou, não guardou qualquer imagem: só um negro profundo e uma banda sonora de pontapés, ecoando por um corpo imóvel. (Continua para a semana) 1 - Junqueiro alude aqui ao traje tradicional masculino da África muçulmana. O que parecia primeiro uma visão veio a revelar-se dramaticamente real. 2 - Quando do período imediatamente anterior à passagem de soberania de Portugal para a China, notou-se por toda a cidade a presença de estrangeiros de várias origens, cores e nacionalidades. Assim, para além dos habituais filipinos e das indispensáveis tailandesas pudemos, na época, registar a presença, para além dos referidos marroquinos, de hotentotes, russos, cearenses, malteses, cipriotas e outros povos sem expressão como esporádicos habitantes do principado de San Marino e do próprio Liechenstein.

18 publicidade

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

ócios / negócios

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

CORE PRODUCTIONS NUNO VELOSO, FUNDADOR

“O NOSSO IDEAL E´ PERCEBER O CLIENTE A Core Productions é uma produtora especializada em fotografia e vídeo e foi criada há cerca de três meses. Foi o fotógrafo português Nuno Veloso quem fundou a empresa, que trabalha para todo o mundo. Para já, funciona como uma produtora, mas mais tarde a Core Productions pode mesmo enveredar pelo mundo da formação profissional e ramificar-se em duas novas empresas LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

UNO Veloso nasceu em Santarém, mas aterrou em Macau aos dez anos e foi no território que completou o liceu. Mais tarde volta a Portugal - onde se licencia em Fotografia - antes de embarcar para Londres, para tentar a sua sorte “num mercado competitivo”. Agora, está de regresso com uma empresa que promete trazer a Macau o que falta na área da produção fotográfica e de vídeo. Há mais de uma década no território, Nuno Veloso confessa-se feliz por ter aberto a sua primeira empresa em Macau - a Core Productions - que gosta de caracterizar como uma ‘Boutique House Production’. “Já tinha a ideia em mente há algum tempo. Estive a planear e a projectar a empresa durante um ano e meio e achei que agora era a altura certa para dar um passo na minha vida. Estava na altura de fazer a aposta certa”, explicou o também fotógrafo de moda ao HM.

“Queremos tentar abranger esses mercados mais emergentes, tendo Macau como nosso quartel-general”

A Core Productions, contudo, não é encarada por Nuno como uma empresa apenas local, mas também que presta serviços para a Ásia e para o resto do mundo. Se, por um lado, Macau é a base da empresa, o mundo é o campo de acção da empresa, pelo que o fotógrafo pretende expandir os seus conhecimentos e levar o trabalho da Core Productions até Singapura, Malásia, Tailândia e Taiwan.

“Tanto o consumidor, como as próprias empresas tomam cada vez mais consciência do impacto que a cultura visual tem no mercado. Queremos tentar abranger esses mercados mais emergentes, tendo Macau como nosso quartel-general”, confessou ao HM. Antes de vir para Macau e trabalhar como Director de Arte e Fotógrafo do Departamento de ‘Visual Media’ do grupo Sands China durante três anos e meio, Nuno Veloso sempre foi ‘freelancer’ na área da fotografia de moda, tendo feito vários trabalhos para a vizinha Hong Kong. Experiência que o ajudou a formar a empresa sozinho, ainda que conte com a colaboração de outras pessoas de diferentes áreas, incluindo maquilhadores e modelos, por exemplo. “O nosso ideal é basicamente [ter] uma coisa mais personalizada, tentar perceber o cliente, tudo a nível de fotografia ou vídeo. Diria que estamos focados a 60% em fotografia e a 40% em vídeo. A nossa grande arma é a fotografia”, explicou Nuno Veloso. Para já, o objectivo, em termos de clientes, é “ter poucos, mas bons” e tentar crescer aos poucos.

EVOLUIR MACAU

A longo prazo, Nuno Veloso pretende que a Core Productions seja mais do que uma produtora, quem sabe mesmo abraçando os sectores da educação e formação, com a organização de workshops leccionados por grandes nomes da fotografia, por exemplo. “Pode-se dizer que a Core é a semente. Depois, deverão nascer outras coisas para além disso”, diz ao HM Nuno Veloso, que confessa que já foram criados protocolos com a Universidade de Macau e a Universidade de São José no sentido de ter alunos dos dois institutos a estagiar na Core Productions. Em Macau, defende o fundador da empresa, falta educação e pensamento crítico, além da

lacuna de escolas especializadas em artes e cultura visual e um mercado pouco competitivo. Estes são dois dos principais problemas no território, que, para Nuno Veloso, não permitem que a indústria cresça a um passo mais rápido. Isto faz também com que o empresário tenha de contar com talentos de fora, mas um dos objectivos da Core Productions é precisamente ajudar Macau a evoluir neste sentido. Nuno Veloso explica, por exemplo, que por vezes se torna complicado encontrar profissionais talentosos e experientes em Macau. “Infelizmente, temos que ir buscar gente fora [com conhecimentos]”, lamenta. Mas, continua, dizendo que seria “quase um ponto de honra” encontrar talentos locais, por várias razões: a principal sendo a relação de trabalho que se vai criando com uma equipa fixa. O fotógrafo acredita que o funcionamento em equipa é algo positivo e que ajuda a atingir melhores resultados finais, uma vez que cada pessoa tem a sua área específica de conhecimento. A falta de competição do meio da cultura visual no território é, para Nuno Veloso, a principal causa para a falta de rigor e de competências profissionais. “É isso que quero tentar ajudar a incutir”, confessa.

UM FUTURO PRÓXIMO

Para já, os trabalhos de fotografia e vídeo são a especialidade da Core Productions, mas o fundador não quer ficar por aqui. Nuno Veloso, pensa já em criar “mais

dois braços” da empresa, incluindo uma agência de talentos – a Core Agency – e a Core Education, ramificação especializada em formação e educação profissional em cultura visual e fotografia. A Core Productions nasceu há apenas três meses, mas promete crescer. Essa é, pelo menos, a vontade de Nuno Veloso, que assegura ao HM que “adora desafios”.

DESPORTO

CBF Dunga é o novo seleccionador do Brasil

Dunga é o novo seleccionador do Brasil, sucedendo a Scolari, que saiu após o Mundial. O treinador, que já passou pelo comando técnico da «canarinha», foi oficialmente anunciado pelo presidente da CBF, José Maria Marin. «Todos nós confiamos na sua competência e na sua capacidade de trabalho», disse Marin, apontando que esta é «demonstrada através de números e não apenas de palavras». O técnico regressa quatro anos depois da sua primeira passagem pela selecção brasileira. Dunga terminou a sua ligação à CBF a 4 de Julho de 2010, dois dias depois de o Brasil ter sido eliminado do Mundial da África do Sul, nos quartos de final . Entre 2006 e 2010, Dunga orientou o Brasil em 60 jogos: 42 vitórias, 12 empates e seis derrotas.

Volta a França Rui Costa abandona competição

Rui Costa abandonou a Volta a França devido a uma broncopneumonia. Em comunicado emitido esta terça-feira, a Lampre-Merida explica que o português já não vai marcar presença na partida para a 16.ª etapa, entre Carcassone e Bagnéres-de-Luchon, nos Pirinéus. Anormais sintomas de fadiga no dia de descanso do Tour fizeram soar o alarme, motivando a realização de vários exames médicos e raios-X. Confirmado o diagnóstico, o chefe do departamento médico da formação italiana entendeu não estarem reunidas as condições para a permanência de Rui Costa em competição, resultando infrutíferas as tentativas do corredor para voltar à estrada.

PUB

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

NUNO ESPÍRITO SANTO RODRIGO «EM BREVE», ENZO PÉREZ «REÚNE CONSENSO»

Da Luz para Valência N UNO Espírito Santo quer jogadores que «tragam algo» ao Valência e um dos seus desejos passa pela contratação de um avançado. Questionado pelo «Superdeporte» sobre se esse jogador é Rodrigo, o treinador apontou: «Estou seguro de que virá em breve.» O português deixou a ideia de que já falou com Rodrigo e que terá ficado satisfeito: «Quando falo com um jogador, gosto que, mais do que fazer-me perguntas sobre o que pode ser o Valência, me transmita vontade de vir. Se não é assim e pergunta... Fico com dúvidas. Todos os jogadores com que falei para virem para o Valência demonstraram-me essa vontade de vir e chegar o mais rápido possível.» «E Enzo Pérez?», questionou o jornalista do «Superdeporte». «Os jogadores que possam chegar só chegarão

porque a secretaria técnica e a equipa técnica estão de acordo. As duas opiniões têm de ser razoáveis e aceitáveis. Disseste um nome que reúne muito consenso, mas não é definitivo. A opinião das duas partes tem de encaixar.

Valorizo muito a opinião de Rufete, Ayala e Joan porque são pessoas que trabalham todos os dias, analisando, observando, procurando...» Espírito Santo só tem elogios para outro jogador ligado ao Benfica, André Go-

mes. «Tem muita qualidade» apontou sobre o reforço do Valencia, prosseguindo: «Fisicamente veio muito bem e vai dar-nos muita dinâmica no centro do campo. Agora temos de conseguir que se adapte à equipa.»

( F ) UTILIDADES

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 28 MAX 35 HUM 55-95% • EURO 10.7 BAHT 0.2 YUAN 1.3

Cineteatro

CINEMA

LÍNGUA DE gATO

DAWN OF THE PLANET OF THE APES

THE TALE OF THE PRINCESS KAGUYA [A]

SALA 1

DAWN OF THE PLANET OF THE APES [B]

Um filme de: Matt Reeves Com: Jason Clarke, Gary Oldman, Keri Russel 14.30, 16.45, 21,30

FALADO EM CANTONÊS Um filme de: Isao Takahata 16.45

Pu Yi

SALA 3

DAWN OF THE PLANET OF THE APES [3D] [B]

HUNGRY GHOST RITUAL [C]

Um filme de: Matt Reeves Com: Jason Clarke, Gary Oldman, Keri Russel 19.15 SALA 2

DELIVER US FROM EVIL [B]

Um filme de: Nick Cheung Com: Nick Cheung, Annie Liu, Carrie Ng 14.30, 16.00, 17.30, 21.30

Humanos

THE TALE OF THE PRINCESS KAGUYA [A]

Um filme de: Scott Derrickson Com: Eris Bana, Edgar Ramirez, Olivia Munn, Sean Harris 14.30, 19.15, 21.30

FALADO EM CANTONÊS Um filme de: Isao Takahata 19.00

ACONTECEU HOJE

23 DE JULHO

A guitarra de Carlos Paredes cala-se para sempre • No dia em que Amália nasce, morre Carlos Paredes, o guitarrista que mostrou ao mundo o poder da guitarra portuguesa. A 23 de Julho, recorda-se o ‘homem dos mil dedos’, que partiu neste dia, em 2004. “Quando eu morrer, morre a guitarra também. O meu pai dizia que, quando morresse, queria que lhe partissem a guitarra e a enterrassem com ele. Eu desejaria fazer o mesmo. Se eu tiver de morrer.” Paredes foi um dos grandes guitarristas do mundo e é um símbolo ímpar da cultura lusitana. É um dos principais responsáveis pela divulgação e popularidade da guitarra portuguesa. O homem dos mil dedos’, ou o ‘mestre da guitarra portuguesa’ – alcunhas que herda, em virtude do seu talento – nasceu em Coimbra, a 16 de Fevereiro de 1925, filho de Artur Paredes, o grande mestre da guitarra daquela cidade, ambos membros de uma geração de talentosos guitarristas. A mãe tenta que aprenda piano ou violino, apesar de aos 4 anos já receber aulas do seu pai. Narra Paredes, numa entrevista: “Em pequeno, a minha mãe, coitadita, arranjou-me duas professoras de violino e piano. Eram senhoras muito cultas a quem devo a cultura musical que tenho”. Carlos Paredes mantém um estilo ‘coimbrão’, quando se muda para Lisboa, cidade que também viria a marcar o estilo e a inspirar o seu trabalho. Abandona o estudo de violino e dedica-se à guitarra, a sua paixão. Inicia-se o curso no liceu, que não termina, até que encontra emprego como funcionário no Hospital de São José. Envolve a sua guitarra, que agarra com a delicadeza dos dedos. Toca ao lado de diversos artistas, desde Charlie Haden, a Adriano Correia de Oliveira, passando por Carlos do Carmo. Escreve músicas para filmes e grava o primeiro álbum, em 1967, com um nome óbvio: ‘Guitarra Portuguesa’. Uma doença no sistema nervoso central impede-o de amparar a sua guitarra portuguesa e durante os últimos 11 anos da sua vida nunca pôde tocar. A mesma doença provoca-lhe a morte, a 23 de Julho de 2004, em Lisboa. Foi decretado luto nacional, numa homenagem a Carlos Paredes, o guitarrista que teve de morrer, mas que permanece eterno e que hoje se recorda.

João Corvo

U M D I S C O H O J E NAT KING COLE (THE VERY BEST OF 2006) Seria impossível escolher apenas um álbum de Nat King Cole. ‘The Very Best Of’, lançado depois da sua morte, é um dos que apresenta um leque mais variado de todos os belíssimos trabalhos compostos por aquele que começou a carreira como pianista de jazz. Nat King Cole traz o que já não se faz – ou raramente se faz – actualmente: jazz, soul e blues, com letras fantásticas e uma sonoridade única. ‘Unforgettable’, ao lado da filha, ‘L-O-V-E’ ou Mona Lisa são algumas das músicas que merecem ser ouvidas. Mas há mais. E há mais de 30 álbuns que merecem também ser analisados. - Joana Freitas

fonte da inveja

Amar é conhecer a realidade. A única que interessa.

Há dias em que me ponho a pensar na essência dos seres humanos. Mas não consigo. Por mais que tente, não é fácil perceber o que leva a tanto ódio. O que leva a tanta morte. O que leva a tanta violência entre pessoas que poderiam partilhar o que o mundo lhes tem para oferecer. De quem é a culpa quando nos deparamos com notícias sobre a Faixa de Gaza? Ou sobre um avião abatido? Sobre raptos e violações? De Israel? Da Palestina? Da Rússia, dos separatistas, da Ucrânia? Sua? Deles? A culpa é dos homens. São os homens que se matam entre si. São eles que não aceitam o que o mundo, a natureza e a vida tem para nos dar. São eles que querem mais, sempre mais. Mais poder, mais dinheiro, mais fama. Todos os dias nos deparamos com mais tragédias. Todos os dias temos menos um bocadinho de ar puro para respirar. Todos os dias vemos animais a extinguirse e a não mais aparecer. E todos os dias nos tornamos quase imunes ao que vemos, ouvimos e lemos. Todos os dias lamentamos uma nova tragédia, esquecendo-a no minuto seguinte. Todos os dias nos tornamos um bocadinho mais hipócritas sobre o que realmente pensamos sobre este mundo em que vivemos. Todos os dias os homens se tornam mais homens, ainda quem com ‘h’ pequeno. E todos os dias lamentamos algo que não tentamos mudar.

22 publicidade

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

publicidade 23

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

Direcção dos Serviços de Finanças Aviso – Concurso Público nº 3/CP/DSF-DGP/2014 –

Direcção dos Serviços de Finanças Aviso – Concurso Público nº 4/CP/DSF-DGP/2014 –

Objectivo: Fornecimento de água engarrafada para beber aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2015. Entidade adjudicante: Secretário para a Economia e Finanças Entidade que realiza o processo do concurso: Direcção dos Serviços de Finanças Prazo e local de entrega das propostas: Dia 13 de Agosto de 2014, até às 17:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. “Finanças”, Departamento de Gestão Patrimonial – 8º andar – sala nº 810 Data, hora e local de Abertura do concurso: Dia 14 de Agosto de 2014, às 10:00 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças – Auditório da Cave Caução Provisória: Valor: MOP $10,000.00 Modo de prestação: garantia bancária ou depósito em numerário: - para prestação mediante garantia bancária deve apresentar documento conforme o modelo constante do ANEXO IV do Programa dos concursos; - para prestação através de depósito em numerário, deve ser solicitada a respectiva guia de depósito no Departamento de Gestão Patrimonial destes Serviços e posteriormente proceder ao depósito no banco indicado. Consulta do Programa do Concurso, do Caderno de Encargos e da Relação dos artigos a adquirir: - Durante o horário normal de expediente, na Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças. Preço das cópias dos referidos documentos e respectivo suporte informático: MOP $ 50.00; ou por - Transferência gratuita de ficheiros pela Internet na Home page da DSF (website: http://www.dsf.gov.mo) Critérios de adjudicação: O prazo e as condições de fornecimento de cada produto, neste concurso, definidos no Programa dos concursos, e a adjudicação de cada fornecimento é feita ao concorrente que apresente a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 40% b) Certificado de qualidade – 20% c) Condições de armazenagem e transporte do produto a fornecer – 25% d) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos – 15% Tempestade: Em caso de encerramento destes serviços por motivos de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso, serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos.

Objectivo: Fornecimento de artigos de limpeza aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2015. Entidade adjudicante: Secretário para a Economia e Finanças Entidade que realiza o processo do concurso: Direcção dos Serviços de Finanças Prazo e local de entrega das propostas: Dia 8 de Agosto de 2014, até às 17:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. “Finanças”, Departamento de Gestão Patrimonial – 8º andar – sala nº 810 Data, hora e local de Abertura do concurso: Dia 11 de Agosto de 2014, 15:00 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças – Auditório da Cave Data, hora e local de Entrega das amostras: Dia 5 de Setembro de 2014, às 09:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças - Auditório da Cave Caução Provisória: Valor: MOP $10,000.00 Modo de prestação: garantia bancária ou depósito em numerário: - para prestação mediante garantia bancária deve apresentar documento conforme o modelo constante do ANEXO IV do Programa dos concursos; - para prestação através de depósito em numerário, deve ser solicitada a respectiva guia de depósito no Departamento de Gestão Patrimonial destes Serviços e posteriormente proceder ao depósito no banco indicado. Consulta do Programa do Concurso, do Caderno de Encargos e da Relação dos artigos a adquirir: - Durante o horário normal de expediente, na Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças. Preço das cópias dos referidos documentos e respectivo suporte informático: MOP $ 50.00; ou por - Transferência gratuita de ficheiros pela Internet na Home page da DSF (website: http://www.dsf.gov.mo) Critérios de adjudicação: O prazo e as condições de fornecimento de cada produto, neste concurso, definidos no Programa dos concursos, e a adjudicação de cada fornecimento é feita ao concorrente que apresente a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 40% b) Qualidade do produto a fornecer – 45% c) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos – 15% Tempestade: Em caso de encerramento destes serviços por motivos de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso, serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos.

A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

Direcção dos Serviços de Finanças Aviso – Concurso Público nº 5/CP/DSF-DGP/2014 –

Direcção dos Serviços de Finanças Aviso – Concurso Público nº 6/CP/DSF-DGP/2014 –

Objectivo: Fornecimento de artigos de escritório e de filmes aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2015. Entidade adjudicante: Chefe do Executivo Entidade que realiza o processo do concurso: Direcção dos Serviços de Finanças Prazo e local de entrega das propostas: Dia 11 de Agosto de 2014, até às 17:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. “Finanças”, Departamento de Gestão Patrimonial – 8º andar – sala nº 810 Data, hora e local de Abertura do concurso: Dia 12 de Agosto de 2014, às 10:00 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças – Auditório da Cave Data, hora e local de Entrega das amostras: Dia 12 de Setembro de 2014, às 09:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças - Auditório da Cave Caução Provisória: Valor: MOP $15,000.00 Modo de prestação: garantia bancária ou depósito em numerário: - para prestação mediante garantia bancária deve apresentar documento conforme o modelo constante do ANEXO IV do Programa dos concursos; - para prestação através de depósito em numerário, deve ser solicitada a respectiva guia de depósito no Departamento de Gestão Patrimonial destes Serviços e posteriormente proceder ao depósito no banco indicado. Consulta do Programa do Concurso, do Caderno de Encargos e da Relação dos artigos a adquirir: - Durante o horário normal de expediente, na Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças. Preço das cópias dos referidos documentos e respectivo suporte informático: MOP $ 50.00; ou por - Transferência gratuita de ficheiros pela Internet na Home page da DSF (website: http://www.dsf.gov.mo) Critérios de adjudicação: O prazo e as condições de fornecimento de cada produto, neste concurso, definidos no Programa dos concursos, e a adjudicação de cada fornecimento é feita ao concorrente que apresente a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 40% b) Qualidade do produto a fornecer – 45% c) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos – 15% Tempestade: Em caso de encerramento destes serviços por motivos de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso, serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos.

Objectivo: Fornecimento de combustíveis aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2015. Entidade adjudicante: Chefe do Executivo Entidade que realiza o processo do concurso: Direcção dos Serviços de Finanças Prazo e local de entrega das propostas: Dia 13 de Agosto de 2014, até às 17:30 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. “Finanças”, Departamento de Gestão Patrimonial – 8º andar – sala nº 810 Data, hora e local de Abertura do concurso: Dia 14 de Agosto de 2014, às 15:00 horas Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585, Edf. Finanças – Auditório da Cave Caução Provisória: Valor: MOP $10,000.00 Modo de prestação: garantia bancária ou depósito em numerário: - para prestação mediante garantia bancária deve apresentar documento conforme o modelo constante do ANEXO IV do Programa dos concursos; - para prestação através de depósito em numerário, deve ser solicitada a respectiva guia de depósito no Departamento de Gestão Patrimonial destes Serviços e posteriormente proceder ao depósito no banco indicado. Consulta do Programa do Concurso, do Caderno de Encargos e da Relação dos artigos a adquirir: - Durante o horário normal de expediente, na Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças. Preço das cópias dos referidos documentos e respectivo suporte informático: MOP $ 50.00; ou por - Transferência gratuita de ficheiros pela Internet na Home page da DSF (website: http://www.dsf.gov.mo) Critérios de adjudicação: O prazo e as condições de fornecimento de cada produto, neste concurso, definidos no Programa dos concursos, e a adjudicação de cada fornecimento é feita ao concorrente que apresente a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: 1) Gasolinas e “Light Diesel Oil”; a) Preço – 55% b) Acessibilidade dos postos abastecedores – 35% c) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos – 10% 2) Gasóleo pesado e gás butano: a) Preço – 70% b) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos – 30% Tempestade: Em caso de encerramento destes serviços por motivos de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso, serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos.

A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

hoje macau quarta-feira 23.7.2014

ONU 121 crianças mortas em Gaza em ataques israelitas

Um total de 121 crianças palestinianas, 80 das quais com menos de 12 anos - morreram desde que Israel começou, há 15 dias, a ofensiva militar contra o território palestiniano de Gaza, confirmou ontem a Unicef, o organismo das Nações Unidas para a protecção da infância. O número indica que os menores representam um terço das vítimas civis registadas desde que Israel começou a bombardear continuamente Gaza. Até ontem morreram 586 palestinianos, a grande maioria civis. Dos menores mortos pelos ataques israelitas, 84 eram meninos e 37 meninas, com idades que variavam entre os cinco meses e os 17 anos, segundo os dados da Unicef. Pelo menos 904 outras crianças ficaram feridas, acrescentou o órgão. O Gabiente dos Assuntos Humanitários da ONU descreveu como «devastadora» a situação para a população de Gaza, um território de elevadíssima densidade demográfica, com 4.500 pessoas por quilómetro quadrado. «Literalmente, não há um espaço que seja seguro para os civis», destacou o porta-voz, Jens Laerke.

MH17 Rutte diz que primeiros corpos chegam hoje à Holanda

Em conferência de imprensa, Rutte disse que um avião Hercules aterrará esta quarta-feira em Eindhoven, de onde as vítimas serão transferidas para Hilversum, no norte do país. O primeiroministro acrescentou que a identificação dos corpos pode prolongar-se, em alguns casos, durante meses. Rutte confirmou que os vagões que transportaram as vítimas chegaram à cidade de Kharkiv, no leste da Ucrânia e sob controlo do governo de Kiev, e já estão a ser realizados os preparativos para facilitar a identificação dos corpos assim que chegarem à Holanda. O avião Hercules descolará quando um número suficiente de vítimas puder ser transportado e chegará na quarta-feira a Eindhoven. O primeiroministro assinalou que ainda não está claro quantas das 298 vítimas do avião estão no comboio, mas que as famílias serão as primeiras a serem informadas quando houver identificação.

Coreia do Sul Corpo de dono do “Sewol” encontrado

A polícia sul-coreana anunciou ontem ter encontrado o corpo do empresário Yoo Byung-Eun, dono do ferry “Sewol” que afundou em Abril no sul do país quando viajava com 476 pessoas a bordo, 300 das quais morreram. O corpo foi encontrado a 12 de Junho em Subcheon, cidade a 300 quilómetros de Seul, em adiantado estado de decomposição e só agora a polícia confirmou que se tratava de Yoo Byung-Eun, de 73 anos. O dono da empresa proprietária da embarcação estava desaparecido desde a altura do acidente tendo a polícia encetado várias operações para o tentar capturar, sempre sem êxito. A polícia sul-coreana refere também que só os resultados dos exames forenses irão permitir apurar as causas da morte e investigar a possibilidade de suicídio ou homicídio do empresário. Dos 304 mortos no desastre do “Sewol” faltam recuperar dez corpos.

cartoon

SUSTENTABILIDADE

por Stephff

Orquestra Chinesa de Macau quer colaborar com países lusófonos

Orquestra Chinesa de Macau, que actuou na segunda-feira em Coimbra, pretende continuar a afirmar “a identidade macaense” e quer procurar, no futuro, colaborações com países lusófonos, afirmou o seu maestro. “No futuro, a orquestra vai ter um caminho de colaboração com países lusófonos”, procurando manter, ao mesmo tempo, “as suas características específicas”, que se assentam na manutenção da tradição chinesa, aliada à identidade local de Macau e à criação de música contemporânea não ocidental, disse à agência Lusa Pang Ka Pang, maestro da orquestra. Segundo Pang Ka Pang, a orquestra é muito diferente das “orquestras da China”, contando que já tentou usar uma obra macaense com uma orquestra de Pequim e “não conseguiu”. “Há uma influência da cultura portuguesa”, que a orquestra interpreta de “forma natural e espontânea”, sentindo “o espírito e a cultura única de Macau”, frisou Pang Ka Pang. A Orquestra Chinesa de Macau é composta por cerca de 40 artistas, tendo já introduzido em alguns espectáculos a guitarra portuguesa e tocado com alguns fadistas, assim como com Rão Kyao, artista português que tem vindo a colaborar diversas vezes com o grupo. O artista, que começou a abordar Macau nos anos 1980, afirma que a região em que se inspirou e em que se inspira não “é a Macau de agora”, mas “Macau onde os portugueses ficaram”, das Ruínas de São Paulo e do Farol da Guia em convivência com a presença chinesa. Apesar de salientar que o Instituto Cultural de Macau “tenta preservar a identidade cultural da região”, Rão Kyao alerta que “o crescimento desenfreado” que se observa na região poderá “engolir a herança e identidade” de Macau.

AFEGANISTÃO CHINA ASSUME PAPEL “ENORME” NA RECONSTRUÇÃO

Em nome da estabilidade Saem as tropas americanas, entram os parceiros chineses. O envolvimento determinante do gigante asiático na construção do novo Afeganistão deve ser, no entanto, restrito à esfera económica e comercial

China não pretende preencher um vazio deixado no Afeganistão com a retirada das tropas dos Estados Unidos, mas terá um “enorme” papel comercial na reconstrução do país, disse um representante do país esta segunda-feira. A China tem-se preparado discretamente para assumir mais responsabilidades no Afeganistão depois da maior parte das tropas lideradas pelos EUA se retirarem até o fim deste ano. A China deve emergir, segundo observadores ocidentais, como uma parceiro estratégico do Afeganistão, mas Sun Yuxi, que foi apontado como representante especial para o país na sexta-feira, disse que o envolvimento da China vai ser restrito à esfera comercial. “Essa ideia de preencher o vazio após a retirada das tropas, acho que não existe”, disse Sun aos repórteres em Pequim antes de viajar para o Afeganistão na terça-feira.

mil milhões de dólares, investimento chinês para a produção de cobre

O envolvimento da China na reconstrução do Afeganistão desde a queda do regime Taliban em 2001 foi até agora relativamente fraco, totalizando apenas 250 milhões de dólares, e o seu apoio à segurança do país tem sido, na

Sun Yuxi

maior parte, limitado ao treino para o combate contra o narcotráfico. Mas um consórcio de investidores chineses está envolvido num acordo de 3 mil milhões de dólares para a produção de cobre no Afeganistão, embora o trabalho na jazida, uma das maiores do mundo, tenha sido paralisado por ataques de insurgentes. Sun disse que a China busca maior envolvimento económico, algo que, segundo ele, é essencial para a estabilidade. “A longo prazo, uma porção ainda maior da nossa cooperação e participação na reconstrução económica será executada na esfera comercial. E essa porção será enorme”, disse o mesmo. “Preservar a estabilidade no Afeganistão não é questão de acrescentar tropas, mas sim de ajudar o país a reconstruir-se rapidamente. Esperamos ver em breve uma queda nos armamentos e um aumento na riqueza”, rematou.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado; Ricardo Borges (estagiário) Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo