Hoje Macau • 2010.10.21 #2234

Não há espaço para o Festival da Lusofonia durante o Megi. Caipirinhas e cantorias só para a semana página 2

Manifestantes chamam mentiroso a director da TDM e exigem demissão página 6

tempo T1 aguaceiros ocasionais min 23 max 27 humidade 60-80% câmbios euro 11.0 baht 0.26 yuan 1.21 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quinta-feira 21 de outubro de 2010 • ANO X • Nº 2234

Divergências acentuadas na abertura do Ano Judiciário

Os extremos não se tocam Urgências

Saúde precisa de 50 profissionais • P.7

MIF

Trabalho noite adentro para ter tudo a postos • P.7

Numa das intervenções mais contundentes de sempre, o presidente da Associação dos Advogados, Jorge Neto Valente, traçou um retrato negro da situação em que se encontram os tribunais e o Ministério Público em Macau. O presidente do Tribunal de Última Instância, Sam Hou Fai, e o procurador da RAEM, Ho Chio Meng, deram uma imagem positiva e optimista, propondo, por exemplo, a importação de práticas da Common Law de HK ou salientando a necessidade de se preencher os “sistemas vazios” importados de Portugal com a cultura jurídica local. >página 4

director do Festival de música já se contratou a si próprio 10 vezes

Warren a mais na camioneta Centrais

FSS

Sai Fung, entra Ip • P.5

Barrados à entrada

Hong Kong não se intromete • P.5

Vinho

De Portugal para a China com paragem em Macau • Última

www.hojemacau.com.mo Ligue-se a nós

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

2

António Falcão

hojemacau@yahoo.com

Foi com justa causa que o certame deste ano foi transferido para o fim-de-semana seguinte, com todos os encargos que daí possam ocorrer. Não havia outra alternativa. Ao Hoje Macau, o responsável por todo o evento, António Machado, referiu que ainda estão a ser estudados todos os reajustes na programação, dado que alguns dos participantes só agora estão de chegada ao território. O que se sabe de pronto, é que os as participações da Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e Brasil em cima do palco do anfiteatro das Casas-Museu da Taipa não irão ter lugar. Assim Manecas Costa, Ferro

Festival da Lusofonia adiado por um fim-de-semana com mexidas no cartaz

Ordem para desmontar Gaita, os Equipson Master e os Nó em Pingo D’Água não poderão estender a sua estadia para além do que estava estipulado. Compromissos já estabelecidos assim o obrigam. As suas participações ficarão centradas apenas pelos holofotes do espaço montado no Largo Senado, na segunda e quarta-feira. Também o evento marcado para sextafeira da próxima semana, no Largo do Mercado do Iao Hon, será cancelado, dado que irá coincidir com a abertura dos palcos na Taipa. Caso não tenha ainda sido compreendido, e mesmo que isso custe a crer, o Festival da Lusofonia não é só bebida e convívio popular até altas horas da madrugada. Nele se envolvem um sem número de artistas, músicos e dignitários dos países de língua portuguesa que se deslocam propositadamente ao território de Macau para aqui apresentarem o que de melhor tem a sua cultura.

António Falcão | bloomland.cn

Como era de prever, o Festival da Lusofonia foi cancelado este este fim-de-semana e já não irá ter início amanhã. Tudo devido ao famigerado Megi. Os amantes da caipirinha terão que refrear os ânimos por mais uma semana para poderem finalmente desfrutar desse requisitado néctar

actual

Ou quanto mais não seja o cheirinho do seu país. Do lado de cá, há toda uma máquina que se prepara com muitos meses de antecedência, tanto pela organização, invariavelmente a cargo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), mas também pelas associações que representam os territórios lusófonos espalhados pelo mundo.Aos quais nesta edição se juntou a Direcção dos Serviços de Turismo e o Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e

Figuras do espaço português Para que o sabor da presença musical lusófona em Macau não fique sem sabor, os Blasted Mechanism actuam logo após o final reajustado do Festival da Lusofonia. No primeiro dia de Novembro, segunda-feira, o extravagante grupo português aterra no lago Nam Van para um concerto que combina tecnologia revolucionária com cenários dos homens Cro-Magnon. Quem sabe eles não possam fazer uma perninha no palco do Carmo?

Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, que inseriu no cardápio a semana cultural da China. Sem lugar coberto

Uma alternativa coberta foi ainda considerada pela organização para evitar o cancelamento, mas todos os espaços em Macau, como os pavilhões desportivos, estão ocupados com outras actividades. “Pensámos logo no nosso Fórum”, explicou António Machado, “mas já tinha sido requisitado para uma actividade desportiva que vai decorrer no fim-de-semana”. Além da mudança nas actuações dos grupos musicais presentes e a abertura dos dez expositores das comunidades lusófonas na Avenida da Praia na zona do Carmo, quem fica a perder é a Feira do Artesanato da Lusofonia. Também com data prevista para o seu início

amanhã, dia 22, o acontecimento poderá ter a sua existência encurtada, caso não seja possível reter os artesãos dos países de expressão portuguesa até à altura da grande festa no fim-de-semana, de 29 a 31 de Outubro. Eles são a presença fulcral para o êxito deste parcela do festival, dado que sem a sua comparência não irá existir a demonstração de como as peças são realizadas. A troca depreende uma mudança nos registos dos hotéis, viagens de avião e toda a logística de refeições e transporte para os convivas. Factores que originam despesas extraordinárias, que serão em princípio suportadas pela organização, nomeadamente o IACM o secretariado do Fórum, que tomarão por sua conta todas as alterações.

António Machado salientou a importância do convívio entre as comunidades como factor primordial de todo o evento. Caso os concertos falhem, ainda estão a ser considerados a sua substituição por projectos musicais locais, será dada mais importância aos jogos tradicionais, às exposições e a tudo o que rodeia esta semana cultural. A “Gastronomia Lusófona” terá o seu espaço destacado e estará de portas abertas no Jardim Municipal do Carmo. Nela todo um rol de petiscos - a famosa cachupa de Cabo Verde, a feijoada do Brasil, o sarapatel de Goa, Damão e Díu, a moamba de Angola, os grelhados e o caldo verde, com a folia e a bebida na mão – fará o gosto de todos os residentes de Macau.

A alternativa celeste

Uma das figuras marcantes no horizonte do Cotai é a sua sui generis Nave Desportiva. Construída para albergar os Jogos da Ásia Oriental, em 2005, o Dome também desde logo foi riscado como alternativa viável que pudesse solucionar a passagem do tufão Megi pelo território. “O espaço está em obras de recuperação”, referiu o vice-presidente do Instituto dos Desportos, José Tavares, ao Hoje Macau. Em curso encontram-se o longo trabalho que irá reparar as infiltrações constantes ocorridas em vários pontos do interior do recinto. Uma obra de fôlego que já dura há seis meses ocupa todo o seu calendário. “Em princípio em finais de Novembro as obras terão terminado”, referiu José Tavares. Mas ainda não há a certeza se o espaço poderá albergar o Encontro das Comunidades Macaenses, marcadas para o Dome para o dia 5 de Dezembro.

pub

Anúncio para a aquisição de equipamentos- equipamentos informáticos para Novas Instatações e Residências de Estudantes do Instituto Politécnico de Macau (Concurso Público n.o 01/DOA/2010)

Anúncio para a aquisição de equipamentos- mobiliários para Novas Instatações e Residências de Estudantes do Instituto Politécnico de Macau (Concurso Público n.o 05/DOA/2009)

Após a reunião de esclarecimento para a aquisição de equipamentos- informáticos para Novas Instalações e Residências de Estudantes do Instituto Politécnico de Macau, existe presentemente disposições mais específicas. Assim, por favor de consultar o webside do Instituto Politécnico de Macau através de www.ipm.edu.mo, ou contacta com a Divisão de Obras e Aquisicões através dos números de telefones 8599 6140 ou 8599 6153.

Após a reunião de esclarecimento para a aquisição de equipamentos- mobiliários para Novas Instalações e Residências de Estudantes do Instituto Politécnico de Macau, existe presentemente disposições mais específicas. Assim, por favor de consultar o webside do Instituto Politécnico de Macau através de www.ipm.edu.mo, ou contacta com a Divisão de Obras e Aquisicões através dos números de telefones 8599 6140 ou 8599 6123.

Macau, aos 21 de Outubro de 2010 O Presidente do IPM Lei Ieong Iok

Macau, aos 21 de Outubro de 2010 O Presidente do IPM Lei Ieong Iok

A consulta pública, que mais parece uma manobra de relações públicas, faz-me lembrar a campanha em prol da separação do lixo para uma alegada reciclagem, levada a cabo pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais. Anda o cidadão ambientalmente consciente e preocupado a dar-se ao trabalho de separar o papel do plástico, o vidro do metal, a embalar tudo em saquinhos diferentes e colocar nos respectivos contentores, na esperança de assim contribuir para um planeta mais verde e vai tudo parar à Central de Incineração da Taipa. Paulo Reis, P.14

A aproximação do super-tufão Megi a Macau poderá paralisar o território amanhã, quando os serviços de meteorologia estimam que passe no ponto mais próximo da cidade, forçando que o sinal 8 seja hasteado. Ainda hoje, prevê-se sinal 3. Em declarações à agência Lusa, Fong Soi Kun, director dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos, explicou que o Megi estava ontem a uma distância de cerca de 630 quilómetros do sudeste do território deslocando-se “muito lentamente, quase estacionário” para norte. “A manter esta trajectória, o tufão Megi vai passar na sexta-feira no ponto mais próximo de Macau, a cerca de 200 quilómetros a este, mas a sua dimensão e intensidade, com ventos de 173 quilómetros por hora, podem obrigar a que seja hasteado o sinal número 8”, disse Fong Soi Kun. Com o sinal 8, a actividade de Macau paralisa por completo – com excepção dos casinos, que funcionam com os jogadores que estão no seu interior -, restringindo-se a circulação ao mínimo necessário. pub

Sinal 8 pode ser hasteado amanhã. Alerta de inundações já hoje

Todos para dentro da toca A população é aconselhada a ficar em casa como medida de precaução para acidentes devido aos ventos fortes e às chuvas. No sentido de prevenir as populações das zonas mais susceptíveis a inundações, Fong Soi Kun e representantes de associações de moradores deslocaram-se ontem à tarde à zona do Porto Interior para alertar comerciantes e residentes para a necessidade de tomar medidas que minimizem eventuais estragos das cheias. “Se o Megi mantiver esta trajectória, o dia de sexta-feira será de muita chuva e há fortes possibilidades de inundações nas zonas baixas da cidade”, explicou Fong Soi Kun ao justificar a acção de sensibilização. O mesmo responsável acrescentou também que os efeitos do super-tufão Megi deverão começar a sentir-se com maior intensidade a

partir desta noite. “É uma tempestade muito grande e muito forte, um tufão raro e há que prevenir situações de risco”, disse Fong Soi Kun.

O Megi, que surge fora da época tradicional de tufões, já é considerado – a manter-se a sua intensidade – como o mais violento da última década. De recordar que

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

3 Macau foi atingido directamente por um tufão em 1993, obrigando a que fosse içado o sinal número 10, o máximo na escala de medição da intensidade estas tempestades. O chamado “olho” do tufão passou mesmo por cima de Macau, dando a conhecer, a quem cá residia na altura, um fenómeno insólito: em escassos minutos, caiu um silêncio total e, nas ruas, nem uma folha mexia. Após a passagem do centro do tufão, também em poucos minutos, regressou o ensurdecedor ruído e as violentas rajadas de vento. Na sua passagem pelas Filipinas, o tufão Megi provocou, pelo menos, 15 mortos. Mais de 250 mil pessoas foram prejudicadas pela passagem do tufão nas Filipinas, que isolou áreas costeiras e montanhosas no norte, região produtora de arroz, disse Noel López, administrador da província de Isabela. "Este foi o pior tufão a passar pela nossa província em quase 20 anos", disse López à Reuters, acrescentando que 80% das casas em quatro cidades costeiras ficaram danificadas ou foram destruídas.

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

4

Política

Encher os “sistemas vazios transplantados”

O incontornável peso do sistema Paulo Reis

hojemacau@yahoo.com

A sugestão avançada pelo Procurador da RAEM, Ho Chio Meng, para que seja abolida a obrigatoriedade do visto do Ministério Público nos processos-crime – uma vez que esse visto se destina “meramente (…) a satisfazer as formalidades” - fez com que o presidente da Associação de Advogados (AAM), Jorge Neto Valente, ficasse “arrepiado”. A ideia de proceder à “simplificação dos diversos meios processuais” importando mecanismos típicos da Common Law de HK, defendida tanto pelo presidente do Tribunal de Última Instância (TUI) como por Ho Chio Meng, mereceu outro comentário irónico de Neto Valente, que disse concordar com algumas práticas do vizinho território, como fazer julgamentos até durante a noite, ao mesmo tempo que falava na necessidade de medidas concretas como a contratação de mais juízes experientes em Portugal, em vez de “sonhos”, acrescentando que, “com ‘paleio’, não se vai a lado nenhum”. Referindo-se a Sam Hou Fai como sendo “excessivamente optimista”, por este ter garantido que “dentro de alguns anos (…) estará definitivamente resolvida a questão da eficiência no sistema judicial não corresponder às expectativas justas do público”, Neto Valente lembrou, na conversa com os jornalistas, um caso concreto de um cliente seu que apresentou uma queixa em 2001, por ter sido vítima de burla e ainda está à espera que o julgamento seja marcado. “Mais pessoas recorreriam aos tribunais se o sistema judiciário não estivesse descredibilizado. Eu aconselho as pessoas a não irem a tribunal”, confessou o presidente da AAM. Apelo

Sem papas na língua, Neto Valente apelou, no seu discurso, ao Chefe do Executivo, lembrando que Chui Sai On é também chanceler da Universidade de Macau, para

Paulo Reis

Poucas vezes se terá visto um “confronto” tão claro entre visões diferentes do que deve ser o sistema judicial de Macau. Ho Chio Meng falou de “sistemas vazios” trazidos para o território que têm de ser preenchidos com a “cultura jurídica local”. Sam Hou Fai quer importar mecanismos específicos da Common Law de Hong Kong. Neto Valente sugeriu, em declarações aos jornalistas, com alguma ironia, que a defesa da Lei Básica não pode ser feita apenas quando dá jeito.

que este impedisse a concretização do recrutamento de “um director, versado em inglês e chinês, para a Faculdade de Direito da Universidade de Macau, ainda que nada conheça do nosso sistema jurídico”. Mas as frases mais incisivas pertenceram a Ho Chio Meng:

com o “retorno de Macau à Pátria” verificou-se “o aparecimento incontornável da nova cultura jurídica” associada a esse retorno (…) a lei Básica foi apenas o primeiro passo da ‘localização’ das leis (…) O trabalho mais árduo será a instilação do espírito e conteúdo próprios da cultura jurídica de Macau nos sistemas va-

zios transplantados” - de Portugal, obviamente, embora o procurador da RAEM não tenha concretizado a origem desse transplante. Numa apreciação mais geral, Neto Valente disse, no seu discurso, que o sistema judiciário “está longe de responder às necessidades da região e aos legítimos anseios

Entre um copo meio-cheio e um copo meio-vazio

A interpretação dos números Em algo de tão concreto como as estatísticas do sistema judiciário, Neto Valente viu sinais claros de uma situação cada vez mais grave, enquanto Ho Chio Meng salientou o enorme aumento do número de processos – cerca de 6.000, no ano 2000, passando para 12.567, em 2009 – para destacar o trabalho feito pelo Ministério Público. O presidente do Tribunal de Última Instância, por seu lado, avançou com uma comparação, no mínimo discutível, ao lembrar que os 11.965 processos pendentes nos tribunais de Macau não chegam a 1% dos 1,6 milhões de processos pendentes nos tribunais de Portugal –

um comparação sem lógica, dada a diferença, em termos de população, entre aquele país europeu e a RAEM. Perante os mesmos números, o presidente da Associação de Advogados fez uma leitura divergente, salientando o facto de o número de processos pendentes ter continuado a aumentar. “No Tribunal de Última Instância, os processos pendentes aumentaram 10%; no Tribunal de Segunda Instância o aumento foi de cerca de 40%. No Juízo de Instrução Criminal, de 47% e no Tribunal Administrativo constata-se um acréscimo de 70% de processos pendentes”. - P.R.

da população”, falou na falta de magistrados - “crítica”, disse – afirmou que a situação no Tribunal de Segunda Instância “irá, por certo, agravar-se”, adiantou que a “situação no Ministério Público não é menos preocupante” do que nos tribunais. Lembrou ainda a “ineficiência do sistema judiciário, com a sua inerente descredibilização” e criticou o facto de se terem já experimentado todas as hipótese de solução, menos uma - “o recrutamento de magistrados ao exterior” em número suficiente “para colmatar as insuficiências dos meios humanos disponíveis”. Tudo isto para concluir que “o que se tem feito é caminhar num só pé, naturalmente a coxear”, em vez de “caminhar em dois pés”. O Chefe do Executivo optou – e naturalmente, tendo em conta o princípio da independência dos tribunais – em manter-se fora das polémicas, fazendo um discurso de circunstância e prometendo que o Governo irá adoptar uma série de medidas destinadas a aperfeiçoar e melhorar o funcionamento do sistema judiciário.

Chefe do Executivo reúne-se com jovens Fernando Chui Sai On encontrou-se ontem com 30 representantes da Federação de Juventude de Macau, para ouvir opiniões e sugestões sobre as Linhas de Acção Governativa (LAG) para o próximo ano. As políticas direccionadas às camadas mais jovens estiveram no centro da conversa, com os representantes a manifestarem a necessidade de mais acesso à habitação económica, a reforma do ensino superior e novas oportunidades para os artistas locais. O líder do Governo considerou algumas opiniões “inspiradoras” e garantiu que vai incluir algumas das sugestões nas suas LAG.

Vanessa Amaro

hojemacau@yahoo.com

Depois de ser conhecida a transferência do Fundo de Segurança Social (FSS) da pasta da Economia e Finanças para a de Assuntos Sociais e Cultura no próximo ano, Francis Tam oficializou ontem os rumores da saída do presidente do conselho de administração organismo, Fung Ping Kuen, ao publicar um despacho em Boletim Oficial. Para o lugar a partir de 1 de Novembro, vai Ip Peng Kin, actual presidente do Instituto de Acção Social (IAS). Ontem, em declarações aos jornalistas antes do evento da abertura do Ano Judicial, o secretária para a Economia e Finanças assinalou que a mexida é para elevar a eficácia e dar conta de uma boa execução e funcionamento do regime de segurança social no futuro. “Tendo em consideração a alteração das atribuições do FSS, que passa para a tutela do secretário para os Assuntos Sociais e Cultura,

QUINTA-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

5

FSS muda de tutela e de presidente para melhorar funcionamento

Em nome da eficácia acreditamos que o novo regime vai exigir uma equipa mais eficaz e que trabalhe para promover o segundo nível da segurança social [referente à previdência]”, afirmou. Francis Tam explicou ainda que a entrada em vigor do novo regime de segurança social a 1 de Janeiro, com novas competências, estrutura e destinatários, pretende fornecer um nível de protecção social básico durante a vida activa e na reforma e que as relações do FSS com o IAS vão ser mais fortes. O secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, por sua vez, referiu que a passagem do FSS para a tutela que dirige constitui uma ponderação geral do Governo. O responsável não quis, no

Ip Peng Kin

entanto, adiantar a quem ficará entregue o cargo de presidente do IAS. “A matéria ainda vai ser estudada. Por enquanto vai haver um substituto escolhido entre os colegas do IAS, mas ainda estão a decorrer as formalidades, não sendo

Hk não vai questionar Macau sobre restrições às entradas

Incidentes isolados O deputado Cheung Kwok-che, do Conselho Legislativo de Hong Kong (Legco), questionou o governo da região vizinha sobre as frequentes restrições à entrada de Macau a residentes de Hong Kong e que medidas serão adoptadas para evitar mais “embaraços” na fronteira entre as duas regiões especiais. O último incidente registou-se no feriado de 1 de Outubro, quando uma assistente social foi proibida de passar a fronteira por ser con-

siderada, pelos Serviços de Imigração deste lado, como “uma ameaça para a estabilidade da segurança interna, violando a Segurança Interna Lei da RAEM”, segundo explicou o deputado numa interpelação escrita. O secretário para a Segurança , Lai Tungkwok, lembrou que todos os meses 600 mil residentes de Hong Kong cruzam a fronteira para Macau e que os casos de recusa de entrada são apenas “incidentes isolados”. O responsável apontou que, segundo a prática internacional, os agentes da imigração examinam cada pedido de entrada com base nas suas leis locais. Por isso, “o governo de Hong Kong respeita os aspectos de competência de outras administrações e não tem direito a tomar qualquer decisão legal nesse sentido”, frisou Lai. O governo de Hong Kong não sabe a quantas pessoas se negaram a entrada a Macau, já que não existe nenhum mecanismo de troca de informações nesse sentido. Um residente da região vizinha poderia queixar-se formalmente ao governo de Hong Kong sobre a sua proibição – casos que seriam então contabilizados para efeitos de estatísticas -, mas tal não aconteceu desde o estabelecimento da RAEM, aponta o secretário Lai. - V.A.

portanto o melhor momento para anunciar um nome”, referiu Cheong U. O destino de Fung Pin pub

Kuen já é conhecido. A partir de 1 de Novembro, passa a ser subdirector do Centro de Estudos de Cultura

Sino-Ocidental do Instituto Politécnico de Macau. Outro cortado da lista

Fung Pin Kuen é o segundo presidente a ser afastado do cargo este ano, pelas mãos de Fancis Tam. Em Janeiro, o secretário para a Economia e Finanças afastou Lee Peng Hong da presidência do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), sob a justificação de “futuras mudanças nas funções do organismo”. Um mês depois do seu afastamento, Lee Peng Hong não fazia ideia de onde iria trabalhar. Só em Março, foi nomeado para o Conselho de Administração da Sociedade para o Desenvolvimento dos Parques Industriais de Macau, Lda., mas pediu uma licença sem vencimento para ir estudar em Pequim. O cargo está à sua espera desde 1 de Março.

www.hojemacau.com

6 Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

Uma dezena de manifestantes entregou uma carta a Tam Kai Hung, director de Informação dos canais chineses da TDM, pedindo para que resignasse ao cargo devido a “mentiras”. Numa breve discussão, Tam defendeu-se garantindo que a autocensura “nunca existiu” na emissora, tendo admitido, no entanto, a ausência de uma orientação “preto no branco” para os jornalistas sobre a gravação de voz. O responsável virou as costas e retirou-se quando os repórteres perguntaram como se poderia recuperar a motivação entre os jornalistas e como transformar a TDM numa emissora pública de verdade. O protesto de ontem foi organizado por Andrew Cheong, que acusou a TDM de o censurar quando foi entrevistado para uma reportagem a respeito dos problemas na companhia aérea Viva Macau, de que tinha sido vítima. Cerca de dez outras pessoas, na sua maioria jovens, foram convocados através da Internet e apareceram em frente à sede da TDM quando eram 14h, numa acção de alegado luto pela morte da liberdade de imprensa. Um após o outro, os participantes foram deixando flores brancas encostadas a uma cerca de segurança para expressar o seu desapontamento e raiva. Uma dúzia de funcionários da TDM assistiu ao bem encenado evento. A confrontação foi uma reacção aos mais recentes desenvolvimentos acerca de uma acção disciplinar contra a jornalista da TDM Ava

De acordo com o porta-voz da Direcção dos Serviços de Economia (DSE), o Governo de Hong Kong enviou agentes para Macau e descobriu que o grosso dos produtos de marfim contrabandeado no domingo envolve três espécies de mamíferos: elefantes, hipopótamos e mamutes. A extracção de marfim de mamute a partir do solo de gelo siberiano é legal. Após a descoberta insólita, representantes da DSE e duas agências em Hong Kong, nomeadamente a Agricultura, Pescas e Departamento de Conservação (AFCD) e das Alfândegas, têm inspeccionado e verificado os produtos de marfim contrabandeado ao largo da costa de Coloane. Um comunicado divulgado pela Alfândega de Macau, citando Alfred Wong, executivo da AFCD de protecção de espécies em vias

sociedade Director da TDM enfrenta telespectadores furiosos

Teleconfusão

Kahon Chan

quinta-feira 21.10.2010

Chan, acusada pelo empregador de gravar uma conversa telefónica com um entrevistado sem o seu consentimento. A TDM também recuperou um ficheiro de voz da pasta de Ava Chan no servidor partilhado da empresa, que se tratava da gravação de voz de um encontro entre Ava Chan, Tam Kai Hung e Lorman Lo, a chefe de redacção sob a supervisão de Tam. Ava Chan não negou esses factos na conferência de imprensa que deu na sexta-feira passada, mas o inquérito interno continua a ser visto pelos deputados

democratas e pelos internautas como uma consequência fabricada às críticas abertas que Chan fez à gestão da emissora numa reunião na câmara que decorreu em Junho. Andrew Cheong, por exemplo, observou que o acesso não autorizado à pasta pessoal de Chan tinha sido igualmente um acto de má conduta. Um colega anónimo de Chan disse em declarações ao canal concorrente MASTV que o inquérito tinha feito crescer um medo generalizado na redacção, com consequências negativas no

moral de quem ali trabalha. Até porque, antes do “caso Chan”, aparentemente a TDM nunca terá fornecido orientações acerca dos procedimentos a tomar para se poder gravar uma conversa telefónica. Castigo sem educação

A fonte anónima da MASTV aparentemente era fiável. Quando Tam Kai Hung saiu inesperadamente do seu escritório para saudar os manifestantes e os jornalistas, foi brindado com a pergunta sobre se havia alguma orientação sobre

Elefantes, hipopótamos e mamutes “forneceram” ilegalidades

O estranho caso do marfim

de extinção, e Wong Chun Kwong, sénior da AFCD Field Officer, disse que as 16 peças maiores e mais longas pertencem aos elefantes, que é uma espécie constante do Anexo I da Convenção Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Silvestres Ameaçadas de Extinção (CITES) e o comércio internacional é totalmente proibida. Todas as 3572 peças de presas menores embaladas em sacos de 36, incluindo três sacos envoltos em cintas da AFCD, são presas de hipopótamos. Este comércio é restrito e controlado pelo licenciamento como sendo uma espécie de apêndice II da CITES. As 16 peças

gravação de voz para informar Ava Chan sobre a coisa certa a fazer. “Não há nenhuma orientação preto no branco. Devemos avaliar esse aspecto”, admitiu, levando o troco de Cheong com outra pergunta: “Então vocês castigam sem primeiro educar?” Perante isto, Tam defendeu: “Isso não é verdade uma vez que há duas questões envolvidas. A primeira é o processo que envolve [a conversa por telefone com] o Sr. Choi e a segunda é a gravação não autorizada de uma reunião entre nós”. Além de Andrew Cheong, jornalistas de outros meios aproveitaram a oportunidade para perguntar como iria Tam restaurar o moral entre o pessoal da TDM, afectado com todo o clima provocado pelos rumores de autocensura. “Não é apropriado para nós falar muito sobre esse assunto neste momento, mas nunca há autocensura na nossa estação”, assegurou. Tam retirou-se perante as numerosas dúvidas com que ia sendo confrontado, incluindo sobre a fiabilidade da gestão de uma suspeita de má conduta de um empregado e sobre a aparente incompetência de Tam na construção de uma boa reputação para a TDM. O responsável argumentou apenas que era um mau momento para falar em pormenores devido às “muitas questões” relacionadas com a TDM recentemente. O canal não divulgou qualquer declaração após o regresso de Tam ao seu gabinete. No telejornal em chinês da estação, as imagens do acontecimento só apareceram meia hora após o início do boletim noticioso, que começou às 19h.

de artesanato acondicionadas em duas caixas de madeira são feitas de marfim de mamute, que pesa 33 quilos. O marfim de mamute é raro e é retirado de esqueletos dos mamíferos extintos nos solos gelados da Sibéria, na Rússia, mas a extracção, legal e comercial, é controlada porque se trata de um animal já extinto. A declaração da Alfândega informou que é um “disparate” o transporte de mercadorias para fora do território e fora dos pontos fronteiriços autorizados, independentemente da proibição do comércio imposta sobre as mercadorias contrabandeadas. Um barco semi-rígido foi apreendido na altura mas ninguém está preso ainda, enquanto o destino das mercadorias de marfim está sujeita à decisão judicial.

Homem de Hong Kong e mulher do Vietname detidos por tráfico de droga O Ministério Público anunciou ontem que conduziu uma investigação sobre dois casos de tráfico de droga e decidiu aplicar a medida de coacção de prisão preventiva aos dois arguidos. O primeiro, um homem de 20 anos de Hong Kong, foi apanhado com 28,4g de cocaína no Fai Chi Kei. A mulher, de 37 anos, foi interceptada pela polícia na zona do Porto Exterior com 1,68g de metanfetamina. Foram ainda encontrados mais 6,45g da droga e outros 13g de ketamina na sua residência, na Areia Preta. Os casos foram então devolvidos à polícia para mais averiguações.

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

7

Novo serviço de emergência do Hospital da MUST precisa de mais 50 funcionários

Urgência em meter gente Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

viços de Saúde (SS), revelou ontem aos jornalistas que a nova unidade de urgências hospitalares que deverá ser implantada no Hospital da MUST irá necessitar de meia centena de novos funcionários, incluindo enfermeiros. Os Serviços de Saúde (SS) ficarão encarregados de “coordenar” os recursos humanos com o CHCSJ, de forma a preencher as novas vagas.

Ao mesmo tempo, cerca de 50 enfermeiros estão a ser recrutados para as equipas dos serviços de saúde, enquanto médicos continuarão a ser contratados através do mecanismo regular. A “cooperação” com o Hospital da MUST irá implicar um pagamento financeiro à universidade, confirmou Chan sem, no entanto, revelar o montante

Feira Internacional de Macau começa hoje se o Megi deixar

Esmifrada antes de abrir as portas Gonçalo Lobo Pinheiro hojemacau@yahoo.com

Aí está a Feira Internacional de Macau (MIF). Se tudo correr bem – apesar dos prognósticos de sinal 8 com a passagem do tufão Megi -, o certame abre hoje as suas portas para a sua 15ª edição, com delegações de empresários de 60 países e regiões. Ontem, os jornalistas foram convidados a visitar os últimos pormenores a acertar por parte da organização. Quem viu o Cotai Expo ontem, pensaria que nem na próxima semana a MIF poderia ser inaugurada. “Isto ainda parece um pouco atrasado mas vamos ficar aqui a noite toda a ultimar pormenores”, assegurou Irene Lau, directora-executiva do Instituto de Promoção do Comercio e do Investimento de Macau (IPIM) e chefe-coordenadora da MIF. O périplo começou junto ao pavilhão do IPIM, este ano maior do que nas edições anteriores. “Este é o maior pavilhão que o IPIM alguma

exacto envolvido, sendo que as negociações estão ainda a decorrer. O hospital universitário não irá ceder pessoal aos serviços de urgência operados pelo CHCSJ, mas o Governo pretende contratar alguns dos serviços de exames físicos do Hospital da MUST, sendo que a negociação também envolve a coordenação dos serviços entre os prestadores públicos e privados. Olhos no ar

gonçalo lobo pinheiro

Cerca de 50 profissionais extras são necessários para o serviço de Urgências proposto para o Hospital da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau (MUST), e que irá implicar também a aquisição do serviço de exames físicos daquela instituição de ensino

superior e um montante não revelado de financiamento à universidade, como parte do acordo de cooperação. O director do Centro Hospitalar Conde de São Januário (CHCSJ) anunciou a novidade quando visitou ontem o hospital oftalmológico voador da Orbis, que está em Macau. Chan Wai Sin, director do CHCSJ e subdirector dos Ser-

vez teve em 15 anos”, disse Lau. E a plateia de jornalistas e restantes convidados lá ia olhando de cima abaixo o pavilhão. “São 25 milhões de patacas investidas na feira deste ano”, adornou. Seguiu-se MinM “Made in Macau”, um pavilhão, em tons cinzentos e de design arrojado, que servirá para mostrar as empresas e produtos do território. E lá ia a comitiva por entre os corredores do certame, ainda atulhados de paletes e ferramentas, passando pelo pavilhão de Sichuan, de Taiwan até chegar ao SME Exhibition. “Aqui podem comprar-se coisas”, deixou escapar Irene Lau. “Esta parte da exposição, composta por vários stands, entre os quais 120 são de Macau, servem mais para os visitantes não profissionais. Aqui quem aluga os stands pode vender os seus produtos”, explicou. Há um pavilhão de artigos digitais e fotografia que, segundo a organização, é todos os anos o mais concorrido. Há ainda um espaço dedicado ao

países de língua oficial portuguesa, um para as diferentes etnias da China, outro para a moda de Macau, onde irão ocorrer desfiles de manhã e de tarde todos os dias. A estrear estão países como o Panamá, a Nigéria ou a Eslováquia. Portugal vai estar representado num pavilhão simples mas numa área aceitável. O azul é a cor dominante e este ano a Associação Empresarial de Portugal (AEP) convidou a Riberalves para representar e dar a conhecer o tradicional bacalhau, a Quinta do Pinto e a Next Factor para promoverem os seus vinhos, e a Casa Angola Internacional para mostrar azeites, vinagres e cafés. João Machado, da Riberalves, assume que Macau é uma “porta dourada” para a China. “É a primeira vez que a Riberalves está aqui. Queremos penetrar neste mercado que julgamos ser muito atractivo. Acho que a empresa só tem a ganhar com isso”, disse o responsável pela política externa da companhia.

Entretanto, o hospital oftalmológico voador da Orbis deu início a uma mostra de cinco dias em Macau, direccionada para doadores e para a captação de recursos financeiros. Cerca de dois a três mil existentes e potenciais doadores fizeram o pré-registo para embarcar no Boeing DC-10 estacionado no pátio de cargas do aeroporto de Macau para visitar os teatros de operações e instalações de aulas. O avião-hospital esteve pela última vez em Macau em 2007 e não deverá voltar na próxima itinerância promocional, uma vez que deverá ser substituído por uma aeronave – um DC-

A “cooperação” com o Hospital da MUST irá implicar um pagamento financeiro à universidade 10 mais moderno que será doado pela FedEx antes de 2012. A Orbis abriu a sua filial em Macau em 2006 e os seus doadores dispararam de “menos de uma centena” para mais de mil em apenas quatro anos, mas os recursos humanos escassos dos hospitais de Macau têm impedido os profissionais da saúde locais de participarem na equipa de voluntários da Orbis. Em Macau foi recolhido em 2009 um montante de doações de mais de seis milhões de patacas, com um aumento de 20% a ser esperado em 2010.

pub

MACAU ANGLICAN COLLEGE Owing to rapid school expansion MAC requires English speaking, qualified and experienced teachers for the September 2011/2012 school year.

- IGCSE and A levels: English language and literature; Maths and ICT; Social Science (Geography); Science (Physics, Chemistry, Biology); also

- Portuguese/French and - Kindergarten/Early Years and Primary

MAC offers an attractive package, small class sizes and a multicultural ethos. Send cover letter, CV and contactable referees to cissycps@yahoo.com or fax 85328850022.

Comparações:

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

8 António Falcão

hojemacau@yahoo.com

Ao longo das dez edições do FIMM em que assumiu as funções de director, Warren Mok participou como artista convidado por dez vezes e no âmbito dos artistas presentes só foi suplantado pelas orquestras chinesa e de câmara de Macau, com 21 e 18 participações, respectivamente. Em declarações ao Hoje Macau, Mok, em 2008, referia que “as grandes orquestras e os artistas de renome gostam de vir a Macau. Depois de cá terem vindo esperam poder regressar. Há maestros que voltam pela segunda vez e os artistas também.” Mas será isso que o público quer? Ou prefere a diversidade e ter um conhecimento mais alargado do que se faz no mundo da música e por ventura ter a oportunidade de aplaudir um dos grandes vultos da música internacional. Algo que não tem acontecido nas últimas edições do festival. Para Warren Mok, trazer um grande nome “é uma questão de tempo e de calendário”, que muitas vezes não se coaduna com o projecção de espectáculos dos músicos que tem de ser estabelecido com mais de um ano de antecedência. Na apresentação da presente edição do FIMM, o seu director referia que “mesmo sem os maiores nomes o nosso festival é sempre de grande nível”. Mok referiu ainda que o Instituto Cultural (IC) não tem orçamento para trazer um cantor do gabarito de Plácido Domingo, por exemplo, e que por outro lado o referido cantor estaria “demasiado ocupado” para vir a Macau. As tentativas são deixam de ser feitas, segundo as suas palavras. Pente de um só dedo

Nas mãos de Warren Mok para a preparação do festival deste ano esteve um quadro orçamental de 27 milhões de patacas, que acabaram por se repartidas por um programa de 22 espectáculos. A escolha final dos nomes está a cargo do responsável do festival que propõe a lista a uma comissão interina do IC - como informado em Agosto pelo seu presidente, Ung Vai Meng, na apresentação do FIMM - que a aprova invariavelmente, sem discussão.

cultura Warren Bros. O Festival de Música na era Mok

na direcção do festival, que segundo recentes palavras do musicólogo português o refere como “o maior evento cultural na área da música clássica de todo o Sudeste Asiático”. Mas será essa a ambição para um festival que já contou com grandes nomes da música internacional, como Alfredo Kraus, um dos maiores tenores de todos os tempos, ou Ileana Cotrubas, grande referência da lírica internacional, e Christa Ludwig, que se pode dizer certamente a melhor mezzo-soprano do século XX? Na plateia por certo quer-se sempre mais e mais. Mais dos melhores. É precisamente nesta área do canto, de que Mok faz parte, que têm ocorrido as maiores repetições ao longo dos tempos. É certo que uma vez presente em Macau a maioria dos músicos quer sempre voltar. É também um jogo de agentes que sugerem os artistas que representam e que talvez acabem por cair nas boas graças do IC como uma recorrente solução. E também os próprios músicos que formulam outro reportório e apresentam projectos diversificados. Damos o exemplo do guitarrista português Pedro Jóia, em dois concertos distintos no FIMM e, posteriormente, na edição seguinte do Festival de Artes de Macau.

O Hoje Macau agarrou na programação das últimas edições do Festival Internacional de Música de Macau (FIMM) e passou-as a pente fino. De entre as centenas de artistas que passaram pelos palcos do território, anotou as repetições e os factos de maior evidência.

Assim, ao sugerir o seu nome no elenco, Warren Mok está a contratar-se a si próprio, e, ao mesmo tempo, a tirar a oportunidade a outro cantor lírico na liderança das óperas apresentadas, cingindo o gosto do público à mesma presença ano após ano. Nunca é uma questão do nível da sua representação, mas por certo receberá também o seu próprio pagamento pela actuação. Em comparação com o Festival de Música de Pequim, que se realiza em paralelo com o certame de Macau, estabeleceu-se um conselho consultivo internacional, do qual Warren Mok também faz parte, para a sugestão dos artistas a apresentar no seu catálogo, contando na sua composição com personalidades e académicos ligados ao mundo da música e das artes. Por certo presente nessa comissão do IC, apenas

o director do conservatório toca piano. Vem e volta

Há cerca de uma semana vimos no telejornal da TDM Maurizio di Mattia, o encenador da ópera Dido e Eneias, que esteve em cartaz nesta edição do FIMM, dizer o quanto apreciava o teatro Dom Pedro V e a sua recuperação com um dos palcos nobres da cultura macaense. Falou da sua primeira presença no território, há quase dez anos, e do estado em que encontrou o teatro, um dos edifícios classificados como património da UNESCO, e a sua posterior evolução e o restauro nas sequentes ocasiões em que pisou o território. Foram na verdade quatro vezes que di Mattia esteve em Macau para participar no FIMM, em quatro óperas distintas, como encenador e como responsável pela

AS ONDAS DO BEL CANTO

iluminação. Ele é um dos exemplos da repetição que tem acontecido no FIMM ao longo da era Warren Mok, entre 2000 e a presente edição. Na sua maioria nomes ligados à ópera. Director do FIMM há dez anos, Warren é um tenor de Hong Kong de renome internacional. Estreou-se nos palcos europeus em 1987,

Warren Mok no FIMM como tenor 1. “Concerto de Gala de Encerramento do Festival” (XIV 2000) 2. La Bohème (XVI 02) 3. Die Zauberflöte (XVII 03) 4. Roméo et Juliette (XVIII 04) 5. Cidade do Nome de Deus de Macau (XIX 05) 6. Cavalleria Rusticana/ I Pagliacci (XX 06) 7. Gustav Mahler – “Sinfonia dos Mil” (XX 06) 8. Rigoletto (XXI 07) 9. Il Trittico (XXII 08) 10. Orquestra Filarmónica da Rádio Alemã (XXIII 09)

na Ópera Alemã de Berlim, e desde aí as suas aparições nos principais teatros e salas de concertos de todo o mundo tem sido frequentes, contando já com um repertório de 50 papéis de ópera. É também conselheiro da Ópera e da Orquestra Sinfónica e da Ópera Nacional da China. Em 2003 fundou a Ópera de Hong Kong, da qual é o director artístico. O seu currículo é invejável mas não é de todo a sua biografia que se está a analisar. Warren viu crescer o FIMM ao longo dos anos e convidado pela então administração portuguesa integrou a sua estrutura à entrada para os anos 90, participando como intérprete em diversas produções internacionais de ópera e outros concertos de música lírica. Após a passagem de soberania, foi o natural substituto de João Pereira Bastos

Warren Mok é também representado pela sua agência de cantores de ópera, a Bel Canto Global Arts (BCGA), com sede em Nova Iorque, que já forneceu por 29 vezes artistas para o cartaz do FIMM ao longo dos últimos dez anos. Dessa leva, realça-se o seu director, o baixo-barítono Brian Jauhiaine, que pisou os palcos de Macau por seis vezes. Em minúcia: no ano de estreia de Mok como director do festival, com duas participações, a ópera Otello e o concerto de gala que encerrou o XIV FIMM; dois anos depois em Stabat Mater; 2003 no Requiem de Antonin Dvorak e em 2007 e 2008, respectivamente, nas óperas Rigoletto e Il Tritticonas, nas quais Warren Mok representou também o primeiro papel como o tenor escolhido. A Bel Canto Co. Ltd foi também o nome de uma empresa sediada em Macau

IPOR e Consulado trazem a memória de Saramago Se o tufão Megi quiser realizar-se-á hoje pelas 18 e 30, no auditório do Consulado-Geral de Portugal uma conferência subordinada à obra do Nobel português, José Saramago. “Saramago e o sentido da História” será proferida pelo académico Carlos Reis, doutorado em Literatura Portuguesa pela Universidade de Coimbra e reitor da Universidade Aberta. Com um contacto chegado ao escritor português, do qual resultou o livro “Diálogos com Saramago” fruto de longas conversas, Reis é a pessoa indicada para abordar a obra e dos passos na escrita e na vida do autor de ‘Memorial do Convento’ e ‘Ensaio Sobre a Cegueira’ falecido este ano.

com que Warren Mok geriu durante dois anos a programação de espectáculos do Centro Cultural de Macau, entre 2001 e 2003, por coincidência por um valor idêntico ao do volume de despesas orçadas para o actual FIMM. Para um orçamento de 27 milhões de patacas espera-se sempre a cada festival um nome que encha os olhos. Se não um Plácido Domingo, outro músico que ponha Macau no mapa como uma

mas vemos constantemente em Hong Kong algumas dessas estrelas a encher os recintos de espectáculos do território vizinho. E não será, decerto, por falta de orçamento. Sabe-se que um artista em digressão, como Leonard Cohen ou Bob Dylan, nomes sempre em voga, cobram cerca de três milhões de patacas por actuação. Projectos recentes e que enchem estádios poderão ter um custo mais elevado,

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

9

pub

Representado pela sua agência de cantores de ópera, a Bel Canto Global Arts, com sede em Nova Iorque, Mok já forneceu por 29 vezes artistas para o cartaz do FIMM ao longo dos últimos dez anos referência internacional e que possa encher um recinto com vários milhares de espectadores vindos de toda a parte. O tenor José Carreras já esteve num Festival de Música de Pequim e pescar um artista em digressão - facto que veste muitas vezes a programação do FIMM, minimizando os custos de produção - acaba por ser primordial, com vários artistas que acabam na mesma viagem por actuar também na capital chinesa. Mas Carreras nem vê-lo. Poder-se-á dizer que a Ásia é um lugar distante do circuito internacional dos grandes nomes da música,

no entanto o retorno do investimento será muito mais impressionante. Com uma verba de quase 30 milhões de patacas pelo menos uma vez por ano, poderíamos assistir a alguém que fique na memória de todos para sempre. O FIIM tem uma inegável tradição que deve sempre ser mantida, elevando a sua qualidade será um dos bons augúrios para uma cidade que se quer cada vez mais cultural e de todo mais efectiva na sua oferta. Explorar um conceito de proximidade entre artistas e espectadores será outro dos termos a ter em conta, mas isso já será outra história.

O campeonato dos repetentes 1. Orquestra Chinesa de Macau – 21 vezes 2. Orquestra de Câmara de Macau|Orquestra de Macau – 18 vezes 3. Warren Mok, tenor – 10 vezes 4. Orquestra Sinfónica de Xangai (China) – 9 vezes 5. Coro do Teatro Nacional de Ópera da China – 9 vezes 6. Orquestra Internacional de Itália – 8 vezes 7. Chen Xieyang , maestro – 7 vezes 8. Brian Jauhiainen, baixo-barítono – 6 vezes 9. Terence Murphy, barítono – 6 vezes 10. Maurizio di Mattia, encenador – 5 vezes

hojemacau

www.hojemacau.com.mo

Assine-o

Telefone 28752401 | Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

10

desporto

Benfica vence Hong Lok por 5-0 e agenda duelo com Monte Carlo

Uma mão cheia de golos Marco Carvalho

hojemacau@yahoo.com

O sete da formação da Casa do Sport Lisboa e Benfica em Macau soma e segue na edição de 2010 do Campeonato da 2ª Divisão da Bolinha, tendo carimbado ao fim da tarde de terça-feira a passagem ao oitavos de final da competição com uma vitória irrepreensível frente ao Hong Lok (5-0). A formação orientada por Rui Cardoso entrou melhor no encontro, não demorou a assumir o controlo da partida e a vantagem acabou por surgir naturalmente. Mais estruturado, o Macau e Benfica adiantou-se no

marcador antes ainda do cronómetro entrar na casa das dezenas, numa partida em que a linha avançada do sete encarnado protagonizou um futebol endiabrado. Em noite sim, o jovem Iuri Capelo e o guineense Taylor Gomes deixaram o seu cunho na história do encontro, apontando dois golos cada. Jorge Vale, que tinha feito o gosto ao pé no desafio frente ao N.T Taxi, repetiu a façanha frente ao Hong Lok, contribuindo com um golo para a vitória à mão cheia dos encarnados do território. Vitória a vitória, a águia vai galgando adversário e coleccionando proezas.

Com o triufo frente ao Hong Lok, o sete da Casa do Sport Lisboa e Benfica de Macau assegurou a presença no leque restrito das 16 melhores equipas em competição,

mas a progressão na prova é inevitávelmente sinónima de maiores dificuldades. Na terceira ronda eliminatória do Campeonato da 2ª Divisão da Bolinha

os encarnados do território encontram pelo caminho um dos principais candidatos ao triunfo na competição. O Monte Carlo, de Geofredo de Sousa, impôs-se ao Ip U com um goleada das antigas (por 8 a 0) e é o adversário que se segue na rota do Benfica. O encontro, que coloca frente a frente duas formações com ambições legítimas à subida de escalão, promete futebol ao mais alto nível e dificuldades de monta para o sete encarnado, mas o técnico do Benfica não se deixa atemorizar. Rui Cardoso reconhece o valor do adversário, mas garante que o grupo de trabalho às suas ordens vai tentar

contrariar o favoritismo do adversário: “O Monte Carlo é uma equipa com futebol de primeira divisão e estamos conscientes das dificuldades que temos pela frente. Além de ter jogadores habituados a jogar ao mais alto nível no futebol de Macau, contam-se ainda com três reforços de Hong Kong que conferem à equipa uma outra dimensão. É um adversário que não é fácil, mas o Benfica não chegou onde está por acaso e vai tentar contrariar o favoritismo do Monte Carlo”, esclarece o treinador encarnado. Depois do Benfica ter assegurado a presença nos oitavos de final da prova, hoje é a vez do Sporting Clube de Macau tentar repetir a façanha. Os leões defrontam ao início da tarde a formação do Toi San Chi Iao no relvado sintéctico do Complexo Desportivo do Colégio D. Bosco.

pub

Motociclismo | Jorge Viegas reeleito na federação internacional

Português sagra-se campeão em Macau 公告 ANÚNCIO HM-1ª Vez 21-10-2010 履行金錢債務案 第

PC1-10-0168-COP 號

Cumprimento de Obrigações Pecuniárias n.º

輕微民事案件法庭

Juízo de Pequenas Causas Cíveis

Autor: SOCIEDADE DE ADMINISTRAÇÃO DE PROPRIEDADES I ON KUI, LIMITADA, com sede em Macau, 南灣大馬路693 號大華大廈19樓. Réu/Ré: LI YONG PING, residente em Macau, 宋玉生廣場258 號建 興龍廣場10樓J座 e NAS ILHAS MARSHALL, POB3202, MAJURO, MH96960, ora ausente em parte incerta. FAZ-SE SABER que nos autos, Juízo e Tribunal acima referidos, correm éditos de TRINTA (30) DIAS, contados da data da publicação do anúncio, citando o Réu/a Ré LI YONG PING, acima identificado(a), para querendo, no prazo de quinze (15) dias, findo o dos éditos, contestar querendo, a acção supra identificada, com a cominação de que a falta de contestação importa a confissão dos factos articulados pelo Autor o que consiste na condenação do(a) Réu/Ré a pagar os condomínio em dívida, no montante de MOP$21.178,00 (Vinte e Uma mil Cento Setenta e Oito Patacas), acrescidos de juros legais vincendos após a propositura da acção até integral pagamento, bom como das custas e procuradoria. Tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial, que se encontra nesta Secretaria do Juízo de Pequenas Causas Cíveis à disposição do(a) citado(a). Fica advertido(a) de que não é obrigatória a constituição de mandatário judicial. Para constar se lavrou este e outros de igual teor, que serão fixados nos lugares designados pela Lei. R.A.E.M., aos 04 de Outubro de 2010.

O presidente da Federação de Motociclismo de Portugal, Jorge Viegas, foi ontem reeleito vice-presidente da Federação Internacional de Motociclismo (FIM). O acto eleitoral aconteceu em Macau, onde está a decorrer o congresso da instituição. Logo à primeira volta do escrutínio, Viegas garantiu os votos suficientes para exercer um novo mandato de quatro anos. Jorge Viegas vai dar continuidade ao desempenho de um cargo que conhece bem, já que em 1996 foi pela primeira vez eleito vice-presidente do organismo. O português ocupou esse lugar durante 11 dos últimos 14 anos, contribuindo para a renovação da dinâmica da FIM, mas também decisivamente para a projecção e prestígio do motociclismo português na cena internacional. O sufrágio teve lugar em assembleia geral, no âmbito do congresso a decorrer no Venetian Hotel, reunindo delegados de 98 das 101 federações nacionais filiadas – um novo recorde na história da centenária instituição que tutela o motociclismo a nível mundial. Jorge Viegas recolheu 53 votos favoráveis, sendo esta a primeira vez que foi eleito logo à primeira volta. “Estou contente, tanto mais que recebi votos de federações de todos os continentes,” declarou Viegas. “Após

ter feito parte do grupo de trabalho que concebeu o novo plano estratégico da FIM, agora também vou ter responsabilidades na implementação desse mesmo plano. Além disso, a manutenção neste cargo é importante para Portugal continuar a receber um volume significativo de provas internacionais ao mais alto nível”, apontou Jorge Viegas. A assembleia geral optou também pela continuidade do actual presidente. Aos 58 anos de idade, o venezuelano Vito Ippolito vai cumprir o segundo mandato, tendo recolhido 55 votos, contra 41 a favor do outro candidato, o francês Jean-Pierre Mougin, registando-se ainda duas abstenções. Vito Ippolito sublinhou que “é mais uma vitória colectiva das federações e pessoas que, nos últimos quatro anos, trabalharam duramente na elaboração do plano estratégico e novo tipo de governo para a FIM”. “Esse foi um trabalho colectivo, conduzido com transparência e muita motivação, e continuaremos juntos a construir o destino da FIM”, disse o venezuelano. Além de Jorge Viegas, para as restantes duas vagas de vice-presidente em aberto foram eleitos Nasser Khalifa Al Atya, do Qatar, e o australiano David White. Antes do acto eleitoral, a assembleia

geral procedeu também a importante alteração dos estatutos da FIM, que não eram objecto de intervenção há 13 anos. Este 125º congresso do organismo teve início na segunda-feira e vai desenrolar-se até ao próximo sábado. Entre outros pontos da agenda, serão definidos os nomes dos presidentes das diversas comissões da instituição.

pub.

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

11

21st October 2010

BOAS NOTÍCIAS! A CTM lança o iPhone 4 em Macau nos próximos meses A CTM irá lançar o iPhone 4 em Macau nos próximos meses, o smartphone mais fino do mundo, possui uma capacidade de resolução mais elevada que qualquer outro telefone deste género. Para informações sobre os preços e planos, fique atento às nossas notificações que serão disponibilizadas brevemente. Para mais informações sobre o iPhone 4, por favor visite a página electrónica www.apple.com/iphone.

Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L.

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

12

«Estática», Marcos Valle

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Animal mamífero, da ordem dos ruminantes, fêmea do bode; ameaçar ruína. 2 – Regato não permanente; estrado onde se coloca o caixão de um cadáver durante as cerimónias fúnebres. 3 – Campo de cereais; medite demorada e continuadamente na mesma coisa (fig.). 4 – Vestuário de mulher, que fica da cintura para baixo; medida itenerária chinesa. 5 – Caminho orlado de casas, muros, ou árvores, numa povoação; cálcio (s.q.); espaço de tempo que decorre entre o nascer e o pôr do Sol. 6 – Qualquer objecto inanimado; emitir raios luminosos ou caloríficos. 7 – Mulher que cria criança alheia; contr. da prep. de com o art. def. a; chefe político, no Oriente. 8 – Pêlo de alguns animais, em especial do carneiro; sensação produzida pela falta de calor. 9 – Voz do gato; imóvel. 10 – Planta fagácea; leve agitação do ar. 11 – Amargo; perfume agradável. VERTICAIS: 1 – Acontecimento; chefe ou soberano dos Mulçulmanos. 2 – Unidade das medidas agrárias equivalentes ao decâmetro quadrado; fruto da romãzeira; amerício (s.q.). 3 – Sinal ortográfico colocado por cima de uma vogal, indicando que esta é breve; geme (gír.) 4 – Grande quantidade; metade da pedra do jogo do dominó ou lado do dado, que tem marcado um só ponto ou pinta; estirar à fieira. 5 – Senhora encarregada da educação doméstica de um príncipe ou de crianças nobres (pl.); terreno aberto ou murado, em frente ou em volta das igrejas. 6 – Antes de Cristo (abrev.); grito aflitivo. 7 – Dar mios; tontura. 8 – A fêmea do leão; fluido gasoso, transparente e invisível que constitui a atmosfera; grande massa e extensão de água salgada que cobre cerca de três quartas partes da superfície do Globo. 9 – Costuma; fala entre duas pessoas. 10 – Nome da letra I (pl.); o bagaço de que se faz a água-pé (pl.); possui. 11 – Enraivecer-se; substância pegajosa, translúcida, que corre ou exsuda de certos vegetais.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-CABRA.ALUIR. 2-ARROIO. ESSA 3-SEARA. MOA. 4-SAIA. LI. 5-RUA. CA. DIA. 6-COISA. RAIAR. 7-AMA. DA. RAS. 8-LÃ. FRIO. 9-MIO. IMOTO. 10-FAIA. ARAGEM. 11-AMARO. AROMA. VERTICAIS: 1-CASO. CALIFA. 2-ARE. ROMÃ. AM. 3-BRAQUIA. MIA. 4-ROR. AS. FIAR. 5-AIAS. ADRO. 6-AI. 7-MIAR. OIRA. 8-LEOA. AR. MAR. 9-USA. DIALOGO. 10-I. LIAS. TEM. 11-RABIAR. GOMA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

O peso da experiência de Marcos Valle (quase 40 anos de carreira) não é um obstáculo à reinvenção num álbum que volta a colocar no mapa um homem que já fez tudo. «Estática» é o retrato de um homem que só no papel tem 67 anos. A relação entre o bilhete de identidade e a jovialidade criativa é ténue porque, mais do que um explorar de linguagens já faladas, Marcos Valle parte do seu conhecimento para procurar o seu espaço no quotidiano sonoro.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:30 Olhos de Água 20:28 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Novela: O Clone 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:35 Ásia Global 00:01 Grande Entrevista 00:30 Telejornal (Repetição) 01:00 RTPi DIRECTO 03:05 Liga Europa - Sporting Clube de Portugal vs Kaa Gent (Directo) 05:00 RTPi DIRECTO

23:00 The Taking of Pelham One Two Three 00:45 Down Came a Blackbird DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Mythbusters Revisited 14:00 Ecopolis - Road To The Future 15:00 Raging Nature - Swarms And Stampedes 16:00 Built From Disaster - Stadiums 17:00 Dirty Jobs - Sheep Castrator 18:00 How It’s Made 19:00 Out Of Egypt - Sins Of The City 20:00 How The Universe Works - Planets 21:00 Built From Disaster - Bridges 22:00 Construction Intervention - Brooklyn Farmacy 23:00 What A Tool - Slashers And Crushers 00:00 Built From Disaster - Bridges NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Kazakhstan 14:00 Magic And Mayhem 15:00 Riddle of the Romanovs 16:00 Caught In The Act 17:00 Photography Month 18:00 Insects From Hell 19:00 Ecuador 20:00 Kazakhstan 21:00 Photography Month 22:00 Kaohsiung 23:00 Historic Homes 00:00 Ecuador

INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Geografia Das Amizades 15:00 Magazine Canadá Contacto 15:30 Gostos E Sabores 16:00 Notícias 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Nós, Republicanos 19:00 Liberdade 21 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Um Lugar Para Viver 21:45 Magazine Canadá Contacto 22:15 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Curious George 16:30 3rd & Bird 17:00 Kid Detectives 17:30 The Spectacular Spider-Man 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Hong Kong Connection 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Raymond Blanc’s Kitchen Secrets 20:30 Supernatural 21:30 Dolce Vita 22:00 Modern Family 22:30 Marketplace 22:35 Castle 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Heroes 00:50 How Does Your Memory Work? 01:40 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News

(MCTV 63) Star World 23:20 got to dance UK

17:00 FA Classics FA Cup 2003/04 Final Manchester United vs. Millwall 18:00 Sbk Superbike World Championship 2010 - Highlights 18:30 Le Mans Series Magazine Show 19:00 V8 Supercars Championship Series 2010 - Races 21:00 Game 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Sport Express 22:30 Ace 2010 23:00 (Delay) Midea China Classic Day 1 H/ls STAR MOVIES 40 12:20 The Betrayed 14:05 The Ladykillers 15:50 Edward Scissorhands 17:40 Babylon A.D. 19:20 Great Buck Howard 21:00 Snake Eyes 22:45 Joy Ride 2: Dead Ahead 00:20 Bruno HBO 41 13:00 The Curious Case Of Benjamin Button 15:40 Seeing Double 17:15 Buddy 19:15 I Love You, Man 21:00 Cape Fear 23:05 The Curious Case Of Benjamin Button

ESPN 30 13:00 AFC Champions League 2010 Zobahan vs. Al Hilal 15:00 Simply The Best 15:30 Global Football 16:00 Euro Asia Allstars Cup 2010 19:00 Chang World of Football 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Simply The Best 20:30 The Immortals 21:00 Players Lives 21:30 Total Rugby 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Global Football 23:00 The Immortals 23:30 Euro Asia Allstars Cup 2010 STAR SPORTS 31 13:00 (LIVE) Midea China Classic Day 1

www.macaucabletv.com

ANIMAL PLANET 52 13:00 Killer Amazon Bats 14:00 Running With Wolves 15:00 Going Ape 16:00 Untamed & Uncut - Un-Bear-Able 17:00 Monsters Inside Me - Sex Maniacs 18:00 Orangutan Island 2 19:00 Groomer Has It - Knowing Your Dog 20:00 Monster Python 21:00 Going Ape 22:00 Untamed & Uncut - Whale Watch 23:00 Masters Of Disguise 00:00 Monster Python HISTORY CHANNEL 54 13:00 Hunt for the Samurai Sub 14:00 Spartan Vengeance 15:00 Dacian Wars 16:00 Secret Science Of The Occult 17:00 Strange Rituals - Cannibals 18:00 Airborne Attack 19:00 Gladiators: Blood Sport 20:00 Environmental Tech II 21:00 Monsterquest Critical Evidence 22:00 Devil’s Triangle 23:00 Top Shot - The Long Shot 00:00 Hunter Becomes Hunted STAR WORLD 63 12:50 Ugly Betty 13:35 The King Of Queens 14:00 How I Met Your Mother 14:25 Britain’s Next Top Model 15:15 90210 16:05 Ugly Betty 16:55 Britain’s Next Top Model 17:45 Rules Of Engagement 18:10 How I Met Your Mother 18:35 Idol Chat 19:30 Rules Of Engagement 20:00 GotToDanceUK 20:50 Bachelorette 21:40 Rules Of Engagement 22:00 How I Met Your Mother 22:25 America’s Next Top Model 23:20 GotToDanceUK 00:10 Bachelorette

CINEMAX 42 12:00 April Fool’S Day 13:30 Bait 15:30 Hydra 17:05 The Hanging Tree 19:00 Live Once, Die Twice 20:30 Student Bodies 22:00 The Wire 23:50 Tmz 343 00:10 New Jack City MGM 43 12:00 Triumph of the Spirit 14:00 Much Ado About Nothing 16:00 Staying Together 17:30 The Wilby Conspiracy 19:15 Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen 21:00 The Last Waltz

Informação Macau Cable TV

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva AP Photo/Nasser Nasser

13 Raio [X]

Conduzir para dentro Patrícia Ruas

Fazes-me lembrar as minhas noites no bairro alto. Quando o sol caía mais tarde que o costume e no Túmulo de um sacerdote faraónico com 4500 anos descoberta perto das pirâmides de Giza no Egipto

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

e cervejas em que não sou capaz de tocar.

• Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Subia as ruas íngremes e encontrava-me com os magotes de estranhos, tudo para ver beber as bicas

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net

• Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

ar passava finalmente aquela brisa de Setembro.

Tacos – Cozinha internacional & Café Bar (Macau) – Rua Cidade de Braga 51 A r/c. Tel.28750151

• O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

Mesmo depois de várias noites sentada nas beiras

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010

chato e permanente a festa sou incapaz de ficar

• Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555

mas acabamos sempre por nos encontrar. Uma

• Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

frozen Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

dos passeios a ver fumar cigarros, copos grandes de plástico a serem massacrados e aquele cheiro longe muito tempo. Tu és assim, esperneio, torço-me e digo que não, daquelas amizades que dão a volta ao mundo, se viram do avesso e ultrapassam o tempo (coisa ainda mais difícil que ultrapassar os espaços). Contigo até os copos de plástico e as noites nos drive-in do MacDonalds eram divertidos. Quando há algum tipo de magia, é preciso mais do que bicas e cervejas para nos afastarem.

[Patrícia espera pelo tufão para se acalmar]

[ ] Cinema

Sala 1 Perfect Wedding [B] (legendado em inglês) Um filme de: Barbara Wong Com: Miriam Yeung, Raymond Lam 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Sala 3 frozen [C] Um filme de:Adam Green Com: Kevin Zegers, Shawn Ashmore, Emma Bell 14.30, 16.30, 21.30

SALA 2 seven days in heaven [C] (legendado em inglês) Um filme de: Wang Yu-Lin Com: Wu Peng Feng, Wang Li Wen 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Sala 3 Resident evil afterlife [C] Um filme de: Paul W. S. Anderson Com: Milla Jovovich, Ali Larter, Wentworth Miller 19.30

Anúncio: Tem algum Raio X para mostrar ao mundo? O Hoje Macau recicla as suas radiografias, sem custos, sem uso de maquinaria moderna, sem corpo médico. Basta que as envie ao nosso cuidado para raiox@hojemacau.com.mo e nós tratamos das suas maleitas. Mostre-nos o que os outros não vêem. Sem medo. Ficamos à sua espera. Obrigado.

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

14

opinião t r a ves s a da s ver da des Paulo Reis

U

m dos métodos mais em voga para medir a popularidade seja do que for, nesta era da “auto-estrada da Informação”, é “googlar” o nome, o termo, a expressão ou a frase. O chamado “googlómetero” - a indicação do número de sites que contêm as palavras procuradas surge logo abaixo do rectângulo onde elas se escrevem. Procure-se o nome do presidente norte-americano e surgem nada mais, nada menos do que 52,8 milhões de páginas onde consta a “expressão “Barack Obama”, em qualquer língua. Se reduzirmos o âmbito da busca para a língua portuguesa, temos “apenas” 995 mil páginas – mas isto incluiu os sites portugueses e brasileiros. Reduzindo ainda mais a área (colocando “pt” como o único d”domínio” a pesquisar) temos então, somente em páginas alojadas em servidores portugueses, o razoável número de 265 mil resultados (uma página com o noe de Barack Obama por cada 37 habitantes de Portugal. E numa manobra ainda mais interessante, descobrimos que há 2.840 sites/páginas de Macau, em várias línguas, onde se escreve o nome do primeiro afro-americano a ocupar a Casa Branca. Em língua portuguesa, temos 1.150 resultados. A isto, poder-se-ia chamar uma consulta pública, atendendo a que os sites e as páginas são públicos e foram “consultados” por nós. E em matéria de consulta pública, um hábito cada vez mais arreigado na Administração local, o “googlómetro” diz-nos que há um total de 2.480 páginas alojadas em Macau onde surge esta expressão, que vence folgadamente Barack Obama, em termos de popularidade na Net. É interessante verificar-se que, na semana passada, a frase “consulta pública” surgiu apenas duas vezes, em sites online dos jornais locais e páginas dos serviços da Administração. Se estendermos as buscas aos 30 dias anteriores, esse número já sobe para 19. E quanto ao ano transacto, são 195 os “hits” positivos. E quais são os resultados de tantas consultas públicas? Por exemplo, quantas opiniões foram recolhidas, que tratamento, em termos de análise e compilação lhes foi dado, que

Uma fraude pública As frases mais incisivas pertenceram a Ho Chio Meng: Com o “retorno de Macau à Pátria” verificou-se “o aparecimento incontornável da nova cultura jurídica” associada a esse retorno (…) a lei Básica foi apenas o primeiro passo da 'localização' das leis (…) O trabalho mais árduo será a instilação do espírito e conteúdo próprios da cultura jurídica de Macau nos sistemas vazios transplantados” - de Portugal, obviamente, embora o Procurador da RAEM não tenha concretizado a origem desse transplante. peso tiveram - ou terão - na decisão final (se é que, de facto têm algum) consultas como as referentes à “Estrutura do Plano Conceptual para o Desenvolvimento Urbano de Macau”, ao “Projecto dos Serviços Juvenis na Área dos Comportamentos Desviantes”, ao “Plano de optimização da zona do Tap Seac”, à “Lei de Salvaguarda do Património” e ao “Projecto para a Reforma do Mercado de Electricidade de Macau”? Parece que ninguém sabe ou, havendo quem tenha tal informação, guarda-a ciosamente para si. Uma das primeiras lições de jornalismo

foi-me dada por um colega mais velho e mais batido nestas lides, que me aconselhou a nunca embarcar nessa “coisa” dos inquéritos de rua, que se tornaram uma irritante moda, nos meios de Comunicação Social de Portugal. Pegar em quatro ou cinco cidadãos, tirálos do seu tranquilo anonimato, pespegarlhes a fotografia no jornal e destacar as suas opiniões sobre a fixação da taxa de câmbio do euro em relação ao valor de um “pacote” indicativo de outras moedas, que incluiu o dólar americano, o yen e o reminbi, em percentagens, respectivamente, de 60 por

cento, 26 por cento e 14 por cento, é a mesma coisa que pedir a um sapateiro que toque rabecão. Esses chamados inquéritos de rua são uma “fraude jornalística”, dizia o meu colega. Meia-dúzia de pessoas não têm peso, significado, representatividade nem conhecimentos técnicos ou científicos para que a sua opinião sobre matérias e assuntos complexos seja destacada. Mesmo que fossem 500, 5.000 ou 50.000, o seu perfil teria que ser analisado, agrupado e definido – ou não – como representativo. As suas opiniões teriam que ser organizadas e compiladas, de forma a detectar-se a tendência maioritária, as variantes, os desvios e erros prováveis, etc, etc. Por alguma razão as sondagens, na maioria dos países, obedecem a uma regulamentação clara, são realizadas com critérios e métodos cientificamente definidos, controladas por organismos independentes e fiscalizadas por entidades oficiais. Nada disso se passa, com as frequentes e misteriosas consultas públicas que a Administração leva a cabo, no afã de mostrar que o povo é quem mais ordena, cá no território, e que a sua voz chega ao Palácio da Praia Grande. As consultas públicas, em Macau, pelo menos na forma como são efectuadas, não passam de um mero exercício de retórica, uma formalidade destituída de significado, sobretudo a partir do momento em que nada se sabe sobre os seus resultados concretos – e resultados não é debitar números sobre quantas opiniões foram recolhidas. Resultados é saber-se, no mínimo, qual a tendência da maioria dessas opiniões e até que ponto elas são representativas, porque só depois dessa avaliação se pode e deve levá-las em conta. Este exercício, que mais parece uma manobra de relações públicas, faz-me lembrar a campanha em prol da separação do lixo para uma alegada reciclagem, levada a cabo pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais. Anda o cidadão ambientalmente consciente e preocupado a dar-se ao trabalho de separar o papel do plástico, o vidro do metal, a embalar tudo em saquinhos diferentes e colocar nos respectivos contentores, na esperança de assim contribuir para um planeta mais verde e vai tudo parar à Central de Incineração da Taipa. Se calhar...???

Custa sempre dizer a verdade, com receio de magoar os outros; mas é isso que os Padre Manuel teixeira [1912-2003]

H

amigos devem fazer.

quinta-feira 21.10.2010 www.hojemacau.com

15

Carta Aberta ao António Lobo Antunes

António Graça de Abreu hojemacau@yahoo.com

ouve recentemente em alguma imprensa portuguesa uma pequena polémica relacionada com declarações de António Lobo Antunes sobre os seus tempos (1971/73) de alferes miliciano médico, no Leste de Angola. Eu, António Graça de Abreu, que nos meus anos a.C. (antes da China) fui alferes miliciano num comando de Operações, na Guiné 1972/74, e resolvi então escrever uma carta ao António Lobo Antunes. Herdei alguma coisa dele (o pai): A solidão feroz, a capacidade de ser horrivelmente desagradável para os outros, (…) a agressividade injusta. (António Lobo Antunes, revista Visão, 2 de Setembro de 2010) António Lobo Antunes: Quando o Benfica jogava, púnhamos os altifalantes virados para a mata, e assim não havia ataques. Jornalista: Parava a guerra? António Lobo Antunes: Parava a guerra. Até o MPLA era do Benfica… (Entrevista à revista Visão, Maio de 2005) Camarada António Lobo Antunes Comecemos pois pela bola. Nós lá em Cufar, no sul da Guiné, 73/74, era mais para o verde, a Companhia de Caçadores 4740 até se denominava “Os Leões de Cufar.” Quando o Sporting jogava, fazíamos quase o mesmo que vocês no leste de Angola, voltámos os nossos rádios (éramos pobrezinhos, não dispúnhamos de altifalantes!...) para a floresta e era certo, sabido e garantido que os guerrilheiros do PAIGC, todos sportinguistas, não nos atacavam. Vinham até ao arame farpado e por ali se quedavam, do outro lado, entusiasmados, embevecidos, felizes ouvindo os relatos do Nuno Brás e do Artur Agostinho, e os golos do Yazalde. Mas escrevo-te não por causa do futebol. Questões mais momentosas e importantes têm trazido o teu nome para a ribalta sofrida dos ex-combatentes das guerras de África. Tu não sabes, – também como honestamente confessas, não vês televisão, não

ouves rádio, não lês jornais, não tens net, enfim vives numa torre de ébano voltada para o lado opaco do quotidiano das gentes –, tu não sabes, dizia eu, mas no último fim de semana de Agosto reuniram-se em Monte Real, Leiria, um tantos ex-combatentes do Ultramar, com o objectivo de tentar entender e explicar as estranhas, as nebulosas afirmações do António Lobo Antunes sobre a tua guerra no leste de Angola, 1971/73. Como deves recordar, o ano passado, em entrevista ao João Céu e Silva, referiste as 150 baixas do teu batalhão e os pontos ganhos pelos teus soldados, conforme iam abatendo inimigos para, infatigáveis matadores, conseguirem ser mudados para regiões de Angola menos flageladas pela guerra. Não foi fácil para os ex-combatentes chegarem a um consenso definitivo no que às tuas palavras diz respeito. Reunidos na clareira de uma mata junto ao pinhal de Leiria, gentilmente cedida pelos herdeiros do Lúcio Tomé Féteira, os representantes dos ex-militares portugueses agrupados na ACNMNVAPC ( Associação dos Combatentes Nem Mortos, nem Vivos, antes pelo Contrário) acabaram por concluir: Primeiro: 150 baixas por batalhão não é uma boa média. Os nossos valentes e garbosos soldados gostavam de ter tido mais baixas. O problema é que quase não as havia. O leste de Angola como tu bem sabes, caro António, era o cu de Judas, terras do fim do mundo pouco povoadas, onde até os elefantes se esqueciam que possuíam uma prodigiosa memória de elefante. As mulheres do leste de Angola não eram baixas, mas sim espigadotas, altas, secas de carne, peitos pequenos e encolhidos. Uma baixa constituía uma raridade. Estas baixas, sim, eram uma tentação para qualquer soldado, português, angolano, cidadão do mundo. De nádegas redondas e brilhantes, de peitos alteados e firmes, romãs suculentas cobertas de chocolate, estas baixas eram a perdição dos nossos excelentes mocetões. Fiéis aos ensinamentos do vetusto Salazar, tipo “muitas raças, uma só nação”, aquelas baixas portuguesas de Angola, pestanudas, roliças transformavam-se com facilidade, aos olhos da nossa tropa, na tão desejada namorada, a companheira, a vizinha, a menina branca que ficara lá longe, nostálgica, desamparada na aldeia lusitana de Vila Meã, Bensafrim, Antuã ou Cernache do Bonjardim.

semi-defuntos, etc., não é António? – por aquelas deliciosas baixas angolanas, de olhos de mel e frenéticos rabinhos empinados.

Tu não sabes, – também como honestamente confessas, não vês televisão, não ouves rádio, não lês jornais, não tens net, enfim vives numa torre de ébano voltada para o lado opaco do quotidiano das gentes –, tu não sabes, dizia eu, mas no último fim de semana de Agosto reuniram-se em Monte Real, Leiria, um tantos ex-combatentes do Ultramar, com o objectivo de tentar entender e explicar as estranhas, as nebulosas afirmações do António Lobo Antunes sobre a tua guerra no leste de Angola, 1971/73. O batalhão do alf. mil. médico António Lobo Antunes, lá por Angola, em Gago Coutinho, no Chiúme teve, segundo dados fornecidos por ti próprio, 150 baixas. Foi o que pôde ser, o que se pôde arranjar, e o que os deuses e os sobas do leste de Angola concederam aos nossos excelsos mancebos. Que hoje morrem de saudades – estamos todos mortos, falecidos, moribundos,

Segundo: Quanto à procelosa questão do sistema de acumulação dos pontos obtidos com a mortandade feita sobre o IN, a fim de se obterem transferências para zonas de paz, os ex-militares das guerras de África na reunidos na tal ACNMNVAPC ( Associação dos Combatentes Nem Mortos, nem Vivos, antes pelo Contrário, repito) tiveram grande dificuldade em entender tão radicais pressupostos apresentados por ti, camarada António Lobo Antunes. Depois de muita deliberação, chegaramse a conclusões. Assim: Os soldados, nos ócios da guerra, jogavam à sueca. Por jogo ganho, marcava-se uma bolinha preta na cruz de cada equipa. As cruzes iam-se enchendo de pontos negros que, por brincadeira de mau gosto, os nossos homens, associavam a cabeças de guerrilheiros. Como bem recordaste na entrevista ao jornal Expresso, a 28 de Agosto passado, “ninguém desce vivo da cruz”, nem sequer depois de uma suecada à antiga. Podes pois imaginar a razia nas hostes inimigas que, jogando à sueca, provocávamos. Mas há mais. Os soldados jogavam à sueca, os sargentos e oficiais jogavam mais à batalha naval. Nesta última variante lúdica, como sabes, o objectivo era afundar contra-torpedeiros, submarinos, até porta-aviões. Também por brincadeira de mau gosto, os homens do teu batalhão diziam que os navios iam carregados de velhos, mulheres e crianças oriundas do Leste de Angola. Embarcavam em Luanda e depois, mar alto com eles… Cada barco ao fundo, era um morticínio atroz. A tropa portuguesa jogava a dinheiro. Marcavam-se pontos e fizeram-se boas maquias, houve muito patacão arrecadado que os nossos militares, de férias, iam patrioticamente gastar em zonas onde a guerra estava ausente, no Luso e até em Luanda. Está tudo explicado. Saudações do camarada de armas, António Graça de Abreu, alf. mil. infantaria, Comando de Agrupamento Operacional nº. 1, Guiné, 1972/1974.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editorES Paulo Reis; Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

a fechar quinta-feira 21.10.2010

Europa Licença de maternidade maior

O Parlamento Europeu aprovou ontem em Estrasburgo a proposta de alargamento da licença de maternidade para 20 semanas, apresentada pela eurodeputada portuguesa Edite Estrela, que contempla também uma licença de paternidade obrigatória de duas semanas. O texto final adoptado pelo hemiciclo de Estrasburgo prevê o pagamento quase integral da licença de maternidade alargada - 100% nas primeiras 16 semanas e de 75% nas derradeiras quatro. As instituições europeias terão agora de chegar a um acordo para que a nova legislação entre em vigor.

Portugal 630 mil pessoas endividadas

No final de Junho, havia 630 mil portugueses com crédito vencido junto das instituições financeiras, revelam dados ontem divulgados pelo Banco de Portugal. Este número corresponde a 13,7% dos 4,6 milhões de residentes que contraíram empréstimos junto da banca. No total, o endividamento dos portugueses face ao conjunto do sistema financeiro ascendia a 155 mil milhões de euros, com os agregados familiares a serem responsáveis por 98,7% do valor global.

Inglaterra Funcionários públicos despedidos

Quase meio milhão de funcionários públicos deverão perder o emprego devido ao plano de redução da despesa pública que o Governo britânico apresentou ontem no Parlamento. O número foi captado na véspera pelas lentes dos fotógrafos nos papéis que o secretário de Estado das Finanças, Danny Alexander, lia dentro do carro. O governo britânico pretende poupar 83 mil milhões de libras em cinco anos.

Tibete Manifestação pela língua e cultura

Um milhar de estudantes tibetanos juntou-se em Tongren, oeste da China, para exigir a protecção da sua cultura e denunciar as restrições que têm sido impostas ao uso da sua língua. “A polícia não se envolveu”, afirmou uma testemunha. “Eles [manifestantes] voltaram para casa ao início da tarde quando os responsáveis do governo vieram e foram falar com eles”. Tongren é uma zona com uma forte presença tibetana na província chinesa de Qinghai e o local onde nasceu o líder espiritual do Tibete, o Dalai Lama. A manifestação foi espoletada pelas reformas na educação que limitam a utilização da língua tibetana nas escolas e o uso do chinês na maior parte das disciplinas.

EUA Gays no exército

O exército dos EUA já está a aceitar recrutas assumidamente homossexuais, em cumprimento da decisão de um tribunal federal da Califórnia que declarou inconstitucional a política “Don’t Ask, Don’t Tell” seguida pelo Pentágono, e que forçava os soldados gay a manterem secreta a sua orientação sexual. Uma porta-voz do Departamento da Defesa, Cynthia Smith, confirmou que o exército já não está a seguir aquela política, lançada em 1993 pelo presidente Bill Clinton como forma de permitir o acesso de homossexuais à carreira militar, no seu processo de recrutamento.

www.hojemacau.com

Portugal quer potenciar “plataforma Macau” na entrada no mercado chinês

Deste vinho todos bebem Macau como plataforma entre China e lusofonia e como “porta de entrada” de produtos portugueses no mercado chinês foi o mote para um memorando de entendimento ontem assinado entre os Serviços de Economia e institutos portugueses do vinho. O documento, assinado na residência consular portuguesa em Macau na presença do ministro da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, António Serrano, foi rubricado pelo director dos Serviços de Economia, Sou Tim Peng, pelo presidente do Instituto do Vinho do Douro e do Porto, Luciano Vilhena, e pela vice-presidente do Instituto da Vinha e do Vinho, Edite Azenha. No âmbito do protocolo, as três entidades vão cooperar em áreas como a “facilitação de visitas de negócios, exposições e feiras, actividades de promoção do investimento, vinhos e especialidades gastronómicas e cozinha regional (de Portugal) e macaense”, bem como de instalações e serviços de armazenamento de vinhos. “É um protocolo em que vamos trabalhar para promover o vinho português através da marca ‘wine of Portugal’ e que será benéfico para todos, porque nos permite aproveitar uma plataforma de Macau para o mercado da China que tem um forte potencial”, disse Luciano Vilhena. Também Francis Tam, secretário para a Economia e Finanças, salientou a importância do memorando e sublinhou que o documento “irá reforçar os laços comerciais entre Macau, China e Portugal”.

Já Sou Tim Peng salientou que o “vinho português é muito conhecido e popular no território e, como Portugal e Macau sempre tiveram laços muito próximos, este memorando vai ser um passo importante, no futuro, para o reforço e cooperação para o comércio em geral e, para o vinho em particular”. Em Macau os vinhos estão isentos de taxa de importação, factor que Sou Tim Peng considera “muito favorável” para o comércio do sector. Sou Tim Peng disse também que o acordo

vai permitir “organizar” exposições e convenções de vinho, “promover o comércio no mercado local e regional, incluindo o continente chinês” tendo em consideração que o vinho nacional “tem grande potencialidade na região”. Após a assinatura do protocolo, a Confraria do Vinho do Porto entronizou como seus novos “confrades” o cônsulgeral de Portugal em Macau, Manuel Carvalho, Francis Tam, e Pansy Ho, filha de Stanley Ho.

Zhuhai e Macau discutem mecanismo para agilizar passagens aduaneiras

Metro e menos filas facilitam cooperação Gonçalo Lobo Pinheiro hojemacau@yahoo.com

A cidade de Zhuhai foi recebida em Macau para mais uma sessão de trabalho do grupo especializado para a cooperação entre os dois lados da fronteira. A Torre de Macau serviu de cenário a esta segunda reunião – a primeira foi em Zhuhai o ano passado –, que traduziu-se numa para discutir três questões: planeamento urbanístico e tráfego, transportes e facilitação das formalidades alfandegárias. “Há certos temas que são importantes tanto para Zhuhai como para Macau. E neste momento, com a cooperação criada entre as partes, julgo ser hora de se abolir algumas das formalidades fronteiriças”, disse o chefe

do Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Wong Chan Tong, no final do encontro. O responsável das Obras Públicas adiantou ainda que todas as conclusões que forem tiradas das reuniões entre as duas cidades têm de se reger pelas linhas orientadoras gerais do

Governo chinês e que sem isso, nada feito. No entanto, sempre vincou que há questões que têm de ser agilizadas. O Metro Ligeiro é uma delas. Zhuhai defende que o comboio é essencial para uma maior aproximação entre Macau e o resto da China, sendo que Zhuhai seria essa ponte tão desejada. Wong

Chan Tong afinou pelo mesmo diapasão: “O Metro Ligeiro é primordial. Há questões que estão por resolver mas este vai mesmo avançar. As escolhas das estações têm de ser muito criteriosas e têm de ser sempre levadas em conta com a linha ferroviária da China. O metro funcionar 24 horas? É uma hipótese a estudar”. Discutiu-se também a protecção ambiental no Canal dos Patos. Para Wong, é premente que especialistas designados pelas duas cidades recolham amostras para certificar a não poluição das águas, coisa que nunca foi feita e Macau já foi alertada pelo estado menos bom do canal fronteiriço. Para as duas cidades o futuro é só um, o da cooperação com o princípio de mútuo respeito e ganho-ganho.