Hoje Macau • 2010.11.22 #2255

Stanley Ho faz aparição rara para receber medalha Grande Bauhinia em Hong Kong página 4

Indústrias culturais lançam-se em Pequim, com Guilherme Ung Vai Meng a liderar o grupo Centrais

tempo pouco nublado min 19 max 24 humidade 50-95% câmbios euro 10.9 baht 0.26 yuan 1.21 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • segunda-feira 22 de novembro de 2010 • ANO X • Nº 2255

Resíduos queimados de forma inadequada podem libertar gases perigosos

Incineradora às moscas

Uma sala de operações cheia de moscas simboliza as condições surpreendentemente deterioradas com que está a operar a incineradora de resíduos em Macau, que chegou a ser considerada um exemplo além-fronteiras. Mais grave: estão a ser queimados de forma indiscriminada lixos que não deviam ser incinerados, por libertarem gases potencialmente perigosos. O Governo é acusado de não impor o controlo de emissões e odores. >página 6

Grand Lisboa

Morreu homem que “voou” pela janela • P.7

Orçamento

Governo só gastou 50% até Outubro • P.4

Pilotos de Macau não chegam longe, enquanto ingleses dominam pódios

gonçalo lobo pinheiro

Pneus arrumados

Macau | Ávila, Fernandes e Couto em maré de azar F3 | Mortara sagra-se bicampeão WTTC | Tiago Monteiro dedica pódio a Afonso Motos | Easton consegue três seguidas Público | 60 mil nas bancadas, com receita recorde

Especial GP

os nossos contactos mudaram

info@hojemacau.com.mo

Sands

Nova polémica com licenças de jogo • Última pub

publicidade@hojemacau.com.mo

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

2

actual

UE e EUA ponderam fim dos vistos

Os Estados Unidos e a União Europeia reafirmaram em Lisboa a sua vontade de facilitar os voos transatlânticos para os seus cidadãos respectivos, garantindo a tarefa vital de manter a segurança. Na declaração final da Cimeira UE-EUA, foi manifestada a intenção de dispensa de vistos para as viagens entre a UE e os EUA "tão depressa quanto possível".

Encontro a sós entre EUA e Rússia

O presidente norte-americano, Barack Obama, e o homólogo russo, Dmitri Medvedev, tiveram um encontro não previsto a sós à margem da cimeira da Nato em Lisboa, anunciou um responsável da Casa Branca. Os dois líderes retiraram-se para uma sala e falaram durante 15 a 20 minutos. O encontro “foi informal, não estava previsto”, referiu o porta-voz da presidência norte-americana, Ben Rhodes. Segundo responsáveis da administração norteamericana, o encontro realizou-se por iniciativa de Obama, que posteriormente o considerou “muito cordial”.

Activistas detidos e em tribunal

Os 42 activistas detidos em Lisboa em acções anti-NATO foram libertados durante a noite de sábado, após serem ouvidos pelo Ministério Público e constituídos arguidos por "desobediência à ordem de dispersão de manifestação", revelou o advogado de defesa. Em declarações à agência Lusa, José Preto referiu que todos os activistas detidos foram ouvidos por uma procuradora do Ministério Público no sábado, tendo sido libertados, após serem constituídos arguidos por aquele crime de desobediência, de "sanção relativamente leve", que admite pena de "prisão até um ano".

Mochila causa pânico

Uma equipa de inactivação de engenhos explosivos da PSP deslocou-se no sábado à noite às imediações do Centro Comercial Colombo, que teve de fechar uma das portas, por causa de uma mochila abandonada que, afinal, continha roupa velha. Havendo a necessidade de fazer um perímetro de segurança para permitir a intervenção da equipa de inactivação de engenhos explosivos da Unidade Especial de Polícia, a porta do centro teve de permanecer fechada, para impedir a saída de pessoas por essa zona. Realizados os procedimentos, detectou-se que a mochila continha "roupa velha". Quatro mochilas abandonadas foram verificadas só no primeiro dia da cimeira.

NATO | Cimeira histórica com sombras no horizonte

Vitórias e derrotas

Ratificação do tratado de redução de armamentos nos Estados Unidos ameaça perturbar a reconciliação histórica com a Rússia Os líderes usaram a palavra "histórico" para definir o resultado da Cimeira da NATO, que terminou no sábado, em Lisboa, a ponto de Dmitri Medvedev ter notado que todos os seus colegas tinham referido a palavra (José Sócrates, Anders Fogh Rasmussen, Barack Obama). O presidente russo referiu a coincidência e concordou de imediato. Foi na capital portuguesa que a NATO enterrou a Guerra Fria, embora nem tudo tenha mudado: os êxitos da Cimeira de Lisboa estão sob a ameaça da polémica americana. Isso foi visível na conferência de imprensa final de Obama, onde as perguntas dos jornalistas americanos se dirigiram ao mesmo tópico: o possível adiamento da ratificação do Tratado

START de controlo de armamentos assinado com a Rússia. "É um interesse crítico da segurança nacional", sublinhou Obama, mais a falar para a audiência doméstica do que para o mundo. O presidente lamentou o partidarismo dos republicanos que tentam adiar a ratificação para o próximo Congresso, que lhe será hostil. "Ninguém vai ganhar votos em 2012 com esta questão", afirmou. Nas duas horas anteriores a este lamento, Obama estivera junto dos outros líderes da NATO a discutir com os russos as modalidades de uma parceria sem precedentes entre os dois ex-inimigos. Rússia e NATO aceitaram cooperar num escudo de defesa antimíssil na Europa e Mos-

covo vai cooperar com a aliança no Afeganistão, facilitando a passagem de transportes. Mas o START paira como uma sombra: Medvedev disse que o processo de ratificação pelos americanos será imitado pela Rússia. E se os americanos não ratificarem o acordo? A esta pergunta, Medvedev fez uma pausa e disse: "Seria uma pena se tal acontecesse. O trabalho de muitas pessoas teria sido em vão. Espero que os republicanos tenham uma atitude responsável." Sem o START, o processo iniciado em Lisboa ficará comprometido. A Rússia vai estudar a cooperação no escudo antimíssil europeu e participará "numa base de igualdade. Ou somos todos responsáveis ou não participamos de todo", disse

Agência Xinhua céptica acerca da “parceria” com a Rússia

Acordo com Moscovo na dúvida A agência noticiosa oficial chinesa Xinhua (Nova China) mostrou-se céptica acerca da anunciada disposição da NATO para estabelecer uma “parceria estratégica” com a Rússia, afirmando que a ideia “é mais fácil de dizer do que fazer”. “Dadas as divergências políticas actuais e a longa desconfiança entre a NATO e a Rússia, esse objectivo é difícil de alcançar num futuro próximo”, diz um comentário da Xinhua sobre a cimeira. A ideia nem sequer é nova, refere o comentário, mas “falhou devido à expansão da NATO para Leste” e as relações “azedaram” com a guerra na Geórgia, em 2008.

O comentário da Xinhua reconhece que há hoje “potencial para uma mais intensa cooperação entre a NATO e a Rússia”, mas – acrescenta – “parceiros com uma longa história de desconfiança mútua não se podem transformar rapidamente num casal apaixonado”. A Cimeira da Nato ocorreu

dois dias antes da visita à Rússia do primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, e que segundo a imprensa de Pequim coincide com “o melhor momento de sempre” nas relações entre os dois países. Além da “pragmática cooperação na área do comércio e da energia”, as relações sino-russas

Medvedev, ao elogiar o novo conceito estratégico da NATO. Foi de acordo com este conceito que se definiram as novas missões. A Rússia já não é a ameaça e a aliança lutará contra o terrorismo e a proliferação nuclear. Em tempo de limitações orçamentais, haverá uma reforma dos comandos e agências, com redução da mão-deobra em 35%, um total de cinco mil lugares na estrutura. Estas ambições podem ter consequências a prazo, mas a Aliança enfrenta um conflito duro no Afeganistão e uma das discussões mais difíceis foi a parceria de longo prazo NATO-Afeganistão, que visa criar condições para transferir a segurança para as forças afegãs, que no final de 2011 terão 300 mil homens. Mas falta treino. Falta também convencer os talibãs a depor as armas. A guerra já dura há nove anos e muitos europeus mostram sinais de cansaço. A transição durará até 2014. Em Julho, deve começar a transferência de responsabilidades. "Não deixaremos para trás um vácuo de segurança", garantiu Rasmussen. A NATO continuará a apoiar o Afeganistão a longo prazo.

“estão a tornar-se um modelo para as relações bilaterais entre grandes países do mundo”, afirmou o embaixador chinês em Moscovo, Li Hui. Aqueles dois países são também membros da Organização de Cooperação Xangai, criada em 1996 para “aprofundar as relações de confiança militar” na longa fronteira entre a China e a antiga União Soviética e “combater o extremismo, o separatismo e o terrorismo” na Ásia Central. Os chefes de governo dos países membros da organização, incluindo Wen Jiabao e o homólogo russo, Vladimir Putin, reúnem-se na quinta-feira no Tadjiquistão. Os outros membros da organização são o Quirguistão, Uzbequistão e Kazaquistão, enquanto a Índia, Paquistão, Irão e Mongólia participam com o estatuto de observadores.

Um dos erros básicos do jornalismo contemporâneo, que devemos combater sempre, é partir do princípio, profundamente errado, de que escrevemos para ignorantes – ou, no mínimo, para pessoas que culturalmente inferiores a nós. Devemos partir do princípio inverso: fazemos televisão, rádio e jornais para pessoas cada vez mais cultas e cada vez mais exigentes. Pedro Correia, P. 15

Helena da Cruz Mouro em Lisboa

Em entrevista ao Hoje Macau, o embaixador de Portugal junto da NATO, Mira Gomes, considerou a Cimeira de Lisboa um marco histórico para a Aliança Atlântica. Por um lado, pelos objectivos atingidos e pela sua substância e por outro, pela qualidade, o nível da organização e hospitalidade que deixaram todas as delegações oficiais encantadas com Portugal, com direito a um especial agradecimento público de Barack Obama no final da conferência de imprensa. O embaixador Mira Gomes apontou em primeiro lugar que “a Cimeira de Lisboa vai ficar efectivamente na história da Aliança Atlântica por várias razões, não só pela Cimeira que aprovou o novo Conceito Estratégico, foi também a Cimeira que lançou o novo sistema de defesa anti-míssil para a Europa, cobrindo todo o território e todo o tipo de populações da Europa, sendo a Cimeira que chegou a acordo sobre um novo processo de tranpub

Mira Gomes considera Portugal um interlocutor natural com a China

Uma auto-estrada diplomática

sição no Afeganistão, que levará a prazo a uma transferência gradual da responsabilidade das Forças da NATO para as Forças Afegãs na segurança do território”. Em segundo lugar, acrescentou o

diplomata português junto da representação permanente de Portugal na NATO, pôs-se fim a um capítulo da história da NATO num mundo bipolar. “Foi uma cimeira que relançou as relações entre a NATO e a Rússia, por

essas razões é uma cimeira que fica na história da Aliança.” Por fim, no que toca ao novo Conceito Estratégico da NATO, Mira Gomes assume que este traz uma mensagem muito importante para o mundo. O novo Conceito Estratégico assenta no princípio da abertura ao mundo não com a NATO como um “polícia” do mundo, reforça o diplomata português e ex-secretário de Estado da Defesa, “que não é”. Segundo Mira Gomes, a NATO reconhece a sua segurança está pendente do esforço de segurança das outras partes do mundo. “Tem de se ter um diálogo de segurança mais estreito com outros parceiros e com outros actores internacionais. Não só aqueles que estão na sua área mais imediata, como também aqueles que estão mais longe, como por exemplo a China, que foi referida em várias

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

3 intervenções como sendo um parceiro muito importante também neste diálogo de segurança que a NATO gostaria de estabelecer e que penso que também é do interesse da China estabelecer”, frisou. Depois de coleccionar mais uma vitória quando foi eleita para membro não permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a diplomacia portuguesa, neste diálogo transatlântico, jogou-se de forma como Portugal melhor sabe fazer: a moldar a estratégia das parcerias da NATO no mundo. “Portugal também deu um contributo para essa visão da NATO nas parcerias estratégicas do novo conceito, através daquilo que é a história de Portugal, quando Portugal esteve em várias partes do mundo e daquilo que também são as relações privilegiadas de Portugal com vários actores internacionais - da América do Sul, em África, mas também na Ásia, nomeadamente com a China, onde fizemos lembrar aos aliados o passado comum que temos com o país”, concluiu.

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

4

política

Executivo ainda só deu conta de gastar 50% do Orçamento deste ano

Metade do caminho feito Vanessa Amaro

info@hojemacau.com.mo

Já se contam dez meses completos e o Executivo ainda não conseguiu gastar o proporcional do Orçamento para 2010. Dados oficiais demonstram que entre Janeiro e Outubro foram gastas 27.032 milhões de patacas, o que equivale a apenas 51,1% dos 52.863 milhões disponíveis. Informações do Departamento de Estudos e Planeamento Financeiro da Direcção dos Serviços de Finanças (DSF) indicam ainda que as receitas públicas totais subiram 37,2% nos dez meses concluídos deste ano, em comparação com o período homólogo de 2009, ascendendo a 62,64 mil milhões de patacas. “Este acréscimo deveu-se principalmente

à subida da receita bruta do jogo, conduzida pelos aumentos significativos das receitas dos impostos directos sobre o jogo

e das outras receitas correntes”, explica a entidade. Os 35% de impostos sobre as receitas brutas dos casinos ren-

deram 52.048 milhões de patacas aos cofres públicos, montante que representa um crescimento de 58% em relação a 2009, quando os valores entre Janeiro e Outubro ficaram-se pelas 32.950 milhões de patacas. No que toca o capítulo das “outras despesas correntes”, houve também um notável acréscimo de 36,8%. Nem tudo dilatou-se, contudo. As receitas de capital desabaram 97,4% (92,2 milhões de patacas contra as 3.511 de 2009). A explicação está no plano de participação pecuniária e nos vales de saúde, que requereu a transferência de 3,37 mil milhões de patacas dos saldos dos anos anteriores, para que os residentes permanentes e não permanentes recebessem os seus cheques este ano. As reposições não abatidas nos paga-

mentos caíram 43,4%, assim como os rendimentos da propriedade (-29,6%). As despesas públicas totais foram de 27,03 mil milhões de patacas, crescendo 14,7% em relação ao período homólogo do ano anterior. As “Despesas Correntes” e as “Despesas de Capital” registaram aumentos de 13,4% e de 28,7%, respectivamente. A despesa “Investimentos do Plano (PIDDA)” foi de 2,36 mil milhões de patacas, um aumento de 34%. A sua taxa de execução entrou numa curva ascendente atingindo 24%, comparativamente com a taxa de execução de 16,8% no mesmo período do ano passado. “É esperado que este valor continue a subir até ao final do ano, já que o pagamento da despesa de Investimentos do Plano (PIDDA) é normalmente efectuado nessa altura”, apontam as Finanças. As finanças públicas assinalaram um saldo positivo de 35,60 mil milhões de patacas nos primeiros dez meses de 2010, mais 61,2% em relação a 2009.

pub

TENDER NOTICE FOR DETAILED DESIGN OF BRIDGES IN HONG KONG-ZHUHAI-MACAO BRIDGE MAIN BRIDGE PROJECT Approval has been given for the construction of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge (HZMB) Main Bridge project by the relevant authorities of the Central People’s Government. The project is jointly funded by the Governments of the Hong Kong Special Administrative Region, Guangdong Province, and the Macao Special Administrative Region (hereinafter referred as “the Three Governments”). The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Authority (hereinafter referred as “the Employer”) is established by the Three Governments as the project legal entity and being led by the Government of Guangdong Province. The Employer is responsible for the implementation of construction, operation and management of the HZMB Main Bridge project and accountable to the Three Governments and Joint Working Committee of the Three Governments. Prerequisites to calling for tenders are now satisfied and the Employer now invites tenders for work of detailed design, engineering surveying and site investigation of the bridges in the HZMB Main Bridge project. Tenderers’ qualification will be assessed by the Employer. Detailed information about the project, tender scope, tender requirements, qualification and experience requirements for tenderers as well as registration and purchase of tender documents are available at the websites of China Bidding “中国采购与招标网” (www.chinabidding.com.cn), “广东招商与投资网” (www.gdtzzs.gov.cn) and Guangzhou Construction project Bidding Center “广州建设工程交易中心 网” (www.gzzb.gd.cn). (Note: Only Chinese version of the information is available at the websites. Tenderers wish to have the English version, please approach the contact person listed below.) This tender notice is published simultaneously in Nanfang Daily (南方日报), China Communications News (中国交通报) as well as on websites of China Bidding “中国采购与招标网” (www.chinabidding.com.cn), “广东招商与投资网” (www.gdtzzs.gov.cn) and Guangzhou Construction project Bidding Center “广州建设工程交易中心网” (www.gzzb.gd.cn). Employer: Address: Contact Person: Phone: Fax:

Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Authority Tower East, Jiuzhou Harbour Building, No. 428 South Lover’s Road, Zhuhai, Guangdong. Mr. Zhang Mr. Dai 13660120861; 13660120851 0756-3292082 Employer: Hong Kong – Zhuhai – Macao Bridge Authority 22nd November 2010

Em rara aparição pública, magnata recebe condecoração

A medalha de Stanley Ho Depois de em Julho ter sido anunciado como o agraciado da medalha “Grande Bauhinia”, a mais alta condecoração de Hong Kong, Stanley Ho deu o ar de sua graça este fim-de-semana, para receber o prémio das mãos de Donald Tsang, Chefe Executivo da região vizinha. No seu discurso, o magnata dos casinos referiu estar “profundamente honrado” pelo reconhecimento e frisou os seus laços com a cidade. “Nasci e cresci em Hong Kong e, para mim, é uma bênção fazer parte da história do crescimento desta cidade”, disse. Afastado da vida pública desde meados de 2009 quando sofreu uma queda na sua residência - que o levou a um internamento hospitalar de vários meses - Stanley Ho só tinha sido antes visto numa cerimónia pública na tomada de posse de Fernando Chui Sai On a 20 de Dezembro de 2009 em Macau e, desde então, tem estado em recupe-

ração na sua casa na antiga colónia britânica. Ao 13.º aniversário da devolução da soberania de Hong Kong por parte da Inglaterra à China e aos 89 anos, Stanley Ho destacou também ser uma das testemunhas do sucesso da política ‘um país, dois sistemas’ e do grande apoio da China a Hong Kong. “Assim como o povo de Hong Kong, tenho um espírito guerreiro. Nunca digo ‘não’ ou fujo a um desafio, não importa o seu grau de dificuldade”, mencionou, acrescentando que com perseverança e uma atitude positiva sempre dedicou esforços à prosperidade e estabilidade de Hong Kong. Em 2007, Stanley Ho já havia sido agraciado com grau equivalente em Macau, ao receber a medalha “Grande Lótus”. Vários outros ilustres já foram agraciados com a medalha “Grande Bauhinia” desde a sua criação, em 1997. Nesse ano, o empresário Henry Fok abriu as estreias.

No ano seguinte, Arnaldo de Oliveira Sales, presidente da Academia Olímpica de Hong Kong, e descendente de portugueses também integrou a lista. Em 1999 foi a vez de Anson Chan, do Conselho Legislativo de HK (LegCo). Três anos mais tarde, 2002, Donald Tsang, actual Chefe do Executivo, também recebeu a “Grande Bauhinia”. Em 2006, o primeiro Chefe do Executivo de HK, Tung Chee Hwa, também foi lembrado. - V.A.

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

5

pub

Xinhua defende tribunal do caso do leite contaminado

Justiça sem Zhao Lianhai Kahon Chan

info@hojemacau.com.mo

O leite continua a azedar para o pai inconformado de uma das crianças vítimas de leite contaminado na China. Um artigo fora do vulgar emitido pela agência oficial chinesa Xinhua reconheceu que a sentença judicial que condenou Zhao Lianhai tinha gerado “preocupação de todos os lados em Hong Kong”, mas afirmou que, uma vez que o filho de cinco anos de Zhao tinha recuperado das pedras nos rins às custas do Governo, a campanha realizada posteriormente por Zhao nas ruas com outros pais justificava a qualificação de acção de perturbação da ordem pública. O advogado do réu mostrou-se preocupado com as hipóteses de recurso. Citando o Tribunal Popular Distrital de Daxing, a agência estatal informa que Zhao foi condenado a dois anos e meio de prisão com base em factos, natureza e prejuízos para a sociedade. O artigo sublinha que o filho de Zhao, Pengrui, foi diagnosticado com pedras nos rins em Setembro de 2008, quando tinha três anos, e que

após “tratamento gratuito” em dois hospitais, os cálculos renais desapareceram dos exames de ultra-sons realizados em Outubro. A agência alega ainda que Zhao foi “compensado” como paciente não grave em Outubro de 2008 e que o Governo de Daxing ajudou Zhao a resolver o seu problema. Dada a recuperação do seu filho, a agência acusa Zhao de tentar “tirar vantagem do problema” ao influenciar “algumas pessoas” a gritar slogans e a reunirem-se ilegalmente em vários distritos de Pequim e Shijiazhuang, o que foi considerado pelo tribunal uma “grave perturbação” da ordem social. A 4 de Agosto de 2009, Zhao também incitou pessoas a provocarem um congestionamento de trânsito e distúrbios em frente a um órgão de segurança pública na capital chinesa. O Tribunal Popular do Distrito de Daxing considerou que as provas contra Zhao eram mais do que suficientes para condenar o seu comportamento pelo “crime de provocar desacatos e criar problemas”. O artigo lembra ainda que Zhao já tinha

sido condenado por outros dois crimes nos anos 90. Entrevistado pelo jornal “Apple Daily”, de Hong Kong, Li Fangping, advogado de defesa de Zhao, recusou-se a especular sobre os últimos desenvolvimentos, nomeadamente sobre o artigo emitido pela Xinhua, mas em declarações à RTHK afirmou que o artigo da agência deixava menos lugar a optimismo porque poderia afectar o recurso até certo ponto, mas acrescentou, por outro lado, que não havia provas científicas de que as pedras renais causadas pelo leite contaminado não deixariam sequelas. O prazo para apresentação de recurso termina hoje e Li irá tentar voltar a encontrar-se com Zhao de manhã, uma vez que não o vê desde que Zhao foi condenado. Johnny Lau, comentador de política chinesa, acredita que o texto da agência foi lançado mesmo antes do fim do prazo para recurso para confundir o público, e considera que o futuro de Zhao está dependente da “sabedoria política” dos governantes comunistas de Pequim.

Lei dos direitos autorais gera dúvidas na especialidade A proposta de lei sobre a alteração do Regime Jurídico dos Direitos de Autor e dos Direitos Conexos foi aprovada na generalidade da Assembleia Legislativa (AL), há duas semanas, sem que um deputado se pronunciasse. No entanto, a primeira sessão de análise na 3.ª Comissão Permanente da AL, na sextafeira, não foi assim tão pacífica, já que os seus membros apontaram uma série de falhas ao diploma. A comissão pediu que o Governo apresente os números dos casos de violação aos direitos autorais registados desde a transferência e quer uma explicação pelo facto do Executivo nunca ter aplicado os tratados da Organização Mundial de Propriedade Intelectual. O que parecia ser uma tarefa fácil e rápida vai, na verdade, prolongar-se por ainda muitas sessões da especialidade.

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

6

sociedade

Governo acusado de baixar controlo de emissões e odores

Reputação incinerada

Normalmente citada internacionalmente com um bom exemplo do uso de tecnologia avançada em Macau, a incineradora de resíduos revelou condições surpreendentemente deterioradas, com a sala de operações a ser colonizada pelas moscas e resíduos especiais a escaparem a uma triagem e a serem incinerados. O Governo é acusado de não fazer nada. A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental recusou-se a fazer comentários antes de receber um relatório de investigação realizado em exclusivo pelo operador da incineradora Kahon Chan

info@hojemacau.com.mo

As condições com que está a operar a incineradora foram reveladas numa reportagem da MASTV na quinta-feira por um funcionário identificado apenas como “Sr. Li”, que mostrou várias fotografias de folhas de papel pega-moscas todas pontilhadas com moscas mortas, que terão sido apanhadas dentro do escritório, corredores e salas de operações no interior da velha incineradora – locais que deviam ser hermeticamente isolados dos compartimentos de tratamento de lixos. Em vez disso, segundo o “Sr. Li”, o operador mostrava relutância em reforçar o isolamento, já que os inspectores raramente visitam as instalações da velha incineradora. Alguns trabalhadores eram obrigados a realizar operações

de limpeza de uma altura de 25 metros sem qualquer equipamento ou medida de segurança, apesar de nenhum acidente ter sido ainda registado. Li também acusou o operador de incinerar tudo sem qualquer triagem, com plásticos, borrachas, pós químicos, lodos de esgoto e resíduos hospitalares a serem queimados na incineradora, causando a libertação de fumos tóxicos. O funcionário revelou que o Governo terá multado o operador por 136 infracções de emissão excessiva, só no mês de Agosto, o que representa uma multa total de mais de 11 milhões de patacas. Teoricamente, o contrato de concessão deveria ser rescindido no caso de a multa exceder cinco milhões de patacas, revela a reportagem, mas “Mr Li” critica a suposta actuação conivente do Governo nessa série de

más práticas do operador da incineradora. Resíduos hospitalares

A incineração de resíduos hospitalares é, na verdade, comum noutras partes do mundo – 90% do lixo médico nos Estados Unidos é incinerado – mas apenas em incineradoras especialmente concebidas para essa tarefa, já que muitos dos resíduos hospitalares são compostos de plástico e a sua incineração pode produzir dioxinas e furanos. Por isso, exigências rigorosas foram impostas nos EUA às incineradoras de lixos médicos, que têm de instalar complexos sistemas de filtragem do ar e limpeza de gases poluentes. A mesma preocupação também se aplica aos lodos de esgoto e à borracha, enquanto as cinzas resultantes da incineração de lodo de esgoto frequentemente contêm

um alto índice de metais pesados, que requerem um tratamento especial. A Sinogal, empresa que é uma “joint-venture” entre a portuguesa Consulgal e a CTCI Corporation, de Taiwan, é a responsável para operação da incineradora e irá apresentar um relatório à Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) em menos de uma semana para explicar a situação. A firma realizou também uma conferência de imprensa na sexta-feira para negar as acusações. Qiu Xiangling, director da Sinogal, garantiu que cinturões de segurança e outros equipamentos foram disponibilizados no local e sublinhou que era responsabilidade dos trabalhadores usá-los no trabalho. O responsável assegurou também que a empresa iria acompanhar mais de perto a obediência às normas de segurança no futuro. Qiu afirmou também que a incine-

radora tinha recebido ordens do Governo para tratar dos resíduos hospitalares durante 12 dias no mês de Maio, durante a manutenção do centro de tratamento específico, em que os funcionários eram obrigados a usar fatos especiais de protecção e a não tocar nos resíduos. A empresa alega também que os seus gases obedeceram sempre às normas da União Europeia (UE) durante o mês deAgosto e que a Sinogal nunca foi multada por emissões irregulares. Prevenção misteriosa

Em comunicado divulgado pela DSPA após a meia-noite de sexta-feira, foi revelado que 16,45 toneladas de resíduos hospitalares foram incineradas ao longo de 12 dias, a uma temperatura de 850 graus centígrados. Mas o comunicado não explica que medidas de prevenção tinham sido tomadas em relação a essas emissões. Apenas confirma que a nova incineradora que começou a operar há cerca de dois anos está de acordo com os mais recentes requisitos da UE, enquanto a antiga incineradora “tem trabalhado bem para suprir as suas necessidades”. ADSPAirá abrir um concurso ainda este ano ou já no início do próximo para a dotação da velha incineradora com equipamentos de filtragem de ar, para poder cumprir as mais recentes normas da UE. Também foi confirmado em conferência de imprensa que, apesar de relatórios

regulares terem sido apresentados semanal, mensal e anualmente à DSPA além de reuniões semanais com representantes desse organismo, a DSPA estava dependente de uma firma de consultoria de Taiwan para testar os gases emitidos pelas chaminés da incineradora. Cheong Sio Kei, director da DSPA, recusou-se a prestar mais declarações enquanto não estiver concluído o próximo relatório. E também se comprometeu a divulgar o relatório assim que estiver disponível. O deputado da Assembleia Legislativa (AL) Au Kam San criticou a DSPA por omissão da supervisão do operador da incineradora, por este não ter levado a cabo quaisquer testes independentes, enquanto o deputado Ung Choi Kun considera que o Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, o órgão que atribuiu o contrato em 2008, devia ser igualmente inquirido na sequência das descobertas. Entretanto, a empresa admitiu que havia tantas moscas nas traseiras do escritório que tinha de aplicar insecticida em todo o local uma vez a cada duas semanas, enquanto os papéis pega-mosca tinham de ser mais frequentemente substituídos entre as duas aplicações de insecticida para “reduzir o desconforto”. A Sinogal foi contemplada com o contrato de franquia em 2008, numa candidatura de cerca de 28 milhões de patacas, que entrou em vigor a partir de 1 de Julho de 2009.

Visitas online ao Estabelecimento Prisional O Estabelecimento Prisional de Macau (EPM) lança, a partir de hoje, um serviço que permite visitas aos detentos no modo online. O serviço virtual é destinado especialmente para idosos, grávidas e portadores de deficiência, que devem fazer um pedido prévio à EPM. Quando a autorização for aprovada, basta deslocar-se ao edifício China Plaza, na avenida da Praia Grande, para, através do sistema de comunicação áudio-visual, ficar uma hora à conversa com o prisioneiro.

Morreu o homem que caiu do Lisboa

Jogo sangrento Kahon Chan

info@hojemacau.com.mo

O homem que caiu do Hotel Lisboa há uma semana morreu na sexta-feira passada de manhã no hospital, devido à gravidade das lesões. Um residente local foi detido e a polícia acredita que outros envolvidos na morte do homem proveniente da China Continental estejam em fuga. Residente em Guang-

dong, o homem, de 42 anos e apelido Jiang, terá vindo para Macau a 13 de Novembro e perdido todo o seu dinheiro no jogo. A seguir, terá recorrido a um empréstimo de 100 mil patacas de um agiota no interior do casino, a uma taxa de juros de 30 por cento. Na sequência de nova perda total, Jiang terá sido levado então para um quarto no quinto andar do hotel Lisboa após a meia-noite,

com dois guardas a manterem vigilância durante um dia inteiro de cativeiro. A vítima foi posteriormente encontrada gravemente ferida na cobertura da plataforma de travessia de peões que fica por baixo da janela do quarto por volta da meia-noite da segundafeira passada, com os seus pertences espalhados em redor, enquanto uma janela de vidro de um dos quartos do hotel Lisboa foi confirmada como tendo sido partida de dentro para fora. A PJ está ainda por determinar o que levou o homem a precipitarse pela janela. Um residente local, de 19 anos e apelido Ma, foi detido pelo controlo fronteiriço das Portas do Cerco na terçafeira de manhã e enviado para o estabelecimento prisional de Coloane após um inquérito preliminar da PJ. A Judiciária confirmou acreditar que haja mais suspeitos a monte.

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

7

Desemprego mantêm-se em 2,9%

Taxa estagnada

A taxa de desemprego manteve-se estável em 2,9% nos três meses terminados em Setembro, indicam dados estatísticos oficiais. No mesmo período, a taxa de subemprego (situação económica localizada entre o emprego e o desemprego, quando a pessoa não tem recursos financeiros ou formação para se recolocar no mercado de trabalho) foi de 1,6%, mais 0,1 pontos percentuais do

que nos três meses terminados em Agosto. Comparativamente ao trimestre homólogo de 2009, a taxa de desemprego baixou 0,8 pontos percentuais, a de subemprego 0,4 pontos percentuais e a de actividade 0,2 pontos percentuais. Os dados oficiais estimam uma população activa de 329,6 milhares de pessoas com uma taxa de actividade de 71,8%, mais 0,4 pontos

percentuais do que no período de análise anterior – entre Junho e Agosto. Entre a população activa, 320,2 milhares de pessoas estavam empregadas – mais 2 700 pessoas do que entre Junho e Agosto – enquanto que os desempregados foram estimados em 9,4 milhares. Entre a população desempregada, 19 por cento estava à procura do primeiro emprego, mais 1,8 pontos percentuais do que no trimestre terminado em Agosto. Já o desemprego de cidadãos residentes (titulares do bilhete de identidade de residente com mais de sete anos de residência permanente em Macau), a taxa de desemprego foi calculada em 3,5%, mais 0,1 pontos percentuais face ao segundo trimestre do ano, enquanto que a taxa de actividade foi estimada em 67,3%, mais 0,2 pontos percentuais contra o período de Abril a Junho.

pub

Horário de Desinstalação de barreiras metálicas do 57º Grande Prémio de Macau Depois de terminar as corridas, a Comissão do Grande Prémio de Macau vai efectuar durante toda a noite as obras de desmontagem das barreiras metálicas, e as primeiras obras vão ser concluídas na madrugada do dia seguinte das corridas, diminuindo os transtornos causados à população.

A Comissão do Grande Prémio solicita a todos os condutores a melhor compreensão por eventuais transtornos causados, bem como o respeito pela sinalização provisória instalada e pelas instruções da Brigada de Trânsito. Para informações, é favor de ligar para o número de telefone: 28-728482.

Comparações:

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

8

cultura

Macau vai até Pequim para mostrar a sua cultura e criatividade

Com um pé na indústria

António Falcão*

info@hojemacau.com.mo

O Instituto Cultural de Macau (IC) participou mais uma vez num certame internacional liderando uma comitiva local ligada ao sector das indústrias culturais. Foi na 5.ª Exposição Internacional das Indústrias Culturais e Criativas da China - Pequim, que a RAEM apresentou ao público a sua carteira de produtos criativos, ao erguer de novo o Pavilhão da Criatividade de Macau. Sob a égide do Conselho do Estado da China e organizada pelo Ministério da Cultura, pelo Governo Municipal de Pequim e outras entidades estatais ligadas ao audiovisual e à imprensa, e realizada pelo Conselho para a Promoção do Comércio Internacional do executivo chinês, a Exposição é um dos grandes certames internacionais que impulsionam o sector indústrias culturais e criativas. O presidente do IC, Guilherme Ung Vai Meng, chefiou a delegação à capital chinesa, constituída por 43 elementos, orientado os prepa-

rativos da Exposição, mas também com o intento de se reunir com o Conselho para a Promoção do Comércio Internacional da China, que esteve representada na última edição da Feira Internacional de Macau no mês passado, e algumas entidades da área criativa de Pequim, contribuindo desta forma para um intercâmbio no sector entre as duas partes. No encontro o Conselho da capital chinesa, Ung Vai Meng referiu que Macau possui grande potencial para o desenvolvimento do sector e manifestou o desejo de que a RAEM e Pequim mantenham contactos estreitos e um intercâmbio interactivo, de modo a promover em conjunto o desenvolvimento destas indústrias. A comitiva de Macau visitou ainda o estúdio de produção Base FX, localizado no Centro Cultural e Criativo Cabo 8 em Pequim. A Base FX é uma companhia de produção de efeitos visuais tridimensionais e animação com tecnologia de ponta para o mercado internacional de cinema, televisão e publicidade. O estúdio de Pequim da Base FX

recebeu, na 62.ª edição dos prémios Emmy, o Prémio para Melhores Efeitos Visuais pelo trabalho desenvolvido na quinta temporada da mini-série do canal televisivo HBO “O Pacífico”. Esta companhia atribui grande importância à formação do seu pessoal e encoraja o pluralismo e a inovação. O Director-Geral e Director de Efeitos Visuais da companhia, Christopher Bremble, mostrou aos visitantes de Macau os trabalhos de efeitos visuais efectuados. Ung Vai Meng, apreciou a estratégia de formação de recursos humanos da Base FX e em informação revelada pelo IC vai ponderar sobre esta questão. A delegação visitou ainda as lojas criativas e os espaços de exposições do Centro Cultural e Criativo Cabo 8, com o intuito de aprofundar os seus conhecimentos e mais uma vez aplicá-los na RAEM. A cerimónia de inauguração da Exposição teve lugar na noite de 17 de Novembro, no Palácio do Povo. O responsável pela organização do evento, Wang Taihua, afirmou, durante o discurso inaugural, que

as anteriores edições conseguiram firmar mais de mil acordos de cooperação, num valor próximo de 18 biliões de dólares americanos, o que representa uma taxa de crescimento média de 17% para as indústrias culturais e criativas da China. Esta Exposição já se tornou numa plataforma importante para o desenvolvimento desta área, que junta comércio e criatividade, na China. Foi também apresentado, na ocasião, um sarau cultural que contou com a presença de vários grupos artísticos chineses e estrangeiros. O principal local de exposição estava situado no Centro Internacional de Exposições da China e o certame decorreu durante quatro dias, encerrando ontem, e foi constituído por 18 pavilhões temáticos e zonas de exposição e contou com a maior participação de sempre - 25 organizações internacionais e 39 países e territórios, num total de 63 delegações. Decorreu no evento uma série de encontros entre líderes chineses e estrangeiros, a realização de vários fóruns e a conciliação de negócios. O presidente do IC, um dos oradores no “Fórum Internacional sobre o Desenvolvimento das Indústrias Culturais e Criativas da China”, fez uma apresentação sobre a situação da fusão das culturas chinesa e ocidental em Macau e o ponto de situação do desenvolvimento do sector no território, convidando as delegações presentes a visitar Macau e trabalhar conjuntamente no desenvolvimento destas indústrias. O Pavilhão da Criatividade de Macau, localizado no Salão para as Indústrias Culturais e Criativas Domésticas, contou com uma área de 252 metros quadrados. A concepção visual ficou a cargo da Associação de Designers de Macau, em representação de 12 entidades locais com potencial no sector cultural e criativo, como a empresa Criações de Macau Limitada, Meow Space, Lines Lab ou a Ribs Clothing, contando desta vez com uma representação da Associação de Estudantes do Instituto Aberto da Universidade da Ásia Oriental de Macau e do maior jornal Ou Mun, que deu um passo nesta área, expondo em conjunto produtos culturais e criativos da RAEM. - * com IC

Os pequenos talentos da música e cados. O Centro Cultural de Macau es inscrições de candidatos ao Coro Infantil de Dezembro para, no dia 21, realizar um de audições. Podem concorrer crianças 16 anos e não é solicitada formação mus Os seleccionados começam a trab os outros membros do coro a partir de 2011. Os pequenos cantores vão ser por Vanessa Leão, directora musica e experiente educadora musical. A vai orientar a prática de grupo coral, musical e outras actividades criativas melhorar as qualidades interpessoais

Taiwan arrecada os prin

Com a Chin Taiwan levou a maioria dos troféus no prémio Golden Horse, considerado o principal reconhecimento aos filmes em língua chinesa, levando para casa o galardão para o melhor filme, melhor realizador e actor numa disputa fortemente inclinada para os candidatos do continente chinês. “When Love Comes”, drama sobre uma tensão familiar em Taiwan,

When Love Comes

A Picchu o que é de Picchu

segunda-feira 22.11.2010

O governo do Peru informou que a universidade norte-americana de Yale concordou em devolver milhares de artefatos retirados do sítio arqueológico de Machu Picchu no início dos anos 1900, encerrando um longo período de disputa. De acordo com o Peru, cerca de 40 mil peças, incluindo jóias, ossos e cerâmica das ruínas montanhosas dos incas estão em poder da influente universidade norte-americana. O presidente peruano, Alan García, disse na televisão estatal que negociou o acordo com a universidade e que as peças começarão a ser devolvidas a um dos principais pontos turísticos da América do Sul no início de 2011.

estão convostá a receber l até ao dia 16 ma maratona dos oito aos usical. balhar com r de Janeiro r instruídos al do grupo A maestrina , apreciação s de forma a s e a sensibi-

www.hojemacau.com.mo

9

CCM abre audições para o Coro Infantil

Pequenas vozes entram em acção lidade artística dos alunos. As aulas decorrem todos os domingos das 11h às 13h, em cantonense com tradução em inglês, para que os coristas aprofundem o conhecimento do mundo da música de modo divertido e directo. A taxa de inscrição para a audição custa 20 patacas. Para integrar o coro, é necessário o pagamento de 150 patacas a cada dois anos.

Além das aulas, os membros do Coro Infantil do CCM também terão a oportunidade de actuar no concerto anual, frequentar workshops, e participar em competições de canto e outras actividades culturais. As actuações mais recentes incluem presenças no concerto “Hong Kong Sinfonietta x McDull” e no “Concerto Anual” organizado pelo CCM.

ncipais prémios do cinema em chinês

na cada vez mais perto bateu quatro outros finalistas para a categoria de Melhor Filme na cerimónia de prémios anual, realizada nos arredores de Taipé. O Golden Horse para Melhor realizador foi para Chung Monghong, de “The Fourth Portrait”, um filme taiwanês sobre casamentos de conveniência e violência doméstica. O ídolo Ethan Juan Ching-tien,

The Fourth Portrait

de 28 anos, venceu o prémio de melhor interpretação pelo seu papel no filme de gangsters de Taiwan “Monga”. Lu Liping, da China, foi nomeada a Melhor Actriz pelas cenas emocionais do drama “City Monkey”, filmado em Pequim, sobre o conflito de uma mãe com o filho adolescente. O Prémio, que vai já na sua 47.ª edição, reúne filmes em língua chi-

Monga

nesa de Taiwan, China (incluindo Hong Kong e Macau), Malásia e Singapura. Anteriormente inacessível aos filmes do continente, o Golden Horse começou a permitir a participação de outros territórios nos anos 90 e a maior parte dos últimos vencedores veio de Hong Kong e Taiwan. No entanto, os filmes do outro lado do estreito têm conquistado uma parcela maior das nomeações do Golden Horse à medida que a indústria cinematográfica do país se iguala à potência económica nacionalista. A China continental contou este ano com nomeações nas principais categorias.

20

artistas da serigrafia portuguesa [Museu de Arte de Macau até 16 de Janeiro de 2010]

• VIEIRA DA SILVA (1908-1992)

• A pintura do espaço e da profundidade

Maria Helena Vieira da Silva nasceu em Lisboa. No final do Verão de 1913, depois de uma estada em Inglaterra marcada pela descoberta dos museus e do teatro de Shakespeare, decidiu ser artista. Estudou desenho, pintura e escultura em Lisboa e em 1928 parte para Paris, onde se deslumbra com a agitação da capital francesa num período rico na partilha de ideias por parte de artistas plásticos, escritores, músicos e bailarinos. A partir de 1929 dedica-se exclusivamente à pintura. Vieira da Silva fabrica o seu próprio universo,

que alimenta de pequenas coisas e a sua arte, livre de etiquetas. O objectivo é imprevisível mas nunca improvisado. O acto de pintar interpreta como meio que levará ao encontro de si própria e do mundo e à realização da união entre corpo e alma. O trabalho apresenta-se doloroso, interrogativo, mas libertador. O processo criativo é a chave que, perante o acesso a um espaço desconhecido, permitia ir além da dúvida. Só uma certeza existe, para a pintora, a recusa da certeza. Cada momento é vivido plena e intensamente, mas tudo sofre mudança. O estilo inconfundível de Vieira da Silva é uma das referências determinantes na arte abstracta, muito embora ela se identifique preferencialmente com o abstraccionismo lírico.

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

10

desporto

Benfica e Porto descolam do Sporting nas despesas e receitas

Contas (quase) a zero O FC Porto foi o único dos três “grandes” portugueses que teve lucros na época passada Ponto 1: a Sociedade Anónima Desportiva (SAD) do FC Porto teve lucro pela quarta temporada seguida, enquanto as do Benfica e do Sporting acumularam prejuízos pelo segundo ano consecutivo. Ponto 2: na época do regresso aos títulos, o Benfica aumentou em larga escala as receitas e as despesas. Ponto 3: Benfica e FC Porto começam a distanciar-se do Sporting, quer ao nível de receitas, quer de despesas. Estas são três das principais conclusões que se podem retirar da análise comparada dos relatórios e contas enviados pelas três SAD à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) e que foram publicados nas últimas semanas. O FC Porto garantiu lucros na época passada. Um valor baixo (400 mil euros) e “só

um prejuízo de 20,3 milhões de euros. É certo que o clube da Luz não contou na temporada passada com as importantes receitas da Liga dos Campeões, mas os “custos [65,4] são enormes”, diz Hélder Varandas.

possível graças a receitas extraordinárias como a vendas de jogadores”, como destacou ao jornal Público Hélder Varandas, especialista em finanças do futebol — a SAD portista, no entanto, só no próximo exercício incluirá os valores das vendas de Bruno Alves e Raul Meireles. Já o Benfica — e mesmo com um aumento considerável de receitas e a venda de Di María (a transferência de Ramires só será contabilizada em 2010/11) — teve pub

Modelo insustentável

Asituação do Sporting é ainda mais preocupante. Mesmo tendo custos bastante inferiores aos dos dois rivais, a SAD de Alvalade apresentou o maior prejuízo: 26,5 milhões de euros. Hélder Varandas sublinha que o clube teve de partir para a reestruturação financeira, para sair de uma situação de capitais próprios negativos (vulgarmente definida como falência técnica). E se é verdade que nos custos e receitas da época passada, a distância que separa o Sporting do FC Porto é praticamente igual à que separa portistas do Benfica, uma análise mais larga no tempo mostra FC Porto e Benfica a alternarem na liderança das receitas e o Sporting a ficar para trás. O clube de Alvalade ressentiuse não só da ausência da Liga dos Campeões, mas também da quebra nas receitas de patrocínios e de bilheteira.

“Mais duas épocas assim e o Sporting pode começar a aproximar-se mais do Sp. Braga e V. Guimarães que do Benfica e FC Porto”, avisa Varandas. Apesar de algumas diferenças, os clubes continuam a ter nos direitos televisivos, bilheteira e patrocínios as principais receitas fixas. Ao que se junta a venda de jogadores, algo particularmente importante no FC Porto, que tem sido o “grande” a explorar mais esta vertente. A SAD portista, por outro lado, é aquela que gasta uma maior quota dos proveitos operacionais em salários (77%), contra 68 do Sporting e 65 do Benfica. Será este um modelo sustentável? “Acho que não é. Os clubes têm de ter cuidado com aumentos de endividamento. A dada altura, gastaram mais do que tinham e agora pagam muitos juros, numa altura em que eles estão baixos. E vão subir”, alerta Hélder Varandas, considerando que é preciso actuar na despesa e “inventar receitas”: “As receitas televisivas são importantes. O Benfica anda atrás disso para resolver o seu problema”, diz, apontando ainda a cedência de direitos das apostas desportivas como outro caminho.

F1 | Vettel tão bom como Senna

O nascimento de uma lenda "Sebastian Vettel é tão bom como Ayrton Senna." Esta é a opinião de Giorgio Ascanelli, director técnico da Toro Rosso, que trabalhou com o alemão e o brasileiro. Em declarações à revista Autosport, Ascanelli recordou que há dois anos prognosticou que o piloto da Red Bull se sagraria campeão mundial, quando o alemão venceu o Grande Prémio de Itália em 2008. Ascanelli trabalhou com Senna na McLaren no início dos anos 90 e quando começou a colaborar com Vettel apercebeu-se que estava perante outro "talento especial". "Sou um homem feliz, porque no começo da minha

ALZIRA MARIA DA LUZ FRANCISCO Falecimento

Os familiares de ALZIRA MARIA DA LUZ FRANCISCO comunicam o seu falecimento, aos 94 anos, no passado dia 18 de Novembro de 2010 no hospital Conde de São Januário. A família enlutada realizará a missa de corpo presente no dia 24 de Novembro, pelas 20h, na Casa Mortuária da Diocese de Macau. O enterro acontecerá no dia 25 de Novembro, pelas 11h, no cemitério São Miguel Arcanjo. Deixa filhos, netos, bisnetos e noras.

carreira e agora no final fui tocado pela perfeição", afirmouAscanelli, numa alusão a Senna e Vettel. Sobre o futuro de Vettel, o director técnico adiantou: "Não sabemos quantos títulos irá conquistar. Para citar Ron Dennis (patrão da McLaren), vencer um campeonato é fácil, mas manter-se no topo é mais difícil." Ascanelli acrescentou que "essa é a parte mais difícil, mas penso que Sebastian tem capacidade para o fazer. Vai ser um grande competidor durante muito tempo". Entretanto, o jornal alemão Bild publicou ontem um texto de Vettel em que ele considera que não é importante correr pela Ferrari ou pela Mercedes. "Schumacher disse-me que momentos especiais podem ser vividos quando se corre pela Ferrari ou pela Mercedes. Todos os pilotos sonham secretamente com a Ferrari ou a Mercedes, mas vamos para lá e depende de muitos factores. Tudo tem de se encaixar, o mito não é suficiente", defendeu. Vettel escreve também que na Red Bull "temos tudo o que é preciso para vencer na Fórmula 1: as pessoas certas nos lugares certos". Por isso, vai defender o seu título mundial na Red Bull.

Selecção portuguesa de râguebi consegue vitória inédita sobre a Namíbia A selecção portuguesa de râguebi venceu, no sábado, pela primeira vez, a Namíbia, por 24-12, no segundo encontro do novo seleccionador de Portugal, o neozelandês Errol Brain. Depois da derrota, há uma semana, frente aos Estados Unidos, por 22-17, Portugal conseguiu superar a equipa africana, que nunca tinha derrotado nos anteriores quatro encontros. Portugal não entrou bem no encontro, sobretudo na fase defensiva, falhando algumas placagens e cometendo faltas desnecessárias. Na segunda parte, os portugueses tiveram a melhor entrada possível, com uma excelente jogada individual de António Aguilar, a permitir a Julian Bardy marcar um ensaio, estreando-se a pontuar, na sua quarta internacionalização.

Futebol Indianos compram Blackburn

O Blackburn Rovers, clube da liga inglesa de futebol, foi vendido ao grupo indiano Venky, anunciou o clube inglês no seu site oficial. “O Conselho de Administração do Blackburn Rovers anunciou a venda pela BRFC Investments Limited (propriedade de Jack Walker desde 1987) de 99% das suas acções à Venky’s London Limited”, precisou o clube. Esta empresa, que é propriedade da família indiana Rao, pagou um montante de 26.896 milhões de euros para completar a aquisição do clube, que foi por três vezes campeão de Inglaterra. O Blackburn, que é o actual 14.º classificado da Liga inglesa à 13.ª jornada, foi o último clube desde 1995 a conquistar o título de campeão de Inglaterra, além de Manchester United, Arsenal, Chelsea e Liverpool.

Hóquei Porto goleia do Cronenberg

O FC Porto não podia ter entrado melhor na mais importante competição europeia de clubes de hóquei em patins. A equipa campeã nacional derrotou os alemães do Cronenberg, por esclarecedores 11-1, na 1.ª jornada do Grupo D da Liga Europeia, disputada no fim-desemana, no Dragão Caixa. Os golos da equipa portuguesa foram marcados por Reinaldo Ventura (3), Pedro Gil (4), Gonçalo Suissas (2), Emanuel Garcia (1) e Henrique Magalhães (1). O português Luís Coelho anotou o tento de honra da formação visitante. Na próxima ronda, a realizar dia 18 de Dezembro, os dragões visitam os italianos do Valdagno, que este sábado superaram o Coutras, de França, por 7-5.

Estrelas Ronaldo e Messi no topo

O director geral do Real Madrid, Jorge Valdano, considera que Cristiano Ronaldo e Messi são incontestavelmente os melhores jogadores do planeta. Para o dirigente merengue, os dois atletas, de clubes rivais, travam um duelo a um nível diferente dos restantes jogadores. “São seguramente as duas principais figuras do futebol mundial e têm entre eles um forte duelo pelo título de melhor goleador. Marcam golos com uma facilidade estranhíssima. Revela a grande qualidade que eles têm”, afirmou Valdano, em declarações à imprensa espanhola. O dirigente está confiante nas capacidades do Real Madrid para o jogo com o Barcelona, no próximo dia 29: “A equipa está muito bem e preparado para jogar na Europa e em Camp Nou”.

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

11

Treinador português assina com clube grego por ano e meio

Jesualdo certo no Pana Jesualdo Ferreira foi confirmado ontem oficialmente como treinador do Panathinaikos, num comunicado publicado no site oficial do clube de Atenas. O texto revela que o contrato terá a duração de um ano e meio e sabe-se que o tricampeão pelo FC Porto irá receber dois milhões de euros no total. O treinador português, de 64 anos, já assistiu ao jogo de ontem, em casa, com o Iraklis Salónica, no qual o Pana esteve a perder por 2-0 aos 21’ mas conseguiu dar a volta, acabando por triun-

far por 4-2. Jesualdo vai assumir o comando com a equipa no 1.º lugar e 3 pontos de avanço sobre o Olympiacos. A estreia de Jesualdo Fer-

reira está prevista para quartafeira, na 5.ª jornada da Liga dos Campeões, onde a situação da formação helénica é bem mais complicada do que na Liga. E

não será uma estreia fácil: o Panathinaikos recebe o Barcelona, que ainda anteontem goleou o Almería fora por... 8-0. O Pana é último do Grupo D com apenas dois pontos (menos um do que o Rubin Kazan) e arrisca-se a nem conseguir a vaga que dá acesso à Liga Europa (3.º lugar). Jesualdo Ferreira chega ao Panathinaikos 17 dias depois de ter sido despedido pelos espanhóis do Málaga, clube que o contratou no início da época e terá pago cinco milhões de euros para rescindir o contrato até 2013.

Real Madrid só quer pagar 30 milhões de euros pelo portista

Mourinho quer Hulk, mas por pouco As exibições de Hulk já chegaram ao gabinete de José Mourinho. O treinador do Real Madrid gosta do brasileiro e tem enviado vários olheiros aos jogos do FC Porto com o propósito de elaborarem relatórios minuciosos sobre o internacional brasileiro. De momento não está ser equacionada qualquer proposta, mas no final da temporada tudo poderá ser diferente, até porque Hulk já foi tema de conversa entre Mourinho e a cúpula dirigente do Real Madrid. Segundo informações recolhidas, os merengues já discutiram mesmo como seria possível, e em que condições, avançar para a contratação do brasileiro, ainda que saibam da capacidade negocial de Jorge Nuno Pinto da Costa, presidente do FC Porto. Hulk tem uma cláusula no valor de 100 milhões de euros, mas os merengues não admitem pagar mais de 30 milhões pelo brasileiro. A razão é simples: ainda esta temporada o clube de Madrid pagou 25 milhões ao Benfica por Di María, um internacional argentino que participou no último Campeonato do Mundo. Hulk, apesar das suas qualidades, no entanto, não faz parte das escolhas habituais do seleccionador brasileiro. As observações, essas, no entanto, vão continuar. As análises estão a ser feitas e o Real Madrid sabe que terá concorrência, até de

clubes com capacidade financeira para investir mais que os tais 30 milhões. E estes 30 milhões de euros são, claramente, curtos para o FC Porto que só detém 45%. Supondo que o Real Madrid oferecia 30 milhões de euros, os portistas encaixariam uma verba escassa, na ordem dos 13,5 milhões de euros. Um valor visto no Dragão como muito reduzido para o efeito que o futebolista canarinho tem no actual sistema de jogo dos azuis e brancos. Uma coisa é certa: os merengues não vão entrar em loucuras por Hulk, até porque têm outras prioridades, nomeadamente o espanhol Fernando Llorente, do Athletic Bilbao.Este internacional espanhol é do agrado de Valdano, Florentino Pérez e até dos adeptos merengues, que numa sondagem recente elegeram o ponta-de-lança basco como o jogador que o Real Madrid devia contratar na próxima janela de mercado, ou seja, em Janeiro. Aqui o problema do Real Madrid é praticamente o mesmo: o elevado custo de Llorente que tem uma cláusula de rescisão de 63 milhões de euros. Depois de Paulo Ferreira, Ricardo Carvalho, Ricardo Quaresma e de quase 70 milhões de euros depois, o técnico que se sagrou campeão europeu no Dragão pode continuar a dar dinheiro ao clube que o projectou.

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

12

«Casa Ocupada», Linda Martini

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Racicionara. 2 – Prep. indicativa de várias relações, como lugar, tempo, etc; gosto desagradável; qualquer substância reduzida a partículas extremamente ténues. 3 – Industrial, comerciante ou financeiro que ocupa o lugar em determinado ramo de actividade; larva que se cria nas feridas dos animais, imensidão. 4 – Base para a formação de um juízo ou de um cálculo; corte no vestuário, para se ajustarem as mangas. 5 – Jornada; cruz branca em forma de T, que usavam no seu hábito os cónegos de Santo Antão; espécie de dança escocesa. 6 – Matilha de cães em correria; (pop.) que tem cabelo castanho muito claro ou mesmo loiro. 7 – Estado governado por emir. 8 – Parte que fica atrás; estabelecimento assistencial onde são recebidos os carecidos de lar estável, devido a pouca ou excessiva idade, atingidos por doença incurável, orfandade, viuvez, etc; lástima. 9 – Que não tem medula ou miolo; possuir. 10 – Tinta de pintar; todavia; interj. voz que se emprega para estimular, excitar, animar. 11 – Que tem asas; tornar-se notável. VERTICAIS: 1 – Errei; acção ou efeito de trocar. 2 – Porçaõ de fios dobados; (FÍS.) repetição de um som reflectido por um ampla superfície (plural). 3 – Número de anos que uma pessoa conta desde o seu nascimento até à época em que ou de que se fala; medida grega de comprimento. 4 – Existes; flexão feminina de um. 5 – Antigo navio de vela; espécie de bigorna de cuteleiro; dente molar. 6 – Cabo para reboque; acto ou efeito de arrimar. 7 – Parte acessória da coisa a que está aderente; rio que divide a Europa da Ásia; a si. 8 – Décime sétima letra do alfabeto grego, a qual corresponde ao nosso r; sem coisa nenhuma. 9 – Terceiro mês do ano civil; elemento de composição de palavras que exprime a ideia de Deus. 10 – Rolo de cera que envolve uma torcida; (LIT.) Deusa. 11 – (fig.) Cor vermelha; não chegar (o ovo) a gerar no período da incubação.

Soluções do problema VERTICAIS: 1-PENSARA. 2-EM. SAIBO. PO. 3-REI. URA. MAR. 4-DADO. CAVA. 5-IDA. TAU. RIL. 6-ADUA. RUÇO. 7-EMIRADO. 8-RE. ASILO. DO. 9-OCO. TER. 10-COR. MAS. EIA. 11-ASADO. ECOAR. HORIZONTAIS: 1-PERDI. TROCA. 2-MEADA ECOS. 3-IDADE. ORA. 4-ES. UMA. 5-NAU. TAIS. 6-SIRGA. RIAM. 7-ABA. URAL. SE. 8-RO. UDO. 9-MARÇO. TEO. 10-PAVIO. DEIA. 11-CORAL. GORAR.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

A imagem da «Casa Ocupada» que nos anos 90 serviu de abrigo aos chamados ocupas e que chegou a servir de sala de ensaios para algumas bandas do círculo punk/hardcore, onde se iniciaram alguns dos actuais Linda Martini, é transposta para as canções. O resultado é reconhecidamente mais imediato, sem apagar algumas das marcas que permitiram aos Linda Martini manter os níveis de credibilidade em cima, apesar de um referido primeiro disco que não fez jus à expectativa que os acompanhava.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:30 RTPi Directo 19:00 TDM Entrevista (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:28 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde RTPi 22:10 O Clone 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 TDM Desporto 00:00 A de Autor 00:50 Telejornal - Repetição 01:20 RTPi Directo

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - More Myths Revisited 14:00 Miracle Of The Hudson Plane Crash 15:00 Surviving Death - Cold 16:00 Man Vs Wild - Georgia/ Eastern Europe 17:00 Dirty Jobs 18:00 How It’s Made 19:00 Revealed: Malaysia’s Royal Rites 20:00 Dirty Jobs 21:00 Dual Survival - Out Of Air 22:00 Man Vs Wild - Western Pacific 23:00 Whale Wars - We Are Hooligans 00:00 Dual Survival - Out Of Air NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Japan’s Secret Weapon 14:00 The Culinary Colours Of Morocco 15:00 Nat Geo Amazing! - 5 16:00 Inside Hurricane Katrina 18:00 I Didn’t Know That 19:00 Kobe Earthquake 20:00 Japan’s Secret Weapon 21:00 Myanmar’s Killer Cyclone 22:00 Pirate Patrol - Drug Test 23:00 Salvage Code Red - Disaster Zone 00:00 Kobe Earthquake

INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Só Energia 15:00 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 15:30 Couto & Coutadas 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 18:00 O Olhar Da Serpente 18:45 Linha Da Frente 19:15 A Noite Sangrenta 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Nome De Código: Sintra 22:00 Magazine EUA Contacto – N. Jersey 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Sesame Street 17:00 Taste Buds 17:30 Kids Of The World 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 HKMA/TVB Awards For Marketing Excellence 2010 18:50 Climate Change Solutions 19:00 The Wall Street Journal Report 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 The Pearl Report 20:30 Lost 21:30 Jamie’s American Road Trip 22:30 Marketplace 22:35 True Blood 23:45 World Market Update 23:50 News Roundup 00:05 Earth Live 00:10 Nip/Tuck 00:50 The Wall Street Journal Report 01:30 FIFA Football World 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 Big Ten Women’s Volleyball 2010 - 2011 Minnesota vs. Illinois 15:00 Ironman Wisconsin 16:00 AFC Champions League 2010 Final Seongnam Ilhwa vs. Zobahan 18:00 Simply The Best 18:30 Planet Speed 2010/11 19:00 Football Asia 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 The Monday Night Verdict Npl 20:30 Fina Aquatics World 21:00 Mundialito 2010 Portimao - Beach Soccer Portugal vs. USA 22:00 Sportscenter Asia 22:30 The Monday Night Verdict Npl 23:00 Simply The Best 23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 13:00 WA Open 15:00 57th Macau Grand Prix 18:00 2010 Alltech World Equestrian Games H/l

www.macaucabletv.com

ANIMAL PLANET 52 13:00 Night Of The Hyena 14:00 Return Of The Pandas 15:00 Dogs 101 16:00 Meerkat Manor 17:00 Murder At The Black Horse 18:00 Hunt For A Serial Killer 19:00 Dog Borstal 20:00 Giant Python Invader 21:00 Dogs 101 22:00 Meerkat Manor 23:00 The Ghost Box Prophecies 00:00 Giant Python Invader

(MCTV 31) Star Sports 15:00 57th macau grand prix

19:00 V8 Supercars Championship Series 2010 - Races Norton 360 Sandown Challenge 21:00 Simply The Best 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Motorsports @ Petronas 22:30 Engine Block 2010 23:00 Sbk Superbike World Championship 2010 - Season Review STAR MOVIES 40 11:45 Quantum Of Solace 13:35 Law Abiding Citizen 15:35 Disney’S The Kid 17:25 The Presidio 19:15 Ice Age 3: Dawn Of The Dinosaurs 21:00 Nothing To Lose 22:45 A Dangerous Man 00:25 Over The Top

HISTORY CHANNEL 54 13:00 If The Food Runs Out 14:00 Taiwan 15:00 Sex In Space 16:00 Armageddon Battle Plan 17:00 Pawn Stars 18:00 The Maguindanao Massacre 19:00 Tsunami 20:00 Home Wrecked Home 21:00 The Rapture 22:00 Most Extreme Airports 00:00 Crashes STAR WORLD 63 12:30 True Beauty 13:20 America’s Next Top Model 14:10 Accidentally On Purpose 14:35 Cougar Town 15:00 Rules Of Engagement 15:25 The King Of Queens 15:50 Brothers & Sisters 16:40 Ghost Whisperer 17:30 Australia’s Next Top Model 18:20 Bachelorette 19:10 Cougar Town 19:35 Accidentally On Purpose 20:00 Australia’s Next Top Model 20:50 How I Met Your Mother 21:40 Gary Unmarried 22:30 Bachelorette 23:20 Brothers & Sisters 00:10 Australia’s Next Top Model

HBO 41 13:00 Watchmen 15:45 Dirty Rotten Scoundrels 17:45 Cadillac Man 19:20 The Stepfather 21:00 Entourage 22:00 Hung 23:00 Clockers CINEMAX 42 12:00 Death Race 14:00 The Making Of 10,000 B.C. 14:15 10,000 B.C. 16:30 Darkman Ii: The Return Of Durant 18:00 Cyborg Conquest 19:30 Epad On Max 86 19:45 Nevada Smith 22:00 The Wild Bunch 00:20 Darkman Ii: The Return Of Durant MGM 43 12:30 Lost Angels 14:30 Convict Cowboy 16:15 The Hunting Party 18:15 Knightriders 21:00 Eight Men Out 23:15 Pulp

Informação Macau Cable TV

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X] Lições de Fotografia (I) Antønio Falcão

Tony Carreira é um fenómeno da música portuguesa (Lisboa, 2010)

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Aquamarine Thai Café (Taipa) Jardim Nova Taipa Bl. 21 Tel. 2883 0010

• O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

skyline Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 Skyline [C] Um filme de: Collin Strause, Greg Strause Com: Eric Balfour, David Zayas, Scottie Strausse 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2 Charlie St. Cloud [B] Um filme de: Burr Steers Com: Zac Efron, Amanda Crew 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Sala 3 unstoppable [B] Um filme de: Tony Scott Com: Denzel Washington, Chris Pine 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Eu ouvi-te bem, mas não quis ligar. “Leva a 200!”, disseste tu. Eu só levei a 50. Era só o que tinha. Não lhe disse que não tinha nenhuma 200, que não tinha dinheiro para a comprar. Ainda. Eu penso sempre que uma 50 é boa para tudo. Para o bom e para o mal. Não se inventa, vivese a cru. É como se não tivéssemos máquina nenhuma. Como se o nosso olhar bastasse e os nossos bolsos, em contínuo, guardassem as imagens que vamos retendo na inevitabilidade de piscar os olhos. Isto é tudo teoria, porque a prática é bem diferente. E quando se tem de fotografar uma corrida em que os homens usam os animais, em que o que a rodeia é um charco de lama, já se sabe onde vamos parar. Mas isso não importa, faz parte dos prazeres desta vida e eu agradeço. Furar. Entrar pelo buraco da agulha e estar lá ao pé do relógio e das coisas que acontecem. Olhamos pelo rectângulo da máquina e vivemos momentos únicos em que a beleza da vida se veste por pequenas linhas e formas, encavalitada na velocidade de uma mente muito mais diminuta. Essa é a vertigem do real. É um desafio, podermos ter isto para contar mais tarde. Contá-lo como uma recordação que guardamos para nós. É um contacto intimo com o mais profundo do nosso ser. Não há mais ninguém ali e no entanto estamos em plena convivência com tudo o que existe no mundo. Eu estava na lama a fotografar. Enfiado até aos joelhos, com o galope a entrar-me no obturador, a ocupá-lo de ponta a ponta, e sem nenhum esforço a levá-lo comigo para o tempo eterno, emprestando-o a todos aqueles que não podiam estar no meu lugar, naquele preciso instante. Sorridente porque a 50 me permitia ter aquele sabor. Estar ali perto, com o segurança lá atrás aos gritos a proibir-me e a chamar um milhar de outras pessoas que queriam zelar pela segurança dos acontecimentos, mas que se punham de olhos bem abertos para ver aquilo que eu estava a fazer. Não ali, não àquela hora, mas mais tarde, num impresso inter-planetário que iria escovar as costas do universo. Quando voltei e passei as imagens para o teu ecrã ficaste a imaginar como era possível aquilo tudo com uma 200. Não te expliquei. Deixei a dúvida a pairar. Ainda tinha as calças sujas, duas manchas que marcavam a fronteira da minha audácia e o chão do teu escritório cheio de terra. E porque sei que percebes o que é a verdade, sorriste comigo e reviveste aquele pequeno passado que a partir dali deixava de ser só meu.

[Antønio já não fotografa assim tanto]

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

14

pub.

opinião

segunda-feira 22.11.2010 www.hojemacau.com.mo

15

ca der n o di á r i o Pedro Correia

DOMINGO, 14 Um dos erros básicos do jornalismo contemporâneo, que devemos combater sempre, é partir do princípio, profundamente errado, de que escrevemos para ignorantes – ou, no mínimo, para pessoas que culturalmente inferiores a nós. Devemos partir do princípio inverso: fazemos televisão, rádio e jornais para pessoas cada vez mais cultas e cada vez mais exigentes. Quem se dá ao trabalho (e à despesa) de comprar um jornal é porque pretende conhecer o que ainda não sabe ou aprofundar conhecimentos já adquiridos. Não é para saber o que está farto de conhecer. São objectivos que todos os jornalistas deviam ter sempre bem presente nas suas tarefas quotidianas: nunca baixar o nível de exigência própria nem as expectativas quanto à exigência alheia. Proceder de outra maneira é condenar a prazo o próprio exercício da profissão. SEGUNDA, 15 No Avante!, jornal oficial do Partido Comunista Português, nunca faltam artigos a justificar e a louvar as ditaduras de “partidos irmãos” ou inspirados por eles. Mas o mais recente ultrapassa tudo em baixo nível. Vem disfarçada de “crítica de televisão” e destina-se apenas a enxovalhar a líder da oposição birmanesa, Aung San Suu Kyi, e a sua luta pacífica contra a ditadura militar, que privaram da liberdade durante duas décadas. “Acontece que Suu Kyi é mulher e que para mais tem aquele arzinho fisicamente frágil que nos dá cuidados quando a imaginamos presa. É certo que na sua própria residência, que é capaz de ser mais confortável que a minha. Mas imagino que deve ser terrível para uma mulher, para mais senhora de boa disponibilidade financeira, não poder sair de casa para ir às compras no hipermercado mais próximo. Não sei, é claro, se há algum hipermercado nas proximidades da residência de Aung San Suu Kyi, mas é praticamente certo que o haverá em tempo próximo, quando a democracia por ela desejada chegar enfim a Mianmar, pois é também para isso, para a abundante instalação de hipermercados, que a democracia serve, também para isso foi reinventada.” São palavras do escriba de turno do Avante!, Correia da Fonseca. Palavras inqualificáveis. Que dizem tudo sobre a duplicidade moral do partido a que pertence. TERÇA, 16 Durante mais de três décadas, o último rei italiano, Humberto II, viveu exilado em Cascais. Era o tempo em que por ali se cruzavam mais monarcas do que em qualquer outra zona do planeta.Além dele, também os depostos reis da Roménia e da Bulgária residiam em Cascais, tal como o conde de Barcelona, filho de Afonso XIII e pai do actual rei de Espanha. Pois essa residência de Humberto II,

figura que ficou indissociável da vida social de Cascais, está hoje transformada num hotel de cinco estrelas. Ao contrário do que tantas vezes sucede em Portugal, que deixar degradar edifícios e até instituições, a Villa Italia foi bem preservada – e tornou-se um caso de referência na hotelaria portuguesa. Almocei lá hoje, num fantástico dia de sol, no vasto terraço que prolonga o restaurante, debruçado sobre a piscina e logo com o mar adiante. Um deslumbramento para os olhos, um bálsamo para o espírito. Fui saboreando bem devagar o risotto de farinheira à espera que aquele dia demorasse mais a passar. O monarca italiano, que tão bem conheceu aquele cenário no seu longo exílio, certamente gostaria de ver como souberam tratar tão bem daquela casa que ele amou. O ministro das Finanças acaba de fazer declarações contraditórias que simbolizam bem o actual descontrolo das contas públicas portuguesas. Ontem, em entrevista publicada no Financial Times, Teixeira dos Santos afirmava: “O risco de Portugal pedir ajuda ao FMI é elevado porque não estamos a enfrentar os problemas de um único país. Há problemas na Grécia, em Portugal e na Irlanda. Não é um problema só nosso.” Hoje, certamente já pressionado por José Sócrates, deu o dito por não dito: “Portugal não precisa de ajuda e é diferente da Irlanda.”

carto o n

por Steff

Com estes constantes ziguezagues, bem patentes nesta sucessão de declarações que se desmentem a si próprias, como haverão os portugueses de ter confiança naqueles que gerem as finanças públicas? QUARTA, 17 Grande noite de futebol: a selecção portuguesa derrota a de Espanha – campeã do Mundo e da Europa – por 4-0 no estádio da Luz. Com excelente golos de Carlos Martins, Helder Postiga (dois) e Hugo Almeida. E ainda um quinto, de Cristiano Ronaldo, que foi uma autêntica obra-de-arte – estupidamente invalidado pelo árbitro. Há muitos anos que não via um jogo tão bom da selecção portuguesa. E nunca tinha visto Portugal vencer uma selecção campeã do mundo. Foi uma estreia. Que soube muito bem. Espero, a propósito, que o antecessor de Paulo Bento - que nem sequer convocou Postiga para o lote dos 50 pré-seleccionados do Mundial, em Maio, e deixou também Carlos Martins e João Moutinho fora do Mundial da África do Sul - já tenha dado os parabéns a esta selecção, que (felizmente) em nada se confunde com a do tempo dele. QUINTA, 18 Dá gosto ler hoje a imprensa espanhola. Ontem, antes do jogo, garantiam que iam dar baile aos portugueses, reeditando o desafio

luz verde ao preServativo

entre as duas selecções no Mundial da África do Sul. Hoje o discurso muda, naturalmente. Um dos periódicos de Madrid chega mesmo a titular: “Portugal toureia Espanha”. Faço ideia a quantidade de sais de frutos que foi preciso tomar nas redacções espanholas para produzir títulos como este... SEXTA, 19 Por dois dias, Lisboa é a capital do mundo. Ruas cortadas, agentes de segurança em todo o lado, helicópteros a sobrevoarem a cidade. De vez em quando, passa uma comitiva com escolta motorizada. E Barack Obama dorme por cá durante dois dias, o que sempre contribui para aumentar o ego nacional. O Presidente dos EUA vem participar numa importante da NATO destinada a alterar o conceito estratégico da organização, fundada em 1949. Vem dialogar directamente com o Presidente do Afeganistão, Hamid Karzai. E com o seu homólogo russo, Dmitri Medvedev, na cimeira Moscovo-NATO. E ainda participa na cimeira União Europeia-Estados Unidos. Uma canseira. Com o sorriso que já lhe conhecíamos dos telejornais, Obama deixou à chegada uma palavra de simpatia para os portugueses aludindo às “raízes familiares” lusas actualmente na Casa Branca. Referia-se afinal ao seu cão, Bo – um cão-de-água português. Houve quem se sentisse lisonjeado com esta declaração… SÁBADO, 20 Por estes dias, fala-se cada vez mais em Portugal na hipótese de uma coligação entre o PS e o PSD, reeditando-se assim o bloco central da década de 80. Um cenário político neste momento só vigente na Áustria. Esta tese da ‘grande coligação’, destinada à “salvação nacional”, tem vindo a ser discretamente patrocinada pelo Presidente da República. Mas parece-me condenada à partida, aliás por bons motivos. Querer meter governo e oposição no mesmo saco, precisamente no momento em que o país se encontra no maior atoleiro económico e financeiro pós-1976, é um erro crasso. Que pode mesmo condenar a democracia a prazo. Por esgotar a capacidade do sistema de gerar alternativas políticas. No país-modelo da democracia, o Reino Unido, um cenário desses só ocorreu entre 1940 e 1945, durante a II Guerra Mundial. Nada comparável, apesar de tudo. O PSD, que perdeu as legislativas de 2009, com o segundo pior resultado de sempre, não pode ir para o Governo à boleia do PS ou do Presidente da República. Só deve voltar ao Governo após uma vitória eleitoral, que aliás as sondagens dão como certa. O contrário seria uma fraude política.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

a fechar segunda-feira 22.11.2010

Igreja Papa admite uso do preservativo

Pela primeira vez na história, um Papa admitiu o uso do preservativo. Bento XVI considera que “pode haver casos pontuais, justificados”, como a prevenção da sida. As declarações do Chefe da Igreja Católica - a publicar num livro de entrevistas - foram ontem conhecidas e imediatamente correram mundo. No livro Luz do Mundo, que será lançado amanhã em Itália, Bento XVI dá o exemplo da utilização do preservativo por um “prostituto”, como um primeiro passo para a “moralização”. Mas faz questão de salientar que o uso deste método não é “uma solução verdadeira e moral”, nem “a forma apropriada para controlar o mal causado pela infecção do VIH”. Bento XVI defende, por isso, que a solução “tem, realmente, de residir na humanização da sexualidade”. Ou seja: a utilização do preservativo deve acontecer por questões de saúde, mas nunca de contracepção.

Crise Irlanda avança para ajuda da UE e do FMI

O Governo irlandês vai iniciar o pedido de ajuda à União Europeia e ao Fundo Monetário Internacional (FMI), formalizando hoje o início do processo para receber o financiamento que necessita para equilibrar as contas e afastar a pressão dos mercados. O ministro das Finanças irlandês, Brian Lenihan, confirmou ontem que o seu país vai pedir apoio financeiro. O montante da ajuda, afirmou Lenihan, “não terá três dígitos”, e não incluirá, como contrapartida, a subida da taxa de IRC, actualmente em 12,5%.

Indonésia Vulcão Merapi já matou 304 pessoas

Pelo menos 304 pessoas morreram devido à entrada em erupção há um mês do vulcão Merapi na ilha de Java, segundo um novo balanço das autoridades. Ontem foram encontrados vários cadáveres cobertos de cinza e outras vítimas pereceram no hospital devido a queimaduras e doenças respiratórias, informou o Centro Nacional de Gestão de Desastres. Fontes oficiais também sublinharam que actualmente a actividade diminuiu para um nível que já não representa uma ameaça para a segurança das pessoas que antes viviam em redor do vulcão.

www.hojemacau.com.mo

Anulada decisão de pagamento a intermediário na licença de jogo da Sands

Baralha e volta a dar O Supremo Tribunal do estado americano do Nevada contrariou a decisão de um tribunal inferior na decisão de pagamento de 58,6 milhões dólares americanos (cerca de 464 milhões de patacas) a um empresário de Hong Kong, por supostamente ter ajudado a Las Vegas Sands a ganhar uma licença de jogo em Macau, decidindo que os erros do tribunal distrital justificavam um novo julgamento. Em 2008, um júri decidiu que Richard Suen deveria ser pago por ajudar a organizar reuniões em Pequim entre os dirigentes da empresa e funcionários governamentais chineses, que segundo o próprio, levaram a que, em 2002, o gigante dos casinos recebesse uma cobiçada licença para operar casinos em Macau. O porta-voz da Las Vegas Sands referiu que “a empresa ainda não teve a oportunidade de examinar em pormenor os detalhes da decisão, mas que “obviamente” está satisfeita com o resultado. Do outro lado,

não foi possível recolher o comentário de Richard Suen sobre o assunto. O Supremo Tribunal anulou a decisão anterior do tribunal de segunda instância numa decisão apresentada quarta-feira, argumentando que um juiz do distrito não deveria ter admitido uma informação baseada num boato durante o julgamento. Suen tentou provar ao júri que as reuniões que tinha arranjado em Pequim influenciaram o processo de licitação de licenças, mas, sem a declaração do boato, “o júri poderia ter decidido que não havia nenhuma ligação”, afirmou o novo acórdão. O alto tribunal concluiu também que a instância distrital havia cometido um erro ao recusar-se a instruir o júri em presunções de regularidade governamental como um dos argumentos de defesa da Las Vegas Sands, que giravam em torno do pressuposto de que os funcionários na China continental não tinham qualquer envolvimento com o procedimento do licenciamento em Macau e,

por conseguinte, as reuniões que Suen tinha estabelecido com as autoridades chinesas não tinham levado a que a empresa tivesse obtido a licença. Richard Suen alegou que Pequim estava envolvido, contudo a Lei Básica de Macau permite um executivo independente, e poderes legislativo e judicial, referiu o despacho. Em Junho de 2009, a Las Vegas Sands pagou 42,6 milhões de dólares americanos (336 milhões de patacas) para resolver uma disputa com três outros empresários que tinham alegadamente ajudado a empresa a garantir a sua licença de jogo em Macau. O acordo surgiu pouco antes de um júri do Nevada ter sido definido para iniciar uma audiência pública sobre o caso. A empresa também enfrenta uma acção de despedimento sem justa causa levada à via judicial pelo ex-presidente da Sands China, Steve Jacobs, que alega ter sido demitido após recusar-se a realizar exigências ilegais ordenadas por Adelson.

Coelhinhas A postos Uma dúzia de ‘coelhinhas’ asiáticas e norte-americanas abrilhantou a festa de inauguração do Playboy Club, na noite de sábado, no hotel Sands. O bar The View sofreu uma volta completa, para ver incorporados na sua decoração sofás vermelhos, almofadas com o símbolo da marca e pôsteres com raparigas em trajes reduzidos. A tradicional banda de jazz deu agora lugar a dançarinas de varão e a um DJ de músicas da moda, numa espécie de discoteca que promete funcionar no 24.º apenas para um público selecto. A festa de inauguração foi reservada apenas para convidados e jogadores VIP dos casinos do grupo, com direito a bar aberto, charutos e, é claro, poses ao lado das musas de Hugh Hefner. Para 2012, a Playboy prevê ainda a abertura da sua mansão no Cotai.

Itália Dinheiro proibido para pagar Elton John

A Comissão Europeia solicitou ao Governo italiano a devolução de 720 mil euros desviados do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) para pagar um concerto de Elton John em Nápoles. O espectáculo do cantor britânico no encerramento de um festival na cidade do Sul de Itália aconteceu em Setembro de 2009, mas Bruxelas só há pouco tempo descobriu o desvio. Na sexta-feira, enviou uma carta ao Governo a solicitar a devolução dos fundos, alegando que os “eventos culturais e a cultura, de um modo geral, podem enquadrar-se no âmbito de programas operacionais, mas precisam de visar investimentos estruturais a longo prazo”, explicou o porta-voz da comissão, Ton Van Liero.

Sucessão Britânicos querem William no trono

Os ingleses preferem que o príncipe William seja o próximo rei e não o seu pai, Carlos, segundo duas pesquisas divulgadas ontem, em Londres. Um estudo que ouviu 2015 pessoas mostra que 55% dos entrevistados querem William como sucessor da rainha Isabel II. Na sondagem, 64% das pessoas questionadas acreditam que o casal formado pelo príncipe William e a sua noiva Kate Middleton é melhor para o futuro a longo prazo da monarquia britânica que o formado por Carlos e Camilla. Outra pesquisacom 2000 pessoas mostra que 49% desejam ver William e a sua noiva no trono, contra apenas 16% favoráveis a Carlos e Camilla.

SJM | Limite de mesas não afecta expansão, diz ambrose so

Oportunidades para os outros A menção à indústria do jogo nas Linhas de Acção Governativa (LAG) é “adequada”, na opinião de Ambrose So. O director-executivo da SJM Holdings considera que, tendo Macau sido posicionado como

destino de turismo de lazer, é tempo de dar espaço a que outras indústrias se possam expandir, acrescentando restrições aos casinos, como a limitação do número total de mesas de jogo, que segundo

o responsável, não afecta a expansão do sector. Em resposta ao compromisso do Governo em manter um aumento do número de mesas inferior a 5%, Ambrose So diz considerar que não é por isso

que o negócio deixará de se expandir, uma vez que cada mesa de jogo é visitada por menos de 50 clientes por dia em Macau, pelo que cada concessionário de jogo pode ainda melhorar a utilização de cada mesa. Em entrevista à rádio TDM, o responsável lembrou que cada mesa chegou a ser visitada por quase 100 clientes por dia mesmo após a liberalização das licenças de jogo em Macau.