Hoje Macau 23 JUL 2013 #2898

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

FUTEBOL LA SCALA

CCAC criticado por “suposições” TIAGO ALCÂNTARA

PÁGINA 2

PARK’N SHOP

Fong Chi Keong ameaça com processo

Ter para ler

LAM PAK DESPEDE CHAN MAN KIN E APROVEITA PRATA DA CASA

PÁGINA 16

LÍNGUA PORTUGUESA DSEJ admite necessidade de mais professores de língua materna

A qualidade mora ao lado A Direcção de Serviços de Educação e Juventude considera a língua portuguesa como prioritária. E, por reconhecer falta de qualidade no secundário, admite a necessidade de contratar professores de língua materna portuguesa. Já James Li, académico com grande experiência no ensino do Português, estende as preocupações ao ensino superior. PÁGINAS 12 E 13

TIAGO ALCÂNTARA

PÁGINA 5

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 23 DE JULHO DE 2013 • ANO XII • Nº 2898

• PLANEAMENTO URBANÍSTICO

Deputados impõem interesses dos construtores civis PÁGINA 3

PUB

• LEI DO PATRIMÓNIO

Lei terá de ser periodicamente revista PÁGINA 4

2

JULGAMENTO

hoje macau terça-feira 23.7.2013

LA SCALA TESTEMUNHA GARANTE PAGAMENTO A AO E TENTA PROVAR BENEFÍCIOS À MOON OCEAN

“Só se Ao mandava os post-it da cadeia” Uma coisa é certa: nem o nome de Joseph Lau nem o de Steven Lo, os dois empresários de Hong Kong a serem julgados por alegada corrupção activa, constam dos famosos ‘cadernos da amizade’ de Ao Man Long, mas o CCAC continua a jurar a pés juntos que os dois foram beneficiados pelo antigo secretário. Ontem, uma testemunha confirmou um pagamento feito pela empresa de Lau à Ecoline controlada por Ao, mas foi criticada por se basear em “suposições” relevante para a investigação”, mas depressa foi contrariado. “Não é relevante? Isto é o que interessa para saber se Ao ajudou ou não”, apontou Neto Valente, ajudado pelo colega da defesa, Rui Sousa, que frisou que os documentos mostrados pelo CCAC “não se podem limitar às primeiras linhas, mas têm conclusões diferentes das apresentadas” pelo organismo. Esta tem sido uma das mais criticadas acções pela defesa: a de que diversos documentos apresentados como prova pelo CCAC estão truncados e “manipulados” apenas com excertos de textos.

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O

NTEM, foi dado mais um passo no julgamento que tem os dois homens responsáveis pelo empreendimento La Scala como principais arguidos e Lei Tong Leong, Chefe do Departamento de Investigação do Comissariado contra a Corrupção (CCAC), foi novamente a testemunha a ser ouvida. O investigador começou a ser interrogado pelo Ministério Público (MP), a quem confirmou que uma das empresas de Joseph Lau – a Eastern Bays ou Tou Keng, em chinês– terá efectuado um depósito de 20 milhões de patacas numa das empresas das lhas Virgens Britânicas controladas por Ao Man Long, o ex-secretário para as Obras Públicas condenado a 29 anos e meio de prisão por corrupção. “A Eastern Bays pediu 20 milhões de patacas para pagamentos de consultadoria e, no mesmo dia, transferiu esse montante para a Ecoline”, começou por afirmar a testemunha. Este montante é o que o MP diz que foi pago pelos dois empresários de Hong Kong a Ao Man Long, para que este lhes concedesse os cinco lotes de terreno em frente ao aeroporto, onde estava recentemente a ser construído o empreendimento La Scala. “No mesmo dia, este montante foi transferido [da Ecoline] para uma conta no Banco da China.” Lei Tong Leong, que continua a servir-se dos powerpoints para “auxílio de memória”, como já tinha sido autorizado no julgamento anterior, confirmou ainda perante o colectivo do Tribunal Judicial de Base (TJB) que a Ecoline era controlada pelo antigo secretário. “Só ele podia movimentar a conta.”

BENEFÍCIOS

De acordo com a testemunha, o pagamento a Ao Man Long terá sido alegadamente feito por uma outra empresa de Joseph Lau porque foi sempre ele quem tratou de tudo relacionado com os terrenos, através da Chinese Estates Holdings, de que é presidente. Esta

FALTA DE OPORTUNIDADE Ao Man Long

comprou, posteriormente, 70% das acções da Moon Ocean, da qual é director-executivo Steven Lo. Ao longo da inquirição feita pela acusação, a testemunha nunca respondeu a qualquer questão sem mostrar, pelo menos, três documentos – páginas dos cadernos da amizade (onde Ao apontaria negócios com os alegados corruptores, entre outras coisas), cadernetas do banco, recibos e outros, de que serviu para mostrar novamente as estruturas das empresas e, eventualmente, traçar uma relação entre arguidos e suborno. Interrogado pela defesa, no entanto, o testemunho de Lei Tong Leong tornou-se mais confuso. Se é certo que os nomes de Steven Lo e Joseph Lau não constam nos cadernos da amizade, o investigador do CCAC continuou a formular teses de que os homens mantinham contactos com Ao Man Long e de que este beneficiou a Moon Ocean para que esta conseguisse ganhar a consulta por convite – onde se fazia representar pela Jones Long LaSalle e competia com a Richard Ellis e a Vigars, que representava a STDM – para obter cinco terras em frente ao aeroporto. Já na semana passada, Lei Tong Leong tinha dito que a Jones Lang LaSalle sabia de antemão que os terrenos iam

ser vendidos uma semana antes do convite. Ontem, voltou a insistir na tese de que Ao teria beneficiado os dois homens, mas através de hipóteses e não documentos, o que não foi bem aceite pela defesa.

ESCOLHAS

Lei Tong Leong mostrou como prova um requerimento que diz ter sido feito em nome da Chinese Estates Holdings pela Lei Pou Fat, a empresa que detinha os terrenos, para pedir a transferência dos direitos decorridos da concessão dos lotes. A defesa, além de contestar o facto de não estar mencionado o nome da empresa de Lau em lado nenhum, criticou a testemunha por esta ter deixado de lado um outro pedido feito no mesmo requerimento: o de alargamento do prazo de aproveitamento do terreno, que foi indeferido por Ao Man Long. Lei Tong Leong disse que não falou neste pedido “por não ser

Mas este não foi o único motivo que fez a defesa dos empresários levantar-se da cadeira. Lei Tong Leong falou ainda “num despacho” relacionado com as alturas das torres do La Scala. Terá havido um pedido para subir a altura dos prédios, mas Ao Man Long não só o indeferiu, como diminui o máximo de 110 metros para 90 metros e, em alguns casos, 70 metros. O pedido foi, posteriormente, aprovado pelo actual secretário Lau Si Io. No entanto, ontem, Lei Tong Leong afirmou durante algum tempo que Ao Man Long iria dar autorização para este aumento. Só que as autoridades apanharam-no primeiro. “Ele fez um parecer em Novembro de 2006 onde escreveu para ‘dar seguimento’, mas depois ele foi preso e não teve oportunidade para o aprovar. Mas, de acordo com o relatório que eu vi, ele iria dizer que sim”, disse o investigador do CCAC. Neto Valente e Rui Sousa mostraram-se visivelmente indignado com a interpretação de Lei Tong Leong. “Então, mas onde é que está esse despacho? Não há indícios”,

20 000 000

de patacas é montante é o que o MP diz que foi pago pelos dois empresários de Hong Kong a Ao Man Long, para que este lhes concedesse os cinco lotes de terreno em frente ao aeroporto

começou por dizer Neto Valente. “O pedido foi apenas deferido por Lau Si Io, como é que se pode dizer que Ao ajudava? Só se ele mandasse os post-it da cadeia”, ironizou o causídico, referindo-se aos papéis amarelos que muitas vezes aparecem nos ‘cadernos da amizade’ do antigo secretário.

INTERPRETAÇÕES

Na sessão de ontem foi ainda criticado novamente, o facto de o CCAC escolher determinadas partes dos documentos que servem de prova e os interpretar, escondendo factos que considera “irrelevantes”, mas que a defesa diz serem relevantes para os arguidos. Neste julgamento, os advogados tiveram direito ao acesso completo aos cadernos da amizade, os que mais são visados com isto, e criticam a justificação de que partes estão truncadas porque “falam em nomes de personalidades da política ou assuntos sensíveis e confidenciais” do Governo e que não podem ser revelados porque não estão relacionados com o caso. Neto Valente diz não perceber porque é que não se pode falar em nomes e diz mesmo que o seu próprio nome consta dos cadernos de Ao Man Long, nem ele sabe porquê. “Não é irrelevante, porque isto mostra que os cadernos do secretário não se limitavam a assuntos de corrupção, mas a assuntos que ele teria a tratar no geral.” Um dos exemplos é o de que o nome de Joseph Lau – apesar de constar como ‘Grande Lau’ ou ‘Tai Lau’ como é conhecido – aparece ao lado da palavra ‘Cotai’, podendo induzir que terá havido corrupção. No entanto, os advogados tentaram ontem mostrar que havia um projecto no Cotai mais antigo – já tornado público – em nada relacionado com os terrenos do Aeroporto, que podia ser o referido no caderno do ex-secretário. Se é, Lei Tong Leong não sabe, mas quase no final da audiência, a testemunha admitiu que “não havia necessidade de mostrar” este apontamento e que só “não foi tirado” porque era um registo geral. Ainda assim, recorde-se, foram retirados outros excertos. Lei Tong Leong admitiu ainda que cada “um f az a sua interpretação” dos cadernos, que depois se conjugam com “outras provas”. Uma das conclusões do CCAC, por exemplo, foi que o facto de ter aparecido num caderno “aeroporto – Jones Lang – 2000 Ö” significava que “Ao tinha recebido 20 milhões de patacas”. O julgamento continua amanhã, de novo com Lei Tong Leong.

POLÍTICA

hoje macau terça-feira 23.7.2013

3

LEI DO PLANEAMENTO URBANÍSTICO NOVAS ALTERAÇÕES SATISFAZEM “INTERESSES” DA CONSTRUÇÃO CIVIL

Os deputados ligados ao sector da construção civil levaram a sua avante. A nova lei faz-lhes as vontadinhas todas

com o prolongamento do prazo das agora plantas de condições urbanísticas (PCU), até aqui designadas por plantas de alinhamento oficial. “Este alargamento do prazo para dois anos [em vez de um], é porque os representantes do sector de construção consideram que isto é uma permite que se deve facilitar em termos operacionais uma maior garantia dos seus interesses”, frisou o deputado.

RITA MARQUES RAMOS

SEMPRE A EMBOLSAR

rita.ramos@hojemacau.com.mo

A

S alterações à lei de planeamento urbanístico estão concluídas na nova versão e, em geral, satisfazem a maioria dos deputados. A ideia foi transmitida ontem por Lee Chong Cheng, secretário da 2ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), que indicou ainda que há mais quem tenha ficado satisfeito

Na nova lei está também consagrado que os proprietários que peçam este documento à Administração - no qual estão estabelecidas as regras de construção dos edifícios nas diferentes zonas - terão direito a indemnizações com a entrada em vigor da lei, caso os parâmetros de construção mudem com a entrada em vigor dos novos planos urbanísticos. Actualmente, os promotores de terrenos apenas poderiam garantir compensações a possíveis

O ESSENCIAL As novas plantas de condições urbanísticas, com dois anos de duração, conferem “uma maior garantia aos interesses” dos sectores da construção civil e imobiliário, evidencia o deputado Lee Chong Cheng, isto porque há mais margem para as indemnizações futuramente exigidas. Na nova versão da lei, ficou também decidido que a comissão de avaliação de indemnizações será composta por “peritos independentes” além de membros da Administração Pública

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

O

secretário da tutela da saúde, Cheong U, reagiu à fuga de três doentes mentais do hospital Conde de São Januário, um caso que só foi divulgado publicamente pelos Serviços de Saúde (SSM) quando os pacientes foram encontrados. “Foi dado conhecimento deste caso passadas quatro horas, mas de facto existe um mecanismo para o tratamento deste tipo de urgências”, disse Cheong U à saída de mais uma debate sobre a proposta de lei de salvaguarda do património cultural. Para o futuro, fica a promessa de melhorias no siste-

prejuízos com a apresentação da licença de obra. Embora alguns deputados se mostrem contra a nova regra, tal não foi levado em conta. “Houve deputados que também sugeriram a eliminação [do artigo que prevê que] quando há indemnização decorrente da alteração e revogação das plantas de condições urbanísticas”, realçou Lee Chong Cheng. “Com a revogação desta norma, consegue-se eliminar as preocupações do público em relação à falta de rigor na emissão dessas plantas que possa dar lugar a indemnizações desnecessárias. Esperam que na emissão haja um procedimento mais rigoroso de modo a garantir maior razoabilidade e justiça na emissão das PCU”, explicou em nome dos colegas, adiantando que as opiniões destes membros da comissão também estarão expressas no parecer que já se encontra a ser redigido. Na nova versão, foi ainda aditada uma norma que determina a caducidade das mesmas. “Caducam quando decorra o seu prazo de validade e quando seja emitida a licença de obras relativa a toda a construção ou ampliação da construção a que se destinava a planta”, explicou Lee Chong Cheng.

estava inicialmente previsto, mas também especialistas externos. “Depois de ouvir as opiniões da comissão foi aperfeiçoado o respectivo artigo, esta Comissão de Avaliação pode consultar peritos independentes para efeitos de avaliação do valor da indemnização. E isto consegue aumentar a transparência e credibilidade da avaliação feita”, admitiu Lee Chong Cheng. No entanto, a sua constituição e competências mantêm-se relegadas para regulamento administrativo, ainda que os deputados e assessoria da AL tivessem anteriormente vincado que deveria constar da lei. Nas opiniões deixadas pelos deputados sobre a nova versão, pediu-se ainda uma “maior transparência” na composição e funções do Conselho de Planeamento Ur-

INDEPENDÊNCIA NA AVALIAÇÃO

O Governo decidiu contemplar na Comissão de Avaliação das Indemnizações não apenas membros da administração pública, como

TIAGO ALCÂNTARA

O silencioso deslizar da pataca para os mesmos bolsos

Lee Chong Cheng

banístico, esperando que a agenda das reuniões seja publicada com antecedência e que sejam à porta aberta. Lee Chong Cheng também afiançou que os deputados esperam que os planos director e de pormenor sejam debatidos na AL antes de serem aprovados, algo que não ficou consagrado na proposta de lei.

BAIRROS ANTIGOS EM BANHO-MARIA Lee Chong Cheng adiantou ontem que ficaram “clarificadas” algumas condições de construção nos objectivos do plano pormenor, relativamente aos índices de ocupação, utilização de solos e altura máxima permitida, não tendo porém detalhado as novas normas. Nos objectivos do plano director, explicou ainda, estará contemplado “um conteúdo sobre o reordenamento dos bairros antigos, com o estabelecimento de princípios orientadores”. Porém, pouco foi explicado sobre a forma como será articulado com o “Regime Jurídico do Reordenamento dos Bairros Antigos”, cuja discussão ficou parada em sede de comissão e, por isso, não deverá ser aprovado nesta legislatura. “Se calhar temos de aguardar pelo presidente da comissão [Chan Chak Mo] para um maior esclarecimento”, declarou o secretário da 2ª Comissão Permanente da AL.

CHEONG U PROMETE MELHOR RESPOSTA A FUGAS HOSPITALARES

As dúvidas do Secretário ma de informações hospitalares transmitidas ao público. “A sede dos SSM tem uma forma de tratamento e cada departamento também. Em situações semelhantes no futuro haverá um melhor mecanismo de tratamento deste tipo de incidentes. Se houver insuficiências vamos rever e melhorar esse tratamento.” Cheong U frisou, convicto, ainda que o sistema de informações não atingiu a perfeição. “Estamos sempre a tentar melhorar e aperfeiçoar, e todos os colegas

esforçam-se por cooperar e melhorar o trabalho.” “A divulgação das notícias pode ter efeitos diferentes, e há pessoas

que pensam que não é um incidente urgente e que não é necessário fazer logo a sua divulgação. Não tenho conhecimento de qual é o

“A divulgação das notícias pode ter efeitos diferentes e há pessoas que pensam que não é um incidente urgente e que não é necessário fazer logo a sua divulgação” Cheong U, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura

grau da doença dos pacientes”, disse Cheong U. O caso foi tornado público na passada sexta-feira, tendo os SSM emitido um comunicado que dizia que os doentes já tinham sido encontrados. A fuga terá ocorrido porque os pacientes tinham “saudade dos familiares”.

DIVULGAR OU NÃO?

Apesar de querer melhorar os mecanismos de informação, Cheong U garantiu existir alguma “dificuldade” na transmissão dos

casos hospitalares. “Há dificuldades para o Governo em divulgar ou não a notícia, mas concordo que um incidente que envolva a febre da dengue é importante divulgar. O mais importante é prestar mais informações junto do público, de como se pode prevenir a chegada dos mosquitos e evitar a acumulação de água.” Sobre as alegadas queixas feitas por turistas do continente atendidos nas urgências do hospital público, Cheong U também disse existir um mecanismo de resposta. “Queremos ter mais transparência e dar mais conhecimentos ao público. Há turistas da China que se queixam do tratamento.”

4 política

hoje macau terça-feira 23.7.2013

LEI DO PATRIMÓNIO DEPUTADOS EXIGEM REVISÃO PERIÓDICA DO DIPLOMA

Muda-se o tempo, mudam-se as verdades O ESSENCIAL

TIAGO ALCÂNTARA

Os deputados não querem nada de fixo. O que hoje é assim, amanhã, se tal convier muito, poderá ser assado

Os deputados querem rever periodicamente a Lei de Salvaguarda do Património porque entendem que a sociedade está sempre a mudar e que a lei deve acompanhá-la. As zonas de protecção também serão provisórias. Quanto à definição destas zonas, os deputados não querem que seja o Instituto Cultural a decidir mas o próprio Secretário da tutela.

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

P

ODERÁ ser de dois em dois anos ou de três em três. Embora não haja um prazo definido, os deputados pediram ao Governo para que fique determinado a revisão periódica da futura Lei de Salvaguarda do Património Cultural. “Ficou vincado que será referido que a proposta de lei, depois de aprovada, deve ser revista num determinado prazo. A sociedade desenvolve-se e, por isso, há que aperfeiçoar constantemente a lei para responder às necessidades do desenvolvimento social. Por isso temos apelado ao Governo para ter em atenção o aspecto de rever a lei periodicamente”, disse

o deputado Cheang Chi Keong, que preside à comissão de debate do diploma. Apesar da vontade ficar expressa no parecer que irá encerrar a discussão na especialidade, o deputado garantiu que o Governo irá avançar mais pormenores em plenário, quando da votação final da lei. Executivo e deputados têm vindo a trabalhar a um ritmo acelerado para que a lei fique aprovada ainda nesta legislatura. Segundo Cheang Chi Keong, o Governo reuniu-se no passado sábado e domingo para

Questionados aumentos salariais na Função Pública

O deputado Chan Meng Kam entregou uma interpelação escrita ao Governo onde questiona o aumento dos salários na Função Pública, considerando que esse aumento é de “pouca ajuda”. No documento, Chan Meng Kam refere que a vida dos funcionários públicos das carreiras mais baixas é “difícil e cheia de stress”. “O Governo deve dar-lhes mais atenção, porque são eles que trabalham mais e os que menos ganham.” Para Chan Meng Kam, o ajuste salarial anual de 6,6% aumenta o fosso entre os altos cargos da Função Pública e as carreiras mais baixas. O Executivo deve, assim, aprender com Hong Kong e apresentar “uma taxa de aumento salarial mais alta para os funcionários das camadas mais baixas”.

Gansu Chui manifesta solidariedade

O Chefe do Executivo, Chui Sai On, endereçou ontem uma mensagem ao Governo Central, manifestando total solidariedade para com os residentes afectados pelo terramoto na Província de Gansu. A RAEM fará todos os esforços para colaborar nas operações de salvamento na região afectada, organizadas pelas entidades governamentais do Governo Central e Provincial. Na mensagem, o Chefe do Executivo salienta que todos os residentes da RAEM estão atentos aos estragos causados pelo terramoto ocorrido na zona de fronteira entre os dois distritos de Minxian e Zhangxian na Província de Gansu, e em nome do Governo da RAEM, manifesta as mais sentidas condolências para com as vítimas e também solidariedade para com os residentes afectados.

a preparação de uma “nova versão de trabalho”.

O SECRETÁRIO DECIDE

O deputado confirmou ainda que vão haver zonas de protecção provisórias quando um edifício entrar “no procedimento de classificação”, por forma a “manter o enquadramento ambiental e paisagístico do local”. Apesar da actual versão da lei definir que cabe ao Instituto Cultural (IC) decidir quais os locais que ficarão abrangidos provisoria-

mente para protecção, os deputados exigiram mudanças. “Entendemos que essa decisão deve ser tomada pelo Secretário porque é ele que tem poderes para a concepção de políticas. O Governo acolheu a nossa proposta de que deve ser o IC a submeter à tutela essa decisão, ou seja, a fixação da zona de protecção só será publicada em Boletim Oficial por despacho do Secretário”, explicou Cheang. O prazo para a fixação dessas zonas também será alterado a pedido dos deputados da comissão. “Na última reunião foi referido que esse processo seria finalizado em 24 meses, mas a comissão entendeu ser um prazo bastante alargado e, por isso, deve ser encurtado. Por conselho da comissão o Governo decidiu reduzir o prazo para 12

meses. No final (desse prazo) a zona de protecção provisória perde o seu efeito e essa denominação, caso o imóvel não venha a ser classificado”, disse Cheang Chi Keong. Apesar da actual proposta de lei ter uma data para entrar em vigor, há uma segunda data. “Em princípio a proposta de lei entra em vigor no dia a seguir ao da sua publicação, mas há uma antecipação de produção de efeitos de alguns artigos, antes da entrada em vigor da lei.” Um dos artigos diz respeito à Conselho do Património Cultural, dado que este terá de entrar de imediato em funcionamento e necessita de tempo. Outro artigo diz respeito à emissão das plantas de alinhamento por parte das Obras Públicas, cuja acção necessita de um parecer vinculativo do IC.

FÓRUM MACAU CHEGOU AO FIM MAIS UM COLÓQUIO

Rita Santos pede mais bilingues CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

R

EALIZOU-SE ontem a cerimónia de encerramento de mais um colóquio do Fórum Macau, que desta vez versou sobre a “Gestão de Empresas Comerciais para os países de Língua Portuguesa”. Segundo Rita Santos, secretária-geral adjunta do Fórum Macau, foram formadas 33 técnicos oriundos dos países lusófonos, o que mostra que a RAEM continua

a manter o seu papel de ponte entre a China e os empresários lusófonos. “Espero que mais agentes

bilingues possam ser formados pelo Governo da RAEM. Para nossa surpresa, houve cerca de 150 empresas que

GUINÉ-BISSAU E BRASIL ASSINAM PROTOCOLOS COM MACAU Dois protocolos de cooperação foram ontem assinados em Macau entre entidades locais e da Guiné-Bissau e uma empresa do Brasil, no encerramento do colóquio sobre gestão de empresas para os países lusófonos promovido pelo Fórum Macau. Um dos acordos foi firmado entre a Câmara de Comércio, Indústria, Agricultura e Serviços para áreas de Empresas e Concorrência da Guiné-Bissau e a Associação dos Exportadores e Importadores de Macau. “Através da assinatura do protocolo, os empresários da Guiné-Bissau podem aproveitar a plataforma de Macau para entrar no mercado da

China. Desejamos promover a cooperação entre as três partes”, disse o presidente da Associação dos Exportadores e Importadores de Macau, Tsui Wai Kuan. Outro protocolo foi assinado entre a empresa brasileira Dinheiro Cred e a K.S.H. Investment Management, com vista à realização de parcerias e negócios entre ambas. “Uma vez que no próximo ano vai realizar-se o mundial de futebol no Brasil, muitos empresários de Macau querem ter contactos com os do Brasil e ter também uma empresa que sirva de bolsa de consultadoria para a importação e exportação”, afirmou Rita Santos.

participaram nas actividades do programa em Guiyang”, disse Rita Santos. O encontro serviu ainda para a assinatura de dois protocolos entre uma empresa brasileira e uma companhia local. O segundo protocolo serviu para estabelecer uma cooperação entre a Câmara de Comércio da Guiné-Bissau e a Associação de Exportadores e Importadores de Macau. Rita Santos voltou a frisar as boas-vindas que Macau pode dar aos negócios sino-lusófonos e a necessidade de ligação aos tradutores. “Os empresários da China querem sair do país para o mercado lusófono, mas os empresários lusófonos também têm uma grande vontade de cooperação com a China. Macau, sendo uma plataforma importante nos negócio, quer receber estes empresários luso-chineses. Eles dão-nos confiança e pedem mesmo mais tradutores para que essa cooperação seja feita.”

SOCIEDADE

hoje macau terça-feira 23.7.2013

5

CASO PARK’N SHOP FONG CHI KEONG REVOLTADO COM ACUSAÇÕES DE PROPRIETÁRIOS

Sob o meu telhado, as minhas regras Info@hojemacu.com.mo

A

S reparações urgentes no Flower City estão a ser feitas, embora seja ainda um mistério quem vai assumir o pagamento. Contudo, Fong Chi Keong reiterou ao jornal Ou Mun, ontem em entrevista e como o HM também avançou, que não vai pagar as obras nem tampouco o condomínio. O empresário recusou as acusações que lhe são imputadas, negando que não pagar condomínio seja contra lei. “Segundo o artigo 1332º do Código Civil, quem usufrui é quem paga. Eu não moro lá nem uso estacionamento, porque haveria de pagar? ”, deixou em retórica, frisando que de qualquer forma a loja não usufrui dos mesmos elevadores, entradas e saídas do prédio que os restantes condóminos. Ainda assim, explicou, a

gestão da loja está confiada a uma sociedade gestora chinesa, a quem Fong paga por ano aproximadamente 700 mil patacas, das quais 400 mil são afiançadas pelo supermercado Park’ n Shop. “Nunca tive atraso nos pagamentos”, frisou. Fong sublinhou ainda que o Park ‘n Shop é uma propriedade

TIAGO ALCÂNTARA

ZHOU XUEFEI

FONG CHI KEONG AMEAÇA COM PROCESSO CONTRA L AU Questionado por que razão mandou rasgar cartazes de protesto, Fong justifica a sua atitude dizendo que “foram escritas palavras insultuosas e mentiras”, que não deveriam ser colocadas em áreas privadas. “Tenho direito de tratar qualquer coisa colocada no meu sítio privado como eu quiser. Os moradores não me deviam intimidar», reclamou. No entanto, os moradores aguardam justificações do Governo sobre quem tem direito de usar aquele que consideram ser um espaço público. O deputado conta ainda que a acusação de Lau Kam Chio é uma difamação. Lau, presidente da administração do condomínio do edifício Flower City, acusou Fong Chi Keong de se “comportar como um líder de seita», em declarações avançadas pelo HM. Ao ter conhecimento de tais insinuações, o deputado disse ao jornal Ou Mun que poderá «levantar um processo judicial» contra Lau.

Subsídios para materiais escolares aumentam

CHEONG U COMENTOU ASSUNTO COM COMISSÃO DAS MULHERES

Diz-me em que creche andas... D ECORREU na passada sexta-feira mais uma reunião da Comissão para os Assuntos das Mulheres, que contou com a presença do secretário para os assuntos sociais e cultura, Cheong U, e o presidente do Instituto de Acção Social (IAS), Iong Kong Io. A falta de vagas nas creches foi uma das questões debatidas, nomeadamente

privada e, por isso, o que lá acontece também é privado e não precisa da intervenção de ninguém. Além disso, os problemas existentes não terão grande impacto na estrutura do edifício. “Garanto que não vai haver nenhum problema dentro de 30 anos”, assegura, criticando a atitude dos proprietários “alarmistas”.

o facto de, alegadamente, “algumas escolas consultarem o nome das creches que os candidatos frequentaram”. Cheong U “pediu aos membros para promoverem junto do sector educativo a mensagem de que a frequência da creche não deve ser considerada como uma condição de admissão nos jardins de infância”.

O presidente do IAS, que já falou sobre o assunto na Assembleia Legislativa (AL), apresentou junto da comissão as oito medidas para a prestação dos cuidados das crianças a curto, médio e longo prazo, aponta o comunicado. Para além disso, os membros da comissão pediram ao Governo para que possa “dar apoio às

“Algumas escolas consultam o nome das creches que os candidatos frequentaram”. Cheong U

mulheres por meios políticos para lhes permitir assistir aos assuntos políticos, no sentido de avançar na igualdade social”. Foram referidos diversos problemas sentidos pelas mulheres na sociedade de Macau, tal como as “pressões aquando do cuidado dos idosos, da educação dos filhos e do cuidado da família”.

Foram ainda pedidos mais estímulos para as empresas locais, para que lancem “mais medidas favoráveis às famílias, incluindo mais férias e uma licença de paternidade remunerada”. No debate foram ainda discutidos os primeiros resultados do “Relatório sobre a Condição das Mulheres em Macau em 2012”. - A.S.S.

Tal como tinha prometido a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) em Junho, aos alunos residentes do ensino não superior vão beneficiar de mais apoio financeiro para a compra de livros escolares. Segundo publicado ontem em Boletim Oficial, o subsídio para aquisição de manuais vai subir, em 1 de Setembro, de 1500 para as 2000 patacas por aluno no ensino infantil. E, no ensino primário e secundário, de 1900 para 2400 patacas. Este é o primeiro aumento desde que foi regulamentado este plano de apoio financeiro em 2009.

Casos de primeira instância nas mãos de três juízes portugueses

Três juízes de primeira instância viram hoje os seus contratos renovados. Os portugueses Jerónimo Santos, Mário Seixas Meireles e Ana Seixas Meireles, vão continuar a exercer funções por mais dois anos, com efeitos a partir de 1 de Setembro, no Tribunal Judicial de Base, para já o único órgão de primeira instância em Macau. A aprovação é dada por Chui Sai On, o chefe do executivo assinou a Ordem Executiva que foi ontem publicada em Boletim Oficial. A proposta de renovação de contrato foi feita pela Comissão Independente responsável pela indigitação de juízes.

6 publicidade

hoje macau terรงa-feira 23.7.2013

sociedade 7

hoje macau terça-feira 23.7.2013

MACAU RECEBE CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE DROGA

Repressão versus razão O que fazer a um dos negócios mais lucrativos do mundo? Dar força à sociedade civil parece ser a resposta

M

ACAU acolhe, entre 21 e 25 de Outubro, uma conferência mundial sobre droga e família, num encontro em que deverão participar de cerca de 200 entidades, disse o presidente do comité organizador, Nuno Roque Jorge. A 25.ª conferência mundial bianual da Federação Internacional de Organizações Não-governamentais para a Prevenção das Drogas e Abuso de Substâncias (INFGO), será realizada em conjunto com a conferência internacional da Organização das Famílias para a Ásia e Pacífico (OFAP)

- organizações que têm estatuto especial consultivo junto das Nações Unidas, e ambas presididas por Nuno Roque Jorge. Subordinada ao tema “Reforçar a família - para um futuro melhor e mais sustentável”, a conferência mundial foi pensada “para debater, sem qualquer tipo de restrição, os novos problemas que vão surgindo, e os velhos, que se tornam mais frequentes”, disse Nuno Roque Jorge. A perspectiva é a de “ir às causas” do problema, reforçou. “A base da conferência é dar força à sociedade civil porque, no caso das drogas, há imensas situações que estão a aparecer no mundo, como seja a liberalização da canábis, como já acontece em (vários estados) dos Estados Unidos, e agora na América do Sul.”

REGULAR CANÁBIS

No âmbito das questões relacionadas com as drogas e substâncias ilícitas, criminalidade e educação cívica, e o papel das famílias no futuro, está prevista a abordagem das novas subs-

“A base da conferência é dar força à sociedade civil porque, no caso das drogas, há imensas situações que estão a aparecer no mundo, como seja a liberalização da canábis, como já acontece em (vários estados) dos Estados Unidos, e agora na América do Sul.” Nuno Roque Jorge, organizador tâncias, descriminalização do consumo de drogas, regulação da canábis, lavagem de dinheiro, direitos das mulheres e crianças, desafios para as tendências populacionais e habitação social. “Há uma série de dados novos, nomeadamente novas substâncias, e é necessário pensar em princípios diferentes para abordar o problema da droga”, observou Nuno Roque Jorge. “Em 2014, os estados signatários vão fazer a revisão das convenções das Nações Unidas sobre a droga. Pediram à sociedade civil, às organizações que têm estatu-

to consultivo junto da ONU especialmente, e a todas as organizações relevantes, que dessem as suas contribuições e ideias e é neste sentido que vamos estar reunidos em Macau, internacionalmente. Macau pode tirar as suas ilações, mas o objectivo é (ir) além-fronteiras.” Em cima da mesa estarão questões como a adequação das políticas antidroga à realidade actual, o avanço da educação da juventude no âmbito das políticas anticorrupção, e a eficácia do sistema de segurança social, sem esquecer a dependência do jogo e os problemas associados ao álcool e tabaco. - Lusa

DSEC SITUA SUBIDA DAS RENDAS DE CASA EM 9%

65 empresas premiadas por apoio a deficientes

Sessenta e cinco empresários e instituições vão ser premiados, na terça-feira, por empregarem pessoas com deficiência, pelo Instituto de Acção Social (IAS) e pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), foi ontem anunciado. Instituída em 2005, a atribuição de prémios às entidades empregadoras de pessoas deficientes é realizada, de dois em dois anos, com o objectivo de “contribuir para que o público reconheça a capacidade de trabalho dos deficientes e os apoie, criando-lhes assim oportunidades iguais às das outras pessoas”, refere um comunicado. Os comerciantes e instituições distinguidos este ano incluem diversos sectores, desde a hotelaria, segurança, administração de propriedades, serviços de limpeza, entretenimento, indústria do jogo, produção, restauração, educação, serviços sociais, meios de comunicação, transporte, agências de emprego, institutos de beleza e serviços públicos, indica a mesma nota oficial.

Um número duvidoso U M aumento de 9% nas rendas de casa fez subir a taxa de inflação média em Macau em 5,52 % nos 12 meses terminados em Junho face aos 12 meses imediatamente anteriores, revelaram ontem os Serviços de Estatística e Censos de Macau (DSEC). No entanto, especialistas disseram ao HM que a DSEC não está a avaliar correctamente os aumentos das rendas de casa que, segundo garantem, sofreram uma subida consideravelmente maior que os referidos 9%. “As subidas das rendas de casas têm atingido em muitos casos valores próximos dos 60 e 80%”, foi garantido ao nosso jornal. “Estes números da DSEC tiram alguma credibilidade a estas estatísticas”, concluíram. De acordo com os da-

dos oficiais, verificaram-se “acréscimos substanciais” nos índices de preços das secções “habitação e combustíveis” com um aumento de 8,48%, e de “produtos alimentares e bebidas não alcoólicas” que subiram 7,10%. Em sentido

inverso, registaram-se diminuições dos preços nas secções “comunicações” (2,27%) e educação (2,01%). Em Junho, o Índice de Preços no Consumidor (IPC) aumentou 5,31% face ao mesmo mês de 2012, num crescimento justificado pela subida dos preços das refeições adquiridas fora de casa, das rendas de casa, bem como dos produtos hortícolas frescos,

5,52 % é a taxa da inflação média,

entre Junho de 2013 e Junho de 2013. Rendas de casas e alimentação são os principais responsáveis pelo aumento da inflação

indica a DSEC, que detalha os aumentos de 8,91% na secção de “habitação e combustíveis”, de 7,31% na saúde e de 6,47% nos “produtos alimentares e bebidas não alcoólicas”. Tais subidas, precisa a DSEC em comunicado, “deveram-se à elevação das rendas de casa, de preços das consultas externas e de preços das refeições adquiridas fora de casa, bem como dos preços dos produtos hortícolas, fruta e carne fresca”. Pelo contrário, os índices de preços das secções educação e comunicações diminuíram 3,12% e 2,69%, respectivamente, em termos anuais”. Em Junho, e face ao mês anterior, o IPC subiu 0,67%, num aumento potenciado pela escalada dos preços nas secções de “vestuário e calçado” (2,69%) e de “equipamento doméstico e materiais de utilização corrente” (1,73%). O IPC geral, com base no período 2008/2009, permite conhecer a influência da variação de preços na população de Macau.

8

CHINA

hoje macau terça-feira 23.7.2013

COMO É INVESTIDA A MAIOR RESERVA DE DINHEIRO DO MUNDO

O homem invisível por detrás dos biliões Foi estudar Física para os EUA, ficou milionário mas voltou para a China em 2009. Hoje decide onde é que a maior reserva financeira do mundo há-de ou não investir PAUL WIEGMANN In The Wall Street Journal

H

Á meses atrás, numa festa oficial para comemorar o Ano Novo chinês, um ex-operador de mercado, de nome Zhu Changhong, foi elogiado pelas decisões que tomou quando resolveu investir a maior reserva de dinheiro do mundo: os US$ 3,5 biliões que a China tem em divisas. Alterando a letra de uma canção que exaltava o líder revolucionário Mao Zedong, os colegas de Zhu saudavam-no brincando: “O leste é vermelho, o sol nasce. Da China surge Zhu Changhong [...] Ele é o salvador da SAFE”, contaram algumas pessoas presentes no acontecimento. SAFE é a sigla em inglês da Administração Estatal de Câmbio da China, divisão do banco central que administra as reservas cambiais do país e um dos investidores mais poderosos do mundo.

FIGURA-CHAVE

Zhu é uma figura-chave no investimento de biliões de dólares, numa altura em que a Europa está à procura de fontes de capital e os países em desenvolvimento temem que o boom dos recursos naturais esteja a arrefecer. Mas, apesar de ser responsável pelas iniciativas da China para diversificar as suas reservas cambiais e obter rendimentos razoáveis, pouco se sabe sobre Zhu. A imprensa chinesa diz que ele é “invisível”. Zhu, um ex-físico de 43 anos, já deu várias voltas surpreendentes na sua carreira. Aos 20 anos, deixou a empobrecida província de Anhui e foi para a Universidade de Chicago, nos Estados Unidos, estudar física quântica. Pouco depois descartou uma promissora carreira académica para se tornar operador de mercado. Acabou como braço direito do investidor Bill Gross na empresa Pacific Investment Management Co., da Allianz SE, segundo fontes ligadas à carreira de Zhu. Nos Estados Unidos, Zhu cedeu às tentações do sonho americano e comprou duas casas de luxo na Califórnia e um apartamento em Las Vegas, segundo os registos

imobiliários dos EUA. Mas deixou esta vida para trás para voltar à China em finais de 2009 e tornar-se director de investimentos do departamento de gestão de reservas da SAFE. Os que o conhecem referem-se a ele como um nerd. É tão discreto que os cibernautas chineses queixam-se de que não há uma única foto de Zhu on-line. Na SAFE, Zhu descreve-se como apenas mais um numa equipa de profissionais que toma decisões de investimento para a agência, segundo fontes ligadas às operações. Mas deixou a sua marca na SAFE, ao convencer os seus superiores a investir mais em títulos corporativos, acções e imóveis nos EUA, em vez de se fiar na aposta segura, mas pouco atraente, dos títulos do Tesouro americano, a marca registada da SAFE, na altura.

PREVENIR QUEDA DE TÍTULOS AMERICANOS

Mas as esperadas mudanças na política monetária dos EUA significam que o objectivo principal de Zhu não é obter resultados recordes, mas tentar reduzir as perdas que a SAFE sofreria se os títulos do Tesouro dos EUA continuarem a cair quando o Federal Reserve, o BC dos EUA, reduzir o seu programa de compra de títulos de dívida, como afirmou que fará. A SAFE “teve um ano muito bom no ano passado”, sob a direcção de Zhu, disse uma autoridade chinesa. A agência não divulga os seus investimentos ou o seu desempenho. Em Junho de 2010, depois de Zhu entrar na SAFE, cerca de 45% das reservas chinesas, US$ 1,1 bilião, estavam investidas

O ESSENCIAL Zhu Changhong, o homem por detrás dos investimentos da reserva financeira chinesa, está a diversificar as opções do país. Aos títulos do Tesouro americano, principal aposta chinesa, Zhu prefere a dívida soberana europeia e outros mercados, como o japonês.

em títulos do governo americano, segundo a análise feita pelo The Wall Street Journal de dados do Tesouro dos EUA e do BC chinês. Desde então, o total em títulos de dívida dos EUA cresceu, mas Zhu ajudou a reduzir a percentagem para cerca de 35%, ou US$ 1,14 bilião, em Junho de 2012. Zhu também aumentou os investimentos em acções japonesas, dívida europeia e títulos e acções de empresas americanas. Os detalhes são difíceis de obter, mas entre Junho de 2011 e Junho de 2012, por exemplo, a percentagem em títulos de dívida e acções dos EUA subiu de 5% para 7%.

SAFE OU TALVEZ NÃO

Em Maio, mês dos dados mais recentes, a SAFE ainda tinha cerca de US$ 1,32 bilião em títulos do governo americano. Este número pode estar subavaliado, segundo os analistas, devido aos esforços de

Os que o conhecem referem-se a ele como um nerd. É tão discreto que os cibernautas chineses queixam-se de que não há uma única foto de Zhu on-line Pequim para mascarar a sua forma de investir. O imenso volume das reservas chinesas em títulos do Tesouro americano deixa as suas reservas cambiais muito à mercê das oscilações dos juros dos EUA. Isto torna a SAFE vulnerável à redução da política de estímulo monetário do Fed. Os esforços de Zhu vêm “tarde demais para se fazer muita coisa”, disse Yu Yongding, economista da Academia Chinesa de Ciências Sociais e ex-consultor de política monetária do BC chinês. Zhu entrou na SAFE depois de viver 20 anos nos EUA. O seu posto na empresa, director de in-

vestimentos, soa como um cargo técnico, mas o seu trabalho é muito político, segundo fontes próximas da SAFE. Ao aumentar a pressão, o grande fundo soberano do país, o China Investment Corp., perdeu dinheiro quando apostou em empresas de Wall Street antes da crise financeira de 2008. A SAFE não queria expor-se a críticas semelhantes. Assim sendo, a SAFE tenta limitar os investimentos que não sejam títulos do Tesouro a quantias pequenas, que possam ser escondidas do público caso os resultados sejam negativos, disse uma fonte próxima da empresa.

china 9

hoje macau terça-feira 23.7.2013

D

EPOIS do anúncio, na última sexta-feira, da eliminação das barreiras das taxas de juros para empréstimos, o ministro de Finanças da China, Lou Jiwei, negou segunda-feira que a segunda maior economia do mundo esteja a entrar num período de crise. Em entrevista à agência de notícias Xinhua, Lou afirmou que trabalha com a expectativa de expansão do Produto Interno Bruto (PIB, soma de bens e serviços produzidos) chinês de 7,5% este ano, a meta oficial. Na semana passada, o ministro havia declarado que a expansão da economia chinesa poderia ser da ordem 7% em 2013. Após a reacção negativa do mercado, a agência corrigiu a declaração de Lou. Nos bastidores da reunião do G-20 (grupo que reúne as 20 principais economias do mundo), em Moscovo, neste fim de semana, o ministro adoptou um discurso mais optimista

MINISTRO DAS FINANÇAS PAÍS AINDA PODE ACELERAR CRESCIMENTO ESTE ANO

Crise? Qual crise? afirmou Lou, acrescentando que os números mostram o sucesso do esforço chinês em direccionar a economia focada na indústria para um modelo com mais espaço para os serviços. “Nenhum dos meus colegas acha que a China terá de fazer uma paragem forçada”.

INVESTIDORES CÉPTICOS

e disse à agência de notícias estatal que acredita na possibilidade de uma celeração do crescimento. “Vemos a produção de

energia e o consumo de electricidade a crescer 4%, e o uso de electricidade por parte da indústria de serviços aumentar em 8%”,

INICIADA CONSTRUÇÃO DO EDIFÍCIO MAIS ALTO DO MUNDO

Uma cidade em altura A

primeira pedra do edifício mais alto do mundo, que terá 838 metros de altura, foi lançada, este fim de semana, na cidade de Changsha, no centro da China, informou ontem a empresa responsável pelo projecto, a Broad Group. A cerimónia marcou o arranque da construção do edifício mais alto do mundo - que vai superar em apenas dez metros a do Burj Khalifa, no Dubai, que detém actualmente esse título -, o qual deverá estar concluído em somente nove meses, estando a inauguração prevista para Maio ou Junho de 2014. Com uma área superior a um milhão de metros quadrados e com 208 andares, o “Sky City” exigiu um investimento na ordem dos 5.200 milhões de yuan, segundo refere hoje o South China Morning Post, diário de língua inglesa de Hong Kong. As autoridades de Changsha, capital da província de Hunan, no sul da China, querem que o arranha-céus funcione como uma cidade em si mesmo, com escolas, cen-

tros para a terceira idade e até um hospital. A China detém já cinco dos dez edifícios mais altos do mundo, ainda que nunca tenha tido o mais elevado do planeta, que antes do Burj Khalifa era o Taipé 101, de Taiwan.

Este mês, a China inaugurou, na cidade de Chengdu, no centro do país, o edifício com maior superfície do mundo, um centro comercial chamado New Century Global, com 1,76 milhões de metros quadrados.

No segundo trimestre, o país cresceu 7,5% e a expectativa é que encerre 2013 com a menor taxa de expansão em 23 anos. Segundo Lou, a China continuará a promover reformas fiscais para estimular o crescimento. A entrevista do ministro foi veiculada um dia depois

do anúncio sobre as reformas nas taxas de juros para empréstimos oferecidas pelas instituições financeiras do país. A decisão do governo elimina o limite mínimo de 70% da taxa de referência de 6%, segundo o Banco Central da China, num movimento que deve colocar o país num caminho de desenvolvimento mais sustentável, segundo especialistas. A medida, porém, acabou por levantar suspeitas de que se trata de um reflexo das preocupações do governo com eventuais não-

7,5% é o valor do crescimento da economia chinesa no primeiro semestre de 2013. Mas o ministro das Finanças acredita que, até ao fim do ano, este valor pode vir a crescer

-cumprimentos e teria como objectivo ajudar empresas estatais e governos locais endividados. Alguns investidores afirmam que a decisão foi simbólica e provavelmente um alívio, pelo menos a curto prazo, para empresas estatais muito endividadas, para os grandes empregadores do sector privado e para governos locais. “Sou um pouco céptico em relação aos elogios de que isso é uma grande, grande reforma”, declarou Patrick Chovanec, director da Silvercrest Asset Management, de Nova York, e ex-professor universitário na China. “A minha preocupação a curto prazo é que governos locais vão conseguir financiamento com juros menores.” Investidores que actuam na China afirmam que as reformas talvez sejam menos relacionadas com créditos bancários e mais com a garantia de que antigos empréstimos sejam pagos.

CRÉDITO BANCOS PRECISARÃO DE US$ 100 MIL MILHÕES

No emprestar é que está o galho O S bancos da China precisarão levantar até US$ 100 mil milhões nos próximos dois anos para fazer frente à medida governamental de melhorar o acesso aos empréstimos, de acordo com estudo feito por uma firma de pesquisas. No sábado (20), o Banco Central, em comunicado divulgado na sua página na internet, informou que os bancos do país precisam de continuar

a conceder empréstimos e estabelecer uma taxa de juros “razoável”. A autoridade monetária eliminou o limite para a taxa de juros na concessão de empréstimos, o que deve acirrar a competição entre os bancos. Analistas e banqueiros dizem que a iniciativa do BC não deve resultar imediatamente em empréstimos mais baratos para os chineses, porque alguns bancos estão a

emprestar já a taxas de juros perto do limite. Mas, no longo prazo, muitos dentro e fora da indústria bancária dizem que o aumento da competição irá ferir a rentabilidade e aumentar a necessidade de mais capital. Os empréstimos respondem por uma vasta maioria dos lucros dos bancos chineses. O estudo, ontem divulgado, baseia-se na análise de cerca de 140 bancos chineses.

ESCÂNDALO POLÍCIA REÚNE-SE COM GSK

Subornos investigados U M alto funcionário do Ministério da Segurança Pública (MSP) da China reuniu-se com um representante do gigante farmacêutico Glaxo SmithKline (GSK), pedindo que a empresa coopere com a polícia chinesa nas investigações. Durante a reunião com Abbas Hussain, presidente da divisão da Europa, Mercados Emergentes e Ásia-Pacífico da GSK, o oficial não identificado do MSP disse que alguns executivos de topo da GSK – China, em colaboração com as suas filiais ofereceram grandes subornos para aumentar os preços dos seus medicamentos, elevar as vendas e obter

lucros ilegais, de acordo com uma declaração do ministério. Os supostos crimes não só violaram as leis chinesas, mas também afectaram severamente a estabilidade do mercado e prejudicaram os interesses dos pacientes chineses, disse o representante do ministério. A reunião teve lugar depois do MSP anunciar em 11 de Julho que alguns empregados da GSK China estão a ser investigados pelos supostos crimes de suborno e de violações tributárias. Quatro altos executivos da empresa estão sob custódia da polícia pela suposta participação em actividades ilegais.

10

TERRAMOTO

hoje macau terça

Terr

PELO MENOS 74 MOR

Aldeias isoladas, prédios em ruínas ou severamente danificados e chuvas nos próximos dias dificultam as operações de salvamento

P

ELO menos 74 pessoas morreram e 400 ficaram feridas ontem na sequência de um sismo e das réplicas que se seguiram, na província de Gansu, no noroeste da China, de acordo com o mais recente balanço oficial. O sismo de 6,6 e as réplicas de magnitude inferior, que se seguiram, causaram 74 mortos e 400 feridos graves, indicou um responsável do centro sismológico da província de Gansu à agência noticiosa AFP. O Instituto Geofísico dos Estados Unidos (USGS, na sigla em inglês) informou que foi registado um terramoto de magnitude de 5,9 pelas 7:45 locais, ao passo que, de

Foram mobilizados soldad e mais de 300 voluntários campanha e 2000 mantas p Equipas de salvamento e c soterradas estarão já no te

terramoto 11

a-feira 23.7.2013

ra cruel

RTOS EM SISMO DE 6,6 DE INTENSIDADE

acordo com o centro sismológico chinês, o abalo, que ocorreu entre as localidades de Minxian e Zhangxian, teve uma magnitude de 6,6. A maioria dos municípios da província foram atingidos pelo tremor de terra e 13 localidades continuam isoladas, pelo que não se descarta a possibilidade de o número de vítimas possa vir a aumentar

nas próximas horas, salientaram as autoridades locais. “Mais de 21 mil edifícios foram gravemente danificados e mais de 1200 desabaram”, indicou a mesma fonte do centro sismológico da província de Gansu à AFP. Segundo relatos de testemunhas, reproduzidos pela agência oficial chinesa Xinhua, o abalo

dos do Exército de Libertação Popular, polícias da província de Gansu e enviadas 500 tendas de para socorrer as centenas de pessoas afectadas. cães especializados na localização de pessoas erreno

durou cerca de um minuto e fez tremer árvores e casas da região montanhosa, onde prosseguem as buscas por sobreviventes. Depois do sismo, sentido na capital da província, Lanzhou, e atingindo zonas tão distantes como Xian, capital da província vizinha de Shaanxi, ocorreram mais de 370 réplicas.

As autoridades recomendaram à população que evite permanecer perto de áreas montanhosas devido ao perigo de eventuais deslizamentos de terras ou a futuras réplicas

ZONA MÁRTIR

Principais terramotos na China nos últimos 100 anos • 16 de Dezembro de 1920: 230.000 mortos em um tremor de 8,5 graus em Gansu. • 23 de Maio 1927: 41.000 pessoas morrem em Gansu em um terramoto de 8,0 graus. • 26 de Dezembro de 1932: Um terramoto de 7,6 graus deixa 70.000 mortos na província norte-ocidental de Gansu. • 5 de Janeiro de 1970: 15.621 mortos em um sismo de 7,8 graus em Yunnan. • 11 de Maio de 1974: 10.000 mortos em Sichuan e Yunnan em tremor de 7,1. • 4 de Fevereiro de 1975: Um terramoto de 7,3 graus na província norte-oriental de Liaoning deixa 1300 mortos. • 28 de Julho de 1976: A cidade industrial de Tangshan, 200 km ao leste de Pequim, é afectada por um terramoto de 7,8 graus na escala Richter (8,2 segundo outras fontes). Pequim anunciou um balanço oficial de 242.000 mortos

Segundo o empregado de um hotel situado a cerca de 40 quilómetros do epicentro “os candeeiros dançaram nos textos, os vidros das janelas estremeceram, mas as paredes não racharam”. “Toda a gente veio para a rua quando o tremor começou, com medo de desabamentos”, concluiu.

e 164.000 feridos graves. No entanto, fontes ocidentais acreditam que o balanço

EQUIPAS DE SALVAMENTO JÁ NO LOCAL

• 24 de Outubro de 1995: Um tremor de 6,5 mata 52 pessoas em Yunnan.

A Administração Sismológica da China colocou em marcha um plano de resposta de emergência face ao sismo, tendo sido já destacadas equipas de salvamento para a zona afectada. Neste âmbito, foram mobilizados soldados do Exército de Libertação Popular, polícias e mais de 300 voluntários da província de Gansu e enviadas 500 tendas de campanha e 2000 mantas para socorrer as centenas de pessoas afectadas. Equipas de salvamento e cães especializados na localização de pessoas soterradas estarão já no terreno. De acordo com o Departamento de Assuntos Civis de Gansu, citado pela Efe, as equipas tentam também localizar os moradores das zonas mais perigosas para áreas seguras. O observatório de meteorologia local activou o alerta vermelho de fortes chuvas que se espera que se abatam sobre a zona nos próximos dias, o que dificultará as operações de socorro. Neste sentido, as autoridades recomendaram à população que evite permanecer perto de áreas montanhosas devido ao perigo de eventuais deslizamentos de terras ou a futuras réplicas. Alguns dos serviços ferroviários que ligam as províncias de Gansu e Shaanxi foram suspensos e as ligações telefónicas cortadas devido às falhas de energia que afectaram as localidades mais perto do epicentro. O USGS classificou o abalo como “muito forte” e com potencial para causar danos “moderados”.

foi muito mais grave. • 23 de agosto de 1985: 67 mortos em um terramoto de 7,4 graus em Xinjiang. • 26 de Abril de 1990: 126 mortos em um sismo de 6,9 em Qinghai.

• 3 de Fevereiro de 1996: 228 pessoas morrem e 3.700 ficam gravemente feridas em um terramoto 7,0 graus na cidade de Lijiang, em Yunnan. • 10 de Janeiro de 1998: 47 mortos e 9.000 feridos em um sismo de 6,2 graus em Shangyi e Zhangbei, na província de Hebei. • 24 de Fevereiro de 2003: Um violento tremor de 6,8 graus provoca 268 mortes e danos consideráveis na região de Xinjiang, extremo ocidente do país. • 21 de Julho de 2003: Um terramoto de 6,2 graus deixa 16 mortos e 300 feridos em 70 comunidades de Chuxiong, prefeitura autónoma em Yunnan. • 23 de Julho de 2006: 22 mortos e 106 feridos em um terramoto de 5,1 graus na província de Yunnan. Mais de 6.000 casas destruídas e 38.000 edifícios abalados em 13 localidades. • 12 de Maio de 2008: 87.000 mortos ou desaparecidos e 4,45 milhões de feridos em um terramoto de 8 graus na província sul-ocidental de Sichuan. • 14 de Abril de 2010: Um terramoto de 6,9 graus deixa pelo menos 400 mortos e 10.000 feridos na remota província norte-ocidental de Qinghai.

12

CULTURA

hoje macau terça-feira 23.7.2013

JAMES LI UM SABER DE EXPERIÊNCIA FEITO SOBRE O ENSINO DE PORTUGUÊS NA CHINA

Qualidade dos docentes é preocupante precisa mesmo de muitos agentes bilingues português-chinês. Todas as faculdades querem abrir um curso para atrair alunos, a qualidade do ensino já não interessa tanto.”

HOJE MACAU

Antigo locutor da Rádio Pequim, James Li foi professor no IPM e actualmente estuda o ensino de língua portuguesa em Macau. Apesar da grande expansão do ensino do português, mostrase preocupado com a qualidade, sobretudo no ensino superior

TDM NÃO RECRUTA CHINESES

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

E

MBORA o Instituto de Politécnico de Macau (IPM) tenha sido criado em 1991, o primeiro curso de língua e tradução chinês-português começou em 1905. “Quando Portugal ainda tinha um rei”, diz James Li, um dos primeiros chineses a aprender português na China e a única pessoa que estudava português nos anos 60. Apesar de ter orgulho na história do IPM, o professor está também preocupado com a qualidade dos cursos de língua portuguesa na China e Macau, pois considera que falta da qualidade no grupo de docentes é uma questão fundamental. “Uma das missões do IPM é formar os tradutores para o Governo da RAEM. Antes da transição o curso já tinha esta função. Demorava oito anos para treinar os agentes bilingues. Nessa altura, quem mais beneficiou com o curso foram aqueles que hoje são dirigentes do Governo da RAEM”, afirmou o académico. Para ele, a vantagem do curso do IPM é manter a proporção de docentes bilingues na equipa de professores. “Chama-se curso de tradução e interpretação chinês-português, por isso os docentes precisam de dominar as duas línguas. Temos docentes que só falam uma língua, mas esta proporção nunca foi grande.”

CUIDADO COM OS SOTAQUES

Quando olha para os outros cursos nas faculdades de Macau, James Li

lamenta que professores de sotaques diferentes causem confusão aos estudantes do primeiro ano da língua. “Se numa aula os estudantes têm um professor do Brasil, noutra aula têm professor de Portugal, no terceiro ou quarto ano ainda funciona, mas para os alunos de primeiro ano é uma grande confusão.” Em relação à faculdade da Universidade de Cidade de Macau (UCM) em língua portuguesa, James Li admitiu que o IPM não teve a possibilidade a ajudar. “As horas das aulas dos professores do ensino público tem um limite de 12 horas por semana. Apenas tem quatro horas de aulas extra, se ultrapassar este horário é contra a lei. A UCM é uma universidade privada, sobre a cooperação no ensino superior ainda é precisa de muita discussão e debate. Para já ainda não ouvi falar de cooperação entre nós e a UCM.”

“A qualidade dos residentes chineses, em termos de língua portuguesa, não chega para serem locutores do canal português. A rádio é um local que treina bem os chineses na língua. Eu próprio também sou um exemplo: na minha época de aprendizagem, como não havia um ambiente bom para nos concentrarmos no estudo (era o tempo da Revolução Cultural), aprendi muito no trabalho” Quando considera o curso de língua portuguesa na Faculdade de Ciência e Tecnologia (MUST), refere que existe apenas um graduado do IPM a ensinar nas aulas facultativas. “Esta situação também existe

O ESSENCIAL O ensino do português conhece um grande desenvolvimento na China mas a qualidade dos professores deixa muito a desejar. A existência de sotaques diferentes também é um problema, sobretudo para os alunos do primeiro ano. A China precisa tanto de gente bilingue português-chinês que muitos dos que ensinam não são profissionais.

na China Continental. Na semana passada realizámos um seminário de ensino do português. Vieram professores de 18 universidades do continente, com uma média de idades inferior a 30 anos. A maioria tem apenas uma licenciatura, raramente um mestrado.” James Li afirma que os professores portugueses nas universidades da China também não são profissionais. “Alguns são estudantes que fazem trabalho de part-time para ensinar português aos estudantes chineses. Assim não dá. Mas a realidade da China é que

Quando se lembra dos dias na Rádio Pequim, James Li admite que para aprender a língua o caminho é duro. “Precisamos de nos levantar muito cedo pela manhã para praticar a língua. Aqui em Macau os estudantes precisavam de trabalhar mais depois das aulas, mas não o fazem. Por isso, a qualidade é inferior.” Quando questionado se chineses podem também ser locutores do canal português da Rádio Macau, o professor não ser mostra optimista. “Primeiro, a qualidade dos residentes chineses, em termos de língua portuguesa, não chega para serem locutores do canal português. A rádio é um local que treina bem os chineses na língua. Eu próprio também sou um exemplo: na minha época de aprendizagem, como não havia um ambiente bom para nos concentrarmos no estudo (era o tempo da Revolução Cultural), aprendi muito no trabalho.” Para James Li, os locutores de Rádio Pequim têm todos um alto nível de língua, por isso quando trabalham fora da rádio, a capacidade é obviamente maior do que a dos outros. Por outro lado, os outros chineses têm medo de trabalhar na rádio, pelo facto da ser muito exigente. “Outra questão é o mercado, para os chineses não parece impossível ser locutor do canal português, mas a TDM parece não ter vontade de recrutar mais chineses para a rádio. Afinal, temos pouco mercado”, concluiu o académico.

O CHINÊS NA LUSOFONIA

Quanto ao ensino e aprendizagem da língua chinesa nos países de língua portuguesa, Li considera que os estudantes portugueses são algo “preguiçosos” –é a palavra que encontra para os descrever. “Não existe grande perseverança na aprendizagem do chinês, muitos alunos desistem a meio do curso. Se calhar, também está relacionado com o programa de estudos: é muito fácil a mudar de curso. Para os chineses que trabalham em Portugal, seja nos supermercados ou restaurantes, é normal falarem português fluentemente, mas os portugueses ou brasileiros que vivem em Macau e Pequim há mais de trinta anos ainda não sabem falar chinês. Para a pronúncia, os africanos parecem ter mais graça e facilidade.”

cultura 13

hoje macau terça-feira 23.7.2013

ENSINO DO PORTUGUÊS DSEJ VAI CONTRATAR PROFESSORES DE LÍNGUA MATERNA PARA O SECUNDÁRIO

Língua portuguesa é “prioritária”

4.305

São precisos mais professores cuja língua materna seja o português. Mas a DSEJ garante que a língua de Camões está bem de saúde

privadas, estudam português

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

RITA MARQUES RAMOS rita.ramos@hojemacau.com.mo

E

SCUSANDO-SE a comentar o alegado fraco ensino nas escolas secundárias luso-chinesas, contestado por alunos e ex-alunos numa reportagem avançada pelo HM há duas semanas, a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) responde finalmente para dar conta das políticas asseguradas no campo do

ensino em português, em escolas públicas e privadas, que evocam a “prioridade” dada ao ensino de português, nomeadamente, para formação de agentes bilingues. O organismo salienta que dentro de dez escolas, infantis e secundárias que ensinam português, nove delas têm um “curso obrigatório de língua portuguesa”. “O objectivo do ensino de português nas escolas públicas é criar condições para os alunos contactarem e desenvolverem a capacidade de expressão oral no jardim infantil. Na escola primária, o objectivo é treinar a capacidade básica de ouvir, falar, ler e escrever. No terceiro ciclo, a ideia é fortalecer a análise e aprendizagem gra-

matical», indicou a entidade responsável pelo ensino em Macau. No entanto, frisou, há necessidade de maior eficácia no ensino secundário. «Na escola secundária, a DSEJ vai arranjar professores cuja língua materna seja o português, segundo o nível dos alunos para ajustar o conteúdo e programa de ensino», garantiu.

QUANTOS APRENDEM

Actualmente, de acordo com dados referentes ao ano lectivo 2012/2013, há 2144 alunos a aprender língua portuguesa, revelou o organismo ao HM. Também nas escolas privadas, havia no último ano lectivo 2161 alunos a estudar português.

O ESSENCIAL A DSEJ compromete-se a arranjar professores com o português como língua materna para ensinar nas secundárias públicas. E, assegura, este ano foram já despendidas mais de um milhão de patacas para 13 projectos em oito escolas particulares. Segundo o Governo, o ensino da língua portuguesa é, de facto, prioritário. Livros didácticos, orientados para a cultura de Macau, serão produzidos.

O que perfaz um total de 4305 alunos a investir na formação na língua de Camões. Só no ano passado, a DSEJ afirma ter financiado 13 projectos em oito escolas particulares em 1,138 milhões de patacas. Isto porque, segundo indica,

existem sete escolas além da Escola Portuguesa de Macau (EPM) com português no currículo regular, além de outras nove que mostram interesse na língua portuguesa. “A DSEJ destacou nove professores no ano lectivo

ESTUDOS EM PORTUGAL Além de apoiar os graduados do ensino secundário a estudar língua portuguesa e direito na Universidade Católica Portuguesa (UCP), desde 2008/2009, a DSEJ encomendou ainda à UCP um ano de curso preparatório em língua e cultura portuguesa para quem “desejar inscrever-se em cursos de licenciatura e mestrado de ensino português, licenciatura e mestrado em Cursos de Línguas Estrangeiras Aplicadas, que quando o acabar pode ser directamente admitido”, evidenciou o organismo. A DSEJ também organiza e financia os alunos a irem para a Universidade de Coimbra e Universidade do Minho participar n’”A viagem de língua e cultura durante férias de Verão”.

286 CURSOS DE PORTUGUÊS APROVADOS O programa de desenvolvimento e aperfeiçoamento contínuo admitiu e aprovou até Julho, 286 projectos de cursos de português. Além disso, explica a DSEJ, também fez cerca de 156 séries do programa de ensino de português na Rádio Macau “de modo a oferecer aos cidadãos a possibilidade de ouvir e aprender o português básico”, explica, informando que estão também disponíveis no portal online.

é o número de alunos que, entre escola públicas e

2012/2013 para cursos de português em estabelecimentos escolares particulares, além disso a DSEJ também apoia as escolas a criarem condições de aprendizagem de português através do Fundo de Desenvolvimento Educativo”, garantiu. A DSEJ encomendou à EPM que criasse cursos de língua portuguesa extracurriculares com níveis diferentes para alunos das restantes escolas secundárias. “Com o aumento da candidatura de alunos, no ano passado foram abertas oito turmas, cujo um total de 158 alunos”, destacou. A DSEJ avançou ainda ao HM que a proposta de consulta dos “Requisitos de Competências Básicas” das línguas na escola primária já está pronta, entrando em linha de conta com o Quadro Europeu Comum de Referência. Desta forma, farão livros didácticos com as características culturais de Macau.

14 cultura

hoje macau terça-feira 23.7.2013

Nova Iorque Mostra de arte portuguesa contemporânea

Cinema, música, dança e artes visuais de autores portugueses contemporâneos ou de artistas convidados naturais dos EUA, Europa e países lusófonos integram o programa do evento Summer Nights Series que, na sua 3ª edição, decorre no Union Square Park, em Nova Iorque, entre Julho e Setembro de 2013. A exibição de curtas-metragens dos realizadores portugueses Joana Mendes, Carlos Melim, Pedro Sena Nunes e André Gaspar marcou o arranque, a 18 de Julho de 2013, desta iniciativa de divulgação cultural produzida pelo Arte Institute, entidade apoiada pelo Instituto Camões. No dia 19 de Setembro, decorrerá um espectáculo da responsabilidade da Dance Theater Company de Edgar Cortes, coreógrafo português que fundou uma companhia de dança em Nova Iorque. O Arte Institute, criado em Abril de 2011, é uma organização independente que dinamiza a divulgação de artistas contemporâneos e projectos culturais, de vocação internacional mas que dedica especial enfoque à Arte portuguesa.

Visitantes do CAM da Gulbenkian com novos hábitos FOTOGRAFIAS DE AOIEONG FU NO MUSEU DE ARTE DE MACAU

Mundo interior O

Museu de Arte de Macau (MAM), inaugura esta quarta-feira, pelas 18:30, a exposição fotográfica do artista macaense, Aoieong Fu, “Teatro”. Segundo o fotógrafo, nascido em Macau em 1992, “Teatro” foi criada no âmbito do curso universitário “Teatro da Mente”, sendo utilizadas várias ferramentas, materiais e posturas para representar o mundo interior das figuras. “Centrando-se na ‘escuridão interior’, a maioria dos

actores liberta-se através de cenas de violência, auto-abuso, ironia e morte nesta obra experimental que visualiza diferentes emoções. Procurei, com a minha câmara, apresentar a condição mental e a depressão dos artistas, numa tentativa de captar uma indescritível realidade fragmentária e espelhar a confusão, o desespero, bem como a frustração dos jovens, através da tonalidade sombria do preto e branco. Procurei ainda, com esta imagem, lançar o debate sobre algumas questões

de interesse público e reflectir sobre problemas sociais, causados pela distorção do mundo pelos meios de comunicação modernos e pela alienação entre as pessoas”, informa o artista na nota explicativa sobre o conceito criativo que motivou esta mostra. Nascido em Macau, Ao Ieong Fu frequenta actualmente a Universidade de Shih Chien, em Taipé, no Departamento de Design de Comunicação. A fotografia é o seu meio de criação dedicando-se há já alguns

anos à investigação e criação de fotografia contemporânea. As obras que estarão a partir de quarta-feira em exibição no MAM granjeou-lhe o Prémio Dez Melhores Novas Obras Fotográficas de 2012 da China. “Teatro” foi ainda nomeada para o Prémio de Fotografia “Três Sombras” de 2013 e esteve exposta em Pequim. As obras Zoo e Corpo Feminino foram igualmente premiadas com o Prémio Excelência no âmbito do Golden Shot Award de Taiwan.

Os visitantes do Centro de Arte Moderna (CAM) da Fundação Calouste Gulbenkian mudaram de hábitos devido à crise económica do país, e passaram a escolher os domingos de manhã, quando a entrada é gratuita, para verem as exposições. Numa entrevista à agência Lusa sobre os 30 anos do CAM, que se celebram a 25 de Julho com o lançamento de uma programação de seis meses, Isabel Carlos, directora da entidade, indicou que a crise não provocou uma diminuição do número de visitantes no centro. “Ao nível dos visitantes não perdemos, mas reparamos que o público vem mais ao domingo de manhã, porque a entrada é grátis. O público de domingo aumentou imenso e, de terça a sábado, diminuiu”, indicou a responsável do CAM, que recebe anualmente uma média de 100 mil visitas. Para Isabel Carlos “é compreensível” a opção pelo domingo de manhã, “sobretudo no caso das famílias, porque pesa nos seus orçamentos”. No CAM, as crianças não pagam até aos 12 anos, e os adultos pagam cinco euros.

MET E GUGGENHEIM DISPONIBILIZAM CENTENAS DE LIVROS

Para visualizar ou descarregar O Metropolitan Museum of Art (Met) e o Museu Guggenheim, ambos localizados em Nova Iorque (EUA), disponibilizam online cerca de 500 publicações relacionadas com o mundo das artes. Na secção MetPublications, o Metropolitan Museum of Art disponibiliza gratuitamente mais de 400 títulos publicados desde 1964 e que já estão fora de circulação. A lista inclui edições especiais, catálogos de exposições, ensaios e guias de colecções. As publicações podem ser visualizadas online ou descarregadas através de ‘download’ em formato PDF.

De acordo com o site do MET, é possível solicitar uma cópia impressa da maior parte destes livros, quando os direitos o permitirem, através da opção ‘print-on-demand’, um serviço prestado em parceria com a Yale University Press. Também o museu norte-americano Guggenheim disponibiliza online e de forma gratuita mais de 50 catálogos de arte que oferecem uma introdução para o trabalho de artistas como Cézanne, Edvard Munch, Francis Bacon, Gustav Klimt, Kandinsky, entre muitos outros. As obras, editadas entre os dias de hoje e os anos 30, não podem ser descarregadas mas podem ser visualizadas online.

Isabel Carlos

VIDA

hoje macau terça-feira 23.7.2013

U

M comunicado oficial dos Serviços de Saúde de Macau (SSM) dá conta da chegada dos primeiros casos de Febre da Dengue na cidade de Zhongshang, mais concretamente na aldeia de Huangpu, na província de Guangdong. No total, registaram-se 37 casos considerados “leves” e sem “complicações graves nem casos de óbito”. Apelando à adopção de “medidas preventivas”, os SSM chamam a atenção para a ocorrência de uma “situação epidemiológica grave invulgar” e que tem sido causada pelo surto da patologia nas regiões do Sudoeste Asiático. Até ao dia 19 de Julho, já foram registados mais de 13 mil casos em Singapura, um número bastante superior quando comparado com o número médio de cinco mil casos registados nos últimos anos. Apesar de não haver casos registados em Macau, os SSM alertam para a elevada “quantidade de chuva dos últimos dias em Macau, (existindo) a possibilidade desses casos ocorrerem e serem causados por águas estagnadas acumuladas ao ar livre, susceptíveis de provocar a proliferação de mosquitos”. Os SSM frisam no mesmo comunicado que têm vindo a trabalhar em parceria com o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM).

SERVIÇOS DE SAÚDE VOLTAM A APELAR A MEDIDAS “PREVENTIVAS”

Dengue chegou a Zhongshang É mesmo ali ao lado. Os nossos SS alertam para as águas paradas são actualmente o Porto Interior e Areia Preta. “O valor do índice mais recente de recipientes para a atracção das larvas dos mosquitos foi mais alto do que o valor registado no período idêntico do ano passado, sendo que 75,2% do valor médio deste índice se verifica em Macau.” Enquanto que esse índice atinge os 85,1% na zona do Porto Interior, 76% atinge a Areia Preta. Em Coloane os valores atingem os 91,8%. A Febre da Dengue é transmitida pela picada do mosquito Aedes, sendo uma infecção comum nos seres humanos, mas não é uma doença endémica em Macau, apontam os SSM. Os sintomas iniciais são a febre, dores articulares, nos músculos e na cavidade ocular.

13000

é o número de casos de febre da dengue registados em Singapura até Julho. O ano passado tinhamse registado cinco mil

Uns dias depois é comum surgirem sinais de erupção cutânea. “A maior parte dos doentes com Febre da Dengue podem curar-se por si próprios, mas não deve ser negligenciada a possibilidade de complicações desenvolvidas nas alguns doentes, nomeadamente, a hemorragia mais grave ou a entrada em choque”, avisam os SSM. - A.S.S.

HEBEI MAIS UM CASO DE H7N9 Os SSM confirmaram ontem a existência de mais um caso de infecção com o vírus da gripe aviaria H7N9, na província de Hebei, na China. Trata-se de uma mulher com 61 anos de idade, residente na cidade de Langfang. Os sintomas começaram a surgir no dia 10 de Julho, tendo sido feita uma transferência da paciente para o hospital de Pequim por “agravamento do estado”. “Actualmente a doente encontra-se em estado critico, recebendo tratamento adequado em Pequim”. Segundo os SSM, foram registados até ao momento 133 casos de H7N9 no continente, dos quais resultaram 43 mortes.

INCIDÊNCIA NO PORTO INTERIOR E AREIA PRETA

Quanto às zonas com maior tendência de acumulação de mosquitos, com origem em águas estagnadas,

FUNDO DE PROTECÇÃO AMBIENTAL DSPA AVANÇA COM PROCESSO JUDICIAL CONTRA BURLÕES

Os falsos amigos do ambiente A

Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) informou ontem que há cidadãos a fazerem-se passar indevidamente por funcionários do organismo para servirem de intermediários às empresas na candidatura ao Fundo para a Protecção Ambiental e Conservação Energética (FPACE), cobrando comissões de serviço. A denúncia foi feita por cidadãos e confirmada pelo Governo que agora avança com um processo judicial. “A DSPA iniciou, de imediato, procedimento de acompanhamento e entregou de seguida os respectivos casos para as autoridades de polícia criminal para investigação”, frisou em comunicado. Os mesmos burlões também terão tentado vender

15

produtos, como equipamentos electrónicos com efeitos energéticos e equipamentos de caudal economizador de água e filtros de água, e oferecido ajuda para fazer

avaliação dos produtos de empresas. Mas no âmbito do FPACE, a DSPA detectou ainda candidaturas consideradas irregulares. “Os preços de

produtos apresentados para a candidatura são veemente afastados dos níveis no mercado, dando até a impressão de suspeita de haver pessoas com a intenção de obter, frau-

dulentamente, apoio financeiro e interesses aproveitando margens entre a legislação e o procedimento. Perante a situação, a DSPA já efectuou devido acompanhamento e

investigação, no sentido de evitar que os recursos públicos não sejam abusados”, explicou ainda o organismo tutelado por Cheong Sio Kei. Isto porque, o fundo consagra o Plano de Apoio Financeiro à Aquisição de Produtos e Equipamentos para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética. No entanto, explica a direcção, caso sejam prestadas informações falsas para obtenção indevida de subsídios incorre numa responsabilidade civil e criminal, nos termos da lei, além de que o apoio financeiro pode ser cancelado e o montante restituído. A DSPA evidencia que a criação do FPACE pretende o uso mais generalizado de produtos e equipamentos com efeitos para a protecção ambiental e a conservação energética, de forma a alcançar o objectivo de melhorar a qualidade ambiental, por isso espera que tal seja “correctamente interpretado em toda a comunidade”. - R.M.R.

16

DESPORTO

hoje macau terça-feira 23.7.2013

Tailandês de 14 anos vence torneio profissional de golfe

Um adolescente tailandês de 14 anos tornouse no mais jovem vencedor de um torneio profissional de golfe, ao vencer o Open de Hua Hin, sul da Tailândia, organizado pela Associação dos Estados do Sudeste Asiático (ASEAN). Pachara Khongwatmai, depois de obter autorização para se ausentar da escola durante a semana, conseguiu impor-se no torneio com um agregado total de 271 pancadas nos quatro dias, 13 abaixo do PAR, e 67 na volta de ontem. Antes do tailandês, o mais jovem vencedor de um torneio profissional de golfe tinha sido o japonês Ryo Ishikawa, jogador que, com apenas 15 anos e oito meses, venceu uma prova do circuito profissional nipónico em 2007.

Benfica Jorge Rojas já chegou a Lisboa

Jorge Rojas já chegou a Lisboa. O extremo direito que o Benfica contratou ao Cerro Porteño, aterrou no Aeroporto da Portela, proveniente de São Paulo, passavam 46 minutos das oito da manhã desta segunda-feira e foi recebido por um funcionário dos encarnados. Rojas, que esteve recentemente no Mundial sub-20 ao serviço do Paraguai, custou cerca de 1,3 milhões de euros às águias e, numa primeira instância, deverá ‘reforçar’ a equipa B do Benfica, que está época será treinada por Hélder Cristóvão. O jovem jogador tem contrato com o emblema da Luz válido para as próximas cinco épocas.

Bale Real Madrid dá 100 milhões

Os dirigentes do Real Madrid aproveitaram o estágio que a equipa está a realizar em Inglaterra para fazer os primeiros contactos com Daniel Levy, presidente do Tottenham, com vista à contratação de Gareth Bale. Noticia o jornal El Confidencial que o possante lateral galês pediu ao presidente dos “spurs” que escutasse a oferta do Real Madrid, proposta que pode chegar aos... 100 milhões de euros. E os “merengues” vão juntando “trocos” para perfazer tal valor. Segundo o referido jornal, Florentino Perez, presidente dos madrilenos, já acertou com Jonathan Barnett, representante de Bale, o contrato do internacional galês, que será idêntico ao de Kaká que tem um salário anual de dez milhões de euros. Falta convencer o responsável máximo do Tottenham que, recordando a transferência de Modric para o Santiago Bernabéu no verão passado, não facilitará nas negociações.

Bernard dado como certo no Arsenal

Nem FC Porto, nem Tottenham, nem Shakhtar Donetsk. O futuro de Bernard será na Premier League, envergando a camisola do Arsenal. De acordo com o L’Équipe, o médio ofensivo será jogador dos gunners nas próximas cinco temporadas, recebendo três milhões de euros por época. O site francês afirma que o internacional brasileiro vai aterrar em Londres na próxima quinta-feira, e caso supere com distinção a bateria de exames médicos a que será sujeito, oficializará a ligação com o emblema inglês. O Atlético Mineiro deverá amealhar 24 milhões de euros com a venda do jogador, que deverá despedir-se dos adeptos dos galos nesta quartafeira, num encontro relativo à segunda mão da final da Taça Libertadores diante o Olimpia. Recorde-se que na primeira mão o clube paraguaio venceu os brasileiros por 2-0.

LAM PAK LAM KA KOI E CHE CHI MAN ORIENTAM EQUIPA NA “BOLINHA”

Passagem de testemunho

Chan Man Kin afastado do comando do Lam Pak. A solução foi encontrada dentro da própria estrutura do clube MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

A

O longo das últimas três décadas, o nome de Jeffrey Than Wynn foi sinónimo de sucesso dentro e fora das quatro linhas. O sino-birmanês conquistou tudo o que havia a conquistar como jogador antes de se tornar o mais bem sucedido treinador da história recente do futebol do território. O técnico, que se notabilizou nos relvados de Macau sob o nome de Chan Man Kin, conduziu o Grupo Desportivo Lam Pak ao seu apogeu competitivo, mas a bem sucedida parceria acabou por se dissipar – ao que parece, irremediavelmente – no final da derradeira edição da Liga de Elite. Pela primeira vez em mais de uma década, Chan Man Kin não inicia uma nova temporada competitiva ao serviço do Lam Pak. O treinador sino-birmanês consumou a ruptura com o emblema azul e branco, depois de ter recebido ordens da direcção do clube para utilizar jogadores menos rodados frente ao Clube Desportivo Monte Carlo, na

última ronda do principal Campeonato de Futebol de onze de Macau. Com a saída de Chan Man Kin do comando técnico do mais bem sucedido emblema do desporto-rei da RAEM, a formação azul e branca será orientada na “Bolinha” por uma dupla de atletas habituados a vencer pela mão do carismático treinador sino-birmanês. A Alan Lam Ka Koi e a Che Chi Man, antigos internacionais pela selecção do Lótus, caberá a tarefa de procurar conduzir o Lam Pak ao triunfo no Campeonato de Futebol de Sete da Primeira Divisão, dois anos depois do conjunto azul e

branco ter conquistado a prova pela última vez. Improvisada dentro da própria estrutura do clube, a solução Lam Ka Koi-Che Chi Man deverá ser testada na “Bolinha” e os dois antigos atletas poderão ser também uma solução no âmbito do futebol de onze, caso a campanha na mais popular das provas de futebol do território seja bem sucedida.

ESCOLHA ACERTADA

A escolha de Lam Ka Koi e de Che Chi Man para o comando técnico da equipa é vista como a mais acertada pelos atletas que integram o grupo de trabalho azul e branco, mas no seio do

A escolha de Lam Ka Koi e de Che Chi Man para o comando técnico da equipa é vista como a mais acertada pelos atletas que integram o grupo de trabalho azul e branco, mas no seio do plantel do Lam Pak a figura de Chan Man Kin continua a gerar consensos

plantel do Lam Pak a figura de Chan Man Kin continua a gerar consensos. William Carlos Gomes, avançado brasileiro que representou o Grupo Desportivo Lam Pak na última edição da Liga de Elite, reconhece que o técnico sino-birmanês deixou saudades no seio do grupo de trabalho azul e branco: “A equipa é muito forte e muito unida. Foi uma das coisas que percebi mal comecei a treinar com o Lam Pak, só que o Chan Man Kin era uma peça fundamental na estrutura do clube. Os atletas do Lam Pak têm um carinho muito grande pelo Chan Man Kin”, sustenta o antigo avançado do Ka I. “O Chan Man Kin é um técnico muito respeitado pelo trabalho que faz dentro e fora das quatro linhas e esta pode ser uma dificuldade para a equipa, mas também é verdade que o Lam Ka Koi e o Che Chi Man cresceram para o futebol pela mão do Chan Man Kin e este pormenor poderá beneficiar a equipa”, remata o dianteiro brasileiro.

FUTILIDADES

hoje macau terça-feira 23.7.2013

17

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 26 MAX 31 HUM 70-95% • EURO 10.4 BAHT 0.2 YUAN 1.3

[TELE]VISÃO TDM 13:00 13:30 18:10 18:30 19:30 20:30 21:00 21:20 22:00 23:00 23:30 00:30 01:00

TDM News - Repetição Telejornal + 360° (Diferido) Cougar Town - Sr.2 TDM Desporto Vingança Telejornal TDM Entrevista Irmãos e Irmãs Sr.4 Caminho das Índias – Estreia TDM News Portugal Aqui tão Perto Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:35 Portugal Selvagem 15:00 World Corporate Golf Challenge Portugal 15:30 O Nosso Tempo 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 AntiCrise 17:20 Portugal Aqui Tão Perto 18:20 O Teu Olhar (Telenovela) 19:15 Nada a Esconder 20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Portugal Tal & Qual 22:25 Verão Total

] C I N E M A

[

Cineteatro

SALA 1

SALA 2

SALA 3

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Dan Scanlon 14.00, 16.00, 19.45

Um filme de: Guillermo del Toro Com: Charlie Hunnam, Idris Elba, Rinko Kikuchi, Charlie Day 14.15, 19.14

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: David Soren 14.30, 16.15, 19.45

MONSTERS UNIVERSITY [A]

PACIFIC RIM [3D] [B]

DESPICABLE ME [3D] [A] (FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Chris Renaud, Pierre Coffin 18.00

PACIFIC RIM [B]

Um filme de: Guillermo del Toro Com: Charlie Hunnam, Idris Elba, Rinko Kikuchi, Charlie Day 16.45, 21.45

WORLD WAR Z [C]

Um filme de: Marc Forster Com: Brad Pitt, Marc Forster, Mireille Enos 21.45

TURBO [A]

TURBO [3D] [A] (FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: David Soren 18.00

MONSTERS UNIVERSITY [3D] [A] (FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Dan Scanlon 21.30

M A C A U [ S Ã ] A S S A D O CHUVA NA EIRA

40 - FOX Movies 11:35 Home Alone 2 13:35 The Descendants 15:30 Legion 17:15 Spider-Man 19:15 Abraham Lincoln: Vampire Hunter 21:00 Safe 22:40 Once Upon A Time 23:30 Ring Of Fire - Part 2 Of 2 41 - HBO 13:00 Hanna 15:00 The Pagemaster 16:40 The Karate Kid Part Iii 18:35 A Monster In Paris 20:05 Safe House 22:00 Bad Teacher 23:35 The Change-Up 42 - Cinemax 12:30 The Skulls Ii 14:15 Get Shorty 16:00 The Beguiled 18:00 Drop Zone 20:00 Seeking Justice 22:00 Xiii S213: Battlezone 22:45 Curb Your Enthusiasm 00:00 Straw Dogs

Pu Yi

Foto: Hoje Macau

Um monge feliz

30 - FOX Sports 11:00 IAAF World Challenge League - Ostrava 14:00 NASCAR Nationwide Series 2013 - Highlights 15:00 MLB Regular Season 2013 New York Yankees vs. Texas Rangers 18:00 Tour De Taiwan 2013 Highlights 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 The Football Review 2012-2013 20:30 Issf Shooting World Cup 2013 21:00 X Games Barcelona 2013 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 SBK Superbike World Championship 2013 - Race 1 23:30 SBK Superbike World Championship 2013 - Race 2 31 - STAR Sports 12:00 SBK Superbike World Championship 2013 - Race 1 13:00 SBK Superbike World Championship 2013 - Race 2 14:00 Accu-Stats One-Pocket Invitational 2013 17:30 Rebel TV 20 18:00 Wonderful Wimbledon Stakhovsky V Federer 19:00 Russian Premier Liga 2013/14 Dinamo Moscow vs. Anzhi Makhachkala 21:00 Golf Focus 2013 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 European Rally Championship - Review 22:30 Golf Focus 2013 23:00 Wonderful Wimbledon Murray’s Road To The Title

POR MIM FALO

• Para que serve uma árvore? Para pendurar chapéus de chuva, é claro. Assim quando a dita começar a cair aos baldes, é só pegar no chapeuzito e aí vamos nós protegidos da tormenta.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA NUNCA É TARDE • Carlos Carneiro

Num pachorrento almoço de domingo, um engenheiro reformado à beira de completar 70 anos surpreende o filho, viajante profissional, ao sugerir-lhe que façam juntos uma viagem. Depois de duas garrafas de vinho, estes dois homens, com concepções radicalmente distintas da vida e que o tempo se encarregou de afastar, decidem empreender a maior das aventuras: uma volta ao continente africano. Para tornar o desafio ainda mais complicado, escolhem como meio de transporte uma velha Renault 4L… 
Carlos Carneiro filho e Carlos Carneiro pai mal podem imaginar o que o futuro lhes reserva. Mas, depois de anos de separação, esta aventura de 40 mil quilómetros, com as suas adversidades e peripécias, irá torná-los mais próximos do que nunca.

UM POUCO MAIS DE FÉ • Patrícia Costa Dias

Quando uma jovem se vê imersa num comportamento compulsivo totalmente fora de controlo, os pensamentos de suicídio instalam-se, misturados com uma veia cínica perante a sociedade. Ao ser apanhada em flagrante pela família, a opção da morte torna-se verdadeiramente clara. Afinal, como viver sem a máscara de «linda menina», de «boazinha», que todos pensavam que era? 
Como revelar não ser uma força da natureza, mas tão-só humana, com erros cometidos e segredos terríveis por revelar? Verídica e contada na primeira pessoa, Um Pouco Mais de Fé é uma história de sofrimento, fé e amor. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

Sinceramente, quero ser monge e ser monge não basta: tenho que ser abade, até porque eu acredito que ser abade me pode ajudar em conseguir mais gatas e dinheiro, com que posso comprar mais peixinhos, adoro peixinhos! Podem não acreditar em mim, mas têm que acreditar no abade de Shaolin, o maior templo chinês. Um jornal espanhol (sim, sou um gato culto, sei espanhol, obrigado) diz que o monge tem na sua conta bancária muitos milhões, nas suas casas em Pequim concubinas e à frente da sua cama, uma câmara com que gravou tudo o que fez com uma aluna universitária linda numa noite de paixão inesquecível. Vi fotos do gajo: é gordo, tem uma boca grande na qual, creio, já entraram muitos peixinhos. Não digas que monges não comem carne, monges de hoje comem tudo, bebem álcool, usam iphone e têm mulheres. Fico triste, mas fico triste não é porque tenho inveja, não é nada disso, é só porque se fosse na China antiga, os abades são os que melhor sabiam Kung fu e os mais privilegiados. Shi Yongxin, o abade de Shaolin, estraga toda a minha boa impressão e admiração pelo Kung fu, que foram estabelecidas por Bruce Lee e pelo Kung fu Panda. Garanto que até mexer-se deve ser uma acção muito difícil para ele e que não consegue saltar da mesa sem fazer nenhum ruído, o que, para mim, é canjinha. Não sei que influência é que o escândalo trará ao templo? Vão haver menos budistas e admiradores da cultura chinesa a visitá-lo? Ou será que ainda vão haver mais, mais chineses e mais ocidentais a migrar para o templo, pedindo para ser monge? Eu ainda estou indeciso, se hei-de sentir inveja ou achar uma injustiça.

18

OPINIÃO

hoje macau terça-feira 23.7.2013

FERNANDO VINHAIS GUEDES

desporto e não só

In Público

No melhor pano cai a nódoa

STAVA a ler The Thirteen Gun Salute, o décimo terceiro romance da icosalogia de Patrick O’Brien, passada durante as guerras napoleónicas, quando dei por esta conversa entre o comandante Aubrey e o cirurgião Maturin: “‘Patriarca?’, exclamou Jack, rindo ruidosamente. ‘Existe realmente um Patriarca em Lisboa? Um Patriarca vivo?’ ‘Claro que há um Patriarca. Achas tu que a igreja portuguesa poderia passar sem um Patriarca? (...) Não há um aluno que não saiba que há e sempre houve Patriarcas de Constantinopla, Alexandria, Antioquia, Jerusalém, das Índias, de Veneza e, como eu digo, de Lisboa’”. O Patriarcado de Lisboa foi criado em 1716 e, segundo a Wikipedia, “consubstancia a máxima dignidade honorífica atribuível pela Igreja Católica a uma Arquidiocese. (...) [E]ste ultrapassa finalmente em importância o Arcebispo de Braga que, com o título Primaz das Espanhas, foi até 1716 o mais elevado clérigo existente em Portugal”. Mais de dois séculos depois, continuam a existir apenas quatro patriarcas católicos romanos: o de Roma (que é o Papa), o de Veneza (o cardeal Francesco Moraglia, nascido em 1953), o de Lisboa (Manuel Clemente, nascido em 1948) e o das Índias, Arcebispo de Damão e Diu: Filipe Neri Ferrão, também nascido em 1953. É extraordinária a continuação. Dos muitos países católicos só dois têm direito a patriarcas: Itália (Roma e Veneza) e Portugal (Lisboa e, por prolongamento histórico, Damão e Diu). Ora bem. Por alguma razão foi.

doping, volta a ser notícia a nível mundial! Desta vez a «nódoa» caiu no atletismo, “topo de gama» na disciplina de corridas de velocidade! Os protagonistas, fazem parte da elite, que ganha milhões por correrem 100 metros em menos de 10 segundos! Tyson Gay, Norte-americano e Asafa Powell e Nesta Carter, Jamaicanos, fazem parte dos cinco atletas mais rápidos do mundo, foram apanhados dopados, causando um dos maiores escândalos de que há memória! Para além destes, também a atleta jamaicana Sherone Simpson,medalha olímpica, há ainda mais dois casos de atletas jamaicanas nas disciplinas de saltos e de lançamentos, respectivamente Travis Smikle,Dema Robinson Outra atleta da Jamaica, Verónica Cambell-Brown,campeã mundial dos 200 metros e detentora de sete meda-

Patriarcas Miguel Esteves Cardoso

E

PUB

O

lhas olímpicas, acusou positivo por ter ingerido um diurético, usado para mascarar a substancia proibida. Tudo isto acontece, antes dos campeonatos do mundo, que terão lugar em Moscovo a 10 de Agosto. Não há duvidas, que estes casos vieram abalar a alta-roda das corrias de velocidade e põem mesmo em causa a supremacia que a Jamaica demonstrou nos últimos anos! Para que se desmoronasse o «edifício», que sustenta o atletismo (corridas de velocidade) só falta que o bicampeão olímpico e recordista mundial dos 100, 200 e 4x100 metros, Usain Bolt, esteja associado a este escândalo ! Os famosos suplementos vitamínicos continuam a ser a chave desta farsa. De acordo com notícias mais recentes, estará envolvido neste escândalo, um treinador canadiano Christopher Xuereb que acompanhou o estágio do Club MVP Track de que fazem parte os atletas Asafa Powell e Sherone

Simpson,que teve lugar em Udine na Itália. A polícia italiana, recolheu comprimidos e suplementos alimentares, nos quartos do hotel, onde se encontravam os atletas e o treinador atrás citado, enviando-os para análise laboratorial. Outras informações referem, que, quer Asafa quer Sherone acusaram (oxilofrina) uma substância da «família» dos estimulantes/aceleradores do ritmo cardíaco e da circulação de retorno. As penas para os prevaricadores, caso se mantenham os resultados nas contra análises, situam-se entre seis meses e quatro anos de suspensão. Quando o ciclista, Lance Armstrong, várias vezes campeão da volta à França, afirmou publicamente, ser impossível ganhar, sem recorrer ao uso de doping, este escândalo que agora ocorreu na elite do atletismo, vem recolocar a questão da autenticidade dos «heróis”, dos resultados que alcançam e dos limites das capacidades humanas.

opinião 19

hoje macau terça-feira 23.7.2013

Ricardo Pinho

disse-me um passarinho...

twitter.com/ricardo

A escova de dentes eléctrica é um objecto excelente: mesmo quando se lhe acabam as pilhas ou bateria

continua a ser uma escova de dentes.

HELDER FERNANDO

à flor da pele

A sociedade de Macau não tem força eficácia, devendo não poupar alguns inimigos a um corte cirúrgico de algum pescoço ou bracinho; duas comédias infantis com aqueles enternecedores bonequinhos aos gritos esganiçados; e outras duas histórias, mas de monstros a babarem-se de gozo com o terror que provocam aos figurantes da produção de mil e um efeitos especiais e aos espectadores. Pode ser que a abastança orçamental não tenha que significar influência cinéfila. Eis que um desvairado grupo, Desisti de todos os meus planos para essa daqueles que adotarde, inclusive tomar um táxi depois de ram tertuliar com telemóveis no escuquatro negas seguidas de taxistas com luz rinho do cinema, enlivre acesa. Um deles ainda teve a gentileza torna pelas minhas abaixo um de me perguntar para onde eu desejava ir. calças pacote de salsichas Ouviu a resposta e arrancou como se nada acabadinhas de tostar e dois enormes fosse com ele copos com não sei quê lá dentro e muito gelo. Soli, soli, e existente, terem ao menos uma básica noção nem recolheram o enchido de cão quente do que é um cinema, ou deitarem abaixo os mais o vasilhame. Lá foram em correria para existentes e construírem de novo, preferen- um dos filmes de monstros. Fui a primeira cialmente melhor. Lá engrossei a avalanche vítima. Como também estava matando o tempo humana que leva tudo à frente só para ver umas mesas de jogo, muitos espelhos com enquanto, alegadamente, tentavam pela dourados e luzes de todas as cores, mui- octogésima vez concertar o velho, apodretas lojas de marcas famosas onde poucos cido e mal cheiroso elevador do edifício compram, mas que devem apresentar um onde mais tarde tinha programado jantar, estonteante movimento de contabilidade e veio-me à ideia alugar uma diária num hotelzinho simpático, de preferência com lucros fabulosos. Vi as opções cinematográficas. Mesmo sauna e banhos turcos e toalhas gregas. Ao sem surpresa e apesar da temperatura artifi- menos contribuía, nem que fosse simbolicialmente baixa junto às pipocas, detecto os camente, para elevar a desgraçada média calores de volta. À minha escolha, um filme de uma noite por cada visitante. Mas tu não sobre um fulano que bate em todos com és visitante, pá!, alertou-me o consciente DROWNING GIRL ; ROY LICHENSTEIN

E

STAVA uma daquelas tardes de calor opressivo, o alcatrão fervia. As esplanadas só não estavam repletas porque há muito foi decidido que a existência de tal coisa seria uma entorse na questão cultural de Macau. Tinha um par de horas por minha conta, procurei uma cervejaria, aqueles locais onde gente eficiente serve cerveja bem tirada, com vida, em caneca fria, sem matarem a loira, pingando-a, num copo quente cheirando a insecticida, detergente ou coisa pior. Uma cervejaria propriamente dita, normalíssima, com uns petiscos de picar, uns mariscos frescos, uns pregos bem feitos em pão apropriado, carne apropriada, em tempo apropriado, uns pastéis de bacalhau, uns rissóis. Nada de mais, portanto. O calor continuava tanto, a ponto de me toldar a memória, forçando-me a esquecer, 30 anos depois de chegar, que a existência de banais cervejarias é muito capaz de ferir de espanto a muito criativa cultura empresarial da região. Quando dei por esta singeleza ocorreu-me descontrair um pouco num jardim com aquela boa sombra acolhedora a acompanhar o passeio ou a paragem do utilizador. Desta vez interroguei a memória – tinha de atravessar a cidade de uma ponta à outra: teria sombra abundante, embora o melhor fosse evitar passar pela Gruta para não dar com aquele autêntico cemitério de lápides nas imediações do refúgio do Poeta, a maior parte com inscrições idiotas e até quadras de pé quebrado. Os que no passado autorizaram tais disparates vaidosos sobrepondo-se ao relevo sem embaraços que deve ser dado a Luís de Camões e à sua vivência em Macau (o que faz ser apaixonado leitor dos estudos de Eduardo Ribeiro), deviam ser ridicularizados retroactivamente à revelia e postumamente criticados na praça pública. Optei, sem outra saída mais condigna, por atravessar a cidade em demanda dessa sombra quase única em termos de jardins públicos. Outra especificidade cada vez mais cultural. Porque não um cineminha a meio da tarde? Por duas horas de ar condicionado teria de ir até à Taipa – é mais do que tempo dos responsáveis pelas raras alternativas

à beira da inconsciência suada. Respondi-lhe que nem me passava pela cabeça os muito rigorosos e científicos processos de como essas interessantes estatísticas são calculadas. Desisti de todos os meus planos para essa tarde, inclusive tomar um táxi depois de quatro negas seguidas de taxistas com luz livre acesa. Um deles ainda teve a gentileza de me perguntar para onde eu desejava ir. Ouviu a resposta e arrancou como se nada fosse com ele. Não devo ser o cliente culturalmente mais indicado para esta enfeitada e modernaça cultura de Macau. Apenas uma de várias conclusões possíveis e impossíveis: A sociedade de Macau não tem força, nunca teve. Somente uns senhores e algumas senhoras que se representam a eles mesmos. Bom para eles, nada contra. A sociedade de Macau não sabe nem dá mostras de querer saber onde está a sua força preferencialmente tranquila, como utilizá-la, quando e para quê. Estranha forma de vida e cultura implantada no tempo da administração portuguesa, como se sabe. E que foi herdada, prosseguindo com maior sofisticação, por esta tal Macau cultural “governada pelas suas gentes”. II Sobre o mais recente acto da triste paródia portuguesa, já tudo foi dito. Esses fulanos que há dois anos escavacam Portugal, vendendo o País a retalho, protegendo os corruptos, sacrificando inocentes, parece que desejam convencer a populaça sedada, que eles, os mesmíssimos, sãos os heróis da deprimente “salvação nacional”. Burros, desconhecem que a homeopatia não se aplica em política. Curar as feridas dos cães com os pelos dos mesmos, nesta circunstância só agrava, como se verá já a seguir. Mesmo que ele falem, os animais. A direcção do PS, esta ou outra, que tenha juízo, uma característica que lhe tem faltado, e vá à luta, não continue a imitar os meninos e meninas de gabinete e sapatos de verniz que não passam de tristes imitações de pipis de bairro. A restante esquerda que não se deixe cristalizar nem faça caretas de guerrilheiro de caserna. Esquerda é alegria, generosidade, combate e também diálogo.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos; Zhou Xuefei [estagiária] Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Vinhais Guedes; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Tiago Alcântara; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau terça-feira 23.7.2013

CPLP apoia Angola para membro do CS

A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) vai apoiar a candidatura de Angola a membro não permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas em 2015, disse ontem o secretário executivo do bloco lusófono, Murade Murargy. “O Conselho de Ministros (da CPLP) adoptou uma resolução apoiando Angola, à sua entrada no Conselho de Segurança das Nações Unidas” em 2015, declarou Murade Murargy. Esta decisão foi tomada pelos Estados membros da CPLP durante a XIII Reunião do Conselho de Ministros do bloco, em Maputo, que ocorreu na sexta-feira. “Este é um apoio em que, quando chegar o momento exato, os oito países estarão unidos no apoio a Angola. Não foi uma questão controversa, foi uma decisão unânime”, acrescentou Murargy.

Portugal Remodelação “muito em breve”

Passos Coelho confirmou que Paulo Portas será vice-primeiroministro, ficando, por delegação de competências suas, com a coordenação das pastas económicas e com a coordenação das relações com a troika. O primeiro-ministro salientou, no entanto, quanto às competências de Portas face à troika, que “não se sobrepõem” às competências já atribuídas à ministra das Finanças, Maria Luís Albuquerque. Segundo acrescentou, o conteúdo da remodelação será, como habitualmente, anunciado numa nota à imprensa da Presidência da República. A ele competirá antes disso entregar “formalmente” ao Presidente da República o nome dos ministros a empossar, os respectivos cargos, e ainda quem será exonerado.

Bebé real parente de Drácula e Maomé

O terceiro candidato à sucessão do trono britânico será um descendente afastado do príncipe Drácula e do profeta Maomé, noticia a agência AFP, citando genelogistas e peritos. Num texto sobre os factos insólitos à volta do nascimento do bebé real, a agência refere ainda que alguns monumentos conhecidos mundialmente, como as cataratas do Niagara, as fontes em Trafalgar Sqare ou a torre CN, em Toronto, vão assumir as cores azul ou cor de rosa consoante o descendente seja um menino ou uma menina. Retratando a diferença entre o nascimento do filho ou filha dos príncipes de Cambridge e o nascimento do próprio William, em 1962, a AFP lembra que a Princesa Diana informou os jornalistas que o seu filho nasceria apenas a 1 de Julho, quando ele nasceu dez dias antes, evitando que, como acontece hoje, os repórteres estivessem acampados à porta do hospital há quase três semanas.

cartoon

O LANÇAMENTO

por Stephff

INGLATERRA PORNOGRAFIA BLOQUEADA EM TODAS AS CASAS

Proteger as crianças T

ODOS os lares do Reino Unido terão o acesso a sites de pornografia bloqueados pelo seu fornecedor de Internet, a menos que escolham aceder a eles, segundo um anúncio que o primeiro-ministro, David Cameron, fará em breve. Além disso, Cameron tornará ilegal a posse de pornografia online mostrando imitações de violações, colocando Inglaterra e o País de Gales em linha com a Escócia, onde já havia legislação neste sentido. O ministro adiantou as medidas numa entrevista à BBC este domingo. Em discurso, o primeiro-ministro afirmará que o acesso à pornografia online está «a corroer a infância». As medidas serão aplicadas para clientes já existentes e novos dos fornecedores - e caberá a estes aplicar as barreiras. Filtros serão activados automaticamente para todos os novos clientes,

embora estes possam optar por desligá-los. Milhões de utilizadores de computadores serão contactados pelas operadoras e informarão se querem activar filtros para evitar que os seus filhos tenham acesso a material inadequado. «Eu quero falar do impacto da Internet sobre a inocência das nossas crianças e sobre como a pornografia online está a corroer a infância...E como, nos cantos mais escuros da Internet, há coisas a acontecer que são um perigo directo para os nossos filhos, o que deve ser erradicado.» «Eu não estou a fazer este discurso por moralismo ou alarmismo, mas porque sinto, profundamente, como político e como pai, que o tempo para a acção chegou. Isto é, simplesmente, proteger os nossos filhos e a sua inocência.» Cameron anunciará que a posse de pornografia online retratando violação será considerada

ilegal. Ele também pedirá que páginas de alerta apareçam quando as pessoas tentarem procurar conteúdos ilegais. A legislação em vigor apenas proíbe a publicação - em papel - de representações pornográficas de violação, e não a posse. A iniciativa foi bem recebida por grupos e académicos que fazem campanha pela proibição da «violação pornográfica» de mulheres. Holly Dustin, directora da ONG End Violence Against Women Coalition, disse que o grupo estava «encantado». «A coligação do governo comprometeu-se a evitar o abuso de mulheres e meninas. E, para isso, é fundamental enfrentar uma cultura que glorifica o abuso», disse. «O próximo passo é trabalhar com especialistas para garantir a elaboração cuidadosa da lei e um financiamento adequado para garantir que a lei seja cumprida integralmente.»

Dubai Norueguesa violada regressa a casa

A mulher norueguesa que foi condenada depois de ter sido violada por um colega no Dubai já pode sair do país, segundo o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Noruega. Foi perdoada pelas autoridades do país e autorizada a regressar à Noruega. Marte Dalelv confirmou aos jornalistas que tinha recuperado o passaporte e recebido autorização para sair do Dubai. “Fui informada que tinha sido perdoada”, disse Marte Dalelv, de 24 anos, aos jornalistas à saída de um tribunal no Dubai. “Vou regressar ao meu país o mais depressa possível”, garantiu. Em Oslo, o ministro dos Negócios Estrangeiros, Espen Barth Eide, tinha anunciado na rede social twitter a libertação da jovem. “Marte (Dalelv) foi libertada! Obrigada a todos que ajudaram”, escreveu Espen Barth Eide. A porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros acrescentou que Dalelv foi perdoada pelo primeiro-ministro dos Emirados Árabes Unidos, Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum. “Ela não foi deportada, foi perdoada. Pode ficar no Dubai se quiser. O passaporte foi-lhe devolvido”, disse Ragnhild Imerslund, acrescentando, no entanto, que a jovem deverá viajar para a Noruega em breve.

Um herói português da Revolução Americana

Um descendente de Peter Francisco, o português que combateu na Guerra da Revolução Americana em 1776, está a produzir um filme sobre o herói que o George Washington classificou de “um exército de um homem só”. “Sem ele, teríamos perdido duas importantes batalhas, talvez a Guerra e, com ela, a nossa liberdade. Ele era verdadeiramente um exército de um homem só”, disse o primeiro presidente dos EUA, George Washington, sobre o português. Travis Bowman, de 40 anos, é o descendente de sétima geração e responsável pelo filme. Bowman já escreveu um livro sobre o seu antepassado (“Hercules of the Revolution”, 2009) e produziu um documentário de 30 minutos que passou por diversas vezes na PBS (“The Peter Francisco Story”, 2011).

Maduro acusa Rajoy

O Presidente da Venezuela acusou o primeiro-ministro espanhol, Mariano Rajoy, de ser o “braço financeiro” da direita venezuelana. Numa ação com elementos das Forças Armadas do país, Maduro falou da “corrupção” que mina “Espanha e a Europa inteira”. As declarações de Maduro surgem num momento em que Rajoy se encontra so pressão para testemunhar no caso do ex-tesoureiro do PP Luis Bárcenas que garantiu em tribunal que o primeiro-ministro recebeu dinheiro da chamada “contabilidade B” do partido.