Hoje Macau 20 AGO 2014 #3157

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

Q U A R TA - F E I R A 2 0 D E A G O S T O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 1 5 7

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau

MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

BILL CHOU

ESTOU TRISTE

MANIFESTAÇÃO MAL RECEBIDA SOCIEDADE PÁGINA

6

CAMPANHA CE2014 ˜ PARA TUDO SOLUCOES E PARA TODOS ´

POLÍTICA PÁGINA

O professor afastado da Universidade de Macau não tem dúvidas: foi por causa do seu activismo político. Mas a publicidade negativa que o seu caso despertou entristece-o.

XI JINPING ´ SALARIOS DE EXECUTIVOS ˆ TEM DE SER VIGIADOS CHINA PÁGINA PUB

PÁGINAS 2 - 3 PUB

4

12

2

ENTREVISTA

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

BILL CHOU FALA SOBRE SUSPENSÃO DA UM E CAMPANHA DE CE

Na primeira entrevista depois da não-renovação do seu contrato, Bill Chou assegura que tem planos para o futuro e vai continuar pelos meandros do activismo em Macau

GONÇALO LOBO PINHEIRO

“Liberdade académica não está protegida

LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

Sobre todo o caso da Universidade de Macau (UM): foi apenas na semana passada que soube que o seu contrato não iria ser renovado. Era este o desfecho que esperava? Sim, eu já estava à espera que a universidade não me renovasse o contrato porque já várias pessoas me disseram que o meu caso não é o primeiro em que os contratos não são renovados por causa de conflitos com a universidade. Quantos são os casos? Vários, não me recordo bem, mas talvez quatro ou cinco. Todos da universidade de Macau, mas alguns respeitantes ao sector de gestão e outros do sector de professores da instituição. Na passada segunda-feira, disse que o despedimento se ficou a dever a questões políticas. Como pode ter essa certeza? Porque está escrito em documentos que me foram dados no início de todo este processo. Neles está escrito que violei regulamentos da universidade, devido ao meu envolvimento em questões de activismo social e político. Neste momento, não posso tornar estes documentos públicos porque são confidenciais e, para todos os efeitos, ainda sou funcionário da universidade. Na sua opinião, quais são as razões para a universidade ter optado por não renovar o seu contrato? Terça-feira, a direcção [da UM] disse, em comunicado, que durante o processo disciplinar, o senhor quebrou premissas estipuladas no código de ética profissional... Sim, foi isso que a universidade disse, mas eu não fui informado

sobre o facto de ter violado o código. De acordo com o documento que me foi entregue, nenhuma das premissas fazia sequer menção de possível despedimento como punição em caso de violação das regras. Esse documento que lhe foi entregue fazia referência às regras a seguir durante o período de processo disciplinar? Sim, mas nunca sobre a existência de punições ou castigos. Eles nunca me informaram que eu havia quebrado as regras. Disseram-me que fui castigado por causa disso, mas nunca me disseram, durante todo o processo, que eu havia agido contra as regras. Não me deram oportunidade de me defender. Desconhece então as razões que levaram a UM a decidir que violou as regras?

“Está escrito que violei regulamentos da universidade, devido ao meu envolvimento em questões de activismo social e político. Neste momento, não posso tornar estes documentos públicos porque são confidenciais” Disseram-me que violei determinados regulamentos da universidade, mas nunca o código de ética profissional. Que regulamentos? Foi-me dito que desrespeitei as pessoas que têm ligações com a universidade, fui injusto para com que essas mesmas pessoas, desobediente com os meus superiores dentro da instituição... Mas se essa é a justificação oficial da universidade, então aparen-

temente nada tem que ver com questões políticas... As acusações foram colocadas desta forma, mas eu sei que está relacionado com questões políticas por causa dos documentos confidenciais que tenho. Há, no entanto, informações que não são confidenciais e das quais posso falar. O departamento que avalia o ensino dos professores disse, muito claramente, que alguns estudantes se queixaram de eu não ser, em termos políticos, suficientemente imparcial. Isto

significa que o departamento utilizou critérios políticos para avaliar a minha performance enquanto professor. Ao tornar-se membro activo da Associação Novo Macau (ANM), sabia à partida que poderia ficar prejudicado na universidade? Porque optou por se tornar membro na mesma? Na verdade, não tenho a certeza sobre a relação entre a minha afiliação à ANM e o processo disciplinar, porque a associação também tem outros membros que são funcionários da universidade. São é diferentes de mim, no sentido em que eu sou mais activo e eles são mais ‘low profile’. Considera que Macau precisa de mais pessoas no campo do activismo político e social? Sem dúvida. Isso pode ajudar a promover o progresso social, per-

entrevista 3

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

em termos institucionais” “Não estou certo de qual a definição de Chui Sai On de ‘democracia’. Provavelmente, passa por simplesmente criar mais consultas públicas, por exemplo” que é uma das práticas em que vários países mais estão a investir. Isto é, em termos de promoção de professores associados até um nível em que o seu emprego se torne permanente. Em Macau, não há nenhum sistema deste género. Considera que deveria haver este sistema? Claro. A sua aplicação iria certificar a liberdade académica, que agora não está garantida, de todo. Considera então que o sistema académico também está pior do que antes? Não tanto o sistema em si... Acho é que a influência política tornou-se mais evidente do que anteriormente. Sobre o documento de suspensão. A universidade continua a manter a justificação confidencial? Justificaram a suspensão com o aparente facto de eu impor as minhas crenças políticas aos estudantes, de os descriminar e porque não consegui mostrar diferentes pontos de vista durante as aulas.

mitindo que mais pessoas tomem consciência dos problemas sociais e escrutinem mais as decisões do Governo. É bastante produtivo para o desenvolvimento social e melhoria da governação. Acha que o nível de liberdade de expressão e de democracia está a diminuir em Macau? Acho que está a ficar cada vez pior, porque a liberdade académica não está protegida em termos institucionais. Por exemplo, não estamos protegidos por nenhum sistema,

Sou Chio Fai disse ontem que a liberdade académica está assegurada em Macau. Concorda? Antes de ser criado um sistema de protecção de funcionários e professores, não acredito que haja liberdade académica. Tal como eu, também outros professores podem ser simplesmente despedidos. Na sua opinião, vão haver mais casos como o seu? Sim, porque hoje em dia há cada vez mais meios de comunicação social em Macau e estes meios têm expectativas elevadas no que diz respeito à opinião pública, incluindo de pessoas que critiquem o Governo, que são muitas vezes académicos. É natural que, no futuro, outros académicos “pisem a linha vermelha” e enfrentem situações como a minha.

“Antes de ser criado um sistema de protecção de funcionários e professores, não acredito que haja liberdade académica. Tal como eu, também outros professores podem ser simplesmente despedidos”

O jornal norte-americano New York Times publicou uma notícia sobre o seu caso com a UM com informações enviadas por si. Qual é a sua opinião relativamente ao facto da situação estar já exposta a um nível tão global? Estou triste. Macau merecia melhor, mas infelizmente não é possível, devido à mentalidade das pessoas influentes e do sistema político vigente... Não podemos ter uma vida melhor em Macau. Espero que a pressão das comunidades internacionais possam forçar o Governo a repensar vários tipos de políticas. É melhor ter a atenção de um meio de comunicação internacional do que de nenhum. Relativamente à campanha de Chui Sai On para Chefe do Executivo. Qual é a sua opinião sobre o programa e a campanha do candidato? A campanha está mal organizada e mal liderada. Na verdade, acho que Chui nunca tentou relacionar-se com os cidadãos, porque está mais interessado em chamar a atenção dos membros do colégio eleitoral. É compreensível, uma vez que são as pessoas que o vão eleger. Acho que, de forma a assegurar isso, o Governo e o Chefe do Executivo têm que se aproximar mais da população. O sistema eleitoral tem que ser reformulado de forma a

melhor integrar a população, permitindo que os cidadãos participem activamente. Concorda com o sufrágio universal? Sim, acredito que essa é uma das soluções. Recentemente, Chui Sai On prometeu pensar sobre o desenvolvimento da democracia. Como vê estas declarações? Não estou certo de qual a definição de Chui Sai On de ‘democracia’. Provavelmente, passa por simplesmente criar mais consultas públicas, por exemplo. Não acho que sejam uma má ideia – é útil, até – mas acho que não é uma medida muito eficaz para ter a certeza que o Governo ouve a opinião das pessoas. Acho que não é suficiente. O sufrágio universal é crucial e acho que o Chefe do Executivo deve pensar bem nisto. Sobre o “referendo civil”. Qual a sua opinião sobre a última decisão do tribunal, de recusar o recurso da Sociedade Aberta de Macau? Fiquei bastante desapontado, porque parece-me que o tribunal não quer confrontar o Governo nesta matéria, sobre a possibilidade dos organizadores utilizarem espaços públicos para a realização da iniciativa. Em 2012, uma actividade semelhante denominada “votação” e à qual o Governo não colocou objecções. Parece-me que o Executivo está a tomar uma posição inconsistente, tendo em conta o que já aconteceu. O tribunal está relutante em confrontar esta inconsistência. Considera que o Governo tomou esta posição porque receia as consequências de uma iniciativa como esta? Sim, na questão da desobediência civil. O “referendo civil” nada tem que ver com desobediência civil, mas provavelmente o Governo tem receio disso porque não quer ficar constrangido com o resulta-

do das votações. Já percebemos que o Chefe do Executivo não é uma personagem popular entre os votantes e é por isso mesmo que se quer que as pessoas se mantenham afastadas deste tipo de actividades. Essa é a razão pela qual acho que o Governo está a tentar restringir a realização das iniciativas relacionadas com o “referendo civil”. Que assuntos considera serem os mais importantes para Chui Sai On se concentrar durante a campanha? A habitação é o problema mais importante e o candidato devia concentrar-se em equilibrar o preço das casas e providenciar mais habitações públicas, de forma efectiva. Ao mesmo tempo e considerando que vários problemas sociais do território têm origem no sistema político vigente, acho que devia ser introduzida uma reforma política. Como seria feita essa reforma? Introduzindo o sistema de sufrágio universal para as eleições do Chefe do Executivo e aumentando o número de deputados eleitos na Assembleia Legislativa, por exemplo. Em geral, acha que os cidadãos locais se preocupam com questões políticas? Acho que a grande maioria não está satisfeita com o sistema política actual, mas não têm determinação ou perspectivas políticas para se organizarem colectivamente e reclamarem que querem um Governo mais democrático. Em relação ao futuro. Que planos tem? Tenho vários projectos em mão, mas tenho que proteger as pessoas que me ajudaram, por isso não posso revelá-los para já. São relacionados com activismo ou ensino? Respondo assim: nunca tive nem nunca terei lucro com iniciativas activistas.

ASSOCIAÇÃO NOVO MACAU QUESTIONA UM SOBRE DEMISSÃO DE BILL CHOU Relativamente ao recente despedimento do professor Bill Chou da Universidade de Macau (UM), a Associação Novo Macau (ANM) comentou que a instituição de ensino superior carece de razões para a não renovação do contrato. “A universidade está a instaurar uma punição sem justificações suficientes. A ANM considera que a acção é uma violação grosseira ao ensino superior e à dignidade académica e por isso mesmo expressamos a nossa indignação”, frisou a associação, em comunicado. O colectivo de activistas disse ainda

que a UM não mencionou de que forma Bill Chou violou as regras da universidade, acrescentando que todo o processo foi um negócio feito debaixo da mesa, sendo mesmo “uma decisão política”. No mesmo documento, a ANM salienta que Chui Sai On é responsável por clarificar os trâmites de todo o caso, uma vez que é Chefe do Executivo. “O Governo devia pressionar a UM para que esta explicasse o caso. Não pode justificar para sempre o ‘respeito pela gestão administrativa da UM’ para fugir as responsabilidades”, frisou a associação em comunicado.

4

POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

CAMPANHA CE2014 CHUI SAI ON VISITA UGAMM E FALA COM RESIDENTES

Quando interrogado sobre os principais problemas, o candidato parece ter na manga soluções para tudo. Resta saber como vai cumprir a sua palavra...

HOJE MACAU

Candidato de mangas largas

FLORA FONG

flora.fong@hojemacau.com.mo

A

campanha eleitoral de Chui Sai On chegou ao terceiro dia. O único candidato e os três representantes da candidatura – Vong Hin Fai, Eva Lou e Leong Sio Pui – estiveram presentes nas associações de residentes de Macau. Ontem de manhã, Chui compareceu no colóquio da União Geral das Associações dos Moradores de Macau (UGAMM). O presidente da associação, Io Hong Meng e a directora Ng Sio Lai, referiram o que consideram ser três dos principais problemas da população: a habitação, os transportes e a inflação. O candidato a Chefe do Executivo disse compreender a urgência na resolução destas questões, apontando mesmo um quarto problema: a segurança social, bem como a melhoria da qualidade de vida dos idosos. Foram cerca de 400 pessoas que participaram na reunião, onde Chui ouviu a opinião de mais de uma dezena de residentes, o enfoque recaindo sobre assuntos como a habitação, o salário mínimo, a reforma

“Para além de priorizar a construção de mais habitações públicas, é necessário que também existam outros tipos de habitação. O conceito central é utilizar os novos aterros e recuperar terrenos desocupados”

administrativa, a ajuda a pequenas e médias empresas (PME), a expansão da rede Wifigo e, finalmente, a proibição do fumo nos casinos. No entanto, os 15 minutos de que o candidato disponibilizava não foram suficientes para responder a todas as perguntas.

HABITAÇÃO E COMPANHIA

No que diz respeito à habitação, Chui Sai On disse que “ninguém precisa de se preocupar” pois é, de acordo com o programa eleitoral, uma das suas prioridades. “Já no programa político eleitoral disse claramente que, para além de priorizar a construção de mais habitações públicas, é necessário que também existam outros tipos

de habitação. Já recebi muitas opiniões e críticas durante os períodos de consulta pública e o conceito central é utilizar os novos aterros e recuperar terrenos desocupados. Podemos juntar todos esses terrenos para a construção de casas. Lembro que, durante estes últimos cinco anos, os terrenos disponíveis que existiam foram já usados para o

Mal entendido com os profissionais da imprensa

L

ADO a lado com o seu mandatário, Vong Hin Fai, o actual Chefe do Executivo entrou num pequeno restaurante para lanchar. Uma vez que o local não tinha espaço para acomodar todos os jornalistas presentes, parte dos profissionais ficou impossibilitada de acompanhar o momento, queixando-se aos funcionários da sede de campanha.

Aos jornalistas que ficaram fora do restaurante foi pedido que esperassem do lado oposto da zona de lazer para que as suas perguntas fossem respondidas. No entanto, ao sair do estabelecimento, o candidato dirigiu-se directamente para o automóvel, deixando vários profissionais dos media insatisfeitos. Foi só mais tarde que Chui se deslocou até ao edifício World Trade Cen-

ter para esclarecer o que parece ter sido um “mal entendido”. “Pessoalmente, represento a Sede da Candidatura e peço imensas desculpas. Foi um mal entendido, porque enganei-me nas disposições do meu pessoal. Espero que todos possam compreender”, sublinhou Chui aos jornalistas. Além disso, acrescentou ainda que vai rever o plano de organização das visitas de

campanha. “Durante estes dias, visitei vários locais e hoje reparei que os idosos fazem os seus pedidos no meio da multidão e mesmo debaixo de chuva e isso comoveu-me muito”, adiantou o candidato. “Depois desta experiência, vou analisar e rever o plano de organização das visitas nos bairros porque não quero incomodar nem a população, nem os jornalistas”, frisou.

mesmo fim”, explicou o candidato, na reunião com a UGAMM. Um dos presentes mostrou-se preocupado com os terrenos concedidos para a construção de casinos, bem como a proibição do tabagismo apenas em áreas seleccionadas. Chui explicou que embora alguns terrenos tenham efectivamente sido disponibilizados a concessionárias de jogo, tal não acontece desde 2008.

NÃO HÁ MAIS TERRENOS PARA JOGO

O candidato garantiu ainda que, no futuro, os terrenos disponíveis no território não serão mais destinados às operadoras do jogo. “Compreendo muito bem a preocupação de muitos residentes – alguns deles trabalham nos casinos – sobre este assunto [tabaco nas áreas comuns e VIP]. O regulamento deverá sair em Outubro e vai, antes de mais, proibir o fumo nas salas comuns. De acordo com a legislação, daqui a três anos deverá haver uma revisão total, onde poderá já haver directivas mais específicas sobre a proibição total”. Chui Sai On disse ainda acreditar que o próximo mês de Janeiro deverá trazer

mais novidades sobre a proposta de proibição total. Sobre as restantes questões levantadas pelos cidadãos presentes, Chui confirmou que vai estudar problemas como a revisão da legislação relativa à protecção dos interesses dos consumidores, o salário mínimo no sector da gestão predial, a expansão do serviço de internet Wifigo, bem como a reforma administrativa e ajuda das PME. Todos estes assuntos são, de acordo com o candidato, prioridades, caso seja reeleito. Durante a tarde de ontem, Chui Sai On continuou a sua campanha e visitou o bairro Iao Hon, onde esteve presente numa zona de lazer. O espaço encontrava-se lotado de jornalistas e residentes, gerando uma situação relativamente confusa. Durante a presença do candidato, vários pais dos “filhos maiores”, que não conseguem obter licença para residir em Macau, entregaram cartas a Chui, pedindo que este permitisse que os seus descendentes viessem até ao território para uma “reunião familiar”. Chui Sai On foi ainda questionado acerca da subida de inflação e respondeu que vai fazer os possíveis para controlar os efeitos nocivos do aumento, tanto no âmbito da legislação, como da fonte de importação. Parte da actual campanha deverá ainda passar pela visita de Chui aos locais onde o traçado do metro ligeiro tem levantado mais críticas.

SEM JURISDIÇÃO

No que diz respeito à pergunta dos jornalistas sobre o despedimento do professor Bill Chou da Universidade de Macau (UM), Chui Sai On disse que, sendo Chanceler da UM, não tem jurisdição para gerir o pessoal. O candidato acrescentou ainda que não teve qualquer influência no assunto, reiterando que não intervém no despedimento e recrutamento de pessoal. Entre a multidão estava Sou Ka Hou, presidente da Associação Novo Macau (ANM), que criticou a forma como a visita foi realizada: “As ruas são demasiado estreitas e é impossível acomodar tantas pessoas, o que acaba por criar confusão. A principal razão para isso prende-se com o facto de Chui Sai On não ter o hábito de visitar os bairros, fazendo com muitos residentes fiquem impossibilitados de dar a sua opinião”, frisou Sou. O presidente da ANM apontou ainda que o candidato nunca respondeu directamente ao pedido de reforma política para 2015. “Podemos ver que Chui é muito negativo no que diz respeito a este assunto, justificando sempre que a questão está sob tutela do Governo Central”. Sou Ka Hou acrescentou ainda que a ANM vai continuar a requerer a reforma do sistema político na RAEM, através da organização de actividades de promoção.

política 5

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

CONSULTA PÚBLICA SOBRE LEI DOS CONSUMIDORES CHEGOU AO FIM

O princípio de um longo processo Mais de 300 pessoas opinaram sobre a revisão do Regime Jurídico da Defesa dos Direitos e Interesses do Consumidor, que prevê multas mais elevadas e o combate à cartelização dos preços. Mas só deverá ser aprovado em 2016

F

ISCALIZAR, sim, mas tendo em conta a diversificação do consumo no mercado local. É o que defendem algumas vozes de entre as 321 pessoas que apresentaram as suas opiniões no processo de consulta pública sobre a revisão do Regime Jurídico da Defesa dos Direitos e Interesses do Consumidor, que terminou no passado dia 12. Segundo um comunicado, foi considerado que o “consumo é bastante diversificado e que a fiscalização dos diferentes modelos de consumo e exploradores poderá competir com diferentes servi-

ços”, sendo que convém “definir claramente a forma de execução dos diplomas legais”, por forma a existir “separadamente uma execução por parte de serviços específicos”. Para além disso, foi ainda defendida a necessidade de “fortalecer o poder do Conselho dos Consumidores (CC)”, para que este possa reforçar a fiscalização e a sua eficiência na “resolução de conflitos” em situações de compra e venda. Foi ainda pedido que seja reduzido o tempo da resolução de conflitos por arbitragem, “para que o regime de protecção dos direitos

SALÁRIO MÍNIMO TRABALHADORES DOMÉSTICOS NÃO INCLUÍDOS

Farinha de diferentes sacos O

países e regiões vizinhas, como Hong Kong, onde os trabalhadores que prestam trabalho doméstico não estão sujeitos ao regime do salário mínimo”. Assim, afirma a DSAL, o Governo após implementar o salário mínimo a nível geral “regulamentará, por legislação especial, o nível do salário dos trabalhadores domésticos”.

A proposta de Lei para o Salário Mínimo, aprovada na generalidade a um de Julho do presente ano, pretende atribuir apenas os trabalhadores das áreas da limpeza e segurança nos condomínios um valor de 240 patacas por cada oito horas de trabalho ou 6,240 por mês. O diploma com base num estudo da Universidade de Macau e as opiniões recolhidas durante o processo de consulta pública. O Secretario para a Economia e Finanças, Francis Tam, disse durante o debate no plenário, aquando aprovação da lei, que a proposta de lei constituía o primeiro passo para se atingir um salário mínimo para todos os sectores de actividade, garantindo que tal iria mesmo acontecer. Para já, ainda se espera pela aprovação da proposta de lei na especializada. - HM

Corrupção Macau colabora com entidade federal russa

O Governo vai colaborar com o Serviço de Monitorização Financeira Federal da Rússia – conhecido como Rosfinmonitoring – na prevenção e repressão dos crimes de corrupção, como branqueamento de capitais e financiamento de actos terroristas. De acordo com despacho publicado este mês em Boletim Oficial, o memorando de entendimento para a troca de informações entre os dois países ficará a cargo de Francis Tam, Secretário para a Economia e Finanças da RAEM. Não é a primeira vez que o Executivo assina acordos desta natureza, o mesmo tendo acontecido em 2011, com os governos da Malásia, Japão, Singapura e Tailândia.

COMISSÃO DE TALENTOS TRÊS MIL REGISTOS

Espaço para dotados CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O

coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES), Sou Chio Fai, revelou ontem no programa Call In Macau, do canal chinês da Rádio Macau, que desde Julho já três mil pessoas se registaram na base de dados da Comissão de Talentos, sendo que 10% dessas pessoas não estão a trabalhar em Macau. Contudo, Sou Chio Fai garantiu ainda que parte destas três mil pessoas não possui licenciatura, mas sim “habilitações especiais”. “Os dados são secretos mas vão ser usados como referência para o futuro, e também para se fazer uma classificação dos talentos e as áreas onde há faltas”, disse ainda o coordenador da Comissão que é presidida pelo Chefe do Executivo. Sou Chio Fai garantiu ainda que a Comissão está a recolher os dados quanto aos diplomas internacionais, bem como

sobre os tipos de cursos de formação existentes em Macau. No futuro, deverão existir incentivos para que os residentes fazerem exames de certificação para a obtenção de licenças profissionais, ou então estabelecer cooperações com outros países e regiões para o reconhecimento conjunto das licenças. No programa Call in Macau, muitos residentes chamaram a atenção para a necessidade de fazer regressar ao território muitos dos que vão estudar para fora. Sou Chio Fai deu como exemplo os alunos de

medicina que, mesmo com capacidades, não conseguem trabalhar no território. Mas o coordenador do GAES defendeu que, na hora de atrair os talentos, não basta a posse de uma licenciatura, mas devem ser analisadas as necessidades reais e a experiência profissional. Sou Chio Fai disse ainda que, como o sector do jogo é a principal indústria da economia local, um dos “desafios” da Comissão é fazer com que os talentos aproveitem os seus conhecimentos. Pretende-se ainda aumentar a intensidade da formação.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

rumor foi esclarecido: os trabalhadores domésticos não estão incluídos no regime do salário mínimo a nível geral, prometido pelo Governo depois aplicada a proposta de lei para implementar o salário mínimo aos trabalhadores que exercem trabalhos de limpeza e segurança. “O Governo da RAEM vem por este meio esclarece que isso [inclusão dos trabalhadores domésticos no regime do salário mínimo a nível geral] não corresponde à verdade”, afirma a Direcção dos Serviços dos Assuntos Laborais (DSAL), em comunicado. Segundo a justificação apresentada pelo Executivo só depois de implementado o salário mínimo a nível geral é que o Governo dará início a um estudo e consulta da “experiência dos

e interesses dos consumidores acompanhe o desenvolvimento social de Macau”. O documento de consulta prevê ainda o “agravamento da multa e a influência que ela terá sobre o pedido ou renovação de licenças pelos infractores”. Poderá ainda constituir crime a prestação de falsas declarações ou a prática de açambarcamentos por parte dos infractores. Pretende-se proibir, com a nova lei, “as práticas comerciais injustas”, como é o caso de “abuso de posição dominante no mercado” ou a “fixação concertada de preços”. Poderão ainda ser criados novos regulamentos sobre os “novos modelos de consumo”, em situações de pré-pagamento, compras à distancia ou “consumo fora do estabelecimento comercial”. Para já, não é avançada uma data para a conclusão da análise destas opiniões e para a elaboração do relatório final de consulta. Recentemente na Assembleia Legislativa (AL) o Governo garantiu que o novo diploma só deveria estar pronto para ser votado em 2016. - A.S.S.

6

SOCIEDADE

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

HOJE MACAU

“Angela Leong disse que a empresa tem um mecanismo de comunicação com os funcionários, mas parece que nunca tivemos” IEONG MAN TENG Presidente da Forefront of Macau Gaming

sofrem com isso. Uma empresa com mais de 40 anos de existência não conseguiu fazer mais do que aquelas que acabaram de chegar”, disse ao HM uma das participantes da manifestação. Bill Chou, vice-presidente da Associação Novo Macau (ANM), também esteve presente no protesto e disse que os “administradores (da SJM) têm poder político”, pelo que “fazem exploração dos seus funcionários”.

TERRENOS? MAIS TERRENOS?

MANIFESTAÇÃO ANGELA LEONG ACUSADA DE NÃO CUMPRIR PROMESSAS

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

F

OI mais um protesto organizado pelo sector do jogo que começou na praça da Amizade e foi até à praça do Tap Seac, apesar da chuva não ter permitido que as vozes se ouvissem mais do que duas horas. Cerca de mil funcionários da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) terão estado presentes, mas as contas da polícia apontam para 400 participantes. Ieong Man Teng, presidente da Forefront of Macau Gaming (FMG), associação que organizou a manifestação, acredita que o mau tempo impediu que mais pessoas saíssem de casa para protestar. Ainda assim, as críticas foram direccionadas para os patrões da Sociedade de Jogos de Macau (SJM), especialmente para a administradora da concessionária líder de mercado, Angela Leong. “Angela Leong disse que a

De costas voltadas

Cerca de mil funcionários da Sociedade de Jogos de Macau terão participado nos protestos de ontem na praça da Amizade por melhores salários. A administradora da concessionária foi acusada de não cumprir com o que prometeu nas eleições. Ambrose So, CEO, referiu que a empresa está aberta aos “pedidos racionais” empresa tem um mecanismo de comunicação com os funcionários, mas parece que nunca tivemos. Se a empresa tem realmente vontade de comunicar com eles, porque é que não aproveita esta oportunidade?”, disse Ieong Man Teng ao HM. Para já, a associação promete

organizar um novo protesto para o próximo sábado, nos mesmos locais e à mesma hora. Na segunda-feira seguinte deverá acontecer mais uma manifestação, mas desta vez com trabalhadores de todas as operadoras de jogo. Desta vez, o protesto deverá chegar à sede do Governo.

As críticas a Angela Leong, quarta mulher de Stanley Ho, continuaram. “As condições que a SJM oferece não estão ao mesmo nível das outras empresas. Temos um mês de bónus mas foi distribuído apenas duas vezes num ano. A empresa explora e os funcionários

AMBROSE SO “OS PROMOTORES NÃO SÃO FUNCIONÁRIOS DA SJM No mesmo dia de protestos, o director-executivo da SJM, Ambrose So, emitiu um comunicado que referia que “alguém está a incentivar os funcionários da SJM para participar no movimento, mas os seus promotores não são funcionários da SJM”.

Por isso, “como não são funcionários da SJM não podem representá-los para negociar com a empresa. Não têm o direito de estabelecer uma comunicação”. O CEO da SJM defende que, desde a transferência de soberania que a empresa

“sempre deu atenção à parte laboral”, sendo que “sempre houve um mecanismo para responder aos pedidos dos funcionários, os quais foram atendidos”. Ambrose So frisou ainda que as condições salariais e os benefícios já são maiores na SJM do que nos

outros casinos. E lembrou que “existe a vontade de aceitar os pedidos racionais e as opiniões e sugestões que sirvam para o bom desenvolvimento da empresa”, sendo que “a empresa vai sempre tomar medidas para defender

situações que causem danos aos interesses da empresa e dos próprios funcionários”, referiu Ambrose So. “Espero que todos os funcionários da SJM possam reunir e criar uma ligação com a empresa e a sociedade”, disse ainda o CEO da concessionária.

Ainda durante a tarde de ontem, Ieong Man Teng criticou ainda a reacção de Ambrose So ao anúncio de Chui Sai On, sobre a necessidade das operadoras de jogo atribuírem alojamento aos não residentes. “Disse que não há terrenos, mas os casinos têm mais terrenos do que as outras empresas”, considerou o líder da FMG. As exigências ouvidas na tarde de ontem vão agora ser dirigidas às restantes operadoras, mas o Chefe do Executivo cessante Chui Sai On, deverá receber uma carta. “Pedimos muitas vezes um encontro com o Chefe, mas sempre nos evitou. Se calhar pensa que não servimos para o seu objectivo nas eleições”, frisou Ieong Man Teng. Recorde-se que Chui Sai On fez um breve comentário aos recentes protestos do sector do jogo, referindo que se tratam de empresas do sector privado e, por isso, com autonomia quanto às decisões sobre os trabalhadores.

sociedade 7

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

Edifícios e obras ilegais geram mais queixas

Dados referentes ao primeiro semestre mostram que os problemas relacionados com os edifícios e obras, incluindo obras ilegais, continuam a liderar o número de queixas apresentadas pelos cidadãos junto da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT). No total, o organismo dirigido por Jaime Carion recebeu 1247 queixas, sendo que 1075 dizem respeito a edifícios (84,85%) e 82 dizem respeito a obras, mesmo as obras ilegais (6,47%). Questões relacionadas com transportes ou ambiente não geraram queixas nos primeiros seis meses do ano.

A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental garante ter recebido este ano “queixas apresentadas pelos cidadãos” devido ao mau cheiro sentido junto à Doca dos Pescadores que não é, afinal, causado pela poluição das águas ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

O

UM Estudo confirma facilidade de acesso a smartphones

A Universidade de Macau (UM), em colaboração com a Universidade de Massachusetts, publicou um estudo onde afirma que novas tecnologias como o Iphone 5 ou os Google Glasses são facilmente penetráveis por piratas cibernéticos para o roubo de palavras-passe. De acordo com notícia publicada pela UM, a equipa de investigadores liderada por Wei Zhao e Fu Xinwen, criou um programa que mapeia a sombra dos dedos que tocam no ecrã. “O algoritmo converte esses pontos nas teclas exactas em que o utilizador tocou, permitindo descobrir a verdadeira palavra-passe”, lê-se no comunicado da instituição de ensino superior. O programa desenvolvido teve uma precisão de 92% quando testado com um iphone 5 e de 83% com os novos óculos multifunções da Google. Os especialistas sugerem que os utilizadores optem por uma palavra-passe mais extensa e complexa para uso nos smartphones.

Governo não revela o número exacto de queixas, mas a verdade é que o mau cheiro que se sente ali para os lados da Doca dos Pescadores continua a gerar insatisfação da parte dos que ali passam. Numa resposta enviada pela Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) ao HM, confirma-se que o organismo “recebeu, no corrente ano, as queixas apresentadas pelos cidadãos em relação ao mau cheiro das águas costeiras”, não explicitando, contudo, o número de reclamações apresentadas. “Após a recepção dessas informações, a DSPAmandou várias vezes os funcionários para fiscalização do referido local. No entanto, até à presente data, não se verifica evidentemente a poluição das águas costeiras”, aponta ainda o organismo.

E

M resposta à interpelação escrita do deputado Chan Meng Kam sobre a emissão da licença do serviço de 4G, o Governo esclareceu que se encontra na “última fase de análise relativamente ao aspecto jurídico do processo” e que está a levar a cabo um estudo para “introduzir um mecanismo que responda de forma eficaz aos acidentes de telecomunicações”, bem como, “um sistema que fortaleça as formas de segurança de dados dos usuários”, por exemplo, um sistema que permita avisar se os dados estão a ser usados. A Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações (DSRT) revelou ainda que o serviço de 4G vai entrar em serviço no final deste ano.

DOCA DOS PESCADORES MAU CHEIRO CONTINUA A GERAR QUEIXAS

Malditas fragâncias

resolver o problema do mau cheiro, numa altura em que o empreendimento da empresa Macau Legend Development, do empresário David Chow, está a atravessar um período de reconstrução.

Para além de garantir que irá continuar “a prestar atenção ao estado ambiental das águas costeiras de Macau”, no caso de surgir, efectivamente, poluição, a DSPA promete “informar, com a maior brevidade possível, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), a Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água (DSAMA), entre outras autoridades competentes, para o devido acompanhamento e coordenação,

procedendo também aos trabalhos de amostragem e análise de água”.

MEMBRO DO CPU PEDE RESOLUÇÃO

A questão do mau cheiro junto à Doca dos Pescadores foi colocado na última reunião do Conselho do Planeamento Urbanístico (CPU) por parte do arquitecto Rui Leão. Ao HM, o arquitecto considera que tanto a DSPA como a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) deveriam

DSPA PROMETE “OPTIMIZAR LEGISL AÇÃO” SOBRE AMBIENTE Questionada sobre a revisão da Lei de Bases do Ambiente, em vigor desde a década de 90, a DSPA disse ainda ao HM que “continuará, de forma gradual, a optimização da legislação relacionada com o ambiente de Macau, no sentido de melhor garantir, em termos jurídicos, a qualidade do ambiente e a criação de um ambiente de vida ecológica e habitável”. O organismo explica ainda que tem vindo a criar “de forma programada” leis e regulamentos complementares por forma a tratar “com prioridade os problemas que provoquem maiores impactos à vida da população e que sejam objecto de preocupação da sociedade”, como, por exemplo, a nova lei do ruído, regras sobre emissão de poluentes em Ka-Hó ou as novas normas de emissão de gases por parte dos veículos, que ainda está em fase de “desenvolvimento de trabalhos”.

4G LICENÇA QUASE PRONTA

Ultra lento

“Até à presente data, não se verifica evidentemente a poluição das águas costeiras” DSPA

“Se estão a ser feitas obras na Doca dos Pescadores isto deveria ser resolvido. (A questão) levantou-se na reunião do CPU porque o proprietário pediu um aumento da cota milimétrica. Se está a ser feito um desenvolvimento (do projecto), penso que seria a altura certa para tratar do assunto”, explicou Rui Leão ao HM, que confirma a tese apresentada pela DSPA, quanto à ausência de poluição das águas. “O problema advém do facto do desenvolvimento da Doca dos Pescadores não ter sido feito em aterro, mas é feito em superfície aérea. Há coisas que passam por baixo e há um problema que está mal resolvido em termos de saída de esgoto”, explicou. O HM tentou por diversas vezes obter mais esclarecimentos junto da direcção da Doca dos Pescadores, mas até ao fecho desta edição não foi possível obter uma reacção da empresa.

Recorde-se que já no ano passado o deputado, Ho Ion Sang, apontara o dedo à Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações (DSRT) por não ter conseguido desempenhar o seu papel de regulador nem fazer a promoção do desenvolvimento da indústria de telecomunicações desde a sua criação em 2006. Além das críticas, o deputado disse que era preciso saber quando iria ser feito o licenciamento de 4G. Já este ano, também numa interpelação escrita, os deputados José Pereira Coutinho e Leong Veng Chai questionaram o Executivo sobre a matéria. Os deputados queriam saber se o Governo já tinham uma data definitiva para a atribuição das respec-

tivas licenças de 4G, que segundo Pereira Coutinho e Leong Veng Chai, afecta o acesso dos utentes às variedades de serviços de alta velocidade. O que é 4G? A rede da 4G tem até 100 Mbps de download e 50Mbps de upload, é dez vezes mais rápida do que a banda larga móvel. É como se de uma banda larga de fibra óptica se tratasse. Com o 4G, ferramentas como cinema móvel, videoconferência, telemedicina deixarão de ser uma “missão impossível. Especialistas acreditam que o problema da “internet lenta” em Macau poderá ser resolvido com este serviço. Tanto o iPhone 5 e iPad Mini incluem esta função mas em Macau não é possível usá-la. - Hoje Macau

8 sociedade

VAGAS E TROCOS

Vamos a contas. A MUST pediu ao GAES quase 1000 quartos das residências, número que lhe foi atribuído, ao cobrar duas mil patacas mensais por quarto irá arrecadar ao final de cada mês dois milhões de patacas, lucrando assim mais de um milhão de patacas. “Este valor [lucro] será investido no ensino superior”, reforça o coordenador, explicando que por isso o “Governo não

O

TIAGO ALCÂNTARA

O

coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES), Sou Chio Fai, afirmou ontem que as receitas das rendas cobradas pela Universidade de Ciência e Tecnologia (MUST) aos alunos, cerca de duas mil patacas por quarto, serão investidas no sector da educação. Em causa está a distribuição das quatro residências da Universidade de Macau (UM) às outras três instituições de ensino superior, ou seja, a MUST, o Instituto Politécnico de Macau (IPM) e o Instituto de Formação Turística (IFT). Sendo a MUST a única privada, o Governo anunciou que esta irá pagar um total de 949 mil patacas por mês. Acção justificada devido à “escassez de quartos nas residências de estudantes de algumas instituições de ensino superior locais e à dificuldade dos alunos em arrendar quartos, como também devido ao aumento dos custos de arrendamento”. Sou Chio Fai afirmou ainda que este montante “não foi uma decisão do GAES mas sim o resultado do cálculo tendo em conta o valor médio do arrendamento praticado pelo Executivo”.

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

MUST DINHEIRO DE RENDAS É PARA SER INVESTIDO

Em nome da educação vai cobrar o reembolso do lucro provindo das rendas”. Contudo, continua Sou Chio Fai “devido a atrasos na administração na decisão” nem todas as vagas foram preenchidas, pois grande par-

S visitantes de Macau gastaram mais 17% no segundo trimestre do presente ano, comparativamente ao período homólogo do ano passado. Dados revelados pela Direcção de Serviços de Estatística e Censos, indicam que os visitantes gastaram um total de 16,3 mil milhões de patacas entre Abril e Junho. Relativamente ao local de residência, sem grandes alterações, foram os visitantes do continente os que mais gastaram em Macau, seguindo-se os residentes do Japão, Singapura, Austrália e Taiwan. No período em análise os visitantes que menos gastaram são oriundos de Hong Kong e dos Estados Unidos.

1000

quartos das residências rendem dois milhões de patacas por mês

te dos alunos, cerca de 600, já encontraram instalações para residirem. Ou seja, segundo os números apresentados apenas 300 quartos serão precisos para os alunos da MUST. “O resto das vagas, como o IPM e o IFT já têm alojamentos suficientes, pertencem à MUST”, frisa o coordenador. Quanto ao uso que a universidade lhes vai dar, Sou Chio Fai explica que “as autoridades irão entrar em comunicação com a MUST para perceber o uso das vagas de alojamento”.

Em declarações à Rádio Macau no dia de ontem, o coordenador do GAES adiantou, sem revelar os nomes, que existe interesse de outras entidades públicas e ligadas ao ensino privado

na ocupação do antigo campus da UM. Sou Chio Fai frisou que num curto espaço de tempo serão tomadas as decisões tendo em conta o interesse público. “Há várias enti-

“Este valor será investido no ensino superior. (...) o Governo não vai cobrar o reembolso do lucro provindo das rendas” SOU CHIO FAI Coordenador do GAES

DESPESAS DE VISITANTES SOBEM NO SEGUNDO TRIMESTRE

Carteiras bem recheadas O principal motivo que traz os visitantes a Macau são as férias, causa que atinge 59% da fatia do bolo. Cerca de 21% dos inquiridos afirmam que estão só de passagem e 6% diz que visita Macau para estar com familiares ou amigos. O jogo chama apenas 8% dos visitantes. Os dados indicam ainda que no que diz respeito às sectores de despesas os visitantes despenderam 49% em compras, 26% em alojamentos e 19% em alimenta-

ção. Dentro das compras 20% das despesas residem em vestuário, 19% alimentos, doces, malas e sapatos, 18% jóias e com 14% estão os produtos cosméticos e perfumes. Na opinião dos inquiridos são os transportes públicos que mais precisam de ser melhorados, seguindo-se os equipamentos e instalações públicas. Apenas 41% dos visitantes consideraram que os lugares turísticos eram suficientes. As agências de viagens foi o que mais agradou aos visitantes. - Hoje Macau

dades, principalmente do ensino superior e também há outras entidades do sector público. Não é conveniente anunciar os nomes e anunciar os pedidos destas entidades. Estamos a tentar preparar o relatório com a maior brevidade possível, mas temos que ter muito cuidado porque tem a ver com a utilização dos recursos do Governo de Macau”. O coordenador acrescentou ainda que o seu gabinete “está, neste momento, a fazer uma análise das necessidades de várias entidades que fizeram pedidos, e também tendo em conta o desenvolvimento contínuo do ensino superior em Macau, e o desenvolvimento integral de toda a sociedade”. - Hoje Macau

Galaxy Lucros de seis mil milhões

A operadora de casinos de Macau Galaxy Entertainment Group atingiu os seis mil milhões de dólares de Hong Kong em lucros nos primeiros seis meses do ano, ou seja, mais 29% do que o período homólogo do ano passado. Dados divulgados pela operadora do jogo explicam ainda que as receitas subiram 25%, superando os 38 mil milhões de dólares de Hong Kong. Relativamente ao EBITDA, ou seja, os lucros antes dos juros, impostos, depreciação e amortização, subiu 26%, em termos anuais, fixando-se na casa dos sete mil e 300 milhões de dólares de Hong Kong.

sociedade 9

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

CRIMINALIDADE VIOLENTA AUMENTOU POR CAUSA DA INTERNET

O perigo espreita no ecrã Nos primeiros seis meses do ano registaram-se 39 casos de crimes de extorsão via internet, sendo que em 2013 não houve registos deste tipo de crimes. Tais números contribuíram para o aumento da criminalidade violenta em 13,4% ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

O

S crimes online são cada vez mais frequentes em Macau, sejam aqueles que resultam em extorsões ou em casos em que os utilizadores são aliciados a tirar a roupa do outro lado do ecrã. Segundo dados referentes ao primeiro semestre deste ano, ocorreram um total de 39 casos de extorsão, sendo que, em igual período do ano passado, as autoridades policiais não registaram nenhum caso. Cheong Kuok Va, Secretário para a Segurança, disse ontem em conferência de imprensa que estes casos estão directamente relacionados com o aumento da criminalidade violenta em Macau, na ordem dos 13,4%, ou seja, 399 crimes no total. Especificamente, os crimes de extorsão registaram um aumento de 185,7%, mais 39 casos face a 2013. “Tudo depende que o aumento das extorsões e das

conversas em que as pessoas ficam nuas na internet. Concluo que este aumento se deve a este tipo de crimes”, garantiu o Secretário, que frisou que a diminuição destes crimes pode passar pela prevenção. “O que podemos fazer é o trabalho de prevenção e troca de informações. A Polícia Judiciária (PJ) já fez muito trabalho quanto à divulgação e estabelecimento de comunicação com os agentes policiais das regiões vizinhas”, disse Cheong Kuok Va.

“As autoridades policiais estão atentas a este tipo de crime. Tratam-se de crimes transfronteiriços, praticados através da internet. Através da prevenção e mais troca de informações poderemos diminuir o número de extorsões”, disse ainda.

CRIMINALIDADE AUMENTOU 6,1%

No total, a actividade criminosa registou nos primeiros seis meses do ano um aumento de 6,1%, num total de 7090 casos. As ofensas simples à integridade física

CHEONG KUOK VA DISPONÍVEL PARA CONTINUAR A SERVIR Questionado sobre a sua continuação no próximo Governo, o Secretário para a Segurança, em funções há 15 anos, mostrou disponibilidade pessoal para continuar um novo mandato. “Na área de segurança a nossa missão é cumprir as tarefas dentro do nosso mandato e prestar serviços à sociedade. Nesta posição, pessoalmente, estou disposto a continuar para desempenhar melhor as funções para o futuro desenvolvimento de Macau. Posso continuar a servir a sociedade de Macau neste e em qualquer outro lugar, mas isso irá depender do Governo”, disse aos jornalistas. Segundo a Rádio Macau, Proença Branco, comandante geral dos Serviços de Polícia Unitários, estará de saída do cargo, mas Cheong Kuok Va não quis comentar.

tiveram um aumento de 7,8%, sendo que os crimes contra a pessoa sofreram um aumento de 5,8%. Na área da delinquência juvenil, registaram-se mais cinco casos, um aumento de 20%, sendo que o número de jovens envolvidos aumentou 29,4%. Contudo, houve menos 142 casos de furto e menos quatro de roubo. O consumo de droga, em bares, na fronteira ou no domicilio, registaram uma quebra na ordem dos 48,8%. Em relação à utilização de documentos falsos, houve uma quebra de 16,2%, enquanto que os casos de falsas declarações aumentaram 26,7%, enquanto que a utilização de documentos de identificação alheios aumentaram 27,3%. O número de estrangeiros com excesso de permanência aumentou 2,7%, enquanto que os indivíduos do continente com excesso de permanência em Macau aumentaram 18,1%. Em relação aos casos enviados para o Ministério Público, houve um aumento de 37,5%.

Em declarações ao HM, o assessor de Cheong Kuok Va garantiu que, apesar do aumento dos números, a situação da segurança em Macau tem sido estável nos últimos cinco anos. “Apesar dos números serem mais elevados, isso não quer dizer que a segurança tenha piorado. Há vários factores que contribuem para o aumento do crime, como o aumento do número de turistas e de população.

Os números absolutos estão a aumentar, disso não há dúvida. Mas são crimes menores. Portanto, a segurança ainda é estável”, disse Sam Chong Nin. O assessor do Secretário para a Segurança frisou ainda que “há novos tipos de crime”, tendo dado como exemplo a falsificação de documentos ou crimes informáticos. “Há dois anos, não encontrávamos este tipo de crimes”, adiantou.

RADIO NEWS

KÁ HÓ ABERTURA DAS PROPOSTAS PARA CONSTRUÇÃO DE LAR E HOSPITAL

Noves fora uma S

ÃO nove as concorrentes que estão na corrida para a construção de um complexo composto por um lar de idosos e um hospital de convalescença, que substituirá o actual Lar de Idosos de Ká Hó. Com intenção de início de execução para ainda este ano, o complexo contará com 100 camas para doentes e terá a capacidade para prestar serviços a 178 idosos, conforme anunciou ontem a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transporte (DSSOPT). O valor das nove propostas apresentadas reside entre os 240 e os 308 milhões de

patacas. Foi a construtora Civil HCCG que apresentou a propostas mais choruda com 308,2 milhões de patacas, e a concorrente Tong Lei o montante mais baixo, 243,6 milhões de patacas. “Segundo a estimativa, o prazo de execução da obra será de cerca de 27 meses e a obra procurar-se-á dar início em finais do corrente ano. Segundo os cálculos preliminares, a obra criará cerca de 480 postos de trabalho, nomeadamente na área dos trabalhos de fundação, estrutura e remodelação”, informa a DSSOPT. - HM

10 publicidade

hoje macau quarta

EVENTOS

a-feira 20.8.2014

JOSÉ DRUMMOND E MARIANA ROCHA EM BERLIM

Máscaras reveladoras Os dois artistas apresentam na capital alemã trabalhos performativos sobre a condição humana, inspirados em duas personagens clássicas, até ao início do mês de Novembro

PARCERIAS

Ao mesmo tempo, o trabalho explora ainda o conceito do casamento entre duas pessoas e a noção de almas gémeas, que acabam por se reencontrar independentemente de onde vivam.

The Expendables 3 Stallone e Schwarzenegger no Venetian

Sylvester Stallone e Arnold Schwarzenegger vão comparecer na estreia do filme “The Expendables 3”, em que ambos contracenam, a ter lugar no dia 22 de Agosto no Teatro do Venetian. O evento faz parte das celebrações do sétimo aniversário do hotel-casino, que incluem também o evento “UFC Fight Night”, em que Ronda Rousey, a mais conceituada lutadora da actualidade na modalidade, vai marcar presença. O Venetian tem estado a apostar em nomes conhecidos, tendo já trazido ao território espectáculos de músicos como Beyoncé, Lady Gaga, Rihanna, Justin Bieber e os Rolling Stones, enquanto que estrelas do cinema como Nicole Kidman, Nicolas Cage, Quentin Tarantino e Jeremy Irons visitaram a propriedade para a cerimónia de entrega dos prémios Huading. Eduard Tracy, o presidente e director executivo da Sands China, afirmou em comunicado que “o Venetian é o sítio para ir em Macau para assistir aos maiores nomes do cinema, da música e do desporto. Estes eventos contribuem para elevar o perfil de Macau como um centro mundial de turismo e lazer”.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA UM DIA DIFÍCIL • Mark Owen, Kevin Maurer

Desta forma, os artistas usam ligaduras como uma metáfora para um casulo, ou uma membrana protectora, que permite aos seres humanos assumir outras identidades, transformando assim a sua existência. Esta performance é a terceira duma série de colaborações entre o par, que já havia apresentado previamente os trabalhos “The Proposal” e “The Invitation”, onde exploravam a solidão, a morte e o nascimento. José Drummond é um artista contemporâneo português radicado em Macau há vários anos que trabalha em fotografia, vídeo e instalações, estando actualmente a tirar um mestrado de artes no Instituto Transart, que oferece residências artísticas em Berlim e Nova Iorque. Nos seus últimos trabalhos, tem explorado as sensações de dormência, vertigem, decepção e sedução. Por sua vez, Mariana Rocha é uma artista visual, dançarina e advogada que divide o seu tempo entre Belo Horizonte, no Brasil, e Copenhaga, na Dinamarca. As suas intervenções investigam o corpo na sua relação com a música, o movimento, o peso e a decadência.

O

artista local José Drummond, em colaboração com a brasileira Mariana Rocha, está a apresentar uma instalação de artes performativas intitulada “The Knot” na Galeria SomoS de Berlim até ao dia 3 de Novembro. A mostra é inspirada em Joseph Merrick – o “Homem Elefante” - que usa uma máscara para esconder as suas deformidades , e em “O Homem Invisível”, da autoria de H. G. Wells - em que um cientista cobre o seu corpo com ligaduras de modo a reverter a sua própria formula de invisibilidade. O conceito exposto discute a ideia que uma máscara pode ser usada como um refúgio mas pode também, ao mesmo tempo, dar forma.

De forma absolutamente inédita, Um Dia Difícil revela todos os detalhes desde o planeamento até ao desenlace da operação contra Osama Bin Laden, num relato extraordinário e empolgante de um dos militares que o confrontaram até à morte. Mark Owen (pseudónimo destinado a proteger a identidade do autor) participou em algumas das mais memoráveis operações dos Navy SEALs — a força de operações especiais da Marinha Norte-americana — sempre integrado no SEAL Team Six, a unidade de elite de luta antiterrorismo. Um Dia Difícil coloca o leitor na pele de Owen, fazendo-o sentir-se parte integrante da equipa de vinte e quatro especialistas, enquanto preparavam e executavam a missão mais difícil das suas vidas. Este livro é uma peça essencial da História contemporânea. Aqui se incluem fielmente, e pela primeira vez, os pormenores da missão, incluindo os detalhes estratégicos e os planos de contingência que a equipa de Owen foi obrigada a seguir — desde a queda do helicóptero que poderia ter determinado um desfecho trágico da missão, até à comunicação via satélite com o Presidente Obama confirmando a morte de Bin Laden.

11

Bolsas de arte da AFA ainda estão disponíveis

O júri responsável pela aprovação das candidaturas às bolsas de arte da associação Art for All (AFA) decidiu por unanimidade rejeitar as 12 propostas inicialmente apresentadas. Assim, o comité de aprovação constituído por James Chu, Nick Tai, Lai Sio Kit e Wong Ka long decidiu estender o prazo para apresentação de novas candidaturas até ao dia 31 de Agosto. O Fundo de Bolsas de Arte da AFA destina-se a residentes locais, com menos de 30 anos de idade, que desejem participar em programas de estudo na área das artes visuais. As disciplinas abrangidas integram a pintura, fotografia, escultura, vídeo, multimédia, instalação, história de arte, crítica de arte, artes performativas, gestão de artes e o desenvolvimento de indústrias criativas.

Jazz na Taipa com Antonio Hart

A

quarta edição do “Concerto Ao Anoitecer”, vai ter lugar no dia 23 de Agosto, pelas 17:30, no anfiteatro das Casas Museu da Taipa, com a participação do saxofonista Antonio Hart. De acordo com a organização, este artista americano é um mestre no saxofone, além de ser um compositor e um educador. O músico sonhava com o saxofone desde pequeno, e desde aí a sua vida esteve sempre virada para a música. Iniciou-se como principiante no jazz e ao longo de 20 tornou-se um nome de referência na indústria, tendo colaborado com artistas como Nat Adderly, Slide Hampton, Dee Dee Bridgewater, Roy Hargrove e Jimmy Heath, entre outros. Em 2010, Antonio Hart foi convidado a tocar na Casa Branca, durante o jantar que o presidente Barack Obama ofereceu ao ex-presidente da República Popular da China, Wu Jingtao, quando este se deslocou aos Estados Unidos da América. A cerimónia contou ainda com a participação de artistas conceituados como Herbie Hancock, Randy Brecker, Dee Dee Bridgewater e Chris Botti. O evento, organizado pelo IACM e pelo Jazz Club de Macau, tem entrada é livre e não carece de bilhetes de ingresso.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O MUNDO FANTÁSTICO DE TOM GATES • Liz Pichon, Rita Graña

Tom Gates é mestre em arranjar desculpas para não fazer os trabalhos de casa. Atacado por cães, água derramada nos cadernos ou ter sido atingido por raios, são apenas alguns dos argumentos bem divertidos que Tom arranja para tentar enganar os pais. Sem contar com o tempo gasto a chatear a irmã Adelia. Os livros escolares de Tom estão sempre cheios de rabiscos, balões com desenhos e pensamentos. Depois de conseguir a nota máxima pelo trabalho escrito nas férias “Acampar é uma seca”, as notas de Tom começam a piorar de dia para dia. É uma pena, pois Tom está desesperado para impressionar Amy Porter, a rapariga inteligente que se senta ao lado dele na sala de aula.

12

CHINA

A iniciativa na área das comunicações promete abrir um novo capítulo na indústria enquanto que a medida de regular os salários de chefes de empresas estatais se insere no plano de contenção de excessos

O

Presidente Xi Jinping prometeu esta segunda-feira estabelecer um sistema de comunicação moderno na China, na primeira vez que falou sobre integração nos média, revelou o “China Daily”. Durante uma reunião em Pequim sobre maneiras de acelerar as reformas em curso, Xi disse que a

Segurança reforçada no metro de Shenzhen

A polícia em Shenzhen apreendeu mais de 160 facas e 60 materiais inflamáveis, incluindo petróleo, na sexta-feira, o primeiro dia de inspecções regulares de segurança em todas as 118 estações de metro da cidade, anunciou o “Southern Metropolis Daily”. De acordo com a mesma fonte, 2.500 inspectores montaram 270 estações para proceder à inspecção de 700 mil passageiros durante o dia, na primeira grande operação de segurança desde que a cidade organizou os Jogos Mundiais de Estudantes em 2011. A segurança tem sido reforçada no país devido a uma série de violentos ataques atribuídos a separatistas de Xinjiang.

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

XI JINPING MODERNIZAR OS MÉDIA E CORTAR SALÁRIOS DE EXECUTIVOS

Presidente em acção China não devia poupar esforços para formar novos tipos de meios de comunicação social, utilizando plataformas de comunicação variadas e métodos de transmissão sofisticados, de modo a serem mais competitivos. Xi comprometeu-se a estabelecer uma série de grupos de média modernos com muito impacto jornalístico, credibilidade e influência pública, pedindo ainda ao Governo para diversificar e modernizar a imprensa estatal. O Presidente pediu ao meios de comunicação tradicionais, assim como a organizações mais recentes, para apostar nas novas tecnologias, e encorajou-as a melhorar a qualidade dos seus serviços noticiosos, salientando que estas se deviam complementar umas às outras em termos de conteúdo, canais, plataformas, operações e gestão. Peritos da indústria disseram que os líderes governamentais per-

ceberam a importância de integrar as plataformas tradicionais com as mais modernas, o que possibilitaria a criação de um novo capítulo na área do jornalismo na China. “É notório que o Governo identificou a integração entre plataformas noticiosas tradicionais e emergentes como uma das prioridades das suas estratégias nacionais”, comentou Chen Lidan, professor de jornalismo na Universidade Renmin da China. “Contudo, integração não significa apenas adicionar novas funções ou canais. O que é necessário é uma mente aberta para a inovação e uma mudança de mentalidade. Esta determinação do Governo vai acelerar a transformação dos meios de comunicação tradicionais”, disse o mesmo.

A ERA DA CONTENÇÃO

Numa outra intervenção, divulgada pela Xinhua, Xi Jinping prometeu

“China? Amanhã mesmo”

“P

ERGUNTAM-ME se desejo ir à China, claro que sim. Amanhã mesmo. A Igreja só pede liberdade para fazer o seu ofício, nenhuma outra condição”, declarou o Papa Francisco durante uma conferência de imprensa concedida no voo de retorno a Roma da sua viagem de cinco dias à Coreia do Sul. O pontífice contou que estava na cabine do piloto quando o avião sobrevoou a China, com a autorização inédita do governo comunista. “De volta à minha

cadeira, rezei muito pelo belo e nobre povo da China, um povo sábio”, disse. Francisco pediu que países asiáticos, como a China e o Vietname, aceitem um diálogo respeitoso entre culturas e estabeleçam relações diplomáticas plenas com o Vaticano. “Não estou a falar somente de diálogo político, mas também de diálogo fraternal”. “Estes países devem perceber que os cristãos não se vêem como conquistadores”, explicou o papa argentino.

“O Governo identificou a integração entre plataformas noticiosas tradicionais e emergentes como uma das prioridades das suas estratégias nacionais. O que é necessário é uma mente aberta para a inovação e uma mudança de mentalidade” CHEN LIDAN Professor de jornalismo

também regular os salários dos executivos estatais. O presidente chinês prometeu conter as remunerações “excessivamente elevadas” de executivos de empresas estatais num aparente esforço para aplacar a frustração pública com os gastos elevados desses funcionários, indica a agência oficial de notícias chinesa. A decisão de Xi surge num contexto de pressão que o Partido Comunista está a exercer contra autoridades governamentais para cortar gastos com carros de luxo, banquetes e móveis caros para escritórios de directores de grandes empresas. A reportagem não esclarece que outras mudanças seriam feitas mas, segundo o texto, Xi Jinping disse que as empresas estatais terão de se certificar se as suas tabelas salariais são realmente “justas”. “Os rendimentos altos e excessivos deverão ser rigorosamente regulados”, disse o presidente. Os executivos-chefes de bancos e petrolíferas recebem, em média, dois milhões de yuans por ano.

Longa caminhada

Uma mulher empurrou o seu filho de 22 anos, confinado a uma cadeira de rodas, durante seis dias para percorrer uma distância de 418 quilómetros entre Bijie e Guiyang de modo a que este pudesse receber tratamento médico, revelou o “Guizhou Dushi Bao”. O filho, que pesa 68 quilos, tem um tumor que afecta os nervos da sua espinha, mas a sua família não tem dinheiro para pagar os 200 mil yuan necessários para a operação. Assim, a mãe decidiu andar para poupar 300 yuan na tarifa do autocarro.

china 13

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

A

marca de alimentos norte-americana Heinz, conhecida por fabricar o ketchup de mesmo nome, está a recolher quatro lotes de fórmulas de cereais para crianças na China, onde os reguladores encontraram níveis elevados de chumbo nos alimentos. Uma porta-voz da companhia confirmou o caso, que ocorreu na sexta-feira, mas não deu mais detalhes. Reguladores da província de Zhejiang afirmaram que o problema afectou 1.472 caixas de cereais. Em nota, a Heinz pediu desculpas pelo ocorrido e sublinhou que não há problemas com outros seus produtos. “Diversos testes confirmaram que nenhum outro alimento para bebés foi afectado”, disse a companhia, que foi comprada em 2013 pelo bilionário Warren Buffett e pela gestora 3G, do brasileiro Jorge Paulo Lemann. O chumbo pode ser ingerido não só por meio de contaminação

O

S investimentos estrangeiros na China caíram em Julho no nível mais baixo dos últimos dois anos, afirmou o governo, desmentindo que os reguladores chineses pretendam investigar a fundo as empresas estrangeiras. Os investimentos estrangeiros directos (IED) no país, excluindo o sector financeiro, recuaram 16,95% em Julho em relação ao mesmo mês do ano passado, a 7,81 mil milhões de dólares, informou na segunda-feira o ministério chinês de Comércio. Trata-se do menor volume de IED desde Julho de 2012, com forte queda também em relação ao mês anterior: o IED em Junho teve um pequeno avanço de 0,2% em relação ao mesmo período do ano passado, a 14,42 mil milhões de dólares. Nos sete primeiros meses do ano, os investimentos estrangeiros

Limites a divórcios

ZHEIJIANG DETECTADO CHUMBO EM CEREAIS INFANTIS

Não passes o Heinz

alimentar, mas também pela poluição e fumo. Entre os efeitos nocivos para crianças estão maior dificuldade de aprendizagem, nos

casos mais brandos, até feridas, coma e morte nas incidências mais agudas. O problema ocorrido com os cereais soma-se à extensa lista de escândalos alimentares que têm acontecido na China, e que têm feito os órgãos reguladores apertarem o cerco em relação às empresas do sector. Segundo o Wall Street Journal, a fiscalização de fabricantes de produtos infantis tem crescido desde 2008, quando seis crianças morreram e mais de 300 mil ficaram doentes como efeito da presença de produtos químicos no leite. Recentemente, o país descobriu uma série de irregularidades em fornecedores de carne para redes de fast food, o que

Chumbo | Entre os efeitos nocivos para crianças estão maior dificuldade de aprendizagem, nos casos mais brandos, até feridas, coma e morte nas incidências mais agudas acarretou, inclusive, no encerramento da empresa OSI, principal fornecedora, e na prisão de seus executivos.

INVESTIMENTOS ESTRANGEIROS CAÍRAM EM JULHO

Empresários com medo da lei? caíram 0,35% em comparação ao mesmo período de 2013, a 71,14 mil milhões de dólares. Após investigar, no ano passado, as práticas comerciais dos grandes grupos farmacêuticos estrangeiros e do sector agroalimentar, as autoridades chinesas anunciaram nos últimos dois meses que estão a investigar agora as empresas de informática e as fabricantes de automóveis. Entre as últimas, estão a Audi, a Chrysler e as concessionárias da BMW que foram consideradas culpadas por “práticas monopolísticas”. “Todos os actores do mercado têm que respeitar a lei (...) e devem ser submetidos a sanções quando a infringem”, disse Shen

Danyang, porta-voz do ministério de Comércio. O Japão lidera a lista de queda de investimentos na China nos sete primeiros meses do ano, com 45,4% a menos, a 2,83 mil milhões de dólares, coincidindo com o aumento da tensão geopolítica entre Pequim e Tóquio. Os investimentos dos Estados Unidos recuaram 17,4%, a 1,81 mil milhões de dólares, e os da União Europeia (UE), 17,5%, a 3,83 mil milhões. Já os investimentos do Reino Unido cresceram 61,2% e os da Coreia do Sul, 34,6%. Para o ano, espera-se que o IED registe um ritmo de crescimento próximo ao de 2013, disse Shen Danyang, que acredita que

as “empresas estrangeiras não se vão assustar com as investigações em vigor”. Por outro lado, os investimentos chineses no exterior, excluindo o sector financeiro, têm sido vigorosos: cresceram 84,9% anuais em Julho, para 9,21 mil milhões de dólares. Os principais destinos foram os Estados Unidos (+12,8), e os países da UE, que tiveram os investimentos quadruplicados. Na Rússia e no Japão, os investimentos chineses cresceram respectivamente 91,1% e 160,9% num ano. Pequim quer fomentar os investimentos no exterior para garantir o abastecimento de matérias-primas e mercados para as suas exportações.

O departamento de assuntos civis do distrito de Changan, em Xian, estipulou que apenas 15 casais por dia podem aplicar para divórcio, segundo o “Sanqin Daily”. As autoridades explicaram que a medida visa impedir que pessoas se divorciem por impulso e que pensem melhor nesta decisão. A medida gerou muitos comentários nas redes sociais, sendo a maioria das pessoas da opinião que o departamento não tinha direito de criar entraves a processos de divórcio. Em 2013, divorciaram-se na China 3.5 milhões de casais, um aumento de 13% em relação ao ano anterior.

Comida convertida em combustível

Onze companhias de Chengdu começaram a retirar óleo de comida desperdiçada para o transformar em biocombustível, de acordo com o “People’s Daily”. As companhias reciclam mais de 10.000 toneladas de óleo por mês, debaixo da supervisão de oficiais do Governo. Entretanto, a cidade está a oferecer 300 mil yuan em recompensa para os membros do público que denunciem companhias que estejam a usar o mesmo processo para criar óleo alimentar.

Anhui Explosão de mina deixa 20 soterrados

Uma forte explosão nesta terça-feira em uma mina de carvão na província oriental de Anhui, na china, deixou 20 pessoas soterradas, informou a agência oficial “Xinhua”. O incidente aconteceu por volta de 5h (local, 18h de segunda-feira), quando, por causas ainda desconhecidas, houve uma forte explosão de gás dentro do poço. Segundo a imprensa local, três dos garimpeiros foram resgatados com graves queimaduras em grande parte do corpo. Ainda não se sabe exactamente quantas pessoas estão presas no interior da instalação. Calcula-se que a cada ano mais de três mil trabalhadores morram nas minas chinesas, especialmente nas dedicadas à extracção de carvão, a principal fonte de energia da segunda economia mundial.

PUB

EXTRACTO DE AVISO Faz-se público que, de harmonia com o despacho do Secretário para a Segurança, de 28 de Abril de 2014, se acha aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento, em regime de contrato além do quadro, de um lugar de assistente técnico administrativo de 2.ª classe, 1.º escalão (área de técnico auxiliar), da carreira de assistente técnico administrativo do Estabelecimento Prisional de Macau. O aviso do concurso encontra-se publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 34, II Série, de 20 de Agosto de 2014, com o prazo de inscrição entre 21 de Agosto e 10 de Setembro do corrente ano. Os interessados podem consultar o referido aviso, dentro das horas de expediente, no Centro de Atendimento e Informação do Estabelecimento Prisional de Macau (endereço: Avenida da Praia Grande, China Plaza, 8.º andar “A”, Macau) ou no Website deste Estabelecimento Prisional: www.epm.gov.mo. Para qualquer esclarecimento, é favor entrar em contacto, nas horas de expediente, através do tel. n.ºs 8896 1218 ou 8896 1293, com os trabalhadores da Divisão de Recursos Humanos. O Director do EPM, Lee Kam Cheong 12 / 08 / 2014

h

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

António Graça de Abreu

ARTES, LETRAS E IDEIAS

14

XIAMEN 厦门 A EXCELENTE ILHA DE GULANGYU鼓浪屿

N

O recuado ano de 1981, na Biblioteca Central de Xangai, onde não havia ainda ficheiros organizados numa língua estrangeira e os computadores estavam em absoluta gestação, pedi ao funcionário de serviço que me trouxesse livros e documentos em inglês ou em português sobre Aomen澳门, o nome chinês da nossa Macau. O pressuroso empregado apareceu-me uns dez minutos depois

sobraçando uma resma enorme de livros, todos referentes a Xiamen厦门, a cidade costeira no sul da província de Fujian. Na altura, na China Popular pouco ou nada se sabia sobre Macau, e quem ouvia o nome associava-o frequentemente a um bairro de Hong Kong. O topónimo Aomen 澳门, que significa “porta da baía”, prestava-se a alguma confusão com Xiamen 厦 门que se pode traduzir por “porta da mansão” dado que ambas as cidades

“NO SÉCULO XIX, XIAMEN ERA O GRANDE PORTO POR ONDE SE ESCOAVA O CHÁ, ATÉ ENTÃO UNICAMENTE PRODUZIDO NA CHINA”

são portos de mar situados no sul do império chinês. Na altura, ainda com tanta China por conhecer, parecia-me improvável um dia desembarcar de comboio, barco ou avião em Xiamen, a velha cidade de Amoy. Aconteceu no ano de graça de 2013, tendo chegado de avião exactamente desde Taipé, Taiwan, logo ali do outro lado do estreito da Formosa, coisa impensável há uma dúzia de anos. Mas hoje tudo são facilidades, com as ligações aéreas entre a capital de Taiwan e as principais cidades da China Popular. Xiamen ou Amoy – assim se lêem os dois caracteres厦门, primeiro em mandarim e depois no dialecto hokkien de Xiamen, variante do min do sul falado em Fujian --, é a segunda maior cidade da província de Fujian com 1,8 milhões de habitantes. Cresceu sobretudo a partir do século XVI quando as duas grandes cidades portuárias de Zhangzhou e Quangzhou que lhe estão próximas começaram a diminuir de importância devido ao assoreamento dos rios que lhes davam acesso marítimo. Por volta de 1545, o porto, -ou portos de Xiamen dado que a ilha engloba vários embarcadouros ou cais --, chegou a ser usado pelos navegadores e mercadores portugueses nas suas deambulações ao longo da recortada costa chinesa, nesta região polvilhada por mil ilhas, baías, embocaduras de rios, mares amarelos e terras de todas as cores. No século XIX, Xiamen era o grande porto por onde se escoava o chá, até então unicamente produzido na China. Após, a Guerra do Ópio (1839-1842), a sua importância cresceu dado ser um dos “Cinco Portos” abertos ao comércio internacional após a derrota chinesa na guerra às mãos dos ingleses e a assinatura do humilhante, para a China, tratado de Nanquim, em 1842. Os outros portos abertos foram Cantão, Fuzhou, Ningbo e Xangai. Hoje Xiamem é uma cidade airosa, desempoeirada, acho que quase livre de poluição. A proximidade do mar, o clima subtropical com chuvas frequentes, a própria abertura do centro urba-

artes, letras e ideias 15

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

no para o litoral, a natureza da terra fazem de Xiamen um dos lugares com melhor qualidade de vida em toda a China. E a cidade mantém um interessantíssimo centro histórico, com ruas e construções coloniais europeias que datam de finais do século XIX. Vou visitar o templo budista de Nanputuo. Inicialmente construído durante a dinastia Tang (618-907), o templo foi várias vezes arrasado e os pavilhões que tenho diante de mim são todos dos séculos XVIII e XIX. Resta a originalidade de terem sido construídos neste estilo chinês do sul da província de Fujian, com as extremidades dos telhados, às vezes sobrepostos, muito reviradas, os templos intensamente decorados e coloridos, por fora e por dentro. Nanputou estende-se para o céu, ascendendo pela montanha que lhe fica por detrás o que, em termos de feng shui 風水favorece a sua localização, um monte atrás, o mar em frente, o céu por cima. Vale a pena subir algumas centenas largas de degraus para, do alto, em plataformas aqui e acolá com motivos budistas, se ter uma desafogada vista sobre esta parte da cidade e sobre o mar. Logo abaixo, encontramos o vasto campus da Universidade de Fujian, uma das mais famosas da China. Depois do templo, atravessei a pé todo o complexo universitário em direcção à praia que fica do outro lado. Últimos dias de Junho de 2013, as aulas e os exames estão a acabar, há novos doutores e doutoras que, academicamente paramentados à inglesa ou à americana tiram retratos e retratos junto ao lago central da sua Universidade. Nas janelas e varandas dos dormitórios dos estudantes há verdadeiros festivais de roupa a secar, mas a Universidade parece funcional, com departamentos e faculdades a ocuparem ora edifícios modernos, ora complexos dos anos vinte do século passado, bem conservados, tudo aparentemente bem equipado. As praias de Xiamen são um extenso sufoco por causa da quantidade de porcaria e dejectos que se acumulam na areia grossa e que bóiam nas águas mansas do Oceano Pacífico. Ali nem deu para molhar os pés. Em 1949, quando dos derradeiros combates entre comunistas e nacionalistas, antes da fuga definitiva destes últimos para Taiwan, os soldados de Chiang Kai-shek conseguiram segurar a pequena ilha de Jinmen金門, Kinmen ou Quemoy, no dialecto local, que se situa apenas três quilómetros a leste de Xiamen. Contra todas

as expectativas os nacionalistas ainda mantêm a ilha na sua posse, o que é motivo de interessada visita por parte dos turistas da República Popular da China que têm logo ali, ao alcance da mão ou de duas ou três braçadas, um território capitalista para comparar com a sua China de Mao Zedong e de Xi Jinping. Acabado de chegar de Taiwan, não fui à pequena ilha nacionalista de Jinmen. O melhor de Xiamen, para turista ver, espairecer e se surpreender é a ilha de Gulangyu, 鼓浪屿 mesmo em frente do centro da cidade, a menos de um quilómetro de distância que se percorre em sete minutos numa espé-

“O MELHOR DE XIAMEN, PARA TURISTA VER, ESPAIRECER E SE SURPREENDER É A ILHA DE GULANGYU” cie de cacilheiro, sempre apinhado de chineses. A partir de meados do século XIX, depois da abertura do porto de Xiamen ao mundo, os estrangeiros começaram a chegar e fixaram-se sobretudo nesta bonita ilha de Gulangyu, com cerca de dois quilómetros

de comprimento por um de largura. A ilha tem água doce, praias, imensa vegetação, tudo o que é necessário para a vida. Treze países, incluindo a França, a Grã-Bretanha e o Japão aqui estabeleceram os seus consulados e em 1903 Gulangyu passou a ser designada Território Internacional, tendo governo e polícia própria, a segurança era feita pelos shiks que -- tal como aconteceu com os indianos que funcionaram como polícia em Xangai --, os ingleses foram buscar ao norte da Índia. Curiosíssima é a arquitectura colonial dos cerca de 500 edifícios que foram construídos em Gulangyu, sobretudo entre 1890 e 1920 e que, quase todos restaurados, ainda se conservam. Trata-se de mais um museu a céu aberto, um conglomerado de casas e grandes mansões, de igrejas e jardins, de palácios e hospitais, tudo numa mais do que heterogénea mescla de estilos, nada sínicos, de talhe e arquitectura ocidental, ao modo do que se construía na Europa no início do século XX. Felizmente, e para satisfazer a multidão de turistas chineses -- são tantos que diariamente chegam a atravancar o trânsito pedonal numa ilha que não autoriza veículos motorizados --, Gulanyu tem praias (também não muito limpas) e recantos sossegados onde se pode fruir a natureza, ou a nostalgia do encanto perdido do passado. E tem hotéis e pensões onde apetece ficar, sobretudo a partir de meio da tarde, após a saída da avalanche de turistas chineses. Então Gulangyu fica por nossa conta e que prazer ouvir um piano -- a ilha conta com um estupendo museu com mais de cem pianos e órgãos de várias épocas --, olhar o pôr-do-sol, imaginar, mui ao de leve, as fantásticas histórias dos velhos habitantes de Gulangyu quando chineses abastados se passeavam de riquexó, homens de negócios europeus, de colete, casaco e gravata caminhavam pelas ruelas junto ao mar, e damas chinesas, mais do que formosas nas suas cabaias de brocado e seda, inebriavam a brisa da tarde. Numa das lojas de rua em Gulangyu, província de Fujian, República Popular da China, fiz uma compra absolutamente inédita em 37 anos de viagens e estadias no mundo chinês, uma peça em massa dura e pesada de plástico, uma espécie de escultura com duas figurinhas, Mao Zedong e Chiang Kai-shek, ambos sentados num banco de jardim, abraçados e ternurentos, sorrindo para as gerações futuras. Malhas que o império tece…

16

h

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

António Araújo IN MALOMIL

N

UMA das passagens mais comoventes de Errata: Revisões de uma Vida, George Steiner recorda que, quando fez seis anos, o pai lhe começou a ler trechos da Ilíada, principiando logo pelo Livro XXI. Steiner lembra a cruel passagem em que Aquiles, desvairado pela morte do seu amado Pátrocolo, massacra os troianos em fuga. «O meu pai leu o grego várias vezes. Fez-me soletrar as sílabas. O dicionário e a gramática escancararam-se diante dos meus olhos.» O trecho que provocou tão funda impressão na criança precoce é aquele em que, sem piedade, Aquiles degola o desprezível Licáon, um dos filhos de Príamo. Aquiles desferiu-lhe um golpe com a espada afiada na clavícula, por baixo do pescoço; e a espada de dois gumes penetrou. Prostrado no chão ficou Licáon, estatelado; seu negro sangue jorrou da ferida e molhou a terra. (Homero, Ilíada, Canto XXI, 116−119, trad. de Frederico Lourenço) No ensaio que dedicou às decapitações na arte ocidental, Visions capitales, Arts et rituels de la décapitation, Julia Kristeva escreve, a dado passo, que «o horror destas decapitações e o impacto das suas reproduções inevitavelmente evocam em nós as reportagens fotográficas e televisivas de guerras civis recentes. No Biafra, no Vietname e de novo agora no Ruanda ou na Argélia, onde os fundamentalistas actualmente praticam

KOKITO massacres e cortam o pescoço das vítimas. Estas práticas são tão frequentes em certas regiões do mundo que a opinião pública global, inicialmente chocada, acaba por fechar os olhos e não ligar.» (Julia Kristeva, Severed Heads. Capital Visions, trad. norte-americana, 2012, p. 26). Isto leva-nos a Kokito. Mohamed Hachud tem 28 anos. Kokito, nome de guerra. Vivia em Castillejos, uma localidade marroquina junto à fronteira com a praia de El Tarajal, uma povoação costeira do município de Ceuta. Kokito é casado com uma espanhola, Asia Ahmed Mohamed, que viajou até à Síria para se encontrar com o noivo num acampamento do Estado Islâmico do Iraque e do Levante (ISIL ou EIIL), a milícia jihadista que, além de matar soldados e

perpetrar execuções públicas nas praças de Al Atarib, adoptou um novo costume: exibir-se com as cabeças decapitadas das suas vítimas. Na cerimónia do casamento, Mohamed ofereceu à noiva um cinto com explosivos, símbolo macabro de união eterna. Antes do casamento, Mohamed comerciava em

“OS GUERREIROS DA JIHAD GLOBAL DOMINAM AS NOVAS TECNOLOGIAS QUE, NOTE-SE, FORAM CRIADAS NO MUNDO OCIDENTAL, TIDO POR CORRUPTO E SATÂNICO”

Castillejos, durante o dia, e às noites reunia com salafistas radicais. Pensava já juntar-se ao ISIL, passando horas a fio na Internet. Kokito foi recrutado por Mustafá Maya Amaya, um paralítico de 51 anos, que, dando ordens através do seu portátil, enviou já dezenas de jihadistas para o Mali, para a Síria e para a Líbia. A fotografia mostra Kokito com cinco cabeças a seus pés, uma faca ainda ensanguentada e o indicador erguido, em sinal de aviso. Não foi captada ao acaso. Destina-se a enviar uma mensagem: para os seus companheiros de armas, para as suas vítimas mais próximas e para todos nós, que também somos suas potenciais vítimas. A linguagem de Kokito é mais eloquente e directa do que a das pinturas medievais que Julia Kristeva analisou num ensaio denso e muito erudito. «Entram nas aldeias e arrasam-nas. Não há contemplações para com os inimigos. As cabeças degoladas são uma mensagem para que as pessoas vejam o que lhes pode acontecer se não aderirem ou obedecerem», disse há dias ao insuspeito El País um especialista em terrorismo, que acrescentou: «na Síria os jihadistas estão a cometer atrocidades num grau superior ao que vimos em todas as outras guerras.» Os guerreiros da Jihad global dominam as novas tecnologias que, note-se, foram criadas no mundo ocidental, tido por corrupto e satânico. Sempre que conquista uma localidade, o ISIL distribui pen drives com cânticos jihadistas que mostram as operações da milícia sanguinária e condenam a democracia. Mohamed Hachud, Kokito, tem uma conta no Twitter, onde escreveu há tempos: «Um dia voltarei à minha terra para fazer a jihad.»

DESPORTO

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

SPORTING DE MACAU JORGE TAVARES É A MAIS RECENTE AQUISIÇÃO O médio de 28 anos assinou pelas cores do Sporting de Macau, dois entrou ontem em campo no “O Jorge primeiro jogo da equipa da anos depois Tavares é tão nova época, frente ao Taxi Chi Iao. sportinguista de ter jogado A confirmação da nova que tem tatuado foi feita ao pelo Benfica de contratação HM pelo presidente do no peito o clube, António Conceição Macau. Ontem Júnior. “O Jorge Tavares é emblema do estreou-se frente tão sportinguista que tem Sporting” no peito o embleao Taxi Chi Iao tatuado ANTÓNIO CONCEIÇÃO ma do Sporting. Quando GONÇALO LOBO PINHEIRO

O bom filho à casa torna

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

O

jogador português Jorge Tavares está de regresso ao campeonato de futebol de Macau, onde já vestiu as cores vermelhas e brancas do Benfica. Desta vez, o vínculo foi celebrado com o Sporting de Macau, que este ano marca presença na Bolinha. Jorge Tavares já

o Sporting passou para a primeira divisão ele não teve qualquer dúvida em jogar no Sporting, assim que esteve disponível”, disse Conceição Júnior. Sem avançar valores do negócio, o presidente do clube revelou que se trata de uma “excelente aquisição”, tendo em conta a experiência que Jorge Tavares já tem face ao campeonato de futebol local. “Fazemos poucas aquisições, mas procuramos sobretudo a qualidade, em

JÚNIOR Presidente do Sporting de Macau

pensam e menos tempo do que alguns suspeitam”, referiu ao HM.

EQUIPA MAIS PROFISSIONAL António Conceição Júnior

vez da quantidade, já que não somos um clube rico”, disse António Conceição Júnior, que também não

quis especificar a data de assinatura do contrato. “Já foi há bastante tempo, mais do que as pessoas

Ao HM, o treinador do Sporting de Macau, João Maria Pegado, elogiou a contratação do jogador que, em Portugal, já jogou no Sporting e também no Belenenses. “Vejo esta contratação como as outras, a de alguém que vem dar valor à equipa

17

e trazer qualidade e mais profissionalismo à equipa”, frisou o treinador. João Maria Pegado confirmou que Jorge Tavares assinou por um ano. “Tal como todos os jogadores, fazemos contratos de um ano, tudo depende da performance que o jogador vá tendo. Mas da minha parte espero contar com ele por muitos anos”, garantiu. A adaptação de Jorge Tavares à nova equipa correu segundo o esperado. “Neste momento estamos com a equipa a 50% porque a restante equipa só vem para a semana. A adaptação foi boa, porque já conhecia o campeonato”, disse João Maria Pegado. Jorge Humberto Pinto Tavares é natural de Oeiras e joga nas posições de médio centro ou médio avançado. Junta-se, assim, aos nomes de Amâncio Goitia, Juninho, Edgar Silva, Bruno Brito e Jardel Luís no grupo de aquisições que o Sporting de Macau fez para esta época. Jorge Tavares chegou a Macau em 2012, e deixou o Benfica de Macau no ano seguinte para seguir a sua carreira no Chipre.

PUB

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA “AMPLIAÇÃO E REMODELAÇÃO DO EDIFÍCIO DA DSFSM (FASE 1)” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13.

14.

15.

16.

17.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Modalidade de concurso: Concurso Público. Local de execução da obra: Junto da Calçada dos Quartéis, Macau. Objecto da Empreitada: Ampliação e remodelação do Edifício de DSFSM. Prazo máximo de execução: 280 dias (duzentos e oitenta dias). Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso. Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços. Caução provisória: $600 000,00 (Seiscentas mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou segurocaução aprovado nos termos legais. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). Preço Base: não há. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, R/C, Macau; Dia e hora limite: dia 17 de Setembro de 2014 (Quarta-feira), até às 12:00 horas. Em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora limite para a entrega de propostas acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora limites estabelecidas para a entrega de propostas serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte. Local, dia e hora do acto público do concurso : Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 5º andar, Macau; Dia e hora: dia 18 de Setembro de 2014 (Quinta-feira), pelas 9:30 horas. Em caso de adiamento da data limite para a entrega de propostas mencionada de acordo com o número 12 ou em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora estabelecida para o acto público do concurso acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora estabelecidas para o acto público do concurso serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público do concurso para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Línguas a utilizar na redacção da proposta: Os documentos que instruem a proposta (com excepção dos catálogos de produtos) são obrigatoriamente redigidos numa das línguas oficiais da RAEM, caso os documentos acima referidos estiverem elaborados noutras línguas, deverão os mesmos ser acompanhados de tradução legalizada para língua oficial, e aquela tradução deverá ser válida para todos os efeitos. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Departamento de Edificações Públicas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 17º andar, Macau; Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas) Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso ao preço de $ 810,00 (Oitocentas e dez patacas). Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável 60%; - Plano de trabalhos 10%; - Experiência e qualidade em obras 18%; - Integridade e honestidade 12%. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Edificações Públicas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 17º andar, Macau, a partir de 1 de Setembro de 2014 (inclusivé) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Macau, aos 14 de 8 de 2014. O Director dos Serviços Jaime Roberto Carion

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.º 14/P/14 - Obra de Reparação das Paredes Exteriores do Edifício do Centro Hospitalar Conde de São Januário 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13.

14. 15.

16.

Entidade que põe a obra a concurso: Serviços de Saúde. Modalidade de concurso: Concurso Público. Local de execução da obra: Centro Hospitalar Conde de São Januário. Objecto da Empreitada: Realização da Obra de Reparação das Paredes Exteriores do Edifício do Centro Hospitalar Conde de São Januário. Prazo máximo de execução: 510 dias. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do Acto Público do Concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso. Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços. Caução provisória: MOP 420 000,00 (Quatrocentas e vinte mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução, aprovado nos termos legais. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). Preço Base: não há. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Expediente Geral dos Serviços de Saúde, que se situa no r/c do Edifício do Centro Hospitalar Conde de São Januário; Dia e hora limite: dia 6 de Outubro de 2014 (segunda-feira), até às 17:45 horas. Em caso de encerramento dos Serviços Públicos da Região Administrativa Especial de Macau, em virtude de tempestade ou motivo de força maior, a data e a hora estabelecidas para a entrega de propostas, serão adiadas para o primeiro dia útil seguinte, à mesma hora. Local, dia e hora do acto público: Local: sala do <<Auditório>> situada junto ao Centro Hospitalar Conde de São Januário; Dia e hora: dia 7 de Outubro de 2014 (terça-feira), pelas 10:00 horas. Em caso de encerramento dos Serviços Públicos da Região Administrativa Especial de Macau, em virtude de tempestade ou motivo de força maior, a data e a hora estabelecidas para o acto público de abertura das propostas do concurso público, serão adiadas para a mesma hora do dia útil seguinte. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Visita às instalações: Os concorrentes deverão comparecer no Departamento de Instalações e Equipamentos do Centro Hospitalar Conde de São Januário, no dia 25 de Agosto de 2014 (segunda-feira), às 15:00 horas, para visita ao local da obra a que se destina o objecto deste concurso. Local, hora e preço para consulta do processo e obtenção da cópia: Local: Divisão de Aprovisionamento e Economato dos Serviços de Saúde, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício Administração dos Serviços de Saúde, 1.º andar. Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas). Preço: MOP88,00 (oitenta e oito patacas), local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:

Preço razoável Programa de execução da obra Progresso do projecto e o prazo de execução Experiência em execução das obras Integridade e Honestidade 17.

50% 20% 15% 10% 5%

Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na Divisão de Aprovisionamento e Economato dos Serviços de Saúde, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício Administração dos Serviços de Saúde, 1.º andar, a partir de 20 de Agosto de 2014 (quarta-feira) até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Serviços de Saúde, aos 13 de Agosto de 2014 Director Lei Chin Ion

18

( F ) UTILIDADES

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

TEMPO POSSIBILIDADE DE TROVOADAS MIN 24 MAX 30 HUM 80-98% • EURO 10.6 BAHT 0.2 YUAN 1.3

Cineteatro

LÍNGUA DE gATO

CINEMA

INTO THE STORM SALA 1

LUCY [C]

Um filme de: Luc Besson Com: Scarlett Johansson, Morgan Freeman 14.15, 18.00, 19.45, 21.30

Pu Yi

DORAEMON THE MOVIE: NOBITA IN THE NEWHAUNTS OF EVIL-PEKO AND THE FIVE EXPLORERS [A]

Tudo é possível Quando Chui Sai On anunciou o seu programa político, pudemos ver que quase tudo será possível nos próximos cinco anos. Licença de paternidade, alojamento e transporte para não residentes, um fundo financeiro para residentes...mas será que é mesmo possível? Normalmente os políticos não têm credibilidade, porque os planos deles são sempre muito bonitos, e neste caso a beleza do programa político pretende fazer com que os residentes acreditem no político. É como no casamento: a promessa de um homem parece sempre boa, mas depois, na prática, algumas coisas não funcionam tão bem. Passados três dias, Chui Sai On já anunciou tantas ideias novas que tenho curiosidade sobre o que é que ele vai dizer nos próximos dias de campanha. Mas esta segunda-feira Chui Sai On foi pressionado por um jornalista da TDM sobre declarações que tinha dito num encontro de domingo. Mas assim que foi confrontado, Chui Sai On entrou no carro e fugiu de cena. Ainda bem que temos um jornalista da estação pública de televisão que não tem medo de fazer perguntas mais polémicas. Pelo menos, para assuntos que parecem ”tabu” em Macau, é preciso alguém que se lembre de dar resposta às dúvidas do povo.

FALADO EM CANTONÊS E LEGENDADO EM CHINÊS Um filme de: Yakuwa Shinnosuke 16.00 SALA 2

INTO THE STORM [B] Um filme de: Steven Quale

ACONTECEU HOJE

Com: Richard Armitage, Alycia Debnam-Carey, Matt Walsh 14.15, 16.00, 17.45, 21.30

BREAK UP 100 [B]

Um filme de: Lawrence Cheng Com: Ekin Cheng, Chrissie Chau 19.30 SALA 3

CAFE • WAITING • LOVE [B] Um filme de: Chiang Chin Lin Com: Vivian Chow, Megan Lai, Pauline Lan, Lee Luo 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

20 DE AGOSTO

Termina a guerra de oito anos entre Irão e Iraque

H O J E H Á F I L M E YOU ARE THE APPLE OF MY EYE GIDDENS KO, 2011 Este filme do realizador taiwanês Giddens Ko é uma história que quase parece auto-biográfica, sobre a fase em que o autor estudava na escola secundária e se apaixonou por Shen Chia-yi, uma colega de turma. Shen Chia-yi tinha sempre boas notas e não gostava de ser amiga dos maus alunos, como era o caso do jovem Ko Ching-teng. Contudo, depois de umas aulas juntos, a aluna acabou por se apaixonar, mas como ainda tinham de passar pela fase dos exames de acesso à universidade, os dois acabaram por não ficar juntos. A boa aluna acabaria por se casar com outro homem e Ko Ching-teng acaba por imaginar que está presente no casamento da sua amada da juventude, mas na pele do noivo. - Cecília Lin

• A Guerra Irão-Iraque, que começou em 1980 e se prolongou até 1988, chegou ao fim a 20 de Agosto deste ano. Hoje, lembram-se as 1,5 milhões de vidas perdidas, num conflito militar que não registou qualquer ganho para os dois países. Irão e Iraque estiveram em conflito, ao longo de oito anos, como resultado de disputas políticas e territoriais. A guerra começou em 1980, quando Saddam Hussein revoga um acordo, em vigor desde 1975, que cedia ao Irão cerca de 518 quilómetros quadrados de uma área de fronteira, em troca da garantia de que o Irão cessaria a assistência militar à minoria curda no Iraque, que lutava por independência. O exército iraquiano invadiu o Irão a 22 de Setembro de 1980. Por detrás das motivações do regime de Saddam está também a desestabilização do governo islâmico de Teerão e a anexação de uma província iraniana rica em petróleo. O Iraque alegava que o Irão infiltrara agentes, com o objectivo de derrubar o regime de Saddam. Sustentava também que o Irão violara o espaço terrestre, marítimo e aéreo que pertencia aos iraquianos. O efeito destas divergências políticas foi um ataque intenso a alvos militares e civis, bem como a poços de petróleo, estimando-se que 1,5 milhões de pessoas tenham perdido a vida, sem ganhos para qualquer dos países. Estiveram envolvidos na Guerra Irão-Iraque outros países, através do apoio político e da venda de armamento. EUA, Síria, Líbia e União Soviética são alguns dos exemplos. No início de 1988, o Conselho de Segurança da ONU exige um cessar-fogo, que o Iraque aceita, mas que é rejeitado pelo Irão. Até que em Agosto do mesmo ano – graças a negociações lideradas pelo secretário-geral da ONU de então, Perez de Cuéllar – chega a paz. O armistício veio em Julho e a paz foi restabelecida um mês depois. Em 1989, o aiatolá Khomeini morreu e um ano depois o Iraque preparava outra ofensiva: a invasão do Kuwait.

fonte da inveja

A vida não tem sentido. Por isso, deves seguir em frente

João Corvo

OPINIÃO

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

19

António Lobo Antunes

A pontada

A

NDAVA há dias com uma pontadazita nas costas, cá em cima, quase ao pé da omoplata, não uma dor, uma impressão que ia e vinha, o incomodava cinco ou dez minutos, desaparecia, quer dizer quase desaparecia, ficava um desconforto apenas que não o incomodava, ao ponto de se esquecer dele, e depois, a meio de qualquer coisa, no trabalho em casa, a pontada de regresso, um bocadinho mais forte, que demorava mais mas acabava também por amansar e portanto não se ralou muito, não disse à mulher que se iria alarmar logo, falar em médicos e ele detestava médicos, hospitais, consultas, remédios, e portanto calado, decidindo - Um mau jeito que é uma questão de tempo só que o mau jeito mantinha-se, piorava lentamente, difícil de massajar, passou a dormir sobre a omoplata sã, a mulher - Voltas-me as costas agora? ao cabo de um mês a pontada não só prosseguia como principiava a assemelhar-se a uma agulha cravada nas costas, entre a nuca e o ombro, dificultando-lhe o vestir do casaco, a mulher a reparar - Pareces torto, tu e não lhe respondeu mas lá que estava um bocadinho torto estava, na esperança de aliviar o mal-estar (não aliviava) a mulher, preocupada - Sentes alguma coisa aí? e ele um gesto vago - Não mas é evidente que sentia alguma coisa ali, a mulher, que o conhecia de ginja, pronunciou a ameaça suprema - Pelo sim pelo não vou telefonar ao doutor Ataíde e ele logo - Nem pensar mas acabou por conformar-se com o dr. Ataíde a partir de uma ocasião em que a pontada lhe paralisou uns segundos o braço assustando-o a sério, a mulher telefonou para o posto e o dr. Ataíde de férias, até os médicos têm direito a férias, ele, aliviado - Já ganhei duas semanas receoso da conversa do doutor, mas a mulher e a empregada do posto acabaram-lhe com os alívios - Se deixou um substituto, dona Adélia, marque-me o substituto e a dona Adélia, que simpatizava com a mulher - Até pode ser amanhã, temos uma desistência ao fim do dia, não quer aproveitar? e claro que a mulher queria aproveitar, ao fim do dia, depois do serviço, vinha mesmo a calhar, nem era preciso pedir dispensa no emprego, a mulher

- Espero por ti à entrada do escritório e seguimos logo o homem ainda tentou argumentar que um substituto não era a mesma coisa que o doutor Ataíde, se fosse a mesma coisa não era substituto, era efectivo, a mulher respondeu que, para uma dor nas costas, qualquer médico é bom - Se estivéssemos a falar do fígado já era outra música e ele viu-se obrigado a dar-lhe razão, o fígado pedras, os inchaços e a cruz da vesícula como o irmão mais velho, condenado a repousos e dietas, peixinho cozido, cenouras cozidas, uma batatinha, tudo isto temperado por um nada de azeite (vinagre nem cheirá-lo, o vinagre e a vesícula de relações cortadas) e o irmão a empurrar o prato, não me apetece, com os fatos larguíssimos e o cinto no último buraco, a mulher - Um cadáver ambulante, coitado de baixa do trabalho, a maior parte do tempo sentado no sofá, sem conversar com as pessoas, quando muito - O funeral já não tarda de televisão desligada e sem olhar o jornal, a olhar as árvores das janela com uma cara de adeus, protestando de vez em quando - O que me apetecia era um bife e proibido de bifes - O que me apetecia era um pudim instantâneo o doutor Ataíde - Se você quer matar-se de modo que lá se contentava com a cenoura cozida e metade da batatinha, a sonhar com pezinhos de porco e outras maravilhas assassinas, de aliança no médio porque, do anelar, lhe caía, o doutor Ataíde, com pena dele PUB - Tem que ser que não há nada mais traiçoeiro que a vesícula de modo que, na opinião do homem, ia morrer de fome, coitado, mas com a bílis cheia de saúde, o que sempre consola, haver saúde em qualquer parte nossa mais que satisfaz, alegra, e morrer de vesícula perfeita compensa. O substituto do dr. Ataíde recebeu-os não ao fim da tarde, ao fim da noite, porque o que não falta neste mundo, infelizmente, são doenças, mandou-o despir o casaco, a camisola, a camisa, começou a passear-lhe os dedos na omoplata a repetir - Pois é apertou em cima da pontada, abaixo da pontada, dos lados da pontada, insistindo - Pois é

MUNCH, O CAIXEIRO VIAJANTE (PORMENOR)

In Visão

- Sentes alguma coisa aí?/e ele um gesto vago/Não/mas é evidente que sentia alguma coisa ali, a mulher, que o conhecia de ginja, pronunciou a ameaça suprema/Pelo sim pelo não vou telefonar ao doutor Ataíde/ e ele logo/Nem pensar

no lugar da pontada por fim - Cá estamos nós e, ao carregar, o homem quase saltou na cadeira, a esclarecer - É aí o substituto do dr. Ataíde, ofendido - Que é aqui sei eu passeando de costela em costela, subindo ao pescoço, descendo ao ombro, fazendo uma incursão à coluna - Pois é lavando as mãos num lavatório de água avarenta e secando-as numa toalha de papel, sentando-se à secretária, olhando a mulher do homem, olhando o homem, decidindo - É uma pontada e a palavra pontada, na voz dele, terrível, o substituto a reflectir, a perguntar - É irmão do doente da vesícula, não é? a anunciar Os problemas de vesícula são sempre terríveis acrescentado num suspiro - Faça o favor de vestir-se no tom em que podia ter anunciado - Abatem-se cavalos por menos enquanto o homem já se via com o seu peixinho cozido, as suas cenouras cozidas, a sua batatinha e o seu pingo de azeite, também saudoso de bifes e pudins instantâneos, de maneira que nem esperou pela opinião do substituto nem o ouviu dizer à mulher - Basta friccioná-lo de manhã e ao deitar com uma pomadinha e em três dias está fino sentado ao lado do irmão, pronto a começar a emagrecer e a usar a aliança no médio, perguntando-se qual dos dois faleceria primeiro.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado; Ricardo Borges (estagiário) Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau quarta-feira 20.8.2014

SMARTPHONES LENOVO AVANÇA NA GUERRA PELO MERCADO

A discreta conquista do mundo Pequim Filho de Jackie Chan preso por posse de drogas

O actor Jaycee Chan, filho mais velho do também actor Jackie Chan, foi detido pela polícia de Pequim por posse de drogas, informou na segunda-feira a imprensa local. Jaycee Chan, de 32 anos, foi detido com outra celebridade asiática, o cantor e actor taiwanês Kai Ko Chen-tung, revelaram os jornais “Beijing News” e “Beijing Times”, que, por outro lado, não especificaram o momento ou as circunstâncias das detenções. As contas dos dois actores na Weibo (equivalente ao Twitter da China) não são actualizadas desde a última terçafeira, dia 12 de Agosto. Jaycee Chan, também conhecido pelo seu nome em mandarim, Fang Zuming, actuou em vários filmes chineses, e chegou a dobrar um dos personagens da saga “Kung Fu Panda”, na sua versão para a China. O filho de Jackie Chan e Kai Ko Chen-tung juntam-se à lista de actores famosos detidos nas últimas semanas numa nova operação policial contra o consumo de drogas no país.

Três familiares do Papa Francisco morrem em acidente

Três familiares do Papa Francisco, dois sobrinhos-netos e a mãe de ambos, morreram esta terçafeira num acidente de viação na província argentina de Córdoba (centro), informou à AFP a polícia. Após saber do acidente, Francisco declarou-se profundamente triste e pediu a todos que participem de sua dor orando por eles, informou o Vaticano. “O Papa foi informado do trágico acidente ocorrido na Argentina com alguns de seus familiares e está profundamente triste. Pede a todos que participem da sua dor unindo-se a eles em orações”, informou em comunicado o portavoz do Vaticano, padre Federico Lombardi. De acordo com o jornal argentino “La Nación”, foi descartada uma possível viagem do Papa à Argentina.

A maior fabricante de computadores do planeta já ultrapassou a Samsung no fabrico de smatphones na China e prepara-se para atacar o resto do mercado mundial

A

Lenovo está a tornar-se num grande concorrente no sector de smartphones não apenas na China, mas também internacionalmente, desafiando a Samsung e a Apple. A empresa chinesa — que já é a maior fabricante de computadores pessoais do mundo em vendas — fez progressos significativos com os smartphones. No segundo trimestre, a Lenovo não só se tornou o principal fabricante de smartphones da China, ultrapassando a Samsung, mas também passou a ocupar a quarta posição entre os maiores vendedores do mundo, de acordo com a firma de pesquisa IDC. Analistas prevêem que a Lenovo pode tornar-se num concorrente ainda maior quando concluir a aquisição da unidade de telemóveis Motorola Mobility, do Google, cuja compra foi fechada no início do ano por US$ 2,91 mil milhões. “Embora a China ainda seja

o mercado mais importante para o nosso negócio de smartphones, acreditamos que temos ainda mais oportunidades fora dela”, disse o administrador da empresa, Yang Yuanqing, em entrevista ao The Wall Street Journal.

ACIMA DO ESPERADO

A Lenovo informou esta semana que superou as expectativas dos analistas ao registar uma alta de 23% no seu lucro líquido no trimestre encerrado a 30 de Junho, face ao mesmo período do ano anterior, para US$ 214 milhões, graças a fortes vendas de smartphones no Sudeste Asiático, Leste Europeu e América Latina. A receita cresceu 18%, para US$ 10,4 mil milhões. Segundo a empresa, as suas vendas de smartphones no trimestre subiram quase quatro vezes no Sudeste Asiático e seis vezes no Leste Europeu, mas não revelou números. “Esses são nossos futuros mercados potenciais, por isso vamos definitivamente colocar mais esforços e recursos nessas regiões”, disse Yang. Mas o sucesso da Lenovo no mercado global também depende de quanto a empresa vai beneficiar com a compra da Motorola. Yang disse que a força da Motorola na América do Norte e na América Latina, assim como as suas patentes e proximidade com as operadoras de telemóveis em todo mundo, ajudará a Lenovo a tornar-se mais competitiva internacionalmente. Nos Estados Unidos, planeia concentrar-se nos smartphones da marca Motorola. A Motorola tem sido deficitária desde que foi comprada pela Google, mas está a recuperar mais

Empresas chinesas como Lenovo e Huawei Technologies Co. estão a acelerar a sua expansão mundial, criando uma ameaça para a Samsung, que vende telemóveis com o sistema operacional Android a preços acessíveis e com recursos tecnológicos competitivos para milhões de consumidores que ainda estão a trocar os seus telemóveis primitivos por smartphones. À medida que o mercado para smartphones sofisticados fica saturado, o crescimento do sector tem sido alimentado pela procura de modelos baratos em países emergentes como o Sudeste Asiático, Índia, Brasil e Rússia.

Malásia e 7% no Vietname, em comparação com uma presença minúscula nestes países há um ano, segundo dados da Counterpoint Research. “Parecem que encontraram um lugar perfeito”, diz o analista Tom Kang, da Counterpoint. Como a maioria dos fabricantes de telemóveis da China, a Lenovo vende smartphones que são muito mais baratos do que o iPhone, da Apple, ou o Galaxy, a principal linha de telemóveis da Samsung. Entre as empresas chinesas, a Lenovo é a marca mais familiar no Sudeste Asiático, graças ao seu negócio de PCs, disse Kang. Enquanto muitos fabricantes de smartphones terceirizam a produção, a Lenovo fabrica os seus próprios aparelhos num complexo industrial na cidade chinesa de Wuhan. A produção própria tem dado flexibilidade para alterar a linha de produtos. Mesmo assim, o sucesso da Lenovo no mercado global não está garantido. Desafios de outros rivais chineses que oferecem aparelhos ainda mais baratos podem pressionar a margem de lucro da Lenovo não só na China, mas globalmente, diz Alberto Moel, analista da Sanford C. Bernstein . Yang disse que o sector de smartphones da Lenovo na China é lucrativo, mas ganha “apenas um pouco de dinheiro”. Segundo o administrador, o lucro com smartphones nos mercados emergentes é maior.

O LUGAR IDEAL

CONCORRÊNCIA

rápido do que era esperado. A Lenovo continua a acreditar que pode torná-la lucrativa num prazo de entre quatro a seis trimestres depois de concluir o acordo, disse Yang.

“Embora a China ainda seja o mercado mais importante para o nosso negócio de smartphones, acreditamos que temos ainda mais oportunidades fora dela”

A Lenovo, por exemplo, tem hoje uma fatia de mercado de 8% na

A Huawei, a terceira maior fabricante de smartphones do mundo, informou em Julho que as vendas de smartphones para o Médio Oriente e para África no primeiro semestre subiu mais de seis vezes em relação a um ano antes, enquanto as vendas na América Latina cresceram quase quatro vezes. A Upstart Xiaomi Inc., por sua vez, também tenta vender mais smartphones no mercado global. Os PCs ainda representam cerca de 80% da facturação da Lenovo, mas o sector de dispositivos móveis, que representa 15%, está a crescer rapidamente. No segundo trimestre, a fatia da Lenovo no mercado global era de 5,4%, atrás da Samsung, com 25,2%; da Apple, com 11,9%; e Huawei, com 6,9%, segundo o IDC. Na China, a Lenovo tornou-se a maior vendedora de smartphones, com uma fatia de 12,5% do mercado. Já a Samsung, com 9,8% das vendas, acumula grandes stoques de aparelhos encalhados.